1
00:00:57,357 --> 00:01:01,794
Kuncinya adalah perhatikan
isyarat yang dia berikan.

2
00:01:01,862 --> 00:01:04,626
Jika dia menyentuhmu dengan lembut,

3
00:01:04,698 --> 00:01:07,098
berarti dia juga ingin
kau sentuh dengan lembut.

4
00:01:07,167 --> 00:01:10,500
Kau lakukan itu hingga
kau tahu dia sudah bergairah.

5
00:01:10,570 --> 00:01:13,266
Kau harus memahami wanita.
Aku serius.

6
00:01:13,340 --> 00:01:15,933
Terakhir kali aku pulang,
kekasihku sangat berterima kasih,

7
00:01:16,009 --> 00:01:17,607
dia bahkan mau mencuci mobilku.

8
00:01:17,778 --> 00:01:19,609
Mencuci bersih.

9
00:01:19,680 --> 00:01:22,046
Semuanya.
Sekedar untuk berterima kasih.

10
00:01:24,017 --> 00:01:25,575
Hentikan pembicaraan soal wanita

11
00:01:25,652 --> 00:01:28,143
karena jika kita tidak berhati-hati,
kita bisa terbunuh.

12
00:01:28,221 --> 00:01:29,279
terutama di lingkungan ini,

13
00:01:29,356 --> 00:01:31,381
dan aku tak ingin kita terbunuh
karena wanita.

14
00:01:33,360 --> 00:01:34,918
Kau ambil jalur kiri?

15
00:01:34,995 --> 00:01:36,587
Ok, jauhi itu.

16
00:01:36,663 --> 00:01:37,755
Ambil kiri.

17
00:01:38,865 --> 00:01:40,298
Perhatikan.

18
00:01:40,367 --> 00:01:42,028
Ayo. Kau harus tambah kecepatan.

19
00:01:43,303 --> 00:01:45,464
Sersan, kau pernah kencan
dengan 2 wanita di saat yang...

20
00:01:47,140 --> 00:01:48,869
Jalan! Jalan! Jalan!

21
00:01:48,942 --> 00:01:50,409
Jalan! Jalan!

22
00:01:50,477 --> 00:01:51,603
Tembak! Tembak! Arah barat!

23
00:01:51,678 --> 00:01:53,339
I.E.D. I.E.D. I.E.D.

24
00:01:53,413 --> 00:01:55,904
Lima poin di selatan Najaf.

25
00:01:55,982 --> 00:01:56,914
Kendaraan ketiga.

26
00:01:56,983 --> 00:01:57,915
Sudah kita lumpuhkan.

27
00:01:57,984 --> 00:01:59,713
Kacau!

28
00:02:01,054 --> 00:02:02,146
Tiba-tiba muncul di dekat kita!

29
00:02:02,222 --> 00:02:03,348
Sial, nyaris saja.

30
00:02:03,423 --> 00:02:04,981
Kau tidak apa-apa, pak?

31
00:02:05,058 --> 00:02:05,990
Apa?

32
00:02:06,059 --> 00:02:07,959
Kau tidak apa-apa?

33
00:02:08,028 --> 00:02:09,655
Yeah.

34
00:02:09,730 --> 00:02:10,754
Sersan, lihat.

35
00:02:10,831 --> 00:02:11,763
Apa?

36
00:02:11,832 --> 00:02:13,390
Lihat celanamu, pak.

37
00:02:31,950 --> 00:02:34,450
<font color="#ffff00">LANDSTUHL, JERMAN</font>

38
00:02:40,494 --> 00:02:42,758
Kau sudah ceritakan kejadiannya 
pada kekasihmu?

39
00:02:44,264 --> 00:02:45,697
Belum, pak.

40
00:02:46,867 --> 00:02:48,164
Kau harus katakan padanya.

41
00:02:48,235 --> 00:02:51,204
Aku akan ceritakan kalau ini
sudah berfungsi lagi, pak.

42
00:02:51,271 --> 00:02:53,831
Ok.

43
00:02:53,907 --> 00:02:57,707
Tapi itu tak akan pulih
dalam waktu semalam.

44
00:02:57,778 --> 00:03:00,212
Kau harus sabar.

45
00:03:00,280 --> 00:03:02,441
Dia juga harus sabar.

46
00:03:03,950 --> 00:03:05,781
Bisa kau bersabar?

47
00:03:05,852 --> 00:03:07,217
Kurasa bisa.

48
00:03:08,688 --> 00:03:10,553
Baiklah.

49
00:03:10,624 --> 00:03:13,457
Semoga sukses, Sersan.

50
00:03:13,527 --> 00:03:15,427
Terima kasih, pak.

51
00:03:21,735 --> 00:03:22,861
Aku harus pergi ke sana.

52
00:03:22,936 --> 00:03:24,301
Aku tak mau ketinggalan pesawat.

53
00:03:24,371 --> 00:03:25,201
Sudah kubilang.

54
00:03:25,272 --> 00:03:27,035
- Kau harus temui MCNCO.
- Terima kasih.

55
00:03:27,107 --> 00:03:29,234
- Bandara?
- Yeah.

56
00:03:29,309 --> 00:03:31,243
Sersan T.K. Poole.

57
00:03:32,813 --> 00:03:36,749
Dengar kawan, aku cuma ingin
kembali ke istri dan anakku.

58
00:03:36,817 --> 00:03:39,479
- Kau harus bantu aku.
- Aku cuma ikuti daftarnya.

59
00:03:39,553 --> 00:03:41,180
Bisa kulihat daftarnya?

60
00:03:49,529 --> 00:03:51,292
Hey. Ini ada.

61
00:03:51,364 --> 00:03:52,353
Hey.

62
00:03:53,700 --> 00:03:54,997
Sersan Fred Cheaver.

63
00:03:55,068 --> 00:03:56,831
648. Cadangan.

64
00:03:56,903 --> 00:03:58,962
Halo. Ada namaku di sini.

65
00:03:59,039 --> 00:04:00,472
Begitu ejaannya?

66
00:04:00,540 --> 00:04:02,132
Dengan C-H?

67
00:04:02,209 --> 00:04:04,177
Bagaimana lagi ejaan Cheaver?

68
00:04:04,244 --> 00:04:05,643
Mungkin ada banyak.

69
00:04:05,712 --> 00:04:07,771
Tidak dalam bahasa Inggris.

70
00:04:07,848 --> 00:04:12,308
<i>Selamat datang di penerbangan 6240
tujuan New York.</i>

71
00:04:12,385 --> 00:04:14,910
<i>Penerbangan ini akan ditempuh
dalam waktu</i>

72
00:04:14,988 --> 00:04:17,388
<i>sekitar 8 jam 20 menit.</i>

73
00:04:32,472 --> 00:04:33,837
Hey.

74
00:04:33,907 --> 00:04:35,568
Kita semua di tim yang sama.

75
00:04:36,943 --> 00:04:37,875
Kau dapatkan cuti?

76
00:04:37,944 --> 00:04:39,002
Yeah. 30 hari.

77
00:04:39,079 --> 00:04:40,341
Oh, yeah?

78
00:04:40,413 --> 00:04:41,505
Aku juga.

79
00:04:41,581 --> 00:04:43,446
Berapa lama cutimu?

80
00:04:43,516 --> 00:04:46,007
Sepanjang sisa usiaku,
terima kasih banyak.

81
00:04:46,086 --> 00:04:47,678
Tugasku sudah berakhir.

82
00:04:47,754 --> 00:04:49,221
Aku akan pulang.

83
00:05:16,116 --> 00:05:19,879
Jika kita jatuh ke laut,
kau akan duduk manis.

84
00:05:21,755 --> 00:05:22,744
Apa?

85
00:05:23,790 --> 00:05:27,453
Aku bilang jika kita jatuh ke laut,
bantalmu akan berguna.

86
00:05:27,527 --> 00:05:29,722
Jadi semacam pelampung tambahan.

87
00:05:29,796 --> 00:05:32,526
Jika kita jatuh ke laut,
itu tak akan berarti.

88
00:05:33,533 --> 00:05:36,866
Jangan bicara soal kecelakaan pesawat
saat kita sedang naik pesawat.

89
00:05:36,937 --> 00:05:38,234
Kenapa?

90
00:05:39,239 --> 00:05:41,104
Itu pantangan.

91
00:05:41,174 --> 00:05:44,268
Sama halnya jika kau sedang
naik kapal laut,

92
00:05:44,344 --> 00:05:45,538
mereka tak akan tampilkan
film <i>Titanic.</i>

93
00:05:45,612 --> 00:05:46,601
Membuat orang takut.

94
00:05:48,782 --> 00:05:53,776
Siapa yang pikirkan soal
pilot mabuk dan tabrakan di udara?

95
00:05:53,853 --> 00:05:56,481
Bagaimanapun, kau tak bisa
berbuat apa-apa.

96
00:06:08,335 --> 00:06:10,132
Senang bisa pulang.

97
00:06:14,007 --> 00:06:15,702
Kita akan merindukan banyak hal.

98
00:06:18,011 --> 00:06:19,069
Ada apa ini?

99
00:06:22,515 --> 00:06:24,983
<i>Harap jangan tinggalkan
barang anda tanpa pengawasan.</i>

100
00:06:25,051 --> 00:06:28,282
<i>Barang yang ditinggalkan
tanpa pengawasan akan diamankan.</i>

101
00:06:28,355 --> 00:06:29,845
Ya Tuhan. Aku harus pergi ke Vegas.

102
00:06:29,923 --> 00:06:31,948
Aku tak bisa menunggu di sini.

103
00:06:32,025 --> 00:06:33,788
Kau mau pergi ke Vegas?

104
00:06:33,860 --> 00:06:35,589
Yeah. Aku mau pergi Vegas.

105
00:06:35,662 --> 00:06:38,631
- Hey, kau mau pergi ke Vegas?
- St. Louis.

106
00:06:38,698 --> 00:06:39,960
Permisi.

107
00:06:40,033 --> 00:06:42,824
Kau tahu apa yang terjadi di sini,
kenapa semua penerbangan dibatalkan?

108
00:06:42,902 --> 00:06:43,796
Ada pemadaman listrik.

109
00:06:43,870 --> 00:06:45,599
Listrik di kota ini padam selama 5 jam.

110
00:06:45,672 --> 00:06:47,902
Baru saja menyala kembali
beberapa saat yang lalu.

111
00:06:49,876 --> 00:06:52,003
<i>Listrik sudah menyala
di bagian Timur Laut kota,</i>

112
00:06:52,078 --> 00:06:53,636
<i>tapi pesawat belum bisa diterbangkan.</i>

113
00:06:53,713 --> 00:06:56,841
<i>Petugas maskapai mengatakan
setidaknya selama 2 hari</i>

114
00:06:56,916 --> 00:06:58,975
<i>hingga pesawat mereka tiba di
bandara yang sesuai</i>

115
00:06:59,052 --> 00:07:00,178
<i>dan melanjutkan jadwalnya.</i>

116
00:07:00,253 --> 00:07:02,278
- 2 hari.
- Yeah.

117
00:07:02,355 --> 00:07:04,323
Mereka tidak tahu.

118
00:07:04,391 --> 00:07:06,450
Diperkirakan, pesawat bisa terbang
dari Pittsburgh,

119
00:07:06,526 --> 00:07:08,494
tapi kita bahkan tak bisa ke sana
hingga besok malam.

120
00:07:08,561 --> 00:07:10,461
Dan bahkan itu baru kemungkinan besar.

121
00:07:12,232 --> 00:07:13,859
Ok, senang bertemu kalian semua.

122
00:07:13,933 --> 00:07:15,161
Aku harus pergi.

123
00:07:15,235 --> 00:07:16,327
Semoga beruntung.

124
00:07:16,403 --> 00:07:17,335
Kau mau ke mana?

125
00:07:17,404 --> 00:07:19,998
Aku mau menyewa mobil
sebelum kehabisan.

126
00:07:20,073 --> 00:07:21,973
14 jam perjalanan ke St. Louis.

127
00:07:22,042 --> 00:07:25,341
Menyetir semalaman, aku bisa
makan malam dengan istriku besok.

128
00:07:25,412 --> 00:07:28,381
Aku tak mau menunggu di sini
saat mereka kehabisan air dan makanan.

129
00:07:39,092 --> 00:07:41,026
Hey, pak.

130
00:07:41,094 --> 00:07:43,358
Kukira tak ada gangguan
di bandara St. Louis.

131
00:07:43,430 --> 00:07:45,193
Mungkin.

132
00:07:45,265 --> 00:07:47,859
Mungkin aku bisa ambil penerbangan
ke Vegas dari sana.

133
00:07:47,934 --> 00:07:49,367
Aku juga.

134
00:07:52,272 --> 00:07:55,264
Ok. Tapi semua biaya dibagi 3...

135
00:07:55,341 --> 00:07:57,935
bensin, sewa, asuransi, semuanya.

136
00:07:58,011 --> 00:07:59,638
Tak ada tumpangan gratis.

137
00:08:06,920 --> 00:08:08,854
Maaf. Tak ada mobil tersisa.

138
00:08:13,793 --> 00:08:15,055
Tak ada mobil lagi?

139
00:08:15,128 --> 00:08:17,358
Tak ada.

140
00:08:17,430 --> 00:08:18,488
Sulit dipercaya.

141
00:08:18,565 --> 00:08:20,556
Mungkin kita bisa hubungi
pangkalan militer.

142
00:08:21,734 --> 00:08:23,599
Pangkalan militer?
Mereka bisa apa?

143
00:08:23,670 --> 00:08:25,831
Kalian personil militer?

144
00:08:25,905 --> 00:08:27,099
Yeah.

145
00:08:28,308 --> 00:08:29,240
Berapa lama kalian di Irak?

146
00:08:29,309 --> 00:08:31,140
Baru saja kembali.

147
00:08:32,712 --> 00:08:34,475
Kemarilah.

148
00:08:34,547 --> 00:08:35,878
Dengar.

149
00:08:35,949 --> 00:08:37,382
Masih ada 1 mobil.

150
00:08:37,450 --> 00:08:39,782
Seharusnya itu untuk bosku,
tapi lupakan saja.

151
00:08:39,853 --> 00:08:40,877
Kalian bisa pakai itu.

152
00:08:40,954 --> 00:08:44,355
Ya Tuhan. Kau baik sekali!

153
00:08:44,424 --> 00:08:45,356
Terima kasih!

154
00:08:45,425 --> 00:08:46,585
Oh, tidak.

155
00:08:46,659 --> 00:08:48,126
Aku yang berterima kasih.

156
00:09:04,511 --> 00:09:06,001
Cantik sekali.

157
00:09:08,214 --> 00:09:09,772
Apa tak ada waktu untuk berhenti?

158
00:09:09,849 --> 00:09:12,044
Tidak. Tak ada waktu untuk berhenti.

159
00:09:15,188 --> 00:09:17,383
Aku tak pernah ke New York
sebelumnya.

160
00:09:17,457 --> 00:09:18,617
Kau pernah ke New York, Sersan?

161
00:09:18,691 --> 00:09:20,556
Aku bertugas di Fort Drum.

162
00:09:20,627 --> 00:09:22,219
Aku sangat sering ke New York.

163
00:09:22,295 --> 00:09:24,229
Kukira kau dari Las Vegas.

164
00:09:24,297 --> 00:09:25,821
Bukan.

165
00:09:31,538 --> 00:09:33,529
Asalku juga bukan dari Las Vegas.

166
00:09:34,874 --> 00:09:36,364
Tapi, temanku dari sana.

167
00:09:36,442 --> 00:09:38,740
Itu gitar miliknya.

168
00:09:38,811 --> 00:09:39,743
Dulu gitar itu miliknya.

169
00:09:39,812 --> 00:09:44,181
Dia terbunuh, jadi aku akan
kembalikan gitar itu pada keluarganya.

170
00:09:45,218 --> 00:09:47,083
Sungguh mulia sekali.

171
00:10:07,740 --> 00:10:10,573
Kau pasti pandai berdansa.

172
00:10:10,643 --> 00:10:12,941
Oh, tidak. Istriku yang pandai berdansa.

173
00:10:13,012 --> 00:10:15,674
Aku cuma berusaha mengikuti.

174
00:10:15,748 --> 00:10:18,410
Dia menyukai semua tarian Latin.

175
00:10:18,484 --> 00:10:21,851
Samba, Merengue, Tango.

176
00:10:21,921 --> 00:10:23,855
Dia orang yang menarik.

177
00:10:23,923 --> 00:10:26,721
Ya, memang.

178
00:10:26,793 --> 00:10:29,261
Kenapa dia tertarik
pada orang macam aku,

179
00:10:29,329 --> 00:10:31,729
aku tak pernah tahu,
dan aku tak akan bertanya.

180
00:10:32,832 --> 00:10:35,198
Kita orang yang beruntung, bukan?

181
00:10:35,268 --> 00:10:37,862
Kita bisa keluar dengan selamat.

182
00:10:37,937 --> 00:10:42,033
Aku tertembak di kaki,
tapi cukup kuolesi salep, jadi...

183
00:10:42,108 --> 00:10:44,770
Kau tertembak... Sersan?

184
00:10:44,844 --> 00:10:47,779
Tidak. Aku terkena pecahan peluru.

185
00:10:49,449 --> 00:10:50,381
Di mana?

186
00:10:50,450 --> 00:10:52,213
Di pinggiran Najaf.

187
00:10:52,285 --> 00:10:54,515
Tidak. Maksudku di bagian tubuh
sebelah mana?

188
00:10:55,521 --> 00:10:57,216
Paha.

189
00:10:57,290 --> 00:10:59,485
Di atas paha.

190
00:10:59,559 --> 00:11:00,583
Bagaimana denganmu?

191
00:11:01,961 --> 00:11:05,089
Aku menjalani operasi di punggung.
Tiga tulang belakangku hancur.

192
00:11:05,164 --> 00:11:06,290
Apa yang terjadi?

193
00:11:08,368 --> 00:11:10,563
Aku tertimpa Porto John.
(Toilet portabel).

194
00:11:10,637 --> 00:11:11,763
Apa?

195
00:11:11,838 --> 00:11:13,066
Apa isinya penuh?

196
00:11:13,139 --> 00:11:14,902
Tidak. Itu...

197
00:11:14,974 --> 00:11:16,339
Itu barang baru.

198
00:11:16,409 --> 00:11:17,899
Masih sangat bersih.

199
00:11:17,977 --> 00:11:20,502
Kami sedang siapkan camp
di pinggiran Bandar,

200
00:11:20,580 --> 00:11:22,480
dan toilet itu jatuh dari forklift.

201
00:11:22,548 --> 00:11:24,140
Jangan ceritakan seperti itu
pada para wanita.

202
00:11:24,217 --> 00:11:26,583
Kau harus mengarang
cerita yang lebih baik.

203
00:11:26,653 --> 00:11:28,143
Kau bercanda?

204
00:11:28,221 --> 00:11:30,314
Aku suka toilet portabel itu.

205
00:11:30,390 --> 00:11:32,358
Hal terbaik yang pernah kualami.

206
00:11:32,425 --> 00:11:34,552
Seminggu kemudian,
unitku dikirim ke Mosul,

207
00:11:34,627 --> 00:11:36,094
dan mereka hancur lebur di sana.

208
00:11:36,162 --> 00:11:37,925
Toilet itu menyelamatkan hidupku.

209
00:11:38,931 --> 00:11:41,991
Aku berharap bisa membawanya pulang,
kujadikan barang keramat.

210
00:11:44,504 --> 00:11:47,598
Jika aku punya anak lagi
akan kuberi nama Porto John.

211
00:11:47,674 --> 00:11:49,266
Itu...

212
00:11:49,342 --> 00:11:51,105
Porto John Cheaver.

213
00:12:02,021 --> 00:12:03,045
Semuanya kelihatan enak.

214
00:12:03,122 --> 00:12:04,919
Aku tak tahu mau pesan apa.

215
00:12:04,991 --> 00:12:06,356
Kau mau pesan apa?

216
00:12:07,860 --> 00:12:10,590
Aku pesan nomor 8, nomor 9
dan nomor 10.

217
00:12:10,663 --> 00:12:12,631
Kopi, jus jeruk, dan susu.

218
00:12:16,869 --> 00:12:18,097
Enak?

219
00:12:22,542 --> 00:12:25,978
Kekasihku gadis yang cerdas.
Dia punya rencana untuk kami.

220
00:12:26,045 --> 00:12:28,809
Dia begitu ingin menikah

221
00:12:28,881 --> 00:12:30,178
karena aku bisa mengantarnya
ke puncak karir.

222
00:12:30,249 --> 00:12:32,240
Bagaimana bisa?

223
00:12:32,318 --> 00:12:34,343
Pangkatnya letnan.
Lebih tinggi darimu.

224
00:12:34,420 --> 00:12:35,887
Tidak. Sekarang memang seperti itu.

225
00:12:35,955 --> 00:12:38,647
Maksudku, dia punya koneksi,
tapi aku punya uang.

226
00:12:38,725 --> 00:12:41,216
Kami bisa saling membantu.

227
00:12:41,294 --> 00:12:43,990
Dia bisa masukkan aku
ke Sekolah Calon Perwira.

228
00:12:44,063 --> 00:12:45,758
Pangkatku akan naik.

229
00:12:45,832 --> 00:12:47,697
Lalu aku bisa bersaing
untuk jabatan tertentu.

230
00:12:47,767 --> 00:12:49,962
Dan untuk itu, kau harus punya
potongan rambut yang bagus,

231
00:12:50,036 --> 00:12:51,469
dan potongan rambutku bagus.

232
00:12:52,739 --> 00:12:55,708
Jadi kau akan bertemu
tunanganmu di Vegas?

233
00:12:55,775 --> 00:12:58,039
Tidak. Dia bertugas di Fort Dix.

234
00:12:58,111 --> 00:12:59,339
Aku akan bertemu dengannya
setelah itu.

235
00:12:59,412 --> 00:13:01,676
Oh, aku paham.

236
00:13:01,748 --> 00:13:03,648
Kau ingin senang-senang
di bar telanjang dulu.

237
00:13:03,716 --> 00:13:06,184
Tidak. Aku ada perlu.

238
00:13:06,252 --> 00:13:08,777
Kau mau bayar hutang judi?

239
00:13:08,855 --> 00:13:09,844
Salah lagi.

240
00:13:10,857 --> 00:13:13,519
Randy punya hutang judi.

241
00:13:13,593 --> 00:13:14,855
Ya.

242
00:13:14,927 --> 00:13:17,259
Itu sebabnya dia harus 
merampok Lucky Jim's.

243
00:13:17,330 --> 00:13:20,925
Dia mengambil 50,000 dollar agar bisa
membayar pada lintah darat.

244
00:13:21,000 --> 00:13:23,798
Tapi tentu saja,
setelah itu polisi memburunya dan...

245
00:13:23,870 --> 00:13:25,360
dan saat itulah dia masuk tentara.

246
00:13:25,438 --> 00:13:28,531
Dia masuk... tentara begitu saja 
lalu menghilang.

247
00:13:28,608 --> 00:13:29,973
Pelarian yang sempurna.

248
00:13:30,042 --> 00:13:33,273
Dengar, militer tidak ingin
orang seperti itu.

249
00:13:34,280 --> 00:13:36,180
Militer punya standar.

250
00:13:36,249 --> 00:13:37,739
Hanya menerima... orang berkualitas.

251
00:13:37,817 --> 00:13:39,751
Bukan orang rendahan
atau anggota gank.

252
00:13:39,819 --> 00:13:40,877
Apa?

253
00:13:40,953 --> 00:13:43,217
Yang paling tidak dibutuhkan
adalah sampah seperti temanmu, Randy.

254
00:13:43,289 --> 00:13:45,018
- Mereka tidak ingin...
- Keparat kau! Keparat kau!

255
00:13:45,091 --> 00:13:46,490
- Whoa!
- Ada apa denganmu?

256
00:13:46,559 --> 00:13:48,584
Sampah itu yang menyelamatkan hidupku!

257
00:13:48,661 --> 00:13:50,891
Dia menarik aku keluar dari truk
saat aku tertembak!

258
00:13:50,963 --> 00:13:54,364
Lalu dia tertembak di kepalanya!

259
00:13:54,434 --> 00:13:57,335
Dan yang dia tinggalkan
hanyalah gitar sialan itu!

260
00:14:01,474 --> 00:14:03,101
Kembali ke mobil.

261
00:14:03,176 --> 00:14:04,143
Kembali ke mobil!

262
00:14:04,210 --> 00:14:07,077
Seharusnya kutendang bokongmu!

263
00:14:07,146 --> 00:14:08,408
Oh, kau mau tendang bokongku.

264
00:14:08,481 --> 00:14:10,711
Yeah. Aku bisa lakukan itu.

265
00:14:10,783 --> 00:14:12,910
Aku cukup mendorongmu dari tangga,

266
00:14:12,985 --> 00:14:14,384
dan memukul perutmu.

267
00:14:14,454 --> 00:14:16,251
Sebaiknya kau punya mata
di belakang kepalamu.

268
00:14:16,322 --> 00:14:18,688
Kita tak punya waktu
untuk urusan menendang bokong.

269
00:14:18,758 --> 00:14:20,726
Kau tinggal meminta maaf
dan kita lanjutkan perjalanan.

270
00:14:20,793 --> 00:14:22,784
- Aku tak mau minta maaf!
- Aku tak bicara padamu.

271
00:14:22,862 --> 00:14:25,126
- Bilang maaf.
- Tidak. Aku tak mau minta maaf.

272
00:14:25,198 --> 00:14:28,292
Cukup seperti minta maaf
bahwa langit berwarna biru.

273
00:14:28,367 --> 00:14:29,834
Ayolah. Kau baru saja...

274
00:14:29,902 --> 00:14:31,870
Kau baru saja menghina
kawannya yang sudah meninggal.

275
00:14:31,938 --> 00:14:33,633
Ayo. Lakukanlah.

276
00:14:33,706 --> 00:14:34,934
Minta maaf.
Ayo kita jalan lagi.

277
00:14:35,007 --> 00:14:37,168
Maaf sudah membuatmu marah.

278
00:14:38,177 --> 00:14:39,109
Ok?

279
00:14:39,178 --> 00:14:40,873
Tidak. Itu bukan permintaan maaf.

280
00:14:40,947 --> 00:14:42,209
Tapi sudah mendekati.

281
00:14:42,281 --> 00:14:43,373
Ayolah, kita jalan lagi.

282
00:14:43,449 --> 00:14:45,576
Itu bukan permintaan maaf.

283
00:14:46,853 --> 00:14:47,785
Ayo. Buka pintunya.

284
00:14:50,690 --> 00:14:51,622
Kawan, buka pintunya.

285
00:14:51,691 --> 00:14:53,454
Tak bisa.

286
00:14:53,526 --> 00:14:55,460
Tekan saja tombolnya.

287
00:14:55,528 --> 00:14:56,859
Kuncinya tertinggal di mobil.

288
00:15:00,533 --> 00:15:02,023
Sial.

289
00:15:07,607 --> 00:15:08,972
Apa yang ada di pikiranmu?

290
00:15:09,041 --> 00:15:14,172
Aku berpikir ada 2 orang gila
sedang bertengkar.

291
00:15:14,247 --> 00:15:16,238
- Kami tidak bertengkar.
- Ini bukan salahku.

292
00:15:16,315 --> 00:15:18,374
Pastinya ini bukan salah kami.

293
00:15:18,451 --> 00:15:19,884
Kami tidak tinggalkan kunci di mobil.

294
00:15:19,952 --> 00:15:21,647
Terserah deh.
Kita perlu gantungan baju.

295
00:15:21,721 --> 00:15:23,814
Tak bisa pakai gantungan baju
untuk mobil model baru.

296
00:15:23,890 --> 00:15:26,552
Kau perlu besi tipis berpengait.

297
00:15:26,626 --> 00:15:29,754
Ok, kau tahu?
Aku tak punya itu.

298
00:15:43,576 --> 00:15:44,565
Terima kasih.

299
00:15:48,080 --> 00:15:51,516
Mereka pergi tur keliling dunia,

300
00:15:51,584 --> 00:15:54,883
Dan mereka mendapatkan kontrak.

301
00:15:54,954 --> 00:15:56,353
Mereka bertemu dengan ratu,

302
00:15:56,422 --> 00:15:57,980
bertemu dengan presiden.

303
00:15:58,057 --> 00:15:59,820
Dan setelahnya,

304
00:15:59,892 --> 00:16:03,555
Randy dapatkan gitar itu dari ayahnya,

305
00:16:03,629 --> 00:16:05,392
ayahnya dapatkan gitar itu
dari kakek Randy,

306
00:16:05,464 --> 00:16:07,625
kakeknya dapatkan itu dari Elvis.

307
00:16:07,700 --> 00:16:08,860
Elvis.

308
00:16:08,935 --> 00:16:09,902
Ayolah.

309
00:16:09,969 --> 00:16:11,527
Itu benar.

310
00:16:11,604 --> 00:16:13,902
Gitar itu sangat berharga.

311
00:16:37,463 --> 00:16:39,294
Cantik, bukan?

312
00:16:40,299 --> 00:16:42,290
Yeah. Tapi aku sudah punya satu.

313
00:16:42,368 --> 00:16:43,300
- Benarkah?
- Yeah.

314
00:16:43,369 --> 00:16:44,961
Aku juga.

315
00:16:45,037 --> 00:16:46,971
Bagus. Warna apa?

316
00:16:49,141 --> 00:16:51,405
Jadi bagaimana kondisi di Irak sana?

317
00:16:51,477 --> 00:16:53,240
Kalian melihat banyak kejadian?

318
00:16:53,312 --> 00:16:54,404
- Ya.
- Yeah.

319
00:16:54,480 --> 00:16:55,970
Yeah?

320
00:16:56,048 --> 00:16:58,039
Kami semua merasa
pekerjaan kalian luar biasa.

321
00:16:58,117 --> 00:16:59,175
- Terima kasih.
- Terima kasih.

322
00:16:59,251 --> 00:17:00,878
Tidak, tidak.
Aku yang berterima kasih.

323
00:17:00,953 --> 00:17:03,148
Kalian tahu, banyak pelanggan

324
00:17:03,222 --> 00:17:06,623
yang ingin memodifikasi Hummernya
jadi seperti punya kalian.

325
00:17:06,692 --> 00:17:09,490
Dicat warna kamuflase gurun.

326
00:17:09,562 --> 00:17:11,962
Bahkan ada yang membuat
Hummernya berlapis baja.

327
00:17:13,032 --> 00:17:15,057
Mereka inginkan lubang peluru?

328
00:17:15,134 --> 00:17:18,035
Yeah, mungkin.

329
00:17:18,104 --> 00:17:19,628
Hey, coba lihat.

330
00:17:19,705 --> 00:17:22,265
Tekan tombol ketiga di layar.

331
00:17:23,342 --> 00:17:24,274
Tidak buruk, bukan?

332
00:17:24,343 --> 00:17:25,367
Yeah.

333
00:17:25,444 --> 00:17:27,537
Yeah. Kurasa mobil kalian
tak dilengkapi dengan itu.

334
00:17:28,781 --> 00:17:30,248
Tidak, pak, kami tak punya itu.

335
00:17:39,358 --> 00:17:41,121
Kau berhasil?

336
00:17:41,193 --> 00:17:43,889
- Tidak butuh waktu lama.
- Terima kasih.

337
00:18:00,212 --> 00:18:02,180
Aku harus ke kamar mandi.

338
00:18:04,383 --> 00:18:06,010
Aku akan berhenti 
di dekat semak-semak.

339
00:18:06,085 --> 00:18:10,484
Tidak, aku bilang "kamar mandi,"
bukan jongkok di pinggir jalan.

340
00:18:29,075 --> 00:18:33,341
<i>Dan bakat teraneh dan tergila
minggu ini adalah...</i>

341
00:18:44,023 --> 00:18:45,388
Selamat, Wayne.

342
00:18:58,104 --> 00:18:59,366
Sekarang giliranmu.

343
00:19:00,940 --> 00:19:04,375
Kau mau main bilyar,
pinball atau yang lainnya?

344
00:19:04,443 --> 00:19:05,535
Tidak. Kita harus pergi.

345
00:19:05,611 --> 00:19:07,044
Ok.

346
00:19:19,625 --> 00:19:20,887
Kecilkan volumenya!

347
00:19:20,960 --> 00:19:22,894
Matikan!

348
00:19:28,467 --> 00:19:32,126
- Apa acaranya bagus? 
- Yeah.

349
00:19:33,472 --> 00:19:35,736
Aku tak pernah lihat sebelumnya.
Ini acara baru?

350
00:19:35,808 --> 00:19:37,207
Tidak terlalu baru.

351
00:19:39,612 --> 00:19:41,170
Belum banyak yang kulihat
akhir-akhir ini

352
00:19:41,247 --> 00:19:45,581
karena aku ada di luar negeri
selama 14 bulan, dan...

353
00:19:45,651 --> 00:19:47,141
aku seorang tentara.

354
00:19:48,487 --> 00:19:49,954
Aku pulang untuk cuti selama 30 hari,

355
00:19:50,022 --> 00:19:53,423
jadi aku... aku berharap
bisa mengikuti perkembangan.

356
00:19:54,994 --> 00:19:56,427
Aku suka jaketmu.

357
00:19:57,930 --> 00:19:58,862
Tidak apa-apa.

358
00:19:58,931 --> 00:20:00,330
Apa arti huruf "I" di jaketmu?

359
00:20:02,802 --> 00:20:04,099
Indiana.

360
00:20:04,170 --> 00:20:07,662
Kau tahu, kampus dan negara bagian

361
00:20:07,740 --> 00:20:09,401
dimana kau berada saat ini.

362
00:20:11,510 --> 00:20:15,378
Yeah, aku pernah berpikir
untuk kuliah setelah lulus SMU, tapi...

363
00:20:15,447 --> 00:20:16,436
Kau menyukainya?

364
00:20:16,515 --> 00:20:18,847
Kau bisa diam?

365
00:20:22,454 --> 00:20:25,547
- Tentu, aku bisa diam. 
- Bagus.

366
00:20:32,198 --> 00:20:33,631
Tidak mungkin.

367
00:20:51,717 --> 00:20:54,242
Kau tahu, aku pincang
karena di Irak sana,

368
00:20:54,320 --> 00:20:55,685
kakiku tertembak.

369
00:20:55,754 --> 00:20:58,348
Itu tidak terlalu cerdas, bukan?

370
00:20:58,424 --> 00:21:00,119
Hey! Hey, hey, hey!

371
00:21:07,299 --> 00:21:09,824
Mundur! Mundur!

372
00:21:09,902 --> 00:21:10,869
Ada apa dengan kalian semua?

373
00:21:10,936 --> 00:21:12,198
Mundur!

374
00:21:13,205 --> 00:21:14,638
Tenang.

375
00:21:14,707 --> 00:21:16,174
Tidak, itu benar.
Kalian harus takut.

376
00:21:16,242 --> 00:21:17,800
Tidak, kalian harus sangat takut.

377
00:21:17,877 --> 00:21:18,866
Ayo, ayo, ayo!

378
00:21:18,944 --> 00:21:19,876
Ok!

379
00:21:27,853 --> 00:21:30,583
Yeah! Kita menang!

380
00:21:30,656 --> 00:21:32,453
Tendang bokong mahasiswi!

381
00:21:32,524 --> 00:21:34,253
Tendang bokong mahasiswi!

382
00:21:34,326 --> 00:21:37,591
Oh, gadis ini memang gila.

383
00:21:38,831 --> 00:21:39,991
Yeah.

384
00:21:41,200 --> 00:21:43,691
Untung aku tidak bawa senjataku.

385
00:22:01,520 --> 00:22:05,081
TV! TV! TV!

386
00:22:10,696 --> 00:22:12,857
- Kuharap kita punya minuman.
- Yeah.

387
00:22:12,932 --> 00:22:15,230
Ambil di tasku.

388
00:22:15,301 --> 00:22:18,099
Dokter di Jerman memberiku
sebotol Schnapps.

389
00:22:26,645 --> 00:22:28,237
- Terima kasih.
- Ok.

390
00:22:37,423 --> 00:22:38,390
Tidak buruk.

391
00:22:39,692 --> 00:22:42,490
Maksudku, yang kalian butuhkan
setelah perkelahian adalah whiski

392
00:22:42,561 --> 00:22:44,426
karena akan membuatmu jadi tenang.

393
00:22:44,496 --> 00:22:47,727
Jika kau ingin lekas marah,
minumlah gin,

394
00:22:47,800 --> 00:22:50,769
vodka jika kau ingin cepat mabuk,

395
00:22:50,836 --> 00:22:52,861
dan simpanlah tequila
jika kau ingin jadi gila.

396
00:22:54,039 --> 00:22:55,529
Dia tak perlu tequila malam ini.

397
00:22:59,511 --> 00:23:01,342
Ada yang lihat sedotan di sini?

398
00:23:02,848 --> 00:23:03,940
Tidak. Kenapa?

399
00:23:04,016 --> 00:23:07,415
Karena jika kau minum pakai sedotan, 
kau akan cepat mabuk.

400
00:23:07,486 --> 00:23:08,475
Itu tidak benar.

401
00:23:08,554 --> 00:23:10,754
- Ya, memang begitu.
- Konyol.

402
00:23:12,358 --> 00:23:13,723
Bagaimana bisa?

403
00:23:13,792 --> 00:23:16,784
Aku tidak tahu pasti.

404
00:23:16,862 --> 00:23:18,955
Hanya saja, minumannya...

405
00:23:19,031 --> 00:23:21,261
Minumannya akan lebih cepat mengalir.

406
00:23:21,333 --> 00:23:25,002
Oh, itu cuma salah satu
misteri dalam kehidupan?

407
00:23:25,070 --> 00:23:27,038
- Begitu maksudmu?
- Uh-huh.

408
00:24:03,542 --> 00:24:05,271
Sial.

409
00:24:06,745 --> 00:24:07,973
Kau tidak apa-apa?

410
00:24:09,248 --> 00:24:11,375
Aku...

411
00:24:12,918 --> 00:24:14,749
Kau tahu.

412
00:24:17,589 --> 00:24:18,851
Maaf.

413
00:24:27,266 --> 00:24:28,563
Sayang, ini aku.

414
00:24:28,634 --> 00:24:29,965
Kau ada di rumah?

415
00:24:30,035 --> 00:24:31,969
Angkatlah teleponnya.

416
00:24:33,939 --> 00:24:35,566
Ok. Kami sedikit terlambat,

417
00:24:35,641 --> 00:24:38,610
tapi kami akan datang
sekitar 2 jam lagi.

418
00:24:45,684 --> 00:24:47,652
Apakah itu Sungai Mississippi?

419
00:24:47,719 --> 00:24:49,084
Ya.

420
00:24:51,056 --> 00:24:54,025
Aku selalu ingin naik
di salah satu perahu itu.

421
00:24:54,093 --> 00:24:56,687
Bisakah kita berhenti sebentar?

422
00:24:56,762 --> 00:24:58,093
Tidak.

423
00:25:25,457 --> 00:25:26,754
Pat!

424
00:25:30,162 --> 00:25:31,390
Pat!

425
00:25:39,872 --> 00:25:42,602
Sayang! Aku pulang!

426
00:25:46,678 --> 00:25:48,168
Sayang?

427
00:25:51,550 --> 00:25:53,381
Kau yakin ini rumahmu?

428
00:25:53,452 --> 00:25:55,750
Yeah.

429
00:25:55,821 --> 00:25:58,187
Aneh, anjingmu sendiri
tak mengenalmu.

430
00:25:58,257 --> 00:26:00,782
Kami tak punya anjing.

431
00:26:12,538 --> 00:26:14,130
Ya, pak.

432
00:26:14,206 --> 00:26:17,698
Kehidupanmu di sini
menyenangkan, Cheaver.

433
00:26:31,490 --> 00:26:32,616
Akhirnya kau datang.

434
00:26:36,528 --> 00:26:37,688
Fred.

435
00:26:39,565 --> 00:26:40,691
Kau pulang.

436
00:26:47,906 --> 00:26:49,373
Aku merindukanmu.

437
00:26:50,909 --> 00:26:54,470
Ya Tuhan, aku merindukanmu.

438
00:26:57,182 --> 00:26:58,513
Biar kutenangkan anjing itu.

439
00:27:00,752 --> 00:27:02,014
Anjing siapa itu?

440
00:27:03,021 --> 00:27:04,511
Anjingku.

441
00:27:06,658 --> 00:27:07,818
Tidak, tidak, tidak.

442
00:27:07,893 --> 00:27:10,293
Pogo, ayo kemari.
Ya. ayo kemari.

443
00:27:10,362 --> 00:27:11,989
Ya. Ya. Ya.

444
00:27:12,064 --> 00:27:14,123
Aku akan taruh kau di sini sebentar.

445
00:27:14,199 --> 00:27:16,394
Ya, aku tahu. Maaf.

446
00:27:16,468 --> 00:27:17,867
Aku menyayangimu.

447
00:27:22,274 --> 00:27:23,263
Jadi.

448
00:27:26,211 --> 00:27:27,701
Kemana saja kau?

449
00:27:29,081 --> 00:27:30,878
Bagaimana punggungmu?

450
00:27:30,949 --> 00:27:33,383
Tidak apa-apa.

451
00:27:33,452 --> 00:27:35,317
Tidak terlalu sakit sekarang.

452
00:27:35,387 --> 00:27:36,911
Scott menginap di rumah Brad
tadi malam.

453
00:27:36,989 --> 00:27:39,219
Sebentar lagi dia pulang.

454
00:27:39,291 --> 00:27:40,485
Bagus.

455
00:27:41,660 --> 00:27:43,389
Mana temanmu?

456
00:27:44,630 --> 00:27:46,257
Mereka ada di belakang.

457
00:27:47,633 --> 00:27:49,032
Apa sebaiknya kita panggil mereka?

458
00:27:49,101 --> 00:27:50,329
Yeah. Tentu.

459
00:27:50,402 --> 00:27:51,960
- Ajak mereka masuk.
- Ok.

460
00:27:56,708 --> 00:27:57,970
Selamat datang.

461
00:28:02,080 --> 00:28:04,048
Kalian mau minum?

462
00:28:04,116 --> 00:28:05,447
Yeah.

463
00:28:06,852 --> 00:28:08,319
Kau mau, Fred?

464
00:28:08,387 --> 00:28:10,218
Tidak. Terima kasih.

465
00:28:12,991 --> 00:28:15,255
Kurasa kalian semua senang
bisa kembali pulang.

466
00:28:15,327 --> 00:28:17,022
- Yeah.
- Oh, ya, bu.

467
00:28:18,797 --> 00:28:20,492
Permisi sebentar.

468
00:28:29,341 --> 00:28:30,899
Duduklah.

469
00:28:43,188 --> 00:28:44,587
Jadi.

470
00:28:44,656 --> 00:28:48,720
- Bagaimana kabarmu? 
- Baik.

471
00:28:48,794 --> 00:28:51,456
Yakin?

472
00:28:51,530 --> 00:28:54,522
- Ada masalah? 
- Tidak. Tak ada.

473
00:28:56,201 --> 00:28:58,066
Kurasa ada masalah.

474
00:28:58,136 --> 00:29:03,569
Kita tak bertemu selama
hampir 2 tahun, lalu...

475
00:29:05,644 --> 00:29:06,576
Aku tak tahu.

476
00:29:06,645 --> 00:29:08,704
Hmm...

477
00:29:08,780 --> 00:29:10,372
Aku juga tak tahu.

478
00:29:12,551 --> 00:29:17,284
Banyak orang mengatakan...

479
00:29:17,356 --> 00:29:20,416
bahwa...

480
00:29:20,492 --> 00:29:22,926
akan terasa berat di awalnya, dan...

481
00:29:22,994 --> 00:29:26,626
Maaf. Aku hanya...
Aku tak bisa lakukan ini.

482
00:29:26,698 --> 00:29:29,792
Semua orang menyuruhku menunggu,
tapi aku rasa tak perlu.

483
00:29:31,103 --> 00:29:33,003
Kau tahu aku tak pandai berpura-pura.

484
00:29:34,005 --> 00:29:35,131
Pura-pura soal apa?

485
00:29:36,408 --> 00:29:37,966
Fred, kau tak akan menyukainya.

486
00:29:38,977 --> 00:29:40,001
Ok.

487
00:29:41,313 --> 00:29:42,610
Ok.

488
00:29:46,218 --> 00:29:47,845
Kurasa, aku...

489
00:29:49,688 --> 00:29:51,485
Aku ingin bercerai.

490
00:29:52,557 --> 00:29:53,489
Apa?

491
00:29:53,558 --> 00:29:55,185
Maaf.

492
00:29:55,260 --> 00:29:58,229
aku ingin pura-pura tidak ada apa-apa
selama seminggu,

493
00:29:58,296 --> 00:29:59,888
tapi kurasa itu juga tak adil bagimu.

494
00:29:59,965 --> 00:30:02,456
Sebentar...

495
00:30:02,534 --> 00:30:05,196
Aku pulang, dan...

496
00:30:08,940 --> 00:30:11,067
Kenapa...
Kenapa kau ingin bercerai?

497
00:30:11,143 --> 00:30:13,543
Aku tidak merencanakan ini.

498
00:30:13,612 --> 00:30:15,739
Ini terjadi begitu saja.
Kau pergi.

499
00:30:15,814 --> 00:30:18,783
Maaf, tapi aku harus jalan terus.

500
00:30:20,118 --> 00:30:21,346
Kau pasti bercanda.

501
00:30:21,420 --> 00:30:23,718
Aku dapat pekerjaan baru,
dan akhirnya aku bahagia.

502
00:30:24,723 --> 00:30:26,088
Akhirnya bahagia? Apa...

503
00:30:26,158 --> 00:30:28,058
Maksudmu, kau tak bahagia sebelumnya?

504
00:30:28,126 --> 00:30:29,991
Kurasa, dulu aku bahagia.
Aku tak tahu.

505
00:30:30,061 --> 00:30:31,619
Aku... aku...

506
00:30:35,434 --> 00:30:36,901
Kau bertemu pria lain?

507
00:30:36,968 --> 00:30:39,732
- Tidak.
- Katakan saja.

508
00:30:39,805 --> 00:30:43,534
Aku tak bertemu pria lain.
Aku tak inginkan pria lain.

509
00:30:43,608 --> 00:30:48,177
Aku bahagia seorang diri.
Aku ingin sendiri.

510
00:30:48,246 --> 00:30:51,545
Aku tahu itu terdengar kasar,
tapi itulah kenyataannya.

511
00:30:51,616 --> 00:30:53,584
Aku bahagia.

512
00:30:55,821 --> 00:30:57,721
Tanpamu.

513
00:30:58,824 --> 00:31:01,258
Ya Tuhan.

514
00:31:01,326 --> 00:31:03,590
Itu yang bisa membuat pria
kehilangan kontrol.

515
00:31:05,063 --> 00:31:06,257
Dia akan mencekik istrinya.

516
00:31:06,331 --> 00:31:08,765
Jika kau jadi dia,
kau tak akan mencekik istrimu.

517
00:31:08,834 --> 00:31:10,665
Ok.

518
00:31:10,735 --> 00:31:13,363
Tapi menembaknya. Atau apapun lah.

519
00:31:20,912 --> 00:31:21,936
Hey.

520
00:31:22,013 --> 00:31:23,571
- Apa kabar?
- Hai.

521
00:31:23,648 --> 00:31:25,616
Siapa kalian?

522
00:31:25,684 --> 00:31:27,618
Teman ayahmu.

523
00:31:27,686 --> 00:31:29,586
Ayahku?

524
00:31:29,654 --> 00:31:31,178
- Dia...
- Scott.

525
00:31:33,158 --> 00:31:35,388
Ayah!

526
00:31:35,460 --> 00:31:38,395
Senang melihatmu lagi.

527
00:31:41,833 --> 00:31:44,324
Wow! Lihatlah dirimu.

528
00:31:48,206 --> 00:31:52,136
- Bagaimana kabarmu? 
- Baik.

529
00:31:53,678 --> 00:31:55,077
Bagaimana denganmu?

530
00:31:56,781 --> 00:31:58,578
Baik.

531
00:31:58,650 --> 00:32:01,679
Jadi... Ibu sudah bilang padamu?

532
00:32:02,754 --> 00:32:04,585
Yeah.

533
00:32:04,656 --> 00:32:05,782
Kau terkejut?

534
00:32:07,893 --> 00:32:09,087
Yeah.

535
00:32:10,862 --> 00:32:13,023
Kau percaya itu?

536
00:32:13,098 --> 00:32:15,123
Stanford.

537
00:32:15,200 --> 00:32:17,065
- Apa?
- Aku diterima di Stanford.

538
00:32:17,135 --> 00:32:18,227
Apa?

539
00:32:18,303 --> 00:32:19,395
Yeah, aku diterima!

540
00:32:19,471 --> 00:32:20,768
Kau diterima...

541
00:32:20,839 --> 00:32:21,828
Aku diterima di Stanford.

542
00:32:21,907 --> 00:32:23,272
Oh, yeah!

543
00:32:23,341 --> 00:32:25,639
Ya! Bagus!

544
00:32:25,710 --> 00:32:27,109
- Aku berhasil.
- Aku tahu kau pasti bisa!

545
00:32:27,178 --> 00:32:29,442
Yeah, dan aku juga dapat beasiswa
untuk separuh uang kuliah.

546
00:32:29,514 --> 00:32:31,812
- Luar biasa.
- Aku sudah dapatkan 6,000 dollar.

547
00:32:31,883 --> 00:32:35,046
- Bagus.
- Aku perlu 20,000 dollar untuk sisanya.

548
00:32:36,221 --> 00:32:37,950
Itu tidak terlalu bagus.

549
00:32:38,023 --> 00:32:41,049
Aku sudah bilang aku tak yakin
kita bisa dapatkan 20,000.

550
00:32:43,128 --> 00:32:45,323
Itu masih mungkin.

551
00:32:45,397 --> 00:32:48,230
Aku bisa jalani pekerjaan lamaku,
dan bila perlu,

552
00:32:48,300 --> 00:32:50,165
kita bisa gadaikan rumah ini
untuk kedua kalinya.

553
00:32:50,235 --> 00:32:51,998
Kita sudah gadaikan 2 kali.

554
00:32:52,070 --> 00:32:56,200
Kalau begitu jual saja
rumah sialan ini, ok?

555
00:32:56,274 --> 00:32:59,835
Ok. Keluarga Schneider perlu 2 tahun
untuk menjual rumah mereka.

556
00:32:59,911 --> 00:33:03,005
Aku perlu uangnya 3 minggu lagi
atau aku kehilangan tempatku.

557
00:33:03,081 --> 00:33:05,174
Akan kudapatkan uangnya.

558
00:33:05,250 --> 00:33:06,410
Aku janji.

559
00:33:09,888 --> 00:33:11,651
Bisa kita bicara?

560
00:33:14,426 --> 00:33:17,122
Apa yang kita lakukan?
Kita harus fokus pada Scott.

561
00:33:17,195 --> 00:33:18,219
Aku fokus pada Scott.

562
00:33:18,296 --> 00:33:21,424
Pastikan kita lakukan yang terbaik untuknya,
kumpulkan semua sumber daya, apapun itu.

563
00:33:21,499 --> 00:33:25,060
Kenapa kau ingin bercerai sekarang?
Aku tak mengerti.

564
00:33:25,136 --> 00:33:28,402
Maaf, Fred. 
Tapi inilah yang kumau.

565
00:33:28,473 --> 00:33:29,963
Aku sudah siapkan surat-suratnya,

566
00:33:30,041 --> 00:33:33,807
dan aku cuma ingin tetap
pada rencana semula.

567
00:33:46,625 --> 00:33:48,855
Dengar. Kita harus berpikir jernih.

568
00:33:48,927 --> 00:33:50,724
Kita harus tetap tenang.

569
00:33:50,795 --> 00:33:54,492
Jangan bunuh dirimu sendiri
atau bunuh orang lain, ok?

570
00:33:54,566 --> 00:33:55,828
Hey, kau akan mampu atasi ini.

571
00:33:55,900 --> 00:33:56,924
Ok? Kau dengar aku?

572
00:34:10,015 --> 00:34:11,573
Ini daftar menunya.

573
00:34:11,650 --> 00:34:12,742
Cheaver.

574
00:34:14,252 --> 00:34:15,844
Cheaver.

575
00:34:15,920 --> 00:34:18,184
Ayo, apa rencanamu?

576
00:34:18,256 --> 00:34:20,588
Aku akan antar kalian ke bandara

577
00:34:20,659 --> 00:34:23,816
lalu aku akan langsung ke Salt Lake, 
menemui adikku.

578
00:34:25,830 --> 00:34:27,388
Aku tak akan pulang ke rumah.

579
00:34:27,465 --> 00:34:28,796
Itu yang bisa kubilang.

580
00:34:28,867 --> 00:34:34,101
- Bagaimana dengan anakmu?
- Aku akan cari solusinya.

581
00:34:34,172 --> 00:34:35,867
Kau bisa pinjam uang dari adikmu.

582
00:34:35,940 --> 00:34:39,307
Dia sendiri masih terlilit hutang.

583
00:34:40,345 --> 00:34:41,607
Fred?

584
00:34:43,114 --> 00:34:45,105
Sudah kuduga itu kau.
Kau kembali.

585
00:34:45,183 --> 00:34:46,115
Hey, Carl.

586
00:34:46,184 --> 00:34:47,378
- Hai.
- Apa kabar?

587
00:34:47,452 --> 00:34:48,419
Bagaimana kondisi di Irak?

588
00:34:48,486 --> 00:34:50,078
Baik.

589
00:34:50,155 --> 00:34:51,486
Berjalan baik.

590
00:34:51,556 --> 00:34:54,118
Kami semua merindukanmu,
memikirkanmu setiap hari.

591
00:34:55,126 --> 00:34:56,218
Aku akan kembali.

592
00:34:56,294 --> 00:34:59,955
Aku cuma ambil cuti beberapa hari,
lalu kembali sibuk bekerja.

593
00:35:00,031 --> 00:35:03,091
- Aku harus dapatkan uang. 
- Yeah.

594
00:35:03,168 --> 00:35:06,069
Tapi, kau tahu sejak Alan
menjadi penanggung jawab,

595
00:35:06,137 --> 00:35:07,771
perusahaan jadi terpuruk,

596
00:35:07,839 --> 00:35:10,300
lalu ada juga tuntutan hukum,
kau pasti dengar soal itu.

597
00:35:10,375 --> 00:35:11,842
Tidak.

598
00:35:12,844 --> 00:35:15,711
Dia sudah memecat 60 orang, 
termasuk aku.

599
00:35:17,248 --> 00:35:19,239
Sial.

600
00:35:19,317 --> 00:35:21,649
Seluruh pabrik akan ditutup
bulan depan, jadi...

601
00:35:22,654 --> 00:35:23,643
Keparat.

602
00:35:25,223 --> 00:35:27,157
Yeah.

603
00:35:32,030 --> 00:35:33,190
Keparat!

604
00:35:33,264 --> 00:35:34,993
- Hey!
- Keparat!

605
00:35:35,066 --> 00:35:36,260
Ya Tuhan.

606
00:35:36,334 --> 00:35:37,596
Keparat!

607
00:35:37,669 --> 00:35:39,227
Ok, tak perlu seperti itu.

608
00:35:45,076 --> 00:35:46,600
Jaga diri baik-baik.

609
00:35:46,678 --> 00:35:48,305
Jangan langsung pergi
ke Salt Lake, ok?

610
00:35:48,379 --> 00:35:49,505
Kau bisa celaka.

611
00:35:49,581 --> 00:35:51,515
Bukan ide yang buruk.

612
00:35:51,583 --> 00:35:52,845
Apa?

613
00:35:52,917 --> 00:35:57,454
Tinggal angkat telepon.
Ambil uang asuransi kematian.

614
00:35:57,522 --> 00:35:58,511
Tidak, tidak, tidak.

615
00:35:58,590 --> 00:35:59,818
Tidak, tidak. Lupakan itu.

616
00:35:59,891 --> 00:36:01,749
Asuransi tak akan membayar
untuk bunuh diri.

617
00:36:01,826 --> 00:36:03,824
Akan dibayar jika itu kecelakaan.

618
00:36:03,895 --> 00:36:06,659
- Hentikan omongan gila ini.
- Yeah.

619
00:36:06,731 --> 00:36:07,959
- Kau tak serius...
- Aku bercanda, aku bercanda.

620
00:36:08,032 --> 00:36:09,590
- Ok, bagus. Bagus.
- Itu cuma lelucon.

621
00:36:09,667 --> 00:36:11,391
Yeah, semoga penerbanganmu
menyenangkan.

622
00:36:11,469 --> 00:36:13,703
Semoga sukses juga untukmu.

623
00:36:13,772 --> 00:36:15,831
- Ok.
- Hati-hati menyetir.

624
00:36:51,810 --> 00:36:53,835
- Kau duduk di tempat yang salah.
- Yeah, aku tahu.

625
00:36:53,912 --> 00:36:56,278
Tapi tidak apa-apa,
karena aku yang akan menyetir.

626
00:36:56,347 --> 00:36:58,577
Apa?

627
00:36:58,650 --> 00:36:59,844
Kami ikut denganmu.

628
00:36:59,918 --> 00:37:01,408
- Tidak, jangan.
- Ya.

629
00:37:01,486 --> 00:37:02,578
Tentu kami ikut.

630
00:37:02,654 --> 00:37:03,951
- Tidak, jangan. Kalian harus...
- Ya.

631
00:37:04,022 --> 00:37:05,489
Kalian harus terbang.

632
00:37:05,557 --> 00:37:07,422
Kami akan terbang dari Salt Lake.

633
00:37:07,492 --> 00:37:09,016
Aku sudah cukup menyedihkan, ok?

634
00:37:09,093 --> 00:37:11,391
Menangis bukan berarti 
menyedihkan, ok?

635
00:37:11,462 --> 00:37:13,362
Aku tidak apa-apa.

636
00:37:13,431 --> 00:37:14,398
Yeah, kau baik-baik saja.

637
00:37:14,465 --> 00:37:15,762
Karena itu kami ikut denganmu.

638
00:37:15,834 --> 00:37:18,166
Kami ingin bertemu seluruh keluargamu.

639
00:37:27,679 --> 00:37:28,941
Ini yang harus kau lakukan.

640
00:37:29,013 --> 00:37:33,245
Ok, Cheaver, kau harus
urutkan prioritas keuanganmu.

641
00:37:33,318 --> 00:37:34,842
Ok, kau membeli rumah,

642
00:37:34,919 --> 00:37:36,910
kau harus punya rencana melepasnya.

643
00:37:36,988 --> 00:37:38,649
Kau harus tahu
bagaimana cara menjualnya.

644
00:37:40,024 --> 00:37:41,616
Kau benar.

645
00:37:41,693 --> 00:37:44,161
Hey, tenang saja.

646
00:37:46,030 --> 00:37:47,520
Ini obat untuk punggungku.

647
00:37:49,200 --> 00:37:53,335
Jadi yang harus kau lakukan adalah
beli apartemen, lalu sewakan,

648
00:37:53,404 --> 00:37:54,803
tinggal gratis di basement.

649
00:37:54,873 --> 00:37:57,808
6 bulan kemudian, kau pinjam uang
dengan jaminan itu dan beli apartemen lain.

650
00:38:00,078 --> 00:38:01,943
Lalu aku tetap tinggal di basement?

651
00:38:02,013 --> 00:38:03,344
Benar sekali.

652
00:38:04,349 --> 00:38:07,279
Ambil kiri.
Kau bisa hindari ini.

653
00:38:11,756 --> 00:38:13,955
Yeah, seorang pria harus jadi
orang yang diperlukan.

654
00:38:14,024 --> 00:38:16,250
Kau mau maju, 
kau harus punya keahlian.

655
00:38:16,327 --> 00:38:17,726
Keahlian dasar.

656
00:38:17,795 --> 00:38:19,228
Yeah, apa keahlianmu?

657
00:38:19,297 --> 00:38:22,491
Kepemimpinan.
Aku seorang pemimpin.

658
00:38:22,567 --> 00:38:24,034
Aku juga.

659
00:38:24,102 --> 00:38:28,136
Tidak, kau prajurit biasa.
Itu berlawanan dengan pemimpin.

660
00:38:28,206 --> 00:38:31,299
- Kau bisa komputer?
- Yeah, sedikit.

661
00:38:31,376 --> 00:38:34,777
Kau akan rugi jika tidak
menguasai komputer.

662
00:38:36,080 --> 00:38:39,675
Kau harus membangun itu.

663
00:38:39,751 --> 00:38:43,481
Pelajari kata baru setiap hari, 
dan biasakan diri dengan itu.

664
00:38:46,257 --> 00:38:48,589
Kau tahu kemana kita pergi?

665
00:38:49,794 --> 00:38:51,659
Aku bisa merasakannya.

666
00:38:51,729 --> 00:38:54,163
Kurasa seharusnya kita pergi
ke arah timur.

667
00:38:55,166 --> 00:38:56,656
Tidak. Aku tahu arahnya.

668
00:38:56,734 --> 00:38:58,201
Cheaver, kita lalui jalan yang...

669
00:39:01,439 --> 00:39:05,708
Kau pikir dia tidak apa-apa?
Dia minum banyak pil.

670
00:39:07,912 --> 00:39:08,936
Cheaver!

671
00:39:10,949 --> 00:39:12,143
Bangun, kawan!

672
00:39:13,618 --> 00:39:14,915
Cheaver!

673
00:39:17,622 --> 00:39:20,147
Ayolah, kawan! Bangun!

674
00:39:20,224 --> 00:39:22,055
T.K., awas!

675
00:39:28,466 --> 00:39:30,058
Ya Tuhan.

676
00:39:30,134 --> 00:39:31,533
Sial!

677
00:39:34,238 --> 00:39:36,206
Oh, my God.

678
00:39:36,274 --> 00:39:37,571
Kau tidak apa-apa?

679
00:39:40,979 --> 00:39:42,742
Yeah.

680
00:39:44,148 --> 00:39:46,048
Ya Tuhan, T.K., kau sungguh beruntung.

681
00:39:48,653 --> 00:39:50,917
Yeah...

682
00:39:50,989 --> 00:39:52,718
Aku orang yang beruntung.

683
00:39:56,894 --> 00:39:59,590
Apa yang kau lakukan, T. K?

684
00:39:59,664 --> 00:40:01,461
- Dia berhenti tiba-tiba.
- Itu lampu merah.

685
00:40:01,532 --> 00:40:02,999
Itu lampu merah.

686
00:40:04,836 --> 00:40:05,894
Aku tak bisa apa-apa.
Dia berhenti...

687
00:40:05,970 --> 00:40:07,938
Aku tak mampu menanggungnya!

688
00:40:09,007 --> 00:40:10,440
Hey.

689
00:40:12,744 --> 00:40:14,336
Kurasa lukaku terbuka.

690
00:40:17,615 --> 00:40:19,173
Ayo, terus tekan.

691
00:40:22,954 --> 00:40:25,684
Mereka bilang belok kiri di Templeton.

692
00:40:25,757 --> 00:40:27,554
Kau lihat Templeton?

693
00:40:31,162 --> 00:40:32,754
Itu dia.

694
00:40:37,835 --> 00:40:39,325
Apa ini?

695
00:40:40,872 --> 00:40:42,772
Kami perlu dokter.

696
00:40:42,840 --> 00:40:46,239
Dokter baru datang jam 3,
jadi kau harus menunggu.

697
00:40:46,310 --> 00:40:48,175
Oh, aku tak bisa menunggu.
Ada perawat?

698
00:40:48,246 --> 00:40:49,474
Tidak.

699
00:40:49,547 --> 00:40:51,480
Kau tahu?
Aku akan tangani dia sendiri.

700
00:40:51,549 --> 00:40:54,313
- Apa maksudmu? 
- Aku dokter. Tenaga medis militer.

701
00:40:54,385 --> 00:40:56,285
Kau tak boleh masuk begitu saja!

702
00:40:57,355 --> 00:40:58,583
Kau harus menunggu!

703
00:41:07,799 --> 00:41:11,525
- Kau harus lepas celanamu. 
- Yeah.

704
00:41:18,509 --> 00:41:20,409
- Sakit?
- Tidak apa-apa.

705
00:41:28,052 --> 00:41:30,213
Kau pernah lakukan ini sebelumnya?

706
00:41:31,556 --> 00:41:33,524
Tidak.

707
00:41:33,591 --> 00:41:37,025
Tapi terkadang kau harus berusaha

708
00:41:37,095 --> 00:41:39,156
untuk bisa mewujudkan sesuatu,
kau tahu itu?

709
00:41:40,765 --> 00:41:42,323
Mm-hmm.

710
00:41:43,334 --> 00:41:44,301
Kau akan pulih kembali.

711
00:41:50,441 --> 00:41:53,107
- Hey, terima kasih. 
- Sama-sama.

712
00:41:57,782 --> 00:42:00,376
Hey, boleh kupinjam ponselmu?

713
00:42:06,057 --> 00:42:06,989
Hey, sayang.

714
00:42:07,058 --> 00:42:10,491
Maaf aku tak bisa menemuimu,
dan aku sangat merindukanmu,

715
00:42:10,561 --> 00:42:16,090
tapi aku masih ada urusan
satu dua hari ini, jadi...

716
00:42:16,167 --> 00:42:17,191
Aku mencintaimu. Ok.

717
00:42:17,268 --> 00:42:18,826
Kita bicara lagi nanti.
Sampai jumpa.

718
00:42:28,346 --> 00:42:30,746
Bagaimana kondisimu, Cheaver?

719
00:42:32,150 --> 00:42:33,742
Aku baik-baik saja.

720
00:42:33,818 --> 00:42:35,843
Yeah, berikan pilnya pada kami.

721
00:42:35,920 --> 00:42:37,251
Kami tak ingin membiarkanmu
lepas kontrol.

722
00:42:40,992 --> 00:42:43,825
Jika kau bunuh diri, Cheaver,
kau tahu ke mana kau akan pergi?

723
00:42:47,698 --> 00:42:48,687
Neraka?

724
00:42:50,001 --> 00:42:52,962
Lebih buruk lagi. 
Lautan api.

725
00:42:53,037 --> 00:42:54,970
- Lautan api? 
- Yeah.

726
00:42:55,039 --> 00:42:56,370
Kau tak akan mau ke sana.

727
00:42:59,177 --> 00:43:00,667
Aku merasa berada di sana.

728
00:43:02,580 --> 00:43:05,640
Halo. Theodore?

729
00:43:05,716 --> 00:43:09,219
Yeah. 
Kurasa ini dari kekasihmu.

730
00:43:09,287 --> 00:43:11,847
Hey, sayang. Apa kabar?

731
00:43:13,524 --> 00:43:14,548
Tidak. Tidak.

732
00:43:14,625 --> 00:43:16,183
Tidak, temanku tertembak di kakinya.

733
00:43:16,260 --> 00:43:19,528
Dia baru saja ditinggalkan istrinya,
jadi kami mengantarnya ke Salt Lake,

734
00:43:19,596 --> 00:43:21,087
lalu aku akan segera pulang.
Ok, sayang?

735
00:43:23,201 --> 00:43:24,600
Tidak, aku bersama 2 orang teman.

736
00:43:26,470 --> 00:43:27,630
Ok. Nanti...

737
00:43:27,705 --> 00:43:30,606
Nanti kuhubungi lagi, ok?

738
00:43:30,675 --> 00:43:32,506
Aku juga mencintaimu, sayang.

739
00:43:32,577 --> 00:43:34,807
Ok. Sampai jumpa.

740
00:43:37,181 --> 00:43:40,548
Ya Tuhan. Kau seorang pembohong.

741
00:43:40,618 --> 00:43:44,851
Apa kau tahu itu?
Itu bukan hal yang baik.

742
00:43:44,922 --> 00:43:46,617
Kau tak jujur.

743
00:43:46,691 --> 00:43:48,318
Sebagian besar yang kukatakan benar.

744
00:43:48,392 --> 00:43:51,361
Tapi kau lupa mengatakan
soal bar telanjang.

745
00:43:51,429 --> 00:43:53,056
Karena aku tak akan pergi ke sana.

746
00:43:54,098 --> 00:43:57,033
Bagiku jika kau tak bisa
berkata jujur pada belahan jiwamu,

747
00:43:57,101 --> 00:43:59,160
berarti dia bukan benar-benar
belahan jiwamu.

748
00:43:59,237 --> 00:44:01,831
Aku tak bilang dia belahan jiwaku.

749
00:44:01,906 --> 00:44:04,204
Jika Randy bohong padaku...

750
00:44:07,845 --> 00:44:08,937
Aku akan ambil gitar itu,

751
00:44:09,013 --> 00:44:12,210
dan kupukulkan di kepalanya,
juga di kepala penari erotis itu.

752
00:44:12,283 --> 00:44:13,875
Tak ada penari erotis!

753
00:44:14,885 --> 00:44:16,853
Ok, jadi katakan sejujurnya padanya.

754
00:44:16,921 --> 00:44:18,821
Kenapa kau tak bisa
berkata jujur padanya?

755
00:44:18,889 --> 00:44:20,288
Lupakan saja. Hanya...

756
00:44:20,358 --> 00:44:21,290
Aku tak mengerti.

757
00:44:21,359 --> 00:44:22,986
Apa masalahnya?

758
00:44:23,060 --> 00:44:25,119
- Masalahnya?
- Yeah.

759
00:44:25,196 --> 00:44:27,323
Kemaluanku terluka.
Itu masalah besar.

760
00:44:27,398 --> 00:44:28,558
Apa?

761
00:44:29,667 --> 00:44:30,793
Tapi kukira kau bilang...

762
00:44:30,868 --> 00:44:32,426
Yeah, dan tak bisa berfungsi.

763
00:44:32,503 --> 00:44:34,994
Tak bisa ereksi.
Ok? Kau senang?

764
00:44:35,072 --> 00:44:36,869
Tidak.

765
00:44:38,009 --> 00:44:39,237
Kenapa kau pergi ke Vegas?

766
00:44:39,310 --> 00:44:42,007
Aku dapat informasi tempat di Vegas
dimana ada seorang profesional,

767
00:44:42,080 --> 00:44:44,514
dan aku ingin tahu apa dia bisa
membuatnya normal kembali.

768
00:44:44,582 --> 00:44:45,810
Pelacur?

769
00:44:45,883 --> 00:44:48,010
Bukan. wanita yang bisa
menangani kasus khusus.

770
00:44:49,186 --> 00:44:50,517
Kenapa tidak tunanganmu saja?

771
00:44:50,588 --> 00:44:52,556
Karena dia tidak tahu
bagian tubuhku yang terluka.

772
00:44:52,623 --> 00:44:55,353
Dia tak akan tertarik jika tahu
itu tak berfungsi.

773
00:44:55,426 --> 00:44:57,394
- Tidak. Kau tak tahu itu.
- Yeah, aku tahu itu.

774
00:44:57,461 --> 00:44:58,826
Kau harus beri dia kesempatan.

775
00:44:58,896 --> 00:45:02,127
Jika itu tak berfungsi,
tak ada yang kami bicarakan.

776
00:45:04,302 --> 00:45:05,564
Ok...

777
00:45:05,636 --> 00:45:08,730
bahkan jika itu tak berfungsi,
kau masih bisa memuaskan dia.

778
00:45:08,806 --> 00:45:09,738
Benar.

779
00:45:09,807 --> 00:45:12,901
Ya. Dia bisa lakukan threesome.

780
00:45:12,977 --> 00:45:14,103
Dengan wanita lain.

781
00:45:14,178 --> 00:45:15,338
Bukan, dengan pria lain.

782
00:45:15,413 --> 00:45:19,645
Pria itu bercinta dengan tunangan T.K.
sementara T.K. menonton.

783
00:45:19,717 --> 00:45:21,116
- Hanya...
- Colee...

784
00:45:21,185 --> 00:45:23,483
Atau kau bisa gunakan vibrator.

785
00:45:23,554 --> 00:45:26,114
Sekarang ini banyak yang
mirip aslinya.

786
00:45:26,190 --> 00:45:28,021
Kau bahkan bisa ikatkan di tubuhmu,

787
00:45:28,092 --> 00:45:30,583
atau bisa juga kau letakkan
di dalam kemaluanmu.

788
00:45:30,661 --> 00:45:35,394
Seperti balon, dan kau tinggal
memompanya, cukup memompanya.

789
00:45:35,466 --> 00:45:36,398
- Colee?
- Yeah?

790
00:45:36,467 --> 00:45:37,661
Cukup.

791
00:45:37,735 --> 00:45:40,533
Ini cuma soal seberapa besar
kau mencintainya.

792
00:45:49,146 --> 00:45:51,605
Pihak rental mobil sudah setuju,
jadi bisa kukerjakan.

793
00:45:51,682 --> 00:45:53,716
Tapi masih ada 5 antrian di depanmu.

794
00:45:53,784 --> 00:45:55,809
- Sial.
- Ok.

795
00:46:25,649 --> 00:46:29,278
Jadi, apa rencanamu
setelah dari Vegas?

796
00:46:29,353 --> 00:46:30,945
Menemui ibumu atau...

797
00:46:31,021 --> 00:46:32,989
Sudah 3 tahun aku tak bicara
dengan ibuku.

798
00:46:33,057 --> 00:46:34,388
Tidak?

799
00:46:36,427 --> 00:46:37,621
Kenapa tidak?

800
00:46:37,695 --> 00:46:40,027
Dia mengusirku dari rumah
saat aku berumur 16 tahun.

801
00:46:40,097 --> 00:46:42,565
Ingin punya waktu lebih banyak
berduaan dengan kekasihnya.

802
00:46:47,638 --> 00:46:49,868
Satu-satunya yang ingin
kutemui saat ini

803
00:46:49,940 --> 00:46:51,999
adalah keluarga Randy.

804
00:46:52,076 --> 00:46:54,601
Aku akan tinggal bersama mereka
mulai saat ini.

805
00:46:54,678 --> 00:46:58,409
Gunakan saja ponselku untuk
mengabari mereka bahwa kita terlambat.

806
00:46:58,482 --> 00:47:00,279
Tidak perlu.

807
00:47:00,351 --> 00:47:02,216
Mereka bahkan tak tahu
aku akan datang.

808
00:47:05,556 --> 00:47:08,488
- Mereka tidak tahu?
- Tidak.

809
00:47:17,635 --> 00:47:20,468
Kau tahu keluarga yang
Colee bawakan gitar?

810
00:47:24,608 --> 00:47:26,769
Dia pikir dia akan tinggal
bersama mereka.

811
00:47:26,844 --> 00:47:28,709
Mereka akan jadi keluarganya.

812
00:47:28,779 --> 00:47:32,476
Gadis itu tinggal di dunia mimpi.

813
00:47:34,852 --> 00:47:36,717
Ditambah lagi dia tak punya keahlian.

814
00:48:01,111 --> 00:48:02,669
Terima kasih.

815
00:48:04,582 --> 00:48:06,482
Terlihat bagus.

816
00:48:06,550 --> 00:48:08,814
Mana Colee?

817
00:48:08,886 --> 00:48:09,944
Aku tak tahu.

818
00:48:10,020 --> 00:48:11,954
- Gadis yang bersama kalian?
- Yeah.

819
00:48:12,022 --> 00:48:14,183
Kurasa dia pergi ke gereja
di seberang.

820
00:48:32,710 --> 00:48:34,109
Ada yang bisa kubantu?

821
00:48:34,178 --> 00:48:37,011
Kami cuma mencari seseorang.

822
00:48:37,081 --> 00:48:38,844
Kalian teman Colee?

823
00:48:38,916 --> 00:48:41,146
- Yeah.
- Dia sudah bilang soal kalian.

824
00:48:41,218 --> 00:48:42,845
Lewat sini.

825
00:48:48,592 --> 00:48:52,084
Dia menghentikan aku dan berkata,
"Apa pekerjaanmu?

826
00:48:52,162 --> 00:48:55,825
"Apa pekerjaanku?"
"Bisnis apa yang kau lakukan?"

827
00:48:55,900 --> 00:48:59,836
Itu lucu karena aku selalu berkata,
"Aku bergerak dalam bisnis cinta."

828
00:49:01,972 --> 00:49:03,837
Dan tidakkah kau tahu
bahwa Tuhan sendiri

829
00:49:03,908 --> 00:49:07,935
adalah direktur utama
dalam bisnis cinta ini.

830
00:49:08,012 --> 00:49:10,071
Pikirkan.

831
00:49:10,147 --> 00:49:12,672
Dia seperti itu, bukan?

832
00:49:12,750 --> 00:49:15,651
Lalu, kau harus bertanya
pada diri sendiri,

833
00:49:15,719 --> 00:49:17,448
tidakkah kau mau
berbisnis dengan Tuhan?

834
00:49:17,521 --> 00:49:19,716
Hey! Ayo duduk di sini.

835
00:49:19,790 --> 00:49:21,553
Aku yakin aku mau lakukan itu.

836
00:49:21,625 --> 00:49:24,954
Karena Tuhan akan bertanggung jawab
bahkan saat kau berbuat salah.

837
00:49:25,029 --> 00:49:29,161
Dia sangat baik, bukan?
Itulah yang kusebut CEO yang baik.

838
00:49:29,233 --> 00:49:32,634
Sekarang, dengan roh Tuhan,
yang telah menebus dosa kita,

839
00:49:32,703 --> 00:49:34,830
mari saling berjabat tangan
menyampaikan kedamaian.

840
00:49:34,905 --> 00:49:38,636
Damai bersamamu.

841
00:49:38,709 --> 00:49:40,904
- Kita harus pergi.
- Yeah, aku tahu.

842
00:49:40,978 --> 00:49:42,445
Damai bersamamu.

843
00:49:45,683 --> 00:49:48,015
Ingatlah orang yang di belakangmu juga.

844
00:49:48,085 --> 00:49:50,849
- Jangan malu-malu.
- Damai bersamamu.

845
00:49:50,921 --> 00:49:56,259
Dan jika kalian punya masalah,
Aku anjurkan kalian untuk bicara.

846
00:49:56,327 --> 00:49:58,158
Memberi kesaksian.

847
00:50:00,264 --> 00:50:03,131
Aku harap kau berdoa untuk kami.

848
00:50:03,200 --> 00:50:07,660
Kami tentara yang pulang untuk cuti,
dan kawanku sedang bermasalah.

849
00:50:07,738 --> 00:50:10,434
Cheaver, punggungnya patah
dan pernikahannya hancur

850
00:50:10,507 --> 00:50:13,203
dan dia ingin menjalani
hidupnya sendiri.

851
00:50:13,277 --> 00:50:15,438
Dan T.K. terluka di bagian pribadinya,

852
00:50:15,512 --> 00:50:18,481
karena itu dia bohong pada tunangannya
soal menemui pelacur.

853
00:50:22,653 --> 00:50:26,987
Terima kasih, saudariku.

854
00:50:27,057 --> 00:50:29,849
Tuhan, berikan kesembuhan pada
penyakit arthritis Margaret,

855
00:50:32,296 --> 00:50:34,287
dan berikan putrinya
kekuatan serta iman

856
00:50:34,365 --> 00:50:36,856
hingga dia melahirkan nanti.

857
00:50:36,934 --> 00:50:38,265
Kita berdoa dalam nama Tuhan. Amin.

858
00:50:40,237 --> 00:50:41,727
Dan yakinlah untuk berdoa...

859
00:50:41,805 --> 00:50:42,794
Silakan berdiri, pak.

860
00:50:45,976 --> 00:50:47,136
Berdiri.

861
00:50:47,211 --> 00:50:48,678
Giliran kalian.

862
00:50:56,320 --> 00:50:58,652
Tuhan, bantu para tentara ini,

863
00:50:58,722 --> 00:51:02,123
yang telah memberi banyak
bagi negeri ini.

864
00:51:02,192 --> 00:51:06,322
Redakanlah rasa sakit
di punggung saudaraku Cheaver,

865
00:51:06,397 --> 00:51:08,592
dan sembuhkanlah jiwanya
yang terluka.

866
00:51:08,666 --> 00:51:09,963
Amin.

867
00:51:10,034 --> 00:51:12,229
Untuk saudaraku T.K.,
jadikanlah lukanya...

868
00:51:12,302 --> 00:51:14,930
utuh kembali.

869
00:51:15,005 --> 00:51:16,939
Amin.

870
00:51:22,413 --> 00:51:24,472
Kalian tentara dari Kansas?

871
00:51:24,548 --> 00:51:26,311
Bukan, pak. Kami cuma lewat.

872
00:51:26,383 --> 00:51:29,916
Kuharap kalian lapar.
Kami adakan pesta kecil malam ini.

873
00:51:29,987 --> 00:51:32,719
- Kebetulan hari ini ulang tahunku.
- Selamat ulang tahun.

874
00:51:32,790 --> 00:51:34,189
Kau sungguh baik, tapi...

875
00:51:34,258 --> 00:51:37,750
Aku Stan Tilson, dan kalian tak perlu
malu-malu soal itu.

876
00:51:37,828 --> 00:51:40,763
Aku ingin kalian semua datang,
itu saja.

877
00:51:44,768 --> 00:51:47,328
Kita tak punya waktu.

878
00:51:47,404 --> 00:51:50,771
Kita tak boleh menolak
undangan seperti itu.

879
00:51:50,841 --> 00:51:52,638
Persahabatan itu
separuh dari penyembuhan.

880
00:51:52,710 --> 00:51:55,543
Kita mampir sebentar
lalu lanjutkan perjalanan.

881
00:52:03,787 --> 00:52:06,483
Ah, selamat datang.

882
00:52:06,557 --> 00:52:08,081
Pestanya belum dimulai,

883
00:52:08,158 --> 00:52:10,820
tapi kalian anggap saja
seperti di rumah sendiri.

884
00:52:10,894 --> 00:52:15,297
Apa itu?

885
00:52:15,365 --> 00:52:16,889
Lobster.

886
00:52:18,669 --> 00:52:20,296
Lobster besar.

887
00:52:20,370 --> 00:52:22,770
- Minta payung padanya.
- Berapa kursi yang kita perlukan?

888
00:52:22,840 --> 00:52:26,367
Di sini sudah ada lima,
jadi aku perlu beberapa lagi.

889
00:52:26,443 --> 00:52:29,276
Tolong bantu aku.

890
00:52:30,347 --> 00:52:33,680
Orang ini sangat kaya.

891
00:52:33,751 --> 00:52:34,945
Selamat ulang tahun.

892
00:52:39,256 --> 00:52:41,656
Kau mau selada?

893
00:52:41,725 --> 00:52:45,855
Tidak, terima kasih.

894
00:52:45,929 --> 00:52:48,762
Tempat ini sungguh hebat.

895
00:52:48,832 --> 00:52:52,268
Aku bekerja untuk ayahku,
di bidang komoditas.

896
00:52:52,336 --> 00:52:53,360
- Sungguh?
- Yeah.

897
00:52:53,437 --> 00:52:55,234
Keren. Ayahku instruktur diklat militer.

898
00:52:55,305 --> 00:52:57,500
Yeah, kakakku bertugas di Korea

899
00:52:57,574 --> 00:53:00,907
dan adikku sedang mengikuti
pendidikan dasar militer.

900
00:53:00,978 --> 00:53:02,912
Jadi seluruh keluargamu
anggota militer?

901
00:53:02,980 --> 00:53:05,312
Yeah. Hampir semuanya.
Cuma ibuku yang bukan.

902
00:53:05,382 --> 00:53:07,407
Seluruh keluarga kami
bergerak di bidang keuangan.

903
00:53:07,484 --> 00:53:08,610
- Keren.
- Yeah.

904
00:53:08,685 --> 00:53:10,983
Ini tentara yang ayah undang.

905
00:53:11,054 --> 00:53:12,214
Ini kakakku Peter.

906
00:53:12,289 --> 00:53:14,086
Selamat datang di tanah air.

907
00:53:14,158 --> 00:53:15,750
- Terima kasih.
- Terima kasih.

908
00:53:15,826 --> 00:53:17,851
Tidak. Terima kasih.

909
00:53:17,928 --> 00:53:20,624
Situasi di sana sangat kacau, bukan?

910
00:53:20,697 --> 00:53:22,358
Tentu saja. Namanya juga perang.

911
00:53:22,432 --> 00:53:25,699
Perang itu kacau.
Tak mungkin semuanya sempurna.

912
00:53:25,769 --> 00:53:26,861
Bagaimana kau tahu?

913
00:53:26,937 --> 00:53:28,063
Bagaimana kau tahu, Peter?

914
00:53:28,138 --> 00:53:30,436
Jelas kau tak hadir di sana.

915
00:53:30,507 --> 00:53:33,203
Tapi aku tak suka perang.

916
00:53:33,277 --> 00:53:34,710
Kurasa itu bukan hal yang hebat.

917
00:53:34,778 --> 00:53:36,871
Begitu juga aku.

918
00:53:36,947 --> 00:53:38,244
Sejak kapan?

919
00:53:38,315 --> 00:53:40,939
Aku boleh berubah pikiran, bukan?
Seperti halnya orang lain.

920
00:53:41,018 --> 00:53:43,248
Yeah, silakan saja, ubah pikiranmu.

921
00:53:43,320 --> 00:53:45,618
Tapi mereka terikat di sana.

922
00:53:45,689 --> 00:53:48,123
Bukan itu maksudnya, Peter.
Kau tak paham.

923
00:53:48,192 --> 00:53:49,352
Kau hanya tak memahaminya.

924
00:53:49,426 --> 00:53:51,690
Kalian tak bisa berubah pikiran, bukan?

925
00:53:51,762 --> 00:53:54,162
Kalian tak bisa pergi begitu saja?

926
00:53:54,231 --> 00:53:55,755
Tidak, tidak benar-benar seperti itu.

927
00:53:55,833 --> 00:53:58,097
Kami juga punya waktu
untuk istirahat dan bersantai.

928
00:53:58,168 --> 00:54:00,796
Mereka semua dibohongi,
dan untuk apa?

929
00:54:00,871 --> 00:54:01,963
- Hey...
- Untuk apa?

930
00:54:02,039 --> 00:54:03,904
Bisakah kita berbincang
soal golf saja?

931
00:54:03,974 --> 00:54:05,703
Banyak taruhan di sana, Peter.

932
00:54:05,776 --> 00:54:07,175
Yeah, banyak uang.

933
00:54:07,244 --> 00:54:09,212
Barbara, siapa nama wanita

934
00:54:09,279 --> 00:54:11,179
yang selalu berusaha hadir
di acara minum teh?

935
00:54:11,248 --> 00:54:13,045
- Angela Morton.
- Benar.

936
00:54:13,116 --> 00:54:14,640
Itu alasan utamanya.

937
00:54:14,718 --> 00:54:17,482
Menurut kalian,
untuk apa kita bertempur?

938
00:54:17,554 --> 00:54:20,614
Apa yang kalian lakukan di Irak?

939
00:54:20,691 --> 00:54:23,159
Sejujurnya, kami hanya berusaha
untuk bertahan hidup.

940
00:54:23,227 --> 00:54:25,388
Bertahan hidup?

941
00:54:25,462 --> 00:54:26,952
Kurasa itu tidak terlalu mudah.

942
00:54:27,030 --> 00:54:28,725
Bertahan hidup? Ya ampun.

943
00:54:28,799 --> 00:54:30,790
Jika sikap kalian seperti itu,
pantas jika kita kalah.

944
00:54:30,868 --> 00:54:32,130
Bob!

945
00:54:32,202 --> 00:54:33,601
Hey, itu bagus.

946
00:54:33,670 --> 00:54:35,695
Aku tak perlu dengarkan
omong kosong ini.

947
00:54:35,772 --> 00:54:37,137
- Ayolah.
- Tidak, tapi kau baru saja...

948
00:54:37,207 --> 00:54:39,266
Bisakah kau diam sekali ini saja?

949
00:54:39,343 --> 00:54:42,506
- Apa?
- Kau selalu begitu.

950
00:54:42,579 --> 00:54:43,511
Maaf.

951
00:54:43,580 --> 00:54:44,569
Tidak apa-apa.

952
00:54:44,648 --> 00:54:45,580
Tidak masalah.

953
00:54:45,649 --> 00:54:48,015
Pesta seharusnya 
untuk bersenang-senang.

954
00:54:52,356 --> 00:54:55,086
Tolong anggur putih.

955
00:54:57,461 --> 00:54:59,622
Jadi, kau seorang tentara?

956
00:55:01,098 --> 00:55:02,622
Mantan.

957
00:55:02,699 --> 00:55:05,327
Banyak kejadian yang kau lihat?

958
00:55:05,402 --> 00:55:07,336
Cukup banyak.

959
00:55:07,404 --> 00:55:11,238
Jadi sekarang milter juga
menerima wanita?

960
00:55:11,308 --> 00:55:12,935
Ya, bu.

961
00:55:13,010 --> 00:55:14,534
Apakah dia temanmu?

962
00:55:15,846 --> 00:55:17,245
Gadis yang datang bersamaku?

963
00:55:17,314 --> 00:55:19,839
Kami berbagi sewa mobil.

964
00:55:22,352 --> 00:55:23,546
Kau menikah?

965
00:55:27,224 --> 00:55:30,387
Aku sudah berpisah.

966
00:55:30,460 --> 00:55:32,826
Kau?

967
00:55:34,398 --> 00:55:36,889
Apa itu artinya?

968
00:55:38,402 --> 00:55:40,370
Itu artinya "mmm."

969
00:55:46,143 --> 00:55:47,906
Ok.

970
00:55:48,946 --> 00:55:51,414
Kau bisa berdansa?

971
00:55:51,481 --> 00:55:54,006
Sebenarnya, ya.

972
00:56:18,775 --> 00:56:21,175
Cheaver punya keahlian.

973
00:56:21,244 --> 00:56:22,734
Kurasa dia menyukai Cheaver.

974
00:56:30,287 --> 00:56:31,982
Kau mau berdansa?

975
00:56:32,055 --> 00:56:34,046
Kau bisa berdansa?

976
00:56:35,892 --> 00:56:37,621
Tentu saja aku bisa.

977
00:56:37,694 --> 00:56:40,026
Tidak, maksudku kakimu tidak apa-apa?

978
00:56:41,198 --> 00:56:43,996
Oh, yeah.

979
00:56:44,067 --> 00:56:46,501
Aku tak tahu. Kita coba saja.

980
00:56:46,570 --> 00:56:48,538
Sakit?

981
00:56:48,605 --> 00:56:50,903
Yeah, sedikit.

982
00:56:50,974 --> 00:56:54,637
Kurasa jika kau injak kakiku...

983
00:56:54,711 --> 00:56:56,201
Injak kakimu?

984
00:56:56,279 --> 00:56:57,871
Yeah.

985
00:56:57,948 --> 00:56:59,711
- Di jari kakimu?
- Ya.

986
00:56:59,783 --> 00:57:01,751
- Bagaimana?
- Yeah.

987
00:57:01,818 --> 00:57:04,309
- Kita bisa coba.
- Ok.

988
00:57:06,556 --> 00:57:08,353
- Yeah, lebih baik.
- Benarkah?

989
00:57:08,425 --> 00:57:09,915
Ok.

990
00:57:13,525 --> 00:57:16,255
Wow.

991
00:57:16,328 --> 00:57:17,420
Apa?

992
00:57:20,432 --> 00:57:24,596
Sebenarnya kau bisa bersikap manis.

993
00:57:51,563 --> 00:57:55,021
- Ke mana Cheaver pergi?
- Aku tak tahu.

994
00:57:58,570 --> 00:58:00,094
Cheaver?

995
00:58:06,611 --> 00:58:08,169
Ke mana dia?

996
00:58:09,881 --> 00:58:11,940
Mungkin dia pulang bersama
bersama wanita itu.

997
00:58:12,017 --> 00:58:13,712
Sebaiknya tidak.

998
00:58:13,785 --> 00:58:16,379
Oh, ayolah. Beri dia waktu istirahat.

999
00:58:16,454 --> 00:58:17,512
Cheaver!

1000
00:58:29,067 --> 00:58:30,295
Tidak, aku tak mau menginap di sini.

1001
00:58:30,368 --> 00:58:33,963
Hey! Mereka sangat baik.

1002
00:58:34,039 --> 00:58:35,563
Dan kita harus tidur sejenak.

1003
00:58:35,640 --> 00:58:37,699
Yeah, kau bisa tidur
saat aku menyetir.

1004
00:58:37,776 --> 00:58:41,609
Dengar, kita cari Cheaver besok pagi,
lalu kita pergi, ok?

1005
00:58:41,680 --> 00:58:43,807
Kurasa ini kamar tamu.

1006
00:58:43,882 --> 00:58:45,179
Aku ambil kamar yang ini.

1007
00:58:45,250 --> 00:58:46,842
- Ok.
- Ok.

1008
00:58:46,918 --> 00:58:48,215
Ok.

1009
00:58:51,756 --> 00:58:54,190
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1010
00:59:50,749 --> 00:59:52,011
Oh...

1011
00:59:52,083 --> 00:59:55,075
Oh, yeah.

1012
01:00:03,862 --> 01:00:05,625
Kurasa kutemukan Cheaver.

1013
01:00:08,400 --> 01:00:10,493
Oh, yeah.

1014
01:00:24,516 --> 01:00:26,108
Aku sudah hampir keluar!

1015
01:00:34,459 --> 01:00:35,790
Jangan hentikan.

1016
01:00:35,860 --> 01:00:38,593
- Siapa itu? 
- Itu cuma suamiku.

1017
01:00:38,663 --> 01:00:39,960
- Apa?
- Jangan hentikan.

1018
01:00:40,031 --> 01:00:41,521
Lanjutkan.

1019
01:00:41,599 --> 01:00:43,066
Layani dia dengan baik, pak tentara.

1020
01:00:45,837 --> 01:00:47,168
Ada orang lain di sana.

1021
01:00:59,984 --> 01:01:02,578
Cheaver, wanita itu
ingin bercinta denganmu.

1022
01:01:03,988 --> 01:01:05,478
Kau masih mau bunuh diri?

1023
01:01:05,557 --> 01:01:07,354
Tidak untuk saat ini.

1024
01:01:07,425 --> 01:01:08,483
Masih ada harapan.

1025
01:01:08,560 --> 01:01:10,050
Wanita itu menginginkanmu.

1026
01:01:10,128 --> 01:01:11,561
Yeah, dan pria itu juga.

1027
01:01:11,629 --> 01:01:12,891
Tidak lucu.

1028
01:01:15,300 --> 01:01:17,359
"Oh, aku sudah hampir keluar!"

1029
01:01:39,224 --> 01:01:42,819
Aku bilang pada orang band ini
soal gitar Randy,

1030
01:01:42,894 --> 01:01:47,829
menurut dia, mungkin harganya
ribuan dollar, atau bahkan lebih.

1031
01:01:47,899 --> 01:01:50,424
- Bagus.
- Terserah saja deh.

1032
01:02:08,620 --> 01:02:11,088
Sangat bagus untuk pergi hiking
saat kita tiba di Rockies,

1033
01:02:11,156 --> 01:02:12,748
bagaimana menurutmu?

1034
01:02:12,824 --> 01:02:13,848
Piknik.

1035
01:02:13,925 --> 01:02:16,257
Tidak.

1036
01:02:54,566 --> 01:02:58,195
Denver, Colorado.

1037
01:03:12,150 --> 01:03:13,708
Ada di mana kita?

1038
01:03:13,785 --> 01:03:15,616
Mau apa kau?

1039
01:03:15,687 --> 01:03:17,177
Kita lihat saja.

1040
01:03:37,408 --> 01:03:39,535
Ini gitar bagus.

1041
01:03:39,611 --> 01:03:42,603
Kukira akan ada yang mau
membelinya 10,000 dollar.

1042
01:03:42,680 --> 01:03:43,840
10,000 dollar?

1043
01:03:43,915 --> 01:03:45,177
10,000 dollar.

1044
01:03:45,250 --> 01:03:46,979
Tapi...

1045
01:03:47,051 --> 01:03:51,886
nampaknya baru saja ada yang membeli
seharga 22,000 melalui lelang.

1046
01:03:53,825 --> 01:03:56,555
22,000 dollar?

1047
01:03:56,628 --> 01:03:59,028
Ini gitar yang sangat istimewa.

1048
01:03:59,097 --> 01:04:00,792
Ya, pak.

1049
01:04:04,502 --> 01:04:06,163
Astaga.

1050
01:04:06,237 --> 01:04:09,673
22,000 dollar!

1051
01:04:09,741 --> 01:04:12,574
Dulu kau tak percaya.

1052
01:04:12,644 --> 01:04:15,909
Bukan, kukira itu cuma gitar curian.

1053
01:04:15,980 --> 01:04:17,004
Itu bukan gitar curian.

1054
01:04:17,081 --> 01:04:18,548
Dulu itu gitar ayahnya.

1055
01:04:18,616 --> 01:04:20,174
Tapi dia pernah mencuri, bukan?

1056
01:04:20,251 --> 01:04:21,946
Yeah, dia merampok casino.

1057
01:04:22,020 --> 01:04:23,578
Lucky Jim's.

1058
01:04:23,655 --> 01:04:24,849
Benar.

1059
01:04:24,923 --> 01:04:28,282
Dia lakukan seorang diri, 
dan keluar membawa 50,000 dollar.

1060
01:04:28,359 --> 01:04:32,261
Jadi Randy seperti preman?

1061
01:04:32,330 --> 01:04:33,558
Yeah.

1062
01:04:33,631 --> 01:04:35,462
Tapi dia juga baik.

1063
01:04:35,533 --> 01:04:36,966
Berasal dari keluarga baik-baik.

1064
01:04:37,035 --> 01:04:40,732
- Dia cuma merampok sedikit, begitu?
- Halo?

1065
01:04:40,805 --> 01:04:43,365
- Hey, Scott.
- Kenapa dia merampok?

1066
01:04:43,441 --> 01:04:45,500
Dia menghadapi sedikit masalah.

1067
01:04:45,577 --> 01:04:49,104
Ada masalah antara aku dan ibumu...

1068
01:04:49,180 --> 01:04:53,014
yang harus kami selesaikan.

1069
01:04:56,354 --> 01:04:58,254
Tidak, tidak ada kaitannya dengan itu.

1070
01:04:58,323 --> 01:04:59,984
Kau akan kuliah di Stanford.

1071
01:05:00,058 --> 01:05:02,959
Kami akan usahakan kau ke Stanford.

1072
01:05:03,027 --> 01:05:05,359
Tidak.

1073
01:05:05,430 --> 01:05:08,490
Tidak, tidak, tidak.
Itu bukan ide bagus.

1074
01:05:08,566 --> 01:05:11,034
Tidak. Jangan lakukan itu.

1075
01:05:11,102 --> 01:05:12,899
Aku akan dapatkan uangnya.

1076
01:05:12,971 --> 01:05:15,633
Aku akan tangani itu.
Aku bilang akan kuusahakan.

1077
01:05:15,707 --> 01:05:19,666
Berjanjilah kau tak akan lakukan itu.

1078
01:05:21,913 --> 01:05:24,279
Ok.

1079
01:05:24,349 --> 01:05:28,183
Nanti kuhubungi lagi.

1080
01:05:29,320 --> 01:05:31,880
Ok. Dan...

1081
01:05:31,956 --> 01:05:32,888
Aku menyayangimu.

1082
01:05:32,957 --> 01:05:34,322
Sial.

1083
01:05:36,594 --> 01:05:38,221
Ada apa?

1084
01:05:39,397 --> 01:05:43,094
Anakku merasa sudah
menemukan jalan keluarnya.

1085
01:05:43,167 --> 01:05:46,261
Dia akan dapatkan uang
dengan mendaftar jadi tentara.

1086
01:05:46,337 --> 01:05:48,237
20,000 dollar,
bonus tanda tangan kontrak.

1087
01:05:48,306 --> 01:05:50,365
harus menunda kuliahnya
entah untuk berapa lama,

1088
01:05:50,441 --> 01:05:51,931
tapi dia tidak keberatan.

1089
01:05:53,111 --> 01:05:55,341
Nampaknya itu ide yang bagus.

1090
01:05:55,413 --> 01:05:56,937
Itu bukan ide yang bagus.

1091
01:05:57,015 --> 01:05:59,744
Mereka akan mengirimnya ke Irak.
Aku tak akan biarkan itu terjadi.

1092
01:06:02,887 --> 01:06:04,920
Mungkin dia bisa kuliah
di universitas negeri.

1093
01:06:04,989 --> 01:06:07,649
Tidak. Jika kau diterima di Stanford,
kau harus kuliah di Stanford.

1094
01:06:07,725 --> 01:06:09,090
Benar.

1095
01:06:11,062 --> 01:06:16,329
Masalahnya, kau tidak bisa
kuliah gratis di sana.

1096
01:06:16,401 --> 01:06:19,063
Aku harus dapatkan uangnya.
Dapatkan uangnya.

1097
01:06:19,137 --> 01:06:22,834
Aku hanya akan...
Akan kudapatkan uangnya.

1098
01:06:26,511 --> 01:06:28,741
Aku mengkhawatirkanmu, Cheaver.

1099
01:06:31,649 --> 01:06:32,980
Aku akan temukan solusinya.

1100
01:06:33,051 --> 01:06:36,350
Jika kau begitu khawatir,
kenapa tidak kau berikan saja gitarmu?

1101
01:06:36,421 --> 01:06:39,618
Apa? Aku tak bisa berikan gitar Randy.

1102
01:06:39,691 --> 01:06:41,784
Kenapa tidak? Itu gitar curian.

1103
01:06:41,859 --> 01:06:43,326
Itu bukan gitar curian.

1104
01:06:43,394 --> 01:06:46,693
Gitar itu milik keluarganya.

1105
01:06:46,764 --> 01:06:49,289
Lagipula, aku rasa itu bukan masalah.

1106
01:06:49,367 --> 01:06:51,927
Dulu aku juga mendaftar,
lalu dikirim ke Irak.

1107
01:06:52,003 --> 01:06:53,493
Yeah, tapi apa kau punya pilihan lain?

1108
01:06:53,571 --> 01:06:57,371
Dan jika aku akan menjual gitar itu,
kau pikir aku akan gunakan uangnya

1109
01:06:57,442 --> 01:06:59,034
untuk membayar biaya kuliahku?

1110
01:06:59,110 --> 01:07:00,737
Yeah, tapi tak akan di Stanford.

1111
01:07:00,812 --> 01:07:03,337
Kau tak akan tahu itu.

1112
01:07:03,414 --> 01:07:06,110
Ayolah, dia bisa bunuh diri
jika kau tak berikan gitar itu.

1113
01:07:06,184 --> 01:07:09,017
Aku tak akan bunuh diri,
dan aku juga tak butuh gitarmu.

1114
01:07:09,087 --> 01:07:10,748
Ok, lalu apa yang akan kau lakukan?

1115
01:07:10,822 --> 01:07:14,583
Aku tak akan pergi ke Salt Lake,
aku ikut kalian ke Las Vegas.

1116
01:07:14,659 --> 01:07:17,287
Aku akan pinjam uang
menggunakan kartu kreditku,

1117
01:07:17,361 --> 01:07:19,659
lalu akan kujadikan 20,000 dollar.

1118
01:07:19,731 --> 01:07:21,323
Oh, kau akan bermain poker?

1119
01:07:21,399 --> 01:07:23,264
Tidak, kupikir aku akan main rolet.

1120
01:07:23,334 --> 01:07:24,665
Mainkan merah dan hitam,

1121
01:07:24,736 --> 01:07:27,296
tebak warna yang benar tiga kali,
lalu kudapatkan uangnya.

1122
01:07:27,371 --> 01:07:29,305
Sebaiknya ikuti permainan 
yang butuh skill saja,

1123
01:07:29,373 --> 01:07:31,068
entah itu blackjack atau Texas hold 'em.

1124
01:07:31,142 --> 01:07:32,973
Yah apa saja lah,
asal jangan main dadu.

1125
01:07:33,044 --> 01:07:35,604
Itu ide yang amat bodoh.

1126
01:07:35,680 --> 01:07:36,977
Kenapa?

1127
01:07:37,048 --> 01:07:39,448
Itu gila.

1128
01:07:39,517 --> 01:07:42,350
Kau tak bisa datang begitu saja ke Vegas
lalu mendapatkan 20,000 dollar.

1129
01:07:42,420 --> 01:07:43,717
Itu hanya... mimpi.

1130
01:07:43,788 --> 01:07:45,653
Tunggu sebentar.
Dia bermimpi?

1131
01:07:45,723 --> 01:07:47,054
Yeah.

1132
01:07:47,125 --> 01:07:48,990
Dia yang punya ide bodoh ini?

1133
01:07:49,060 --> 01:07:52,120
Kau bepergian melintasi seluruh negeri

1134
01:07:52,196 --> 01:07:54,721
untuk mengunjungi keluarga
yang tak pernah kau temui.

1135
01:07:54,799 --> 01:07:57,063
Mereka tak tahu kau akan datang.

1136
01:07:57,135 --> 01:07:59,399
Mereka bahkan tak tahu
jika kau ada.

1137
01:07:59,470 --> 01:08:01,404
Kau kira mereka akan
mencintai atau peduli padamu?

1138
01:08:01,472 --> 01:08:03,440
Nampaknya, bukan cuma dia
yang bermimpi.

1139
01:08:06,210 --> 01:08:07,142
Ya Tuhan.

1140
01:08:07,211 --> 01:08:09,236
Apa kau...

1141
01:08:09,313 --> 01:08:10,746
Kau pasti bercanda...

1142
01:08:10,815 --> 01:08:12,806
Aku tak ingin dia kehilangan uangnya.

1143
01:08:12,884 --> 01:08:16,479
Dengar. Jangan khawatirkan aku, ok?

1144
01:08:16,554 --> 01:08:17,987
Jangan khawatirkan aku.

1145
01:08:18,055 --> 01:08:20,186
Aku harus berikan gitar itu
pada mereka.

1146
01:08:20,257 --> 01:08:22,858
Aku harus berikan pada mereka.

1147
01:08:22,927 --> 01:08:25,760
- Tapi mereka tidak mengenalmu.
- Aku juga tidak mengenalmu!

1148
01:08:25,830 --> 01:08:29,596
Kau pernah dengar ada yang memberi
20,000 dollar pada orang yang baru ditemui?

1149
01:08:29,667 --> 01:08:32,659
Yeah, tapi orang itu putus asa.
Dia kacau.

1150
01:08:32,737 --> 01:08:33,897
Cukup.

1151
01:08:33,971 --> 01:08:35,438
Aku bisa bayar uang kuliah anakku.

1152
01:08:35,506 --> 01:08:37,235
Aku cuma berusaha membantumu.

1153
01:08:37,308 --> 01:08:38,775
Kau mau bicara soal kekacauan?

1154
01:08:38,843 --> 01:08:40,276
Sebaiknya kau ngaca dulu.

1155
01:08:42,780 --> 01:08:44,975
Aku bukan orang yang akan
membunuh diriku sendiri.

1156
01:09:13,845 --> 01:09:16,609
Colee...

1157
01:09:16,681 --> 01:09:17,978
Colee berhentilah menangis.

1158
01:09:18,049 --> 01:09:21,041
Aku tak bisa berikan gitarnya padamu.

1159
01:09:21,118 --> 01:09:23,814
Aku tak bisa berikan itu padamu.

1160
01:09:23,888 --> 01:09:26,322
Aku tahu. Tidak masalah.

1161
01:09:26,390 --> 01:09:29,587
Itu masalah.

1162
01:09:29,660 --> 01:09:32,788
Aku mau berikan gitarnya padamu,
tapi lalu aku tak tahu...

1163
01:09:34,031 --> 01:09:37,023
Aku tak tahu harus pergi ke mana.

1164
01:09:47,311 --> 01:09:50,508
Colee. Ayolah, Colee.

1165
01:09:50,581 --> 01:09:52,378
Ok, dengarkan.

1166
01:09:52,450 --> 01:09:55,578
Bagaimana kalau kau berhenti menangis
dan kita berhenti.

1167
01:09:56,654 --> 01:09:57,814
Apa maksudmu?

1168
01:09:57,889 --> 01:09:59,789
Kau mau jalan-jalan, bukan?

1169
01:10:00,825 --> 01:10:02,122
Yeah.

1170
01:10:02,193 --> 01:10:05,026
Ok, kita pergi ke suatu tempat.
Lakukan sesuatu.

1171
01:10:07,265 --> 01:10:09,165
Bisakah kita piknik?

1172
01:10:10,701 --> 01:10:11,895
Yeah, piknik.
Apapun namanya.

1173
01:10:11,969 --> 01:10:12,993
Yeah.

1174
01:10:43,734 --> 01:10:45,964
Kau bisa tinggalkan gitarnya di mobil.

1175
01:10:46,037 --> 01:10:47,971
Aku tak akan mencurinya.

1176
01:10:49,240 --> 01:10:51,708
Mungkin kau tak berpikir begitu,

1177
01:10:51,776 --> 01:10:53,368
tapi aku tak mau mengambil resiko.

1178
01:10:53,444 --> 01:10:55,674
Aku tak mau disingkirkan.

1179
01:10:55,746 --> 01:10:57,737
Kenapa? Apa itu sering terjadi padamu?

1180
01:11:01,652 --> 01:11:03,882
Lihat batu-batu ini.

1181
01:11:03,955 --> 01:11:05,616
Ini batu seluncur.

1182
01:11:05,690 --> 01:11:07,021
Bisa meluncur jauh?

1183
01:11:07,091 --> 01:11:08,558
Ya.

1184
01:11:08,626 --> 01:11:10,560
Hey, itu fosil.

1185
01:11:10,628 --> 01:11:11,686
Yang ini bagus.

1186
01:11:11,762 --> 01:11:13,992
- Benarkah?
- Moluska. Lihat?

1187
01:11:17,435 --> 01:11:21,596
Makhluk kecil nan malang ini
terjepit diantara dua batu.

1188
01:11:28,546 --> 01:11:30,776
Kenapa kita harus kembali?

1189
01:11:33,150 --> 01:11:36,085
Aku suka di sini. Menyenangkan.

1190
01:12:11,088 --> 01:12:13,420
Oh, sial.

1191
01:12:13,491 --> 01:12:16,358
- T.K.
- Apa?

1192
01:12:16,427 --> 01:12:17,689
Coba tebak.

1193
01:12:17,762 --> 01:12:19,161
Apa?

1194
01:12:21,465 --> 01:12:24,457
Aku temukan solusi untuk masalahmu.

1195
01:12:24,535 --> 01:12:26,969
Masalah apa?

1196
01:12:27,038 --> 01:12:32,632
Waktu aku ke kamar mandi, 
aku bertemu gadis-gadis cantik itu,

1197
01:12:32,710 --> 01:12:35,201
mereka bepergian naik caravan itu.

1198
01:12:36,614 --> 01:12:39,378
Dan mereka adalah pekerja seks.

1199
01:12:39,450 --> 01:12:41,042
Tapi mereka benar-benar profesional.

1200
01:12:41,118 --> 01:12:43,279
Aku bilang pada mereka soal masalahmu
dan mereka bilang...

1201
01:12:43,354 --> 01:12:46,812
- Jangan ceritakan pada orang-orang!
- Tapi mereka bisa atasi itu.

1202
01:12:46,891 --> 01:12:48,256
Mereka akan memberimu diskon

1203
01:12:48,325 --> 01:12:50,088
karena kau orang berjasa
yang terluka di medan perang.

1204
01:12:50,161 --> 01:12:51,594
Menurutku itu bagus.

1205
01:12:51,662 --> 01:12:53,857
Itu yang kupikirkan.

1206
01:12:54,865 --> 01:12:56,662
Bagaimana menurutmu?

1207
01:13:04,642 --> 01:13:06,007
- Hey.
- Hey.

1208
01:13:06,077 --> 01:13:08,807
- Hai.
- Jadi, ini dia.

1209
01:13:08,879 --> 01:13:10,107
Ini T.K.

1210
01:13:10,181 --> 01:13:13,673
T.K., ini Brandi,
Kendra dan Savannah.

1211
01:13:13,751 --> 01:13:15,343
- Hey.
- Hey.

1212
01:13:15,419 --> 01:13:16,818
Jadi bagaimana caranya?

1213
01:13:16,887 --> 01:13:18,912
Apa dia memilih
salah satu dari kalian atau...

1214
01:13:18,989 --> 01:13:21,184
Dia bisa memilih kami semua.

1215
01:13:22,660 --> 01:13:23,718
Berapa tarifnya?

1216
01:13:23,794 --> 01:13:26,524
Oh dia sungguh manis,
aku beri layanan gratis.

1217
01:13:26,597 --> 01:13:28,121
Gratis?

1218
01:13:28,199 --> 01:13:29,188
Bagaimana menurutmu?

1219
01:13:30,634 --> 01:13:32,499
Jangan khawatir.
Dia akan atasi itu.

1220
01:13:32,570 --> 01:13:34,962
Jika dia tak sanggup,
tak akan ada yang sanggup.

1221
01:13:35,906 --> 01:13:38,101
Ayo ikut aku.

1222
01:13:39,543 --> 01:13:40,635
Ok.

1223
01:13:42,813 --> 01:13:43,939
Kau tidak apa-apa?

1224
01:13:47,785 --> 01:13:49,582
Kami menunggu di sini.

1225
01:13:56,961 --> 01:13:58,326
- Colee?
- Yeah?

1226
01:13:58,395 --> 01:13:59,760
Ayo.

1227
01:14:02,867 --> 01:14:04,334
Kau tidak apa-apa?

1228
01:14:05,603 --> 01:14:07,537
Yeah.

1229
01:14:08,639 --> 01:14:11,403
- Apa?
- Colee.

1230
01:14:11,475 --> 01:14:13,943
Perbuatan baik biasanya
mendatangkan masalah.

1231
01:14:20,284 --> 01:14:21,945
- Ada apa?
- Aku harus...

1232
01:14:22,019 --> 01:14:22,986
Kau grogi?

1233
01:14:23,053 --> 01:14:24,748
Tidak, perutku kosong...

1234
01:14:24,822 --> 01:14:26,187
Apa masalahnya?

1235
01:14:26,257 --> 01:14:28,691
Aku belum makan apapun
selain sandwich 24 jam yang lalu.

1236
01:14:28,759 --> 01:14:30,420
Lalu kenapa? Makan nanti saja.

1237
01:14:30,494 --> 01:14:32,155
Aku harus naikkan elektrolitku.

1238
01:14:32,229 --> 01:14:33,628
Aku perlu PowerBar atau Gatorade...

1239
01:14:33,697 --> 01:14:35,221
Ok. Kalian punya yang semacam itu?

1240
01:14:35,299 --> 01:14:39,167
Tidak. Kami cuma punya Coke dan salad

1241
01:14:39,236 --> 01:14:40,931
serta Marlboro Lights.

1242
01:14:41,005 --> 01:14:42,996
Hey, T.K., aku lihat ada toko
saat kita jalan kemari.

1243
01:14:43,073 --> 01:14:44,973
Ok...

1244
01:14:45,042 --> 01:14:48,375
Kurasa mereka akan pergi ke toko.

1245
01:14:50,281 --> 01:14:53,148
Belikan aku sandwich isi telur!

1246
01:15:01,692 --> 01:15:03,387
Kau marah padaku?

1247
01:15:03,460 --> 01:15:05,826
Tidak.

1248
01:15:05,896 --> 01:15:08,057
Maaf.

1249
01:15:08,132 --> 01:15:11,295
Aku cuma berusaha membantu.

1250
01:15:11,368 --> 01:15:13,393
Seharusnya kututup mulut besarku.

1251
01:15:13,470 --> 01:15:15,267
Jangan pikirkan itu.

1252
01:15:21,412 --> 01:15:23,573
Wow, lihat awan itu.

1253
01:15:41,432 --> 01:15:43,366
Wow, deras sekali.

1254
01:15:50,374 --> 01:15:52,433
Yang itu bagus.

1255
01:16:04,822 --> 01:16:06,517
Bukan main.

1256
01:16:27,211 --> 01:16:29,645
Wow.

1257
01:16:35,753 --> 01:16:37,414
Sial.

1258
01:16:37,488 --> 01:16:39,786
Benar, sial.

1259
01:16:43,961 --> 01:16:45,394
Keluar dari mobil.

1260
01:16:46,764 --> 01:16:47,992
Aku tak akan keluar dari mobil.

1261
01:16:48,065 --> 01:16:49,589
Jika kau tetap di mobil,
kau akan mati.

1262
01:16:49,667 --> 01:16:51,396
Jika aku tinggalkan mobil,
aku akan mati.

1263
01:16:51,468 --> 01:16:54,960
T.K., buka pintunya dan keluar.

1264
01:17:24,501 --> 01:17:27,402
Tidak apa-apa.

1265
01:17:27,471 --> 01:17:30,099
Kau akan baik-baik saja.

1266
01:17:44,955 --> 01:17:49,255
Ok. Sudah berlalu?

1267
01:17:49,326 --> 01:17:52,227
Ya Tuhan.

1268
01:17:52,296 --> 01:17:53,763
- Kau tidak apa-apa?
- Yeah.

1269
01:17:53,831 --> 01:17:55,492
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

1270
01:17:55,566 --> 01:17:58,091
- Kau baik-baik saja?
- Yeah.

1271
01:18:00,137 --> 01:18:01,934
- Sudah berfungsi kembali?
- Apa?

1272
01:18:02,005 --> 01:18:03,563
Apa sudah berfungsi kembali?

1273
01:18:03,640 --> 01:18:05,574
Kurasa, yeah...

1274
01:18:05,642 --> 01:18:08,372
Yeah, sekarang sudah
berfungsi kembali, jadi...

1275
01:18:08,445 --> 01:18:10,675
Bagus.

1276
01:18:10,748 --> 01:18:12,682
Oh, tidak. Ok.

1277
01:18:12,750 --> 01:18:13,717
Yeah, bisa berdiri.

1278
01:18:13,784 --> 01:18:17,151
Bagus.

1279
01:18:17,221 --> 01:18:19,587
Ya.

1280
01:18:19,656 --> 01:18:22,921
Wow.

1281
01:18:22,993 --> 01:18:24,790
Kita harus pergi.

1282
01:18:40,010 --> 01:18:41,477
Hey, komandan!

1283
01:18:41,545 --> 01:18:42,637
Coba tebak.

1284
01:18:42,713 --> 01:18:43,645
Apa?

1285
01:18:43,714 --> 01:18:45,443
Dia sudah pulih.

1286
01:18:45,516 --> 01:18:47,711
Apa maksudmu?
Bisa mengeras lagi?

1287
01:18:47,785 --> 01:18:50,549
Yeah. Keras sekali.

1288
01:18:50,621 --> 01:18:52,418
Jadi kita tak perlukan
gadis-gadis itu lagi?

1289
01:18:52,489 --> 01:18:55,219
Tidak. Semuanya sudah beres.

1290
01:18:55,292 --> 01:18:57,192
Dia bisa memukul paku
dengan barangnya itu.

1291
01:18:57,261 --> 01:18:59,092
Memukul paku?

1292
01:18:59,163 --> 01:19:00,687
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau menyentuh barang itu?

1293
01:19:00,764 --> 01:19:03,392
Tidak, cuma benda itu
menyodok ke arahku.

1294
01:19:03,467 --> 01:19:05,196
Ini keajaiban.

1295
01:19:05,269 --> 01:19:07,760
Kau sungguh beruntung, T.K.

1296
01:19:18,849 --> 01:19:19,873
Kau tidak apa-apa?

1297
01:19:19,950 --> 01:19:22,316
Yeah, kelihatannya
kau tidak terlalu senang...

1298
01:19:22,386 --> 01:19:23,648
padahal kau sudah puih.

1299
01:19:23,720 --> 01:19:25,688
Aku baik-baik saja.

1300
01:19:25,756 --> 01:19:26,984
Yeah, aku akan bertemu kekasihku,

1301
01:19:27,057 --> 01:19:29,321
kembali ke medan perang
seperti tak pernah terjadi apa-apa.

1302
01:19:29,393 --> 01:19:31,827
T.K., apa yang kau takutkan?

1303
01:19:31,895 --> 01:19:33,362
Kau sedang dinaungi keberuntungan.

1304
01:19:33,430 --> 01:19:35,057
Kurasa tidak begitu.

1305
01:19:35,132 --> 01:19:37,259
Maksudku, berapa lama
kita bisa beruntung?

1306
01:19:37,334 --> 01:19:40,064
Tak akan bertahan selamanya,
dan aku tinggal menunggu karma.

1307
01:19:40,136 --> 01:19:42,104
Hey, jangan berpikir seperti itu.

1308
01:19:42,172 --> 01:19:44,863
Itu akan membuatmu pikiranmu kacau,
bisa mendatangkan masalah.

1309
01:19:44,941 --> 01:19:47,733
Yeah, kau harus lupakan
soal keberuntungan.

1310
01:19:47,811 --> 01:19:49,870
Maksudku, lihatlah Randy.

1311
01:19:49,947 --> 01:19:52,381
Merampok Lucky Jim's,
tidak tertangkap.

1312
01:19:52,449 --> 01:19:55,043
Itu benar-benar beruntung.

1313
01:19:55,118 --> 01:19:58,554
Tapi mungkin jika dia tertangkap,

1314
01:19:58,622 --> 01:20:01,352
dia akan dipenjara,
dan dia tidak akan masuk tentara,

1315
01:20:01,425 --> 01:20:02,449
dan mungkin dia masih hidup.

1316
01:20:02,526 --> 01:20:04,551
Itu lebih beruntung lagi.

1317
01:20:04,628 --> 01:20:07,290
Jadi, jangan pikirkan soal keberuntungan.

1318
01:20:09,266 --> 01:20:11,928
Ini penugasanku yang ketiga.
Peluangnya tidak bagus.

1319
01:20:14,805 --> 01:20:18,263
Mungkin kau harus ubah peluangmu.

1320
01:20:18,342 --> 01:20:19,832
Mungkin kau tak perlu kembali.

1321
01:20:21,378 --> 01:20:22,538
Kau bisa pergi ke Kanada.

1322
01:20:22,613 --> 01:20:23,807
Istirahat.

1323
01:20:23,881 --> 01:20:27,180
Tidak, aku tak bisa pergi ke Kanada.

1324
01:20:27,251 --> 01:20:28,878
Kau seorang pengecut
jika pergi ke Kanada.

1325
01:20:28,952 --> 01:20:31,546
Yeah, tapi pengecut yang tetap hidup.

1326
01:20:31,622 --> 01:20:33,453
Ditambah lagi
kau sudah jalankan tugasmu.

1327
01:20:33,524 --> 01:20:35,754
Sudah banyak.
Lebih dari sebagian besar orang.

1328
01:20:35,826 --> 01:20:36,952
Aku tak bisa.

1329
01:20:37,027 --> 01:20:38,585
Tim football di Kanada payah.

1330
01:20:38,662 --> 01:20:39,959
Jadilah penggemar hoki es.

1331
01:20:40,030 --> 01:20:42,021
Tidak.

1332
01:20:42,099 --> 01:20:43,726
Aku tak kenal siapa pun di sana.

1333
01:20:43,800 --> 01:20:44,892
Kami akan mengunjungimu.

1334
01:20:44,968 --> 01:20:46,833
Aku belum pernah ke Kanada.

1335
01:20:46,904 --> 01:20:48,565
- Yeah.
- Tidak.

1336
01:20:48,639 --> 01:20:50,607
- Yeah.
- Aku tidak apa-apa.

1337
01:21:35,619 --> 01:21:37,644
Hey! Itu Lucky Jim's.

1338
01:21:40,591 --> 01:21:43,651
Merampok casino, sungguh berani.

1339
01:21:43,727 --> 01:21:45,354
Dari satu sisi, kau harus hargai itu.

1340
01:21:45,429 --> 01:21:49,365
Dia memakai topeng gorila
saat melakukan itu.

1341
01:21:49,433 --> 01:21:51,492
Saat Halloween sekitar
3 tahun yang lalu.

1342
01:21:51,568 --> 01:21:54,799
Tak akan ada yang memperhatikan
orang berlari di jalan saat Halloween

1343
01:21:54,871 --> 01:21:56,702
memakai topeng dan membawa pistol.

1344
01:22:07,050 --> 01:22:09,245
Aku turut berbahagia, T.K.

1345
01:22:09,319 --> 01:22:11,787
Kau akan pulang, bertemu kekasihmu,

1346
01:22:11,855 --> 01:22:13,516
itu akan sangat menyenangkan.

1347
01:22:13,590 --> 01:22:16,058
Perlakukan dia dengan baik.

1348
01:22:16,126 --> 01:22:17,058
Ok.

1349
01:22:17,127 --> 01:22:18,526
Saat kau menikah,

1350
01:22:18,595 --> 01:22:21,086
beritahu aku karena 
aku akan mengirim sesuatu.

1351
01:22:21,164 --> 01:22:22,893
Banyak hal yang harus dirayakan.

1352
01:22:22,966 --> 01:22:25,764
Ada acara siraman pengantin,
pesta pertunangan...

1353
01:22:25,836 --> 01:22:26,768
Ok, Colee.

1354
01:22:26,837 --> 01:22:28,327
- Makan malam...
- Hentikan.

1355
01:22:28,405 --> 01:22:30,737
Itu akan sangat menyenangkan.

1356
01:22:30,807 --> 01:22:33,401
Hati-hati.

1357
01:22:37,347 --> 01:22:39,372
Itu agak lancang.

1358
01:22:40,651 --> 01:22:42,050
Semoga beruntung di meja judi.

1359
01:22:42,119 --> 01:22:43,211
Dengarkan aku.

1360
01:22:43,286 --> 01:22:45,982
Kau pulanglah,
lakukan yang kau perlu dari sana.

1361
01:22:46,056 --> 01:22:48,217
Jika aku jadi kau, aku akan pikir
dua kali soal kembali ke Irak.

1362
01:22:49,993 --> 01:22:52,120
Jika aku pulang,
aku harus kembali ke sana.

1363
01:22:52,195 --> 01:22:56,325
Seluruh keluargaku ada di militer,
jadi nyaris sama saja.

1364
01:22:59,169 --> 01:23:01,729
Sampai jumpa.

1365
01:23:11,014 --> 01:23:15,576
Kau yakin tak mau kuantar
ke rumah Randy?

1366
01:23:15,652 --> 01:23:18,314
Tidak perlu, aku pergi sendiri.

1367
01:23:18,388 --> 01:23:19,616
Terima kasih.

1368
01:23:19,690 --> 01:23:21,624
Aku akan naik taksi.

1369
01:23:21,692 --> 01:23:25,489
Jika kau perlu sesuatu,
hubungi aku.

1370
01:23:25,562 --> 01:23:27,120
Ok?

1371
01:23:29,332 --> 01:23:34,294
- Aku minta maaf soal gitarnya.
- Lupakanlah.

1372
01:23:35,906 --> 01:23:37,737
Antarkan gitarnya ke mereka.

1373
01:23:39,776 --> 01:23:41,539
Mereka akan menyayangimu.

1374
01:23:52,089 --> 01:23:56,355
<i>...khawatir soal menghancurkan
tank-tank Irak yang ditinggalkan</i>

1375
01:23:56,426 --> 01:23:58,018
<i>serta barang bawaan lainnya...</i>

1376
01:23:58,095 --> 01:23:59,027
Mau pesan apa?

1377
01:23:59,096 --> 01:24:02,224
Aku pesan tequila.

1378
01:24:02,299 --> 01:24:06,497
<i>Tiba-tiba, dari sebuah lorong, wham!</i>

1379
01:24:06,570 --> 01:24:10,097
<i>Terlihat roket dan misil di udara.</i>

1380
01:24:10,173 --> 01:24:12,403
<i>Kami masih mencoba mendapatkan
laporan langsung...</i>

1381
01:24:12,476 --> 01:24:14,341
Tolong keraskan volumenya.

1382
01:24:40,637 --> 01:24:42,195
- Ya?
- Hai.

1383
01:24:42,272 --> 01:24:47,375
Aku Colee Dunn. 
Aku teman Randy.

1384
01:24:47,444 --> 01:24:50,311
Kami bertugas 
di tempat yang sama dan...

1385
01:24:50,380 --> 01:24:52,405
ini gitarnya.

1386
01:24:57,220 --> 01:24:58,687
Silakan masuk.

1387
01:24:58,755 --> 01:25:01,019
Bunga ini juga untukmu.

1388
01:25:03,727 --> 01:25:05,592
Terima kasih.

1389
01:25:05,662 --> 01:25:08,062
Kami suka bunga.

1390
01:25:10,867 --> 01:25:13,358
Yah, beginilah kami.

1391
01:25:13,436 --> 01:25:17,236
Rumahmu sungguh cantik.

1392
01:25:17,307 --> 01:25:18,672
Terima kasih.

1393
01:25:21,211 --> 01:25:22,178
Kurasa kau tidak...

1394
01:25:22,245 --> 01:25:25,510
kau tidak perlu bunga lagi.

1395
01:25:25,582 --> 01:25:28,915
Kami selalu senang jika ada
lebih banyak bunga.

1396
01:25:28,985 --> 01:25:31,351
Kami punya usaha grosir bunga, jadi...

1397
01:25:31,421 --> 01:25:34,117
Randy mungkin sudah cerita soal itu.

1398
01:25:34,191 --> 01:25:35,681
Tentu, dia tak mau kerja seperti ini.

1399
01:25:35,759 --> 01:25:37,818
Yeah, kau tahu 
bagaimana anak laki-laki.

1400
01:25:37,894 --> 01:25:42,297
Mereka selalu ingin membuktikan
bahwa mereka berjiwa laki-laki.

1401
01:25:42,365 --> 01:25:47,666
Kurasa, kerja di toko bunga 
tidak cukup jantan.

1402
01:25:47,737 --> 01:25:49,364
Harus kubilang, 
aku bahkan tak tahu

1403
01:25:49,439 --> 01:25:51,907
Randy bisa bermain gitar.

1404
01:25:53,543 --> 01:25:56,171
Aku kira...

1405
01:25:56,246 --> 01:25:58,612
Aku kira kau yang berikan
gitar itu padanya.

1406
01:26:02,719 --> 01:26:04,448
Itu bukan gitar keluargamu?

1407
01:26:04,521 --> 01:26:05,579
Bukan.

1408
01:26:05,655 --> 01:26:09,022
Keluarga kami tidak terlalu
menyukai musik.

1409
01:26:09,092 --> 01:26:12,584
Jadi aku tak tahu darimana 
dia dapatkan gitar bagus itu.

1410
01:26:15,866 --> 01:26:18,027
Lucu.

1411
01:26:42,359 --> 01:26:43,849
Bagaimana kabarmu hari ini, pak?

1412
01:26:45,528 --> 01:26:47,325
Kita lihat 30 menit lagi.

1413
01:26:49,666 --> 01:26:51,725
Tak ada kata terlambat
untuk mendaftar jadi tentara.

1414
01:26:51,801 --> 01:26:54,770
Pernahkah kau pikirkan itu?

1415
01:26:54,838 --> 01:26:56,931
Aku baru saja keluar.

1416
01:26:57,007 --> 01:26:58,736
Ini saat yang tepat 
untuk masuk kembali.

1417
01:26:59,843 --> 01:27:01,504
Yeah.

1418
01:27:09,419 --> 01:27:10,977
Silakan.

1419
01:27:13,256 --> 01:27:14,746
<i>Perhatian.</i>

1420
01:27:14,824 --> 01:27:17,190
<i>Penumpang Air Canada Penerbangan 63 
tujuan Vancouver</i>

1421
01:27:17,260 --> 01:27:19,990
<i>diharap mulai naik ke pesawat
sekitar 45 menit lagi</i>

1422
01:27:20,063 --> 01:27:22,190
<i>dari Pintu C29.</i>

1423
01:27:34,945 --> 01:27:36,037
Ada yang bisa kubantu?

1424
01:27:36,112 --> 01:27:37,306
- Tidak, tidak, tidak.
- Tidak?

1425
01:27:37,380 --> 01:27:38,574
- Yakin?
- Ya.

1426
01:27:38,648 --> 01:27:42,709
Ceritakan saja lagi soal Randy.

1427
01:27:43,887 --> 01:27:45,855
Ok...

1428
01:27:47,457 --> 01:27:50,426
Ok, aku akan buka pintunya.
Tom, rotinya sudah siap.

1429
01:27:58,635 --> 01:28:01,502
Shannon, ini Colee.

1430
01:28:01,571 --> 01:28:03,266
Colee bertugas bersama Randy.

1431
01:28:03,340 --> 01:28:05,699
- Hai. 
- Hai.

1432
01:28:05,775 --> 01:28:09,142
Dan ini Jessie kecil.

1433
01:28:09,212 --> 01:28:11,874
Dia terlihat seperti ayahnya, bukan?

1434
01:28:11,948 --> 01:28:13,472
Matanya seperti mata Randy.

1435
01:28:13,550 --> 01:28:16,451
Tapi dia botak seperti kau.

1436
01:28:17,554 --> 01:28:19,852
Berikan bayinya padaku.

1437
01:28:19,923 --> 01:28:22,551
Hentikan.

1438
01:28:23,660 --> 01:28:26,220
Ini cucuku. Yeah.

1439
01:28:40,543 --> 01:28:42,170
Bagaimana kabarmu?

1440
01:28:43,913 --> 01:28:45,175
Baik.

1441
01:28:45,248 --> 01:28:47,978
Maaf, Colee.

1442
01:28:48,051 --> 01:28:50,315
Kau tidak tahu soal Shannon, bukan?

1443
01:28:50,387 --> 01:28:53,550
Yeah, aku tahu.

1444
01:28:53,623 --> 01:28:54,885
Aku tahu soal itu.

1445
01:28:54,958 --> 01:28:57,722
Randy memang bodoh.

1446
01:28:57,794 --> 01:28:59,455
Dia cuma tidur sekali 
dengan wanita itu.

1447
01:28:59,529 --> 01:29:01,053
Dia tidak begitu mengenal wanita itu.

1448
01:29:01,131 --> 01:29:03,531
Tapi lalu Shannon hamil.

1449
01:29:03,600 --> 01:29:06,933
Lalu Randy menghilang,
dan tentu saja kami bertanggung jawab.

1450
01:29:07,003 --> 01:29:08,561
Dia akan melahirkan bayi.

1451
01:29:13,576 --> 01:29:16,306
Itu tak mengubah
apapun kisahmu dengan Randy.

1452
01:29:16,379 --> 01:29:18,506
Kuharap kau tahu itu.

1453
01:29:24,921 --> 01:29:29,221
<i>Panggilan terakhir penumpang Air Canada
Penerbangan 63 tujuan Vancouver.</i>

1454
01:30:28,685 --> 01:30:31,518
Dia menatap aku seperti minta izin
apakah boleh memakan itu.

1455
01:30:31,588 --> 01:30:33,215
- Ya, kau boleh memakannya.
- Silakan.

1456
01:30:33,289 --> 01:30:34,586
Itu enak.

1457
01:30:38,361 --> 01:30:39,851
Hey, Colee.

1458
01:30:39,929 --> 01:30:43,365
Aku cuma mau bilang

1459
01:30:43,433 --> 01:30:47,335
aku sudah bicarakan dengan Jeanie,

1460
01:30:47,403 --> 01:30:53,175
dan melihat kau tidak dekat
dengan keluargamu sendiri,

1461
01:30:53,243 --> 01:30:57,543
kami cuma ingin kau tahu bahwa...

1462
01:30:57,614 --> 01:31:00,279
kau bisa tinggal di sini
selama masa cutimu.

1463
01:31:00,350 --> 01:31:01,874
Benarkah?

1464
01:31:09,125 --> 01:31:10,854
Wow...

1465
01:31:14,397 --> 01:31:15,955
Kalian sungguh baik.

1466
01:31:18,067 --> 01:31:19,967
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.

1467
01:31:26,976 --> 01:31:30,969
Shannon...

1468
01:31:31,047 --> 01:31:33,311
ada beberapa hal 
yang harus kau ketahui.

1469
01:31:37,353 --> 01:31:41,346
Randy... dia mencintaimu
dengan seluruh hati dan jiwanya,

1470
01:31:41,424 --> 01:31:44,450
dia selalu bicara tentangmu 
sepanjang waktu.

1471
01:31:47,230 --> 01:31:51,189
Dia tahu kalau dia sudah
melakukan kesalahan besar

1472
01:31:51,267 --> 01:31:54,202
dan dia ingin menebus kesalahan itu.

1473
01:31:56,639 --> 01:32:00,336
Tom dan Jeanie,
dia juga sangat mencintai kalian.

1474
01:32:00,410 --> 01:32:02,105
Dia tahu kalian adalah orangtua
yang luar biasa

1475
01:32:02,178 --> 01:32:07,047
juga kakek-nenek yang luar biasa, dan...

1476
01:32:07,116 --> 01:32:10,643
dia juga sebenarnya berharap
untuk bisa pulang.

1477
01:32:14,924 --> 01:32:17,085
Kalian semua sungguh baik padaku.

1478
01:32:17,160 --> 01:32:18,422
Kurasa aku harus pergi.

1479
01:32:18,494 --> 01:32:20,325
- Tidak, tidak, tidak.
- Yeah, tidak...

1480
01:32:20,396 --> 01:32:21,328
Tinggallah di sini.

1481
01:32:21,397 --> 01:32:22,864
Tidak, kurasa aku harus pergi.

1482
01:32:26,369 --> 01:32:30,271
Dan, aku ingin tahu...

1483
01:32:30,340 --> 01:32:32,501
apakah kalian keberatan
jika kubawa gitarnya?

1484
01:32:32,575 --> 01:32:34,440
Gitar Randy?

1485
01:32:34,510 --> 01:32:36,910
Kalian keberatan?

1486
01:32:39,015 --> 01:32:40,607
Kau bawa saja.

1487
01:32:42,518 --> 01:32:45,112
Silakan kau bawa.

1488
01:32:47,357 --> 01:32:49,188
Terima kasih.

1489
01:33:24,961 --> 01:33:26,155
Permisi.

1490
01:33:26,229 --> 01:33:30,566
Kurasa ada temanku yang ditahan.
Kalian baru saja membawanya masuk.

1491
01:33:30,633 --> 01:33:32,157
- Siapa namanya?
- Poole.

1492
01:33:32,235 --> 01:33:33,259
T.K. Poole.

1493
01:33:37,440 --> 01:33:39,340
Yeah, kami menangkapnya.

1494
01:33:39,409 --> 01:33:40,842
Bisa kutemui dia?

1495
01:33:40,910 --> 01:33:42,775
Dia masih diproses.
Kau harus menunggu.

1496
01:33:45,248 --> 01:33:46,340
Apa yang dia lakukan?

1497
01:33:46,416 --> 01:33:51,048
Aku belum tahu.
Pasti sudah melakukan sesuatu.

1498
01:33:55,458 --> 01:33:56,425
Halo?

1499
01:33:56,492 --> 01:33:57,891
Cheaver!

1500
01:33:57,960 --> 01:33:59,860
Coba tebak. 
Aku dapatkan gitarnya.

1501
01:33:59,929 --> 01:34:02,090
Aku bilang tidak usah 
khawatir soal itu.

1502
01:34:02,165 --> 01:34:04,633
Kau masih di Vegas?
Bisa kita bertemu?

1503
01:34:11,507 --> 01:34:13,441
- Hey.
- Hey.

1504
01:34:22,218 --> 01:34:23,708
Bagaimana keadaannya?

1505
01:34:23,786 --> 01:34:25,219
Aku belum diizinkan menemuinya.

1506
01:34:25,288 --> 01:34:28,189
Kesalahan apa yang dia lakukan?

1507
01:34:28,257 --> 01:34:30,248
Aku tak tahu.

1508
01:34:35,465 --> 01:34:37,865
Pak? Bolehkah kami menemui teman kami?

1509
01:34:37,934 --> 01:34:39,424
Tak bisa.

1510
01:34:39,502 --> 01:34:41,766
Dengar, kami harus menemuinya.

1511
01:34:41,838 --> 01:34:43,533
Dia anggota militer. 
Kami semua militer.

1512
01:34:43,606 --> 01:34:45,665
Dan dia pulang untuk cuti
hanya selama 30 hari.

1513
01:34:45,742 --> 01:34:47,837
Kau mungkin tidak tahu 
seperti apa rasanya...

1514
01:34:47,910 --> 01:34:50,138
Aku tahu bagaimana rasanya.

1515
01:34:50,213 --> 01:34:52,374
Aku bergabung dengan marinir
saat Perang Teluk.

1516
01:34:54,050 --> 01:34:56,280
Berarti, kau bisa bantu kami.

1517
01:35:05,261 --> 01:35:07,991
Aku selalu kesulitan
saat memukul bola ke arah green.

1518
01:35:08,064 --> 01:35:09,622
Oh, aku paham, yeah.

1519
01:35:09,699 --> 01:35:11,667
Kau tidak perlu mengayun 
terlalu panjang,

1520
01:35:11,734 --> 01:35:14,703
dan aku jamin pukulanmu
akan selalu mencapai green.

1521
01:35:16,406 --> 01:35:17,839
Itu saja.

1522
01:35:17,907 --> 01:35:19,374
Aku tak suka membual,

1523
01:35:19,442 --> 01:35:21,239
karena tidak mudah bagiku 
untuk membual.

1524
01:35:21,310 --> 01:35:24,302
tapi saat terakhir kali
bermain di Kuwait,

1525
01:35:24,380 --> 01:35:25,870
Aku bisa melakukan hole in one.

1526
01:35:25,948 --> 01:35:27,973
- Aw, ayolah, omong kosong.
- Tidak. Aku serius.

1527
01:35:28,050 --> 01:35:31,178
Dan itu luar biasa karena bolanya
tak menyentuh rumput.

1528
01:35:31,254 --> 01:35:33,484
Langsung masuk ke lubang.

1529
01:35:33,556 --> 01:35:34,887
Sama sekali tak menyentuh rumput.

1530
01:35:34,957 --> 01:35:37,152
Sumpah...

1531
01:35:37,226 --> 01:35:39,091
Luar biasa.

1532
01:35:39,162 --> 01:35:40,186
Bagus, bagus.

1533
01:35:40,263 --> 01:35:41,287
Kau kenal mereka?

1534
01:35:42,932 --> 01:35:44,695
Yeah. Hey.

1535
01:35:44,767 --> 01:35:46,394
Hai.

1536
01:35:46,469 --> 01:35:48,334
Hey, temanmu ini benar-benar
seorang pahlawan.

1537
01:35:48,404 --> 01:35:50,565
Yeah, kami tahu, 
tapi kenapa dia ada di sini?

1538
01:35:50,640 --> 01:35:53,370
Dia ada di sini karena melayani negara
dengan rasa hormat,

1539
01:35:53,443 --> 01:35:56,708
dia kembali untuk bertanggung jawab
atas kesalahan masa lalu.

1540
01:35:56,779 --> 01:35:58,076
Sungguh jantan.

1541
01:35:58,147 --> 01:36:00,012
Apa dakwaannya?

1542
01:36:00,082 --> 01:36:01,174
Perampokan bersenjata.

1543
01:36:01,250 --> 01:36:02,410
Perampokan bersenjata.

1544
01:36:02,485 --> 01:36:04,248
Apa yang dia rampok?

1545
01:36:04,320 --> 01:36:07,289
Kalian pernah dengar casino
bernama Lucky Jim's?

1546
01:36:11,861 --> 01:36:13,726
Yeah.

1547
01:36:13,796 --> 01:36:15,229
Yeah, aku pernah dengar itu.

1548
01:36:15,298 --> 01:36:18,893
Jadi kau merampok Lucky Jim's?

1549
01:36:18,968 --> 01:36:21,562
Yeah.

1550
01:36:21,637 --> 01:36:25,232
Dan tak bisa menyimpannya
sebagai rahasia lagi.

1551
01:36:25,308 --> 01:36:27,936
Kesalahan itu selalu menghantuiku
setiap malam.

1552
01:36:28,010 --> 01:36:30,535
Aku sangat menghargai orang yang 
mengakui kesalahan masa lalunya.

1553
01:36:35,017 --> 01:36:37,076
Bisakah kami bicara 
sendirian dengannya?

1554
01:36:37,153 --> 01:36:39,018
Kau tak keberatan?

1555
01:36:39,088 --> 01:36:40,578
Yeah.

1556
01:36:46,062 --> 01:36:48,257
Lucky Jim's?

1557
01:36:48,331 --> 01:36:49,730
Kenapa kau lakukan ini?

1558
01:36:49,799 --> 01:36:52,632
Seperti yang kau bilang, aku harus lakukan 
apa yang perlu kulakukan.

1559
01:36:52,702 --> 01:36:54,602
Mencari cara untuk bertahan hidup.

1560
01:36:54,670 --> 01:36:56,968
Apa? Agar kau tak kembali?

1561
01:36:57,039 --> 01:36:58,438
Ya, itu sempurna.

1562
01:36:58,508 --> 01:37:00,976
Tidak. Kau akan masuk penjara.

1563
01:37:01,043 --> 01:37:03,375
Penjara akan terasa mudah
bagi orang seperti aku.

1564
01:37:03,446 --> 01:37:05,471
Sudah kurencanakan semuanya.

1565
01:37:05,548 --> 01:37:07,347
Aku bisa dapatkan 
gelar sarjana di sana.

1566
01:37:07,416 --> 01:37:09,917
Mereka bilang aku akan bebas
setelah 18 bulan.

1567
01:37:09,986 --> 01:37:12,079
Ini hal terbaik yang pernah kualami.

1568
01:37:12,154 --> 01:37:13,280
Kau akan jadi mantan napi.

1569
01:37:13,356 --> 01:37:15,449
- Yeah, tapi mantan napi yang masih hidup.
- Benar.

1570
01:37:15,525 --> 01:37:18,517
T.K., ini gila.

1571
01:37:18,594 --> 01:37:20,186
Kalian semua baik-baik saja?

1572
01:37:20,263 --> 01:37:21,958
- Ya.
- Ya.

1573
01:37:22,031 --> 01:37:24,522
Kepalamu tidak terbentur keras
selama di Irak?

1574
01:37:24,600 --> 01:37:25,726
Tidak, pak. Tidak.

1575
01:37:25,801 --> 01:37:29,862
Berarti kau sangat lucu.

1576
01:37:29,939 --> 01:37:32,965
Sungguh lucu, 
kau bisa pergi dari sini.

1577
01:37:33,042 --> 01:37:36,978
Kau pikir aku punya waktu luang,
Tn. Pahlawan Besar?

1578
01:37:37,046 --> 01:37:38,946
Kau merampok Lucky Jim's?

1579
01:37:39,015 --> 01:37:40,107
Ya, pak.

1580
01:37:40,182 --> 01:37:41,979
Itu menarik.

1581
01:37:42,051 --> 01:37:44,679
Karena Lucky Jim's
tak pernah dirampok.

1582
01:37:47,890 --> 01:37:49,983
Pasti pernah.

1583
01:37:50,059 --> 01:37:52,323
Aku sudah periksa semua catatannya.

1584
01:37:52,395 --> 01:37:56,126
Dan aku baru saja bicara
dengan Lucky Jim sendiri.

1585
01:37:58,734 --> 01:38:00,361
Sekarang, keluarlah dari sini.

1586
01:38:00,436 --> 01:38:02,063
Pergilah.

1587
01:38:12,949 --> 01:38:14,143
T.K., kau tidak apa-apa?

1588
01:38:15,151 --> 01:38:17,176
Hey.

1589
01:38:17,253 --> 01:38:18,948
Ya ampun.

1590
01:38:19,021 --> 01:38:21,546
Aku tak percaya
aku hampir melakukan itu.

1591
01:38:24,226 --> 01:38:25,652
Aku tak percaya
aku melakukan itu.

1592
01:38:25,728 --> 01:38:28,497
Jangan khawatir. 
Kami mengerti.

1593
01:38:31,968 --> 01:38:33,936
Maaf.

1594
01:38:34,003 --> 01:38:35,732
- Jangan pikirkan itu.
- Tidak, aku benar-benar minta maaf.

1595
01:38:35,805 --> 01:38:37,739
Tidak apa-apa.

1596
01:38:37,807 --> 01:38:40,537
Sekarang aku jadi kacau.

1597
01:38:44,814 --> 01:38:47,112
Wow, ini resmi.
Aku jadi kacau.

1598
01:38:49,118 --> 01:38:50,745
Kalian tahu seberapa kacau aku?

1599
01:38:53,122 --> 01:38:56,023
Tidak terlalu kelihatan... tidak banyak.

1600
01:38:56,092 --> 01:38:59,755
Aku harus evaluasi ulang.

1601
01:38:59,829 --> 01:39:01,228
Kalian tahu apa yang kupikir?

1602
01:39:01,297 --> 01:39:03,231
Aku mulai melihat segala hal
lebih jelas sekarang.

1603
01:39:03,299 --> 01:39:05,028
Bagus.

1604
01:39:05,101 --> 01:39:07,160
Bagus.

1605
01:39:07,236 --> 01:39:08,726
Aku menyadari bahwa...

1606
01:39:12,975 --> 01:39:15,671
Aku tak tahu apa-apa.

1607
01:39:15,745 --> 01:39:17,736
Sial.

1608
01:39:19,582 --> 01:39:21,106
Aku tak tahu apa-apa.

1609
01:39:22,485 --> 01:39:24,953
Kau punya kemampuan.

1610
01:39:25,021 --> 01:39:25,953
- Yeah?
- Yeah.

1611
01:39:27,023 --> 01:39:28,752
Kau punya keahlian dasar.

1612
01:39:37,166 --> 01:39:39,862
Bagaimana kabar orangtua Randy?

1613
01:39:39,935 --> 01:39:41,630
Mereka sungguh baik.

1614
01:39:41,704 --> 01:39:43,069
Bagus, aku senang.

1615
01:39:43,139 --> 01:39:45,607
Juga kekasih Randy, 
serta bayinya juga.

1616
01:39:45,675 --> 01:39:46,903
- Ya Tuhan.
- Ouch.

1617
01:39:46,976 --> 01:39:48,068
Ya.

1618
01:39:49,679 --> 01:39:52,375
Tapi lihat, aku dapatkan gitarnya,

1619
01:39:52,448 --> 01:39:54,279
dan, Cheaver, 
aku ingin kau ambil gitar ini.

1620
01:39:54,350 --> 01:39:57,080
Kau sangat baik,

1621
01:39:57,153 --> 01:39:59,917
tapi aku tak memerlukannya.

1622
01:40:01,290 --> 01:40:02,279
Aku sudah dapatkan uangnua.

1623
01:40:02,358 --> 01:40:04,258
- Apa?
- Berapa banyak kau menang?

1624
01:40:04,326 --> 01:40:08,763
Aku tidak memenangkan apa-apa.
Bahkan aku tak berjudi.

1625
01:40:08,831 --> 01:40:09,957
Aku mendaftar lagi sebagai tentara.

1626
01:40:10,032 --> 01:40:12,557
Apa?

1627
01:40:12,635 --> 01:40:14,500
Apa?

1628
01:40:16,038 --> 01:40:17,869
Mendaftar lagi.

1629
01:40:17,940 --> 01:40:20,140
Mendapat 20,000 dollar 
bonus tanda tangan kontrak.

1630
01:40:20,209 --> 01:40:22,173
Aku sudah siap segalanya.

1631
01:40:22,244 --> 01:40:23,802
Itu gila.

1632
01:40:23,879 --> 01:40:25,312
Kau bilang aku gila?

1633
01:40:25,381 --> 01:40:27,076
Cheaver, aku sudah dapatkan gitarnya.

1634
01:40:27,149 --> 01:40:29,140
Jual dan ambillah uangnya.

1635
01:40:29,218 --> 01:40:32,153
Kau lebih butuh gitar itu
dibanding aku, Colee.

1636
01:40:32,221 --> 01:40:34,746
Tidak. Aku punya tabungan.

1637
01:40:34,824 --> 01:40:36,951
Aku akan baik-baik saja.

1638
01:40:37,026 --> 01:40:39,324
Aku akan mencari ibuku
dan perbaiki hubungan kami,

1639
01:40:39,395 --> 01:40:40,760
jadi ambillah gitarnya.

1640
01:40:40,830 --> 01:40:43,162
Tidak. Aku akan kembali.

1641
01:40:43,232 --> 01:40:46,530
Mereka sudah hubungi unit lamaku.
Berkasnya sedang dikirim sekarang.

1642
01:40:46,602 --> 01:40:49,093
Kau bisa tinggalkan itu.

1643
01:40:49,171 --> 01:40:51,503
Aku tak yakin kalau aku ingin
meninggalkan itu.

1644
01:40:51,574 --> 01:40:54,168
Cheaver, ambil gitarnya.

1645
01:40:54,243 --> 01:40:55,767
Kumohon.

1646
01:40:58,380 --> 01:41:00,473
Ambillah gitarnya, Colee.

1647
01:41:01,817 --> 01:41:03,614
Itu gitarmu.

1648
01:41:03,686 --> 01:41:05,119
Yeah?

1649
01:41:05,187 --> 01:41:07,587
Yeah.

1650
01:41:09,725 --> 01:41:10,783
Terima kasih.

1651
01:41:10,860 --> 01:41:14,591
Tidak. Terima kasih.

1652
01:41:21,016 --> 01:41:23,716
<font color="#ffff00">26 HARI KEMUDIAN</font>

1653
01:42:00,543 --> 01:42:02,135
Sersan.

1654
01:42:03,445 --> 01:42:05,845
T.K.

1655
01:42:05,915 --> 01:42:06,882
Apa kabar?

1656
01:42:06,949 --> 01:42:09,315
Baik. Baik.

1657
01:42:09,385 --> 01:42:11,080
Jadi, kau datang ke sini.

1658
01:42:13,255 --> 01:42:15,348
Permisi.

1659
01:42:19,028 --> 01:42:20,723
- Lihat siapa itu.
- Hey.

1660
01:42:20,796 --> 01:42:23,128
- Apa kabar?
- Bagus. Apa kabar?

1661
01:42:23,199 --> 01:42:25,167
Apa kabar?

1662
01:42:27,503 --> 01:42:28,470
Mana gitarmu?

1663
01:42:28,537 --> 01:42:29,936
Kau menjualnya?

1664
01:42:30,005 --> 01:42:31,700
Menjualnya?

1665
01:42:31,774 --> 01:42:33,708
Tidak. Aku belajar memainkannya.

1666
01:42:33,776 --> 01:42:35,505
- Kau belajar memainkannya?
- Ya.

1667
01:42:35,578 --> 01:42:37,068
Ok.

1668
01:42:39,748 --> 01:42:42,308
Bagaimana kabar tunanganmu?

1669
01:42:42,384 --> 01:42:44,818
Dia baik-baik saja.

1670
01:42:44,887 --> 01:42:47,378
Tapi dia bukan tunanganku lagi.

1671
01:42:52,461 --> 01:42:53,758
Kau mau ke mana?

1672
01:42:53,829 --> 01:42:55,057
Aku mau ke Diyala.

1673
01:42:55,130 --> 01:42:57,564
- Kau mau ke mana?
- Anbar.

1674
01:42:59,535 --> 01:43:00,968
Kau mau ke mana?

1675
01:43:01,036 --> 01:43:02,526
Tikrit.