1
00:00:20,820 --> 00:00:17,446

2
00:00:23,467 --> 00:00:25,333
Terima kasih.

3
00:00:32,342 --> 00:00:34,117
Halo.

4
00:00:34,717 --> 00:00:36,257
Halo.

5
00:00:36,258 --> 00:00:38,454
Aku mau yang sama.

6
00:00:41,300 --> 00:00:43,916
Ah, pernikahan !

7
00:00:44,258 --> 00:00:46,174
Ah, pernikahan.

8
00:00:48,258 --> 00:00:52,908
♪ Tidak ada yang bisa menggantikan
tempatmu ♪

9
00:00:53,050 --> 00:00:58,633
♪ Kecuali asisten pribadi berumur 25 tahun ♪

10
00:00:58,634 --> 00:00:59,924
Natalie ? itu setelah kita berpisah.

11
00:00:59,925 --> 00:01:01,299
Dalam hitungan menit.

12
00:01:01,300 --> 00:01:03,382
Tapi selamat atas usahanya.

13
00:01:03,383 --> 00:01:05,999
Aku dengar yang terbaru sudah cabut.

14
00:01:08,217 --> 00:01:12,341
Aku dan Michaela memiliki usaha
yang terpisah, ya.

15
00:01:12,342 --> 00:01:15,799
Perempuan muda sekarang, mereka tidak
bisa menentukan pilihan, bukankah begitu?

16
00:01:15,800 --> 00:01:18,246
Tidak.

17
00:01:18,717 --> 00:01:21,757
Bagaimanapun kau yang  menang, Kate,
Atau kau pernah.

18
00:01:21,758 --> 00:01:25,633
Itu karena aku adalah seorang
psikolog anak yang terlatih.

19
00:01:25,634 --> 00:01:28,299
Jadi, bagaimana kehidupan bagi
perusahaan yang hampir dijual ?

20
00:01:28,300 --> 00:01:31,049
Luar biasa. Aku bermain golf yang
terbaik dalam hidupku.

21
00:01:31,050 --> 00:01:32,007
Apa ?

22
00:01:32,008 --> 00:01:34,633
- Kau akan menjadi bosan.
- Aku tidak akan bosan.

23
00:01:34,634 --> 00:01:36,257
- Sama sekali benar² akan membosankan.
- Omong kosong!

24
00:01:36,258 --> 00:01:38,624
- Membosankan.
- Omong kosong.

25
00:01:38,758 --> 00:01:42,049
- Omong-omong kau terlihat hebat.
- Oh, diamlah.

26
00:01:42,050 --> 00:01:44,576
Sialan ! Masih tampan.

27
00:01:45,467 --> 00:01:47,174
- Ok, jadi dia disini.
- Siapa ?

28
00:01:47,175 --> 00:01:48,541
- Ken.
- Oh!

29
00:01:48,966 --> 00:01:50,633
Apakah itu dia ?

30
00:01:50,634 --> 00:01:52,924
- Bodynya mantap.
- Ken?

31
00:01:52,925 --> 00:01:54,466
Pelatih tenis Pen.

32
00:01:54,467 --> 00:01:56,757
Saatnya Kate bertanding
dengan lebih agresiv.

33
00:01:56,758 --> 00:01:58,007
Yang benar aja.

34
00:01:58,008 --> 00:01:59,132
Kau bercanda !

35
00:01:59,133 --> 00:02:03,534
Membawa laptopmu ke taman
bukan keluar dari sana.

36
00:02:06,509 --> 00:02:09,549
Ayolah, kalian berdua !
Bersatulah kembali.

37
00:02:09,550 --> 00:02:12,090
- Ayolah, baikanlah.
- Jangan sekarang, Jerry.

38
00:02:12,091 --> 00:02:14,882
Kita hidup dalam harapan.
Bayangkan saja! / Oh

39
00:02:14,883 --> 00:02:16,673
- Oh, halo.
- Hai.

40
00:02:16,674 --> 00:02:18,965
Kau Ken bukan ? Halo.

41
00:02:18,966 --> 00:02:21,174
Oh! Wh... whoosh!

42
00:02:21,175 --> 00:02:23,216
- Ah... bunga!
- Ya, bunga ini untukmu.

43
00:02:23,217 --> 00:02:25,924
Oh, terima kasih.
Bunganya... bunganya cantik sekali.

44
00:02:25,925 --> 00:02:29,746
- Kau alergi .
- Hanya sedikit.

45
00:02:30,674 --> 00:02:32,466
Mengapa Kate memegang bunga
jika dia alergi ?

46
00:02:32,467 --> 00:02:33,549
Hanya sedikit.

47
00:02:33,550 --> 00:02:35,424
- Maafkan aku. Aku tak tau...
- Tidak,tidak,tidak, tak mengapa.

48
00:02:35,425 --> 00:02:39,049
Bukan semua bunga. Benar, aku suka.
Aku mau. Sebenarnya aku mau bunga itu.

49
00:02:39,050 --> 00:02:41,257
Mengapa Kate memegang bunga?
Dia alergi.

50
00:02:41,258 --> 00:02:44,508
- Hanya sedikit.
- Jangan!

51
00:02:48,008 --> 00:02:49,965
♪ Apapun yang kau inginkan

52
00:02:49,966 --> 00:02:52,090
♪ Apapun yang kau suka

53
00:02:52,091 --> 00:02:55,882
♪ Apapun perkataanmu, kau membayarnya, kau membuat pilihanmu

54
00:02:55,883 --> 00:02:57,882
♪ Apapun yang kau butuhkan

55
00:02:57,883 --> 00:02:59,799
♪ Apapun yang kau pakai

56
00:02:59,800 --> 00:03:01,757
♪ Apapun yang kau menangkan

57
00:03:01,758 --> 00:03:03,715
♪ Apapun kekalahanmu

58
00:03:03,716 --> 00:03:05,673
♪ Kau pamerkan

59
00:03:05,674 --> 00:03:07,715
♪ Kau tunjukkan

60
00:03:07,716 --> 00:03:11,591
♪ Kau mencari masalah, berbaliklah,
berikan aku sorakan

61
00:03:11,592 --> 00:03:13,549
♪ Aku mengambil semuanya

62
00:03:13,550 --> 00:03:15,508
♪ Kau memerasku sampai kering

63
00:03:15,509 --> 00:03:20,049
♪ Dan sekarang hari ini kau bahkan
tidak bisa mengucapakan selamat tinggal

64
00:03:20,050 --> 00:03:26,167
♪ Aku bisa mengantarmu pulang
dengan kereta malam lagi

65
00:03:27,716 --> 00:03:33,493
♪ Aku bisa memberikan penawaran
yang tidak dapat ditolak

66
00:03:34,841 --> 00:03:37,037
♪ Apun yang kau inginkan

67
00:03:42,674 --> 00:03:47,882
♪ Aku bisa mengantarmu pulang dengan
kereta tengah malam lagi...

68
00:03:50,383 --> 00:03:55,749
♪ Aku bisa memberikan penawaran
yang tidak dapat ditolak

69
00:03:57,509 --> 00:03:59,466
♪ Apapun yang kau inginkan

70
00:03:59,467 --> 00:04:01,707
♪ Apapun yang kau suka...

71
00:04:02,091 --> 00:04:03,715
Ah, Michaela!

72
00:04:03,716 --> 00:04:05,714
Aku datang untuk mengambil mobilku.

73
00:04:05,966 --> 00:04:09,257
Minggirkan mobilmu, menghalangi
mobilku. Aku mau keluar.

74
00:04:09,258 --> 00:04:12,454
- Uh-huh. Siapa dia ?
- Pacar baruku.

75
00:04:16,383 --> 00:04:17,508
Gila.

76
00:04:20,591 --> 00:04:23,757
Tidak bisakah sedikit lebih nyaring,sayang?
Ibu rasa tidak akan membangunkan seluruh jalan.

77
00:04:23,758 --> 00:04:27,132
Ayolah, ibu. Seharusnya ibu membantuku.

78
00:04:27,133 --> 00:04:28,590
Aku datang, aku datang.

79
00:04:31,758 --> 00:04:33,799
"Halo, Kate. Namaku Jean-Baptiste Durain.

80
00:04:33,800 --> 00:04:36,508
"Umurku 57 th, tinggal di Paris dan
ingin sekali mengobrol denganmu."

81
00:04:36,509 --> 00:04:38,090
Durain!

82
00:04:38,091 --> 00:04:41,582
♪ Aku ambil semuanya, kau memerasku
sampai kering...

83
00:04:41,883 --> 00:04:45,124
Yaa..ini sebuah permulaan.

84
00:04:46,883 --> 00:04:53,159
♪ Aku bisa mengantarmu pulang dengan
kereta tengah malam lagi...

85
00:04:54,549 --> 00:04:58,840
♪ Aku bisa memberikan penawaran
yang tidak dapat kau ditolak

86
00:04:58,841 --> 00:05:00,965
Hei-hei!

87
00:05:00,966 --> 00:05:04,632
Anak insyaf berangkat untuk pengembangan
pendidikan yg lebih tinggi.

88
00:05:04,633 --> 00:05:06,507
Hore kata orang!

89
00:05:06,508 --> 00:05:08,132
- Kau mau kemana, lagi?
- Edinburgh.

90
00:05:08,133 --> 00:05:12,757
Edinburgh. Oh, pinter!
Ya, cor... Pinter !

91
00:05:12,758 --> 00:05:15,382
Katakan ya untuk segalanya.
Ayo, oh ya untuk semuanya.

92
00:05:15,383 --> 00:05:18,840
- Tidak semuanya, Jerry.
- Tidak, tentu saja tidak.

93
00:05:18,841 --> 00:05:22,132
- Jerry! Disini kau rupanya.
- Apa? Tidak, Aku tidak mau itu sayang.

94
00:05:22,133 --> 00:05:23,715
Apa ? / Ia mendidih.
Tidak, aku tak apa-apa,terima kasih.

95
00:05:23,716 --> 00:05:26,458
Bagaimanapun, Sophie, ambil bolanya.

96
00:05:27,925 --> 00:05:29,548
Sampai ketemu saat Natalan, sayang.

97
00:05:29,549 --> 00:05:31,341
- Jumpa lagi, Paman Jerry.
- Ho-ho!

98
00:05:31,342 --> 00:05:33,382
Sekarang, kau belum lupa tentang
besok malam.

99
00:05:33,383 --> 00:05:34,424
Ken sudah pasti akan datang.

100
00:05:34,425 --> 00:05:35,882
Terlepas dari apa yang telah terjadi
pada bunga, dia masih bersemangat.

101
00:05:35,883 --> 00:05:39,257
Baiklah. Kemujuran kedua kalinya.

102
00:05:39,258 --> 00:05:43,757
Luar biasa ! Itu baru gadisku.
Jam tujuh dirumah kami.

103
00:05:45,383 --> 00:05:48,329
- Aku rasa itu giliran dia.
- Aku harap tidak.

104
00:05:55,050 --> 00:05:58,450
Oh, tembak. Ding dong!

105
00:05:59,925 --> 00:06:04,965
Hei, satu minggu lagi, anak tua, dan kau
akan melakukan ini sepanjang hari setiap hari.

106
00:06:04,966 --> 00:06:07,341
Ini akan menjadi kantor kita yang baru.

107
00:06:07,342 --> 00:06:09,840
Itu merupakan apa yang kita usahakan
selama ini, bukankah begitu ??

108
00:06:09,841 --> 00:06:11,991
- Eh?
- Ya.

109
00:06:12,841 --> 00:06:14,882
Ya, Aku rasa kau benar, temanku.

110
00:06:14,883 --> 00:06:18,090
Yep. Tinggal di dalam mimpi,
old son. Tinggal di dalam mimpi.

111
00:06:18,091 --> 00:06:20,661
Tidak ada jawaban lagi ke pria.

112
00:06:21,175 --> 00:06:25,507
Kami telpon dan kami... mengambil gambar.

113
00:06:25,508 --> 00:06:26,882
- Ah, itu tidak jelek.
- Yang bagus.

114
00:06:26,883 --> 00:06:29,216
- Whoo-hoo!
- Pasti kita tidak akan bosan sekarang?

115
00:06:29,217 --> 00:06:34,423
Bosan ? Bosan ?
Apa, dengan semua ini? Bosan!

116
00:06:34,424 --> 00:06:36,040
Seolah-olah.

117
00:06:37,383 --> 00:06:39,132
- Oh!
- Oh,tidak.ia tidak menghilang lagi,kan?

118
00:06:39,133 --> 00:06:42,499
- Oh, ya. Sialan!
- Ada sesuatu yang bisa aku lakukan?

119
00:06:42,883 --> 00:06:45,840
Ya, hanya... letakkan ...letakkan
jempolmu disana, teman.

120
00:06:45,841 --> 00:06:49,341
Oh, sebaiknya aku tidak berdiri disini.
Nanti jadi cerita orang.

121
00:06:49,342 --> 00:06:52,465
Jangan lupa : selalu mencuci jeanmu
luar dan dalam,

122
00:06:52,466 --> 00:06:54,590
Jika ia terlihat membengkak,
mungkin barangkali, dan...

123
00:06:54,591 --> 00:06:57,382
dan jangan pernah meletakkan sesuatu
kedalam mulutmu yang belum dimasak.

124
00:06:58,591 --> 00:07:00,381
- Oh, ini ayah.
- Oh.

125
00:07:00,382 --> 00:07:01,341
Hai, Ayah.

126
00:07:01,342 --> 00:07:03,090
Halo, sayangku.
Kau sudah pergi belum?

127
00:07:03,091 --> 00:07:04,507
Aku baru mau berangkat.
Aku dengan ibu.

128
00:07:04,508 --> 00:07:05,924
'Gadis mujur, pergi ke Edinburgh.'

129
00:07:05,925 --> 00:07:09,548
Aku dan ibumu pada zaman kami merupakan
pasangan yg cukup  dinamis di kampus.

130
00:07:09,549 --> 00:07:12,381
Mungkin aku akan membeli flat berdekatan
dengan mu dan meringanku hari-hari sekolahku.

131
00:07:12,382 --> 00:07:15,590
- Er...tidak, terima kasih, Ayah.Giliranku.
- 'Ya, memang.'

132
00:07:15,591 --> 00:07:17,715
Tidak tau kemana Jerru pergi.
Tidak, Jerry tersesat.

133
00:07:17,716 --> 00:07:19,423
'Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang
kau sudah pensiun?'

134
00:07:19,424 --> 00:07:21,132
'Oh, entahlah'

135
00:07:21,133 --> 00:07:24,257
Mungkin, pada akhirnya akan kubeli kapal
itu dan berlayar mengelilingi dunia.

136
00:07:24,258 --> 00:07:26,536
- kau akan melakukan itu dengan ibu.
- 'Itu benar, ya.'

137
00:07:28,008 --> 00:07:29,381
Ayah, sudah dulu ya.
Perjalananku masih panjang

138
00:07:29,382 --> 00:07:33,007
Ok. Telpon aku bila kau sudah sampai.
Aku menyayangimu, Sophie.

139
00:07:33,008 --> 00:07:34,373
'Aku juga sayang padamu,Ayah.'

140
00:07:34,674 --> 00:07:37,840
Dia mengancam untuk meringankan
hari hari belajarnya. / Mmm.

141
00:07:37,841 --> 00:07:40,882
- Ibu dan ayah seperti apa saat kuliah dulu?
- Lugu, tidak realistis, tanpa persiapan.

142
00:07:40,883 --> 00:07:43,132
Jadi, semuanya seperti aku yang sekarang.

143
00:07:43,133 --> 00:07:44,590
Bukan kau, bukan kau, tak akan pernah.

144
00:07:44,591 --> 00:07:47,715
Sama sekali tidak.
Ayolah, pergilah.

145
00:07:47,716 --> 00:07:51,632
Jangan lupa telpon aku bila kau sampai
disana. Selalu pergi berkelompok.

146
00:07:51,633 --> 00:07:55,340
Jika kau rindu, pulanglah.
Dan carilah pelayanan taxi yang bagus.

147
00:07:55,341 --> 00:07:57,132
Karena sebagian mereka ada yang
supirnya hanya perempuan saja.

148
00:07:57,133 --> 00:08:00,624
- Yang supirnya wanita, mengerti.
- Ada lagi yang lain ?

149
00:08:02,050 --> 00:08:05,246
Jadilah dirimu, kau cantik.

150
00:08:21,549 --> 00:08:23,415
Oh!

151
00:08:35,091 --> 00:08:37,548
Hai, sayang, aku pulang.

152
00:08:40,008 --> 00:08:42,673
Halo, Rumps. Kemarilah.

153
00:08:42,674 --> 00:08:46,548
Halo, sayang.

154
00:08:46,549 --> 00:08:48,924
Ngapain kita sore ini, eh?

155
00:08:48,925 --> 00:08:52,075
Kita minum-minum.

156
00:08:58,841 --> 00:09:02,037
Hai, sayang, aku pulang.

157
00:09:18,133 --> 00:09:20,090
Kau bisa menyembunyikan
semua yang kau suka.

158
00:09:20,091 --> 00:09:24,216
Aku telah melihatmu dan seharusnya
kita memulainya minggu lalu.

159
00:09:24,217 --> 00:09:26,132
Ya, tentu.
Selamat pagi, Doreen.

160
00:09:26,133 --> 00:09:29,757
Selalu menjadi keberuntungan kita
berbagi dalam kereta yang sama.

161
00:09:29,758 --> 00:09:32,465
Tidak ada istirahat untuk si jahat, Tn Jones.

162
00:09:32,466 --> 00:09:35,007
Doreen, setelah bertahun-tahun ini,
setelah segala yang telah kita lalui,

163
00:09:35,008 --> 00:09:36,715
apakah kau masih berkeberatan
memanggilku dengan Richard?

164
00:09:36,716 --> 00:09:41,007
Ya! Tidak.Sekarang, kau ada rapat jam
sepuluh dengan pemilik baru.

165
00:09:41,009 --> 00:09:43,132
- Yeah.
- Kau tau siapa mereka?

166
00:09:43,133 --> 00:09:44,407
Hmm...

167
00:09:45,382 --> 00:09:47,840
Setahuku masih muda, Doreen.

168
00:09:47,841 --> 00:09:50,174
Aku ikuti saranmu tentang
tawaran pensiun dari mereka.

169
00:09:50,175 --> 00:09:52,298
- Aku menerimanya.
- Apa ? Keseluruhannya?

170
00:09:52,299 --> 00:09:56,632
Ya, banyak yang melakukannya.Janice di
bagian akuntan, Marcus di bagian gaji.

171
00:09:56,633 --> 00:09:58,882
Yaa, ini tawaran yang mantap.

172
00:09:58,883 --> 00:10:02,829
Sekarang, kau ada pemeriksaan
prostat jam 2:15 hari ini.

173
00:10:03,674 --> 00:10:06,040
Aku akan merindukan obrolan
kecil ini, Doreen.

174
00:10:13,341 --> 00:10:15,798
Aku kira pesta perpisahanku hari Jumat.

175
00:10:15,799 --> 00:10:18,424
Menurutku ini bukanlah pesta, Tn Jones.

176
00:10:18,425 --> 00:10:21,621
- Semuanya lenyap, Richard. Sahamnya
- Apa?

177
00:10:23,425 --> 00:10:25,291
Pagi, semuanya.

178
00:10:32,341 --> 00:10:34,756
Richard, apa yang telah terjadi?

179
00:10:34,757 --> 00:10:36,590
Entahlah, Janice.
Akupun tak tau.

180
00:10:36,591 --> 00:10:38,590
- Apakah kau mengetahuinya ?
- Tidak, tentu saja tidak, Marcus.

181
00:10:38,591 --> 00:10:41,215
Apakah ini resmi? Apakah mereka bisa
melakukannya begitu saja?/Ya tentu saja.

182
00:10:41,216 --> 00:10:43,215
Sekarang, tunggu sebentar.
Kami tidak tau itu.

183
00:10:43,216 --> 00:10:45,382
Berikan..berikan aku sedikit waktu, kumohon.

184
00:10:45,383 --> 00:10:47,173
Apakah kita akan mendapat gaji
bulan ini? / Ya tentu saja.

185
00:10:47,174 --> 00:10:49,673
- Apakah kau tau ini akan terjadi?
- Tentu saja dia tidak tau!

186
00:10:49,674 --> 00:10:52,090
Ada yang bilang sahamnya tidak
ada nilainya. Apakah itu benar ?

187
00:10:52,091 --> 00:10:53,866
- Tidak.
- Ya.

188
00:10:58,466 --> 00:11:00,424
Astaga!

189
00:11:00,425 --> 00:11:05,715
Aku harap mereka mengizinkan kita masuk
Maksudku, untuk mengambil barang² milik kita.

190
00:11:05,716 --> 00:11:09,413
Doreen, aku janji padamu,
Aku akan menyelesaikannya.

191
00:11:14,383 --> 00:11:17,631
Semuanya, dengarkan ! Aku berjanji
akan mengungkap segalanya.

192
00:11:17,632 --> 00:11:20,549
Aku akan cari tau apa yang terjadi
tapi aku membutuhkan waktu, OK?

193
00:11:20,550 --> 00:11:22,090
Apa yang harus kita perbuat sekarang?

194
00:11:22,091 --> 00:11:25,048
- Bagaimana?
- Tapi, Richard,apa yang bisa kau perbuat?

195
00:11:25,049 --> 00:11:27,923
Aku...entahlah,
tapi aku berjanji,

196
00:11:27,924 --> 00:11:31,756
Akan kupastikan kalian semua akan
mendapatkan apa yang harus mereka bayar.

197
00:11:31,757 --> 00:11:36,374
Aku tidak akan, tidak akan mengecewakan kalian.

198
00:11:44,966 --> 00:11:48,458
OK, Jean-Baptiste, aku datang.

199
00:11:49,716 --> 00:11:53,840
Aku tertarik dengan, er...

200
00:11:53,841 --> 00:11:58,242
Seni dan budaya.

201
00:11:58,550 --> 00:12:03,507
Aku suka berwisata dan berpetualang

202
00:12:03,508 --> 00:12:07,215
dan biasanya menjadi...

203
00:12:07,216 --> 00:12:12,631
spon-tan.

204
00:12:12,632 --> 00:12:14,248
Whoosh!

205
00:12:15,300 --> 00:12:17,416
Oh, Tuhan!

206
00:12:20,300 --> 00:12:25,048
'Akhirnya, setelah tawar menawar hebat,
berlian telah terjual hari ini di Sotheby's

207
00:12:25,049 --> 00:12:27,965
dengan rekor sebesar 10.8 juta.'

208
00:12:27,966 --> 00:12:28,923
Astaga !

209
00:12:28,924 --> 00:12:33,382
Terkenal dalam perdagangan sebagai
Eye of the Rainbow karena warnanya yang
khas dalam pencahayaan

210
00:12:33,383 --> 00:12:38,257
'berlian itu dibeli dalam pelelangan di New York.
Pembeli hari ini ingin tetap tidak diketahui.

211
00:12:38,258 --> 00:12:40,631
'Bagaimanapun, Sotheby's mengatakan
pembelinya berencana...

212
00:12:40,632 --> 00:12:43,215
'...berlian itu akan dijadikan
perhiasan kalung...

213
00:12:43,216 --> 00:12:44,715
atau dijual untuk anak-anak yang kelaparan.

214
00:12:44,716 --> 00:12:46,299
'...bagi seorang gadis yg beruntung
wajar sekali untuk merasa sangat bahagia

215
00:12:46,300 --> 00:12:49,173
'dengan hadiahnya malam ini.

216
00:12:49,174 --> 00:12:51,215
'Selanjutnya dalam Sky News jam tujuh...'

217
00:12:51,216 --> 00:12:52,798
Oh, sialan !

218
00:12:52,799 --> 00:12:54,415
OK.

219
00:12:55,882 --> 00:12:58,328
Ken, Tunggulah kau !.
Aku akan datang.

220
00:13:00,757 --> 00:13:03,507
Oh, dua kali seminggu.Apa kesalahanku
sehingga pantas mendapatkan hal ini?

221
00:13:03,508 --> 00:13:05,673
- Kate, kita harus bicara.
- Jangan sekarang, Richard. Aku sibuk.

222
00:13:05,674 --> 00:13:06,756
- Kumohon, aku hanya ingin...
- Halo!

223
00:13:06,757 --> 00:13:09,048
- Halo, Ken.
- Dengar, jangan ada bunga!

224
00:13:09,049 --> 00:13:10,744
Bagus !

225
00:13:11,174 --> 00:13:14,840
- Oh, kau lagi.
- Ken. Lagi, hai.

226
00:13:14,841 --> 00:13:17,465
Kate, aku perlu bicara denganmu.

227
00:13:17,466 --> 00:13:18,923
- Aku akan menemuimu...
- Ya...

228
00:13:19,924 --> 00:13:23,245
OK, hebat. Aku tunggu.

229
00:13:24,716 --> 00:13:27,424
- Kau minum-minum lagi ?
- Tidak... Ya.

230
00:13:27,425 --> 00:13:29,798
- Dengar, apa bedanya ?
- Banyak bedanya.

231
00:13:29,799 --> 00:13:32,840
Kau rentan pada pernyataan berlebihan
dan pernyataan serius yang sembrono.

232
00:13:32,841 --> 00:13:34,840
Dengar, ada masalah besar di kantor.

233
00:13:34,841 --> 00:13:38,340
Kumohon, katakan pada Anastasia atau
Michaela atau siapapun, kabar terbaru...

234
00:13:38,341 --> 00:13:40,631
Culco dalam pengawasan kurator.

235
00:13:40,632 --> 00:13:43,756
Pemilik baru telah membuat kami
tak bernilai dan menghancurkan kami.

236
00:13:43,757 --> 00:13:44,881
Sahamnya tidak ada nilai.

237
00:13:44,882 --> 00:13:47,548
Pensiunku, pensiunmu,
semuanya terikat dalam saham-saham itu.

238
00:13:47,549 --> 00:13:50,631
Pembayaran hipotek tempat tinggalku,
tempat ini, biaya kuliah anak-anak,

239
00:13:50,632 --> 00:13:53,953
semua yang telah kita tabung untuk
mereka nanti, semuanya lenyap.

240
00:13:54,174 --> 00:13:57,631
Kate, aku hakekatnya telah
melibatkan semua rekan-rekan.

241
00:13:57,632 --> 00:14:01,158
Marcus, Janice, aku bahkan melibatkan Doreen.

242
00:14:03,882 --> 00:14:06,007
Ayolah.

243
00:14:06,008 --> 00:14:07,340
Apa yang kita ketahui tentang mereka?

244
00:14:07,341 --> 00:14:10,589
Lavco. Mereka masuk entah dari mana
tanpa keraguan dan tak bisa dibantah.

245
00:14:10,590 --> 00:14:12,965
Perusahaan induk dibeli dengan nama Lexon.

246
00:14:12,966 --> 00:14:16,715
kami dibujuk untuk menggabungkan dana
pensiun kami kedalam milik mereka.

247
00:14:16,716 --> 00:14:19,257
Ternyata Lexon adalah palsu, beresiko tinggi.

248
00:14:19,258 --> 00:14:23,173
Jadi ketika mereka menjadi debu,
begitu juga dana pensiun kami.

249
00:14:23,174 --> 00:14:26,007
Selalu ada seseorang yang lebih
besar disebalik semua ini,

250
00:14:26,008 --> 00:14:29,215
Seseorang yang mampu mencuci tangan
mereka dan berlalu.

251
00:14:33,216 --> 00:14:35,506
- Masih alergi pada bulu kucing?
- Makin parah.

252
00:14:35,507 --> 00:14:38,078
Ayo, Rumpy duduki dia.

253
00:14:38,258 --> 00:14:40,215
- Aku lihat kau telah mendapat PhD.
- Ya.

254
00:14:40,216 --> 00:14:44,631
Jadi, bagaimana kehidupan sebagai
seorang dosen./ dibayar kurang

255
00:14:44,632 --> 00:14:47,548
- Seperti apa mahasiswanya ?
- Tidak termotivasi.

256
00:14:47,549 --> 00:14:50,673
Bisakah kau berhenti gelisah dan duduk?

257
00:14:50,674 --> 00:14:54,798
Aku diwebnya tapi tidak bisa mendapatkan
info yang sebenarnya.Aku didiblok.

258
00:14:54,799 --> 00:14:57,132
Kita memerlukan  password.

259
00:14:57,133 --> 00:14:59,506
- Kita memerlukan...
- Matt.

260
00:14:59,507 --> 00:15:00,715
Kita memerlukan Matt.

261
00:15:00,716 --> 00:15:02,673
'Ibu, ibu tau hacking itu illegal.'

262
00:15:02,674 --> 00:15:05,215
'Ibu tau, Matt dan aku tidak akan pernah
mau melakukan sesuatu yang ilegal.

263
00:15:05,216 --> 00:15:09,923
'Tapi aku penasaran jika saja kau...
secara tak sengaja menemukannya.'

264
00:15:09,924 --> 00:15:11,824
Secara tidak sengaja menemukannya?

265
00:15:12,133 --> 00:15:15,173
- 'Nak, lakukan permintaan ibumu.'
- Ayah ?

266
00:15:15,174 --> 00:15:17,965
- Apa yang ayak lakukan disana ?
- 'Ceritanya panjang, Matt anakku.

267
00:15:17,966 --> 00:15:21,007
'Tapi sekarang, saatnya membayar masa
mudaku yang kudanai dan terbuang sia-sia.'

268
00:15:21,008 --> 00:15:22,381
- 'Kita danai.'
- OK, tunggu dulu.

269
00:15:22,382 --> 00:15:26,158
Aku harus memakai komputer.
Tunggu disini.

270
00:15:30,590 --> 00:15:33,589
- Apakah itu teman sekamarnya, Tyler?
- Aku rasa iya.

271
00:15:33,590 --> 00:15:34,840
Oh, Tyler!

272
00:15:34,841 --> 00:15:39,132
- 'Tutup pintunya.'
- 'Ayolah, nak. Tutuplah sekarang.'

273
00:15:39,133 --> 00:15:40,756
Tn dan Ny J ?

274
00:15:40,757 --> 00:15:43,423
'Ya, kami disini di  Skype.'

275
00:15:43,424 --> 00:15:45,415
'Maaf.'

276
00:15:46,674 --> 00:15:49,915
'Ok, aku telah mengemailkan password.
Yang bisa membuat kau masuk.'

277
00:15:50,590 --> 00:15:52,423
- 'Good man!'
- 'Bagus sekali, Matt.'

278
00:15:52,424 --> 00:15:55,291
Oh, ya...senang sekali bisa melihat
ibu dan ayah bersama kembali.

279
00:16:00,216 --> 00:16:01,589
- Oh!
- Hei!

280
00:16:01,590 --> 00:16:02,965
- Kita sudah masuk.
- Bagus.

281
00:16:02,966 --> 00:16:05,491
Aku selalu ingin mengatakan itu.

282
00:16:06,841 --> 00:16:08,299
Kita mulai. Lexon.

283
00:16:08,300 --> 00:16:10,715
Dimiliki oleh satu Vincent
Mathias Kruger,

284
00:16:10,716 --> 00:16:14,090
international hedge fund
manager, lahir di Budapest,

285
00:16:14,091 --> 00:16:18,881
saat ini menetap di Paris, sangat muda,
olahragawan aktif, donatur seni.

286
00:16:18,882 --> 00:16:20,673
Oh! Pembimbing bagi yang muda.

287
00:16:20,674 --> 00:16:24,631
Mungkinkah dia terlihat seperti pengembat
uang, penipu, brengsek tak bermoral?

288
00:16:24,632 --> 00:16:27,215
Tapi kau tidak akan terlepas begitu
saja, sobat, tidak tanpa pengawasanku.

289
00:16:27,216 --> 00:16:29,090
- Dia tidak bisa mendengarkanmu.
- Aku tau dia tak bisa dengar.

290
00:16:29,091 --> 00:16:31,381
Tapi dia pasti akan merasakan
kemurkaanku.

291
00:16:31,382 --> 00:16:35,048
- Ok, Guevara, apa rencanamu?
- Aku akan pergi ke Paris.

292
00:16:35,049 --> 00:16:37,299
Aku akan pergi ke Paris dengan
sedikit uangku yang masih tersisa

293
00:16:37,300 --> 00:16:40,257
dan akan menggedor pintunya sekeras²nya
sehingga dia akan membayar agar aku pergi.

294
00:16:40,258 --> 00:16:41,923
Aku akan mendapatkan kembali
apa yang merupakan hakku.

295
00:16:41,924 --> 00:16:43,048
- Milik kita.
- Milik kita.

296
00:16:43,049 --> 00:16:46,673
Aku tidak bekerja selama 25 th pada
pekerjaan terkutuk itu untuk mendapatkan sedikit...

297
00:16:46,674 --> 00:16:47,798
Bajingan  ?

298
00:16:47,799 --> 00:16:52,589
Bajingan seperti dia masuk dan melarikan
diam-diam, pensiunan aku, kita.

299
00:16:52,590 --> 00:16:56,423
Aku akan melakukannya demi semua orang
kecil yang tidak bersalah dan bermain
sesuai aturan.

300
00:16:56,424 --> 00:16:59,506
Demi Marcus dan Janice,
demi Doreen, demi kau.

301
00:16:59,507 --> 00:17:01,548
Tidak, jangan lakukan itu demi aku.

302
00:17:01,549 --> 00:17:03,745
Deni anak-anak.

303
00:17:05,382 --> 00:17:07,874
- Bagaimana bahasa Prancismu?
- Jelek. Mengapa ?

304
00:17:09,008 --> 00:17:10,373
<i>Tidak.</i>

305
00:17:10,841 --> 00:17:15,117
<i>Tidak, tidak,tidak,tidak,tidak.
Sama sekali tidak. Tak mungkin!</i>

306
00:17:32,466 --> 00:17:35,381
Kau melewatkannya lagi!
Aku bilang pintu keluar kedua.

307
00:17:35,382 --> 00:17:36,590
Aku tidak bisa menyeberang.

308
00:17:36,591 --> 00:17:38,715
Apa maksudmu, kau tidak bisa menyebrang?
Tunjukkan saja!

309
00:17:38,716 --> 00:17:41,673
Sudah, sayang, tapi mereka
tidak memperhatikannya.

310
00:17:41,674 --> 00:17:43,298
Mengapa cara menyetirmu tidak
bertambah baik ?

311
00:17:43,299 --> 00:17:47,173
Kau ada waktu tahunan untuk
berlatih. Tegaslah !

312
00:17:47,174 --> 00:17:48,881
Tegas ? Benar.

313
00:17:58,508 --> 00:18:02,048
- Ini sangat tidak seperti dia.
- Mungkin dia mendapat penawaran yg lebih bagus.

314
00:18:02,049 --> 00:18:06,381
- Penawaran yang lebih bagus dari Ken?
- Anjing kita penawarannya lebih bagus dari Ken.

315
00:18:14,424 --> 00:18:17,548
- Ayo kita luruskan?
- Ya, ayo.

316
00:18:17,549 --> 00:18:20,048
Kita pergi, kita selesaikan
kekacauan ini./ Uh-huh.

317
00:18:20,049 --> 00:18:22,590
Lalu kita lanjutkan sisa hidup kita
masing-masing, secara terpisah

318
00:18:22,591 --> 00:18:24,786
Kedengarannya bagus.

319
00:18:26,508 --> 00:18:29,340
Ayolah jika begitu, Trotsky.
Mari kita tuntaskan ini.

320
00:18:49,049 --> 00:18:50,620
<i>Terima kasih.</i>

321
00:18:51,715 --> 00:18:54,582
- Hmm... tidak ada dadu.
- Tidak.

322
00:18:55,508 --> 00:18:58,423
Apakah kau ingat saat rapat
di Soph PTA

323
00:18:58,424 --> 00:19:00,823
ketika kita tidak dapat masuk
untuk menjumpai kepala sekolah?

324
00:19:01,132 --> 00:19:03,578
- Dan kau...?
- Ya.

325
00:19:05,090 --> 00:19:06,990
- Pantas dicoba.
- Ya.

326
00:19:10,924 --> 00:19:13,548
Oh, sayang... Oh, celaka!
Oh, ya ampun, ya ampun.

327
00:19:13,549 --> 00:19:16,165
Segelas air ya.

328
00:19:21,965 --> 00:19:24,286
- Lantai berapa ?
- Lantai paling atas.

329
00:19:25,216 --> 00:19:28,839
- Tidak jelek, Miss Jones. Tidak jelek.
- Kau tidak pernah kehilangan keahlian seperti itu.

330
00:19:28,840 --> 00:19:31,079
Apakah kau masih bisa melakukannya dengan... / Tidak , Richard.

331
00:19:37,007 --> 00:19:38,631
<i>- Kantor Tn Kruger?
- Ya.</i>

332
00:19:38,632 --> 00:19:40,953
<i>- Sangat baik.
- Apa ?</i>

333
00:19:44,799 --> 00:19:46,423
Tn Kruger, Maafkan aku...

334
00:19:46,424 --> 00:19:48,839
Tak apa. Bisa saya bantu ?

335
00:19:48,840 --> 00:19:50,839
Kau membeli perusahaan tempat
aku bekerja seminggu yang lalu.

336
00:19:50,840 --> 00:19:54,006
- Maaf ?
- Dan membuatnya hancur.

337
00:19:54,007 --> 00:19:55,631
Aku tidak mengerti, pak.

338
00:19:55,632 --> 00:19:57,782
Anda adalah babi perampok uang!

339
00:19:58,840 --> 00:20:01,714
<i>- Perusahaan mu...
- Anda..anda perusahaan.</i>

340
00:20:01,715 --> 00:20:06,256
<i>- ...membeli perusahaanku...
- Tunggu dulu... saya membeli... perusahaan.</i>

341
00:20:06,257 --> 00:20:08,631
Dan membuatnya bankrut.

342
00:20:08,632 --> 00:20:10,499
<i>Dan...</i>

343
00:20:10,924 --> 00:20:14,325
Sabar, Kate.

344
00:20:14,590 --> 00:20:16,215
- Sabar, Kate. Sabar.
- Maaf.

345
00:20:16,216 --> 00:20:19,589
Banyak perusahaan yang aku
bankrutkan. Yang mana satu ?

346
00:20:19,590 --> 00:20:23,381
- Culco.
- Culco, er...

347
00:20:23,382 --> 00:20:27,589
Aku paham, itu minggu lalu.
Aku hidup di saat ini, Sekarang.

348
00:20:27,590 --> 00:20:31,423
Mungkin ini cukup Sekarang bagimu.
kau mencuri semua uang kami dan
kami menginginkannya kembali.

349
00:20:31,424 --> 00:20:33,173
- Dan kau adalah ?
- Ini istriku.

350
00:20:33,174 --> 00:20:34,298
- Mantan-istri.
- Mantan-istri.

351
00:20:34,299 --> 00:20:36,256
- Mantan-istri?
- Ya, kami sedang menyusunnya sekarang.

352
00:20:36,257 --> 00:20:38,298
- Jadi kau tidak menyangkalnya.
- Tidak, bukan begitu.

353
00:20:38,299 --> 00:20:40,215
Dengar, kau, ada orang yang hidup

354
00:20:40,216 --> 00:20:42,089
bergantung pada uang pensiun
yang akan mereka terima.

355
00:20:42,090 --> 00:20:45,081
Kau tidak bisa  mencampakkan mereka
begitu saja. Itu tidak adil.

356
00:20:45,673 --> 00:20:47,914
Ok, ok, kalian menang.

357
00:20:48,299 --> 00:20:51,964
Apa yang aku lakukan adalah salah,
tercela, malah jahat.

358
00:20:51,965 --> 00:20:56,714
Di dalam dunia yang normal,ilegal.
Tapi itulah keindahannya: benar-benar legal.

359
00:20:56,715 --> 00:20:58,756
Sekarang, dengarkan aku, kau
perampok kecil.

360
00:20:58,757 --> 00:21:02,131
Kau bermain dengan hidup orang.
Orang yang jujur, baik dan pekerja keras

361
00:21:02,132 --> 00:21:03,547
yang sama sekali tidak macam-macam

362
00:21:03,548 --> 00:21:05,589
tapi bekerja sesuai aturan
diberikan kepada mereka.

363
00:21:05,590 --> 00:21:07,423
Oh, dia dia pasti memakai celana
panjang, tidak?

364
00:21:07,424 --> 00:21:09,672
Aku tidak akan mempersoalkan
hal itu.Tentu saja dia memakainya.

365
00:21:09,673 --> 00:21:12,215
Kami generasi yg lebih tua.Kami mendapat pencerahan/Kita sudah bercerai.

366
00:21:12,216 --> 00:21:13,756
Dan kita telah selesai.

367
00:21:13,757 --> 00:21:17,507
Turunkan aku. Turunkan aku!
Aku tak bisa bernapas, aku tak bisa bernapas.

368
00:21:17,508 --> 00:21:21,507
Turunkan aku. Turunkan istriku!
Turunkan istriku!

369
00:21:21,508 --> 00:21:22,964
- pergilah.
- Mantan-istri.

370
00:21:22,965 --> 00:21:24,340
Mantan-istri.

371
00:21:24,341 --> 00:21:25,714
- bisakah kita menghajarnya.
- Sialan !

372
00:21:25,715 --> 00:21:27,923
Kita benar-benar mengalahkannya.
Sama sekali!

373
00:21:27,924 --> 00:21:29,995
Sekarang bagaimana, huh?

374
00:21:41,965 --> 00:21:43,340
Whoo!

375
00:21:43,341 --> 00:21:46,089
Tutup mulutmu. Menurutmu
dia milik siapa?

376
00:21:46,090 --> 00:21:50,535
Jika aku adalah seorang petaruh,
Aku akan bilang... Ini dia.

377
00:21:53,174 --> 00:21:54,324
Tepat!

378
00:21:57,049 --> 00:21:58,714
- Cepat, mari kita ikuti.
- Ide yang baik.

379
00:21:58,715 --> 00:22:01,714
- Biar aku yang nyetir, aku lebih jago.
- Tidak bisa, José. Kau lupa SIM mu.

380
00:22:01,715 --> 00:22:03,964
- Ayolah, Richard. Aku supir yang lebih jago.
- Kau lupa SIM mu.

381
00:22:03,965 --> 00:22:05,340
Kau bukan supir yang lebih jago.
Kau hanya mengira begitu.

382
00:22:05,341 --> 00:22:06,381
Kau akan menyesalinya.

383
00:22:06,382 --> 00:22:09,173
- Ingat jembatan Hammersmith?
- Itu tidak adil.

384
00:22:09,174 --> 00:22:13,048
Kau lupa mengisi minyak di tangki.
Kau lupa mengisinya.

385
00:22:13,049 --> 00:22:15,756
- Cepat. Cepat.
- Aku tidak akan laju-laju.

386
00:22:15,757 --> 00:22:18,078
Buruan, mereka mulai menghilang.

387
00:22:20,132 --> 00:22:23,006
- Kau harus menyusulnya, Richard.
- Ini namanya mengekori, Kate.

388
00:22:23,007 --> 00:22:25,577
Jika kita terlalu dekat, mereka akan
tau yang mereka sedang diikuti.

389
00:22:27,299 --> 00:22:28,923
Itu adalah pengejaran mobil yang
terpendek didunia.

390
00:22:28,924 --> 00:22:31,464
Apa ? Itu lampu merah ! Kau ingin aku
aku melanggar lampu merah sekarang?

391
00:22:31,465 --> 00:22:33,615
Tidak, Tuhan melaraangnya, Richard.

392
00:22:34,673 --> 00:22:36,244
Ya, tadi itu hebat.

393
00:22:36,548 --> 00:22:39,131
Terima kasih.
Bisa membunuh seorang biarawati. .

394
00:22:39,132 --> 00:22:42,078
Mungkin banyak biarawati.
Penuh dengan biarawati yang mati.

395
00:22:44,090 --> 00:22:45,631
- Oh, itu mereka, Richard!
- Apa ?

396
00:22:45,632 --> 00:22:47,589
Aku barusan melihat mereka, Richard!
Kumohon, biarkan aku yang nyetir.

397
00:22:47,590 --> 00:22:49,631
- Kumohon, izinkan aku yang nyetir.
- Baik.

398
00:22:49,632 --> 00:22:53,756
Ok, Ok. Sudah cukup lama.

399
00:22:53,757 --> 00:22:55,756
Makan siang mu apa ?

400
00:22:55,757 --> 00:22:57,282
Apa ?

401
00:22:58,882 --> 00:23:00,881
Pasang sabuk pengamannya.

402
00:23:00,882 --> 00:23:03,048
Arah mana yang akan kitat tuju?
Kate, kita berjalan mundur.

403
00:23:03,049 --> 00:23:04,798
- Yep.
- Mundur, Kate!

404
00:23:04,799 --> 00:23:06,839
Memasang sabuk pengamanku.
Memasang sabuk pengamanku sekarang.

405
00:23:06,840 --> 00:23:11,082
Kate, tidak, tidak,tidak,tidak!
Kate! Kate! Kate! Kate!

406
00:23:12,049 --> 00:23:14,089
- Argh!
- Pegangan.

407
00:23:14,090 --> 00:23:18,547
Aku peganan lah ni!  Kita bahkan
tidak mampu asuransi dasar.

408
00:23:18,548 --> 00:23:20,923
Oh, persetan dengan asuransi.

409
00:23:23,049 --> 00:23:25,422
Whoo-hoo!

410
00:23:25,423 --> 00:23:28,381
Ha! Kita berhasil!  Itu mereka.

411
00:23:28,382 --> 00:23:30,256
- Baiklah, langgar.
- Apa ?

412
00:23:30,257 --> 00:23:33,131
Track 3, "Allright, Now.
ia membantuku menyetir.

413
00:23:35,924 --> 00:23:37,714
Dimana kau belajar menyetir seperti ini?

414
00:23:37,715 --> 00:23:39,923
- Antar jemput anak ke sekolah.
- Apa? dengan anak-anak didalamnya?

415
00:23:39,924 --> 00:23:42,120
♪ Oh, Ya...

416
00:23:44,341 --> 00:23:47,581
Maaf.Maaf.

417
00:23:48,715 --> 00:23:52,207
♪ Disana dia berdiri di jalanan

418
00:23:53,299 --> 00:23:56,631
♪ Tersenyum dari kepala
hinggalah ke kaki

419
00:23:56,632 --> 00:24:00,714
♪ Aku berkata, "Hei, Bagaimana
sekarang , sayang?"

420
00:24:00,715 --> 00:24:02,798
♪ Mungkin, mungkin dia membutuhkan...

421
00:24:02,799 --> 00:24:04,756
Ibu dan anak. Ibu dan anak !

422
00:24:04,757 --> 00:24:06,923
Kita akan menabrak bayi!

423
00:24:06,924 --> 00:24:09,006
- Demi Tuhan, lupakanlah.
- Maaf, maaf, maaf!

424
00:24:09,007 --> 00:24:10,881
- Jangan panik.
- AKu tidak panik.

425
00:24:10,882 --> 00:24:14,089
- Ya, kau panik, aku bisa merasakannya.
- Tidak. Aku tidak panik.

426
00:24:14,090 --> 00:24:17,340
♪ Sekarang jangan kau tunggu atau ragu

427
00:24:17,341 --> 00:24:21,631
♪ Mari bergerak sebelum mereka
menaikkan tarif parkirnya

428
00:24:21,632 --> 00:24:24,006
♪ Baiklah sekarang...

429
00:24:24,007 --> 00:24:25,422
Tuhan, Aku cinta kebebasan!

430
00:24:25,423 --> 00:24:28,506
♪ Sayang,  sekarang tidak apa-apa...

431
00:24:28,507 --> 00:24:32,506
Oh, sialan! Menegangkan sekali.
Menegangkan..

432
00:24:32,507 --> 00:24:36,798
♪ Sayang, sekarang tidak apa-apa ♪

433
00:24:36,799 --> 00:24:38,339
- Kita mulai lagi.
- Masih tetap membuntuti mereka.

434
00:24:38,340 --> 00:24:40,256
- Kita hampir sampai.
- Ya.

435
00:24:42,465 --> 00:24:44,131
Pasir?

436
00:24:45,590 --> 00:24:46,964
OK, Kita harus cari tau.

437
00:24:46,965 --> 00:24:50,215
Berhenti,berhenti,berhenti.
Tinggalkan mobilnya.

438
00:24:50,216 --> 00:24:54,380
Sungguh ? Tinggalkan begitu saja?
Tinggalkan begitu saja disini ?

439
00:24:54,381 --> 00:24:57,672
- Ok. Jalan saja. Biasa saja.
- Kita tidak boleh meninggalkan
mobil itu disini begitu saja!

440
00:24:57,673 --> 00:24:59,964
- Ya? Ok, baiklah.
- Tidak,tidak,tidak,tidak,tidak!

441
00:24:59,965 --> 00:25:01,798
Tidak, kau benar.
Bila kau benar, kau benar.

442
00:25:01,799 --> 00:25:03,131
Masuk kembali.

443
00:25:03,132 --> 00:25:06,798
- Astaga, kau sudah gila ?
- Maaf, tadi aku panik.

444
00:25:06,799 --> 00:25:10,714
- Aku mengerti, tapi kita harus...
- Mari kita minum teh dulu.

445
00:25:10,715 --> 00:25:14,286
Tidak, tak apa-apa. Berhenti membicarakan tentang teh. Kita di Prancis

446
00:25:23,673 --> 00:25:26,839
- Kau jaga tasmu.
- Ya. Kau juga.

447
00:25:26,840 --> 00:25:31,756
- Ya, tasnya sebenarnya cukup tahan.
- Lebih tahan dari kita.

448
00:25:31,757 --> 00:25:35,783
Ya, tas ini disertakan dengan asuransi.

449
00:25:36,882 --> 00:25:39,089
<i>- Selamat malam.
- Selamat malam.</i>

450
00:25:39,090 --> 00:25:42,161
- Kami ingin memesan dua kamar.
- Mohon paspornya.

451
00:25:43,632 --> 00:25:45,422
Ini.

452
00:25:45,423 --> 00:25:47,074
- Ini dia.
- Terima kasih.

453
00:25:49,132 --> 00:25:50,756
Ny Jones.

454
00:25:50,757 --> 00:25:54,173
- Sebenarnya, Nona.
- Dan Tn Jones.

455
00:25:54,174 --> 00:25:56,506
- Ya.
- Dan kalian ingin dua kamar?

456
00:25:56,507 --> 00:25:57,881
- Ya.
- Ya.

457
00:25:57,882 --> 00:25:59,547
Kalian adik beradik?

458
00:25:59,548 --> 00:26:00,506
- Tidak.
- Tidak.

459
00:26:00,507 --> 00:26:02,089
Kamar suit, barangkali?

460
00:26:02,090 --> 00:26:04,006
- Tidak.
- Bersebelahan ?

461
00:26:04,007 --> 00:26:06,631
Tidak pelu, sungguh. Kami bercerai.
Aku masih memakai namanya.

462
00:26:06,632 --> 00:26:08,173
- Ah, tapi kau memakai namanya.
- Ya.

463
00:26:08,174 --> 00:26:09,297
Ya, kau masih memakainya?

464
00:26:09,298 --> 00:26:12,006
Ya, karena sudah cukup lama menjadi
namaku. Dan anak²ku juga memakainya.
Tidak penting sangat.

465
00:26:12,007 --> 00:26:18,255
Dan kalian berlibur bersama untuk
melihat barangkali apinya masih membara?

466
00:26:18,256 --> 00:26:21,089
- Ya, mengapa tidak ? Maksudku...
- Tidak,sama sekali tidak.Apinya sudah padam.

467
00:26:21,090 --> 00:26:23,339
- Oh, tidak.
- Sudah terpadam, hilang.

468
00:26:23,340 --> 00:26:27,048
Kita di Paris. Kau tidak akan pernah tau...

469
00:26:27,049 --> 00:26:29,165
Kami tau.

470
00:26:29,965 --> 00:26:34,923
Ah, sayangnya, dua kamar yang tersisa
adalah kamar yang berdampingan.

471
00:26:34,924 --> 00:26:38,131
- Bagaimana dengan yang itu?
- Oh, tidak, kamar itu sudah dipesan.

472
00:26:38,132 --> 00:26:39,952
Kami sangat, sangat sibuk.

473
00:26:41,215 --> 00:26:43,957
- Benarkah?
- Kami ambil. Terima kasih.Selamat malam.

474
00:26:45,256 --> 00:26:47,247
Selamat malam.

475
00:26:48,381 --> 00:26:50,672
Sialan. Lantai berapa ?

476
00:26:50,673 --> 00:26:53,414
- Tidak ada petunjuk.
- Astaga !

477
00:26:55,465 --> 00:26:58,380
Kau tidak menggosokkan balsem
Deep Heat di tulang ekorku, 'kan?

478
00:26:58,381 --> 00:27:02,032
- Tidak.
- Hanya tanya saja.

479
00:26:10,828 --> 00:26:13,088
Kate jika kau suka pada seni dan
budaya kau harus datang ke Paris

480
00:27:13,090 --> 00:27:14,455
Ooh!

481
00:27:15,298 --> 00:27:22,495
Kau tidak akan pernah menduga
dimana aku sekarang.

482
00:27:30,828 --> 00:27:33,712
Fantastis ! Ayo ketemuan

483
00:27:33,715 --> 00:27:37,411
<i>Mengapa tidak ?</i>

484
00:27:40,049 --> 00:27:43,422
Ada dua mangkok untuk  keributan
dan lampu dapur menyala.

485
00:27:43,423 --> 00:27:46,798
Sophie, sayang !  Hei,
Kau sudah berhubungan?

486
00:27:46,799 --> 00:27:48,589
Halo. Sophie, sayang ?

487
00:27:48,590 --> 00:27:51,048
Kau belum mendengar dari ibumu, bukan?

488
00:27:51,049 --> 00:27:55,494
Tidak, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Hanya saja seharusnya kita menemui dia kemarin.

489
00:28:12,882 --> 00:28:18,282
"Dari semua minuman Gin, diseluruh kota,
di seluruh dunia, dia memililh milikku."

490
00:28:19,590 --> 00:28:22,786
Bagaimana peluangnya, eh?

491
00:28:28,799 --> 00:28:30,589
Daging stik dan kentang goreng.
Itu yang akan kau  dapatkan.

492
00:28:30,590 --> 00:28:32,631
Tidak. Jadi Vegetarian dua tahun lalu.

493
00:28:32,632 --> 00:28:34,506
Tapi kau suka daging.

494
00:28:34,507 --> 00:28:37,631
Orang berubah, Richard. Tapi kau akan
mendapatkan soufflé keju itu.

495
00:28:37,632 --> 00:28:40,255
- Tidak.
- Tapi kau suka keju.

496
00:28:40,256 --> 00:28:43,464
- Level kolesterol berubah, Kate.
- Bagaimana dengan prostat mu?

497
00:28:43,465 --> 00:28:45,589
Berfungsi penuh, terima kasih.
Bagaimana bengkak persendian kakimu?

498
00:28:45,590 --> 00:28:48,380
Oh, baik sekali kau masih mengingatnya. Sebenarnya, buruk sekali.

499
00:28:48,381 --> 00:28:51,464
Hak tinggi bukan lagi merupakan
pilihan. Lihat?

500
00:28:51,465 --> 00:28:54,365
Ini untuk penuaan kita, tubuh
yang sakit-sakitan.

501
00:28:56,632 --> 00:28:59,532
- Bolehkah aku ?
- Ya, silahkan.

502
00:29:06,924 --> 00:29:08,088
Ooh, ooh!

503
00:29:08,089 --> 00:29:10,239
Hey! Hey, sayang!

504
00:29:11,256 --> 00:29:13,214
Bagaimana keadaannya ?

505
00:29:13,215 --> 00:29:15,172
Oh, aku sungguh senang.

506
00:29:15,173 --> 00:29:17,006
Dan kau menyukai orang-orang
di aula mu  ?

507
00:29:18,048 --> 00:29:19,964
Oh, ibu sangat bangga  padamu.

508
00:29:22,715 --> 00:29:25,714
Baiklah, ya, kau harus segera pergi.
tentu kau harus segera pergi.

509
00:29:25,715 --> 00:29:31,088
Telpon ibu...hubungi ibu nanti.
Ya, ibu mencintaimu... Bye... bye.

510
00:29:31,089 --> 00:29:36,547
-Rich, apa yg dapat aku katakan padanya?
-Tak apa-apa. Tak jadi masalah.

511
00:29:38,673 --> 00:29:40,323
Oh!

512
00:29:41,715 --> 00:29:43,706
Hei, sayang, bagaimana kabarnya?

513
00:29:44,173 --> 00:29:47,073
Ya? Untuk setiap pesta tulis
sebuah catatan.

514
00:29:47,840 --> 00:29:49,911
Baiklah, untuk setiap tiga pesta
tulis sebuah catatan.

515
00:29:51,423 --> 00:29:55,964
Tidak,tidak,tidak,tidak.
Aku sangat bangga padamu,sayang.

516
00:29:55,965 --> 00:29:57,964
Itukah yang ibu katakan ?

517
00:29:57,965 --> 00:30:00,923
Ah, baiklah, semua itu pemikiran
yang hebat..

518
00:30:00,924 --> 00:30:04,494
Dengar, tolong aku, lain kali bila
kau bicara dengan ibumu, katakan...

519
00:30:05,673 --> 00:30:07,923
Katakan padanya aku merindukannya.

520
00:30:07,924 --> 00:30:09,214
OK.

521
00:30:09,215 --> 00:30:10,866
Aku mencintaimu.

522
00:30:11,882 --> 00:30:13,672
Daah, sayang.

523
00:30:13,673 --> 00:30:16,255
- Ada apa denganmu ?
- Entahlah.

524
00:30:16,256 --> 00:30:20,464
Paris, pensiun, menghabiskan
waktu bersamamu,

525
00:30:20,465 --> 00:30:22,506
mendapati uang kita dicuri.

526
00:30:22,507 --> 00:30:24,828
Itu aku yang akan melakukannya.

527
00:30:29,173 --> 00:30:30,964
Ini indah, bukan?

528
00:30:30,965 --> 00:30:32,660
Ya.

529
00:30:36,840 --> 00:30:38,380
Michaela, er...

530
00:30:38,381 --> 00:30:41,631
Tunggu seben...tunggu sebentar.

531
00:30:41,632 --> 00:30:45,282
Dengarkan,Michaela, aku tidak bisa
bicara sekarang, mengertilah.

532
00:30:49,715 --> 00:30:52,756
Tak apa, aku hanya lelah.
Aku mau makan di kamarku.

533
00:30:52,757 --> 00:30:54,156
Sialan.

534
00:31:07,548 --> 00:31:10,118
Tebak siapa yang akan menikah?

535
00:31:13,173 --> 00:31:16,464
Ah! "Vincent Kruger dan
tunangannya Manon Fontaine.

536
00:31:16,465 --> 00:31:19,839
"Terlihat di Pantai Cannes disaat mereka mempersiapkan hari bersejarah mereka.

537
00:31:19,840 --> 00:31:21,963
"Pernikahan mendatang desas-
desusnya akan diadakan di...

538
00:31:21,964 --> 00:31:24,130
"at kediaman keluarga Krugers'
Istana abad ke 19

539
00:31:24,131 --> 00:31:27,672
"terletak di  kawasan esklusiv Cap d'Antibes."

540
00:31:27,673 --> 00:31:29,589
Kita harus mendapatkan undangan
pernikahan itu.

541
00:31:29,590 --> 00:31:32,297
Mengapa ? Kita benci pernikahan.
Itu satu-satunya yang kita sepakati.

542
00:31:32,298 --> 00:31:33,948
Lihatlah lehernya.

543
00:31:34,799 --> 00:31:36,631
- Cantik.
- Mm-hmm. Apa yang melingkarinya?

544
00:31:36,632 --> 00:31:40,547
- Bagus.
- Mmm, bagus dalam kisaran 10 juta.

545
00:31:40,548 --> 00:31:42,756
Oh, sangat bagus.

546
00:31:42,757 --> 00:31:44,798
Aku sangat yakin...
malahan, aku  positive

547
00:31:44,799 --> 00:31:46,506
itu adalah the Eye of the Rainbow.

548
00:31:46,507 --> 00:31:49,380
Aku rasa aku melihat dia memakainya
kemarin./Ah, the Eye of the Rainbow.

549
00:31:49,381 --> 00:31:53,172
Ya, baru-baru ini terjual di Sotheby,
memdapat rekor untuk sebuah batu permata.

550
00:31:53,173 --> 00:31:55,339
Kapan kau mulai menjadi pakar
batu permata ?

551
00:31:55,340 --> 00:31:58,172
Sejak anak-anak keluar dari rumah.
Daytime TV.

552
00:31:58,173 --> 00:32:00,914
Sebuah informasi tambang yang
tak bermanfaat.

553
00:32:01,590 --> 00:32:04,297
Dan, dalam hal ini, informasi perobahan
kehidupan./Benar sekali

554
00:32:04,298 --> 00:32:08,422
Aku yakin dia akan memakai batu
permata itu saat pernikahan.

555
00:32:08,423 --> 00:32:14,039
Batu  itu adalah uang pensiun kita.
Batu  itu uang pensiun Doreen.

556
00:32:19,298 --> 00:32:21,243
Kita harus mencurinya.

557
00:32:26,507 --> 00:32:27,631
Apa ?

558
00:32:27,632 --> 00:32:30,339
Hanya mengambil kembali apa yang
telah diambilnya dari kita semua.

559
00:32:30,340 --> 00:32:31,339
Kau ingin mencuri berlian ?

560
00:32:31,340 --> 00:32:32,922
Richard, dia tidak akan
mengembalikan uang kita.

561
00:32:32,923 --> 00:32:34,798
Tapi bukan berarti kita secara
tiba-tiba menjadi  the Pink Panther.

562
00:32:34,799 --> 00:32:38,047
Mengapa tidak ? Richard,
Kita ditipu.

563
00:32:38,048 --> 00:32:39,880
Kita tidak memiliki apa-apa,
secara  harafiahnya tidak ada apa-apa.

564
00:32:39,881 --> 00:32:42,255
Tidak ada untuk  diberikan pada anak².
Sekarang saatnya kita mengambil
kembali apa yang menjadi milik kita.

565
00:32:42,256 --> 00:32:48,214
Aku muak dengan para milyarder gendut,
tamak yang mengambil uang kita,
hanya merusakkan negara ini.

566
00:32:48,215 --> 00:32:51,963
Sebenarnya bukan negara ini, karena
Prancis ada pelayanan sosial yang hebat

567
00:32:51,964 --> 00:32:53,589
dan, kata-kataku, apakah mereka
melakukan protes yang baik.

568
00:32:53,590 --> 00:32:56,380
Itu ide yang konyol, Kate.

569
00:32:56,381 --> 00:32:58,714
- Gila, daft...
- Baiklah, baiklah.

570
00:32:58,715 --> 00:33:01,160
konyol tapi cemerlang.

571
00:33:02,673 --> 00:33:05,130
- Ide yang cemerlang.
- Ya?

572
00:33:05,131 --> 00:33:08,452
Mengapa tidak? jika bukan sekarang,
Kapan lagi? Tak ada ruginya ?

573
00:33:08,923 --> 00:33:13,130
Selain kehormatan dan
kebebasan kita / Persis.

574
00:33:13,131 --> 00:33:17,255
- Apapun yg terjadi, ini pantas diselidiki.
- Tentu. Ayo kita selidiki.

575
00:33:17,256 --> 00:33:19,631
Sepertinya kita menuju ke Selatan Prancis.

576
00:33:19,632 --> 00:33:23,532
Ah, bersama-sama !
Ide yang bagus sekali.

577
00:33:25,173 --> 00:33:27,380
Menyenangkan.
Dia cantik 'kan ?

578
00:33:27,381 --> 00:33:30,577
- Ya.
- Diam.

579
00:33:43,923 --> 00:33:46,047
Ya, ya. Ya, aku mengerti.

580
00:33:46,048 --> 00:33:49,005
Apa maksudmu mereka tidak
mau mengambilnya ?

581
00:33:49,006 --> 00:33:51,156
Memotongnya ?

582
00:33:52,298 --> 00:33:57,494
Itu akhir dari kartu kredit.
Lenyap, tak berguna.

583
00:33:57,632 --> 00:34:01,248
- Siapa yang kau sms? Seperti ABG saja
- Tidak siapa-siapa.

584
00:34:02,298 --> 00:34:05,005
- Dia cantik sekali.
- Bukan tipeku.

585
00:34:05,006 --> 00:34:08,547
Oh, benar, ya. Kaki setinggi plafon
dan bokong semontok buah plum.

586
00:34:08,548 --> 00:34:09,922
Tentu saja dia bukan tipemu.

587
00:34:09,923 --> 00:34:16,255
Mungkin sekali, tapi tidak lagi.
Aku suka sesuatu sedikit lebih..sederhana.

588
00:34:16,256 --> 00:34:20,997
Jika itu upaya untuk menyanjung
ku, pergilah sajalah.

589
00:34:22,215 --> 00:34:24,714
Dengar, kakinya tidaklah sebagus dalam kehidupan nyata

590
00:34:24,715 --> 00:34:27,797
Jelas sekali telah di  airbrush.

591
00:34:27,798 --> 00:34:29,672
- Siap. Lepaskan rem tangan.
- Aku mengerti.

592
00:34:29,673 --> 00:34:30,880
Sudah lepas.

593
00:34:30,881 --> 00:34:34,088
Kau sudah mengerti sekarang.
OK. Kemana dia pergi?

594
00:34:34,089 --> 00:34:36,114
Cobalah berlagak seperti turis.

595
00:34:58,381 --> 00:35:00,201
- Kita selediki ?
- Yeah.

596
00:35:06,964 --> 00:35:08,784
Ya ampun!

597
00:35:12,298 --> 00:35:13,755
Kau harus masuk kesana.

598
00:35:13,756 --> 00:35:15,589
- Periksalah tempat itu.
- Aku tidak bisa masuk kesana.

599
00:35:15,590 --> 00:35:17,160
Ayo, teruskan.

600
00:35:44,632 --> 00:35:46,577
Julie.

601
00:35:47,964 --> 00:35:49,705
Laura.

602
00:35:50,423 --> 00:35:52,047
Dan kau siapa ?

603
00:35:52,048 --> 00:35:56,464
<i>Oh, moi? Er... aku,
Aku Miriam dari... Weymouth.</i>

604
00:35:56,465 --> 00:36:00,130
Aku sepupumu...
Yaa, duapupu,

605
00:36:00,131 --> 00:36:04,671
dua kali pindah, dari pihak suamimu,
bakal suami.

606
00:36:04,672 --> 00:36:07,380
Baiklah. Kau bersama mereka.

607
00:36:10,298 --> 00:36:12,713
♪ Dia memiliki mata iblis

608
00:36:12,714 --> 00:36:15,214
♪ Menginginkan sesuatu dari
seorang pria istimewa

609
00:36:15,215 --> 00:36:17,506
♪ Disana tepat di matanya

610
00:36:17,507 --> 00:36:20,797
♪ Kau tau dia tidak berpura,
dia tidak pandai berdusta...

611
00:36:20,798 --> 00:36:23,380
Oh! Cemerlang!

612
00:36:23,381 --> 00:36:25,671
♪ Berharap si pria akan membawa
tubuhnya ke langit

613
00:36:25,672 --> 00:36:27,713
♪ Cinta membuatnya mulai terbang

614
00:36:27,714 --> 00:36:30,547
♪ Dia merasa agak lebih manis
dari pie apel...

615
00:36:30,548 --> 00:36:32,047
Ow!

616
00:36:32,048 --> 00:36:34,448
Oh, maafkan aku.

617
00:36:35,548 --> 00:36:38,339
♪ Karena itulah dia lumpuh

618
00:36:38,340 --> 00:36:40,088
♪ By the divas hangin'
over compromise

619
00:36:40,089 --> 00:36:45,214
♪ Oh, cintai aku, oh-oh-oh,
cintai aku saja, oh-oh-oh

620
00:36:45,215 --> 00:36:49,755
♪ Genggamlah aku, oh-oh-oh,
Ciumlah aku, oh-oh-oh

621
00:36:49,756 --> 00:36:55,713
♪ inginkanlah aku, C-I-N-T-A,
cinta, cinta, cinta

622
00:36:55,714 --> 00:36:58,130
♪ Jangan coba melarikan diri...

623
00:36:58,131 --> 00:36:59,951
Yeah.

624
00:37:01,256 --> 00:37:04,122
Ah,  ini akan menjadi pesta
pernikahan yang terhebat .

625
00:37:05,714 --> 00:37:08,331
Ah, sang juara!

626
00:37:09,298 --> 00:37:12,838
Bolehkah aku meminta Martini ?
Yang benar-benar besar. Terima kasih.

627
00:37:12,839 --> 00:37:15,922
Tidak, Entahlah. Aku rasa aku
melakukan kesalahan besar.

628
00:37:15,923 --> 00:37:17,713
- Tidak !
- Kau tidak bersalah,sayang.

629
00:37:17,714 --> 00:37:21,339
Dia hanya menggunakan pernikahan
kita sebagai pertemuan bisnis.

630
00:37:21,340 --> 00:37:24,464
Dia ada dua orang Texas dan
istri-istri mereka ikut.

631
00:37:24,465 --> 00:37:28,464
Kita belum pernah bertemu dgn mereka
dan dia ingin aku memastikan bahwa
mereka baik-baik saja.

632
00:37:28,465 --> 00:37:30,088
Itu tidak  benar.

633
00:37:30,089 --> 00:37:32,214
Dan dia menginapkan mereka
di Carlton.

634
00:37:32,215 --> 00:37:34,297
Indah! The Carlton!

635
00:37:34,298 --> 00:37:36,297
Hei, bagaimana menurutmu?

636
00:37:36,298 --> 00:37:39,414
Kau sudah tua. Kau pasti sudah
pernah menikah.

637
00:37:39,798 --> 00:37:43,199
Er... ya. Terima kasih.

638
00:37:46,006 --> 00:37:50,157
Tua, aku tua. Er...
Bagaimana menurutku ?

639
00:37:51,215 --> 00:37:53,005
Er...

640
00:37:53,006 --> 00:37:59,328
Menurutku sebenarnya menyukai mereka
itu lebih penting dari menyintai mereka.

641
00:38:00,173 --> 00:38:04,047
Mudah untuk jatuh cinta.
Menyukai jauh lebih sulit.

642
00:38:04,048 --> 00:38:06,630
Bayangkanlah pernikahanmu itu
sebagai sebuah tes mengemudi.

643
00:38:06,631 --> 00:38:10,873
Kau mengikutinya, lulus dan kemudian
kau mulai belajar cara menyetir.

644
00:38:16,589 --> 00:38:18,456
Atau kau kecelakaan.

645
00:38:19,048 --> 00:38:21,588
Bagaimana dengan berlian yang dibelikannya untukmu ? Kau menyukainya.

646
00:38:21,589 --> 00:38:24,660
- Ya!
- Kau akan memakainya saat pernikahan?

647
00:38:25,381 --> 00:38:26,838
Tidak untuk acara seremonialnya.

648
00:38:26,839 --> 00:38:29,830
Dipertengahan pesta aku berganti
pakaian kemudian memakainya.

649
00:38:30,839 --> 00:38:33,505
Hei, ayo, anak-anak, mari ber para!

650
00:38:41,089 --> 00:38:46,660
Aku menyukaimu. Kau jujur. Aku tidak mempunyai teman wanita yang jujur.

651
00:38:48,672 --> 00:38:50,297
Bagus.

652
00:38:50,298 --> 00:38:53,339
Ayolah, ayo ikut bersama denganku.
Ini mengasikkan!

653
00:38:53,340 --> 00:38:55,713
♪ Cintai aku, oh-oh-oh,
cintai aku saja...

654
00:38:55,714 --> 00:38:58,546
Aku akan membunuhmu , Richard!

655
00:38:58,547 --> 00:39:02,963
♪ Peluklah aku, oh-oh-oh,
ciumlah aku, oh-oh-oh

656
00:39:02,964 --> 00:39:05,614
♪ Inginkanlah aku, C-I-N-T-A ♪

657
00:39:05,881 --> 00:39:10,032
Jadi tembak aku. Aku mengangguk
Ini terjadi dalam usiaku.

658
00:39:10,048 --> 00:39:11,671
Dan kau mengorok..

659
00:39:11,672 --> 00:39:13,422
Efek jelek lainnya dari penuaan.

660
00:39:13,423 --> 00:39:15,963
Dengar, bisakah kita berhenti membicarakan
hal-hal yang remeh, katakan apa yang kau temukan ?

661
00:39:15,964 --> 00:39:18,797
Aku mengetahui bahwa aku
sangat mudah lecet.

662
00:39:18,798 --> 00:39:21,214
Oh, gadisku yang malang. Aku
sangat menyesal / Menyingkirlah

663
00:39:21,215 --> 00:39:23,838
Dan pernikahan itu jelas sekali
hanya untuk para undangan saja.

664
00:39:23,839 --> 00:39:25,963
Tapi dia pasti akan memakai
berlian itu.

665
00:39:25,964 --> 00:39:28,297
Dia akan berganti pakaian
saat menjelang sore

666
00:39:28,298 --> 00:39:30,130
Kedengarannya bagus.
Ada lagi yang lain?

667
00:39:30,131 --> 00:39:33,047
Tidak juga, hanya saja dia
kesal pada si  jahat itu

668
00:39:33,048 --> 00:39:35,588
karena mengundang dua orang pengusaha Texas yang belum mereka jumpa.

669
00:39:35,589 --> 00:39:37,838
Tentu saja dia kesal. Karena akhirnya
dia akan melayani istri-istri mereka.

670
00:39:37,839 --> 00:39:39,671
Dia tidak bilang dimana
mungkin mereka menginap?

671
00:39:39,672 --> 00:39:43,039
Dia tidak bilang dimana
mungkin mereka menginap?

672
00:39:43,215 --> 00:39:44,922
''Jadi apa yang kebetulan kita
temukan hari ini?'

673
00:39:44,923 --> 00:39:47,713
The Carlton Hotel, Cannes.
Daftar tamu mereka.

674
00:39:47,714 --> 00:39:51,088
Kita mencari 4 orang tamu dengan
alamat rumahnya di Texas.

675
00:39:51,089 --> 00:39:52,297
'Ayah, itu sangat ilegal sekali.'

676
00:39:52,298 --> 00:39:55,797
Ya, ayah tau. Maafkan ayah nak.
Ayah tidak akan meminta kecuali ini sangat..

677
00:39:55,798 --> 00:39:58,713
'Ayah, aku hanya bercanda. Kami
sering melakukan hal-hal seperti itu

678
00:39:58,714 --> 00:40:01,755
'mengacaukan reservasi orang,
memasukkan orang dikamar yang sama'

679
00:40:01,756 --> 00:40:03,755
- Tidak baik, Matt.
- Tidak, tidak.

680
00:40:03,756 --> 00:40:05,622
'Tunggu.'

681
00:40:06,173 --> 00:40:10,869
Apakah menurutmu matanya agak
merah berbingkai ? / hanya sedikit.

682
00:40:17,215 --> 00:40:19,081
- Oh, tidak, benarkan?
- Yep.

683
00:40:20,422 --> 00:40:21,713
- Tyler!
- Tyer! Oi!

684
00:40:21,714 --> 00:40:23,880
Tyler! Tyler! Halo!

685
00:40:23,881 --> 00:40:25,255
- 'Halo.'
- 'Halo.'

686
00:40:25,256 --> 00:40:28,339
Kau pasti bercanda!
Kalian, lagi.

687
00:40:28,340 --> 00:40:31,115
Senang bertemu denganmu, Tyler

688
00:40:31,298 --> 00:40:36,255
'OK, Kita menemukan satu Tn dan Ny
Hicks of Houston, Texas.

689
00:40:36,256 --> 00:40:38,214
'Mereka ditempatkan di  the Monet suite

690
00:40:38,215 --> 00:40:41,706
'Dan satu Tn dan Ny Baxter. Mereka
diseberang aula di  the Manet suite.

691
00:40:41,964 --> 00:40:46,088
'Bagaimanapun, ayah ibu, Aku harus pergi.
Tapi selatan Prancis?

692
00:40:46,089 --> 00:40:48,339
'Aku mencintai orang tua baruku
yang glamor.

693
00:40:48,340 --> 00:40:49,864
'Jumpa lagi nanti.'

694
00:40:53,298 --> 00:40:56,005
- OK, biar aku luruskan semua ini.
- Hmm.

695
00:40:56,006 --> 00:40:59,463
Kita akan menculik empat orang
warga texas, berpura menjadi mereka,

696
00:40:59,464 --> 00:41:01,421
Pergi ke pesta pernikahan di
sebuah istana,

697
00:41:01,422 --> 00:41:04,630
entah bagaimana curi kalungnya
dan melarikan diri ?

698
00:41:04,631 --> 00:41:07,005
Aku tau, kedengarannya tidak masuk akal

699
00:41:07,006 --> 00:41:11,963
- Tak masuk akal, ya. Gila, edan, konyol.
- Baiklah, baiklah.

700
00:41:11,964 --> 00:41:14,546
Tapi cemerlang.

701
00:41:14,547 --> 00:41:16,172
- Ya?
- Satu masalah kecil.

702
00:41:16,173 --> 00:41:18,963
Ada empat orang Texas dan
kita hanya berdua.

703
00:41:18,964 --> 00:41:20,830
Ah.

704
00:41:27,881 --> 00:41:31,255
♪ Terlalu banyak wanita dan
waktu tidak mencukupi

705
00:41:31,256 --> 00:41:34,297
♪ Aku kucing yang keren tapi
aku dalam nyawa sembilan

706
00:41:34,298 --> 00:41:37,172
♪ Akan kubiarkan cahaya itu bersinar,
menggulung seumur hidup

707
00:41:37,173 --> 00:41:40,713
♪ Merokok di pinus indah itu,
wheezy baby flight flyin'

708
00:41:40,714 --> 00:41:43,505
♪ Kau bisa memanggil dia suamimu,
hubungi aku di waktu malam

709
00:41:43,506 --> 00:41:46,963
♪ Dan walaupun wanita berubah,
Aku akan selalu menyukai uang receh

710
00:41:46,964 --> 00:41:50,088
♪ Dan, ya, aku cukup baik,
tapi  Shorty jauh lebih baik

711
00:41:50,089 --> 00:41:53,214
♪ Dan aku ke belakangnya dan
membantingnya seperi E Honda

712
00:41:53,215 --> 00:41:56,172
♪ Dan walaupun wanita berubah,
Aku akan selalu menyukai uang receh

713
00:41:56,173 --> 00:41:58,463
♪ Karena dia lebih liar dari Nirvana ♪

714
00:41:58,464 --> 00:42:00,255
- Ini dia.
- Itu bukan milik kita.

715
00:42:00,256 --> 00:42:02,255
- Ini milik kita.
- Itu bukan milik kita.

716
00:42:02,256 --> 00:42:05,797
- Lihat, ini milik kita.
- Oh, sialan, milik kita.

717
00:42:05,798 --> 00:42:08,088
- Ingat punggungmu.
- Tak apa-apa, Aku bisa. Ow!

718
00:42:08,089 --> 00:42:09,880
- Disana, disana, disana!
- Hei-hei-hei-hei!

719
00:42:11,339 --> 00:42:13,546
- Halo, old son!
- Selamat datang, selamat datang.

720
00:42:13,547 --> 00:42:15,255
- Senang bertemu denganmu, teman!
- Senang bertemu denganmu.

721
00:42:15,256 --> 00:42:18,755
Aku tak bisa berkata betapa bahagianya
kami melihat kalian bersama kembali.

722
00:42:18,756 --> 00:42:20,588
- Well, Pen...
- Ya, ini hebat, bukan?

723
00:42:20,589 --> 00:42:23,047
Dan aku tidak keberatan mengatakan itu
benar² merupakan mimpi buruk bagi kami,

724
00:42:23,048 --> 00:42:24,463
harus memilih diantara kalian.

725
00:42:24,464 --> 00:42:26,088
Memalukan, semua masalah ini.

726
00:42:26,089 --> 00:42:28,909
Bagaimanapun, senang berada disini,
senang bisa membantu.
Apa yang kita lakukan ?

727
00:42:28,923 --> 00:42:30,047
Nah...

728
00:42:35,714 --> 00:42:39,910
- Menculik? Mencuri berlian?
- Datang ke pernikahan tanpa diundang?

729
00:42:40,631 --> 00:42:43,088
- Bisakah kami... sebentar ?
- Masih banyak waktu.

730
00:42:43,089 --> 00:42:46,455
Membicarakannya. Lanjutkan.
Aku yang bawa tas mu.

731
00:42:47,964 --> 00:42:50,160
Bagaimana menurutmu ?

732
00:42:50,255 --> 00:42:52,701
- Dia ikut. Dia tidak.
- Barangkali.

733
00:42:54,464 --> 00:42:57,463
Baiklah... Baiklah, kami ikut.

734
00:42:57,464 --> 00:43:00,535
- Cari tempat makan siang dulu?
- Ya!

735
00:43:13,422 --> 00:43:16,546
Benar. Semuanya jelas dengan
rencananya ?

736
00:43:16,547 --> 00:43:19,755
Aku katakan, aku belum pernah
bersemangat sebegini sejak Shanghai

737
00:43:19,756 --> 00:43:20,713
Shanghai?

738
00:43:20,714 --> 00:43:22,463
Ya, kau tau, ketika  aku di
pedagang AL ?

739
00:43:22,464 --> 00:43:24,463
- Pedagang AL?
- Perempuan ditiap pelabuhan, eh, Jerry?

740
00:43:24,464 --> 00:43:28,088
Hal-hal seperti itu, ya. Itu hanyalah
banyolan anak-anak, Pen.

741
00:43:28,089 --> 00:43:30,088
Pen, kau yakin ini akan berhasil?

742
00:43:30,089 --> 00:43:31,880
Ya, yang tiga itu dan mereka akan
tidur seperti bayi.

743
00:43:31,881 --> 00:43:33,671
- Paling lama lima menit.
- Aku bisa jamin itu.

744
00:43:33,672 --> 00:43:36,588
- Siapa yang memberikan resepnya untukmu?
- Dr Jenkin yang muda dan menawan itu.

745
00:43:36,589 --> 00:43:38,213
Oh, ya. Aku dengar dia menawan.

746
00:43:38,214 --> 00:43:41,546
Ya, sangat membantu.
Dan tangan yang terhangat.

747
00:43:41,547 --> 00:43:43,338
Maafkan aku ?

748
00:43:43,339 --> 00:43:45,213
Bagaimana kita tau siapa mereka?

749
00:43:46,339 --> 00:43:47,797
Well, aku rasa kita akan tau.

750
00:43:47,798 --> 00:43:49,671
Mari kita lakukan.

751
00:44:02,048 --> 00:44:05,338
♪ Memecahkan batu diteriknya mentari

752
00:44:05,339 --> 00:44:07,963
♪ Aku melawan hukum dan hukum...

753
00:44:07,964 --> 00:44:11,910
- Maaf,  aku kebelet kencing.
- Tentu.

754
00:44:14,631 --> 00:44:17,497
Sebenarnya, aku juga sama.

755
00:44:18,422 --> 00:44:20,797
Taukah kau?
Sebenarnya, aku juga mau.

756
00:44:20,798 --> 00:44:23,573
Well,  tidak baik menahan-nahannya.

757
00:44:36,214 --> 00:44:37,588
♪ Memecahkan batu...

758
00:44:37,589 --> 00:44:38,880
<i>Bienvenus.</i>

759
00:44:38,881 --> 00:44:45,797
♪ Aku melawan hukum dan hukum menang

760
00:44:45,798 --> 00:44:49,129
♪ Aku butuh uang karena aku tidak ada uang

761
00:44:49,130 --> 00:44:51,951
♪ AKu melawan hukum dan hukum menang

762
00:44:52,297 --> 00:44:55,338
♪ AKu melawan hukum dan hukum menang

763
00:44:55,339 --> 00:44:58,963
♪ Aku meninggalkan kekasihku
dan sedih sekali rasanya

764
00:44:58,964 --> 00:45:01,671
♪ Aku menduga pacuanku berlari

765
00:45:01,672 --> 00:45:04,505
♪ Dia gadis terhebat yang
pernah aku miliki

766
00:45:04,506 --> 00:45:08,213
♪ Aku melawan hukum dan hukum menang

767
00:45:08,214 --> 00:45:10,580
♪ Aku melawan hukum dan...

768
00:45:11,380 --> 00:45:20,797
♪ Aku melawan hukum dan hukum menang

769
00:45:20,798 --> 00:45:22,994
♪ Aku melawan hukum dan... ♪

770
00:45:29,880 --> 00:45:33,005
- Itu luar biasa !
- Kita sangat luarbiasa !

771
00:45:33,006 --> 00:45:35,297
Ya Tuhan, aku harap kita tidak
mengikat tangan mereka terlalu ketat.

772
00:45:35,298 --> 00:45:36,754
Oh, menurutmu begitu ?

773
00:45:36,755 --> 00:45:41,255
Itu tadi gila. Belum pernah aku
sesenang ini sejak aku di  Guam..

774
00:45:41,256 --> 00:45:42,213
Guam?

775
00:45:42,214 --> 00:45:44,380
Aku ditugaskan disana sewaktu
masa dinasku di militer.

776
00:45:44,381 --> 00:45:46,297
Ya Tuhan !

777
00:45:46,298 --> 00:45:47,796
Jerry! Itu mencuri !

778
00:45:47,797 --> 00:45:51,130
Pen, Pen, Pen. Ini nyata.
Ini sedang terjadi.

779
00:45:51,131 --> 00:45:54,701
Kita lanjutkan atau kita  ditindas.

780
00:45:54,922 --> 00:45:56,879
- Sinting. Berhentilah berlagak.
- Benar.

781
00:45:56,880 --> 00:46:00,587
Ayo kita ambil replika kalungnya,
kembali ke hotel, cocktails dan makan malam.

782
00:46:00,588 --> 00:46:03,784
-ha! Tunggangi mereka, cowboy.

783
00:46:06,047 --> 00:46:08,130
Jerry, bagaimana kau tau dimana
bisa  menemukan seseorang

784
00:46:08,131 --> 00:46:10,088
yang bisa membuat replika kalungnya?

785
00:46:10,089 --> 00:46:12,422
Well, kau tau...
Aku kan ada kontak.

786
00:46:12,423 --> 00:46:14,713
Kontak ?
Tidak, Jerry kita tidak ada kontak.

787
00:46:14,714 --> 00:46:19,171
Well, jika kau ingin tau, aku pernah
mendapat laporan singkat.., er...
urusan hati

788
00:46:19,172 --> 00:46:20,796
dengan seorang perancang
perhiasan muda

789
00:46:20,797 --> 00:46:24,838
Urusan hati dengan seorang
perancang perhiasan muda!

790
00:46:24,839 --> 00:46:26,297
Tenanglah, Pen.
Tidak apa-apa.

791
00:46:26,298 --> 00:46:28,976
Ya, jangan khawatir, Pen. Itu semua
masa lalu, semua telah dilupakan.

792
00:46:29,464 --> 00:46:31,879
Ini adalah tata letak dasar Istana itu.

793
00:46:31,880 --> 00:46:34,005
Apakah kau tau dimana kira-kira
posisis semua penjaganya?

794
00:46:34,006 --> 00:46:36,587
Ya, ya, ya. Tentu sekali, ya..

795
00:46:36,588 --> 00:46:38,713
- Tidak Jerry?
- Tidak.

796
00:46:38,714 --> 00:46:40,297
Buruan sementara aku mandi dulu.

797
00:46:40,298 --> 00:46:44,297
Dia bilang haru bertemu dengan seorang
pria tentang sesuatu. Sangat aneh, semuanya.

798
00:46:44,298 --> 00:46:46,629
Bagaimanapun, jangan biarkan
dia merusakkan semua ini.

799
00:46:46,630 --> 00:46:49,297
Ini menyenangkan, melihat kalian
berdua kembali bersama lagi.

800
00:46:49,298 --> 00:46:52,948
Maaf, semuanya. Terpaksa ditunda.
Misi kecil yang cepat.

801
00:46:53,298 --> 00:46:56,838
Aku hanya mengatakan ini menyenangkan
dan menyenangkan melihat teman kami
kembali bersama lagi.

802
00:46:56,839 --> 00:46:59,671
<i>- Pen, bisakah kita kembali ke rencananya?
- Tentu. Maaf.</i>

803
00:46:59,672 --> 00:47:02,463
Sekarang, disinilah tempat para
tamu masuk.

804
00:47:02,464 --> 00:47:04,671
Dan kita akan diminta untuk
menunjukkan undangan kita disini.

805
00:47:04,672 --> 00:47:07,297
Sekarang, kalian akan menjadi
keluarga Baxters dan kami keluarga Hicks.

806
00:47:07,298 --> 00:47:10,255
- Dan sebenarnya, Matt... Toss.
- Toss, semuanya

807
00:47:10,256 --> 00:47:12,504
Matt telah melakukan
riset tentang kedua pasangan itu.

808
00:47:12,505 --> 00:47:14,130
- Hey! Matt anakmu?
- Matt anak kami.

809
00:47:14,131 --> 00:47:16,213
- anak yang pandai.
- terima kasih.

810
00:47:16,214 --> 00:47:18,088
tidak seperti kami, betul kan?

811
00:47:18,089 --> 00:47:20,046
- itu tak baik, Jerry.
- paling tidak aku jujur.

812
00:47:20,047 --> 00:47:23,171
itu akan menghancurkan nilai akademiknya,
garis polisi dimana-mana.

813
00:47:23,172 --> 00:47:24,504
Jerry!

814
00:47:24,505 --> 00:47:27,713
sekarang kita tahu bahwa pengantin perempuannya
akan masuk ke kamar beberapa saat

815
00:47:27,714 --> 00:47:30,462
itu waktunya menganti berlian palsu
dengan berlian asli.

816
00:47:30,463 --> 00:47:33,838
Richard dan aku
akan masuk melalui pintu ini.

817
00:47:33,839 --> 00:47:37,462
aku akan menganti berliannya,
memberikan yg asli kepadamu, Jerry.

818
00:47:37,463 --> 00:47:40,422
dan kalian pulang lebih awal,
dan jika sesuatu terjadi pada kami

819
00:47:40,423 --> 00:47:42,504
jika kita tertangkap, kami hanya karyawan yang tidak puas

820
00:47:42,505 --> 00:47:43,796
yang dipaksa oleh mantan istri

821
00:47:43,797 --> 00:47:45,838
yang pensiunnya dicuri dan tak mau pergi

822
00:47:45,839 --> 00:47:49,546
mereka tidak menemukan apapun
mereka akan melepaskan kita.

823
00:47:49,547 --> 00:47:51,255
- betul.
- atau mereka akan membunuh kita.

824
00:47:51,256 --> 00:47:53,088
Memenggal kita dan melemparkan kita di rawa2.

825
00:47:53,089 --> 00:47:54,796
- Oh, Tuhan.
- Richard!

826
00:47:54,797 --> 00:47:58,038
itu mungkin saja.

827
00:48:00,381 --> 00:48:04,046
Jerry, mengapa kau berkedip dan
terus memegang celana richard?

828
00:48:04,047 --> 00:48:06,629
Apa? Apa yg kau bicarakan
tidak.aku tak melakukan apapun.

829
00:48:06,630 --> 00:48:08,171
aku tau kau menipu.

830
00:48:08,172 --> 00:48:10,380
sudahlah,  Whey-hey!
Apa yg kau lakukan,?

831
00:48:10,381 --> 00:48:13,372
- Hey! Ho-ho!
- Tuhan, kau mempunyai pistol!

832
00:48:13,964 --> 00:48:15,088
Apa?

833
00:48:15,089 --> 00:48:17,297
jangan sampai seluruh restauran tahu!

834
00:48:17,298 --> 00:48:19,671
mengapa kau punya pistol dan
mengapa kau bawa untuk makan malam?

835
00:48:19,672 --> 00:48:21,380
- Apa kau gila?
- Gila? Aku?

836
00:48:21,381 --> 00:48:25,380
- Kate, Richard, Bicara padanya.
- Jerry, Sjujurnya kenapa kau punya pistol?

837
00:48:25,381 --> 00:48:29,421
Ini replika. Tenang. Menurut kami
ini ide yang bagus, itu saja.

838
00:48:29,422 --> 00:48:31,297
Sebenarnya ini pistol asli.
Yang replika sudah tidak tersisa lagi.

839
00:48:31,298 --> 00:48:34,629
Astaga./ Kami ? jadi kau dibelakang
rencana cemerlang ini ?

840
00:48:34,630 --> 00:48:36,838
Richard, apakah kau telah menyesatkan Jerry?

841
00:48:36,839 --> 00:48:39,963
- Apa ? Tidak ! Itu ide dia.
- Menyesatkanku ? Aku bukan anak kecil.

842
00:48:39,964 --> 00:48:41,379
Mereka adalah kontakku.

843
00:48:41,380 --> 00:48:44,713
Jerry, dari mana kau mendapatkan ini?
Aku mendesak  untuk tau !

844
00:48:44,714 --> 00:48:48,963
Well,  seseorang yang aku kenal lama dulu.

845
00:48:48,964 --> 00:48:51,796
Aku melewati Prancis dalam
perjalanan ke  Guam.

846
00:48:51,797 --> 00:48:54,754
Mengapa aku tidak tau tentang semua ini?
Aku telah menikahimi selama 35 th,Jerry.

847
00:48:54,755 --> 00:48:57,213
Kau benar² telah merusak suasana
malam ini./ Baiklah, sayang.

848
00:48:57,214 --> 00:48:59,454
- Tambah wine nya lagi.
- Sedikit saja.

849
00:49:00,714 --> 00:49:02,587
Setidakya mari kita lihat, jika begitu.

850
00:49:02,588 --> 00:49:04,462
- Ya, mari kita lihat.
- Melihat apa ?

851
00:49:04,463 --> 00:49:07,088
- Senjatanya, Jerry.
- Apa ? Kau mau melihatnya ?

852
00:49:07,089 --> 00:49:09,546
- Sebenarnya, aku mau.
- Biarkan kami melihatnya. Ayolah.

853
00:49:09,547 --> 00:49:11,546
- Ayolah.
- Baiklah.

854
00:49:11,547 --> 00:49:14,546
- Baiklah.
- Tidak ada yang melihat.

855
00:49:14,547 --> 00:49:17,697
Hei-hei! Lihatlah itu.
Baiklah, baiklah. Satu satu!

856
00:49:19,672 --> 00:49:21,868
Whoops, maaf.

857
00:49:22,298 --> 00:49:24,073
Oh!

858
00:49:29,256 --> 00:49:31,629
Jangan bergerak, petani melon

859
00:49:31,630 --> 00:49:33,462
- Tenang, Pen.
- Oh, maaf.

860
00:49:33,463 --> 00:49:34,587
Letakkan.

861
00:49:35,630 --> 00:49:36,905
Astaga !

862
00:49:38,672 --> 00:49:40,213
Baiklah, er...

863
00:49:40,214 --> 00:49:42,255
- Kita Keluar ?
- Ya. Habiskan minumnya.

864
00:49:42,256 --> 00:49:43,879
Tolong bilnya

865
00:49:43,880 --> 00:49:45,838
Tadi itu memang sesuatu, iya kan?

866
00:49:45,839 --> 00:49:47,963
Apakah menurutmu kita akan
ditahan ? / Tidak.

867
00:49:47,964 --> 00:49:49,587
Oi, chaps, chaps. Kabar baik

868
00:49:49,588 --> 00:49:52,629
Aku baru saja bicara dengan pemiliknya.
Ternyata kami satu  legiun..

869
00:49:52,630 --> 00:49:55,213
Dia bilang jika kita, er... membayar
winenya, segalanya tak ada masalaah

870
00:49:55,214 --> 00:49:57,255
- Fantastis.
- Oh, menakjubkan.

871
00:49:57,256 --> 00:50:01,379
- Aku merasa agak pusing, Jerry.
- Oh, aku bilang ! kau tak apa-apa, Pen?

872
00:50:01,380 --> 00:50:03,671
- Waktu tidur untuk kita semua.
- Yo-i.

873
00:50:03,672 --> 00:50:05,447
-  Jika begitu, selamat malam.
- Selamat malam.

874
00:50:07,505 --> 00:50:11,754
- Apa yang kau lakukan ?
- Kelihatannya mereka sungguh bahagia

875
00:50:11,755 --> 00:50:14,754
Kau tau, dengan ide kita.

876
00:50:14,755 --> 00:50:17,421
Aku tidak ingin merusak momen
mereka, itu saja.

877
00:50:17,422 --> 00:50:20,838
Hanya ... oh...  hanya...

878
00:50:20,839 --> 00:50:22,504
Hanya....

879
00:50:22,505 --> 00:50:25,462
Oh... Oh!

880
00:50:25,463 --> 00:50:27,909
Oh, rasanya nyaman sekali.

881
00:50:29,880 --> 00:50:33,076
Apakah menurutmu kita
melakukan hal yang benar?

882
00:50:33,714 --> 00:50:38,005
Kau tau, berlian mencuri dan menculik.

883
00:50:38,006 --> 00:50:40,952
Tak diragukan lagi.

884
00:50:42,797 --> 00:50:45,163
Duduklah sebentar.

885
00:50:54,172 --> 00:50:56,537
Aku bilang duduk.

886
00:50:59,214 --> 00:51:01,705
Berbaring juga tidak apa-apa.

887
00:51:02,297 --> 00:51:05,130
Aku dan Pen minum gin, dua.

888
00:51:05,131 --> 00:51:08,546
Aku tak bisa lagi. Aku tak bisa minum
minum lagi, Begitulah.

889
00:51:08,547 --> 00:51:12,789
Minum-minum hanya
membuatku mules.

890
00:51:12,922 --> 00:51:15,796
Sekarang kau lebih menyenangkan, kau tau?

891
00:51:15,797 --> 00:51:18,663
Manis sekali. Terima kasih.

892
00:51:19,964 --> 00:51:22,160
Kau juga.

893
00:51:22,964 --> 00:51:26,160
Kita masih sangat terlalu muda
ketika kita bertemu.

894
00:51:27,839 --> 00:51:31,035
Seharusnya kita bertemu sekarang.

895
00:51:33,463 --> 00:51:36,659
Menurutku bukan seperti itu cara kerjanya.

896
00:51:38,714 --> 00:51:40,580
Mengapa tidak ?

897
00:51:45,089 --> 00:51:49,534
Mengapa pacar terakhirmu
meninggalkanmu?

898
00:51:53,297 --> 00:51:55,322
Sebenarnya, tidak.

899
00:51:56,588 --> 00:51:58,954
Aku yang meninggalkannya.

900
00:52:02,588 --> 00:52:04,329
Hmm.

901
00:52:06,255 --> 00:52:08,546
- Bagaimana punggungmu?
- Parah sekali.

902
00:52:08,547 --> 00:52:11,073
Bagaimana sakit bunionmu?

903
00:52:11,422 --> 00:52:13,948
Oh, sangat menyiksa.

904
00:52:15,588 --> 00:52:18,114
Mimpi yang indah.

905
00:52:18,755 --> 00:52:20,951
Selamat malam.

906
00:52:23,755 --> 00:52:25,622
Oh.

907
00:52:27,464 --> 00:52:30,670
Ya Tuhan! Kita tidak melakukannya,
iya kan? / Tidak.

908
00:52:30,671 --> 00:52:33,867
Oh! Syukurlah.

909
00:52:34,380 --> 00:52:36,505
Tidak perlulah kau  bersuara selega itu..

910
00:52:39,796 --> 00:52:41,525
Kate, dimana kau  ?
Aku menunggu, lagi - Jean Baptiste

911
00:52:41,631 --> 00:52:43,254
Oh.

912
00:52:44,880 --> 00:52:48,531
Sudah dua tahun aku tidak berhubungan
seks. Aku senang mengingatnya.

913
00:52:52,589 --> 00:52:56,421
Jerry, cobalah  ini.
Karena sangat berjus. Ayolah.

914
00:52:56,422 --> 00:52:58,546
Lihat maksudku ? enak sekali.

915
00:52:58,547 --> 00:53:00,505
Hei, hei, hei, hei.
Ini dia..

916
00:53:00,506 --> 00:53:01,712
-  Halo.
- Sang Kuda pejantan.

917
00:53:01,713 --> 00:53:04,296
Kau tidak cukup tidur tadi malam,
old son, iya kan?

918
00:53:04,297 --> 00:53:07,338
- Oh, Jerry.
- Oh, ranjang tua bergoyang , eh?

919
00:53:07,339 --> 00:53:10,129
- Hanya dengkuranku, Jerry. Itu saja.
- Kau benar.

920
00:53:10,130 --> 00:53:13,171
Tampaknya kita ada sedikit masalah.
Matt melakukan pengecekan tadi malam.

921
00:53:13,172 --> 00:53:15,670
Sepertinya akan ada penyensoran sidik jari

922
00:53:15,671 --> 00:53:16,879
di pintu masuk pesta

923
00:53:16,880 --> 00:53:19,421
Semua orang akan dipindai
sebelum diperbolehkan masuk.

924
00:53:19,422 --> 00:53:22,004
- Ini lebih jelek dari Fort Knox.
- Mm-hmm.

925
00:53:22,005 --> 00:53:25,746
Kita bisa mengiris ujung jari mereka
dan tempelkan pada jari kita.

926
00:53:26,380 --> 00:53:28,879
Orang texas itu, maksudku.
Aku pernah melihatnya di film..

927
00:53:28,880 --> 00:53:31,004
- Pen...
- Oh, Maaf.

928
00:53:31,005 --> 00:53:33,629
- Aku terlalu bersemangat.
- Berbeda pendapat itu baik.

929
00:53:33,630 --> 00:53:35,796
Kita harus melakukannya dengan
sesuatu yang lebih mainstream.

930
00:53:35,797 --> 00:53:37,421
- Semuanya bisa berenang?
- Ya.

931
00:53:37,422 --> 00:53:39,796
- Bagaimana memanjat?
- Kau pernah memanjat, Jerry?

932
00:53:39,797 --> 00:53:41,171
- Dia belum pernah.
- Ya, aku pernah.

933
00:53:41,172 --> 00:53:42,670
- Aku pernah.
- Jerry! kapan ?

934
00:53:42,671 --> 00:53:46,171
Kapan ? / Aku dulunya anggota
Resimen Terjun payung Australia.

935
00:53:51,214 --> 00:53:52,670
7:28.

936
00:53:52,671 --> 00:53:54,379
- 7:32.
- 7:32.

937
00:53:54,380 --> 00:53:55,587
6:30.

938
00:53:55,588 --> 00:53:58,213
- Jerry, kau masih di Waktu Inggris.
- Oh, ya, tentu.

939
00:53:58,214 --> 00:54:00,296
OK, mari kita melakukannya.

940
00:54:00,297 --> 00:54:03,296
♪Kau bangun setiap pagi karena
bunyi alarm jam mu

941
00:54:03,297 --> 00:54:06,505
♪ Bawa 8:15 ke dalam kota

942
00:54:06,506 --> 00:54:09,712
♪ Ada siulan diatas, orang berdesakan,
orang saling dorong

943
00:54:09,713 --> 00:54:12,921
♪ Dan gadis-gadis yang berusaha
tampil cantik

944
00:54:12,922 --> 00:54:16,463
♪ Dan jika keretamu tepat waktu
kau bisa sampai ditempat kerja jam 9

945
00:54:16,464 --> 00:54:19,213
♪ Dan memulai  kerja kerasmu
untuk mendapatkan gaji

946
00:54:19,214 --> 00:54:22,712
♪ Jika kau pernah kesal lihatlah aku,
Aku bekerja mandiri

947
00:54:22,713 --> 00:54:25,921
♪ Aku suka tidak bekerja sepanjang hari

948
00:54:25,922 --> 00:54:29,129
♪ Dan aku akan menjalankan bisnis
setiap hari

949
00:54:29,130 --> 00:54:32,379
♪ Menjalankan bisnis dimana-mana

950
00:54:32,380 --> 00:54:35,670
♪ Aku akan mengurus bisnis,
semuanya milikku

951
00:54:35,671 --> 00:54:38,587
♪ Mengurus bisnis dan bekerja lembur

952
00:54:38,588 --> 00:54:40,784
♪ Bekerja

953
00:54:44,713 --> 00:54:48,171
♪ Jika mudah seperti memancing
kau bisa menjadi seorang pemusik

954
00:54:48,172 --> 00:54:51,296
♪ Jika kau bisa bersuara yang
keras atau lembut

955
00:54:51,297 --> 00:54:54,545
♪ Belilah sebuah gitar bekas,
Kesempatan kau akan pergi jauh

956
00:54:54,546 --> 00:54:57,545
♪ Jika kau bergabung dengan
kumpulan yang tepat...

957
00:54:57,546 --> 00:54:59,962
Jerry! Jerry!

958
00:54:59,963 --> 00:55:01,783
Kau salah jalan.

959
00:55:03,088 --> 00:55:04,629
Kau benar.

960
00:55:04,630 --> 00:55:08,004
♪ Pekerjaan yang kita hindari
dan kita semua wiraswasta

961
00:55:08,005 --> 00:55:10,280
♪ Kita suka bekerja yang tidak ada
sepanjang hari ♪

962
00:55:36,755 --> 00:55:38,379
- Pen!
- Jerry!

963
00:55:38,380 --> 00:55:39,712
- Ow!
- Ow!

964
00:55:39,713 --> 00:55:41,409
Apa yang kau lakukan?

965
00:55:41,963 --> 00:55:44,829
- Jerry!
- Tak apa-apa.

966
00:56:03,630 --> 00:56:05,496
- Baiklah ?
- Ya.

967
00:56:07,797 --> 00:56:11,296
Oh... Oh, astaga.

968
00:56:11,297 --> 00:56:14,322
Kau takut pada ketinggian. Mengapa
aku bisa lupa? Kau tak apa-apa?

969
00:56:14,797 --> 00:56:17,046
Aku baik-baik saja, terima kasih

970
00:56:17,047 --> 00:56:19,338
- Pen, kau menindih kepalaku!
- Ssh, ssh!

971
00:56:19,339 --> 00:56:21,534
Maafkan aku, sayang.

972
00:56:30,713 --> 00:56:33,879
- Ssh, ssh, ssh!
- Aku mendapatkanmu. Aku disini.

973
00:56:33,880 --> 00:56:36,796
Selamat, Jerry.

974
00:56:36,797 --> 00:56:38,663
Benar.

975
00:56:38,755 --> 00:56:41,712
- Kau bawa senjatanya?
- Tidak, maaf, Richard.

976
00:56:41,713 --> 00:56:44,254
Aku telah putuskan bahwa pistol
itu terlalu berbahaya.

977
00:56:44,255 --> 00:56:46,587
Benar sekali./ Aku hanya tidak yakin
dengan diriku sendiri jika membawanya.

978
00:56:46,588 --> 00:56:49,129
Tapi aku membuat roti lapis,
telur mayo, ada yang lapar ?

979
00:56:49,130 --> 00:56:51,712
- Oh, hebat, aku kelaparan.
- Pen,aku rasa kita harus terus.

980
00:56:51,713 --> 00:56:53,670
Ya, ayo, lewat sini.

981
00:56:53,671 --> 00:56:55,696
Jangan jauh-jauh dariku, Jerry.

982
00:57:23,963 --> 00:57:25,629
Kau tampak bagus dengan topi itu.

983
00:57:25,630 --> 00:57:28,004
Tn and Ny Chambord, dari Qatar.

984
00:57:28,005 --> 00:57:29,378
<i>- Selamat malam.
- Selamat malam.</i>

985
00:57:29,379 --> 00:57:31,825
Tn Chabert, dari Bordeaux.

986
00:57:32,546 --> 00:57:35,913
Tn and Ny Ossman, dari Hanoi.

987
00:57:35,922 --> 00:57:38,087
<i>- Selamat.
- Terima kasih.</i>

988
00:57:38,088 --> 00:57:39,962
Terima kasih telah datang.

989
00:57:39,963 --> 00:57:44,254
Tn dan Ny Hicks dan Tn dan Ny
Baxter dari Houston, Texas.

990
00:57:44,255 --> 00:57:46,504
<i>- Ah, itu kita!
- Hei! Selamat malam.</i>

991
00:57:46,505 --> 00:57:49,046
Senang sekali kau bisa datang. Jalan yang
panjang untuk kemari./Apa kabar mitra!

992
00:57:49,047 --> 00:57:52,171
- Senang sekali bisa hadir disini.
- Nanti kita cari waktu untuk berbincang.
Selamat datang.

993
00:57:52,172 --> 00:57:54,462
Tentu, ini sesungguhnya bukan pernikahan.

994
00:57:54,463 --> 00:57:56,629
- Ini adalah kesempatan untuk berbisnis.
- Sayang.

995
00:57:56,630 --> 00:57:59,754
Kau tidak ingin membuat kami bosan dengan
semua percakapan tentang minyak.
Aku kesini untuk bersenang-senang.

996
00:57:59,755 --> 00:58:03,462
Oh, kami suka bersenang-senang, iya kan?
Kamarilah, nona.

997
00:58:03,463 --> 00:58:06,659
Terima kasih. Ini istana yang
besar dan megah sekali.

998
00:58:07,546 --> 00:58:10,197
Tn dan Ny Beltrami, dari Rome.

999
00:58:14,755 --> 00:58:18,746
- Menurutku ini berjalan cukup lancar.
- Untuk saat ini.

1000
00:58:18,963 --> 00:58:21,420
Ayo kita berbaur.

1001
00:58:21,421 --> 00:58:24,962
Sayang, aku perlu membedaki hidung.
Sudikah kau menemaniku?

1002
00:58:24,963 --> 00:58:27,087
- Dengan senang hati.
- Terima kasih.

1003
00:58:27,088 --> 00:58:29,046
- Ey-up.
- Jerry!

1004
00:58:29,047 --> 00:58:33,295
Terima kasih. Kate bilang agar
berbaur, bukankah begitu?

1005
00:58:33,296 --> 00:58:36,038
- Ini untuk kita.
- Yeah.

1006
00:58:41,214 --> 00:58:43,171
- Lantai berapa ?
- Lantai dua.

1007
00:58:43,172 --> 00:58:45,038
Benar.

1008
00:58:47,046 --> 00:58:48,912
Benar.

1009
00:58:51,297 --> 00:58:53,493
Aku kembali sebentar lagi.

1010
00:59:20,588 --> 00:59:26,614
Itu dia, itu kamar dia.
OK, Jerry. 30 detik..

1011
00:59:27,754 --> 00:59:30,587
Apa kabar, mitra !
Bagaimana kabarmu disana?

1012
00:59:30,588 --> 00:59:33,753
- Ayo.
- Aku sedang mencari si tua John Wayne.

1013
00:59:33,754 --> 00:59:39,546
The, er... pissoir, the,
er... bog crapper? Any idea?

1014
00:59:39,547 --> 00:59:42,413
Er... wc umum, er...toilet ?
Kau tau ?

1015
00:59:48,130 --> 00:59:51,129
Jendelanya terbuka dan disana ada
tepian yang menuju kesana.

1016
00:59:51,130 --> 00:59:52,753
Sebuah tepian ? Tepian ?

1017
00:59:52,754 --> 00:59:55,950
Lebih mirip balkoni. Pegang itu.

1018
01:00:09,505 --> 01:00:12,030
- Perlahan, perlahan, perlahan.
- Aku pelan-pelan.

1019
01:00:13,463 --> 01:00:15,920
- Jangan melihat ke bawah.
- Aku tidak melihat ke bawah.

1020
01:00:15,921 --> 01:00:18,367
Oh... Oh!

1021
01:00:20,046 --> 01:00:21,629
Berbalik, berbalik.

1022
01:00:21,630 --> 01:00:26,671
Lihat? Berbalik. Ya begitu.
Kau tidak apa-apa sekarang.

1023
01:00:26,672 --> 01:00:30,163
Ini bagus. Aku berhasil.

1024
01:00:32,255 --> 01:00:34,045
Bagus. Bagus.

1025
01:00:34,046 --> 01:00:37,912
Kau berani sekali.
Kau sangat, sangat, sangat berani.

1026
01:00:38,754 --> 01:00:40,950
- Oh!
- Oh!

1027
01:00:41,879 --> 01:00:43,462
Oh, sialan !

1028
01:00:43,463 --> 01:00:44,670
Tunggu, tunggu, tunggu.

1029
01:00:44,671 --> 01:00:47,117
Aku mendapatkanmu.
Aku memegangmu.

1030
01:00:49,088 --> 01:00:52,784
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1031
01:01:08,671 --> 01:01:11,787
- Kucing.
- Dan Bunga.

1032
01:01:27,547 --> 01:01:30,163
Abad ke 19.

1033
01:01:31,838 --> 01:01:34,670
Aku mau ganti pakaian.

1034
01:01:34,671 --> 01:01:36,447
<i>Permisi.</i>

1035
01:01:39,796 --> 01:01:41,946
Pergi dengannya.

1036
01:02:12,505 --> 01:02:13,870
Ssh...

1037
01:02:25,796 --> 01:02:27,586
Aku datang.

1038
01:02:29,587 --> 01:02:32,954
<i>Masuk! Datang!</i>

1039
01:02:53,255 --> 01:02:55,045
Apa ?

1040
01:02:55,046 --> 01:02:57,586
Sekarang kau ingin melihat aku
berpakaian / Eh ?

1041
01:02:57,587 --> 01:02:59,953
Keluar ! Keluar !

1042
01:03:09,879 --> 01:03:12,654
Dia hanya... OK.

1043
01:03:16,879 --> 01:03:18,654
Ssh!

1044
01:03:20,879 --> 01:03:24,045
Oh, Maaf. Kau mungkin penasaran
apa yang sedang aku lakukan.

1045
01:03:24,046 --> 01:03:27,254
- ini bukan...
- Aku sungguh senang kau disini.

1046
01:03:27,255 --> 01:03:28,586
Oh, tenang, tenang.

1047
01:03:28,587 --> 01:03:33,670
Duduklah dan katakan pada Tante...
Miriam semua kebimbanganmu.

1048
01:03:33,671 --> 01:03:35,296
Ada apa ?

1049
01:03:35,297 --> 01:03:38,462
Aku membuat kesalahan yang mengerikan.

1050
01:03:38,463 --> 01:03:42,212
Dia tidak mencintaiku.
Tidak pernah dan tidak akan pernah.

1051
01:03:42,213 --> 01:03:44,878
Aku telah menjual diriku kepada iblis.

1052
01:03:44,879 --> 01:03:49,129
- Aku pelacur. Aku pelacur iblis.
- Tidak, tidak,kau bukan seperti itu.

1053
01:03:49,130 --> 01:03:52,129
- Tidak, tidak,tidak.
- Ya, ya, ya.

1054
01:03:52,130 --> 01:03:54,586
Tidak,tidak,tidak, bukan.
tentu saja kau bukan seperti itu.

1055
01:03:54,587 --> 01:03:59,878
Ya, benar. Aku mengerikan, menakutkan,
orang yang dangkal.

1056
01:03:59,879 --> 01:04:02,503
Aku tiruan
Aku tiruan.

1057
01:04:02,504 --> 01:04:05,962
Aku tiruan
Aku tiruan.

1058
01:04:05,963 --> 01:04:07,461
Tidak, jangan berkata seperti itu
pada dirimu.

1059
01:04:07,462 --> 01:04:13,129
Dari yang aku tau, kau benar² asli,
Sangat berperasaan halus, cerdas,
gadis yang imaginatif.

1060
01:04:13,130 --> 01:04:14,586
- Benarkah ?
- Ya.

1061
01:04:14,587 --> 01:04:17,045
- Kau sungguh berpikir begitu?
- Benar. Benar. Sungguh.

1062
01:04:17,046 --> 01:04:20,296
Itu adalah kata-kata terindah yang
pernah diucapkan seseorang kepadaku.

1063
01:04:20,297 --> 01:04:24,586
Oh, tidak! Oh, terima kasih.
Terima kasih, kau baik sekali.

1064
01:04:24,587 --> 01:04:26,408
Tidak, aku tidak seperti itu,
sungguh.

1065
01:04:31,921 --> 01:04:35,962
Maafkan aku.
Aku akan segera kembali. Maaf.

1066
01:04:35,963 --> 01:04:38,284
Disana, disana, Manon.

1067
01:04:39,297 --> 01:04:40,962
Mengapa kau menangis?

1068
01:04:40,963 --> 01:04:44,962
- Aku? Oh, bunga itu. Aku, er...alergi.
- Oh! Oh, maafkan aku.

1069
01:04:44,963 --> 01:04:47,004
- Tak apa-apa.
- Oh.

1070
01:04:47,005 --> 01:04:49,296
Tidak,tidak,tidak, Manon.
Tak mengapa, sungguh.

1071
01:04:49,297 --> 01:04:54,822
- Tidak, jangan lakukan itu.
- Brengsek ! Toh aku tak menyukai mereka.

1072
01:05:07,297 --> 01:05:09,254
- Apa yang akan kau lakukan?
- Aku?

1073
01:05:09,255 --> 01:05:13,670
Ya. Kau jelas sekali adalah wanita dunia.
Apa pendapatmu tentang dia?

1074
01:05:13,671 --> 01:05:15,296
- Suamimu ?
- Ya.

1075
01:05:15,297 --> 01:05:19,920
- Maksudku, dia baik. Dia...
- Baik ?

1076
01:05:19,921 --> 01:05:22,586
Sebenarnya, menurutku dia agak tak berperasaan.

1077
01:05:22,587 --> 01:05:26,087
Maaf, aku rasa kau bisa berbuat
yang lebih baik.

1078
01:05:26,088 --> 01:05:27,878
Aku rasa dia mungkin...

1079
01:05:27,879 --> 01:05:31,420
Aku rasa dia mungkin memperlakukanmu
seperti sebuah perhiasan.

1080
01:05:31,421 --> 01:05:33,087
Aku rasa dia mungkin memperlakukanmu dengan buruk.

1081
01:05:33,088 --> 01:05:37,087
Belum lagi dia tidak bisa berubah.
Maksudkan, mereka bisa berubah.
Orang memang berubah.

1082
01:05:37,088 --> 01:05:42,586
Tapi mudah mengatakan aku cinta padamu
selagi kau berguling di sprei mahal.

1083
01:05:42,587 --> 01:05:46,453
Sangat sulit sekali bila sprei itu harus dicuci.

1084
01:05:49,255 --> 01:05:54,378
Dengar, aku bukan seperti yang kau pikirkan.
Maaf, aku bukanlah Miriam dari Weymouth.

1085
01:05:54,379 --> 01:05:57,920
Aku bahkan bukan Katie dari Texas.
Aku hanyalah Kate dari Surrey.

1086
01:05:57,921 --> 01:06:00,712
Dan mantan suamiku berbaring dilantai
disamping ranjangmu, aku takut.

1087
01:06:00,713 --> 01:06:02,545
- Dia ?
- Ya.

1088
01:06:02,546 --> 01:06:05,446
Oh! Halo.

1089
01:06:05,879 --> 01:06:08,503
- Hai.
- Dan mengapa kau menangis ?

1090
01:06:08,504 --> 01:06:11,129
Kucing. Tapi jagan lemparkan
kucingnya keluar jendela.

1091
01:06:11,130 --> 01:06:16,962
- Oh, dia sangat tampan.
- Aku tau. Itu menjengkelkan.

1092
01:06:16,963 --> 01:06:19,670
- Entahlah kalau kumisnya.
- Aku setuju.

1093
01:06:19,671 --> 01:06:22,545
Sebenarnya, kau tau, suamimu
mencuri sesuatu dari kami

1094
01:06:22,546 --> 01:06:24,254
dan dari banyak lagi orang-orang
yang sangat baik.

1095
01:06:24,255 --> 01:06:27,545
Sesuatu yang sangat berharga
bagi kami : masa depan kami.

1096
01:06:27,546 --> 01:06:34,170
Maka kami datang kesini malam ini
untuk mengambil kembali apa yang kami
rasa merupakan hak kami..

1097
01:06:34,171 --> 01:06:36,170
Oh. Berliannya.

1098
01:06:36,171 --> 01:06:39,670
- Berlian Ini tidak terlalu imaginatif,
aku hadiahkan padamu.
- Maaf, punggungku sangat menyiksa

1099
01:06:40,963 --> 01:06:45,670
- Manon, bukalah. Ini Vincent.
- Ambillah. Lagipula aku tidak menyukainya.

1100
01:06:45,671 --> 01:06:48,537
Bagus. Ini yang palsu.

1101
01:06:50,713 --> 01:06:52,170
Manon!

1102
01:06:53,713 --> 01:06:55,488
Apa ?

1103
01:06:59,629 --> 01:07:01,586
Mengapa kau membuang bunga-
bunganya keluar jendala ?

1104
01:07:01,587 --> 01:07:05,783
Aku alergi. Tidakkah kau tau
tentang diriku?

1105
01:07:07,713 --> 01:07:12,534
Kau harus menjaganya dengan baik.
Ini bukan mainan, ini sangat berharga.

1106
01:07:12,921 --> 01:07:15,129
Lebih berharga dari diriku ?

1107
01:07:15,130 --> 01:07:21,295
Sayang,tidak satupun didunia ini yang
bagiku lebih berharga dari diriku.... dirimu!

1108
01:07:21,296 --> 01:07:23,696
Kau seharus tau itu.

1109
01:07:27,713 --> 01:07:32,454
Dan apakah kau masih mencintaiku
walaupun kita mencuci spreinya??

1110
01:07:40,046 --> 01:07:41,946
Ssh!

1111
01:07:45,546 --> 01:07:46,795
Apa yang kau lakukan ?

1112
01:07:46,796 --> 01:07:48,712
Entahlah. Aku rasa kau mau bersin.

1113
01:07:48,713 --> 01:07:51,954
- Menyebabkan gangguan harus dihentikan.
- Itu cegukan.

1114
01:07:52,130 --> 01:07:54,575
Ah... ya.

1115
01:07:55,546 --> 01:07:58,163
Aku mungkin bersin lagi.

1116
01:08:03,462 --> 01:08:05,753
Apa yang kau lakukan?
Kita harus segera keluar dari sini.

1117
01:08:05,754 --> 01:08:07,670
Oh, OK.

1118
01:08:07,671 --> 01:08:09,946
- Apa, kembali ke tempat kita datang?
- Ya!

1119
01:08:28,629 --> 01:08:32,712
- Oh! Maaf, Mitra tua.
- Maaf, Maafs.

1120
01:08:32,713 --> 01:08:34,237
Ya, apa kabar.

1121
01:08:40,379 --> 01:08:45,211
Walaupun tidak ada dalam jadwal resmi,
istri baruku ingin mengucapkan sepatah kata.

1122
01:08:47,713 --> 01:08:53,837
Seorang bijaksana pernah berkata padaku
bahwa kau bisa mencintai suamimu

1123
01:08:53,838 --> 01:08:56,129
tapi kau juga harus menyukai dia.

1124
01:08:59,587 --> 01:09:01,837
Tunggu, tunggu,tunggu,tunggu.

1125
01:09:01,838 --> 01:09:05,955
Dan akhirnya aku menyadari bahwa...

1126
01:09:07,254 --> 01:09:12,701
Aku tidak mencintai Vincent
atau malah tidak menyukainya.

1127
01:09:14,963 --> 01:09:18,579
Jadi Vincent, sayang...

1128
01:09:19,838 --> 01:09:21,954
Aku ingin cerai.

1129
01:09:32,296 --> 01:09:37,413
Hentikan ! Hentikan! Telah terjadi
penghinaan terhadap keadilan.

1130
01:09:39,212 --> 01:09:41,169
Tangkap mereka!

1131
01:09:41,170 --> 01:09:42,536
Tangkap mereka!

1132
01:09:44,129 --> 01:09:47,655
<i>Hei! Hidup revolusi </i>

1133
01:09:47,921 --> 01:09:50,286
<i>Hei! Hidup revolusi </i>

1134
01:09:50,921 --> 01:09:52,696
Oh!

1135
01:09:54,129 --> 01:09:57,245
- Ya Tuhan, tidak!
- Tidak,tidak.

1136
01:10:06,713 --> 01:10:08,863
- Maaf, maaf.
- Maaf.

1137
01:10:09,170 --> 01:10:10,628
Ooh! Ow!

1138
01:10:10,629 --> 01:10:14,154
Aku tau ada sesuatu yang familiar
tentang dirimu.

1139
01:10:14,170 --> 01:10:16,045
Ooh!

1140
01:10:16,046 --> 01:10:17,378
Ow!

1141
01:10:17,379 --> 01:10:19,154
Oh, tidak! Mereka nyata.

1142
01:10:19,546 --> 01:10:25,169
OK, Mari kita permudah saja.
Dimana berlian yang asli?

1143
01:10:27,462 --> 01:10:30,004
Sialan.

1144
01:10:37,629 --> 01:10:40,337
- Oh!
- Oh, itu seluruh level rasa sakit

1145
01:10:40,338 --> 01:10:45,295
Dengar, kami hanyalah karyawan yang
tidak puas dan istrinya yang ambisius
yang menginginkan kembali miliknya.

1146
01:10:45,296 --> 01:10:47,420
- Kau tidak mengatakan mantan istri.
- Tidak, aku tidak mengatakanya, bukan?

1147
01:10:47,421 --> 01:10:49,295
- Mmm...
- Kita harus fokus.

1148
01:10:49,296 --> 01:10:51,946
- Benar.
- Kau pernah mendengar tentang karma?

1149
01:10:52,629 --> 01:10:55,669
Mungkin kau sedang dihukum atas
semua perbuatan burukmu

1150
01:10:55,670 --> 01:10:58,820
yang telah kau lakukan selama hidupmu.

1151
01:11:01,545 --> 01:11:03,570
Itu hanyalah pikiranku saja.

1152
01:11:04,421 --> 01:11:07,878
Oh, tidak! Itu dulu !
Sekarang kau sedang dipermainkan!

1153
01:11:07,879 --> 01:11:10,200
Syukurlah, aku tidak memukul wanita.

1154
01:11:10,754 --> 01:11:15,075
Sekarang, katakan padaku dimana berliannya!

1155
01:11:30,629 --> 01:11:32,995
Aku menelannya.

1156
01:11:33,796 --> 01:11:35,878
Berliannya telah aku jual.

1157
01:11:35,879 --> 01:11:37,212
Apa ?

1158
01:11:37,213 --> 01:11:40,284
Aku menukarnya dan menjual yang asli.

1159
01:11:41,087 --> 01:11:45,961
Memberikan uangnya ke badan amal,
sebuah rumah anak yatim di Calcutta.

1160
01:11:45,962 --> 01:11:47,628
Apa ? Mengapa ?

1161
01:11:47,629 --> 01:11:50,337
Sebuah tes, untuk melihat apakah
kau benar-benar mencintaiku.

1162
01:11:50,338 --> 01:11:53,253
Kau sinting. Akan ku selesaikan
urusan kita nanti.

1163
01:11:53,254 --> 01:11:55,904
Singkirkan mereka.

1164
01:11:56,254 --> 01:11:57,420
Oh, tidak.

1165
01:11:57,421 --> 01:11:59,920
Ok, er...

1166
01:11:59,921 --> 01:12:02,503
Andai saja aku tau, aku akan memakai pakaian dalam yang lebih bagus.

1167
01:12:02,504 --> 01:12:05,086
Seharusnya bukan pakaian dalammu
yang harus kau khawatirkan, Pen..

1168
01:12:05,087 --> 01:12:07,045
Benda-benda itu mengungkapkan
semuanya./ Apa maksudmu?

1169
01:12:07,046 --> 01:12:10,071
- Ya, setiap sudut dan celah.
- Ya Tuhan!

1170
01:12:12,421 --> 01:12:14,366
Apa yang kau lihat?

1171
01:12:15,670 --> 01:12:18,616
Lancang sekali !

1172
01:12:26,879 --> 01:12:28,753
Oh, ya, itu adalah, er... Saigon,

1173
01:12:28,754 --> 01:12:32,253
Vietnam, 1964.

1174
01:12:32,254 --> 01:12:34,795
Terkena peluru, yeah.

1175
01:12:34,796 --> 01:12:38,537
Sialan, mereka meninggalkan tang
disana. Lihat penjepitnya didalam sana.

1176
01:12:38,962 --> 01:12:40,378
- Aku tidak tau itu.
- Kau boleh pergi.

1177
01:12:40,379 --> 01:12:41,903
Vietnam sialan.

1178
01:12:43,296 --> 01:12:46,878
- Bawa mereka ke tebing.
- Huh? Tebing?

1179
01:12:46,879 --> 01:12:49,586
Whisky? Minuman terakhir ?

1180
01:12:49,587 --> 01:12:52,086
Bukan minuman ku.

1181
01:12:57,462 --> 01:13:00,586
- Aku harap mereka baik-baik saja, Jerry.
- Aku yakin begitu, sayang.

1182
01:13:00,587 --> 01:13:02,363
- Kau yakin ?
- Ya.

1183
01:13:14,004 --> 01:13:16,628
Berhentilah bersiul, Richard.

1184
01:13:16,629 --> 01:13:19,753
-Tolong, hentikan, siulanmu membuatku gila. --Membantuku santai, Kate.

1185
01:13:19,754 --> 01:13:22,461
Tapi siulan itu tidak membuatku santgai.
Siulan itu membuatku benar² gila.

1186
01:13:22,462 --> 01:13:24,737
Baiklah, aku berhenti.
Aku berhenti bersiul sekarang, OK?

1187
01:13:39,712 --> 01:13:42,086
Kita telah berhenti.

1188
01:13:42,087 --> 01:13:43,907
Ya.

1189
01:13:50,171 --> 01:13:52,616
- Kita bergerak.
- Ya.

1190
01:14:02,545 --> 01:14:04,586
- Kate.
- Apa ?

1191
01:14:04,587 --> 01:14:06,586
- Aku hanya ingin mengatakan...
- Apa ?

1192
01:14:06,587 --> 01:14:08,795
Aku hanya ingin berkata, Kate,
bahwa apapun yang terjadi...

1193
01:14:08,796 --> 01:14:13,367
-Kau tidak sedang membuat ucapan terakhir 'kan?
-Tidak, sama sekali tidak.Yaa, mungkin sedikit.

1194
01:14:16,921 --> 01:14:18,628
Hanya saja...

1195
01:14:18,629 --> 01:14:20,253
- Diam !
- Baiklah, aku diam.

1196
01:14:25,629 --> 01:14:27,154
Oh!

1197
01:14:27,754 --> 01:14:29,779
- Oh!
- Oh!

1198
01:14:32,254 --> 01:14:35,029
Jangan...bergerak.

1199
01:14:45,587 --> 01:14:47,878
- Oh.
- Ohh!

1200
01:14:47,879 --> 01:14:50,086
- Apa yang terjadi ?
- Kita bergerak mundur. Kita mundur!

1201
01:14:50,087 --> 01:14:52,795
- Tidak,tidak,tidak,tidak,tidak.
- Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh.

1202
01:14:52,796 --> 01:14:55,196
Tidak,tidak,tidak,tidak.

1203
01:14:56,754 --> 01:14:58,961
Aku hanya ingin mengatakan
Maafkan aku,  Kate.

1204
01:14:58,962 --> 01:15:00,336
Untuk apa ?

1205
01:15:00,337 --> 01:15:03,079
Karena tidak menjadi seorang
suami yang baik.

1206
01:15:04,337 --> 01:15:05,878
Kalau begitu, aku juga minta maaf

1207
01:15:05,879 --> 01:15:07,920
Untuk apa ?

1208
01:15:07,921 --> 01:15:09,669
Karena tidak membiarkanmu
menjadi suami yang baik.

1209
01:15:09,670 --> 01:15:11,461
Apa maksudmu ?

1210
01:15:11,462 --> 01:15:13,294
- Saat itu kita terlalu muda.
- Uh-huh.

1211
01:15:13,295 --> 01:15:17,946
Butuh dua orang,  untuk menghancurkan sebuah pernikahan, dan aku memainkan perananku..

1212
01:15:18,129 --> 01:15:19,461
Ya Tuhan!

1213
01:15:19,462 --> 01:15:22,086
Bagaimanapun, apa gunanya sekarang?
Kita ...

1214
01:15:24,462 --> 01:15:25,987
Kita akan mati !

1215
01:15:28,962 --> 01:15:33,533
Richard! /Tak apa. Aku mendapatkanmu. Bertahan.

1216
01:15:35,004 --> 01:15:38,120
Kate, Aku rasa kita harus mencobanya sekali lagi.

1217
01:15:39,254 --> 01:15:41,878
- Mencoba sekali lagi apa?
- Kau dan aku.

1218
01:15:41,879 --> 01:15:43,961
Apa yang kau bicarakan , Richard?

1219
01:15:43,962 --> 01:15:46,503
Menurutku kita akhirnya harus berlayar
mengelilingi dunia, seperti yang selalu kita bicarakan.

1220
01:15:46,504 --> 01:15:48,628
Saat-saat itu merupakan saat-saat
yang menggembirakan bagiku.

1221
01:15:48,629 --> 01:15:52,212
Bisakah kau konsentrasi?
Konsenterasi bertahan!

1222
01:15:52,213 --> 01:15:55,170
- Tidakkah kau merasa sesuatu, Kate?
- Ya,rasa  takut !

1223
01:15:55,171 --> 01:15:57,616
Baiklah. Ok.
Pikirkanlah tentangnya.

1224
01:15:59,253 --> 01:16:02,586
Aku menyukaimu,
aku sungguh menyukaimu.

1225
01:16:08,253 --> 01:16:10,403
Ayolah, sialan !

1226
01:16:11,462 --> 01:16:13,282
Ayolah !

1227
01:16:23,462 --> 01:16:24,795
- Kau tak apa-apa ?
- Manon!

1228
01:16:24,796 --> 01:16:28,795
- Manon!
- Oh! Oh, terima kasih. Terima kasih!!

1229
01:16:28,796 --> 01:16:32,711
Oh, tidak, akulah yang seharusnya berterima kasih karena telah membukakan mataku.

1230
01:16:32,712 --> 01:16:34,128
<i>Terima kasih banyak.</i>

1231
01:16:35,796 --> 01:16:38,117
Kita harus pergi. Bantu aku.

1232
01:16:38,712 --> 01:16:40,669
Sekarang

1233
01:16:57,462 --> 01:17:00,586
- Gadis manis, menggairahkan.
- Oh, aku berharap dia baik-baik saja.

1234
01:17:00,587 --> 01:17:03,157
Oh, gadis keras kepala seperti dia,
dia akan baik-baik saja.

1235
01:17:03,421 --> 01:17:05,086
Kita harus berenang keluar dari sini.
Kau tau itu?

1236
01:17:05,087 --> 01:17:08,586
- Kita akan menjadi sasaran empuk.
- Ya, kau ada ide yang lebih baik lagi?

1237
01:17:08,587 --> 01:17:10,086
Aku kenal seorang pria yang memiliki kapal.

1238
01:17:10,087 --> 01:17:11,408
- Benarkah ?
- Ya.

1239
01:17:17,920 --> 01:17:21,128
- Online?
- Ya, Richard, online.

1240
01:17:21,129 --> 01:17:26,586
Kau chating, kau saling mengenal, dan kau
sepakat untuk ketemuan, jika kalian saling suka.

1241
01:17:26,587 --> 01:17:28,877
- Tapi kau belum pernah bertemu dengannya?
- Tidak, belum.

1242
01:17:28,878 --> 01:17:30,586
Jadi kau tidak tau apakah kau
akan menyukainya.

1243
01:17:30,587 --> 01:17:32,295
Ya, umurnya  57. Dia tinggal di Paris

1244
01:17:32,296 --> 01:17:34,711
dan memiliki rumah dan kapal di
selatan Prancis. Apa kekurangannya ?

1245
01:17:34,712 --> 01:17:38,033
Ya ampun, Kate !
Betapa ceteknya kau sekarang.

1246
01:17:41,170 --> 01:17:43,786
Itu pasti kapten kapalnya.

1247
01:17:46,004 --> 01:17:50,280
Halo, Kate.
Ini aku, Jean-Baptiste.

1248
01:17:51,045 --> 01:17:53,161
Astaga !

1249
01:18:01,920 --> 01:18:04,128
Kau tau, usiaku dua kali lipat dari usiamu

1250
01:18:04,129 --> 01:18:07,211
Bagaimana lagi  ?
Aku menyukai wanita yang lebih tua

1251
01:18:07,212 --> 01:18:09,669
Mengapa berbohong di Profilemu?

1252
01:18:09,670 --> 01:18:14,711
Aku ingin wanita melihatku sebagai pria dewasa. Sebaliknya aku merasa seperti klise, kau tau?

1253
01:18:14,712 --> 01:18:20,580
Muda, kaya, tampan, dengan speedboat...
Sangat mudah diprediksi.

1254
01:18:23,212 --> 01:18:25,420
Dia kekasihmu ?

1255
01:18:25,421 --> 01:18:27,295
Mantan kekasih.

1256
01:18:27,296 --> 01:18:29,661
Tapi kau masih ada perasaan padanya?

1257
01:18:34,670 --> 01:18:36,537
Entahlah.

1258
01:18:36,920 --> 01:18:39,446
Tidak baik menoleh kebelakang.

1259
01:18:40,254 --> 01:18:41,877
Tidak, kau benar.

1260
01:18:41,878 --> 01:18:44,495
- Hanya akan membuatmu merasa sedih
- Oh.

1261
01:18:49,254 --> 01:18:50,919
Kita pulang ?

1262
01:18:50,920 --> 01:18:53,545
- Sebenarnya...
- Kami mau  jalan-jalan.

1263
01:18:53,546 --> 01:18:56,378
- Oh, benarkah ? Keluar?
- Ya, dalam kencan.

1264
01:18:56,379 --> 01:18:59,086
- Bukan kencan. Bukan...
- Ya, kencan.

1265
01:18:59,087 --> 01:19:01,585
Tapi bagaimana dengan, er...

1266
01:19:01,586 --> 01:19:03,211
...berlian ?

1267
01:19:03,212 --> 01:19:05,453
Kau bisa mengurusnya, bisa kan ?

1268
01:19:06,296 --> 01:19:09,086
Apakah maksudmu kau tidak mau
menyelesaikannya sekarang?

1269
01:19:09,087 --> 01:19:13,461
Tidak, aku...aku rasa begitu. Maksudku,
tidak bisakah kau mengurusnya sendiri?

1270
01:19:13,462 --> 01:19:15,657
Kita bertemu di tempat pertemuan
di  Paris.

1271
01:19:16,795 --> 01:19:18,295
Benar.

1272
01:19:18,296 --> 01:19:20,877
Benar, Aku mengerti. Baiklah...

1273
01:19:20,878 --> 01:19:24,919
Aku rasa aku memulai semua ini dengan
satu tunjuan dan tujuan itu adalah...

1274
01:19:24,920 --> 01:19:27,695
demi orang, demi...
demi  Doreen,  demi...

1275
01:19:30,045 --> 01:19:32,669
Benar, Aku berangkat dulu jika begitu.

1276
01:19:32,670 --> 01:19:35,786
- Jaga dia baik-baik ya.
- Pasti.

1277
01:19:42,795 --> 01:19:47,295
Jadi, pertama-tama, kita menikmati
champagne di villaku.

1278
01:19:47,296 --> 01:19:50,503
Ok. Itu agak sedikit terlalu cepat,
bukankah begitu, untuk champagne?

1279
01:19:50,504 --> 01:19:53,870
Tidak pernah terlalu cepat untuk
champagne. Selalunya terlambat.

1280
01:19:56,421 --> 01:19:58,003
Ah!

1281
01:19:58,004 --> 01:20:00,752
Oh, Syukurlah. Kau selamat.

1282
01:20:00,753 --> 01:20:02,003
Dimana Kate?

1283
01:20:02,004 --> 01:20:04,585
Ah, dia tidak ada disini.

1284
01:20:04,586 --> 01:20:06,362
Dimana dia ?

1285
01:20:06,878 --> 01:20:08,585
- Dia bersama seorang pria Prancis.
- Oh!

1286
01:20:08,586 --> 01:20:12,003
- Orang Prancis yang mana?
- Jean-Baptiste.

1287
01:20:12,004 --> 01:20:13,711
Kau mengenalnya ?

1288
01:20:13,712 --> 01:20:16,086
Oh! Oh, benar. Jean-Baptiste, ya.

1289
01:20:16,087 --> 01:20:18,420
Apakah hanya aku saja yang tidak
mengenal orang Prancis ?

1290
01:20:18,421 --> 01:20:21,003
Tapi mengapa dia menemuinya?
Kau pulang bersama sekarang.

1291
01:20:21,004 --> 01:20:23,378
Tidak, Pen, kami tidak pulang bersama.

1292
01:20:23,379 --> 01:20:26,211
Kau terlihat begitu gembira jadi
kami juga turut gembira.

1293
01:20:26,212 --> 01:20:28,544
Lagipula, aku kira peluangnya kecil.

1294
01:20:28,545 --> 01:20:31,877
Barangkali tidak akan ada
kesempatan kedua.

1295
01:20:31,878 --> 01:20:33,961
Persis.

1296
01:20:33,962 --> 01:20:37,627
Bagaimanapun, berliannya.
Dimana berliannya ?

1297
01:20:37,628 --> 01:20:40,003
- Ah, ya.
- Ada sedikit keterlambatan.

1298
01:20:40,004 --> 01:20:43,495
Ya, tapi... Pen's memberikanku
Jus buah prem.

1299
01:20:44,170 --> 01:20:45,794
Harus membuka  pintu bomnya dulu.

1300
01:20:47,837 --> 01:20:50,128
Mungkin ? Tidak, alarm palsu.

1301
01:21:15,712 --> 01:21:18,711
- Kau mau kemana?
- Ah, selamat pagi.

1302
01:21:18,712 --> 01:21:20,578
Ada jubah di kursi.

1303
01:21:26,962 --> 01:21:31,003
- Maafkan aku tentang tadi malam.
- Oh, Jean-Baptiste, itu indah sekali.

1304
01:21:31,004 --> 01:21:34,654
- Ya, tapi aku terlau banyak minum dan...
- Itu sudah terjadi. Kau muda.

1305
01:21:34,878 --> 01:21:37,919
Kau lebih berpengalaman dari ku.
Yang kau lakukan itu...

1306
01:21:37,920 --> 01:21:40,253
Oh, terima kasih.

1307
01:21:40,254 --> 01:21:42,253
Jadi, apa yang ingin kau lakukan hari ini ?

1308
01:21:42,254 --> 01:21:44,502
Kita bisa bersarapan di luar atau...

1309
01:21:44,503 --> 01:21:47,460
Kita bisa naik kapal ke suatu tempat.
Kau bisa berlatih bahasa Pranicismu.

1310
01:21:49,170 --> 01:21:50,865
Ooh.

1311
01:21:51,379 --> 01:21:53,627
- Kau suka lagu ini ?
- Aku suka lagu ini .

1312
01:21:53,628 --> 01:21:56,460
- Siapa penyanyinya ?
- Free. kau tau...

1313
01:21:56,461 --> 01:21:58,836
♪ Baiklah sekarang ♪

1314
01:21:58,837 --> 01:22:01,033
Tidak, aku tidak tau band ini.

1315
01:22:01,503 --> 01:22:05,029
Tidak.. tentu saja kau tak tau.

1316
01:22:08,878 --> 01:22:13,128
Biji jeramilah yang akhirnya berhasil,
transisi yang lancar

1317
01:22:13,129 --> 01:22:14,669
- Bagus, Jerry.
- Sayang.

1318
01:22:14,670 --> 01:22:18,003
Luar biasa. Lihatlah.
Ini indah. Sentuhlah.

1319
01:22:18,004 --> 01:22:20,154
Tidak, aku lewati saja, Jerry.

1320
01:22:20,545 --> 01:22:22,169
Terima kasih.

1321
01:22:22,170 --> 01:22:25,627
Dimana orang  ini, Diamond Dave?

1322
01:22:25,628 --> 01:22:28,154
Sabar, sayangku, sabar.

1323
01:22:29,045 --> 01:22:31,044
- Aku yakin dia akan datang, Richard.
- Mmm.

1324
01:22:31,045 --> 01:22:33,286
Aku rasa tidak, Pen.

1325
01:22:34,254 --> 01:22:35,995
Bagaimanapun terima kasih.

1326
01:22:36,628 --> 01:22:40,669
Aku yak mengerti.
Apa itu the Eye of the Rainbow?

1327
01:22:40,670 --> 01:22:43,502
Itu adalah berlian yang kami curi.

1328
01:22:43,503 --> 01:22:49,044
Tapi sebelumnya kami harus menculik orang texas, menyelam ke istana dan menyusup ke pesta pernikahan.

1329
01:22:49,045 --> 01:22:51,991
- Kalian mencuri berlian?
- Ya.

1330
01:22:53,628 --> 01:22:56,419
- Aku tidak akan berhasil.
- Ya, kau bisa.

1331
01:23:06,546 --> 01:23:10,627
Itu dia Diamond Dave.
Dia tidak berubah sedikitpun.

1332
01:23:10,628 --> 01:23:13,949
- Jangan terima dibawah sepuluh.
- Kau benar.

1333
01:23:24,878 --> 01:23:27,752
- Aku hanya tidak mengerti.
- Apa, cintaku?

1334
01:23:27,753 --> 01:23:29,961
Bagaimana kau mengenal mereka semua?

1335
01:23:29,962 --> 01:23:32,544
- Siapa?
- Well, Si Diamond Dave itu.

1336
01:23:32,545 --> 01:23:35,378
- Oh, kau tau, dulu.
- Tidak, aku tak tau, Jerry.

1337
01:23:35,379 --> 01:23:38,961
Aku tidak tau tentang Saigon atau
Guam atau legiun orang asing.

1338
01:23:38,962 --> 01:23:42,627
atau bahkan si Diamond  Dave. Aku
benar2 tidak tau /Tak apa. Tenanglah.

1339
01:23:42,628 --> 01:23:45,710
Tidak, aku tak akan tenang.
Siapa orang-orang itu, Jerry?

1340
01:23:45,711 --> 01:23:50,336
Kontrak itu ? Semua logam di dalam
badanmu ? Kehidupan akhir-akhir ini?

1341
01:23:50,337 --> 01:23:52,835
Aku sangka aku mengenalmu.
Aku sangka kita sama.

1342
01:23:52,836 --> 01:23:55,328
Oh, Pen.

1343
01:23:58,670 --> 01:24:01,321
Aku lebih banyak dari jumlah bagianku.

1344
01:24:01,753 --> 01:24:06,370
- Maksudnya apa ?
- Akupun tak tau.

1345
01:24:06,753 --> 01:24:10,710
Tapi yang aku tau adalah aku mencintaimu.

1346
01:24:10,711 --> 01:24:15,782
Selalu dan selamanya. OK?

1347
01:24:16,545 --> 01:24:19,419
- OK.
- Ya!

1348
01:24:19,420 --> 01:24:22,786
- Dapat 15.
- Astaga.

1349
01:24:33,836 --> 01:24:36,294
Kau secara harafiahnya bisa pergi
kemana saja dari sini, bukan?

1350
01:24:36,295 --> 01:24:39,161
Kita ada tas yang penuh dengan uang tunai.

1351
01:24:40,128 --> 01:24:41,835
Penelope!

1352
01:24:41,836 --> 01:24:44,282
Ada satu yang berangkat ke London
dalam 50 menit.

1353
01:24:46,212 --> 01:24:49,294
Tidak, menurutku sebaiknya kita
tidak berangkat dengan yang itu.

1354
01:24:49,295 --> 01:24:51,490
- Kate!
- Hey-hey!

1355
01:24:53,753 --> 01:24:55,919
Dengar, Bagaimana menurutmu tentang..

1356
01:24:55,920 --> 01:24:59,695
Entahlah, mungkin melakukan sedikit
perjalanan sebelum kita pulang?

1357
01:25:00,711 --> 01:25:01,952
Perjalanan?

1358
01:25:03,461 --> 01:25:06,794
- Yaa...
- Ide konyol, benar?

1359
01:25:06,795 --> 01:25:08,661
Ya.

1360
01:25:09,254 --> 01:25:14,745
Sebuah ide yang sinting...
gila dan konyol...

1361
01:25:15,545 --> 01:25:17,961
tapi cemerlang.

1362
01:25:17,962 --> 01:25:19,627
- Ya?
- Ya. Mengapa tidak?

1363
01:25:19,628 --> 01:25:22,502
- Tidak ada ruginya ?
- Terlpisah dari kehormatan kita

1364
01:25:22,503 --> 01:25:24,869
Bagaimanapun, ini layak diselidiki.

1365
01:25:25,003 --> 01:25:28,279
Tentu saja. Ayo kita selidiki.

1366
01:25:29,337 --> 01:25:31,710
Maukah kau mengurus orang-orang
yang terkait mendapatkan ini?

1367
01:25:31,711 --> 01:25:32,961
Merupakan suatu kehormatan bagiku,teman.

1368
01:25:32,962 --> 01:25:36,169
Aku telah, er...mengambilnya sedikit.
Kau bisa menyimpan sisanya dibawah kasur.

1369
01:25:36,170 --> 01:25:39,627
Jangan khawatir,teman lama. Kami ada rumah brankas yang kami bangun dibawah tangga.

1370
01:25:39,628 --> 01:25:42,404
- Kita ada ?
- Ya.

1371
01:25:44,087 --> 01:25:46,283
<i>Selamat jalan, Teman lamaku..</i>

1372
01:25:46,878 --> 01:25:48,835
- Kucingmu akan kuberi makan.
- Oh, terima kasih.

1373
01:25:48,836 --> 01:25:50,336
- Jaga dirimu.
- Pasti.

1374
01:25:50,337 --> 01:25:51,544
Terima kasih.

1375
01:25:51,545 --> 01:25:54,169
- Ayo, Jerry.
- Nakal-nakallah ya.

1376
01:25:54,170 --> 01:25:57,070
- Tas ini berat sekali, Jerry.
- Hey-hey!

1377
01:25:57,628 --> 01:26:00,154
- AYo, cintaku.
- Aku bilang...

1378
01:26:01,254 --> 01:26:03,279
Oh... ya.

1379
01:26:04,337 --> 01:26:06,203
<i>Terima kasih.</i>

1380
01:26:08,670 --> 01:26:10,502
Ayo..

1381
01:26:10,503 --> 01:26:12,199
Ayo!

1382
01:26:24,128 --> 01:26:25,961
Oh, yay!

1383
01:26:25,962 --> 01:26:27,544
Benar. Yay!

1384
01:26:27,545 --> 01:26:29,287
Hey-hey-hey!

1385
01:26:31,003 --> 01:26:35,824
♪ Bukan sebuah tempat yang mudah untuk

1386
01:26:38,545 --> 01:26:43,616
♪ Bukan ruang yang sederhana untuk
merasa bebas

1387
01:26:44,670 --> 01:26:47,365
♪ dalam dakapanku

1388
01:26:48,170 --> 01:26:50,820
♪ dalam dakapanku...

1389
01:26:54,503 --> 01:26:58,710
Jadi, selanjutnya apa? Hmm?

1390
01:26:58,711 --> 01:27:00,835
Berkeliling seputaran the Marais?

1391
01:27:00,836 --> 01:27:03,611
Hmm, itu pasti menyenangkan.

1392
01:27:04,087 --> 01:27:09,377
Tapi...aku memikirkan sesuatu
sedikit lagi petualangan.

1393
01:27:09,378 --> 01:27:13,495
Petualangan ? Menakjubkan.
Kapan kita berangkat?

1394
01:27:14,295 --> 01:27:16,820
Bagaimana kalau sekarang?

1395
01:27:17,503 --> 01:27:19,528
OK?

1396
01:27:20,586 --> 01:27:22,877
Kau tau, aku...

1397
01:27:22,878 --> 01:27:26,669
Aku mengenal pria.
Aku mengenal pria dengan kapal.

1398
01:27:26,670 --> 01:27:28,377
- Oh, kau kenal, bukan?
- Ya.

1399
01:27:28,378 --> 01:27:30,824
Ya? Apa?

1400
01:27:31,419 --> 01:27:34,169
Dimana? Tidak! Ini?

1401
01:27:34,170 --> 01:27:36,127
Oh,Ya Tuhan! Kapal ini cantik.

1402
01:27:36,128 --> 01:27:38,253
- Kate, kau berhasil. Kau berhasil!
- Aku berhasil!

1403
01:27:38,254 --> 01:27:40,293
- Kau membelikan kita kapal!
- Aku membelinya!

1404
01:27:40,294 --> 01:27:42,293
Jangan sampai jatuh.
Jangan jatuh kedalam jaring.

1405
01:27:42,294 --> 01:27:45,169
Oh, Tuhan, kapal ini cantik sekali!

1406
01:27:45,170 --> 01:27:47,794
Kapalnya cantik. Kau cantik!

1407
01:27:47,795 --> 01:27:49,945
I love you!

1408
01:28:07,711 --> 01:28:11,502
♪ Keep it on the recent

1409
01:28:11,503 --> 01:28:15,211
♪ Keep it on the now

1410
01:28:15,212 --> 01:28:22,044
♪ Gimme an easy way out

1411
01:28:22,045 --> 01:28:28,086
♪ Not an easy place to be

1412
01:28:28,087 --> 01:28:31,086
♪ In my arms

1413
01:28:31,087 --> 01:28:34,783
♪ Oh, in my arms

1414
01:28:36,711 --> 01:28:41,078
♪ Not much to feel from me

1415
01:28:42,836 --> 01:28:45,952
♪ In my arms

1416
01:28:46,378 --> 01:28:49,949
♪ Oh, in my arms

1417
01:28:50,253 --> 01:28:58,780
♪ In my arms ♪

1418
01:34:06,878 --> 01:34:12,903