1
00:00:38,038 --> 00:00:41,019
(HEAVY RHYTHMIC THUDDING)
2
00:00:41,041 --> 00:00:44,045
(HEAVY BREATHING)
3
00:01:17,811 --> 00:01:19,256
- Maaf, maaf, maaf,
maaf, maaf.
4
00:01:19,279 --> 00:01:21,486
- Cepat, cepat, cepat.
5
00:01:21,514 --> 00:01:24,324
(THUDDING CONTINUES)
6
00:01:30,490 --> 00:01:33,198
(HEAVY BREATHING)
7
00:01:33,226 --> 00:01:35,467
(GASPS)
8
00:01:37,997 --> 00:01:39,408
Oh!
9
00:01:50,777 --> 00:01:52,950
(CHUCKLES)
10
00:01:59,486 --> 00:02:01,193
Ah!
11
00:02:07,861 --> 00:02:11,968
(SWING SQUEAKING,
AX THUDDING)
12
00:02:11,998 --> 00:02:13,909
(ANAK COUGHS)
13
00:02:23,176 --> 00:02:26,180
(ANAK-ANAK BERTERIAK, TERTAWA)
14
00:02:34,888 --> 00:02:37,892
(WOMAN SPEAKING
FOREIGN BAHASA)
15
00:02:48,201 --> 00:02:50,238
- Ch-ch-ch.
16
00:02:50,270 --> 00:02:52,079
Ah, oke.
17
00:02:52,105 --> 00:02:53,379
Oke.
18
00:02:53,406 --> 00:02:54,783
Koboi.
19
00:02:54,807 --> 00:02:58,118
(WHISTLES)
20
00:02:58,144 --> 00:02:59,214
(LAUGHS)
21
00:02:59,245 --> 00:03:00,553
(WHISTLES)
22
00:03:00,580 --> 00:03:02,184
(ANAK-ANAK BERTERIAK)
23
00:03:02,215 --> 00:03:03,660
Ah-num-num-num!
24
00:03:03,683 --> 00:03:06,994
Ah-num-num-num!
Ah-num-num-num.
25
00:03:07,020 --> 00:03:10,695
Halo. Halo.
26
00:03:10,723 --> 00:03:12,293
Selamat pagi.
27
00:03:12,325 --> 00:03:15,534
Saya harus membayar pajak saya.
28
00:03:15,562 --> 00:03:18,566
(BERBICARA BAHASA ASING)
29
00:03:41,588 --> 00:03:44,831
- Madloba.
Madloba.
30
00:03:44,857 --> 00:03:45,995
Madloba.
31
00:03:46,025 --> 00:03:49,029
(BERBICARA BAHASA ASING)
32
00:03:56,369 --> 00:03:58,713
- Didi madloba. Didi madloba.
- Madloba.
33
00:03:58,738 --> 00:04:01,184
(BERBICARA BAHASA ASING)
34
00:04:01,207 --> 00:04:03,084
- Didi madloba.
35
00:04:03,109 --> 00:04:04,782
Didi madloba.
36
00:04:06,646 --> 00:04:08,523
- Madloba. Madloba.
37
00:04:08,548 --> 00:04:10,050
- Didi madloba.
38
00:04:12,151 --> 00:04:13,892
- Madloba.
- Didi madloba.
39
00:04:13,920 --> 00:04:15,399
Dan, uh...
40
00:04:15,421 --> 00:04:17,401
(OINKS LIKE A BABI)
41
00:04:17,423 --> 00:04:19,198
- Ah, tidak.
42
00:04:19,225 --> 00:04:20,499
(CLUCKING LIKE A CHICKEN)
43
00:04:20,526 --> 00:04:23,530
(BERBICARA BAHASA ASING)
44
00:04:27,433 --> 00:04:28,571
Didi madloba.
45
00:04:28,601 --> 00:04:31,343
(BERBICARA BAHASA ASING)
46
00:04:31,371 --> 00:04:32,714
- Madloba.
47
00:04:36,209 --> 00:04:39,213
(DOG BARKING)
48
00:04:47,920 --> 00:04:50,560
- Apakah kamu shit?
49
00:04:50,590 --> 00:04:52,592
- Gila kecil gatito .
50
00:05:00,099 --> 00:05:03,103
(MAN SHOUTING
DALAM BAHASA ASING)
51
00:05:06,272 --> 00:05:09,276
(DONKEYS BRAYING)
52
00:05:18,318 --> 00:05:20,093
(CLAPPING)
53
00:05:20,119 --> 00:05:22,531
(SNAPPING FINGERS)
54
00:05:29,295 --> 00:05:30,933
(PIG URINATES)
(LAUGHS)
55
00:05:30,963 --> 00:05:31,964
- Oh...
56
00:05:31,998 --> 00:05:34,103
- Ambil gambar!
Mengambil gambar!
57
00:05:41,741 --> 00:05:44,745
(EXHALING)
58
00:05:59,425 --> 00:06:01,063
- Bisakah Anda... dapatkah Anda menjangkau...
59
00:06:01,094 --> 00:06:02,835
Bisakah Anda mencapai di sini?
60
00:06:02,862 --> 00:06:05,138
- Ya, tapi tidak setelah
melakukan beberapa dari mereka.
61
00:06:05,164 --> 00:06:08,839
- Tapi bisakah kamu melakukannya seperti itu?
Ya.
62
00:06:08,868 --> 00:06:10,211
Ya.
63
00:06:22,715 --> 00:06:24,786
(CHUCKLES)
64
00:06:33,593 --> 00:06:35,869
(SHRIEKS PLAYFULLY)
65
00:06:41,901 --> 00:06:44,905
(SHOUT ANAK)
66
00:06:48,174 --> 00:06:52,213
(WHISTLING)
67
00:06:52,245 --> 00:06:54,486
- Nomor satu, teman saya!
68
00:06:54,514 --> 00:06:56,516
Oh, ya.
69
00:06:56,549 --> 00:06:57,994
Oh.
70
00:06:58,017 --> 00:06:59,428
(TRILLS TONGUE)
71
00:06:59,452 --> 00:07:00,522
- Istrimu?
72
00:07:00,553 --> 00:07:02,624
- Tunangan...
akan menjadi istrinya.
73
00:07:02,655 --> 00:07:05,295
- Dia bisa membawa?
- Dia bisa membawa, ya.
74
00:07:05,324 --> 00:07:06,860
- Ya, jangan...
jangan khawatir tentang aku.
75
00:07:06,893 --> 00:07:09,396
Tidak, saya kuat.
76
00:07:09,429 --> 00:07:12,171
- Nomor satu, teman saya!
77
00:07:12,198 --> 00:07:13,336
Teman saya.
(TERTAWA)
78
00:07:13,366 --> 00:07:15,539
- Nomor satu.
Ya.
79
00:07:20,206 --> 00:07:24,382
- Tanpa kuda,
tanpa keledai...
80
00:07:24,410 --> 00:07:26,412
100 lari sehari.
81
00:07:27,847 --> 00:07:32,159
- Di Svaneti, itu 60 per hari.
82
00:07:32,185 --> 00:07:35,826
- Di Svaneti, ya,
tapi inilah Khevi.
83
00:07:35,855 --> 00:07:37,061
- Ya, saya tahu.
- Harga lokal.
84
00:07:37,089 --> 00:07:40,127
- Teman saya, nomor satu!
85
00:07:40,159 --> 00:07:42,469
(SEMUA BAHASA ASING SPEAKING)
86
00:07:42,495 --> 00:07:43,667
- Mengapa kita tidak...
87
00:07:43,696 --> 00:07:45,642
Bisakah kita membuatnya sedikit lebih murah?
88
00:07:48,334 --> 00:07:52,043
(CAR ENGINE ROARS)
89
00:08:26,572 --> 00:08:28,051
(METALLIC BANG)
90
00:08:36,415 --> 00:08:38,725
(KEDUANYA) (SOFT THUD)
91
00:08:54,600 --> 00:08:56,375
(SOFT THUD)
92
00:08:59,372 --> 00:09:01,875
(DOG HOWLS)
93
00:09:01,908 --> 00:09:03,683
- Apakah kamu mau ini?
94
00:09:08,681 --> 00:09:11,321
- Ya.
95
00:09:11,350 --> 00:09:13,125
(LAUGHS)
96
00:09:20,092 --> 00:09:22,265
Shh.
97
00:09:48,921 --> 00:09:51,128
(GIGGLING)
98
00:09:54,393 --> 00:09:56,634
(WANITA SINGING
DALAM BAHASA ASING)
99
00:09:59,799 --> 00:10:02,780
♪♪
100
00:10:02,802 --> 00:10:03,302
(KEDUA SPEAKING
DALAM BAHASA ASING)
101
00:10:22,321 --> 00:10:25,530
- Madloba!
102
00:10:25,558 --> 00:10:26,593
- Madloba.
103
00:10:26,626 --> 00:10:29,402
- Denver Nuggets!
- Ya, Denver Nuggets.
104
00:10:29,428 --> 00:10:33,399
105
00:10:33,432 --> 00:10:36,413
(UPBEAT DANCE MUSIC)
106
00:10:36,435 --> 00:10:36,935
♪♪
107
00:10:45,745 --> 00:10:47,418
(BERBICARA BAHASA ASING)
108
00:10:50,850 --> 00:10:52,420
(BERBICARA BAHASA ASING)
109
00:10:52,451 --> 00:10:52,951
♪♪
110
00:11:20,746 --> 00:11:23,727
(MAN SINGING
DALAM BAHASA ASING)
111
00:11:23,749 --> 00:11:26,730
(MUSIC LIVELY)
112
00:11:26,752 --> 00:11:27,252
♪♪
113
00:12:12,231 --> 00:12:12,731
♪♪
114
00:12:51,837 --> 00:12:54,841
(MATTRESS SPRINGS SQUEAK SOFTLY)
115
00:13:38,017 --> 00:13:41,021
(MENGOBATI HEAVILY)
116
00:13:50,229 --> 00:13:53,233
(PANTING)
117
00:13:57,002 --> 00:13:59,983
(ENGINE ROARING)
118
00:14:00,005 --> 00:14:03,009
(WIND BLOWING)
119
00:15:00,065 --> 00:15:01,806
- Didi madloba!
120
00:15:01,834 --> 00:15:03,074
- Anda mengatakan "terima kasih" padanya.
121
00:15:03,102 --> 00:15:04,172
- "Madloba" berarti...
122
00:15:04,203 --> 00:15:05,375
- Itu "terima kasih."
123
00:15:05,404 --> 00:15:08,078
(LAUGHS)
Gamarjoba. Gamarjoba.
124
00:15:08,107 --> 00:15:10,383
- Gamarjoba.
- Gamarjoba.
125
00:15:10,409 --> 00:15:13,413
(DOG PANTING)
126
00:15:17,149 --> 00:15:18,492
- Hei, hati-hati.
127
00:15:18,517 --> 00:15:20,861
Dia bukan anjing peliharaan.
128
00:15:20,886 --> 00:15:22,126
Dia bisa menggigit.
129
00:15:22,154 --> 00:15:23,189
- Ya?
130
00:15:23,222 --> 00:15:24,292
- Ya, ya, sungguh.
131
00:15:24,323 --> 00:15:26,997
Dan dia punya... kutu.
132
00:15:27,026 --> 00:15:28,699
Anjing kotor.
133
00:15:31,397 --> 00:15:32,899
- Lihatlah kambing itu.
134
00:15:32,932 --> 00:15:34,843
Ini memiliki tiga tanduk.
- Ya.
135
00:15:34,867 --> 00:15:36,608
- Raja domba.
- Mutan.
136
00:15:36,635 --> 00:15:38,546
(LAUGHS) Mutan.
137
00:15:38,570 --> 00:15:42,177
- Anda selalu memiliki
seekor kambing dengan domba.
138
00:15:42,207 --> 00:15:44,619
Kambing sangat pintar,
139
00:15:44,643 --> 00:15:48,455
dan domba itu bodoh.
140
00:15:48,480 --> 00:15:51,654
Dan domba akan mengikuti kambing.
141
00:15:51,684 --> 00:15:54,722
Jika kambing jatuh dari batu,
142
00:15:54,753 --> 00:15:56,755
domba jatuh juga.
143
00:15:56,789 --> 00:15:58,826
- Jadi, apakah kita adalah domba Anda?
144
00:16:03,228 --> 00:16:06,300
- Whoa.
Stampede.
145
00:16:06,332 --> 00:16:07,811
- Satu, dua, tiga, empat.
146
00:16:22,214 --> 00:16:23,522
- Hei, hei!
147
00:16:23,549 --> 00:16:25,256
Tunggu aku! Ho!
148
00:16:25,284 --> 00:16:26,922
- Apa?
- Tunggu saya.
149
00:16:26,952 --> 00:16:29,091
Beri aku ransel.
- Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
150
00:16:29,121 --> 00:16:31,294
Tidak apa-apa, Dato.
- Tidak tidak.
151
00:16:31,323 --> 00:16:32,495
- Tidak apa-apa.
152
00:16:32,524 --> 00:16:34,526
Saya baik-baik saja.
153
00:16:45,771 --> 00:16:47,717
(SHOUTS)
- Oh!
154
00:16:49,375 --> 00:16:50,683
(LAUGHS)
155
00:16:50,709 --> 00:16:52,188
- Hati-hati!
156
00:16:52,211 --> 00:16:54,384
(LAUGHS)
157
00:16:59,518 --> 00:17:00,861
Tidak, tidak, saya baik-baik saja.
158
00:17:00,886 --> 00:17:01,864
Saya tidak butuh bantuan.
159
00:17:01,887 --> 00:17:03,560
Tidak apa-apa.
Saya baik-baik saja.
160
00:17:05,858 --> 00:17:07,531
Terima kasih.
161
00:17:33,252 --> 00:17:36,256
(LOOSE ROCKS CRUNCHING)
162
00:17:47,232 --> 00:17:48,643
(ROCKS CLATTER) Ups!
163
00:17:48,667 --> 00:17:49,702
- Kamu baik-baik saja?
164
00:17:49,735 --> 00:17:52,181
- Ya, saya baik-baik saja.
Baik.
165
00:18:01,113 --> 00:18:04,094
(TENSE ORCHESTRAL MUSIC)
166
00:18:04,116 --> 00:18:04,616
♪♪
167
00:18:49,428 --> 00:18:49,928
♪♪
168
00:20:24,623 --> 00:20:25,761
- Apa itu?
169
00:20:25,791 --> 00:20:27,065
- Batu yang sangat bagus.
170
00:20:27,092 --> 00:20:28,594
Saya tidak tahu nama bahasa Inggris.
171
00:20:28,627 --> 00:20:31,039
Nama Georgia adalah...
(MENGATAKAN KATA GEORGIA)
172
00:20:31,063 --> 00:20:34,101
(KEDUA MENULIS KATA GEORGIA)
173
00:20:34,132 --> 00:20:35,805
Ini membantu banyak masalah...
174
00:20:35,834 --> 00:20:36,972
masalah hati,
175
00:20:37,002 --> 00:20:39,004
masalah perut...
176
00:20:41,306 --> 00:20:43,513
Masalah ginjal.
177
00:20:43,542 --> 00:20:45,453
Dan di negara Asia,
178
00:20:45,477 --> 00:20:47,423
ini sangat mahal.
179
00:20:47,446 --> 00:20:50,518
$ 800.
180
00:20:50,549 --> 00:20:51,584
- Wow.
181
00:20:51,617 --> 00:20:54,598
- Dan itu membuat kulit Anda
sangat bagus,
182
00:20:54,620 --> 00:20:56,361
sangat cantik,
183
00:20:56,388 --> 00:20:58,891
seperti pantat bayi.
184
00:20:58,924 --> 00:21:00,096
Anda dapat mengambil.
185
00:21:00,125 --> 00:21:01,365
- Terima kasih.
186
00:21:01,393 --> 00:21:03,168
Saya hanya perlu menggosokkan seluruh tubuh saya setiap hari,
187
00:21:03,195 --> 00:21:05,675
dan saya akan sangat sehat.
188
00:21:05,697 --> 00:21:08,177
Dan cantik.
189
00:21:08,200 --> 00:21:11,044
- Setelah mandi.
190
00:21:11,069 --> 00:21:12,742
- Hei.
191
00:21:12,771 --> 00:21:14,512
Anda pikir dia baru saja mengarangnya?
192
00:21:14,539 --> 00:21:15,847
- Mari kita lihat.
193
00:21:15,874 --> 00:21:18,787
(LAUGHS)
194
00:21:18,810 --> 00:21:20,380
- Tidak, tidak, jangan menjilatnya.
Jangan jilat.
195
00:21:20,412 --> 00:21:22,085
Jangan menjilatnya.
196
00:21:23,615 --> 00:21:24,753
Mari kita lihat.
197
00:21:24,783 --> 00:21:26,626
- Tunggu sebentar?
198
00:21:30,322 --> 00:21:31,699
Kembalilah dengan batu saya.
199
00:21:31,723 --> 00:21:32,827
- Tidak.
200
00:21:32,858 --> 00:21:34,496
(LAUGHS)
201
00:21:34,526 --> 00:21:36,528
Beri aku batu itu.
202
00:21:45,070 --> 00:21:47,414
(ROCK RATTLING)
203
00:21:53,945 --> 00:21:56,949
(GUNTUR Guntur)
204
00:21:58,817 --> 00:22:01,821
(MENGOBATI HEAVILY)
205
00:22:34,419 --> 00:22:37,400
(TENSE ORCHESTRAL MUSIC)
206
00:22:37,422 --> 00:22:37,922
♪♪
207
00:23:24,870 --> 00:23:26,713
Ini luar biasa.
208
00:23:30,709 --> 00:23:32,552
- Hei, ayo.
209
00:23:33,879 --> 00:23:34,983
- Alex...
210
00:23:35,013 --> 00:23:36,617
- Ayolah.
211
00:23:36,648 --> 00:23:38,559
Oke.
212
00:23:38,583 --> 00:23:40,392
(CAMERA BEEPS)
213
00:23:40,419 --> 00:23:41,989
- Tiga minggu,
dan Anda menjadi beruang.
214
00:23:42,020 --> 00:23:45,024
- Aku tahu, aku akan... Aku akan
mencukurnya ketika kita kembali.
215
00:23:45,056 --> 00:23:46,729
- Hei, teman-teman?
216
00:23:51,430 --> 00:23:53,239
Apakah Anda tahu ini apa?
217
00:23:53,265 --> 00:23:54,539
- Apa itu?
218
00:23:54,566 --> 00:23:56,409
- Kamu bisa makan.
219
00:24:01,907 --> 00:24:03,784
Makanlah.
220
00:24:03,809 --> 00:24:04,879
Baik?
221
00:24:04,910 --> 00:24:06,014
- Mm, kuat.
222
00:24:06,044 --> 00:24:07,546
- Mm, itu...
223
00:24:10,015 --> 00:24:12,723
- Jadi sekarang kita menunggu
dua jam.
224
00:24:12,751 --> 00:24:16,699
Dan setelah itu, kamu akan mati.
225
00:24:16,721 --> 00:24:18,098
Mati.
226
00:24:18,123 --> 00:24:20,000
Maaf.
227
00:24:20,025 --> 00:24:21,504
- Kami apa?
228
00:24:21,526 --> 00:24:23,301
Kita mati?
229
00:24:23,328 --> 00:24:25,501
- Maaf.
230
00:24:25,530 --> 00:24:26,907
Ini lelucon.
231
00:24:26,932 --> 00:24:29,071
Ini adalah k'vliavi.
232
00:24:29,100 --> 00:24:30,204
Bagus.
233
00:24:30,235 --> 00:24:31,305
- Apa itu?
234
00:24:31,336 --> 00:24:33,077
- Ini jinten.
235
00:24:33,104 --> 00:24:35,311
(MURMURS)
- Mm-hmm.
236
00:24:43,114 --> 00:24:46,118
(PANTING)
237
00:25:19,885 --> 00:25:22,889
(RUSTLING)
238
00:25:29,294 --> 00:25:32,298
(KEDUA PERNAPASAN HEAVILY)
239
00:26:27,519 --> 00:26:30,523
(DISTANT WHIRRING)
240
00:26:39,664 --> 00:26:41,405
- Apa itu?
241
00:27:05,090 --> 00:27:08,094
(CLATTERING)
242
00:27:22,140 --> 00:27:26,589
- Anda tahu, pemerintah Cina mengatakan kita terlalu banyak orang,
243
00:27:26,611 --> 00:27:29,922
dan kita harus...
beberapa orang, pengebirian.
244
00:27:29,948 --> 00:27:36,229
Dan... tetapi dokter Cina
tidak cukup.
245
00:27:36,254 --> 00:27:38,063
Dan datang...
246
00:27:38,089 --> 00:27:39,261
(GASPS)
247
00:27:39,290 --> 00:27:40,963
- Apa yang terjadi?
248
00:27:46,364 --> 00:27:47,468
- Oke.
249
00:27:47,499 --> 00:27:49,342
(BLOWS)
250
00:27:50,802 --> 00:27:51,837
Ya.
Siap?
251
00:27:51,870 --> 00:27:53,872
Biarkan saya sedikit...
252
00:27:53,905 --> 00:27:55,509
Ada... tidak, sedikit lagi.
253
00:27:55,540 --> 00:27:56,951
Ya, ya.
254
00:27:56,975 --> 00:27:58,511
- Ah, ya.
255
00:27:58,543 --> 00:28:00,352
- Ah.
256
00:28:00,378 --> 00:28:02,358
Didi madloba.
257
00:28:02,380 --> 00:28:03,381
- Oke.
258
00:28:03,415 --> 00:28:04,450
- Sama-sama.
259
00:28:04,482 --> 00:28:06,393
- Ya?
- Ya.
260
00:28:06,418 --> 00:28:07,954
- Oke.
261
00:28:11,222 --> 00:28:12,599
- Jadi...
- Jadi!
262
00:28:12,624 --> 00:28:13,728
(Tertawa)
263
00:28:13,758 --> 00:28:14,896
Pengebirian!
264
00:28:14,926 --> 00:28:18,567
Pengebirian Cina.
265
00:28:18,596 --> 00:28:21,406
- Dan datanglah dokter Georgia,
dan dia membuat
266
00:28:21,433 --> 00:28:25,438
seribu operasi
untuk satu hari.
267
00:28:27,172 --> 00:28:29,812
Dokter Tiongkok ini bertanya,
268
00:28:29,841 --> 00:28:30,979
"Apa yang terjadi?"
269
00:28:31,009 --> 00:28:34,013
Dan datang lihat apa itu...
270
00:28:34,045 --> 00:28:38,858
Dan dokter Georgia
mengambil dua batu
271
00:28:38,883 --> 00:28:40,487
dan... pada bola.
272
00:28:40,518 --> 00:28:41,588
Dorong, bah!
273
00:28:41,619 --> 00:28:44,099
Satu, dua, tiga!
274
00:28:44,122 --> 00:28:46,534
Dan begitu, ribuan.
275
00:28:46,558 --> 00:28:47,628
- Sehari?
276
00:28:47,659 --> 00:28:48,797
- Ya, sehari.
277
00:28:48,827 --> 00:28:52,297
Tapi mereka bertanya,
"Mungkin ini membuat rasa sakit besar?"
278
00:28:52,330 --> 00:28:54,640
Ya, ya, rasa sakit yang besar,
279
00:28:54,666 --> 00:28:56,145
saat jarimu...
280
00:28:56,167 --> 00:28:59,273
jika jari Anda berada di antara,
281
00:28:59,304 --> 00:29:02,148
ini membuat rasa sakit besar.
282
00:29:05,977 --> 00:29:10,255
Tetapi ribuan operasi
untuk orang Cina...
283
00:29:10,281 --> 00:29:11,555
Tidak ada.
284
00:29:11,583 --> 00:29:12,926
Ini tidak cukup.
285
00:29:12,951 --> 00:29:16,592
Dan datanglah orang Gurian,
286
00:29:16,621 --> 00:29:18,066
Dokter Gurian.
287
00:29:18,089 --> 00:29:19,227
Apakah Anda tahu Guria?
288
00:29:19,257 --> 00:29:22,704
Ini adalah bagian barat Georgia.
289
00:29:22,727 --> 00:29:24,673
Orang yang sangat lucu, sangat pintar.
290
00:29:24,696 --> 00:29:28,508
Dan dia membuat 10.000
operasi setiap hari.
291
00:29:28,533 --> 00:29:34,006
Jadi Anda membuat garis
orang besar.
292
00:29:34,038 --> 00:29:38,350
Membungkuk dan memasukkan bola ke...
293
00:29:38,376 --> 00:29:40,413
Ah, mulut.
294
00:29:40,445 --> 00:29:43,426
Dan setelah satu dorongan...
ow!
295
00:29:43,448 --> 00:29:46,019
Dan... ow, ow, ow.
296
00:29:46,050 --> 00:29:48,826
Dan kemudian...
(VOCALIZES)
297
00:29:48,853 --> 00:29:51,493
Sangat murah dan sangat cepat.
298
00:29:51,523 --> 00:29:53,059
(LAUGHS)
299
00:29:59,864 --> 00:30:04,040
Tapi ini tidak cukup
untuk orang Tionghoa.
300
00:30:04,068 --> 00:30:06,070
Mereka terlalu banyak.
301
00:30:24,722 --> 00:30:27,293
Keduanya: 9 simpanse,
10 simpanse,
302
00:30:27,325 --> 00:30:29,601
11 simpanse, 12 simpanse,
303
00:30:29,627 --> 00:30:31,231
13 simpanse,
304
00:30:31,262 --> 00:30:32,240
14 simpanse,
305
00:30:32,263 --> 00:30:34,641
15 simpanse, 16 simpanse,
306
00:30:34,666 --> 00:30:37,112
17 simpanse, 18 simpanse,
307
00:30:37,135 --> 00:30:39,547
19 simpanse, 20 simpanse,
308
00:30:39,571 --> 00:30:41,949
21 simpanse, 22 simpanse,
309
00:30:41,973 --> 00:30:44,510
23 simpanse, 24 simpanse,
310
00:30:44,542 --> 00:30:47,079
25 simpanse, 26 simpanse,
311
00:30:47,111 --> 00:30:49,751
27 simpanse, 28 simpanse,
312
00:30:49,781 --> 00:30:52,091
29 simpanse, 30 simpanse,
313
00:30:52,116 --> 00:30:54,528
31 simpanse, 32 simpanse,
314
00:30:54,552 --> 00:30:56,964
33 simpanse, 34 simpanse,
315
00:30:56,988 --> 00:30:59,525
35 simpanse, 36 simpanse,
316
00:30:59,557 --> 00:31:02,060
37 simpanse, 38 simpanse,
317
00:31:02,093 --> 00:31:04,630
39 simpanse, 40 simpanse,
318
00:31:04,662 --> 00:31:06,903
41 simpanse, 42 simpanse...
319
00:31:11,002 --> 00:31:13,482
- Alex, mobil apa yang kamu punya?
320
00:31:13,504 --> 00:31:14,608
- Sepeda.
321
00:31:14,639 --> 00:31:16,619
- Hanya sepeda?
- Ya.
322
00:31:16,641 --> 00:31:21,056
- Tahun depan, saya ingin membeli
mobil roda empat.
323
00:31:21,079 --> 00:31:22,615
Toyota Land Cruiser.
324
00:31:22,647 --> 00:31:24,388
Semua persegi, Anda tahu?
325
00:31:24,415 --> 00:31:25,587
- Ah, ya, ya, ya.
326
00:31:25,617 --> 00:31:29,997
- Tetangga saya
beli dari Amerika melalui internet,
327
00:31:30,021 --> 00:31:33,332
tetapi Anda harus berhati-hati,
328
00:31:33,358 --> 00:31:38,171
karena kadang-kadang
mereka bilang mobil tidak apa-apa;
329
00:31:38,196 --> 00:31:39,436
Anda membayar uang,
330
00:31:39,464 --> 00:31:43,002
dan setelah datang,
mobil dengan banyak masalah,
331
00:31:43,034 --> 00:31:45,844
dengan masalah mesin
atau sesuatu.
332
00:31:45,870 --> 00:31:49,511
Saya pikir beberapa orang kulit hitam...
333
00:31:49,540 --> 00:31:50,610
- Dato...
334
00:31:50,642 --> 00:31:52,451
- Jadikan ini istimewa...
335
00:31:52,477 --> 00:31:54,252
- Jangan mengatakannya seperti itu.
336
00:31:54,279 --> 00:31:58,887
- Dan saya ingin membeli
dari bahasa Jepang.
337
00:31:58,917 --> 00:32:01,591
orang Jepang,
mereka benar.
338
00:32:01,619 --> 00:32:05,965
Jika mereka mengatakan mobil baik-baik saja, mobil
tidak apa-apa.
339
00:32:11,829 --> 00:32:14,833
(RUSTLING)
340
00:32:38,323 --> 00:32:40,325
- Apa itu...
341
00:33:26,204 --> 00:33:28,377
(BIRD SQUAWKING)
342
00:33:31,275 --> 00:33:34,119
(IMITATES BURUNG)
343
00:33:35,580 --> 00:33:36,786
- Ah-ah-ah...
344
00:33:36,814 --> 00:33:39,090
Tidak
345
00:33:39,117 --> 00:33:41,757
(CLEARS THROAT)
346
00:33:41,786 --> 00:33:45,131
(IMITATES BURUNG)
347
00:33:45,156 --> 00:33:48,137
(TENSE ORCHESTRAL MUSIC)
348
00:33:48,159 --> 00:33:48,659
♪♪
349
00:34:31,169 --> 00:34:31,669
♪♪
350
00:34:54,459 --> 00:34:57,463
(MENGOBATI HEAVILY)
351
00:35:09,540 --> 00:35:12,544
(GUNTUR Guntur)
352
00:35:20,518 --> 00:35:22,020
- Naik.
353
00:35:24,355 --> 00:35:25,493
- Hentikan?
354
00:35:25,523 --> 00:35:27,196
- Cut.
Ya.
355
00:35:28,960 --> 00:35:29,995
Oh-bah.
356
00:35:30,027 --> 00:35:31,734
- Tonton.
357
00:35:31,762 --> 00:35:33,708
- Hati-hati.
358
00:35:35,433 --> 00:35:37,777
Silakan buat simpul.
359
00:35:38,903 --> 00:35:41,543
- Seperti itu?
- Mm-hmm.
360
00:35:41,572 --> 00:35:42,607
- Lagi?
361
00:35:42,640 --> 00:35:45,086
- Mm-hmm, satu lagi.
362
00:35:45,109 --> 00:35:47,316
Oke, ya?
363
00:35:47,345 --> 00:35:48,415
(BLOWS)
364
00:35:48,446 --> 00:35:49,823
Ambil.
365
00:35:54,986 --> 00:35:56,988
- Bagus!
366
00:35:59,157 --> 00:36:00,295
- Ya!
367
00:36:04,595 --> 00:36:07,201
- Op, op, op, op.
368
00:36:07,231 --> 00:36:09,677
Op, op, op.
369
00:36:09,700 --> 00:36:11,043
Eh!
370
00:36:12,970 --> 00:36:14,574
- Wow.
- Wow.
371
00:36:14,605 --> 00:36:16,448
(CHUCKLES)
372
00:36:25,783 --> 00:36:27,820
- Ambil kaki... tanganmu.
373
00:36:27,852 --> 00:36:29,024
- Kaki saya?
374
00:36:29,053 --> 00:36:31,727
- Tanganmu.
375
00:36:37,094 --> 00:36:38,232
- Tangan lainnya?
376
00:36:38,262 --> 00:36:40,071
- Ya.
377
00:36:40,097 --> 00:36:41,576
Oke.
- Ow.
378
00:36:41,599 --> 00:36:45,172
- Sekarang khachapuri milikku.
379
00:36:45,203 --> 00:36:47,080
- Sekarang saya makan seperti ini.
380
00:36:47,104 --> 00:36:49,584
(CHUCKLES)
381
00:36:49,607 --> 00:36:51,450
(LAUGHS)
382
00:36:54,946 --> 00:36:56,789
Oke, buka.
383
00:36:58,082 --> 00:36:59,561
Buka!
(GIGGLES)
384
00:36:59,584 --> 00:37:01,188
- Tunggu, tunggu.
385
00:37:01,219 --> 00:37:03,256
Ini tidak mudah.
386
00:37:03,287 --> 00:37:04,630
- Dengan pisau.
387
00:37:07,358 --> 00:37:09,929
- Oke.
- Hati-hati.
388
00:37:09,961 --> 00:37:11,463
Hati-hati.
389
00:37:12,730 --> 00:37:13,765
(LAUGHS)
390
00:37:13,798 --> 00:37:14,776
Sekarang dimasukkan...
391
00:37:14,799 --> 00:37:15,800
- Bagus, trik yang bagus.
392
00:37:15,833 --> 00:37:17,073
Sekarang kembalikan bersama.
393
00:37:17,101 --> 00:37:18,808
- Salvador?
394
00:37:18,836 --> 00:37:20,247
- Ya.
395
00:37:24,508 --> 00:37:26,454
- Armenia?
396
00:37:26,477 --> 00:37:28,286
- Ya.
397
00:37:34,785 --> 00:37:36,093
- Bhutan?
398
00:37:36,120 --> 00:37:37,724
- Tidak.
399
00:37:44,328 --> 00:37:45,705
- Kuba?
400
00:37:45,730 --> 00:37:47,141
- Ya.
401
00:37:58,209 --> 00:38:00,246
- Kyrgyzstan?
402
00:38:00,278 --> 00:38:01,689
- Ya.
403
00:38:05,283 --> 00:38:06,887
- Sierra Leone?
404
00:38:06,917 --> 00:38:08,225
- Tidak.
405
00:38:19,363 --> 00:38:21,036
- Turkmenistan?
406
00:38:21,065 --> 00:38:22,738
- Tidak.
407
00:38:26,537 --> 00:38:28,016
- Albania?
408
00:38:28,039 --> 00:38:29,450
- Comi.
409
00:38:29,473 --> 00:38:31,510
Comiste.
410
00:38:31,542 --> 00:38:33,351
Comió.
411
00:38:33,377 --> 00:38:35,789
Comimos.
412
00:38:35,813 --> 00:38:38,157
Komimos...
413
00:38:38,182 --> 00:38:39,525
Comi-eron.
414
00:38:39,550 --> 00:38:41,291
- Comieron.
- Comieron.
415
00:38:41,319 --> 00:38:43,925
- Uh-huh.
416
00:38:43,954 --> 00:38:45,831
Mm...
Querer.
417
00:38:48,259 --> 00:38:49,465
- Queri.
418
00:38:49,493 --> 00:38:52,064
- Mm-mm.
(CHUCKLES)
419
00:38:52,096 --> 00:38:53,166
- Que...
420
00:38:53,197 --> 00:38:54,335
- Ini tidak beraturan.
421
00:38:54,365 --> 00:38:57,471
- Ah, si.
422
00:38:57,501 --> 00:38:59,708
Qui... quise.
423
00:38:59,737 --> 00:39:00,841
- Uh-huh.
424
00:39:00,871 --> 00:39:03,681
- Quisiste.
425
00:39:03,708 --> 00:39:05,119
Quiso.
426
00:39:05,142 --> 00:39:06,712
Quisimos.
427
00:39:06,744 --> 00:39:07,779
Quisieron.
428
00:39:07,812 --> 00:39:09,257
- Ya.
429
00:39:09,280 --> 00:39:11,556
Uh...
430
00:39:11,582 --> 00:39:14,062
Poder.
431
00:39:14,085 --> 00:39:15,462
- Pode? Pude?
432
00:39:15,486 --> 00:39:17,363
- Uh-huh.
433
00:39:17,388 --> 00:39:19,925
- Pudiste.
434
00:39:19,957 --> 00:39:21,334
Pudo.
435
00:39:21,359 --> 00:39:23,100
Pudimos.
436
00:39:23,127 --> 00:39:26,006
Pudieron.
437
00:39:26,030 --> 00:39:28,738
- Cojear.
438
00:39:28,766 --> 00:39:31,337
- Cojeé.
439
00:39:31,369 --> 00:39:32,541
Cojeaste.
440
00:39:32,570 --> 00:39:34,015
- Uh-huh.
441
00:39:34,038 --> 00:39:36,075
- Cojeó.
- Mm.
442
00:39:36,107 --> 00:39:37,882
(LAUGHS)
443
00:39:37,908 --> 00:39:40,252
Cojeamos.
- Sí.
444
00:39:40,277 --> 00:39:41,449
- Cojearon.
445
00:39:41,479 --> 00:39:43,152
- Bien.
446
00:39:43,180 --> 00:39:44,921
Eh...
447
00:39:50,888 --> 00:39:53,334
Ingat tener ?
448
00:39:56,594 --> 00:39:57,800
- Tiene.
449
00:39:57,828 --> 00:39:58,806
Teni?
450
00:39:58,829 --> 00:40:00,069
- Ini tidak teratur juga.
451
00:40:00,097 --> 00:40:01,735
- Ay!
452
00:40:01,766 --> 00:40:04,076
- Tuve.
- Tu...
453
00:40:04,101 --> 00:40:06,012
- Tuve.
- Tuve.
454
00:40:06,036 --> 00:40:08,107
Tuviste.
455
00:40:08,139 --> 00:40:10,244
Tu... tuvio?
456
00:40:10,274 --> 00:40:12,311
- Tuvo.
- Tuvo.
457
00:40:12,343 --> 00:40:14,619
Tuvimos.
458
00:40:14,645 --> 00:40:17,649
(WHISTLE HISSING)
459
00:40:34,565 --> 00:40:37,569
(SOFT WHISTLE NOTES)
460
00:40:50,848 --> 00:40:53,852
(CHEERFUL TUNE PLAYING)
461
00:41:10,701 --> 00:41:13,705
(BURUNG CHIRPING)
462
00:41:53,177 --> 00:41:55,316
(BERBICARA) Hei.
463
00:41:55,346 --> 00:41:56,689
Tidak
464
00:41:57,781 --> 00:41:59,988
Tidak
465
00:42:00,017 --> 00:42:01,121
Nica, tidak.
466
00:42:01,151 --> 00:42:03,427
Dia ada di sana.
467
00:42:03,454 --> 00:42:04,831
Dia tepat di depan kita.
468
00:42:04,855 --> 00:42:06,198
Ayo.
469
00:42:13,197 --> 00:42:14,699
Tidak
470
00:42:17,167 --> 00:42:19,340
Dia tepat di depan kita.
471
00:42:19,370 --> 00:42:20,440
- Kamu menyukainya.
472
00:42:20,471 --> 00:42:21,745
- Tentu saja saya menyukainya.
473
00:42:21,772 --> 00:42:24,378
Saya tidak suka kalau dia...
474
00:42:24,408 --> 00:42:27,719
Shh, sst.
475
00:42:27,745 --> 00:42:30,658
Shh, sst, sst.
476
00:42:39,256 --> 00:42:42,430
Shh... jangan.
Anda membuat saya...
477
00:42:42,459 --> 00:42:45,372
(CLEARS THROAT)
478
00:42:45,396 --> 00:42:48,536
(LAUGHS)
479
00:42:56,807 --> 00:42:59,811
(BURUNG CHIRPING)
480
00:43:31,442 --> 00:43:33,513
"Gunung-gunung menutup di
lebih banyak dan lebih erat,
481
00:43:33,544 --> 00:43:36,787
dan tampaknya seolah-olah
tidak lagi ada harapan.
482
00:43:36,814 --> 00:43:40,626
Hanya sedikit langit yang terlihat
langsung di atas kepala kita.
483
00:43:40,651 --> 00:43:43,689
Ini memiliki efek yang mengecewakan
pada kami.
484
00:43:43,721 --> 00:43:46,759
Kami kewalahan dan tetap diam.
485
00:43:46,790 --> 00:43:49,396
Tiba-tiba di tikungan tajam
di jalan,
486
00:43:49,426 --> 00:43:51,804
jurang besar membuka
di kanan kami,
487
00:43:51,829 --> 00:43:53,399
dan cukup dekat dengan kami,
488
00:43:53,430 --> 00:43:56,843
kita melihat puncak tertutup es
dari Gunung Kazbek
489
00:43:56,867 --> 00:44:00,474
dengan gletsernya
berkilau putih di bawah sinar matahari.
490
00:44:00,504 --> 00:44:04,077
Ini pipi byjowl dengan kami,
491
00:44:04,108 --> 00:44:07,988
tenang dan tinggi, bisu.
492
00:44:08,012 --> 00:44:12,085
Sebuah perasaan misterius
kursus melalui kami.
493
00:44:12,116 --> 00:44:17,862
Tebing berdiri di sana seolah
disihir oleh tebing lain.
494
00:44:17,888 --> 00:44:20,869
Kami merasa seolah-olah
makhluk dari dunia lain
495
00:44:20,891 --> 00:44:25,362
sedang melihat kita.
496
00:44:25,396 --> 00:44:28,343
Saya berebut keluar dari kereta,
497
00:44:28,365 --> 00:44:30,436
dapatkan di belakang
bagian atas lipat dan... "
498
00:44:30,467 --> 00:44:33,471
(ALL SPEAKING GEORGIAN)
499
00:44:54,058 --> 00:44:55,662
(LAUGHS)
500
00:44:55,693 --> 00:44:58,606
(ALL SPEAKING GEORGIAN)
501
00:44:58,629 --> 00:44:59,801
(LAUGHS)
502
00:45:04,334 --> 00:45:05,813
(MURMING DI GEORGIAN)
503
00:45:05,836 --> 00:45:07,281
(LAUGHS)
504
00:45:07,304 --> 00:45:09,443
Apa artinya?
505
00:45:09,473 --> 00:45:10,508
(BERBICARA GEORGIAN)
506
00:45:10,541 --> 00:45:13,715
Ini berarti "anak dari pantai."
507
00:45:13,744 --> 00:45:16,554
(KEDUA TERTAWA)
508
00:45:19,817 --> 00:45:21,319
- "Bitch."
509
00:45:21,351 --> 00:45:23,331
" Beach, "itu, uh...
510
00:45:23,353 --> 00:45:24,491
Pantai.
511
00:45:24,521 --> 00:45:25,499
- Pantai!
512
00:45:25,522 --> 00:45:26,592
- Ya, ya.
513
00:45:26,623 --> 00:45:31,504
Aku membawa jalangku ke pantai.
514
00:45:31,528 --> 00:45:35,738
Aku membawa jalang ke pantai.
515
00:45:35,766 --> 00:45:39,077
- Saya membawa pantai saya ke pantai.
516
00:45:39,103 --> 00:45:44,109
- Saya bawa jalang saya ke pantai .
517
00:45:45,943 --> 00:45:49,618
- Saya bawa jalang saya ke jalang.
518
00:45:49,646 --> 00:45:54,891
- Saya bawa jalang saya ke pantai .
519
00:45:54,918 --> 00:45:59,731
SEMUA: Saya membawa bitch
saya ke pantai .
520
00:45:59,757 --> 00:46:03,398
Saya mengambil jalang saya
521
00:46:03,427 --> 00:46:05,907
ke pantai .
522
00:46:05,929 --> 00:46:08,239
Saya ambil jalang saya
523
00:46:08,265 --> 00:46:10,745
ke pantai .
524
00:46:10,768 --> 00:46:13,908
Saya mengambil jalang saya
525
00:46:13,937 --> 00:46:15,416
ke pantai !
526
00:46:15,439 --> 00:46:17,441
- Saya bawa jalang saya ke pantai!
527
00:46:17,474 --> 00:46:18,714
Oke, oke, oke.
528
00:46:18,742 --> 00:46:20,847
Sekarang kita harus minum.
529
00:46:20,878 --> 00:46:22,653
(LAUGHS)
530
00:46:26,583 --> 00:46:27,823
(LIQUID POURING)
531
00:46:27,851 --> 00:46:29,592
- Hei, terima kasih.
Terima kasih.
532
00:46:29,620 --> 00:46:30,655
- Ah.
533
00:46:30,687 --> 00:46:32,564
- Ah!
Ahh.
534
00:46:32,589 --> 00:46:34,728
- Ya, milikku, milikku.
535
00:46:40,130 --> 00:46:42,872
- Mmm.
536
00:46:42,900 --> 00:46:45,244
- Sekarang kita minum.
537
00:46:45,269 --> 00:46:48,307
- Apakah Anda memiliki bug pada Anda?
538
00:46:48,338 --> 00:46:50,147
- Kami minum untuk wanita.
539
00:46:50,174 --> 00:46:51,312
Oke?
540
00:46:51,341 --> 00:46:52,342
- Oke.
541
00:46:52,376 --> 00:46:54,549
- Anda harus berdiri.
542
00:46:54,578 --> 00:46:55,648
- Oke.
543
00:46:55,679 --> 00:46:57,488
- Di... tidak, tidak... tidak...
544
00:46:57,514 --> 00:46:59,858
Duduklah.
Duduk.
545
00:46:59,883 --> 00:47:00,953
Pada lutut.
546
00:47:00,984 --> 00:47:02,657
- Oh, berlutut?
547
00:47:04,621 --> 00:47:06,328
- Untuk... untuk wanita!
548
00:47:06,356 --> 00:47:07,801
- Untuk wanita!
- Iya nih.
549
00:47:07,825 --> 00:47:10,533
Tanpa wanita, hidup bukan apa-apa.
550
00:47:10,561 --> 00:47:11,596
Saya tidak bisa.
551
00:47:11,628 --> 00:47:12,629
(KEDUA TERTAWA)
552
00:47:12,663 --> 00:47:13,698
- Gaumarjos.
553
00:47:13,730 --> 00:47:14,765
- Gaumarjos.
- Gaumarjos.
554
00:47:14,798 --> 00:47:16,573
- Gaumarjos.
555
00:47:16,600 --> 00:47:17,772
- Oh.
556
00:47:20,838 --> 00:47:24,615
(GASPS)
Oh, ho-ho-ho-ho-ho.
557
00:47:24,641 --> 00:47:26,314
(LAUGHS)
558
00:47:26,343 --> 00:47:28,016
Pelajaran berikutnya.
559
00:47:30,047 --> 00:47:31,185
(LAUGHS)
560
00:47:31,215 --> 00:47:33,422
Saya...
561
00:47:33,450 --> 00:47:36,260
Saya ambil kotoran
562
00:47:36,286 --> 00:47:38,197
pada lembar.
563
00:47:38,222 --> 00:47:41,362
- Saya mengambil sheet
564
00:47:41,391 --> 00:47:42,529
pada lembar.
565
00:47:42,559 --> 00:47:44,561
(CHUCKLES) No.
566
00:47:44,595 --> 00:47:45,699
Oke.
567
00:47:45,729 --> 00:47:47,208
- Saya peduli...
568
00:47:47,231 --> 00:47:49,233
- Sialan.
- Sial.
569
00:47:49,266 --> 00:47:50,677
- Sial.
570
00:47:50,701 --> 00:47:52,044
- Sial!
571
00:47:55,672 --> 00:47:57,481
- Alex.
- Hmm?
572
00:47:57,507 --> 00:48:00,147
- Saya harus kencing.
573
00:48:00,177 --> 00:48:02,316
- Ya.
(PENUTUP)
574
00:48:02,346 --> 00:48:05,350
(ZIPPER UNZIPPING)
575
00:48:20,364 --> 00:48:23,368
(URINATING)
576
00:49:22,192 --> 00:49:24,331
(SPLASHES)
577
00:49:33,136 --> 00:49:34,376
- Whoo!
578
00:49:34,404 --> 00:49:36,680
Ahh.
579
00:49:40,510 --> 00:49:42,319
Whoo.
580
00:49:42,346 --> 00:49:44,519
- Satu, dua...
581
00:49:44,548 --> 00:49:46,255
Bagus.
582
00:49:46,283 --> 00:49:49,287
(BLOWING WHISTLE)
583
00:49:53,523 --> 00:49:55,161
- Hampir, hampir.
584
00:49:57,527 --> 00:50:00,133
Pelemparan sempurna.
585
00:50:00,163 --> 00:50:01,870
Satu, dua...
586
00:50:05,902 --> 00:50:08,906
- Gamarjoba.
- Gamarjoba.
587
00:50:08,939 --> 00:50:11,943
(BERBICARA GEORGIA)
588
00:50:13,543 --> 00:50:16,547
(ALL SPEAKING GEORGIAN)
589
00:50:25,322 --> 00:50:27,302
(BERBICARA GEORGIAN)
Amerikuli...
590
00:50:27,324 --> 00:50:30,328
(BERBICARA GEORGIA)
591
00:50:33,296 --> 00:50:36,300
(ALL SPEAKING GEORGIAN)
592
00:50:37,968 --> 00:50:39,379
(BERBICARA GEORGIA)
593
00:50:39,403 --> 00:50:42,577
(ALL SPEAKING GEORGIAN)
594
00:50:42,606 --> 00:50:45,610
(SEMUA SPEAKING HEATEDLY
IN GEORGIAN)
595
00:50:57,154 --> 00:50:59,134
(SEMUA SPEAKING HEATEDLY
IN GEORGIAN)
596
00:50:59,156 --> 00:51:00,829
- Dato?
597
00:51:02,125 --> 00:51:05,129
(SEMUA BERTERIAK DI GEORGIAN)
598
00:51:07,664 --> 00:51:08,972
- Apa yang sedang terjadi?
599
00:51:08,999 --> 00:51:10,672
(BERBICARA GEORGIA)
600
00:51:14,271 --> 00:51:17,275
(MENGOBATI HEAVILY)
601
00:51:50,140 --> 00:51:53,144
(BERBICARA TEPAT DI GEORGIAN)
602
00:51:57,414 --> 00:52:00,418
(BERBICARA GEORGIA)
603
00:53:29,072 --> 00:53:30,574
- Nica?
604
00:54:46,549 --> 00:54:49,553
(BURUNG CHIRPING)
605
00:54:58,194 --> 00:55:01,198
(FOOTSTEPS CRUNCHING)
606
00:55:52,949 --> 00:55:55,953
(KELOMPOK BURUK)
607
00:56:43,400 --> 00:56:45,243
(CABANG CABANG)
608
00:57:04,621 --> 00:57:06,726
(INSECT BUZZES)
609
00:57:15,899 --> 00:57:18,880
(TENSE ORCHESTRAL MUSIC)
610
00:57:18,902 --> 00:57:19,402
♪♪
611
00:58:07,050 --> 00:58:07,550
♪♪
612
00:58:55,498 --> 00:58:55,998
♪♪
613
00:59:24,694 --> 00:59:27,698
(MUD SQUISHING)
614
01:00:23,319 --> 01:00:24,957
(BOOT SCUFFS)
615
01:00:29,392 --> 01:00:31,133
(BOOT SCUFFS)
616
01:00:32,962 --> 01:00:35,966
(BOOT SCUFFS)
617
01:01:04,060 --> 01:01:06,336
- Saya memiliki batu di sepatu saya.
618
01:01:21,344 --> 01:01:22,846
(PEBBLE CLATTERS)
619
01:01:31,888 --> 01:01:33,765
(SNIFFLES)
620
01:02:22,805 --> 01:02:25,809
(MUD SQUISHING)
621
01:03:06,916 --> 01:03:09,123
(ROCKS RATTLE)
(WINCES)
622
01:03:09,152 --> 01:03:10,825
- Anda baik-baik saja?
623
01:03:12,722 --> 01:03:14,599
- Ya.
Ya, ya.
624
01:03:18,661 --> 01:03:20,299
- Anda yakin?
625
01:03:20,329 --> 01:03:22,002
- Ya, saya baik-baik saja.
626
01:03:37,880 --> 01:03:39,985
Tidak, terima kasih.
627
01:04:37,106 --> 01:04:40,110
(AIR RUSHING LOUDLY)
628
01:05:38,200 --> 01:05:41,204
(TRICKLING AIR)
629
01:05:43,306 --> 01:05:45,445
(WATER SPLASHING)
630
01:05:45,474 --> 01:05:48,478
(MENDENGAR DAN GAS)
631
01:06:51,407 --> 01:06:53,182
- Hei, teman-teman!
632
01:06:53,209 --> 01:06:54,654
Apakah Anda ingin mengambil foto?
633
01:06:54,677 --> 01:06:55,781
Tempat yang bagus.
634
01:06:55,811 --> 01:06:57,620
- Tidak, terima kasih.
635
01:07:22,004 --> 01:07:25,008
(BEDSPRINGS RATTLE)
636
01:07:50,833 --> 01:07:52,335
(LOGAM CLINK)
637
01:08:07,750 --> 01:08:09,730
(SLIDE DRAWER DIBUKA)
638
01:08:09,752 --> 01:08:12,198
(BLOWS)
639
01:08:43,552 --> 01:08:46,556
(KACA KACA)
640
01:09:06,775 --> 01:09:09,312
(BLOWS)
641
01:09:30,166 --> 01:09:33,170
(PAPER RUSTLING, CRACKLING)
642
01:09:58,627 --> 01:10:01,631
(BLOWS)
643
01:10:02,831 --> 01:10:03,935
- Hei!
644
01:10:03,966 --> 01:10:06,105
Tentang siap?
645
01:10:34,763 --> 01:10:36,504
- Ini adalah rumah yang sama?
- Ya.
646
01:10:36,532 --> 01:10:39,536
(PERCAKAPAN YANG TIDAK ADA)
647
01:11:18,274 --> 01:11:19,412
(RAIN PATTERING)
648
01:11:19,441 --> 01:11:21,944
(BATUK)
649
01:11:26,649 --> 01:11:28,151
(BATUK)
650
01:12:05,154 --> 01:12:06,656
(MATCH STRIKES)
651
01:12:10,492 --> 01:12:12,836
(BATUK)
652
01:12:23,305 --> 01:12:24,443
Ke mana kamu pergi?
653
01:12:24,473 --> 01:12:25,577
- Untuk buang air kecil.
654
01:12:25,607 --> 01:12:27,644
- Ambil poncho!
655
01:12:55,838 --> 01:12:58,079
Apa yang mereka inginkan?
656
01:12:58,107 --> 01:13:01,111
(RAIN PATTERING)
657
01:15:29,491 --> 01:15:32,495
(PLASTIC CRINKLING)
658
01:15:46,441 --> 01:15:48,478
Berikan saya kata kerja.
659
01:15:54,249 --> 01:15:56,422
Ayolah, beri aku kata kerja.
660
01:15:59,354 --> 01:16:00,458
- Escuchar.
661
01:16:00,489 --> 01:16:01,524
- Apa?
662
01:16:01,557 --> 01:16:04,834
- Escuchar.
663
01:16:04,860 --> 01:16:07,033
- Escuché.
664
01:16:07,062 --> 01:16:08,302
Escuché?
665
01:16:08,330 --> 01:16:09,900
- Sí.
666
01:16:09,932 --> 01:16:12,776
- Escuchaste.
667
01:16:12,801 --> 01:16:15,645
Escuché.
668
01:16:15,671 --> 01:16:17,981
Escuchamos.
669
01:16:18,006 --> 01:16:20,646
Escucharon.
Escucharon.
670
01:16:20,676 --> 01:16:22,417
- Ya.
671
01:16:22,444 --> 01:16:23,582
Bagus.
672
01:16:26,715 --> 01:16:28,217
Hmm...
673
01:16:30,252 --> 01:16:32,493
Oir.
674
01:16:32,521 --> 01:16:35,001
- Apakah "bau"?
675
01:16:35,023 --> 01:16:37,936
- Tidak, itu, uh, oler.
676
01:16:37,960 --> 01:16:41,134
Oir adalah... untuk mendengar.
677
01:16:42,397 --> 01:16:43,899
- Oh, ya.
678
01:16:45,834 --> 01:16:48,576
Oye.
679
01:16:48,604 --> 01:16:50,481
- Tidak, itu...
680
01:16:50,505 --> 01:16:52,212
Oye seperti, "Hei."
681
01:16:52,240 --> 01:16:54,447
Mirip seperti,
"Hei, hei, dengarkan, hei."
682
01:16:54,476 --> 01:16:56,387
Seperti, "Oye, oye!"
683
01:16:56,411 --> 01:16:57,651
♪ Oye como va ♪
684
01:16:57,679 --> 01:16:58,680
- Ya, ya.
685
01:16:58,714 --> 01:17:02,423
♪ Oye como va ♪
686
01:17:02,451 --> 01:17:04,863
Oye, oye, oye.
687
01:17:04,886 --> 01:17:06,559
- Jadi...
688
01:17:08,190 --> 01:17:09,669
- Oí.
689
01:17:09,691 --> 01:17:11,193
- Mm-hmm.
690
01:17:13,528 --> 01:17:17,101
- Oste?
691
01:17:17,132 --> 01:17:19,840
O... oyó?
692
01:17:19,868 --> 01:17:21,643
- Oyó.
693
01:17:21,670 --> 01:17:23,946
- Oyamos?
694
01:17:23,972 --> 01:17:26,475
- Oimos.
- Oimos.
695
01:17:28,543 --> 01:17:31,524
Oy... oyeron.
696
01:17:31,546 --> 01:17:32,889
- Ya.
- Ya?
697
01:17:32,914 --> 01:17:35,019
- Ya.
698
01:17:35,050 --> 01:17:36,654
Eh...
699
01:17:38,854 --> 01:17:40,390
Anda ingin yang lain?
700
01:17:40,422 --> 01:17:42,424
- Ya.
701
01:17:42,457 --> 01:17:43,800
- Hmm.
702
01:17:45,727 --> 01:17:47,365
Hacer.
703
01:17:47,396 --> 01:17:48,534
- Hacer?
704
01:17:48,563 --> 01:17:50,372
- Uh-huh.
705
01:17:50,399 --> 01:17:51,639
- Hice.
706
01:17:51,667 --> 01:17:52,668
- Uh-huh.
707
01:17:52,701 --> 01:17:53,736
- Haciste.
708
01:17:53,769 --> 01:17:55,510
- Hiciste.
- Hiciste.
709
01:17:55,537 --> 01:17:56,572
- Uh-huh.
710
01:17:56,605 --> 01:17:57,709
- Hicio?
711
01:17:57,739 --> 01:17:58,843
- Hizo.
712
01:17:58,874 --> 01:18:01,855
(TENSE ORCHESTRAL MUSIC)
713
01:18:01,877 --> 01:18:02,377
♪♪
714
01:18:44,486 --> 01:18:47,490
(STREAM RUSHING)
715
01:18:54,796 --> 01:18:56,332
- Bagaimana dengan di sini?
716
01:18:58,233 --> 01:19:01,271
- Tidak, dia akan mencari
untuk bagian terluas
717
01:19:01,303 --> 01:19:03,840
karena di situlah
arusnya sedikit lebih lambat.
718
01:19:07,876 --> 01:19:09,378
- Tunggu aku.
719
01:19:09,411 --> 01:19:11,288
Saya pergi mencari.
720
01:20:05,567 --> 01:20:08,810
Jauhkan ransel Anda longgar.
721
01:20:14,142 --> 01:20:15,678
Tidak ada sabuk.
722
01:20:17,813 --> 01:20:19,451
Oke, tsavidet.
723
01:20:19,481 --> 01:20:22,485
(AIR RUSHING)
724
01:20:38,133 --> 01:20:39,271
- Silakan.
725
01:20:39,301 --> 01:20:42,043
- Tidak, kamu bisa pergi.
726
01:20:42,070 --> 01:20:43,743
- Anda yakin?
727
01:20:43,772 --> 01:20:45,115
Oke.
- Silahkan.
728
01:21:04,025 --> 01:21:05,834
Oh!
(SPLASHING)
729
01:21:07,128 --> 01:21:10,132
(AIR RUSHING)
730
01:21:14,302 --> 01:21:16,145
- Ransel, ransel!
731
01:21:16,171 --> 01:21:17,149
Rucksack, dapatkan!
732
01:21:17,172 --> 01:21:19,584
- Dapatkan ransel!
733
01:21:34,356 --> 01:21:37,360
(WHIMPERING SHIVERING)
734
01:22:03,151 --> 01:22:06,155
(WHIMPERING)
735
01:22:12,961 --> 01:22:14,099
Tidak apa-apa.
736
01:22:14,129 --> 01:22:17,133
(FIRE CRACKLING)
737
01:22:37,953 --> 01:22:40,957
(SPACE BLANKET RUSTLES)
738
01:23:25,500 --> 01:23:26,808
(LAUGHS)
739
01:23:26,835 --> 01:23:28,246
(CHUCKLES)
740
01:23:28,269 --> 01:23:32,274
(KEDUA SINGING DI GEORGIAN)
741
01:24:05,473 --> 01:24:06,781
- Suara yang indah.
742
01:24:06,808 --> 01:24:08,685
(LAUGHS) Tidak...
743
01:24:08,710 --> 01:24:10,519
Alex adalah penyanyi.
744
01:24:10,545 --> 01:24:12,115
- Dan gadis cantik.
745
01:24:12,147 --> 01:24:13,956
- Oh.
746
01:24:13,982 --> 01:24:15,518
Tidak, dia luar biasa.
747
01:24:15,550 --> 01:24:16,722
Dia memainkan gitar.
748
01:24:16,751 --> 01:24:19,527
Dia tahu-
suka, dia mendengar lagu sekali,
749
01:24:19,554 --> 01:24:22,330
dan dia bisa langsung memainkannya.
750
01:24:22,357 --> 01:24:23,893
- Ooh.
- Ya.
751
01:24:23,925 --> 01:24:25,029
- Sangat bagus.
752
01:24:25,060 --> 01:24:27,006
- Sekarang kami mengajari Anda sebuah lagu?
753
01:24:27,028 --> 01:24:28,098
Giliran kami?
754
01:24:28,129 --> 01:24:30,575
- Ah, ini...
755
01:24:30,598 --> 01:24:31,633
- Ini bagus.
756
01:24:31,666 --> 01:24:33,339
- Sulit, sangat sulit.
757
01:24:33,368 --> 01:24:36,372
- Baiklah, Señor Don Gato.
(LAUGHS)
758
01:24:38,239 --> 01:24:40,879
Saya pergi seperti ini kepada Anda,
759
01:24:40,909 --> 01:24:43,219
dan Anda berkata...
yang Anda katakan,
760
01:24:43,244 --> 01:24:45,622
"Meong, meong, meong," seperti kucing.
761
01:24:45,647 --> 01:24:46,625
- Meong, meong?
762
01:24:46,648 --> 01:24:47,626
- Meong, meong, meong.
763
01:24:47,649 --> 01:24:49,219
- Meong...
meong, meong, meong.
764
01:24:49,250 --> 01:24:50,729
- Ya, oke.
765
01:24:50,752 --> 01:24:52,390
- Oke.
Aku siap.
766
01:24:52,420 --> 01:24:56,630
♪ Oh, Sefior Don Gate
adalah kucing ♪
767
01:24:56,658 --> 01:25:00,572
♪ Di atas atap merah tinggi
Don Gato duduk ♪
768
01:25:00,595 --> 01:25:02,939
♪ Dia pergi ke sana
untuk membaca surat ♪
769
01:25:02,964 --> 01:25:04,443
♪ Meong, meong, meong ♪
770
01:25:04,466 --> 01:25:06,275
(LAUGHS) Bagus!
771
01:25:06,301 --> 01:25:08,338
♪ Dimana lampu baca
lebih baik ♪
772
01:25:08,369 --> 01:25:10,042
♪ Meong, meong, meong ♪
773
01:25:10,071 --> 01:25:11,345
(LAUGHS)
774
01:25:11,372 --> 01:25:15,912
♪ 'Sungguh sebuah catatan cinta
untuk Don Gato ♪
775
01:25:15,944 --> 01:25:19,687
♪ "Aku mengagumimu,"
kata nyonya kucing ♪
776
01:25:19,714 --> 01:25:23,719
♪ Siapa yang berbulu, oranye,
bagus dan gemuk ♪
777
01:25:23,751 --> 01:25:26,322
♪ Tidak ada
kucing manis ♪
778
01:25:26,354 --> 01:25:28,129
♪ Meong, meong, meong ♪
779
01:25:28,156 --> 01:25:30,466
♪ Di negara atau kota ♪
780
01:25:30,492 --> 01:25:31,971
♪ Meong, meong, meong ♪
781
01:25:31,993 --> 01:25:38,376
♪ Dan dia sw...
dia saki dia menikahi Don Gate ♪
782
01:25:38,399 --> 01:25:39,469
♪ Oh, Don Gate ♪
783
01:25:39,501 --> 01:25:41,105
(LAUGHS)
784
01:25:41,136 --> 01:25:43,742
♪ Menangis dengan bahagia ♪
785
01:25:43,771 --> 01:25:48,151
♪ Dia jatuh dari atap
dan patah lututnya ♪
786
01:25:48,176 --> 01:25:51,589
♪ Mematahkan rusuknya
dan semua kumisnya ♪
787
01:25:51,613 --> 01:25:53,320
♪ Hei, meong, meong, meong ♪
788
01:25:53,348 --> 01:25:54,418
(LAUGHS)
789
01:25:54,449 --> 01:25:56,122
♪ Meong, meong, meong ♪
790
01:25:56,151 --> 01:25:57,357
♪ Meong, meong, meong ♪
791
01:25:57,385 --> 01:26:00,525
♪ Dan solar plexus kecilnya ♪
792
01:26:00,555 --> 01:26:01,625
♪ Meong, meong, meong ♪
793
01:26:01,656 --> 01:26:02,862
(LAUGHS)
794
01:26:02,891 --> 01:26:07,499
♪ "Ay, caramba!"
menangis Don Gate ♪
795
01:26:07,529 --> 01:26:09,975
- Saya akan pergi tidur.
796
01:26:09,998 --> 01:26:11,306
Oke?
797
01:26:11,332 --> 01:26:12,970
Selamat malam.
798
01:26:13,001 --> 01:26:15,413
- Selamat malam.
799
01:26:15,436 --> 01:26:17,438
Nahvamdis.
800
01:26:20,141 --> 01:26:22,587
- Oke.
801
01:26:22,610 --> 01:26:26,080
♪ Dan semua dokter ♪
802
01:26:26,114 --> 01:26:27,684
♪ Datang dalam perjalanan ♪
803
01:26:27,715 --> 01:26:31,527
♪ Hanya untuk melihat apakah sesuatu
bisa dilakukan ♪
804
01:26:31,553 --> 01:26:33,999
♪ Mereka memulai konsultasi ♪
805
01:26:34,022 --> 01:26:37,003
♪ Meong, meong, meong ♪
806
01:26:37,025 --> 01:26:40,837
♪ Tentang cara menyimpan
pasien mereka ♪
807
01:26:40,862 --> 01:26:42,967
♪ Meong, meong, meong ♪
808
01:26:42,997 --> 01:26:47,173
♪ Bagaimana cara menyimpan Sefior Don Gate ♪
809
01:26:47,202 --> 01:26:48,408
♪ Meong, meong, meong ♪
810
01:26:48,436 --> 01:26:52,111
♪ Tapi terlepas dari semua yang mereka coba ♪
811
01:26:52,140 --> 01:26:53,244
Ini terus dan terus.
812
01:26:53,274 --> 01:26:54,981
(LAUGHS)
813
01:26:55,009 --> 01:26:59,116
♪ Poor Señor Don Gate
up dan med ♪
814
01:26:59,147 --> 01:27:02,651
♪ Tidak, itu sangat tidak bahagia ♪
815
01:27:02,684 --> 01:27:04,288
♪ Meong, meong, meong ♪
816
01:27:04,319 --> 01:27:07,528
♪ Pergi ke pemakaman ♪
817
01:27:07,555 --> 01:27:09,501
♪ Meong, meong, meong ♪
818
01:27:09,524 --> 01:27:15,065
♪ Untuk ending oi Don Gate ♪
819
01:27:15,096 --> 01:27:19,704
♪ Ketika pemakaman melewati
alun-alun pasar ♪
820
01:27:19,734 --> 01:27:22,977
♪ Bau ikan seperti itu ada di udara ♪
821
01:27:23,004 --> 01:27:25,245
(KEDUA TERTAWA)
822
01:27:25,273 --> 01:27:26,911
Um... bagaimana hasilnya?
823
01:27:26,941 --> 01:27:29,182
♪ Bau ikan seperti itu ada di udara ♪
824
01:27:29,210 --> 01:27:30,188
Uh...
825
01:27:30,211 --> 01:27:32,953
♪ Meskipun penguburannya dijadwalkan ♪
826
01:27:32,981 --> 01:27:34,187
♪ Meong, meong, meong ♪
827
01:27:34,215 --> 01:27:36,252
♪ Dia menjadi reanimated ♪
828
01:27:36,284 --> 01:27:37,592
♪ Meong, meong, meong, meong ♪
829
01:27:37,619 --> 01:27:41,260
♪ Dia kembali ke Hie,
Don Gate ♪
830
01:27:41,289 --> 01:27:44,566
♪ Karena dia punya sembilan nyawa,
Don Gato! ♪
831
01:27:44,592 --> 01:27:45,662
(LAUGHS)
832
01:27:45,693 --> 01:27:49,334
- Oh, sangat panjang dan sangat bagus.
833
01:27:49,364 --> 01:27:51,844
Saya hanya bernyanyi di gunung,
834
01:27:51,866 --> 01:27:55,245
saat saya sendirian dan tidak ada...
835
01:27:55,270 --> 01:27:57,011
- Anda bernyanyi bagus, Dato.
836
01:27:57,038 --> 01:27:58,346
- Ya...
837
01:28:04,078 --> 01:28:05,216
- Lainnya chacha!
838
01:28:05,246 --> 01:28:06,316
- Lainnya chacha.
839
01:28:06,347 --> 01:28:07,951
- Cha-cha-cha.
840
01:28:07,982 --> 01:28:09,586
(CHUCKLES)
841
01:28:11,753 --> 01:28:13,426
Ah.
842
01:28:15,223 --> 01:28:16,258
Jadi saya katakan bersulang?
843
01:28:16,291 --> 01:28:17,292
- Bersulang, ya.
844
01:28:17,325 --> 01:28:18,963
Tanpa bersulang, ini...
845
01:28:18,993 --> 01:28:19,994
- Oke.
846
01:28:20,028 --> 01:28:21,132
- Tidak mungkin.
847
01:28:21,162 --> 01:28:25,736
- Jadi saya katakan bersulang kepada Anda
848
01:28:25,767 --> 01:28:29,943
dan untuk semua yang Anda ajarkan kepada kami
849
01:28:29,971 --> 01:28:33,145
dan untuk...
850
01:28:34,208 --> 01:28:35,687
- Seumur hidup!
- Hidup!
851
01:28:35,710 --> 01:28:36,882
- Ya, hidup itu baik.
852
01:28:36,911 --> 01:28:37,981
- Ya.
853
01:28:38,012 --> 01:28:39,491
- Tapi hidup yang baik lebih baik.
854
01:28:39,514 --> 01:28:40,822
(LAUGHS)
855
01:28:40,848 --> 01:28:43,419
Ya.
(TERTAWA)
856
01:28:43,451 --> 01:28:44,657
Gaumarjos.
857
01:28:49,290 --> 01:28:52,294
(TERTAWA TERTAWA)
858
01:29:05,740 --> 01:29:08,744
(SUNGLASSES RATTLE)
859
01:29:17,752 --> 01:29:20,756
(CONVERSASI BURUK)
860
01:29:23,424 --> 01:29:27,133
(FIRE CRACKLING)
861
01:29:27,161 --> 01:29:30,165
(PENUTUP)
862
01:29:55,757 --> 01:29:58,260
- Kapan kamu menikah?
863
01:29:58,292 --> 01:29:59,464
- November.
864
01:29:59,494 --> 01:30:00,495
- Ooh.
865
01:30:00,528 --> 01:30:02,030
Waktu yang baik.
866
01:30:09,170 --> 01:30:10,308
Apa artinya ini?
867
01:30:10,338 --> 01:30:11,476
- Apa?
868
01:30:11,506 --> 01:30:12,678
- Apa ini?
Tattoo.
869
01:30:12,707 --> 01:30:17,019
- Oh, sesuatu yang bodoh saya
ketika saya berumur 18.
870
01:30:18,112 --> 01:30:20,854
- Dan ini jamur?
871
01:30:20,882 --> 01:30:22,190
- Ah.
872
01:30:22,216 --> 01:30:24,719
- Dan mengapa jamur?
873
01:30:27,789 --> 01:30:34,331
Banyak teman saya
membuat tato dengan golongan darah,
874
01:30:34,362 --> 01:30:36,808
Anda tahu, di Georgia Barat,
875
01:30:36,831 --> 01:30:38,310
dalam Perang Abkhazia.
876
01:30:38,332 --> 01:30:39,936
- Mm.
877
01:30:39,967 --> 01:30:42,277
Apakah Anda dalam perang?
878
01:30:42,303 --> 01:30:43,782
- Bukan perang terakhir, tidak,
879
01:30:43,805 --> 01:30:47,810
tapi saya di '90, '92.
880
01:30:52,947 --> 01:30:55,791
Ah, waktu yang mengerikan.
881
01:30:57,084 --> 01:31:01,396
Saya ingin minum...
882
01:31:01,422 --> 01:31:04,892
bersulang untuk orang-orang itu yang mati muda dalam perang.
883
01:31:04,926 --> 01:31:09,534
Anda tahu, perang
membantu untuk mati muda.
884
01:31:09,564 --> 01:31:15,742
(BERBICARA GEORGIAN)
885
01:31:17,572 --> 01:31:19,916
886
01:31:19,941 --> 01:31:21,443
- Gaumarjos.
887
01:31:22,977 --> 01:31:24,285
(LIQUOR HISSES ON COALS)
888
01:31:24,312 --> 01:31:25,620
- Kamu mau?
889
01:31:25,646 --> 01:31:28,149
(CLEARS THROAT, SNIFFS)
890
01:31:29,951 --> 01:31:31,794
Banyak...
891
01:31:34,522 --> 01:31:38,265
Banyak, banyak teman saya yang meninggal.
892
01:31:41,996 --> 01:31:45,637
Dan saya mulai
893
01:31:45,666 --> 01:31:49,375
terlalu banyak minum.
894
01:31:49,403 --> 01:31:52,873
Terlalu banyak, setiap hari.
895
01:31:52,907 --> 01:31:56,912
Dan ini adalah masalah besar
untuk istri saya.
896
01:31:56,944 --> 01:31:58,890
- Anda sudah menikah?
- Ya.
897
01:31:58,913 --> 01:32:00,358
- Saya tidak tahu
kamu punya istri, Dato.
898
01:32:00,381 --> 01:32:02,827
- Saya... saya sudah menikah.
899
01:32:02,850 --> 01:32:05,626
Seperti Anda, sangat muda.
900
01:32:05,653 --> 01:32:08,463
- Berapa umur menurut Anda,
Dato?
901
01:32:08,489 --> 01:32:11,470
- Saya pikir 21, 22.
(LAUGHS)
902
01:32:11,492 --> 01:32:13,062
Terima kasih.
Saya...
903
01:32:13,094 --> 01:32:14,664
- Tidak, 23?
Dan oke.
904
01:32:14,695 --> 01:32:17,141
- Saya 30, Dato, tapi terima kasih.
905
01:32:17,164 --> 01:32:18,939
- Tidak, tidak.
906
01:32:18,966 --> 01:32:22,004
(KEDUA TERTAWA)
907
01:32:22,036 --> 01:32:25,882
Mungkin Anda menggunakan krim kulit yang bagus.
908
01:32:25,907 --> 01:32:31,255
Saya tahu krim kulit
karena saya menjual sebelumnya.
909
01:32:31,279 --> 01:32:32,815
- Anda menjual krim kulit?
910
01:32:32,847 --> 01:32:35,020
- Ya, tidak hanya krim kulit.
911
01:32:35,049 --> 01:32:40,055
Banyak, banyak hal yang berbeda.
912
01:32:40,087 --> 01:32:44,593
Misalnya:
kaus kaki, sabun,
913
01:32:44,625 --> 01:32:46,969
pakaian dalam,
914
01:32:46,994 --> 01:32:50,271
bra, dan, uh...
915
01:32:50,298 --> 01:32:52,300
Nilon wanita.
916
01:32:53,568 --> 01:32:55,912
Mobil juga.
917
01:32:55,937 --> 01:32:57,439
Ya.
918
01:32:59,574 --> 01:33:06,492
Ya, itu adalah waktu yang sangat sulit...
919
01:33:06,514 --> 01:33:08,926
seumur hidup.
920
01:33:08,950 --> 01:33:11,624
- Apa yang terjadi dengan istrimu?
921
01:33:11,652 --> 01:33:13,188
- Mm...
922
01:33:13,220 --> 01:33:15,359
Saya minum... minum terlalu banyak,
923
01:33:15,389 --> 01:33:18,859
dan istriku meninggalkanku.
924
01:33:18,893 --> 01:33:26,072
Dan dia akan di Belanda
dan menikah.
925
01:33:27,468 --> 01:33:31,109
Dia...
dan dia menemukan pria Turki.
926
01:33:31,138 --> 01:33:35,587
Bukan Eropa, Turki.
Kau mengerti aku?
927
01:33:35,610 --> 01:33:38,250
Dan, eh, ini bukan apa-apa,
928
01:33:38,279 --> 01:33:41,260
tapi dia mengambil putraku.
929
01:33:41,282 --> 01:33:44,422
- Anda memiliki seorang putra?
930
01:33:44,452 --> 01:33:46,398
Berapa umurnya?
931
01:33:50,391 --> 01:33:52,200
- Anakku...
932
01:33:52,226 --> 01:33:55,366
(CLEARS THROAT)
933
01:33:55,396 --> 01:33:58,036
Suatu kali dia memanggil saya,
934
01:33:58,065 --> 01:34:04,141
dan dia punya masalah
dengan pria Turki ini.
935
01:34:04,171 --> 01:34:09,587
Dan dia memanggilku,
"Dato, okay, come.
936
01:34:09,610 --> 01:34:13,683
Ayo, dan kita bisa
memulai semuanya..."
937
01:34:18,019 --> 01:34:19,862
"Sekarang."
938
01:34:19,887 --> 01:34:22,595
Dan saya datang.
Saya mengumpulkan uang.
939
01:34:22,623 --> 01:34:25,103
Saya meminjam uang.
940
01:34:25,126 --> 01:34:27,868
Saya mengambil kredit.
941
01:34:27,895 --> 01:34:29,568
Dan saya pergi.
942
01:34:31,098 --> 01:34:35,376
Saya suka...
Saya suka istri saya.
943
01:34:35,403 --> 01:34:38,850
Dan, uh, kamu tahu,
944
01:34:38,873 --> 01:34:40,682
ketika saya datang,
945
01:34:40,708 --> 01:34:45,179
Saya tidak bisa mengerti wanita ini.
946
01:34:45,212 --> 01:34:49,058
Dia benar...
berbeda.
947
01:34:49,083 --> 01:34:53,725
Dan dia berbicara
bahasa yang berbeda,
948
01:34:53,754 --> 01:35:00,433
dan, eh, dia memiliki
mentalitas yang berbeda.
949
01:35:01,696 --> 01:35:05,337
Anak saya tidak bisa berbahasa Georgia
950
01:35:05,366 --> 01:35:08,245
dan tidak mengerti saya.
951
01:35:08,269 --> 01:35:15,687
Dan dia... anakku...
dia takut padaku.
952
01:35:15,710 --> 01:35:19,351
Dan saya dua bulan
di Belanda.
953
01:35:19,380 --> 01:35:21,519
Saya menemukan pekerjaan,
954
01:35:21,549 --> 01:35:25,827
dan saya bekerja 16 jam setiap hari.
955
01:35:25,853 --> 01:35:29,323
Tapi ketika saya pulang,
saya sendirian.
956
01:35:29,356 --> 01:35:31,336
Tidak ada yang berbicara dengan saya...
957
01:35:31,358 --> 01:35:36,706
bukan istri, bukan anakku.
958
01:35:39,800 --> 01:35:42,280
Dan...
959
01:35:42,303 --> 01:35:46,410
Saya kembali ke Georgia.
960
01:35:46,440 --> 01:35:47,748
Dua bulan.
961
01:35:47,775 --> 01:35:50,346
- Hmm.
962
01:35:50,377 --> 01:35:52,550
(SIGHS)
963
01:35:52,580 --> 01:35:54,924
Yah, untuk anak-anak.
964
01:35:54,949 --> 01:35:57,054
(CHUCKLES)
965
01:36:06,227 --> 01:36:09,470
Untuk anak-anak, ya?
966
01:36:09,497 --> 01:36:11,408
Untuk anak masa depan Anda.
967
01:36:11,432 --> 01:36:13,241
- Ah.
968
01:36:16,971 --> 01:36:18,279
Gaumarjos.
969
01:36:18,305 --> 01:36:21,650
- Gaumarjos.
Gaumarjos.
970
01:36:23,811 --> 01:36:25,017
(SIGHS)
971
01:36:38,325 --> 01:36:41,101
(BLOWS)
972
01:36:41,128 --> 01:36:43,005
Janji?
973
01:36:43,030 --> 01:36:44,168
(GROANS)
974
01:36:44,198 --> 01:36:45,677
(CHUCKLES)
975
01:36:45,699 --> 01:36:48,543
Janji?
976
01:36:48,569 --> 01:36:50,048
- Ditutup.
Tutup.
977
01:36:50,070 --> 01:36:51,344
- Tetap tutup!
978
01:36:51,372 --> 01:36:52,476
- Ya.
(TERTAWA)
979
01:36:52,506 --> 01:36:53,985
Tidak masalah.
Tutup.
980
01:36:54,008 --> 01:36:56,682
(URINATING)
981
01:37:00,214 --> 01:37:02,091
- Oke.
982
01:37:02,116 --> 01:37:03,823
Anda dapat membuka.
983
01:37:05,719 --> 01:37:06,789
Oke.
984
01:37:09,256 --> 01:37:10,291
- Apakah kamu baik-baik saja?
985
01:37:10,324 --> 01:37:11,667
- Saya baik-baik saja.
986
01:37:11,692 --> 01:37:13,137
Ooh!
987
01:37:15,896 --> 01:37:19,173
Jadi istrimu, dia kembali
ke pria Turki itu?
988
01:37:19,200 --> 01:37:20,679
- Ya.
989
01:37:20,701 --> 01:37:24,911
Dia akan pergi ke pria Turki,
990
01:37:24,939 --> 01:37:26,612
dan, uh...
991
01:37:28,909 --> 01:37:32,686
Setelah satu bulan, ketika saya pergi,
992
01:37:32,713 --> 01:37:35,694
mereka mati,
993
01:37:35,716 --> 01:37:39,061
kecelakaan otomatis...
dalam kecelakaan otomatis...
994
01:37:41,622 --> 01:37:43,795
Dengan putraku.
995
01:37:53,500 --> 01:37:55,411
(CLEARS HIS THROAT)
996
01:38:04,378 --> 01:38:08,349
Ya, setelah istri saya,
997
01:38:08,382 --> 01:38:15,061
Saya tidak menyentuh wanita
empat tahun pertama.
998
01:38:15,089 --> 01:38:19,902
Dan saya datang ke sini,
dan saya tinggal di sini di gunung.
999
01:38:19,927 --> 01:38:21,998
Saya suka.
1000
01:38:22,029 --> 01:38:26,842
Ini di sini adalah kehidupan nyata,
1001
01:38:26,867 --> 01:38:28,847
orang sungguhan,
1002
01:38:28,869 --> 01:38:33,511
dan Anda bisa mengerti
segalanya,
1003
01:38:33,540 --> 01:38:35,383
apa artinya.
1004
01:38:38,045 --> 01:38:44,360
Sebagai contoh: makanan, air,
dan api hangat.
1005
01:38:44,385 --> 01:38:46,160
Semuanya.
1006
01:38:51,225 --> 01:38:53,068
Mungkin saya...
1007
01:38:55,329 --> 01:39:01,143
Saya tinggal di sini sampai selesai.
1008
01:39:01,168 --> 01:39:03,512
(CHUCKLES) Kematian saya.
1009
01:39:08,342 --> 01:39:11,152
Bolehkah aku menciummu?
1010
01:39:11,178 --> 01:39:12,657
- Apa?
(TERTAWA SARAF) - Apa?
1011
01:39:12,680 --> 01:39:14,387
- Dato!
1012
01:39:14,415 --> 01:39:15,450
(LAUGHS)
1013
01:39:15,482 --> 01:39:18,088
"Bolehkah aku menciummu?"
1014
01:39:18,118 --> 01:39:19,426
- Mengapa tidak?
1015
01:39:19,453 --> 01:39:20,557
- "Kenapa tidak?"
1016
01:39:20,587 --> 01:39:23,693
Anda dapat mencium pipiku
1017
01:39:23,724 --> 01:39:25,704
atau tanganku.
1018
01:39:25,726 --> 01:39:26,796
Anda dapat mencium tangan saya.
1019
01:39:26,827 --> 01:39:27,862
- Hanya tangan?
1020
01:39:27,895 --> 01:39:28,930
- Uh, pipi.
1021
01:39:28,963 --> 01:39:29,998
- Oke.
1022
01:39:30,030 --> 01:39:31,703
(HEAVY BREATHING)
1023
01:40:02,596 --> 01:40:05,600
(EXHALES SHARPLY)
1024
01:40:27,221 --> 01:40:28,894
(SIGHS)
1025
01:40:38,899 --> 01:40:41,072
(TENDA UNZIPPING)
1026
01:41:00,921 --> 01:41:03,925
(UNZIPPING)
1027
01:41:08,762 --> 01:41:11,766
1028
01:41:19,339 --> 01:41:22,343
(ZIPPING)
1029
01:41:29,249 --> 01:41:32,253
(BREATHES HEAVILY)
1030
01:43:14,221 --> 01:43:17,225
(HEAVY BREATHING)
1031
01:43:20,127 --> 01:43:23,131
(KEDUA KEDUA)
1032
01:43:29,002 --> 01:43:32,006
(KEDUA GRUNTING, PANTING)
1033
01:43:40,447 --> 01:43:42,449
Tunggu, tunggu.
1034
01:43:42,482 --> 01:43:43,984
Tunggu.
1035
01:43:44,017 --> 01:43:45,894
Tunggu, tunggu.
1036
01:43:45,919 --> 01:43:47,262
Saya merasa pukey.
Berhenti.
1037
01:43:47,287 --> 01:43:48,288
Tunggu.
1038
01:43:48,322 --> 01:43:49,323
- Apa?
1039
01:43:49,356 --> 01:43:50,858
- saya minta maaf.
1040
01:43:50,891 --> 01:43:52,529
Saya merasa pukey.
1041
01:43:52,559 --> 01:43:53,594
(GASPS)
1042
01:43:53,627 --> 01:43:55,129
Oke.
1043
01:43:56,697 --> 01:43:59,507
(UNZIPPING)
1044
01:44:15,249 --> 01:44:18,253
(BATAL RETIK)
1045
01:44:31,632 --> 01:44:34,112
(MOANS)
1046
01:44:34,134 --> 01:44:37,138
(BATUK)
1047
01:44:47,381 --> 01:44:48,985
- Tidak ada?
1048
01:44:57,424 --> 01:44:59,370
(BATUK)
1049
01:45:03,263 --> 01:45:06,676
(RETCHES, GAGS)
1050
01:45:06,700 --> 01:45:09,704
(MENGOBATI HEAVILY)
1051
01:45:16,677 --> 01:45:18,281
- Anda ingin mencoba lagi?
1052
01:45:18,312 --> 01:45:22,158
(BREATHES HEAVILY)
1053
01:45:22,182 --> 01:45:25,186
(GAGS COUGHS)
1054
01:46:05,992 --> 01:46:08,973
(METAL STAKES CLATTERING)
1055
01:46:08,995 --> 01:46:11,032
(RUSAK RIVER DALAM JARAK JAUH)
1056
01:46:11,064 --> 01:46:14,068
(BURUNG CHIRPING)
1057
01:46:19,573 --> 01:46:22,577
(TENDA UNZIPPING)
1058
01:46:39,459 --> 01:46:42,463
(TENDA PANGGILAN CLATTERING)
1059
01:46:59,513 --> 01:47:02,517
(ZIPPING)
1060
01:47:51,798 --> 01:47:54,802
(BURUNG CHIRPING)
1061
01:48:51,358 --> 01:48:54,362
(TENDA PANGGILAN CLATTERING)
1062
01:49:08,475 --> 01:49:11,479
(BURUNG CHIRPING)
1063
01:49:17,717 --> 01:49:20,721
(METAL SCRAPES)
1064
01:49:58,091 --> 01:50:01,095
(ZIPPING)
1065
01:50:11,271 --> 01:50:14,275
(RUSTLING)
1066
01:50:42,769 --> 01:50:45,773
(BOOTS STOMPING)
1067
01:50:53,146 --> 01:50:56,150
(BURUNG CHIRPING)
1068
01:51:16,336 --> 01:51:19,340
(FOOTSTEPS CRUNCHING)
1069
01:51:43,263 --> 01:51:46,244
(ZIPPING)
1070
01:51:46,266 --> 01:51:49,270
(BAGS RUSTLING)
1071
01:51:54,274 --> 01:51:57,278
(KELOMPOK BURUK)
1072
01:52:25,138 --> 01:52:28,142
(FOOTSTEPS RUSTLING)