1
00:01:14,409 --> 00:01:15,452
<i>Geser sedikit.</i>

2
00:01:15,535 --> 00:01:17,454
<i>Geser ke kanan sedikit
hadirin sekalian.</i>

3
00:01:17,537 --> 00:01:19,539
<i>Dan ikut kami ke tahun dahulu.</i>

4
00:01:19,664 --> 00:01:22,417
<i>Panorama barat yang sungguh kau inginkan.</i>

5
00:01:22,667 --> 00:01:24,836
<i>Pertunjukkan terbaik di dunia.</i>

6
00:01:25,003 --> 00:01:28,381
<i>Menyenangkan dan mendidik untukmu, anak muda.</i>

7
00:01:31,009 --> 00:01:33,178
<i>Coba geser ke waktu yang lain,</i>

8
00:01:33,261 --> 00:01:35,680
<i>Mahluk perkasa dan penjahat yang keras hati.</i>

9
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
<i>Buffalo (Kerbau) Yang Terkuat
Penguasa Tanah Dataran</i>

10
00:02:07,000 --> 00:02:09,600
<i>Beruang Grizzly</i>

11
00:02:14,500 --> 00:02:23,500
<i>Orang Liar Yang Berbudi Luhur
Di Habitat Alaminya</i>

12
00:02:56,427 --> 00:02:58,096
Kemosabe?

13
00:03:00,807 --> 00:03:02,600
Siapa?
Aku?

14
00:03:08,147 --> 00:03:10,108
Kau bawa kuda?

15
00:03:10,942 --> 00:03:13,236
Kurasa anda salah, tuan.

16
00:03:18,157 --> 00:03:19,742
Salah?

17
00:03:31,963 --> 00:03:33,423
Mari buat pertukaran.

18
00:03:53,985 --> 00:03:55,320
Pertukaran.

19
00:04:19,469 --> 00:04:21,763
Kau kira aku siapa tadi?

20
00:04:27,101 --> 00:04:29,062
Jangan pernah membuka topeng.

21
00:04:33,191 --> 00:04:34,359
Kenapa?

22
00:04:49,207 --> 00:04:50,625
Kau yakin dengan ini?

23
00:04:52,794 --> 00:04:55,630
Orang mati memberikan rasa takut
ke dalam hati musuh.

24
00:05:00,218 --> 00:05:01,552
Baiklah.

25
00:05:02,470 --> 00:05:03,680
Ayo lakukan.

26
00:05:21,114 --> 00:05:22,490
Tuan dan nyonya sekalian,

27
00:05:22,573 --> 00:05:25,076
rekanku dan aku ingin melakukan penarikan tunai.

28
00:05:25,159 --> 00:05:27,036
Aku tahu bank ini diasuransikan, jadi...

29
00:05:29,914 --> 00:05:31,249
....jangan ada yang bergerak!

30
00:05:34,085 --> 00:05:35,378
Kenapa pakai topeng?

31
00:05:37,213 --> 00:05:38,798
Kau dengar?
Sudah kubilang aku tampak konyol.

32
00:05:46,639 --> 00:05:48,933
Kurasa semua ucapanku jelas.

33
00:05:49,017 --> 00:05:50,435
Ini perampokan bank!

34
00:05:52,854 --> 00:05:54,230
<i>Tunggu dulu.</i>

35
00:05:54,939 --> 00:05:56,357
Kau mau bilang kalau kau Tonto?

36
00:05:56,441 --> 00:05:57,442
Si Tonto?

37
00:05:58,943 --> 00:06:00,778
Memangnya ada Tonto yang lain.

38
00:06:01,154 --> 00:06:03,948
Tapi Lone Ranger dan Tonto adalah orang-orang baik.

39
00:06:04,073 --> 00:06:06,075
Maksudku mereka tidak merampok bank.

40
00:06:09,662 --> 00:06:10,955
Benar kan?

41
00:06:12,290 --> 00:06:15,126
Ada saatnya, Kemosabe,

42
00:06:20,840 --> 00:06:23,926
kapan orang baik harus memakai topeng.

43
00:06:35,480 --> 00:06:37,440
<i>Kerjakan rel berikutnya!</i>

44
00:06:40,026 --> 00:06:42,153
Batunya lagi! Mereka butuh lebih banyak batu
di sebelah sana!

45
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
Turunkan relnya!

46
00:06:52,872 --> 00:06:54,665
Cepatlah sedikit!

47
00:07:13,101 --> 00:07:15,311
Teman-temanku dan warga kota Colby,

48
00:07:15,394 --> 00:07:18,439
Aku meminta kalian ke sini hari ini,
jadi kalian bisa melihatnya langsung...

49
00:07:18,523 --> 00:07:20,316
....apa yang kuyakini untuk jadi perusahaan satu-satunya...

50
00:07:20,399 --> 00:07:23,027
....yang paling penting di bawah naungan Tuhan.

51
00:07:23,194 --> 00:07:26,823
Penyatuan negara-negara bagian terbesar kita...

52
00:07:27,323 --> 00:07:28,908
... oleh rel besi.

53
00:07:29,033 --> 00:07:30,701
Dengar!

54
00:07:36,207 --> 00:07:37,625
Kepada Comanche,

55
00:07:37,708 --> 00:07:40,086
kukatakan kalian tidak usah takut.

56
00:07:40,503 --> 00:07:42,380
Selama ada perdamaian di antara kita,

57
00:07:42,463 --> 00:07:44,757
semua suku di daratan ini akan dihormati.

58
00:07:45,925 --> 00:07:49,345
Tapi buat para penjahat yang hanya
memangsa yang lemah.

59
00:07:49,512 --> 00:07:52,598
Berhati-hatilah, hukum dan ketertiban...

60
00:07:52,890 --> 00:07:54,976
... akan diterapkan di Wild West!

61
00:07:55,226 --> 00:07:57,311
Oleh karenanya aku bawakan...

62
00:07:57,395 --> 00:08:00,565
... seorang penjahat terkenal dan pembunuh Indian,

63
00:08:00,648 --> 00:08:04,861
Butch Cavendish ke sini ke Colby untuk digantung
atas semua kejahatannya.

64
00:08:06,195 --> 00:08:10,032
Masa depan akan cerah hadirin sekalian.

65
00:08:10,283 --> 00:08:12,660
Dan tidak akan lama lagi.

66
00:08:30,219 --> 00:08:32,138
Teruskan! Ayo!

67
00:08:54,118 --> 00:08:56,078
Membawa seorang pria sepanjang jalan ke negara bagian,

68
00:08:56,162 --> 00:08:58,039
memasukkannya dalam kereta
dan mengirimnya kembali.

69
00:08:58,372 --> 00:08:59,999
Ini tak masuk akal.

70
00:09:00,082 --> 00:09:02,835
Mungkin mereka kehabisan tiang gantungan
di Oklahoma.

71
00:09:03,169 --> 00:09:05,504
<i>Tuan Cole ingin memberikan contoh.</i>

72
00:09:05,588 --> 00:09:08,841
<i>Maksudnya Cavendish ingin balas dendam
padamu, Dan.</i>

73
00:09:08,925 --> 00:09:10,259
Jika harus begitu.

74
00:09:10,343 --> 00:09:12,929
Kata mereka Butch Cavendish memakan hati
para gerilyawan...

75
00:09:13,012 --> 00:09:14,639
... saat perang Missouri.

76
00:09:15,139 --> 00:09:16,307
Menelannya bulat-bulat.

77
00:09:16,682 --> 00:09:18,309
Yang kudengar itu matanya.

78
00:09:18,809 --> 00:09:21,187
Seorang bilang padaku dia makan bagian
kakinya sendiri...

79
00:09:21,479 --> 00:09:23,189
... hanya untuk menang taruhan.

80
00:09:24,440 --> 00:09:25,775
Tindakan yang bodoh!

81
00:09:26,317 --> 00:09:27,276
Yang mana, Dan?

82
00:09:27,360 --> 00:09:29,320
Tidakkah kau lihat cara membedakannya.

83
00:09:29,904 --> 00:09:31,030
Ada apa dengannya?

84
00:09:33,491 --> 00:09:35,952
Bukan Cavendish yang dia khawatirkan.

85
00:10:02,311 --> 00:10:04,480
<i>Seperti Daniel yang masuk kandang singa,</i>

86
00:10:04,563 --> 00:10:06,148
<i>kita akan mengalahkan mahluk buas itu.</i>

87
00:10:06,232 --> 00:10:07,275
<i>Amin.</i>

88
00:10:07,566 --> 00:10:09,527
<i>Dan membersihkan daerah tak ber-Tuhan ini...</i>

89
00:10:09,610 --> 00:10:12,280
<i>... dari racun dosa dan tindakan amoral.</i>

90
00:10:12,363 --> 00:10:13,781
<i>Haleluyah!</i>

91
00:10:13,864 --> 00:10:17,118
<i>Ya Tuhan, berilah kami kasih-Mu
dan penilaian yang bijaksana.</i>

92
00:10:17,201 --> 00:10:18,619
<i>Amin.</i>

93
00:10:18,703 --> 00:10:21,247
<i>Keseimbangan mereka dan satu tujuan,</i>

94
00:10:21,330 --> 00:10:24,417
<i>jadi kita bisa buktikan sebagai pendukung
dan hamba yang layak...</i>

95
00:10:24,500 --> 00:10:27,003
<i>... dalam perang kami melawan dosa. Amin.</i>

96
00:10:27,086 --> 00:10:28,504
Amin.

97
00:10:28,587 --> 00:10:29,839
Tangkap!

98
00:10:43,144 --> 00:10:45,021
Maukah berdoa bersama kami?

99
00:10:45,104 --> 00:10:46,981
Kami aliran Presbyterian.

100
00:10:47,857 --> 00:10:51,527
Dengan senang hati, bu.
Tapi ini kitab suciku.

101
00:10:53,738 --> 00:10:58,284
<i>Bolehkah kita berkumpul di sungai.</i>

102
00:10:58,492 --> 00:11:03,080
<i>Di mana kaki malaikat terang pernah menginjak.</i>

103
00:11:03,205 --> 00:11:07,293
<i>Dengan delombang kristal selamanya... </i>

104
00:11:24,018 --> 00:11:26,145
Sudah hampir tiba saatnya ke tiang gantungan, Butch!

105
00:11:27,438 --> 00:11:29,774
Kau dengar yang kukatakan, nak?

106
00:11:38,240 --> 00:11:41,619
Aku akan menikmati saat mereka mengupas wajahmu.

107
00:11:46,624 --> 00:11:49,126
Itu rusak, Injun (orang indian). Kau tak bisa lihat?

108
00:12:08,437 --> 00:12:10,022
Sangat cantik.

109
00:12:15,653 --> 00:12:16,821
Untukmu.

110
00:12:17,071 --> 00:12:19,198
Tidak, aku tak bisa.

111
00:12:19,407 --> 00:12:20,991
Untukmu.

112
00:12:25,788 --> 00:12:27,123
Dia benar.

113
00:12:27,832 --> 00:12:29,166
Itu cocok dengan matamu.

114
00:12:32,628 --> 00:12:35,381
Aku tak sangka kau main keluar, nyonya Reed.

115
00:12:35,464 --> 00:12:37,925
Aku hanya ingin lihat ada kehebohan apa.

116
00:12:38,300 --> 00:12:40,886
Dan bagaimana tanggapanmu dengan
pekerjaan kami?

117
00:12:40,970 --> 00:12:44,348
Lihatlah padaku seperti kebanyakan pria
yang sedang menggali di gurun.

118
00:12:46,058 --> 00:12:47,977
Danny, sebentar lagi,

119
00:12:48,227 --> 00:12:50,187
kau akan bisa menaiki kereta di sini di Colby.

120
00:12:50,271 --> 00:12:52,022
lakukan perjalanan ke San Francisco,

121
00:12:52,106 --> 00:12:53,941
makan tiram New York yang dikemas dalam es.

122
00:12:54,024 --> 00:12:56,110
Kemudian kau bisa berlayar ke China.

123
00:12:56,277 --> 00:12:58,612
Kembali ke sini lewat jalan lain jika kau mau.

124
00:12:58,696 --> 00:13:00,364
Benarkah itu, Bu?

125
00:13:00,448 --> 00:13:02,408
Ibu hanya percaya jika sudah melihatnya!

126
00:13:02,491 --> 00:13:04,326
Sini, biar kutunjukkan.

127
00:13:05,870 --> 00:13:06,871
Kau lihat itu?

128
00:13:07,455 --> 00:13:08,873
Sekarang cobalah.

129
00:13:09,915 --> 00:13:13,878
Kuharap gaji penegak hukum bisa mencukupimu.

130
00:13:16,714 --> 00:13:18,591
Kami kecukupan.

131
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
Terima kasih.

132
00:13:20,509 --> 00:13:22,636
Oh, maksudku bukan tidak menghormati.

133
00:13:23,387 --> 00:13:25,222
Tak bisa lagi dapatkan orang seperti suamimu.

134
00:13:25,723 --> 00:13:27,475
Kenyataannya, aku iri padanya.

135
00:13:27,725 --> 00:13:28,934
Keluarga yang baik.

136
00:13:29,602 --> 00:13:31,812
Anak yang akan membawa namanya.

137
00:13:34,815 --> 00:13:36,734
Aku hanya benci lihat burung terkurung dalam sangkar.

138
00:13:49,497 --> 00:13:51,999
Ternyata tepat waktu.

139
00:14:39,296 --> 00:14:40,506
Mau kencing dulu bos.

140
00:15:43,861 --> 00:15:47,990
<i>Rahmat roh kita akan mengirim</i>

141
00:15:48,198 --> 00:15:52,119
<i>Dan memberikan jubah dan mahkota... </i>

142
00:16:22,858 --> 00:16:24,443
Selamat siang, para gadis!

143
00:16:24,568 --> 00:16:26,820
Tak perlu ada kekerasan, anakku.

144
00:16:45,756 --> 00:16:48,550
Selama 15 jam aku melihatmu beri makan burung itu.

145
00:16:50,761 --> 00:16:52,471
Membuat orang jengkel.

146
00:16:56,684 --> 00:16:58,727
Aku tak takut yang akan terjadi setelahnya.

147
00:16:59,937 --> 00:17:01,814
Tak ada yang terjadi setelahnya.

148
00:17:07,027 --> 00:17:08,320
Setelan yang bagus.

149
00:17:13,701 --> 00:17:16,787
Waktu akhirnya tiba Wendigo!

150
00:17:21,959 --> 00:17:24,002
Apa aku mengenalmu Injun?

151
00:17:24,461 --> 00:17:25,754
Kau mengenalku.

152
00:17:27,798 --> 00:17:31,427
Kau mengenalku lewat jeritan leluhurku di angin gurun.

153
00:17:32,302 --> 00:17:38,809
Seperti kau akan ketahui dari tangis kegembiraan
saat kuhapus benih jahatmu dari muka bumi.

154
00:17:41,979 --> 00:17:43,480
Itu tak perlu.

155
00:17:43,564 --> 00:17:44,565
Sebagai jaksa wilayah,

156
00:17:44,648 --> 00:17:47,901
aku akan melihat orang ini dituntut
hukuman maksimal secara hukum.

157
00:17:55,284 --> 00:17:57,911
Penegak hukum seperti apa yang tak bawa
pistolnya sendiri?

158
00:17:58,162 --> 00:18:01,248
Percayalah padaku kereta ini menuju tempat
yang tidak diperuntukan orang-orang sepertimu.

159
00:18:01,540 --> 00:18:03,292
Ya? Di manakah itu?

160
00:18:05,586 --> 00:18:06,837
Masa depan!

161
00:18:09,590 --> 00:18:11,049
Kau tahu sesuatu jaksa?

162
00:18:11,425 --> 00:18:13,218
Mungkin kau benar.

163
00:18:14,344 --> 00:18:16,430
Jaksa dan Injun gila.

164
00:18:16,597 --> 00:18:19,016
Kurasa kalian akan punya waktu untuk ngobrol.

165
00:18:21,143 --> 00:18:23,270
Sebaiknya cepat selesaikan!

166
00:18:37,993 --> 00:18:40,120
♪ Haruskah kita berkumpul di sekitar sungai? ♪

167
00:18:41,538 --> 00:18:43,916
Aku tak bisa mengeluarkannya.

168
00:18:46,376 --> 00:18:47,503
Mainkan musiknya, anak-anak!

169
00:18:50,589 --> 00:18:52,007
Nyanyikan untukku!

170
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
Seharusnya sudah melambat sekarang.

171
00:19:05,270 --> 00:19:08,565
Bagaimanapun juga, aku yakin kita akan
segera tiba di stasiun.

172
00:19:14,947 --> 00:19:16,532
Ambil kudanya, cepat!

173
00:19:20,410 --> 00:19:21,870
Jesus kita harus pergi!

174
00:19:35,801 --> 00:19:37,678
Ini baja Bethlehem yang kuat.

175
00:19:37,761 --> 00:19:40,097
Semua usaha melarikan diri sia-sia!

176
00:19:50,607 --> 00:19:51,984
Luar biasa!

177
00:19:52,442 --> 00:19:53,819
Usaha yang bagus!

178
00:19:55,070 --> 00:19:56,864
Dan karena telah membantu jaksa federal,

179
00:19:56,947 --> 00:19:59,283
aku akan bilang yang baik tentangmu pada hakim.

180
00:20:20,387 --> 00:20:22,764
Ayo, semuanya!
Teruskan.

181
00:20:22,848 --> 00:20:25,309
Rel kereta tak bisa menunggu!

182
00:20:28,145 --> 00:20:29,646
Itu ujung rel kereta!

183
00:20:29,730 --> 00:20:31,106
Kita lompat?

184
00:20:31,481 --> 00:20:33,066
Bagaimana dengan para penumpang?

185
00:20:33,150 --> 00:20:34,192
Mereka juga lompat.

186
00:20:36,153 --> 00:20:37,571
Ada yang masih anak-anak!

187
00:20:37,779 --> 00:20:38,864
Semuanya lompat!

188
00:20:40,157 --> 00:20:41,950
Apa kau tak punya kepedulian?

189
00:20:42,034 --> 00:20:43,243
Wendigo semakin jauh!

190
00:20:43,493 --> 00:20:45,287
Tidak, kau tak boleh kemana-mana!

191
00:21:04,056 --> 00:21:05,057
Mau bepergian?

192
00:21:05,766 --> 00:21:07,017
Ya. /
Tidak.

193
00:21:07,100 --> 00:21:08,936
Tidak. Tidak. /
Ya. Ya.

194
00:21:09,019 --> 00:21:10,604
Tidak. Tidak. /
Ya. Ya.

195
00:21:10,687 --> 00:21:12,356
Diam!

196
00:21:14,149 --> 00:21:15,150
Ya.

197
00:21:50,727 --> 00:21:51,853
Terima kasih.

198
00:21:54,398 --> 00:21:55,983
Ketemu lagi.

199
00:21:57,567 --> 00:22:00,862
Kenapa tak kau turunkan senjata itu dan
selesaikan ini layaknya laki-laki?

200
00:22:01,405 --> 00:22:05,033
Kuperingatkan, aku petinju di sekolah hukum.

201
00:22:26,263 --> 00:22:27,764
Prajurit yang hebat!

202
00:22:27,931 --> 00:22:29,850
Ya, itu kakakku.

203
00:22:40,027 --> 00:22:41,194
Setelan baju yang bagus.

204
00:22:42,112 --> 00:22:43,196
Kita harus hentikan keretanya.

205
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
Tak ada waktu!

206
00:22:44,364 --> 00:22:45,449
Kita harus lompat!

207
00:22:46,616 --> 00:22:48,243
Aku takkan meninggalkan para penumpang ini!

208
00:22:48,326 --> 00:22:50,454
Kalau begitu bantu aku lepaskan pengait gerbongnya!

209
00:22:55,208 --> 00:22:56,710
Ayo!

210
00:22:59,337 --> 00:23:01,298
Tersangkut!
Bantu aku!

211
00:23:02,632 --> 00:23:04,009
Peganglah!

212
00:23:17,355 --> 00:23:18,356
John.

213
00:23:53,517 --> 00:23:54,518
Apa...

214
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
Hei, diam di sana!

215
00:25:12,262 --> 00:25:14,222
Sayangnya aku harus membawamu.

216
00:25:19,853 --> 00:25:21,521
Apa kau mendengarku?

217
00:25:21,938 --> 00:25:23,273
Kau bisa berbahasa Inggris, bukan?

218
00:25:27,777 --> 00:25:29,196
Berhenti!

219
00:25:31,448 --> 00:25:35,535
Dengan wewenang yang diberikan oleh
Pemerintah Texas,

220
00:25:35,619 --> 00:25:38,413
aku di sini akan menangkapmu.

221
00:25:43,126 --> 00:25:45,712
Kau baik saja, dik? /
Ya.

222
00:25:45,795 --> 00:25:47,339
Bawa saja orang ini ke dalam tahanan.

223
00:25:53,511 --> 00:25:55,889
Dia ada di kereta karena ada alasannya, Dan.

224
00:25:55,972 --> 00:25:57,641
Mungkin.

225
00:25:58,099 --> 00:25:59,184
Dari mana asalmu, nak?

226
00:26:01,144 --> 00:26:02,395
Indian.

227
00:26:03,855 --> 00:26:06,191
Dan seorang pria, dalam mata hukum.

228
00:26:06,274 --> 00:26:07,359
Sekarang, lemparkan borgolmu!

229
00:26:10,362 --> 00:26:12,322
Terserah maumu, dik.

230
00:26:14,074 --> 00:26:15,909
Jangan marah.

231
00:26:23,208 --> 00:26:24,209
Dan!

232
00:26:27,796 --> 00:26:28,922
John.

233
00:26:30,715 --> 00:26:34,094
Mereka bilang ada kecelakaan dan
seseorang jatuh dari kereta.

234
00:26:34,594 --> 00:26:36,680
Sebenarnya, itu aku.

235
00:26:37,597 --> 00:26:38,723
Dan, tak apa-apa.

236
00:26:39,766 --> 00:26:42,185
Jadi penyelamat, seperti biasa.

237
00:26:42,435 --> 00:26:44,562
Astaga, wajahmu.

238
00:26:48,316 --> 00:26:49,693
Ke sini.

239
00:26:56,533 --> 00:26:58,118
Senang bisa melihatmu.

240
00:26:58,827 --> 00:27:00,870
Sudah berapa lama, 9 tahun?

241
00:27:01,371 --> 00:27:03,540
8 tahun, sejak kau berhenti menulis surat.

242
00:27:05,500 --> 00:27:07,585
Kita masih kecil saat itu.

243
00:27:12,048 --> 00:27:14,217
Kulihat dia merawatmu dengan baik.

244
00:27:16,678 --> 00:27:19,389
Ya, dengan caranya.

245
00:27:22,142 --> 00:27:25,645
Dia menghabiskan banyak waktunya
di wilayah indian akhir-akhir ini.

246
00:27:26,229 --> 00:27:27,647
<i>Wilayah Indian?</i>

247
00:27:28,189 --> 00:27:29,816
<i>Tak seperti kebiasaan Dan?</i>

248
00:27:29,899 --> 00:27:31,318
<i>Melakukan apa?</i>

249
00:27:31,484 --> 00:27:34,404
Apapun itu, jangan bicarakan itu denganku.

250
00:27:36,197 --> 00:27:39,034
Jadi, kau sudah ada tempat untuk menginap?

251
00:27:40,243 --> 00:27:41,703
Tidak, belum ada.

252
00:27:41,786 --> 00:27:44,164
Kenapa tak tinggal dengan kami saja di Willow Creek?

253
00:27:48,168 --> 00:27:49,711
Entahlah.

254
00:27:51,755 --> 00:27:53,923
Ya ampun, lihatlah dirimu.

255
00:27:54,549 --> 00:27:55,925
Dasar anak kota.

256
00:27:57,969 --> 00:28:00,764
Kenapa kau datang kembali ke sini?

257
00:28:03,099 --> 00:28:04,601
Ini rumahku.

258
00:28:11,941 --> 00:28:12,984
Siapa kau?

259
00:28:13,943 --> 00:28:16,488
Danny, ini pamanmu, John.

260
00:28:18,948 --> 00:28:21,534
Kau mirip dengan ayahmu saat dia seumuranmu.

261
00:28:21,618 --> 00:28:23,244
Merea mau pergi lagi.

262
00:29:03,201 --> 00:29:04,536
Dia berhak di sidang, Dan.

263
00:29:04,869 --> 00:29:07,622
2 Ranger sudah mati.
Tak ada lagi persidangan.

264
00:29:08,039 --> 00:29:09,707
Aku akan ikut denganmu.

265
00:29:09,791 --> 00:29:11,960
Hukum di sini berbeda, dik.

266
00:29:12,043 --> 00:29:15,088
Ya, tapi bukan berarti balas dendam,
ke manapun kau pergi.

267
00:29:15,171 --> 00:29:18,466
Selama "Di manapun manusia bersatu dalam masyarakat,
mereka harus hentikan tindakan hukum alam dan...

268
00:29:18,550 --> 00:29:20,593
...dan menerima hukum manusia,

269
00:29:20,677 --> 00:29:23,721
maka masyarakat bisa jadi makmur."

270
00:29:24,472 --> 00:29:27,350
<i>Itu kata-kata John Locke dari pemerintah.</i>

271
00:29:27,600 --> 00:29:30,019
Tak pernah terpikir bakal mendengar itu di Colby.

272
00:29:30,186 --> 00:29:33,731
Tn. Cole, ini saudaraku John.
Jaksa penuntut yang baru.

273
00:29:35,191 --> 00:29:37,444
Latham Cole?
Suatu kehormatan bagiku, pak.

274
00:29:37,694 --> 00:29:39,028
Saya sudah dengar perihal anda selama perang.

275
00:29:39,112 --> 00:29:41,531
John adalah orang terdidik seperti anda.

276
00:29:41,614 --> 00:29:43,616
Ya, kuharap itu tak menjadikannya berbalik
melawannya.

277
00:29:45,034 --> 00:29:46,161
Kau akan mengejar Cavendish?

278
00:29:46,536 --> 00:29:48,329
Colin, sini, temukan jejaknya.

279
00:29:48,413 --> 00:29:50,665
Sudah biasa melacak untuk ayah kami. /
Dia bisa berkuda?

280
00:29:54,752 --> 00:29:55,837
Cukup baik.

281
00:29:56,129 --> 00:29:58,089
Kau lihat saja.

282
00:29:58,173 --> 00:30:00,133
Perusahaan rel kereta sudah berjanji
akan ada penggantungan.

283
00:30:00,216 --> 00:30:03,052
Aku tak tahu dengan urusan menepati janji
perusahaan rel kereta itu.

284
00:30:03,344 --> 00:30:04,721
<i>Tugas sederhana.</i>

285
00:30:04,971 --> 00:30:07,724
Tangkap tahanan itu dan bawa kemari untuk dieksekusi.

286
00:30:08,224 --> 00:30:10,143
Jika kau tak mampu melakukannya, Tn. Reed,

287
00:30:10,727 --> 00:30:12,854
aku akan mencari orang yang bisa.

288
00:30:20,904 --> 00:30:23,198
Mungkin kau harus memikirkan soal tinggal di kota
selama beberapa hari.

289
00:30:23,865 --> 00:30:25,283
Para Comanche tak pernah istirahat.

290
00:30:25,366 --> 00:30:26,576
Mereka selalu tidak istirahat,

291
00:30:26,659 --> 00:30:29,704
tapi mereka tetap berada di seberang sungai,
dan aku tetap di jalurku.

292
00:30:30,163 --> 00:30:32,248
Selain itu, akan membahayakan mereka.

293
00:30:33,082 --> 00:30:34,584
Ini pekerjaanku.

294
00:30:35,210 --> 00:30:36,878
Aku tak memintamu untuk bahagia soal itu.

295
00:30:37,128 --> 00:30:38,588
Aku bahagia.

296
00:30:39,047 --> 00:30:41,591
Aku bahagia dengan canda tawa yang kauberikan.
Aku hanya...

297
00:30:47,096 --> 00:30:48,348
Ini masih baru?

298
00:30:52,936 --> 00:30:54,604
Cocok dengan matamu.

299
00:30:58,691 --> 00:31:00,026
Baiklah.

300
00:31:00,443 --> 00:31:03,446
Kuharap kau memanah tupai,
saat ayah kembali.

301
00:31:24,217 --> 00:31:25,969
Seperti sebelumnya, kan?

302
00:31:29,138 --> 00:31:30,223
Terima kasih.

303
00:31:36,229 --> 00:31:38,314
Baiklah, Tuan Jaksa Penuntut.

304
00:31:39,774 --> 00:31:41,943
Mari lihat bagaimana kau praktekkan
peradilanmu yang adil.

305
00:31:51,411 --> 00:31:52,954
Ini milik ayah?

306
00:31:54,622 --> 00:31:57,166
Dengan ini kau kuangkat jadi Texas Ranger.

307
00:32:01,170 --> 00:32:03,172
Tapi untuk bajunya aku tak bisa bantu.

308
00:32:50,845 --> 00:32:53,222
Orang Indian menyebutnya ''Kuda roh.''

309
00:32:54,390 --> 00:32:56,976
Akan membawamu ke alam kematianmu.

310
00:32:57,226 --> 00:32:59,729
Kau tak bisa menakut-nakutiku lagi
dengan cerita hantu, Dan.

311
00:33:01,189 --> 00:33:03,983
Lagipula, sejak kapan kau mulai memakai
perhiasan orang Indian?

312
00:33:04,067 --> 00:33:05,652
Sejak kapan adikku jadi seorang pengacara?

313
00:33:05,735 --> 00:33:06,736
Ya?

314
00:33:07,070 --> 00:33:09,864
Dunia butuh pengacara sama dengan butuh Ranger.

315
00:33:09,947 --> 00:33:12,575
Aku setuju.
Ngomong-ngomong, itu topi yang bagus.

316
00:33:12,659 --> 00:33:14,452
Mereka tak punya yang lebih besar?

317
00:33:16,579 --> 00:33:18,122
Dia merindukanmu.

318
00:33:18,247 --> 00:33:19,582
Bisa membodohiku.

319
00:33:27,548 --> 00:33:29,842
Baumu seperti tempat penyulingan.

320
00:33:29,926 --> 00:33:31,135
Masih tetap tegap.

321
00:33:32,929 --> 00:33:35,056
Apa kau tertidur adi malam?

322
00:33:35,139 --> 00:33:36,224
Kau mengenalku, Johnny.

323
00:33:36,724 --> 00:33:40,228
Tak pernah menolak keramah tamahan dunia barat.

324
00:33:43,648 --> 00:33:45,358
Reds!

325
00:33:45,441 --> 00:33:47,068
Apa ini?
Seperti, tarian?

326
00:33:47,985 --> 00:33:49,362
Ya.

327
00:33:49,445 --> 00:33:51,447
Tarian.

328
00:34:10,800 --> 00:34:12,635
Kita bisa ambil jalan memutar.

329
00:34:13,928 --> 00:34:15,680
Bisa makan waktu sehari mungkin satu setengah hari.

330
00:34:16,681 --> 00:34:18,057
Ada apa ini?

331
00:34:18,307 --> 00:34:19,642
Tak ada tempat berlindung.

332
00:34:21,811 --> 00:34:23,271
Bagaimana menurutmu, Dan?

333
00:34:23,604 --> 00:34:26,149
Kita punya Collins yang hebat untuk mengamati.

334
00:34:26,357 --> 00:34:28,526
Jika dia bisa berada di atas kudanya.

335
00:34:35,742 --> 00:34:37,285
John, ke mari!

336
00:34:43,124 --> 00:34:46,127
Tidak, aku tak percaya pistol.
Kau tahu itu.

337
00:34:47,545 --> 00:34:50,506
Butch Cavendish, tak peduli siapapun dirimu.

338
00:34:53,176 --> 00:34:54,969
Kutanggung sendiri semua resikonya.

339
00:34:59,265 --> 00:35:01,350
Tetap berdekatan.
Ayo!

340
00:35:54,445 --> 00:35:55,446
Di mana Collins?

341
00:36:00,576 --> 00:36:01,536
Jebakan!

342
00:36:01,619 --> 00:36:03,496
Aku tak bisa melihatnya!

343
00:36:03,579 --> 00:36:04,956
Aku tak bisa menembak.

344
00:36:06,332 --> 00:36:07,416
Bergerak!

345
00:36:45,037 --> 00:36:46,122
Dan!

346
00:36:46,789 --> 00:36:48,958
Terus pacu!

347
00:37:05,892 --> 00:37:08,269
Tanganmu!
Ulurkan tanganmu.

348
00:37:08,436 --> 00:37:09,854
Tidak!

349
00:37:12,440 --> 00:37:14,567
Tidak, Dan!

350
00:37:14,859 --> 00:37:16,485
Tidak!

351
00:37:19,071 --> 00:37:21,991
Seharusnya kau tak kembali, John. /
Tak apa, ini tak apa.

352
00:37:22,158 --> 00:37:23,534
Aku membuat kacau.

353
00:37:24,327 --> 00:37:27,079
Tidak, kau baik.
Kau akan baik-baik saja.

354
00:37:30,041 --> 00:37:31,834
Dia selalu mencintaimu.

355
00:37:35,463 --> 00:37:37,423
Jaga dia untukku.

356
00:37:38,382 --> 00:37:40,468
Kau harus ikut bersamaku.
Ayolah!

357
00:37:56,484 --> 00:37:57,443
Ayo.

358
00:38:37,483 --> 00:38:40,069
Sudah lama sekali, Ranger.

359
00:38:42,029 --> 00:38:43,739
Kau terlihat lebih baik!

360
00:38:44,782 --> 00:38:48,160
Kudengar anak-anak di Tulsa secara spontan
suka padamu.

361
00:38:52,707 --> 00:38:54,500
Sepenuh hati, bukan?

362
00:39:03,175 --> 00:39:06,095
Setahun kau menempatkanku dalam kotak itu.

363
00:39:12,518 --> 00:39:14,603
Kau mengambil sesuatu dariku.

364
00:39:15,813 --> 00:39:17,398
Tentunya,

365
00:39:20,776 --> 00:39:23,029
aku akan ambil sesuatu darimu.

366
00:39:31,996 --> 00:39:33,914
Oh, ya!

367
00:40:15,873 --> 00:40:18,000
Matilah kau, teman lama.

368
00:41:15,474 --> 00:41:17,017
<i>Ini tidak benar.</i>

369
00:41:17,977 --> 00:41:19,228
<i>Ini tidak benar.</i>

370
00:41:20,729 --> 00:41:23,107
Mereka meninggal?
Semuanya meninggal?

371
00:41:23,566 --> 00:41:24,608
Begitu pula, Dan?

372
00:41:27,153 --> 00:41:28,863
Dan, sudah mati.

373
00:41:30,156 --> 00:41:31,949
Tapi dialah Lone Ranger.

374
00:41:33,242 --> 00:41:35,786
Ini jadi lebih mudah, aku setuju.

375
00:41:38,038 --> 00:41:40,207
Bagaimana kau bisa keluar dari penjara?

376
00:41:57,975 --> 00:42:00,269
Dan bisakah kau berhenti memberi makan burung itu?

377
00:42:00,352 --> 00:42:01,770
Burung itu sudah mati, kau tahu itu.

378
00:42:06,734 --> 00:42:09,028
Menunggu roh-roh kembali.

379
00:42:10,070 --> 00:42:11,780
Bukan persoalan yang sama.

380
00:43:52,298 --> 00:43:55,092
Salam, sang kuda roh.

381
00:44:01,640 --> 00:44:05,060
Tidak!
Tidak, tolong, kau pasti salah.

382
00:44:08,397 --> 00:44:09,523
Orang bodoh.

383
00:44:10,149 --> 00:44:11,650
Bodoh.

384
00:44:12,318 --> 00:44:14,653
Kemarilah.
Ayo.

385
00:44:18,991 --> 00:44:22,494
Dia, pejuang besar.

386
00:44:25,914 --> 00:44:27,416
<i>Kuda roh.</i>

387
00:44:28,917 --> 00:44:32,546
Kau sudah berjalan jauh, pastinya kau sangat lelah.

388
00:44:32,755 --> 00:44:34,256
Aku mengerti.

389
00:44:35,424 --> 00:44:36,967
Kemarilah.
Ayo.

390
00:44:37,051 --> 00:44:38,344
Ayo.

391
00:44:41,597 --> 00:44:43,140
Saudara yang kuat!

392
00:44:43,223 --> 00:44:45,100
Inginkan dia, bawa dia kembali.

393
00:45:36,902 --> 00:45:38,028
John, ulurkan tanganmu!

394
00:45:50,249 --> 00:45:51,291
Rebecca.

395
00:45:55,337 --> 00:45:56,338
John!

396
00:47:46,990 --> 00:47:50,452
Jika kau ingin mendekati Indian,
dari yang berlawanan dengan arah angin.

397
00:47:52,287 --> 00:47:54,164
Kenapa kau bicara dengan kuda itu?

398
00:47:54,248 --> 00:47:57,417
Leluhurku selalu berbicara dengan binatang.

399
00:47:58,043 --> 00:48:01,338
Saat mereka sendirian,
sesuatu masih harus dilakukan.

400
00:48:02,714 --> 00:48:05,634
Tapi aku tak bisa memahami karena kuda ini bodoh.

401
00:48:06,677 --> 00:48:08,637
Atau berpura-pura bodoh.

402
00:48:10,305 --> 00:48:11,515
Licik!

403
00:48:13,141 --> 00:48:14,476
Kenapa aku penuh kotoran?

404
00:48:16,144 --> 00:48:17,604
Karena aku menguburmu.

405
00:48:21,483 --> 00:48:22,651
Lalu kenapa aku hidup?

406
00:48:26,446 --> 00:48:29,157
Roh kuda bilang, kau adalah roh berjalan.

407
00:48:30,200 --> 00:48:33,537
Pria yang ditemukan dari sisi lain, dan telah kembali.

408
00:48:33,870 --> 00:48:38,500
Pria yang takkan terbunuh dalam pertempuran.

409
00:48:43,463 --> 00:48:45,424
Kuda memang bodoh.

410
00:48:48,093 --> 00:48:49,803
Di mana sepatuku?

411
00:49:05,027 --> 00:49:07,029
Dia mengeluarkan jantungnya.

412
00:49:08,572 --> 00:49:10,991
Manusia seperti apa yang tega lakukan itu.?

413
00:49:12,117 --> 00:49:13,410
Bukan manusia.

414
00:49:14,411 --> 00:49:18,999
Roh setan yang dilahirkan di padang pasir ini.

415
00:49:20,167 --> 00:49:21,835
Dengan rasa lapar...

416
00:49:23,420 --> 00:49:25,547
...yang tak pernah terpuaskan.

417
00:49:31,219 --> 00:49:34,181
Dan kekuatan dari alam untuk menjaga keseimbangan.

418
00:49:38,644 --> 00:49:41,229
Kami menyebutnya roh Wendigo.

419
00:49:41,938 --> 00:49:44,566
Aku Tonto, dari Comanche.

420
00:49:45,067 --> 00:49:47,152
Pemburu Wendigo yang terakhir.

421
00:49:47,527 --> 00:49:49,488
Jadi, apa yang kau inginkan dariku?

422
00:49:49,571 --> 00:49:52,115
Penglihatan berbicara padaku kalau
seorang prajurit besar...

423
00:49:52,199 --> 00:49:54,951
... dan roh berjalan akan membantuku dalam pencarianku.

424
00:49:56,411 --> 00:49:58,622
Aku lebih suka seseorang yang lain.

425
00:49:58,705 --> 00:50:00,499
Mungkin saudaramu.

426
00:50:01,333 --> 00:50:02,751
Dia pasti akan cocok.

427
00:50:03,752 --> 00:50:06,630
Tapi siapa yang bisa melawan kehendak Tuhan.

428
00:50:07,923 --> 00:50:10,425
Yang kutahu pria itu telah membunuh kakakku.

429
00:50:10,759 --> 00:50:12,844
Aku ingin lihat dia di gantung.

430
00:50:21,186 --> 00:50:23,146
Dan kau akan membutuhkan ini.

431
00:50:27,067 --> 00:50:28,068
Peluru?

432
00:50:31,238 --> 00:50:32,364
Peluru perak?

433
00:50:32,447 --> 00:50:34,366
Perak berasal dari tempat yang sama dengannya.

434
00:50:35,033 --> 00:50:37,703
Jadi ini akan mengembalikannya ke tanah.

435
00:50:40,914 --> 00:50:42,082
Benar.

436
00:50:43,166 --> 00:50:44,251
Apa kau tahu?

437
00:50:44,793 --> 00:50:47,170
Aku ingin ucapkan terima kasih...

438
00:50:47,254 --> 00:50:49,631
...untuk semua yang telah kau lakukan untukku.

439
00:50:51,967 --> 00:50:53,844
Tapi aku harus kembali.

440
00:50:57,973 --> 00:51:01,017
Aku juga, mencari Wendigo Butch Cavendish.

441
00:51:01,643 --> 00:51:02,686
Baguslah.

442
00:51:02,769 --> 00:51:06,356
Aku juga tahanan di kereta itu,
seperti coyote yang berburu kerbau.

443
00:51:06,732 --> 00:51:09,943
Setelah 26 tahun berburu akhirnya doaku terkabul...

444
00:51:10,026 --> 00:51:11,278
... sampai kau ikut campur.

445
00:51:14,406 --> 00:51:16,867
Sebenarnya, kurasa aku telah menyelamatkanmu.

446
00:51:18,493 --> 00:51:19,786
Jadi kita impas.

447
00:51:23,832 --> 00:51:25,167
Itu untuk apa?

448
00:51:26,418 --> 00:51:28,211
Burung sedang marah.

449
00:51:33,759 --> 00:51:35,635
Ya, apa kau tahu?

450
00:51:35,844 --> 00:51:37,471
Aku tak bisa membantumu.

451
00:51:37,888 --> 00:51:39,222
Atau burungmu.

452
00:51:39,389 --> 00:51:40,515
Kau mau ke mana?

453
00:51:40,807 --> 00:51:42,893
Ke dalam kota, untuk bergaya.

454
00:51:43,268 --> 00:51:44,811
Aku takkan lakukan itu, Kemosabe.

455
00:51:45,020 --> 00:51:46,021
Benarkah?

456
00:51:46,146 --> 00:51:49,274
Ada pistol yang disiapkan untuk Cavendish di kereta itu.

457
00:51:51,193 --> 00:51:53,236
8 orang yang melewati tebing bebatuan.

458
00:51:55,030 --> 00:51:56,782
Aku hanya menggali 7 kuburan.

459
00:52:01,620 --> 00:52:02,871
Colin.

460
00:52:08,043 --> 00:52:10,086
Dia sudah mengenal kami sejak kami kecil.

461
00:52:11,296 --> 00:52:13,173
Kau mencari pengkhianat,

462
00:52:15,884 --> 00:52:18,178
kau temukan pria yang membunuh saudaramu.

463
00:52:20,263 --> 00:52:22,307
Ini rompi saudaraku.

464
00:52:26,728 --> 00:52:30,148
Matanya, potong oleh peluru yang membunuhnya.

465
00:52:31,358 --> 00:52:32,901
Dari alam baka,

466
00:52:33,235 --> 00:52:35,070
dia akan melindungimu...

467
00:52:36,238 --> 00:52:37,864
...dan orang yang kau sayangi.

468
00:52:39,699 --> 00:52:41,868
Kau ingin aku memakai topeng?

469
00:52:42,077 --> 00:52:44,913
Orang yang kau cari mengira kau sudah mati, Kemosabe.

470
00:52:47,040 --> 00:52:49,000
Lebih baik seperti itu.

471
00:52:58,593 --> 00:53:01,137
Baiklah, tapi jika bekerja sama,

472
00:53:01,221 --> 00:53:03,765
adalah untuk membawa orang ini
untuk diadili di pengadilan.

473
00:53:04,307 --> 00:53:06,059
Kau paham?

474
00:53:24,244 --> 00:53:28,540
Keadilanlah yang kucari, Kemosabe.

475
00:53:32,460 --> 00:53:34,754
Silahkan ke kanan tuan-tuan,

476
00:53:34,838 --> 00:53:37,382
masuk ke tempat orang-orang yang punya
bentuk tubuh lain.

477
00:53:37,549 --> 00:53:40,552
Menyenangkan dan mendidik untukmu, pak.

478
00:53:48,768 --> 00:53:50,395
<i>... menginjak-injak panen anggur.</i>

479
00:53:50,478 --> 00:53:53,440
<i>Di mana anggur kemurkaan disimpan...</i>

480
00:53:54,274 --> 00:53:57,193
Semoga Tuhan mengampuni semua dosa kita.

481
00:53:57,277 --> 00:54:00,572
Dan sekarang pasukan dari neraka di atas kita.

482
00:54:01,197 --> 00:54:03,491
Orang biadab!

483
00:54:05,285 --> 00:54:07,454
Orang biadab di tengah-tengah kita!

484
00:54:08,038 --> 00:54:09,289
Orang biadab!

485
00:54:12,250 --> 00:54:13,877
Aku mencari seorang pria.

486
00:54:15,211 --> 00:54:16,296
Pastinya.

487
00:54:17,380 --> 00:54:18,590
<i>- Kau punya uangnya?</i>

488
00:54:18,673 --> 00:54:19,925
Tentu!

489
00:54:25,305 --> 00:54:26,640
Dari mana kau dapat itu?

490
00:54:26,723 --> 00:54:27,724
Lewat pertukaran.

491
00:54:29,017 --> 00:54:30,685
Dengan orang mati?

492
00:54:31,186 --> 00:54:32,562
Berdagang secara kasar.

493
00:54:54,000 --> 00:54:58,296
Jadi, semua wanita ini profesional?

494
00:54:58,546 --> 00:55:00,966
Penyakit keserakahan sangat kuat.

495
00:55:02,050 --> 00:55:03,385
Bagaimana dengan perempuan itu?

496
00:55:04,803 --> 00:55:06,721
Oh ya, dia juga!

497
00:55:09,349 --> 00:55:11,059
Bagaimana kau bisa tahu semuanya?

498
00:55:11,142 --> 00:55:13,478
Penglihatan menunjukkan begitu.

499
00:55:14,729 --> 00:55:16,064
Hei, Tonto!

500
00:55:26,866 --> 00:55:28,702
Ada 2 orang aneh ingin bertemu.

501
00:55:28,785 --> 00:55:30,203
Terima kasih, Homer.

502
00:55:30,286 --> 00:55:31,746
Biar aku yang bicara.

503
00:55:33,748 --> 00:55:34,749
Nyonya.

504
00:55:36,710 --> 00:55:37,836
Kenapa pakai topeng?

505
00:55:39,587 --> 00:55:41,256
Lupakan saja, tak usah menjawabnya.

506
00:55:41,339 --> 00:55:43,425
Tidak, satu hal yang kau pelajari tentang bisnisku.

507
00:55:43,508 --> 00:55:46,261
Pembunuh, pengkhotbah, pahlawan perang,
pekerja rel kereta...

508
00:55:46,344 --> 00:55:47,846
Setiap pria punya urusan sendiri.

509
00:55:49,139 --> 00:55:51,850
Pekerja rel kereta?
Maksudmu Tn. Cole?

510
00:55:52,934 --> 00:55:54,853
Tidak, bukan Tn. Cole.

511
00:55:54,936 --> 00:55:57,313
Dari semua laporan, Tn. Cole,

512
00:55:57,397 --> 00:56:00,567
dia tak lagi seperti seorang laki-laki sesungguhnya.

513
00:56:02,736 --> 00:56:04,362
Tn. Cole sudah dikebiri.

514
00:56:04,779 --> 00:56:08,199
Memikirkan itu, ada pembicaraan soal insiden itu
saat perang.

515
00:56:08,283 --> 00:56:09,367
Lepaskan aku!

516
00:56:09,451 --> 00:56:11,453
<i>Aku takkan melepaskanmu.</i>

517
00:56:17,208 --> 00:56:19,044
Tak ada yang gratis tuan-tuan.

518
00:56:24,549 --> 00:56:25,800
Tulang yang bagus.

519
00:56:26,051 --> 00:56:27,218
<i>Gading.</i>

520
00:56:27,385 --> 00:56:28,970
Aku ingin menyentuhnya!

521
00:56:29,345 --> 00:56:31,139
Jangan, jika kau sayang tanganmu.

522
00:56:32,474 --> 00:56:35,226
Kami mencari seorang pria bernama Collins.

523
00:56:35,310 --> 00:56:37,645
Dia seorang pencari jejak.
Bisa berbahasa Indian.

524
00:56:38,229 --> 00:56:39,355
Tak pernah mendengarnya.

525
00:56:40,231 --> 00:56:41,441
Aku mengerti.

526
00:56:42,484 --> 00:56:43,651
Baiklah.

527
00:56:44,319 --> 00:56:48,615
Saat datang ke sini kami lihat banyaknya
pelanggaran kesehatan yang serius.

528
00:56:51,409 --> 00:56:52,702
Ini rumah penuh dosa.

529
00:56:52,786 --> 00:56:56,539
Ya, dengan bukti banyaknya kotoran ternak
di bangunan dan halaman,

530
00:56:56,623 --> 00:56:58,750
tidak adanya tanda meloloskan diri dari kebakaran.

531
00:56:58,833 --> 00:57:01,252
Dan toples acar berserakan di bar.

532
00:57:01,336 --> 00:57:02,462
Acar?

533
00:57:02,670 --> 00:57:04,214
Tidak dimasukkan ke lemari pendingin!

534
00:57:04,422 --> 00:57:06,132
Aku terpaksa harus menutup usahamu.

535
00:57:06,216 --> 00:57:07,509
Kau ingin menutup jalan rel kereta api?

536
00:57:07,759 --> 00:57:08,760
Ya. /
Tidak.

537
00:57:08,843 --> 00:57:10,428
Ya. /
Kalau begitu kau punya masalah.

538
00:57:10,512 --> 00:57:13,765
Karena takkan ada pekerja rel tanpa para gadisku,
yang melepaskan beban mereka.

539
00:57:14,140 --> 00:57:16,267
Homer, bawa 2 orang bodoh ini keluar.

540
00:57:19,354 --> 00:57:21,147
Wendigo semakin menjauh.

541
00:57:21,397 --> 00:57:22,649
Apa maksudnya?

542
00:57:23,233 --> 00:57:24,818
<i>Tak ada, itu pemikiran Indian.</i>

543
00:57:25,318 --> 00:57:28,071
Orang yang suka makan daging manusia.

544
00:57:31,783 --> 00:57:33,368
Butch Cavendish.

545
00:57:35,662 --> 00:57:36,663
Benar.

546
00:57:41,042 --> 00:57:42,710
Kenapa tak kau katakan dari awal?

547
00:57:43,294 --> 00:57:45,630
Colin ke sini minggu lalu bersama petugas hukum.

548
00:57:45,713 --> 00:57:47,715
Dia Ranger sepertimu.

549
00:57:47,799 --> 00:57:49,884
Dia bilang namanya Reid.

550
00:57:50,844 --> 00:57:51,845
Dan Reid?

551
00:57:52,137 --> 00:57:53,805
Mereka bertengkar.

552
00:57:53,888 --> 00:57:54,889
Soal apa?

553
00:57:54,973 --> 00:57:56,182
Sesuatu yang mereka temukan di gurun.

554
00:57:56,641 --> 00:57:58,059
Membayarku dengan ini.

555
00:58:01,563 --> 00:58:03,148
Jangan sentuh batu itu!

556
00:58:04,524 --> 00:58:05,942
Batu itu dikutuk.

557
00:58:25,670 --> 00:58:28,256
Injun itu benar.
Tidak berharga di sekitar sini.

558
00:58:28,423 --> 00:58:32,260
Tapi bawa itu ke San Francisco,
akan dibayar ribuan dolar secara tunai.

559
00:58:32,427 --> 00:58:36,514
Mungkin aku jadi orang barat pertama yang pensiun.

560
00:58:39,309 --> 00:58:40,476
Kau punya kucing?

561
00:58:40,560 --> 00:58:41,561
Ya.

562
00:58:42,270 --> 00:58:44,772
Kupikir dia jadi peningkatan pada pria terakhir dalam hidupku,

563
00:58:44,856 --> 00:58:45,857
tapi mungkin itu hanya aku.

564
00:58:45,940 --> 00:58:47,984
Red, kita punya masalah!

565
00:58:55,366 --> 00:58:56,534
Apa yang kau lakukan?

566
00:58:56,618 --> 00:59:00,955
Sikap Comanche menghormati,
dengan mencicipi minuman orang lain.

567
00:59:01,039 --> 00:59:02,290
Oh, Baiklah.

568
00:59:02,373 --> 00:59:05,793
Terima kasih. /
Aku khawatir kunjungan kami harus berakhir.

569
00:59:05,877 --> 00:59:08,630
Beberapa pelanggan tetapku tidak bersikap
baik pada Injun di sini.

570
00:59:10,924 --> 00:59:12,884
Dia punya hak ke sini seperti yang lain.

571
00:59:12,967 --> 00:59:15,261
Tidak, sejak para Comanches melanggar perjanjian.

572
00:59:15,762 --> 00:59:17,472
- Perjanjian?
<i>- Kau belum dengar?</i>

573
00:59:17,597 --> 00:59:19,682
Mereka telah merampok pemukiman di hulu dan hilir sungai.

574
00:59:20,934 --> 00:59:22,644
Ya Tuhan.
Rebecca.

575
00:59:25,021 --> 00:59:26,481
Takut kucing.

576
00:59:27,982 --> 00:59:28,983
Lebih baik keluar lewat belakang.

577
00:59:31,653 --> 00:59:32,820
Bagaimana caraku berterima kasih?

578
00:59:33,738 --> 00:59:36,908
Buat binatang itu membayar atas apa yang telah
dia ambil dariku.

579
00:59:41,454 --> 00:59:42,580
Hey!

580
00:59:50,004 --> 00:59:52,674
Alam sudah kehilangan keseimbangannya.

581
01:00:04,477 --> 01:00:05,645
Ayo, kita harus pergi.

582
01:00:06,354 --> 01:00:08,022
Kita harus pergi, mahluk pemabuk!

583
01:00:09,941 --> 01:00:11,859
Saatnya pembalasan, pelacur!

584
01:00:12,026 --> 01:00:13,111
Oh.

585
01:00:13,194 --> 01:00:14,529
Ada yang bisa kubantu?

586
01:00:14,779 --> 01:00:15,780
Di mana mereka?

587
01:00:16,364 --> 01:00:18,116
Aku tak tahu siapa yang kau maksud.

588
01:00:19,450 --> 01:00:21,035
Nyonya, kuyakin aku telah menemukan...

589
01:00:23,204 --> 01:00:24,372
...kucingmu.

590
01:00:26,082 --> 01:00:27,083
Nyonya.

591
01:00:27,375 --> 01:00:28,960
Tangkap dia!

592
01:00:29,294 --> 01:00:30,920
Itu si kulit merah!

593
01:00:51,691 --> 01:00:52,692
Kau lari ke mana, Injun?

594
01:00:53,026 --> 01:00:55,236
Ada apa dengan orang-orang ini?

595
01:00:55,320 --> 01:00:57,280
Darah akan tumpah, Kemosabe.

596
01:00:58,197 --> 01:01:00,908
Segera sungai akan menjadi merah.

597
01:01:07,582 --> 01:01:09,625
Oh, Tuhan...

598
01:01:13,755 --> 01:01:15,590
Sudah cukup untuk hari ini, Joe.

599
01:01:16,382 --> 01:01:17,508
Ya, Bu.

600
01:01:31,272 --> 01:01:32,774
Ayo, Danny!

601
01:02:30,665 --> 01:02:31,791
Cepat masuk ke dalam!

602
01:02:31,958 --> 01:02:33,251
Danny, cepat!

603
01:02:34,419 --> 01:02:35,461
Pilar, siapkan senjatanya! /
Ya, nyonya.

604
01:03:17,670 --> 01:03:19,088
Pilar, apinya!

605
01:04:06,427 --> 01:04:08,095
Kekejaman Indian.

606
01:04:09,597 --> 01:04:11,098
Ini bukan ulah Indian.

607
01:04:12,433 --> 01:04:13,851
Apa maksudnya bukan?

608
01:04:15,061 --> 01:04:17,563
Indian selalu lakukan pertukaran.

609
01:04:20,775 --> 01:04:22,360
Tinggalkan dia sendiri.

610
01:04:24,403 --> 01:04:25,404
Kubilang tinggalkan dia!

611
01:04:27,782 --> 01:04:29,575
Orang Indian seperti coyote.

612
01:04:29,742 --> 01:04:32,161
Membunuh dan tak meninggalkan apa-apa.

613
01:04:32,828 --> 01:04:34,622
Katakan padaku, Kemosabe.

614
01:04:35,581 --> 01:04:37,875
Untuk apa orang kulit putih membunuh?

615
01:04:53,182 --> 01:04:55,309
Ini bagus, bukan?

616
01:04:58,229 --> 01:04:59,897
Aku lebih suka yang warna biru laut.

617
01:05:06,195 --> 01:05:07,405
Bukan orang Indian.

618
01:05:07,488 --> 01:05:09,991
Tampaknya seperti itu, Pak.

619
01:05:10,157 --> 01:05:12,243
Aku hanya suka benda-benda yang cantik.

620
01:05:12,326 --> 01:05:14,912
Rebecca dan Danny, di mana mereka?

621
01:05:16,581 --> 01:05:19,834
Katakan padaku di mana mereka atau kubiarkan
Indian ini melakukan sesuatu padamu.

622
01:05:21,335 --> 01:05:23,462
Apa yang akan dilakukannya?

623
01:05:33,139 --> 01:05:34,473
Apa yang terjadi?

624
01:05:35,182 --> 01:05:36,434
Ada ranger di sana.

625
01:05:36,517 --> 01:05:37,768
Apa maksudmu?

626
01:05:37,852 --> 01:05:40,021
Dia bersama Indian gila.

627
01:05:40,313 --> 01:05:42,690
Dia akan mencabuliku dengan kaki anjing.

628
01:05:49,989 --> 01:05:51,949
Tembak apapun yang keluar dari sana.

629
01:06:01,834 --> 01:06:03,544
Pergilah ambil kuda, Kemosabe.

630
01:06:04,920 --> 01:06:06,088
Aku akan melindungimu.

631
01:06:08,799 --> 01:06:10,092
Kenapa bukan aku yang melindungimu?

632
01:06:10,176 --> 01:06:11,886
Kau sudah pernah berada di sisi lain.

633
01:06:11,969 --> 01:06:14,180
Roh berjalan takkan terbunuh.

634
01:06:17,725 --> 01:06:19,060
Baiklah.

635
01:06:20,019 --> 01:06:21,812
Tapi kita tangkap mereka hidup-hidup.

636
01:06:24,899 --> 01:06:26,108
Texas Ranger!

637
01:06:26,525 --> 01:06:28,944
Turunkan senjatamu dan keluarlah dengan tangan di atas!

638
01:06:35,034 --> 01:06:36,202
Sangat gelap!

639
01:06:37,578 --> 01:06:39,080
Roh berjalan.

640
01:06:39,914 --> 01:06:42,083
Benar kan, apa kubilang?

641
01:06:42,166 --> 01:06:43,751
Kau lewat belakang.

642
01:06:47,588 --> 01:06:49,298
Kenapa dia pakai topeng?

643
01:07:22,456 --> 01:07:23,624
Apa ini?

644
01:07:30,965 --> 01:07:32,591
Jadi, kuda ini,

645
01:07:33,384 --> 01:07:34,802
apa bisa terbang?

646
01:07:36,178 --> 01:07:37,847
Jangan bodoh.

647
01:07:52,611 --> 01:07:53,988
Jangan bergerak!

648
01:07:57,366 --> 01:07:58,492
Rebecca dan Danny.

649
01:07:59,076 --> 01:08:00,369
Di mana mereka?

650
01:08:00,661 --> 01:08:02,955
Para Comanche tak mengambil tahanan.

651
01:08:03,164 --> 01:08:04,498
Hanya kepala.

652
01:08:05,666 --> 01:08:06,917
Buankah begitu, nak?

653
01:08:13,299 --> 01:08:15,176
Aku akan urus si orang Spanyol.

654
01:08:17,678 --> 01:08:19,346
Aku tak pernah menembakkan pistol selama 9 tahun.

655
01:08:21,849 --> 01:08:24,351
Mungkin ingin menyimpannya untuk
dirimu sendiri, Kemosabe.

656
01:08:41,410 --> 01:08:42,912
Tembakan yang bagus!

657
01:08:43,204 --> 01:08:45,206
Tadi niatnya untuk peringatan.

658
01:08:45,998 --> 01:08:47,583
Kalau begitu tak terlalu bagus.

659
01:08:54,423 --> 01:08:55,424
Apa?

660
01:08:57,134 --> 01:08:58,219
Tak ada.

661
01:09:20,908 --> 01:09:22,910
Itu adalah saudaraku.

662
01:09:24,203 --> 01:09:25,704
Comanche.

663
01:09:26,747 --> 01:09:28,123
Sangat sakti.

664
01:09:32,378 --> 01:09:34,463
Sekarang bagaimana caraku menemukan
Rebecca dan Danny?

665
01:09:35,089 --> 01:09:38,092
Mereka mengarah ke utara, ke tanah para Indian.

666
01:09:39,343 --> 01:09:41,595
Itu luasnya 400 km persegi bebatuan dan pasir.

667
01:09:41,679 --> 01:09:42,805
Bahkan Indian tak bisa melacak jejak di sana.

668
01:09:43,347 --> 01:09:45,724
Kami mengikuti kudanya, Kemosabe.

669
01:09:49,520 --> 01:09:51,313
Kemmo sa...
Kenapa kau terus memanggilku itu?

670
01:09:51,397 --> 01:09:52,690
Apa artinya?

671
01:09:56,443 --> 01:09:57,695
Saudara yang salah.

672
01:10:00,114 --> 01:10:01,198
Baik.

673
01:10:13,127 --> 01:10:15,045
Suamiku akan membunuhmu untuk ini.

674
01:10:16,046 --> 01:10:18,007
Itu akan sulit.

675
01:10:20,843 --> 01:10:23,387
Terakhir aku melihat suamimu,

676
01:10:23,554 --> 01:10:25,639
dia tenggelam dalam darahnya sendiri.

677
01:10:29,727 --> 01:10:30,728
Ada yang datang!

678
01:10:30,811 --> 01:10:32,021
Tunggu!

679
01:10:32,855 --> 01:10:34,148
Itu Frank.

680
01:10:43,866 --> 01:10:45,409
Di mana Barrett dan Jesus?

681
01:10:47,703 --> 01:10:49,079
Dia membunuh mereka.

682
01:10:49,246 --> 01:10:50,539
Sekali tembak.

683
01:10:51,165 --> 01:10:54,001
Dengan satu peluru dan mereka tak diberi kesempatan.

684
01:10:54,209 --> 01:10:56,378
Bicara yang jelas, Frank.

685
01:10:56,462 --> 01:10:57,880
Siapa yang membunuh mereka?

686
01:10:59,965 --> 01:11:02,051
Dia seorang Ranger, Butch.

687
01:11:03,510 --> 01:11:04,637
Lone Ranger.

688
01:11:09,433 --> 01:11:10,601
Para Ranger sudah mati.

689
01:11:13,938 --> 01:11:15,105
Hantunya, Dan Reid.

690
01:11:15,230 --> 01:11:16,440
Frank!

691
01:11:16,857 --> 01:11:17,858
Dia datang mencarimu.

692
01:11:19,693 --> 01:11:21,195
Seharusnya kau membereskan pekerjaanmu.

693
01:11:21,612 --> 01:11:22,863
Diam!

694
01:11:23,864 --> 01:11:25,532
Biarkan dia datang.

695
01:11:26,241 --> 01:11:28,035
Aku sudah membunuhnya sekali.

696
01:11:28,577 --> 01:11:31,538
Aku tak perlu menjawabnya saat membunuhnya lagi.

697
01:11:31,705 --> 01:11:33,290
Kau takut, bukan?

698
01:11:38,087 --> 01:11:39,421
Pastinya.

699
01:11:46,971 --> 01:11:47,972
Hei, Collins.

700
01:11:50,057 --> 01:11:52,810
Kau tahu suku Indian menyebut tempat ini apa?

701
01:11:54,061 --> 01:11:56,105
"Lembah air mata."

702
01:12:07,783 --> 01:12:10,285
Tolong, jangan lakukan itu.
Jangan lakukan!

703
01:12:18,836 --> 01:12:19,920
Sudah cukup jauh.

704
01:12:26,093 --> 01:12:27,094
Jangan lihat aku.

705
01:12:27,594 --> 01:12:29,096
Dia menyayangimu.

706
01:12:30,806 --> 01:12:32,474
Kubilang, jangan lihat aku!

707
01:12:44,194 --> 01:12:45,863
Larilah.

708
01:12:47,114 --> 01:12:48,657
Tolong, pergilah!

709
01:12:52,911 --> 01:12:54,038
Danny, ayo!

710
01:12:57,332 --> 01:12:58,625
Ibu!

711
01:13:15,350 --> 01:13:19,480
Kenapa Cavendish membuat seolah-olah
Comanche yang melanggar perjanjian?

712
01:13:19,646 --> 01:13:21,815
Pasti ada hubungannya dengan sesuatu
yang ditemukan saudaraku di gurun.

713
01:13:22,608 --> 01:13:26,945
Mungkin kau ingin membuatnya terlihat,
para Comanches melanggar perjanjian.

714
01:13:27,821 --> 01:13:30,324
Sangat membantu, terima kasih.

715
01:13:30,657 --> 01:13:31,825
Tunggu.

716
01:13:32,493 --> 01:13:33,952
Ada apa?

717
01:14:02,523 --> 01:14:04,024
Kudanya mati.

718
01:14:04,358 --> 01:14:07,027
Aku bisa melihatnya.
Sekarang apa?

719
01:14:12,366 --> 01:14:13,700
Kita tersesat, bukan?

720
01:14:14,743 --> 01:14:15,744
Aku tahu itu.

721
01:14:15,911 --> 01:14:17,913
Ikuti saja kudanya.
Itu kan idemu?

722
01:14:18,080 --> 01:14:20,541
Tapi kau tak bisa bicara dengan kuda yang mati, bukan?

723
01:14:20,707 --> 01:14:22,709
Apa kau tahu?
Biar aku mencobanya.

724
01:14:24,044 --> 01:14:28,882
Halo. Jika kau bisa tunjukkan arah yang benar
dari sini.

725
01:14:29,049 --> 01:14:30,259
Apa itu?

726
01:14:30,509 --> 01:14:31,885
Tidak ada!

727
01:14:36,932 --> 01:14:39,143
Luar biasa, bukan?
Sekarang Cavendish ada di luar sana.

728
01:14:39,226 --> 01:14:40,936
entah melakukan apa pada Rebecca dan Danny,

729
01:14:41,019 --> 01:14:44,231
dan aku tak mau mati di gurun pasir ini denganmu dan
burung sialan itu!

730
01:14:48,235 --> 01:14:50,028
Wanita itu, Rebecca.

731
01:14:50,195 --> 01:14:52,406
Kau akan punya anak dengannya, kau tahu?

732
01:14:52,573 --> 01:14:53,574
Apa?

733
01:14:53,740 --> 01:14:54,741
Tidak!

734
01:14:54,908 --> 01:14:56,368
Dia istri saudaraku.

735
01:14:57,077 --> 01:14:58,912
Saat kau berada di sisi lain,

736
01:14:59,246 --> 01:15:01,582
kau bicarakan dia dalam penglihatanmu.

737
01:15:04,251 --> 01:15:07,629
Kekurangan oksigen bisa sebabkan halusinasi.
Semua orang tahu itu.

738
01:15:07,754 --> 01:15:08,755
Ya,

739
01:15:09,423 --> 01:15:13,260
tapi kau belum bicarakan itu
dengan istri saudaramu.

740
01:15:15,554 --> 01:15:17,556
Dia sudah janda sekarang.

741
01:15:17,931 --> 01:15:20,309
Jadi, lebih baik dia menyendiri di sisa hidupnya?

742
01:15:20,434 --> 01:15:22,644
Ya. Tidak.

743
01:15:23,604 --> 01:15:26,607
Dengar, ini belum selesai.
Kau takkan mengerti.

744
01:15:27,399 --> 01:15:28,984
Karena aku orang liar.

745
01:15:44,082 --> 01:15:45,959
Bisa hentikan itu?

746
01:15:46,126 --> 01:15:47,211
Kau tak bisa melacak jejak.

747
01:15:47,294 --> 01:15:50,172
Jika bisa, kita tak bisa keluar dari sini ke tempat awal.

748
01:15:55,844 --> 01:15:56,845
Apa itu?

749
01:15:57,638 --> 01:15:58,639
Jejak.

750
01:16:00,349 --> 01:16:02,309
Tak mungkin.

751
01:16:07,981 --> 01:16:09,650
Jalur kereta api.

752
01:16:14,154 --> 01:16:16,198
Kau tersesat, benar kan?

753
01:16:17,199 --> 01:16:18,951
Jalur kereta api?

754
01:16:19,117 --> 01:16:21,161
Kukira kau bilang itu di wilayah Indian.

755
01:16:22,788 --> 01:16:23,956
Ya.

756
01:16:48,600 --> 01:16:52,200
<i>PERBATASAN WILAYAH COMANCHE</i>

757
01:16:52,609 --> 01:16:54,069
Biarkan para Comanches memahami.

758
01:16:54,152 --> 01:16:57,364
Kita tak akan berubah dari rencana.

759
01:16:57,489 --> 01:17:01,785
Mulai sekarang, semua perjanjian dengan
negara Indian...

760
01:17:01,868 --> 01:17:03,537
... tidak berlaku dan dibatalkan.

761
01:17:04,538 --> 01:17:06,164
Akan ada Konperensi Tingkat Tinggi Tanjung,

762
01:17:06,248 --> 01:17:09,918
sudah dijadwalkan, 3 hari dari sekarang.

763
01:17:10,085 --> 01:17:13,422
Sekarang, silahkan. Tulis itu di surat kabar kalian.

764
01:17:16,174 --> 01:17:17,175
Tn. Cole!

765
01:17:18,677 --> 01:17:19,720
Pak?

766
01:17:21,054 --> 01:17:22,389
Ini tiba tadi malam.

767
01:17:23,890 --> 01:17:25,934
Aku harus membayarnya tunai.

768
01:17:26,101 --> 01:17:27,936
Simpan di tempat yang aman.

769
01:17:28,437 --> 01:17:30,188
Di mana kira-kira?

770
01:17:30,856 --> 01:17:32,566
Gunakan imajinasimu.

771
01:17:42,200 --> 01:17:44,244
Aku mengerti kau punya masalah dengan Indian.

772
01:17:45,746 --> 01:17:47,289
Kau tiba tepat waktu.

773
01:18:06,933 --> 01:18:08,560
Kupikir kau bilang aku takkan tertembak.

774
01:18:10,062 --> 01:18:11,229
Tidak...

775
01:18:11,605 --> 01:18:13,440
Kubilang kau tak bisa dibunuh.

776
01:18:13,565 --> 01:18:14,649
Oh.

777
01:18:17,652 --> 01:18:18,779
Suku Apache?

778
01:18:18,987 --> 01:18:20,197
Comanche.

779
01:18:20,364 --> 01:18:21,365
Ini bagus, benar kan?

780
01:18:22,324 --> 01:18:23,950
Tidak juga.

781
01:18:26,453 --> 01:18:27,537
Apa yang mereka lakukan?

782
01:18:28,288 --> 01:18:29,289
Tarian kematian.

783
01:18:29,373 --> 01:18:31,500
Merek bersiap-siap berperang dengan kulit putih.

784
01:18:31,666 --> 01:18:32,834
Perang?

785
01:18:34,169 --> 01:18:35,170
Tunggu!

786
01:18:36,630 --> 01:18:37,631
Jarum itu steril?

787
01:18:37,714 --> 01:18:40,008
Ya, aku mengencinginya.

788
01:18:40,175 --> 01:18:41,343
Apa?

789
01:18:44,221 --> 01:18:45,222
Perang?

790
01:18:45,305 --> 01:18:47,641
Tapi suku Comanche tidak
menyerang pemukiman.

791
01:18:48,350 --> 01:18:50,894
Kulit putih tak mengetahuinya.

792
01:18:51,561 --> 01:18:52,938
Kau mau beritahu mereka.

793
01:18:53,021 --> 01:18:55,982
Maksudku, kau beritahu mereka, benar kan?

794
01:19:10,414 --> 01:19:11,915
Namaku John Reed,

795
01:19:12,082 --> 01:19:14,167
dan aku tahu kalau kalian tidak menyerang pemukiman.

796
01:19:14,334 --> 01:19:16,420
Jika kalian biarkan aku pergi,
aku bisa membuktikannya.

797
01:19:16,837 --> 01:19:20,340
Tak perlu terjadi perang, mengerti?

798
01:19:22,342 --> 01:19:25,095
Ya, tentu saja tidak.

799
01:19:33,895 --> 01:19:36,440
Bagus.

800
01:19:37,023 --> 01:19:41,945
Aku, roh berjalan dari alam lain.

801
01:19:42,946 --> 01:19:46,575
Pemburu wendigo,

802
01:19:47,617 --> 01:19:49,035
dan mahluk lainnya.

803
01:19:49,744 --> 01:19:51,455
Pusing terkena sinar matahari?

804
01:19:51,872 --> 01:19:55,250
Atau pikirannya teracuni dengan wiski.

805
01:20:02,382 --> 01:20:04,759
Gerakan hormat Comanche.

806
01:20:06,052 --> 01:20:07,637
Kenapa memakai topeng?

807
01:20:09,890 --> 01:20:11,016
Apa?

808
01:20:11,099 --> 01:20:12,642
Tonto menyarankan semua itu?

809
01:20:13,768 --> 01:20:14,769
Benar.

810
01:20:14,895 --> 01:20:17,063
Dan dia menyuruhmu memakai topeng?

811
01:20:24,446 --> 01:20:25,489
Itu lucu?

812
01:20:25,655 --> 01:20:26,740
Sangat lucu.

813
01:20:26,907 --> 01:20:29,826
Tonto juga seorang Comanche.
Salah satu dari kalian.

814
01:20:31,495 --> 01:20:32,954
Tidak lagi.

815
01:20:37,334 --> 01:20:39,085
Apa maksudmu?

816
01:20:41,087 --> 01:20:43,590
Otaknya sudah rusak.

817
01:20:46,510 --> 01:20:48,929
Dia sudah dibuang.

818
01:20:55,101 --> 01:20:56,937
<i>Pada masa lalu.</i>

819
01:20:57,270 --> 01:21:01,441
<i>Anak itu menemukan 2 orang kulit putih di gurun pasir.</i>

820
01:21:10,450 --> 01:21:13,995
<i>Dia membawa mereka ke desa untuk diobati.</i>

821
01:21:25,382 --> 01:21:27,717
<i>Saat mereka temukan perak di sungai.</i>

822
01:21:28,843 --> 01:21:31,179
<i>Dia bertanya pada anak itu dari mana asalnya.</i>

823
01:21:52,200 --> 01:21:54,369
<i>Dan untuk pertukaran jam murah...</i>

824
01:21:54,494 --> 01:21:56,162
<i>... dari Sears Roebuck,</i>

825
01:21:56,329 --> 01:22:00,667
<i>anak itu menunjukkan pada mereka
di mana hulu sungainya.</i>

826
01:22:04,879 --> 01:22:06,590
<i>Di mana mereka temukan banyak lagi perak....</i>

827
01:22:06,673 --> 01:22:09,718
<i>... dari yang pernah dilihat manusia.</i>

828
01:22:12,971 --> 01:22:15,056
<i>Mereka ambil sebanyak yang bisa dibawa.</i>

829
01:22:15,724 --> 01:22:19,019
<i>Tapi mereka ingin tempat itu tetap rahasia.</i>

830
01:22:19,185 --> 01:22:21,563
<i>Jadi suatu hari nanti mereka bisa kembali.</i>

831
01:23:05,774 --> 01:23:09,694
<i>Anak itu tak bisa hidup dengan apa
yang telah dia perbuat.</i>

832
01:23:10,737 --> 01:23:12,947
<i>Jadi dia memutuskan menyebut mereka dirasuki...</i>

833
01:23:13,073 --> 01:23:15,575
<i>... oleh roh setan perak.</i>

834
01:23:20,413 --> 01:23:22,749
<i>Dia menyebutnya, Wendigo.</i>

835
01:23:22,916 --> 01:23:26,252
<i>Seperti cerita hantu yang diceritakan
pada anak-anak kami.</i>

836
01:23:34,928 --> 01:23:36,429
<i>Dan ia bersumpah,</i>

837
01:23:36,763 --> 01:23:39,099
<i>saat dia temukan kedua orang itu.</i>

838
01:23:39,265 --> 01:23:40,600
<i>Dia akan menguras darah mereka...</i>

839
01:23:40,684 --> 01:23:43,436
<i>... ke dalam tanah para leluhurnya,</i>

840
01:23:46,106 --> 01:23:49,442
<i>sehingga dia bisa kembali pada sukunya.</i>

841
01:23:53,613 --> 01:23:55,073
<i>Tapi dia terlambat.</i>

842
01:23:55,240 --> 01:23:58,576
<i>Tak ada lagi suku tempatnya untuk kembali.</i>

843
01:23:59,619 --> 01:24:01,454
<i>Masa-masa kami sudah berlalu.</i>

844
01:24:02,247 --> 01:24:05,792
Mereka menyebutnya "Kemajuan".

845
01:24:09,713 --> 01:24:13,049
Kau adalah John Reed.
Saudaranya Dan.

846
01:24:14,467 --> 01:24:15,552
Ya.

847
01:24:17,554 --> 01:24:19,305
Lewat Totem ini, saudaramu bersumpah,

848
01:24:19,431 --> 01:24:22,892
jika kami tetap berdamai, dia akan melindungi tanah kami.

849
01:24:23,059 --> 01:24:25,895
Sekarang kavaleri membunuh anak-anak kami.

850
01:24:26,062 --> 01:24:29,733
Seperti semua orang kulit putih,
saudaramu berbohong.

851
01:24:29,899 --> 01:24:32,569
Tidak, Dan sudah dibunuh.

852
01:24:32,736 --> 01:24:35,363
Jika kau biarkan aku pergi, akan kutepati janjiku.

853
01:24:38,616 --> 01:24:39,993
Apa kita sepakat?

854
01:24:43,246 --> 01:24:45,290
Tidak cukup.

855
01:24:48,752 --> 01:24:51,004
Namaku disebutkan?

856
01:24:57,469 --> 01:24:59,512
Kumohon, ini salah.

857
01:24:59,679 --> 01:25:01,681
Tak perlu terjadi peperangan.

858
01:25:02,098 --> 01:25:03,183
Tak ada bedanya.

859
01:25:04,267 --> 01:25:06,478
Kami sudah jadi hantu.

860
01:25:21,451 --> 01:25:22,702
Kavaleri.

861
01:25:23,244 --> 01:25:24,871
Mari kita bawa tongkat murni...

862
01:25:24,954 --> 01:25:27,415
... Tuhan yang Maha Kuasa pada orang-orang biadab!

863
01:25:28,082 --> 01:25:31,628
Oh, syukurlah!
Peradaban.

864
01:25:31,795 --> 01:25:33,963
Hanya butuh penjelasan situasi,

865
01:25:34,130 --> 01:25:36,674
dan menyelesaikan segala perselisihan.

866
01:25:36,841 --> 01:25:38,510
Tentara Amerika Serikat!

867
01:25:38,593 --> 01:25:40,470
Akhirnya, seseorang bisa melihat alasannya.

868
01:25:49,771 --> 01:25:52,774
Sebelah sini!

869
01:25:53,691 --> 01:25:55,026
Tunggu!

870
01:25:58,363 --> 01:26:00,114
Mungkin dia tak melihat kita.

871
01:26:00,281 --> 01:26:01,533
Oh, tidak.

872
01:26:01,699 --> 01:26:03,952
Sebentar lagi mereka akan kembali.

873
01:26:07,747 --> 01:26:08,915
Ini bisa saja lebih buruk.

874
01:26:09,958 --> 01:26:11,084
Lebih buruk?

875
01:26:11,709 --> 01:26:13,294
Bagaimana bisa jadi lebih buruk?

876
01:26:13,461 --> 01:26:15,380
Karena itu menimbulkan gatal...

877
01:26:17,799 --> 01:26:19,634
...pada hidungmu.

878
01:26:24,973 --> 01:26:27,141
Aku tak mau bicara lagi denganmu.

879
01:26:34,816 --> 01:26:35,817
Apa ini?

880
01:26:36,818 --> 01:26:38,111
Kau mendengarnya juga?

881
01:26:38,820 --> 01:26:40,947
Aku berharap itu hanya pikiranku saja.

882
01:26:48,079 --> 01:26:49,497
Ini lebih buruk!

883
01:26:55,461 --> 01:26:57,964
Alam sudah berada...

884
01:26:58,756 --> 01:26:59,757
...di luar keseimbangan.

885
01:27:10,977 --> 01:27:11,978
Halo lagi.

886
01:27:14,314 --> 01:27:15,773
Mungkin kau bisa...

887
01:27:26,659 --> 01:27:29,662
Anak baik.
Ya, terima kasih.

888
01:27:39,631 --> 01:27:41,507
Baiklah.
Tarik!

889
01:27:49,057 --> 01:27:50,350
Terima kasih.

890
01:27:53,019 --> 01:27:55,229
Mau pergi, Kemosabe?

891
01:27:56,689 --> 01:27:58,483
Untuk mencari Rebecca dan Danny?

892
01:27:58,566 --> 01:27:59,651
Ya.

893
01:27:59,817 --> 01:28:01,694
Untuk menangkap Cavendish? /
Benar.

894
01:28:03,404 --> 01:28:05,156
Di tempat hulu sungai itu?

895
01:28:05,323 --> 01:28:06,532
Tepat sekali!

896
01:28:09,869 --> 01:28:11,913
Ini hari yang baik untuk mati.

897
01:28:12,080 --> 01:28:15,583
Ya begitulah, sama untukmu.

898
01:28:16,084 --> 01:28:17,251
Ayolah.

899
01:28:32,058 --> 01:28:33,476
Di mana hulu sungai itu?

900
01:28:33,559 --> 01:28:35,728
Kau tahu di mana hulu sungainya, bukan?

901
01:28:45,863 --> 01:28:48,408
Di sanalah hulu sungainya.

902
01:29:04,215 --> 01:29:07,385
Maaf Butch.
Itu kecelakaan.

903
01:29:07,552 --> 01:29:09,012
Aku tak sengaja.

904
01:29:12,348 --> 01:29:14,684
Ada keributan apa lagi?

905
01:29:17,854 --> 01:29:20,690
Maaf Butch, mereka bilang tak mau ke dalam lagi.

906
01:29:20,857 --> 01:29:22,942
Roh-roh Indian atau mahluk yang terkutuk.

907
01:29:23,067 --> 01:29:25,111
Mereka bilang roh-roh itu yang menyebabkan
guanya runtuh.

908
01:29:26,696 --> 01:29:28,072
Dia yang mengatakannya?

909
01:29:28,239 --> 01:29:29,574
Ya, benar.

910
01:29:32,118 --> 01:29:34,162
Ada lagi yang mau bernegosiasi?

911
01:29:34,245 --> 01:29:35,246
Kau?

912
01:29:37,290 --> 01:29:39,709
Mereka tak bisa berbahasa Inggris, Butch.

913
01:29:39,834 --> 01:29:41,669
Kurasa mereka mengerti.

914
01:29:42,336 --> 01:29:44,964
Sekarang katakan pada mereka kalau
tak ada yang perlu ditakuti.

915
01:29:48,051 --> 01:29:50,011
Apa harus kukatakan lagi?

916
01:29:51,471 --> 01:29:53,347
Aku baru saja berpikir.

917
01:29:55,141 --> 01:29:58,311
Kenapa kita tak bawa saja yang bisa kita bawa...

918
01:29:58,478 --> 01:29:59,937
... dan pergi dari sini.

919
01:30:01,397 --> 01:30:04,317
Maksudku, persetan.
Kita sudah kaya.

920
01:30:05,193 --> 01:30:06,235
Benar kan?

921
01:30:08,362 --> 01:30:09,781
Potongan kecil?

922
01:30:10,865 --> 01:30:11,949
Ya.

923
01:30:12,784 --> 01:30:14,827
Kaukira aku menunggu selama 20 tahun...

924
01:30:15,745 --> 01:30:17,538
... hanya untuk potongan kecil?

925
01:30:18,456 --> 01:30:20,166
Aku akan mengambil semuanya!

926
01:30:20,333 --> 01:30:21,375
Setiap peraknya.

927
01:30:21,501 --> 01:30:22,627
Maafkan aku!

928
01:30:22,794 --> 01:30:26,047
Sekarang pergilah ke sana,
sebelum kulubangi kepalamu!

929
01:30:27,548 --> 01:30:28,674
Maaf.

930
01:30:29,008 --> 01:30:30,468
Masuklah ke sana.

931
01:30:58,121 --> 01:30:59,413
Frank?

932
01:31:02,458 --> 01:31:03,626
Ray,

933
01:31:04,961 --> 01:31:05,962
Skiny,

934
01:31:06,420 --> 01:31:08,089
cari dia!

935
01:31:08,756 --> 01:31:09,757
Frank!

936
01:32:24,498 --> 01:32:26,500
Tak mungkin.

937
01:32:29,295 --> 01:32:31,631
Ranger itu sudah mati.

938
01:32:40,139 --> 01:32:41,641
Di mana mereka?

939
01:32:43,809 --> 01:32:44,852
Kau sudah mati.

940
01:32:49,357 --> 01:32:51,359
Rebecca dan Danny.

941
01:32:51,525 --> 01:32:53,861
Jika kau melukai mereka,
aku bersumpah kau akan terima balasannya...

942
01:32:56,155 --> 01:32:58,658
....dengan hukuman terlama.

943
01:32:59,283 --> 01:33:01,118
Aku terkejut sekali.

944
01:33:01,285 --> 01:33:03,955
Pengacara dan Injun yang gila.

945
01:33:05,706 --> 01:33:06,832
Katakan padaku.

946
01:33:13,881 --> 01:33:15,508
Baunya sangat bagus.

947
01:33:16,300 --> 01:33:17,510
Bukan begitu?

948
01:33:31,524 --> 01:33:35,027
Lihat? Kau tak punya semangat.

949
01:33:35,486 --> 01:33:37,488
Kau hanyalah pria dengan topeng.

950
01:33:39,865 --> 01:33:42,201
Tak ada bedanya bagiku.

951
01:33:45,705 --> 01:33:47,498
Habisi dia.

952
01:33:47,915 --> 01:33:49,041
Tidak.

953
01:33:50,042 --> 01:33:51,544
Itu bukanlah keadilan.

954
01:33:51,711 --> 01:33:53,421
Keadilan...

955
01:33:53,546 --> 01:33:56,382
...adalah yang harus diambil orang untuk dirinya sendiri.

956
01:33:58,217 --> 01:34:00,261
Tidak, aku tak percaya itu.

957
01:34:00,428 --> 01:34:01,721
Aku tak mau.

958
01:34:01,887 --> 01:34:04,265
Wendigo, mengeluarkan jantung saudaramu.

959
01:34:05,266 --> 01:34:07,268
Di mana keadilan bagi saudaramu?

960
01:34:07,768 --> 01:34:09,603
Aku bukan orang liar.

961
01:34:12,356 --> 01:34:14,233
Kau bukan laki-laki.

962
01:34:15,067 --> 01:34:17,028
Aku yang akan lakukan. /
Tunggu!

963
01:34:20,531 --> 01:34:23,242
Kau pernah mencegahku dari takdirku.

964
01:34:23,409 --> 01:34:25,411
Itu takkan terulang lagi.

965
01:34:26,746 --> 01:34:28,748
Sekarang wendigo harus mati.

966
01:34:28,914 --> 01:34:31,709
Tak ada yang namanya wendigo.

967
01:34:32,418 --> 01:34:34,003
Kau yang mengarangnya sendiri.

968
01:34:34,587 --> 01:34:36,922
Seperti kau mengarang semuanya.

969
01:34:37,089 --> 01:34:40,343
Kau menjual seluruh desa hanya untuk sebuah jam.

970
01:34:40,509 --> 01:34:43,512
Dan sekarang kau orang buangan.

971
01:34:43,679 --> 01:34:47,433
Seorang anak yang kacau
yang tak bisa hidup dengan perbuatanmu.

972
01:34:47,600 --> 01:34:50,353
Tak ada yang namanya perak yang dikutuk,

973
01:34:50,561 --> 01:34:53,064
atau roh berjalan itu lagi.

974
01:34:53,773 --> 01:34:55,274
Aku tak sepertimu.

975
01:34:55,733 --> 01:34:56,942
Aku punya suku.

976
01:35:00,029 --> 01:35:01,614
Kau tak punya apa-apa.

977
01:35:02,114 --> 01:35:03,616
Sepertiku.

978
01:35:05,701 --> 01:35:07,119
Kau salah.

979
01:35:07,286 --> 01:35:10,706
Kembalilah ke keluargamu, kulit putih pengecut.

980
01:35:11,957 --> 01:35:13,793
Aku tak membutuhkanmu.

981
01:35:20,966 --> 01:35:22,134
Lihat padaku.

982
01:35:23,719 --> 01:35:28,099
Pandangilah wajah orang-orangku seperti kau mati.

983
01:35:30,267 --> 01:35:32,520
Aku tahu kalau aku bisa mengandalkanmu, jaksa.

984
01:35:32,686 --> 01:35:34,188
Diam.

985
01:35:58,254 --> 01:35:59,255
Hey.

986
01:35:59,839 --> 01:36:01,507
Aku di mana?

987
01:36:03,300 --> 01:36:04,593
Minumlah.

988
01:36:05,719 --> 01:36:07,388
Merasa lebih baik.

989
01:36:21,861 --> 01:36:24,196
Taktikmu sangatlah efektif, Kapten.

990
01:36:24,280 --> 01:36:25,739
Dengan penduduk asli mundur,

991
01:36:25,823 --> 01:36:27,575
kita akan di Pertemuan Tanjung lebih cepat dari jadwal.

992
01:36:27,658 --> 01:36:31,036
Percayalah, untuk apa yang telah mereka lakukan
pada pemukiman kami balas 10 kali lipat.

993
01:36:32,872 --> 01:36:34,373
10 kali lipat.

994
01:36:38,169 --> 01:36:40,963
Danny, sudah kubilang pelankan di belokan,

995
01:36:41,046 --> 01:36:42,756
dan tekan remnya langsung.

996
01:36:42,923 --> 01:36:44,884
Ini hanya mainan.

997
01:36:47,011 --> 01:36:48,095
Kemarilah, Danny.

998
01:36:48,262 --> 01:36:49,597
Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu.

999
01:36:51,140 --> 01:36:53,851
Pada masa Alexander Agung.

1000
01:36:54,018 --> 01:36:57,313
Tidak ada manusia yang lebih cepat
dari pada kuda membawanya.

1001
01:36:57,813 --> 01:36:59,315
Tidak lagi.

1002
01:36:59,732 --> 01:37:04,069
Bayangkan, seluruh daratan
dihubungkan oleh rel kereta.

1003
01:37:04,236 --> 01:37:07,156
Bahan bakar untuk kota-kota kita
logam untuk pabrik-pabrik.

1004
01:37:07,323 --> 01:37:09,742
Makanan untuk masyarakat.

1005
01:37:11,577 --> 01:37:14,079
Siapapun yang bisa mengendalikan ini,

1006
01:37:14,246 --> 01:37:16,415
bisa mengendalikan masa depan.

1007
01:37:16,957 --> 01:37:20,586
Kekuatan yang membuat kerajaan dan para raja...

1008
01:37:20,753 --> 01:37:22,087
... akan terlihat bodoh.

1009
01:37:26,759 --> 01:37:28,511
Maksudmu ini milikku?

1010
01:37:28,677 --> 01:37:30,971
Bisa jadi, nak.

1011
01:37:31,764 --> 01:37:34,266
Mungkin jadi milikmu.

1012
01:37:37,603 --> 01:37:39,647
Rebecca, merasa lebih baik?

1013
01:37:39,939 --> 01:37:42,149
Lihat apa yang kudapat dari Tn. Cole, bu.

1014
01:37:43,359 --> 01:37:44,735
Danny.

1015
01:37:46,612 --> 01:37:49,657
Setidaknya itu yang bisa kulakukan setelah
apa yang telah kau lalui.

1016
01:37:49,782 --> 01:37:52,618
Kau bisa anggap dirimu wanita yang beruntung,
Nyonya Reid.

1017
01:37:52,785 --> 01:37:54,995
Jika Tn. Cole tak datang.
Saat dia melakukan...

1018
01:37:55,162 --> 01:37:57,122
...dengan para penjahat itu, siapa tahu gaya...

1019
01:37:57,206 --> 01:37:58,624
... kekerasan yang mungkin terinspirasi...

1020
01:37:58,791 --> 01:38:00,125
Kapten! Kumohon.

1021
01:38:00,459 --> 01:38:01,460
<i>Anak kecilnya.</i>

1022
01:38:01,627 --> 01:38:03,045
Kami sangat berhutang budi padamu.

1023
01:38:03,212 --> 01:38:05,798
Oh tidak, aku menginginkan ini sejak perang,

1024
01:38:05,965 --> 01:38:09,635
aku meminta kepada Tuhan mau
mengirimkan padaku...

1025
01:38:09,802 --> 01:38:12,888
...sebuah keluarga untuk kurawat.

1026
01:38:13,222 --> 01:38:14,807
Dan sekarang sudah ada.

1027
01:38:15,474 --> 01:38:16,517
Tunggu!

1028
01:38:17,351 --> 01:38:19,144
Ada yang terlewat.

1029
01:38:19,520 --> 01:38:20,980
Maaf?
Seorang ranger.

1030
01:38:23,232 --> 01:38:24,316
Ranger itu masih hidup.

1031
01:38:24,483 --> 01:38:25,568
Tidak, nyonya.

1032
01:38:25,734 --> 01:38:27,570
Pasukanku memastikan ada 7 kuburan.

1033
01:38:27,736 --> 01:38:29,321
Jadim mungkin saat jatuh kepalamu terbentur...

1034
01:38:29,405 --> 01:38:30,406
Kapten.

1035
01:38:31,949 --> 01:38:33,784
Jika ada ranger yang hidup,

1036
01:38:33,951 --> 01:38:36,954
kami akan cari di seluruh negeri sampai menemukannya.

1037
01:38:37,496 --> 01:38:39,164
Aku janji padamu.

1038
01:38:45,337 --> 01:38:46,797
<i>Bapa Surgawi,</i>

1039
01:38:46,964 --> 01:38:50,342
<i>kami memohon pada-Mu saat membutuhkan.</i>

1040
01:38:52,011 --> 01:38:56,807
<i>Engkau adalah pembimbingku,
yang menuntunku melalui gurun pasir.</i>

1041
01:38:56,974 --> 01:39:01,186
<i>Engkau adalah cahaya,
yang jadi petunjuk dirinya dalam kegelapan.</i>

1042
01:39:02,062 --> 01:39:06,734
<i>Dan Engkau adalah pedang perkasa
yang bisa mengalahkan semua musuh.</i>

1043
01:39:07,234 --> 01:39:10,904
<i>Untuk menuju jalan kebajikan.</i>

1044
01:39:12,156 --> 01:39:13,532
<i>Amin.</i>

1045
01:39:25,336 --> 01:39:26,545
<i>Letham Cole!</i>

1046
01:39:26,712 --> 01:39:28,172
<i>Ada yang datang.</i>

1047
01:39:28,255 --> 01:39:29,882
<i>Para tentara penjaga,
pada posisi kalian!</i>

1048
01:39:37,640 --> 01:39:39,391
Ayah! /
Dan.

1049
01:39:41,226 --> 01:39:43,896
Kita belum tahu siapa yang di luar sana. /
Biar kucari tahu.

1050
01:39:44,021 --> 01:39:45,314
<i>Letham Cole!</i>

1051
01:39:45,397 --> 01:39:48,525
Wendell, bawa Nyonya Reid dan anaknya
ke gerbong persediaan barang.

1052
01:39:48,901 --> 01:39:50,486
Untuk keselamatan mereka sendiri.

1053
01:39:53,906 --> 01:39:54,907
Apa itu teman?

1054
01:39:58,869 --> 01:40:01,538
Ini orang yang kau cari-cari.

1055
01:40:05,751 --> 01:40:07,086
Butch Cavendish.

1056
01:40:07,419 --> 01:40:10,881
Kau seperti kadal yang terkubur di padang pasir.

1057
01:40:11,048 --> 01:40:12,216
Orang sekarat terakhir.

1058
01:40:15,260 --> 01:40:16,261
Cukup!

1059
01:40:22,601 --> 01:40:24,770
Aku bawa orang ini untuk keadilan.

1060
01:40:26,772 --> 01:40:28,107
Tentu saja.

1061
01:40:29,441 --> 01:40:31,568
Prajurit!

1062
01:40:39,284 --> 01:40:42,496
Aku hanya lakukan tugasku, Nyonya Reed.
Kau ingin mengurungku di sini,

1063
01:40:42,579 --> 01:40:43,747
kau harus menembakku.

1064
01:40:44,081 --> 01:40:45,207
Apa itu bagian dari tugasmu?

1065
01:40:49,253 --> 01:40:50,421
Danny.

1066
01:40:52,089 --> 01:40:53,841
Jangan biarkan dia pergi.

1067
01:40:55,134 --> 01:40:56,385
Tapi dia hanya anak-anak.

1068
01:40:57,177 --> 01:40:58,345
Benar!

1069
01:40:59,513 --> 01:41:00,597
Oh,

1070
01:41:00,931 --> 01:41:02,808
jari-jarinya gemetaran juga.

1071
01:41:29,293 --> 01:41:31,211
Orang kulit putih bodoh.

1072
01:41:35,174 --> 01:41:37,342
<i>Ada rumor yang beredar,</i>

1073
01:41:37,509 --> 01:41:39,052
<i>soal Lone Ranger,</i>

1074
01:41:39,344 --> 01:41:41,889
<i>pria bertopeng.</i>

1075
01:41:42,014 --> 01:41:45,476
Hantu, beberapa orang menyebutnya.

1076
01:41:46,351 --> 01:41:47,644
Dan sekarang kau berada di sini.

1077
01:41:50,189 --> 01:41:51,190
Masih hidup.

1078
01:41:51,732 --> 01:41:53,901
Tak ada tempat di masyarakat beradab
untuk pria bertopeng.

1079
01:41:54,026 --> 01:41:55,027
Tentu saja.

1080
01:41:56,028 --> 01:41:58,197
Bagaimana caraku berterima kasih
untuk apa yang telah kau lakukan?

1081
01:41:58,864 --> 01:42:01,366
Kau dapat mencegah perang sebelum terlambat.

1082
01:42:01,533 --> 01:42:03,118
Para Comanches tak menyerang pemukiman.

1083
01:42:03,202 --> 01:42:05,621
Ini perbuatan Butch Cavendish dan anak buahnya.

1084
01:42:06,705 --> 01:42:08,373
Semuanya untuk ini.

1085
01:42:16,048 --> 01:42:17,466
<i>Butch Cavendish.</i>

1086
01:42:20,344 --> 01:42:22,554
Seorang manusia...

1087
01:42:22,721 --> 01:42:25,724
...yang kubenci di negeri ini.

1088
01:42:26,517 --> 01:42:28,519
Tak punya rasa untuk kemajuan.

1089
01:42:29,561 --> 01:42:31,063
Tak punya visi.

1090
01:42:33,232 --> 01:42:37,361
Pikirkan itu, tidak seperti saudaramu, Dan.

1091
01:43:00,259 --> 01:43:04,179
Orang seperti itu tak bisa menerima
apa yang kita ketahui jadi kenyataan.

1092
01:43:04,346 --> 01:43:06,265
Manusia tak bisa tinggal di tempat sama,

1093
01:43:06,348 --> 01:43:09,351
dengan dunia berkembang di sekelilingnya..

1094
01:43:24,825 --> 01:43:26,243
Masih ingat padaku?

1095
01:43:26,410 --> 01:43:29,663
Tak seorangpun bisa memilih saudaranya, bukan?

1096
01:43:30,289 --> 01:43:33,584
Hampir seperti saudaranya memilih dia.

1097
01:43:35,210 --> 01:43:36,879
Kau sudah lihat siapa kami sebenarnya.

1098
01:43:38,255 --> 01:43:41,425
Aku dan Butch, bersaudara.

1099
01:43:42,217 --> 01:43:44,177
Lahir di gurun.

1100
01:43:44,344 --> 01:43:46,138
Bertahun-tahun yang lalu.

1101
01:43:50,267 --> 01:43:52,394
Dan sekarang kau kembali.

1102
01:43:53,312 --> 01:43:54,771
Jalur kereta api.

1103
01:43:55,355 --> 01:43:57,733
Itu yang ditemukan Dan di tanah Indian, bukan?

1104
01:43:57,900 --> 01:43:58,901
Dia tahu itu bisa memicu perang.

1105
01:43:58,984 --> 01:44:01,570
Dia mau melaporkannya jadi kau membunuhnya.

1106
01:44:01,737 --> 01:44:03,155
Seperti yang kukatakan.

1107
01:44:03,238 --> 01:44:04,281
Tak punya visi.

1108
01:44:04,823 --> 01:44:06,950
Hentikan kereta ini.

1109
01:44:07,117 --> 01:44:09,286
Tak ada yang bisa hentikan kereta ini, John.

1110
01:44:09,620 --> 01:44:11,705
Kurasa kau sudah tahu itu.

1111
01:44:24,176 --> 01:44:25,886
Danny!

1112
01:44:27,346 --> 01:44:29,139
Kau bukan ayahku.

1113
01:44:29,556 --> 01:44:31,850
Turunkan pistol itu, nak.

1114
01:44:32,309 --> 01:44:33,769
Di mana ayahku?

1115
01:44:34,102 --> 01:44:35,479
Dia sudah meninggal, Danny.

1116
01:44:37,022 --> 01:44:38,440
Dia membunuhnya. /
Diam.

1117
01:44:38,815 --> 01:44:41,318
Dengar Danny, kau ingat?
Aku Pamanmu, John.

1118
01:44:41,401 --> 01:44:43,528
Kau percaya padaku, benar kan, Danny?

1119
01:44:43,862 --> 01:44:46,657
Danny, aku simpan senjataku, oke?

1120
01:44:46,740 --> 01:44:47,908
Pelan-pelan.

1121
01:44:48,367 --> 01:44:49,785
Kau tak perlu takut.

1122
01:44:51,536 --> 01:44:52,579
Tembak dia, nak!

1123
01:44:56,416 --> 01:44:58,043
Danny!

1124
01:44:59,544 --> 01:45:01,421
Apa ayahku meninggal?

1125
01:45:09,054 --> 01:45:10,222
Apa benar?

1126
01:45:12,599 --> 01:45:14,226
Apa benar?

1127
01:45:14,726 --> 01:45:16,436
Turunkan pistolnya.

1128
01:45:17,562 --> 01:45:18,897
Ibu mohon.

1129
01:45:22,150 --> 01:45:23,986
Ayo turunkan.

1130
01:45:40,252 --> 01:45:41,878
Kapten, tangkap orang ini!

1131
01:45:41,962 --> 01:45:45,340
Orang ini penjahat biasa yang melanggar properti kereta api.

1132
01:45:45,424 --> 01:45:47,342
Para Comanche tak menyerang pemukiman.

1133
01:45:47,426 --> 01:45:49,553
Mereka yang lakukan penyerangan
jadi mereka melanggar perjanjian.

1134
01:45:49,636 --> 01:45:51,388
Kami telah dengar semuanya. Kapten.

1135
01:45:51,471 --> 01:45:53,015
Kau mewakili pemerintah AS.

1136
01:45:53,098 --> 01:45:54,224
Jangan kerjasama dengan orang ini.

1137
01:45:54,307 --> 01:45:56,351
Kapten! /
Mereka yang memulai perang!

1138
01:45:56,435 --> 01:46:01,273
Jika itu benar, maka aku telah menyerang
para Comanche tanpa alasan.

1139
01:46:01,440 --> 01:46:02,899
Benar sekali, Kapten.

1140
01:46:03,817 --> 01:46:06,153
Membantai orang tak berdosa.

1141
01:46:06,319 --> 01:46:08,113
Darah mereka tumpah di tanganmu.

1142
01:46:09,614 --> 01:46:11,450
10 kali lipat.

1143
01:46:12,617 --> 01:46:14,828
Apa kau bisa menanggungnya?

1144
01:46:22,919 --> 01:46:24,629
Seperti yang kuketahui,

1145
01:46:24,796 --> 01:46:27,632
masalah ini tentang jalur kereta api.

1146
01:46:28,091 --> 01:46:29,801
Jadi pertanyaannya adalah...

1147
01:46:31,511 --> 01:46:33,013
Kau siapa?

1148
01:46:51,907 --> 01:46:53,492
Kosongkan jalurnya!

1149
01:46:53,575 --> 01:46:55,118
Menyingkir!

1150
01:47:10,175 --> 01:47:11,426
Masuk ke terowongan!

1151
01:47:19,518 --> 01:47:20,685
Oh, Tuhan!

1152
01:47:20,852 --> 01:47:22,646
Ini dia batunya.

1153
01:47:22,813 --> 01:47:25,440
Masuk di kereta, harganya tak ternilai.

1154
01:47:25,607 --> 01:47:27,901
Siapa yang akan membayar semua ini?

1155
01:47:29,778 --> 01:47:31,029
Negara, Kapten.

1156
01:47:33,031 --> 01:47:34,574
Negara yang besar.

1157
01:47:34,783 --> 01:47:37,035
Anak-anak kita akan berterimakasih nantinya.

1158
01:47:39,079 --> 01:47:42,415
Majukan ke depan!
Posisikan!

1159
01:47:52,592 --> 01:47:54,010
Itu yang akan dilakukan!!

1160
01:47:55,637 --> 01:47:57,681
Keluarkan orang China ini dari sini.

1161
01:47:57,848 --> 01:47:59,516
Maju, cepat!

1162
01:48:00,392 --> 01:48:02,727
Diam di tempat, gerak.

1163
01:48:17,409 --> 01:48:19,244
Apa kau mendengarku, orang China?

1164
01:48:19,494 --> 01:48:21,496
Kubilang pergi!

1165
01:48:24,124 --> 01:48:25,542
Siap senjata!

1166
01:48:28,920 --> 01:48:31,173
Tolong jangan lakukan ini.

1167
01:48:36,720 --> 01:48:39,055
Kau akan merawat kami, seperti ucapanmu.

1168
01:48:40,599 --> 01:48:42,184
Kau tak perlu melakukannya.

1169
01:48:43,143 --> 01:48:44,769
Isi peluru.

1170
01:48:50,150 --> 01:48:52,110
Takkan kukatakan sekali lagi.

1171
01:48:58,116 --> 01:48:59,367
Apa itu?

1172
01:49:04,331 --> 01:49:07,209
Gas!
Itu gas!

1173
01:49:07,292 --> 01:49:08,460
<i>Apa katanya?</i>

1174
01:49:08,543 --> 01:49:09,794
<i>Gas! Keluar dari sini.</i>

1175
01:49:10,295 --> 01:49:11,546
<i>Akan meledak!</i>

1176
01:49:17,802 --> 01:49:19,137
Bidik!

1177
01:49:21,056 --> 01:49:22,641
Aku berada di Gettysburg.

1178
01:49:23,350 --> 01:49:26,019
12.000 tewas sebelum makan siang.

1179
01:49:27,145 --> 01:49:29,439
Kau tahu yang kupelajari dari pembunuhan masal itu?

1180
01:49:29,606 --> 01:49:33,526
Tak ada yang bisa diraih tanpa pengorbanan.

1181
01:49:37,656 --> 01:49:39,616
Tinggalkan ibuku! /
Danny!

1182
01:49:41,159 --> 01:49:42,160
Pelankan.

1183
01:49:42,244 --> 01:49:44,412
<i>Gas!</i>

1184
01:49:44,496 --> 01:49:45,497
Ada apa?

1185
01:49:45,580 --> 01:49:46,957
<i>Gas!</i>

1186
01:49:48,792 --> 01:49:50,460
Bersiap!

1187
01:49:50,794 --> 01:49:52,837
Aku harus mengajarimu soal menghormati.
bukan begitu, nak?

1188
01:49:52,921 --> 01:49:53,922
Jangan!

1189
01:49:55,548 --> 01:49:56,758
Bidik!

1190
01:50:00,512 --> 01:50:01,638
Tembak!

1191
01:50:12,941 --> 01:50:14,192
Apa yang terjadi?

1192
01:50:53,732 --> 01:50:55,525
Jalankan keretanya!

1193
01:51:00,155 --> 01:51:03,491
Serang!
Pertanahkan perintah. Siapkan senjata,

1194
01:51:03,575 --> 01:51:05,035
Bertahanlah, Kemosabe!

1195
01:51:05,577 --> 01:51:06,578
Tonto?

1196
01:51:09,247 --> 01:51:10,582
Apa itu?

1197
01:51:10,749 --> 01:51:12,083
Jangan khawatirkan itu.

1198
01:51:12,208 --> 01:51:14,085
Sebelah sini! Ke senjatanya!

1199
01:51:14,502 --> 01:51:16,504
Posisi bertahan!

1200
01:51:17,255 --> 01:51:18,256
John!

1201
01:51:19,174 --> 01:51:21,217
Rebecca, aku akan datang untukmu!

1202
01:51:21,301 --> 01:51:22,427
John!

1203
01:51:22,510 --> 01:51:24,012
Kejar aku!

1204
01:51:35,523 --> 01:51:36,691
Tuhan, tolonglah kami!

1205
01:51:41,446 --> 01:51:43,365
Lebih cepat, jalankan sekarang!

1206
01:51:45,116 --> 01:51:47,077
Bentuk barisan menembak!

1207
01:51:47,160 --> 01:51:48,745
Di arah sini. Di belakangku.

1208
01:51:52,082 --> 01:51:53,750
Tetap di posisi kalian, tuan-tuan!

1209
01:51:55,585 --> 01:51:56,878
Tahan!

1210
01:51:57,879 --> 01:51:59,589
Bersiap!

1211
01:52:01,800 --> 01:52:03,051
Untuk Tuhan!

1212
01:52:04,511 --> 01:52:06,179
Dan untuk negara!

1213
01:52:09,682 --> 01:52:10,892
Tembak!

1214
01:52:15,313 --> 01:52:18,108
Tonto apa itu?

1215
01:52:27,575 --> 01:52:29,577
Sekarang kita harus lompat.

1216
01:52:30,078 --> 01:52:31,079
Kiri atau kanan?

1217
01:52:31,162 --> 01:52:32,330
Ya!

1218
01:52:50,098 --> 01:52:51,850
Minyak tanah?

1219
01:52:52,016 --> 01:52:54,394
Apa yang akan kau lakukan?
Mau meledakkan gunung?

1220
01:52:54,561 --> 01:52:58,857
Percaya padaku. Ini cara tersulit untuk mati.

1221
01:53:20,086 --> 01:53:21,337
Pertahankan barisan!

1222
01:55:02,188 --> 01:55:03,606
<i>Tn. Tonto.</i>

1223
01:55:06,526 --> 01:55:07,944
Tn. Tonto.

1224
01:55:09,571 --> 01:55:11,406
Maksudmu, mereka membunuh semuanya?

1225
01:55:12,448 --> 01:55:15,577
Para Indian, pemukiman,

1226
01:55:16,202 --> 01:55:17,328
Dan?

1227
01:55:17,954 --> 01:55:19,080
Hanya untuk perak?

1228
01:55:23,918 --> 01:55:25,795
Kau benar.

1229
01:55:26,170 --> 01:55:28,047
Tak ada keadilan.

1230
01:55:29,007 --> 01:55:31,426
Cole, mengontrol semuanya.

1231
01:55:32,093 --> 01:55:35,346
Kereta api, kaveleri.

1232
01:55:36,431 --> 01:55:37,765
Semuanya.

1233
01:55:40,643 --> 01:55:43,313
Jika orang sepertinya mewakili hukum.

1234
01:55:43,479 --> 01:55:45,648
Aku pilih cara melawan hukum.

1235
01:55:48,818 --> 01:55:50,486
Itulah kenapa...

1236
01:55:51,613 --> 01:55:53,406
...kau pakai topeng.

1237
01:56:11,716 --> 01:56:15,094
Ada yang sangat salah dengan kuda itu.

1238
01:56:26,105 --> 01:56:27,774
Hadirin sekalian,

1239
01:56:27,940 --> 01:56:30,485
kita berkumpul di sini untuk merayakan mimpi.

1240
01:56:31,110 --> 01:56:35,239
<i>Sekarang kita akan bertemu orang yang
buat mimpi itu jadi kenyataan.</i>

1241
01:56:35,406 --> 01:56:39,077
Presiden Perusahaan Kereta Api antar benua,

1242
01:56:39,160 --> 01:56:40,536
Tn. Lewis Habberman ketiga.

1243
01:56:40,620 --> 01:56:41,913
Terima kasih.

1244
01:56:42,246 --> 01:56:45,249
Tapi aku tak bisa menerimanya sendirian.

1245
01:56:45,458 --> 01:56:46,584
Tidak, Pak.

1246
01:56:46,751 --> 01:56:50,630
Semua karyawan layak diberi tepuk tangan.

1247
01:56:52,924 --> 01:56:56,427
Juga kepada seorang pria secara khusus.

1248
01:56:56,511 --> 01:57:00,515
dan lebih berdedikasi, pegawai setia

1249
01:57:00,598 --> 01:57:02,892
yang perusahaan kereta tak bisa minta,

1250
01:57:02,975 --> 01:57:04,352
Tn. Latham Cole.

1251
01:57:07,188 --> 01:57:08,940
Ke sini.

1252
01:57:09,524 --> 01:57:10,525
Bagus sekali, pak.

1253
01:57:11,192 --> 01:57:12,610
<i>Tn. Cole,</i>

1254
01:57:13,444 --> 01:57:16,447
Sebuah ungkapan terima kasih.

1255
01:57:21,494 --> 01:57:22,620
Bersulang.

1256
01:58:01,492 --> 01:58:03,202
<i>Kau melewatkan sesuatu.</i>

1257
01:58:03,369 --> 01:58:04,996
Dari mana kau mendapatkan bahan peledaknya?

1258
01:58:06,164 --> 01:58:07,832
Sudah kukatakan.

1259
01:58:08,458 --> 01:58:09,500
Belum.

1260
01:58:11,544 --> 01:58:15,173
Tapi kau punya rencana.
Maksudku, dia takkan bisa lolos dari itu.

1261
01:58:15,506 --> 01:58:17,175
Kami punya rencana.

1262
01:58:20,136 --> 01:58:22,180
Rencana yang bagus.

1263
01:58:26,517 --> 01:58:27,894
Ini perampokan bank!

1264
01:58:40,406 --> 01:58:43,367
Tn. Habberman, jika kau pemegang saham,

1265
01:58:43,493 --> 01:58:45,912
ikutlah denganku, aku punya kejutan untukmu.

1266
01:58:55,505 --> 01:58:56,923
Apa itu?

1267
01:58:57,089 --> 01:59:00,343
Pembuatan terowongan untuk suplai kayu.
Tak perlu khawatir.

1268
01:59:00,510 --> 01:59:02,053
Lewat sini, Tuan-tuan.

1269
01:59:05,014 --> 01:59:06,557
Bawa gadis itu.

1270
01:59:16,275 --> 01:59:17,568
Dia akan datang padamu.

1271
01:59:17,902 --> 01:59:19,737
Seperti ucapan Frank.

1272
01:59:20,571 --> 01:59:22,198
Apa yang kau punya yang buat 
anak-anak Reid...

1273
01:59:22,281 --> 01:59:24,075
... mau menurut?

1274
01:59:25,910 --> 01:59:28,246
Mungkin aku harus mencobanya untuk cari tahu.

1275
01:59:28,412 --> 01:59:30,289
Semua yang berada di meja ini mewakili...

1276
01:59:30,414 --> 01:59:32,375
... keluarga terbaik di negeri kita.

1277
01:59:32,458 --> 01:59:33,918
.... sebaik mengendalikan keuntungan...

1278
01:59:34,043 --> 01:59:36,295
... di perusahaan rel kereta api antar benua.

1279
01:59:36,462 --> 01:59:38,089
Dengar, dengar!

1280
01:59:38,256 --> 01:59:39,340
Yang kalian tak ketahui...

1281
01:59:39,423 --> 01:59:40,758
...setelah 6 bulan,

1282
01:59:40,842 --> 01:59:42,260
aku punya posisi yang berpengaruh,

1283
01:59:42,385 --> 01:59:44,595
yang mana akan membuatku sebagai
pemegang saham utama.

1284
01:59:44,679 --> 01:59:47,598
Saat perusahaan terdaftar di Bursa Saham

1285
01:59:47,723 --> 01:59:50,268
kota New York, pada hari senin pagi.

1286
01:59:50,434 --> 01:59:53,521
Itu artinya tuan-tuan, kalian bekerja padaku.

1287
01:59:53,604 --> 01:59:55,523
Apa kau sudah gila?

1288
01:59:55,606 --> 01:59:56,858
Apa kau tahu berapa biayanya?

1289
01:59:57,191 --> 01:59:59,193
Masing-masing gerbong itu,

1290
01:59:59,277 --> 02:00:01,362
mengandung 4,5 ton perak mentah.

1291
02:00:01,445 --> 02:00:03,447
Saat mencapai bank di San Francisco,

1292
02:00:03,531 --> 02:00:05,449
nilainya menjadi 65 juta dolar.

1293
02:00:05,616 --> 02:00:07,785
Jadi kalian bisa sebut pengambil alihan.

1294
02:00:08,119 --> 02:00:10,538
Kau simpan saja jam ini.

1295
02:00:16,836 --> 02:00:18,963
Kalian sudah periksa bagian bawah kereta?

1296
02:00:19,839 --> 02:00:21,799
Periksa lagi. /
Ya, Pak.

1297
02:00:26,554 --> 02:00:28,431
Senang bertemu denganmu, Red!

1298
02:00:33,644 --> 02:00:34,687
Oh!

1299
02:00:34,770 --> 02:00:37,315
Bolehkah aku jadi asisten untukmu, bu?

1300
02:00:37,481 --> 02:00:39,901
Sepertinya tali sepatuku rusak.

1301
02:00:41,652 --> 02:00:43,362
Gading.

1302
02:00:52,538 --> 02:00:53,623
Bawakan anggurnya!

1303
02:00:58,878 --> 02:01:00,546
<i>Pertukaran?</i>

1304
02:01:05,885 --> 02:01:07,011
<i>Hei, nak!</i>

1305
02:01:08,930 --> 02:01:10,389
Aku bicara padamu!

1306
02:01:13,768 --> 02:01:15,519
Hei, kau tak boleh tinggalkan itu di sini.

1307
02:01:15,686 --> 02:01:19,023
Ini acar Tn. Cole. Tanyakan saja padanya

1308
02:01:19,190 --> 02:01:21,192
Ini suatu penghinaan!

1309
02:01:21,359 --> 02:01:23,611
Aku, pertama, tak mau duduk di sini

1310
02:01:23,694 --> 02:01:25,863
bernegosiasi dengan karyawanku.

1311
02:01:26,030 --> 02:01:28,032
Lalu, ayo kita akhiri saja, boleh kan?

1312
02:01:33,704 --> 02:01:34,664
Punggungku!

1313
02:01:34,747 --> 02:01:36,958
Tuan-tuan, Ketua kita telah mengambil...

1314
02:01:37,041 --> 02:01:39,085
... cuti mendadak.

1315
02:01:39,210 --> 02:01:40,878
Ada calon?

1316
02:01:43,756 --> 02:01:47,593
Aku mencalonkan tuan Latham Cole.

1317
02:01:47,760 --> 02:01:48,970
Kuterima.

1318
02:02:01,774 --> 02:02:02,942
Ini luar biasa.

1319
02:02:04,026 --> 02:02:05,069
Sangat bersih.

1320
02:02:05,236 --> 02:02:06,570
Kau mau menyentuhnya?

1321
02:02:07,571 --> 02:02:08,698
Oh, ya.

1322
02:02:12,451 --> 02:02:13,911
Perhatian!

1323
02:02:14,203 --> 02:02:15,246
Palingkan wajah!

1324
02:02:16,414 --> 02:02:18,374
Semua orang ingin menyentuhnya.

1325
02:02:25,673 --> 02:02:27,675
Pikirmu apa yang kau lakukan?

1326
02:02:27,758 --> 02:02:28,759
Perampokan.

1327
02:02:28,926 --> 02:02:30,720
Kami tak punya uang, nak!

1328
02:02:33,264 --> 02:02:34,932
Perampokan kereta.

1329
02:02:35,099 --> 02:02:36,559
Lebih tinggi.

1330
02:02:36,726 --> 02:02:38,394
Seberapa tinggi?

1331
02:02:38,561 --> 02:02:39,770
Hampir sampai.

1332
02:02:40,563 --> 02:02:45,151
<i>... tanah kebebasan</i>

1333
02:02:45,943 --> 02:02:52,366
<i>dan rumah dari para pemberani</i>

1334
02:03:02,960 --> 02:03:04,462
Tn. Cole?

1335
02:03:05,379 --> 02:03:06,964
Dia mencuri kereta apiku.

1336
02:03:07,798 --> 02:03:09,592
Ambil kudanya!

1337
02:03:09,759 --> 02:03:13,804
Tepat di sana!

1338
02:03:23,647 --> 02:03:25,483
Apa yang kalian tunggu?
Nyalakan mesinnya!

1339
02:03:27,234 --> 02:03:29,236
Hentikan keretanya.

1340
02:03:35,451 --> 02:03:36,827
Tembak dia, idiot!

1341
02:03:37,328 --> 02:03:38,746
Jangan, jangan, Danny ada di sana. /
<i>Itu perintah!</i>

1342
02:03:38,829 --> 02:03:39,830
Ibu!

1343
02:03:46,837 --> 02:03:48,172
Aku tertembak!

1344
02:03:48,672 --> 02:03:50,341
Itu dia, orangnya!

1345
02:04:08,776 --> 02:04:10,277
John!

1346
02:04:17,785 --> 02:04:18,953
John!

1347
02:04:32,883 --> 02:04:34,051
Ayo!

1348
02:05:00,703 --> 02:05:02,371
Dekatkan!

1349
02:06:04,767 --> 02:06:07,061
Si Ranger! Dia ada di atap!

1350
02:06:10,272 --> 02:06:13,317
Berapa kali harus kuperintahkan
untuk membunuh ranger itu.

1351
02:06:13,984 --> 02:06:15,611
Sudah kubilang dia akan datang.

1352
02:06:37,841 --> 02:06:39,677
Selamat tinggal, pengacara!

1353
02:06:41,512 --> 02:06:42,596
John!

1354
02:07:12,543 --> 02:07:14,670
Menarilah, monyet!
Menarilah!

1355
02:07:24,805 --> 02:07:25,848
Danny!

1356
02:08:24,698 --> 02:08:26,283
Butch Cavendish!

1357
02:08:28,619 --> 02:08:30,037
Lepaskan dia!

1358
02:08:30,371 --> 02:08:31,747
Jika itu maumu.

1359
02:08:35,292 --> 02:08:36,293
Silahkan saja!

1360
02:08:37,586 --> 02:08:38,587
John?

1361
02:08:39,296 --> 02:08:40,964
Dia bisa mendarat di tanah.

1362
02:08:41,298 --> 02:08:42,383
John!

1363
02:08:48,263 --> 02:08:49,598
Apa yang akan kau lakukan, pengacara?

1364
02:08:50,432 --> 02:08:52,142
Menembakku?

1365
02:08:54,061 --> 02:08:55,062
Benar sekali.

1366
02:09:00,484 --> 02:09:02,820
Kurasa aku juga akan memotong jantung saudaranya.

1367
02:09:06,740 --> 02:09:09,660
Jangan bilang kau petinju di sekolah hukum.

1368
02:09:12,663 --> 02:09:13,831
Apa-apaan?

1369
02:09:17,084 --> 02:09:18,961
Kenyataannya aku memang petinju.

1370
02:10:07,718 --> 02:10:08,719
Di mana gadis itu?

1371
02:10:09,011 --> 02:10:11,138
Apa?
Di mana peraknya?

1372
02:10:13,807 --> 02:10:15,476
Apa yang kau....

1373
02:10:40,167 --> 02:10:41,752
Akhiri semuanya.

1374
02:10:43,712 --> 02:10:45,672
Kita pernah lakukan ini sebelumnya, kan?

1375
02:10:46,256 --> 02:10:47,674
Tenanglah!

1376
02:10:55,390 --> 02:10:57,768
Menurutmu ke mana tujuan kereta ini?

1377
02:10:57,935 --> 02:10:59,603
Ke masa depan?

1378
02:11:02,731 --> 02:11:06,068
Ini kereta apimu, yang akan menuju neraka!

1379
02:11:16,912 --> 02:11:19,039
Apa kau tahu, Butch?
Kurasa kau benar.

1380
02:11:22,376 --> 02:11:23,460
Nikmati perjalanannya!

1381
02:11:49,778 --> 02:11:50,779
Hey!

1382
02:11:53,282 --> 02:11:54,324
Saudara yang salah?

1383
02:11:54,700 --> 02:11:55,993
Tidak untuk hari ini.

1384
02:12:27,232 --> 02:12:28,525
Waktunya sudah habis, Indian.

1385
02:12:30,861 --> 02:12:31,903
Paman John.

1386
02:12:47,210 --> 02:12:50,339
Segera, takkan ada yang tahu kalau sukumu
pernah ada di sini.

1387
02:12:50,714 --> 02:12:52,883
Aku roh berjalan.

1388
02:12:54,176 --> 02:12:55,719
Tak boleh meleset!

1389
02:13:08,732 --> 02:13:09,775
Setelah bertahun-tahun,

1390
02:13:09,941 --> 02:13:12,694
kukira kau Wendigo.

1391
02:13:13,195 --> 02:13:14,196
Tapi bukan.

1392
02:13:16,573 --> 02:13:18,617
Kau hanya seorang kulit putih.

1393
02:13:20,077 --> 02:13:21,244
Siapa kau?

1394
02:13:24,748 --> 02:13:26,041
Pertukaran yang buruk.

1395
02:13:38,136 --> 02:13:39,721
<i>Kau biarkan dia pergi?</i>

1396
02:13:40,931 --> 02:13:42,057
Tidak.

1397
02:13:44,601 --> 02:13:46,436
Jembatannya.

1398
02:13:48,105 --> 02:13:49,773
Jembatan apa?

1399
02:13:59,658 --> 02:14:01,076
Astaga!

1400
02:14:02,786 --> 02:14:04,454
Pertukaran yang buruk.

1401
02:15:08,685 --> 02:15:10,979
Hadirin sekalian.

1402
02:15:11,146 --> 02:15:14,357
Sebagai Pimpinan Perusahaan Jalur kereta antar benua...

1403
02:15:14,524 --> 02:15:16,693
Aku ingin mengucapkan terima kasihku...

1404
02:15:16,818 --> 02:15:19,196
... pada pria bertopeng ini.

1405
02:15:19,362 --> 02:15:23,074
Lone Ranger ini.

1406
02:15:23,241 --> 02:15:24,701
Dengar, dengar.

1407
02:15:25,869 --> 02:15:27,204
Ayo, ke mari.

1408
02:15:28,663 --> 02:15:32,209
Sebuah benda kecil sebagai ucapan terimakasih.

1409
02:15:36,505 --> 02:15:38,298
Akan ada banyak dari tempat asalnya.

1410
02:15:40,634 --> 02:15:44,554
Selalu menyenangkan punya seorang penegak
hukum yang jadi bagian dari kemajuan.

1411
02:15:49,476 --> 02:15:51,812
Waktunya untuk lepaskan topengmu, nak.

1412
02:16:00,821 --> 02:16:01,905
Belum.

1413
02:16:24,719 --> 02:16:25,720
Aku tak bisa tinggal.

1414
02:16:27,681 --> 02:16:28,932
Aku tahu.

1415
02:16:31,184 --> 02:16:33,186
Tapi kalau lencana itu mulai membebanimu.

1416
02:16:35,522 --> 02:16:38,859
Kau tahu di mana menemukan kami.

1417
02:16:39,401 --> 02:16:41,236
Kereta mengarah ke Barat.

1418
02:16:42,112 --> 02:16:44,114
Tak ada lagi yang menahanmu di sini.

1419
02:16:45,615 --> 02:16:47,742
Di sini rumahku.

1420
02:16:54,708 --> 02:16:57,127
Kau bukan anak kecil lagi, Danny.

1421
02:16:58,420 --> 02:17:00,964
Ayahmu akan bangga.

1422
02:17:02,465 --> 02:17:04,426
Jagalah ibumu.

1423
02:17:40,295 --> 02:17:42,339
Aku akan memanggil kudanya "Silver"

1424
02:17:43,715 --> 02:17:44,925
"Silver".

1425
02:17:45,967 --> 02:17:47,761
Nama yang bagus.

1426
02:17:49,804 --> 02:17:51,181
Kau tahu, bukan pertukaran namanya

1427
02:17:51,264 --> 02:17:53,391
kecuali kedua pihak sudah saling setuju.

1428
02:17:53,558 --> 02:17:56,645
Siapa juga yang mau menukar jam
dengan makanan burung?

1429
02:17:58,480 --> 02:18:02,484
Burung tak bisa menunjukkan waktu, Kemosabe.

1430
02:18:06,363 --> 02:18:08,281
Kemosabe, ya soal itu...

1431
02:18:08,448 --> 02:18:10,075
<i>Dengar, kurasa karena ini tindakan melanggar,</i>

1432
02:18:10,241 --> 02:18:11,701
<i>aku butuh nama yang lebih baik.</i>

1433
02:18:11,868 --> 02:18:14,996
<i>Bagaimana kalau '"The Mask of Justice"?</i>

1434
02:18:15,163 --> 02:18:16,373
<i>Tidak.</i>

1435
02:18:16,831 --> 02:18:18,416
<i>Bagaimana kalau "Lone Rider"?</i>

1436
02:18:18,500 --> 02:18:19,501
<i>Tidak.</i>

1437
02:18:19,960 --> 02:18:22,045
<i>Kau tahu artinya "Tonto" dalam bahasa Spanyol?</i>

1438
02:18:41,064 --> 02:18:43,066
Kurasa aku harus pulang ke rumah.

1439
02:18:44,401 --> 02:18:45,652
<i>Rumah?</i>

1440
02:18:48,780 --> 02:18:51,574
Senang bertemu denganmu, Tn. Tonto.

1441
02:19:00,834 --> 02:19:03,169
Jadi, si wendigo.

1442
02:19:03,336 --> 02:19:05,005
Keseimbangan alam.

1443
02:19:05,171 --> 02:19:06,923
Pria bertopeng

1444
02:19:08,258 --> 02:19:10,593
Ini hanya cerita, benar kan?

1445
02:19:11,594 --> 02:19:14,097
Maksudku, aku tahu itu tak nyata.

1446
02:19:15,015 --> 02:19:16,766
Benar kan?

1447
02:19:17,434 --> 02:19:20,603
Terserah padamu, Kemosabe.

1448
02:20:00,810 --> 02:20:03,313
Jangan pernah lepaskan topeng!

1449
02:20:05,523 --> 02:20:09,110
Ayo Silver, jalan!

1450
02:20:12,655 --> 02:20:14,949
Jangan pernah lakukan itu lagi!

1451
02:20:18,328 --> 02:20:20,121
Maaf.

1452
02:20:23,000 --> 02:20:29,200

1453
02:20:32,000 --> 02:20:35,200