1
00:03:35,133 --> 00:03:41,542
2
00:03:42,543 --> 00:03:59,543
3
00:04:34,024 --> 00:04:37,068
Cuacanya bagus....
4
00:04:39,571 --> 00:04:41,197
Tidak.
5
00:04:41,365 --> 00:04:42,990
Terima kasih.
6
00:04:43,200 --> 00:04:45,117
Tidak. Aku...
7
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
Sungguh, aku tidak bisa, tidak.
8
00:04:48,205 --> 00:04:50,039
Tidak. Tapi jika...
9
00:04:50,207 --> 00:04:52,124
Jika kamu bersikeras.
10
00:05:10,852 --> 00:05:13,519
Apa yang terjadi?
Di mana aku?
11
00:05:14,272 --> 00:05:15,022
Siapa...?
12
00:05:15,190 --> 00:05:16,023
Apakah aku bangun pagi-pagi?
13
00:05:38,171 --> 00:05:40,214
Astaga.
14
00:05:45,178 --> 00:05:46,262
Apa itu?
15
00:05:46,430 --> 00:05:49,306
Ini aneh, kira-kira begitu.
16
00:05:49,474 --> 00:05:50,433
Aneh?
17
00:05:50,600 --> 00:05:52,935
Belum pernah kulihat hal yang aneh sebelumnya.
18
00:05:54,771 --> 00:05:56,022
Sepertinya kotak itu untukku.
19
00:06:10,120 --> 00:06:11,746
Apa?
20
00:06:12,122 --> 00:06:13,873
Terlalu gelap.
Aku tidak bisa melihat.
21
00:06:16,168 --> 00:06:17,126
Dia hidup.
22
00:06:17,294 --> 00:06:18,294
Tolong bantu aku!
23
00:06:21,757 --> 00:06:23,132
Jangan hanya melihat-lihat saja.
24
00:06:23,300 --> 00:06:24,633
Tolong bantu dia.
25
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
Letakkan saja.
26
00:06:30,432 --> 00:06:33,601
Terima kasih banyak.
27
00:06:33,769 --> 00:06:35,811
- Sama-sama.
- Tidak apa-apa.
28
00:06:35,979 --> 00:06:37,813
Aku hanya membantu sebisaku, sayang.
29
00:06:37,981 --> 00:06:40,941
Ada apa gerangan?
30
00:06:42,569 --> 00:06:44,070
Apa-apaan ini?
31
00:06:44,237 --> 00:06:45,821
Si aneh itu memakan Slink.
32
00:06:46,281 --> 00:06:48,616
Cepat bantu dia, siapa saja.
33
00:06:48,992 --> 00:06:51,160
Lemparkan sesuatu untuk dia raih.
34
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
Cepat!
35
00:06:55,248 --> 00:06:57,583
Hati-hati!
Apa yang kamu lakukan?
36
00:06:59,002 --> 00:07:00,795
Aku datang, Slink.
37
00:07:06,009 --> 00:07:07,760
Kotak itu memakan Slink.
38
00:07:07,928 --> 00:07:10,471
Kurasa itulah yang disebut
hidangan yang lengkap.
39
00:07:12,933 --> 00:07:13,891
Itu baru teman babiku.
40
00:07:17,896 --> 00:07:19,313
Jadi, sampai di mana kita?
41
00:07:20,148 --> 00:07:22,191
Aku memesan sarapan.
42
00:07:23,026 --> 00:07:24,068
Siapa lagi?
43
00:07:25,779 --> 00:07:28,280
Hei, di sini,
ingat aku 'kan?
44
00:07:28,448 --> 00:07:31,200
Slink. Kamu baik-baik saja?
45
00:07:31,368 --> 00:07:32,701
Kamu tidak mati?
46
00:07:32,953 --> 00:07:34,411
Jika aku mati, maka surga
akan menjadi
47
00:07:34,579 --> 00:07:37,039
suram, hangat dan menggemaskan.
48
00:07:43,046 --> 00:07:45,214
Menurutku ini adalah kotak yang sangat aneh.
49
00:07:45,382 --> 00:07:49,510
Kotak aneh yang suka tertawa, melompat, dan pemakan tikus.
50
00:07:49,678 --> 00:07:53,180
Bisa tolong
keluarkan aku dari sini?
51
00:07:53,348 --> 00:07:56,600
Lalu melepaskan benda aneh itu?
52
00:07:56,768 --> 00:07:58,227
Jangan harap, ya.
53
00:07:58,395 --> 00:07:59,186
Aku bukan...
54
00:07:59,354 --> 00:08:00,187
...benda yang aneh.
55
00:08:00,355 --> 00:08:02,690
Jadi kamu siapa?
56
00:08:02,858 --> 00:08:04,358
Aku seekor singa.
57
00:08:04,526 --> 00:08:05,901
Singa?
58
00:08:06,736 --> 00:08:08,362
Oh, lututku gemetar.
59
00:08:08,530 --> 00:08:10,239
- Lututku... gemetar.
- Aku mau tanya, apa itu singa?
60
00:08:10,407 --> 00:08:11,073
Aku tidak tahu.
61
00:08:11,241 --> 00:08:15,202
Tapi dari cara dia bicara
"Aku adalah singa,"
kedengaran sangat menakutkan.
62
00:08:15,370 --> 00:08:16,412
Dan pemberani!
63
00:08:16,580 --> 00:08:19,748
Menakutkan dan pemberani.
Tolonglah keluarkan aku dari sini.
64
00:08:24,087 --> 00:08:26,088
Akan kubebaskan kita semua
keluar dari sini.
65
00:08:44,274 --> 00:08:46,233
Oh, dia si kecil yang lucu.
66
00:08:52,616 --> 00:08:54,992
Ya ampun, dia pingsan lagi.
67
00:08:55,160 --> 00:08:57,369
Kita perlu sesuatu berbau garam untuk membangunkannya.
68
00:09:00,874 --> 00:09:03,792
Garam, Horace. Berbau garam.
69
00:09:03,960 --> 00:09:06,045
Aku ahlinya kalau urusan bau.
70
00:09:06,463 --> 00:09:08,797
Sekalipun tidak berbau garam.
71
00:09:11,468 --> 00:09:13,469
Baguslah kalau begitu.
72
00:09:14,512 --> 00:09:15,804
Kalian aneh.
73
00:09:15,972 --> 00:09:20,059
Makhluk berbulu putih halus
yang menakutkan.
74
00:09:20,227 --> 00:09:21,268
Betul sekali.
75
00:09:27,484 --> 00:09:29,068
Siapa namamu, si kecil?
76
00:09:29,236 --> 00:09:31,987
Makhluk berbulu putih halus
yang menakutkan.
77
00:09:33,490 --> 00:09:35,991
Namaku Yehuda
dan aku bisa melakukan apa saja.
78
00:09:36,534 --> 00:09:37,493
Apa saja?
79
00:09:37,827 --> 00:09:38,619
Ya.
80
00:09:38,787 --> 00:09:39,453
Oh, ya?
81
00:09:39,621 --> 00:09:41,330
Kamu bisa melakukan ini?
82
00:09:42,165 --> 00:09:43,415
Mudah saja.
83
00:09:43,750 --> 00:09:46,168
Bagus sekali, kecil.
84
00:09:46,336 --> 00:09:47,836
Nah, bagaimana dengan ini?
85
00:09:48,421 --> 00:09:49,171
Ya.
86
00:09:49,506 --> 00:09:51,173
Tepat seperti ini.
87
00:09:51,383 --> 00:09:53,467
Ini menyenangkan.
88
00:09:54,844 --> 00:09:57,263
Oh, ya?
Kamu bisa melakukan ini?
89
00:10:02,352 --> 00:10:04,019
Oh, bagus sekali.
90
00:10:07,357 --> 00:10:09,108
Astaga.
91
00:10:25,208 --> 00:10:27,293
Mengapa juga, aku mau melakukannya?
92
00:10:29,504 --> 00:10:30,504
Inilah kesempatan kita.
93
00:10:30,672 --> 00:10:31,630
Untuk apa?
94
00:10:31,798 --> 00:10:32,464
Kebebasan.
95
00:10:32,716 --> 00:10:34,133
Bersiaplah untuk mengikutiku.
96
00:10:34,301 --> 00:10:37,803
Akan kukeluarkan kita semua dari sini, lalu kita akan bebas.
97
00:10:38,054 --> 00:10:39,221
Bersiaplah.
98
00:10:39,597 --> 00:10:40,556
Sekarang!
99
00:10:40,807 --> 00:10:42,308
Astaga.
100
00:10:42,475 --> 00:10:44,310
Bebas!
101
00:10:46,021 --> 00:10:47,062
- Astaga.
- Ayo.
102
00:10:47,230 --> 00:10:49,481
Oh, tidak. Sedikit lagi.
103
00:10:49,649 --> 00:10:51,525
Kenapa dengan kalian?
104
00:10:51,901 --> 00:10:54,653
Seharusnya kalian lari
selagi aku mengalihkan perhatiannya.
105
00:10:56,740 --> 00:10:58,824
Kamu mau dibawa ke mana?
106
00:11:00,243 --> 00:11:03,912
- Kamu akan baik-baik saja?
- Tidak usah mencemaskanku.
107
00:11:04,372 --> 00:11:06,081
Aku selalu bisa melepaskan diri.
108
00:11:09,878 --> 00:11:11,420
Drake!
109
00:11:11,588 --> 00:11:13,464
Dia membawa Drake!
110
00:11:14,049 --> 00:11:16,717
Dia ada di dalam kotak.
Drake ada di dalam kotak!
111
00:11:17,635 --> 00:11:18,719
Oh, Drake!
112
00:11:18,887 --> 00:11:19,553
Drake!
113
00:11:20,722 --> 00:11:21,930
Oh, Drake!
114
00:11:22,098 --> 00:11:23,098
Drake!
115
00:11:23,266 --> 00:11:24,933
Drake!
116
00:11:25,101 --> 00:11:25,768
Drake!
117
00:11:25,935 --> 00:11:27,853
Apa katanya?
Tolong bacakan.
118
00:11:28,021 --> 00:11:29,104
Lihat di kotak.
119
00:11:31,274 --> 00:11:33,400
Katanya...
120
00:11:50,293 --> 00:11:52,836
Oh, tidak. Kasihan, Drake.
121
00:11:57,675 --> 00:11:58,717
"Yerusalem."
122
00:11:58,968 --> 00:11:59,885
Yerusalem?
123
00:12:00,053 --> 00:12:01,762
Yerusalem?
124
00:12:01,930 --> 00:12:05,599
Aku kuatir, Yerusalem adalah tempat
berlangsungnya hari raya Paskah.
125
00:12:06,935 --> 00:12:08,811
Kenapa harus kuatir?
126
00:12:08,978 --> 00:12:10,813
Setiap tahun banyak orang...
127
00:12:10,980 --> 00:12:12,815
berkumpul dan berbagi makanan...
128
00:12:12,982 --> 00:12:15,943
dan merayakan akan kasih Allah
atas mereka. Ini juga...
129
00:12:16,111 --> 00:12:18,320
peristiwa ketika orang-orang mengakui...
130
00:12:18,488 --> 00:12:20,989
kesalahan di hadapan Allah...
131
00:12:21,157 --> 00:12:22,574
Dan meminta pengampunan.
132
00:12:22,826 --> 00:12:24,410
Apa salahnya dengan semua itu?
133
00:12:25,161 --> 00:12:27,579
Seperti kita ketahui,
dikatakan bahwa...
134
00:12:27,747 --> 00:12:30,332
Upah dosa ialah maut.
135
00:12:30,834 --> 00:12:33,669
Apa? Jadi semua orang
akan mati?
136
00:12:33,837 --> 00:12:35,838
Tidak. Allah telah mengutus...
137
00:12:36,005 --> 00:12:38,382
Seseorang yang
bisa menggantikan semua manusia...
138
00:12:38,550 --> 00:12:40,759
...untuk membayar kesalahan
yang mereka lakukan.
139
00:12:42,053 --> 00:12:44,096
- Mereka akan membunuh Drake!
- Astaga.
140
00:12:45,014 --> 00:12:46,390
Apa?
141
00:12:46,558 --> 00:12:47,599
- Oh, Drake.
- Astaga!
142
00:12:47,767 --> 00:12:50,102
Kita tidak mungkin
membiarkan itu terjadi.
143
00:12:51,229 --> 00:12:53,439
Tidak, kamu tidak mengerti.
144
00:12:53,606 --> 00:12:55,023
Arah mana yang menuju Yerusalem?
145
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
Lewat sini, tapi...
Tidak ada tapi-tapian.
146
00:12:57,610 --> 00:12:59,820
Drake dalam bahaya dan...
147
00:13:09,456 --> 00:13:11,373
Drake dalam bahaya
dan dia membutuhkan bantuan kita.
148
00:13:11,541 --> 00:13:13,375
Ya, kamu benar!
149
00:13:13,543 --> 00:13:15,878
Oh, itu bagus.
150
00:13:16,045 --> 00:13:17,880
Tunggu.
151
00:13:22,385 --> 00:13:23,719
Jadi?
152
00:13:24,179 --> 00:13:26,555
Dia adalah teman kita
dan kita selalu bersama, bukan?
153
00:13:27,390 --> 00:13:28,974
Coba ulangi!
"Jadi"?
154
00:13:29,142 --> 00:13:31,560
- Tidak bisa kuucapkan yang lebih baik.
- Benar.
155
00:13:31,936 --> 00:13:34,188
Jadi ayo kita cari dia.
156
00:13:34,564 --> 00:13:36,315
- Ya!
- Semoga beruntung, Slink.
157
00:13:36,483 --> 00:13:37,357
Carilah dia.
158
00:13:37,525 --> 00:13:39,151
- Jaga dirimu.
- Ya!
159
00:13:42,030 --> 00:13:44,239
Hei, tunggu dulu.
160
00:13:44,407 --> 00:13:45,908
Drake ada di sana.
161
00:13:46,075 --> 00:13:48,577
Drake teman kita yang tidak pernah mendengarkan...
162
00:13:48,745 --> 00:13:50,621
Tidak pernah berhenti bicara...
163
00:13:50,788 --> 00:13:53,040
Dan tidak pernah menolak
permintaan kita.
164
00:13:53,625 --> 00:13:55,083
Tapi dia juga...
165
00:13:55,251 --> 00:13:59,505
Ayam yang paling setia dan
baik hati sedunia.
166
00:13:59,964 --> 00:14:02,090
Dia tidak pernah meminta apapun dari kita.
167
00:14:02,258 --> 00:14:03,217
Karena tidak ada alasannya.
168
00:14:03,384 --> 00:14:05,844
Kita harus mencarinya...
169
00:14:06,012 --> 00:14:08,096
Seperti dia pun akan melakukan
hal serupa untuk kita.
170
00:14:08,264 --> 00:14:10,516
Ya, tentu.
Tentu saja, kamu benar.
171
00:14:10,934 --> 00:14:12,059
Monty?
172
00:14:12,769 --> 00:14:15,354
Ya, tentu saja.
173
00:14:16,272 --> 00:14:17,606
Ayo!
174
00:14:17,774 --> 00:14:20,943
Bawa dia pulang, Slink!
175
00:14:21,110 --> 00:14:22,402
Selamat jalan.
176
00:14:22,570 --> 00:14:24,404
Ayo, jalan.
177
00:14:25,156 --> 00:14:26,823
Mana rasa setia kawan kalian?
178
00:14:26,991 --> 00:14:28,200
Ayo, cepat.
179
00:14:28,368 --> 00:14:31,119
Ayo, jalan. Semuanya berangkat.
180
00:14:31,287 --> 00:14:32,996
Ayo, jalan.
181
00:14:33,164 --> 00:14:34,790
Keluar dari sini.
182
00:14:46,553 --> 00:14:47,261
Monty.
183
00:14:51,641 --> 00:14:52,558
Ya!
184
00:14:57,397 --> 00:14:59,022
Sang Raja!
185
00:14:59,190 --> 00:15:02,150
Hanya Sang Raja yang dapat menolong.
Hanya Sang Raja...
186
00:15:02,318 --> 00:15:04,736
...yang dapat membebaskan mereka.
187
00:15:33,224 --> 00:15:34,725
Tolong geser sedikit.
188
00:15:38,021 --> 00:15:41,231
Ini tidak adil,
kamu makan tempat
189
00:15:41,399 --> 00:15:42,065
Geser sedikit!
190
00:15:42,233 --> 00:15:44,276
Aku tidak ingin pergi ke Kentucky.
191
00:15:44,861 --> 00:15:48,030
Astaga, aku bermimpi aneh.
192
00:15:48,197 --> 00:15:50,365
Aku bermimpi berada di peti
lalu aku terbangun...
193
00:15:50,533 --> 00:15:52,618
Dan ternyata aku berada di peti.
194
00:15:52,785 --> 00:15:56,204
Mengapa begitu gelap?
Tapi kemudian aku sadar bahwa aku masih bermimpi...
195
00:15:56,372 --> 00:15:59,499
Jadi aku bangun dan ternyata
aku benar-benar berada di peti.
196
00:15:59,667 --> 00:16:03,045
Sekalipun aku belum betul-betul bangun, aku masih sedang bermimpi.
197
00:16:03,212 --> 00:16:05,297
Sebuah mimpi di dalam mimpi
yang sedang bermimpi!
198
00:16:05,548 --> 00:16:07,174
Kandang ini sempit sekali.
199
00:16:07,342 --> 00:16:09,551
Akhirnya aku bangun
dan mengira bahwa...
200
00:16:09,719 --> 00:16:10,969
Kamu memang berada di peti.
201
00:16:11,137 --> 00:16:12,804
Apa? Dalam peti?
202
00:16:12,972 --> 00:16:15,057
Kamu tahu, aku bermimpi
aku berada di peti.
203
00:16:15,266 --> 00:16:17,476
Sebuah peti! Aku tidak percaya
aku sedang dalam peti!
204
00:16:17,644 --> 00:16:20,062
Tempat ini sempit sekali.
205
00:16:20,229 --> 00:16:22,898
Aku serba bisa.
206
00:16:23,066 --> 00:16:24,483
Maksudmu fobia sesak?
207
00:16:24,776 --> 00:16:26,234
Mengapa, apa artinya?
208
00:16:26,569 --> 00:16:29,571
Artinya kamu takut
ruangan tertutup.
209
00:16:30,073 --> 00:16:32,824
Jadi, apa artinya "serba bisa"?
210
00:16:34,577 --> 00:16:38,372
Itu artinya kedua tanganmu berfungsi
dengan baik.
211
00:16:38,665 --> 00:16:42,084
Benarkah itu?
Aku tidak menyadarinya.
212
00:16:42,669 --> 00:16:43,335
Udara!
213
00:16:43,503 --> 00:16:44,419
Aku perlu udara!
214
00:16:44,587 --> 00:16:46,880
Aku tidak bisa bernapas!
Kamu bisa bernapas?
215
00:16:47,048 --> 00:16:50,258
Ini akan jadi perjalanan
yang panjang.
216
00:16:53,763 --> 00:16:57,349
Dia akan datang di atas gunung.
217
00:16:57,684 --> 00:16:59,976
Dia akan datang di atas gu...
218
00:17:01,646 --> 00:17:04,481
Ini lagu versi barunya.
219
00:17:04,649 --> 00:17:06,358
Ayo, Es, jangan ketinggalan.
220
00:17:07,360 --> 00:17:10,112
Aku hanya cocok untuk perjalanan pendek.
221
00:17:10,279 --> 00:17:13,448
Jadi, kerjamu cuma berdiri
dan berbaring saja?
222
00:17:17,412 --> 00:17:18,370
Hei, minggir.
223
00:17:18,538 --> 00:17:19,788
- Minggir dari jalanku.
- Tentu saja.
224
00:17:20,456 --> 00:17:22,124
Ya. Maaf.
225
00:17:22,291 --> 00:17:24,459
Mari kita pulang.
226
00:17:24,752 --> 00:17:25,919
- Berhenti.
- Monty.
227
00:17:26,087 --> 00:17:27,337
- Aku pergi dari sini.
- Minggir.
228
00:17:27,505 --> 00:17:28,714
Aku akan segera pergi.
229
00:17:28,881 --> 00:17:30,799
Sedang kucoba.
230
00:17:30,967 --> 00:17:33,593
- Pergi dari sini.
- Tolong, tolong.
231
00:17:40,309 --> 00:17:41,226
- Silahkan.
- Dasar babi jalanan!
232
00:17:41,394 --> 00:17:44,229
Tunggu dulu, yang ia maksud aku.
233
00:17:47,775 --> 00:17:49,192
Minggir!
234
00:17:53,114 --> 00:17:54,740
Minggir, sapi bodoh!
235
00:17:54,907 --> 00:17:57,576
Jaga sikapmu, anak muda.
236
00:17:57,744 --> 00:17:58,994
Aku tidak menerima...
237
00:17:59,162 --> 00:18:00,328
Cara kasar begitu.
238
00:18:00,705 --> 00:18:01,830
Apakah kamu tidak...
239
00:18:03,750 --> 00:18:06,668
- Menghormati orang lain?
- Hormatilah orang lain.
240
00:18:06,836 --> 00:18:09,421
Mengapa aku harus menghormati orang
yang tidak menghormatiku?
241
00:18:09,589 --> 00:18:12,215
Bawa ini, dorong itu, tarik ini.
242
00:18:12,383 --> 00:18:14,217
Kalian jangan memaksaku.
243
00:18:14,385 --> 00:18:16,511
Masih belum tahu menghormati.
244
00:18:16,846 --> 00:18:21,266
Jangan berteriak begitu padaku.
245
00:18:21,434 --> 00:18:23,185
Minta maaf.
246
00:18:23,352 --> 00:18:25,270
Sekarang kamu mau ke mana
marah-marah begitu?
247
00:18:25,730 --> 00:18:28,440
Sejauh mungkin dari Yerusalem.
248
00:18:28,858 --> 00:18:30,233
- Yerusalem?
- Yerusalem?
249
00:18:30,401 --> 00:18:33,528
Yerusalem?
250
00:18:35,531 --> 00:18:36,615
Y-E-R-
251
00:18:54,258 --> 00:18:57,511
Yerusalem? Kamu dapat menuntun kami ke sana. Kamu dapat membantu kami...
252
00:18:57,678 --> 00:19:00,305
Menyelamatkan teman kami.
253
00:19:00,473 --> 00:19:02,474
- Aku tidak akan kembali ke sana.
- Sebaiknya kita...
254
00:19:02,642 --> 00:19:03,934
Terus bergerak...
255
00:19:04,101 --> 00:19:06,853
Karena Drake membutuhkan kita.
256
00:19:08,731 --> 00:19:11,566
Tampaknya kamu harus
ikut dengan kami.
257
00:19:11,901 --> 00:19:13,860
Aku tidak mau!
258
00:19:14,028 --> 00:19:16,238
Aku terjebak dengan kalian, maka kalianlah yang harus ikut denganku.
259
00:19:17,448 --> 00:19:20,325
Tapi kita akan ke sana.
260
00:19:22,328 --> 00:19:24,496
Ayo, teman-teman.
261
00:19:27,208 --> 00:19:30,627
Aku tidak mau kembali ke sana!
262
00:19:31,754 --> 00:19:33,004
Lakukanlah semaumu.
263
00:19:35,925 --> 00:19:37,050
Bagus.
264
00:19:45,226 --> 00:19:46,768
Ada banyak orang.
265
00:19:46,936 --> 00:19:49,479
Banyak sekali orang.
266
00:19:50,147 --> 00:19:52,357
Coba kulihat.
267
00:19:52,525 --> 00:19:54,943
Wow, bagus.
268
00:19:55,111 --> 00:19:58,238
Lihatlah berapa banyak binatang
yang bisa jadi teman bermain.
269
00:20:01,409 --> 00:20:02,367
Tapi mereka semua...
270
00:20:02,535 --> 00:20:04,578
Dalam kandang dan terikat.
271
00:20:04,954 --> 00:20:07,247
- Aku akan membebaskan mereka.
- Apa?
272
00:20:07,415 --> 00:20:09,124
Kamu bermimpi.
273
00:20:09,292 --> 00:20:11,960
Aku bermimpi lucu.
274
00:20:12,128 --> 00:20:15,255
- Aku bermimpi berada dalam peti dan...
- Oh, tidak.
275
00:20:33,816 --> 00:20:35,817
Astaga.
276
00:20:37,153 --> 00:20:39,279
Ayo, kalian. Ayo, cepatlah.
277
00:20:49,624 --> 00:20:53,835
Tidak ada yang tahu
masalah yang kualami.
278
00:20:54,003 --> 00:20:55,670
Tidak ada yang tahu...
279
00:20:55,838 --> 00:20:57,631
Ayo, bernyanyilah denganku.
280
00:20:57,840 --> 00:21:00,342
Tidak ada yang tahu masalah...
281
00:21:01,052 --> 00:21:03,511
Diamlah.
282
00:21:03,721 --> 00:21:04,763
Ya.
283
00:21:04,931 --> 00:21:07,682
Tolong tenang dan diam.
284
00:21:07,850 --> 00:21:10,310
Ini tempat yang khidmat.
285
00:21:10,478 --> 00:21:12,938
Siapa? Apa? Salomo? Dimana?
286
00:21:13,105 --> 00:21:16,191
Bukan. Tapi khidmat.
287
00:21:16,525 --> 00:21:19,444
Syalom juga untukmu, teman.
288
00:21:19,695 --> 00:21:22,197
Khidmat.
289
00:21:23,074 --> 00:21:25,951
- Maaf.
- Maaf sebesar-besarnya.
290
00:21:26,118 --> 00:21:30,413
Kami hanya berusaha
mempersiapkan diri.
291
00:21:30,581 --> 00:21:31,873
Untuk apa?
292
00:21:32,541 --> 00:21:34,209
Kami adalah martir.
293
00:21:34,377 --> 00:21:37,128
Martir bagi Tuhan.
294
00:21:37,296 --> 00:21:38,546
Baik.
295
00:21:38,714 --> 00:21:41,883
Apakah hubungannya martir denganmu?
296
00:21:42,051 --> 00:21:43,843
Martir, tomat.
297
00:21:44,053 --> 00:21:46,429
Apa tadi kamu bilang martir?
298
00:21:46,597 --> 00:21:48,974
Seperti saus tartar.
299
00:21:49,141 --> 00:21:50,100
"Saus martir".
300
00:21:51,352 --> 00:21:54,020
Tomat. Martir, martir, martir.
301
00:21:54,188 --> 00:21:56,147
Martir, martir, martir.
302
00:21:56,315 --> 00:21:58,191
Martir, martir.
Ayo, bernyanyilah.
303
00:21:58,359 --> 00:22:01,987
Tidak usah yang lain.
Nyanyikan saja "martir, martir, martir."
304
00:22:02,238 --> 00:22:03,905
Bolehkah aku mendapatkan "martir"?
305
00:22:14,417 --> 00:22:16,251
Astaga.
306
00:22:19,964 --> 00:22:22,507
- Monty.
- Belum yakin kalau kalian sudah tiba?
307
00:22:22,675 --> 00:22:25,260
Ingin kembali?
308
00:22:26,595 --> 00:22:28,430
Tidak.
309
00:22:29,015 --> 00:22:30,348
Kalian yakin?
310
00:22:30,975 --> 00:22:32,267
Ya.
311
00:22:32,893 --> 00:22:35,979
Ayo cepat selesaikan ini
supaya aku bisa keluar dari sini.
312
00:22:36,147 --> 00:22:37,939
Apa pun yang kamu lakukan,
pokoknya tetap bersamaku.
313
00:22:44,905 --> 00:22:48,033
Aku datang ke Yordania,
apakah yang kulihat?
314
00:22:48,200 --> 00:22:50,910
Jemputlah aku pulang
315
00:22:51,078 --> 00:22:52,454
Sekelompok hewan
316
00:22:52,705 --> 00:22:53,955
Datang menyelamatkanku
317
00:22:54,123 --> 00:22:55,373
Tolong, hentikan dia.
318
00:22:56,333 --> 00:22:58,084
Apa sih artinya martir?
319
00:22:58,419 --> 00:23:02,464
Martir adalah orang
yang rela mati untuk tujuan mulia.
320
00:23:02,631 --> 00:23:04,758
Mati? Tidak ada yang akan mati.
321
00:23:04,925 --> 00:23:06,760
Aku akan membebaskan kalian.
322
00:23:07,178 --> 00:23:09,637
Kamu siapa?
323
00:23:10,056 --> 00:23:12,307
Yehuda. Aku singa.
324
00:23:12,475 --> 00:23:14,809
Maksudnya "singa", berarti
"anak domba."
325
00:23:15,144 --> 00:23:18,146
Anak domba.
326
00:23:18,314 --> 00:23:20,648
Kamu punya hak yang istimewa.
327
00:23:20,816 --> 00:23:22,484
- Apakah kamu punya bintik-bintik?
- Keriput?
328
00:23:22,651 --> 00:23:24,319
Cacat?
329
00:23:24,487 --> 00:23:25,653
Tidak.
330
00:23:25,946 --> 00:23:29,282
Oh, anak domba murni.
331
00:23:29,450 --> 00:23:32,994
- Domba yang terpilih.
- Benar.
332
00:23:33,829 --> 00:23:35,371
Dan ketika saatnya tiba...
333
00:23:35,539 --> 00:23:37,624
Aku akan membebaskan kita semua keluar dari sini.
334
00:23:41,754 --> 00:23:43,963
Oh, mama.
335
00:24:20,960 --> 00:24:23,253
Dengar, tolong....
336
00:24:24,630 --> 00:24:27,048
Kubilang, permisi.
337
00:24:27,216 --> 00:24:29,968
Tidak, diam.
338
00:24:30,136 --> 00:24:31,219
Jika kamu diam dulu....
339
00:24:31,387 --> 00:24:34,347
- Jika aku pindah ke kiri...
- Tidak.
340
00:24:34,723 --> 00:24:37,892
- Ya. Putar...
- Tunggu, berhenti dulu.
341
00:24:38,060 --> 00:24:39,227
Baik.
342
00:24:42,189 --> 00:24:43,523
Ayolah.
343
00:24:45,568 --> 00:24:48,153
Tuhan kasihanilah kami.
344
00:25:01,000 --> 00:25:03,168
Astaga.
345
00:25:17,892 --> 00:25:20,476
Monty, hentikan itu.
346
00:25:20,853 --> 00:25:23,188
Monty, hentikan meniup...
347
00:25:32,323 --> 00:25:33,948
Es?
348
00:25:34,575 --> 00:25:36,409
Horace?
349
00:25:54,970 --> 00:25:58,306
Astaga.
350
00:26:07,816 --> 00:26:09,192
Horace?
351
00:26:09,360 --> 00:26:12,153
Slink, Esmay?
352
00:26:28,295 --> 00:26:28,962
Hei, Tony.
353
00:26:29,380 --> 00:26:30,838
Ya, bos?
354
00:26:31,090 --> 00:26:33,007
Apakah ada kuda di gangku?
355
00:26:33,175 --> 00:26:34,676
Kurasa begitu, bos.
356
00:26:34,843 --> 00:26:35,510
Dan, Tony?
357
00:26:35,678 --> 00:26:37,011
Ya, bos?
358
00:26:37,179 --> 00:26:39,013
Mengapa ada kuda di gang saya?
359
00:26:40,349 --> 00:26:43,810
Mengapa ada kuda berjalan di gangku?
360
00:26:43,978 --> 00:26:45,019
- Gangku!
- Oh, mama.
361
00:26:45,354 --> 00:26:46,271
Oh, mama.
362
00:26:46,438 --> 00:26:50,358
Mengapa kakinya menginjak gangku?
363
00:26:51,527 --> 00:26:53,152
Oh, tidak.
364
00:26:56,949 --> 00:26:59,033
Aku minta maaf sebesar-besarnya.
365
00:26:59,201 --> 00:27:01,202
- Permisi, apa itu?
- Maaf, maaf.
366
00:27:01,704 --> 00:27:03,538
Tony, apakah kuda itu berbicara padaku?
367
00:27:03,706 --> 00:27:05,206
Kurasa begitu, bos.
368
00:27:05,374 --> 00:27:08,001
Aku belum bicara padanya,
lalu kenapa dia bicara padaku?
369
00:27:08,168 --> 00:27:09,711
Tidak. Maafkan aku.
370
00:27:09,878 --> 00:27:11,671
- Maaf.
- Dia bicara lagi.
371
00:27:11,839 --> 00:27:13,464
Dia juga menatapku.
372
00:27:13,674 --> 00:27:16,718
- Apakah kamu menatapku?
- Ya, ya, ya. Tidak, tidak, tidak.
373
00:27:17,886 --> 00:27:19,721
Lihat aku saat aku bicara padamu.
374
00:27:20,306 --> 00:27:21,848
Mama.
375
00:27:28,022 --> 00:27:30,356
Burung hitam menakutkan.
376
00:27:30,607 --> 00:27:33,234
Monster malam.
377
00:27:33,527 --> 00:27:36,362
Hei, pernahkah aku melihatmu?
378
00:27:36,530 --> 00:27:38,031
Tolong, jangan makan aku.
379
00:27:38,198 --> 00:27:40,116
Wajahmu.
380
00:27:40,743 --> 00:27:42,869
- Kamu berutang uang?
- Tidak.
381
00:27:43,037 --> 00:27:44,037
- Apakah aku yang berutang?
382
00:27:44,204 --> 00:27:46,998
Aku bahkan tidak tahu apa itu uang.
383
00:27:47,458 --> 00:27:51,085
Aku juga, tapi aku mendengar
orang membicarakannya.
384
00:27:51,253 --> 00:27:52,879
Kedengarannya menarik.
385
00:27:54,214 --> 00:27:55,048
- Aku menyukainya.
- Ya?
386
00:27:55,758 --> 00:27:57,008
Dia masuk.
387
00:27:57,593 --> 00:27:58,259
Masuk?
388
00:27:58,927 --> 00:28:00,678
Masuk? Masuk apa?
389
00:28:00,846 --> 00:28:02,722
Apakah aku bicara sendiri?
390
00:28:02,890 --> 00:28:04,724
- Tidak.
- Tidak, tentu saja tidak.
391
00:28:04,892 --> 00:28:06,351
Tidak sama sekali.
392
00:28:06,518 --> 00:28:10,146
Mereka bilang jika kamu bicara
sendiri, itu berarti kamu gila.
393
00:28:10,314 --> 00:28:12,148
Apa itu maksudmu?
Aku gila?
394
00:28:12,316 --> 00:28:13,775
Bahwa aku gila?
Itukah?
395
00:28:14,651 --> 00:28:17,695
Apakah itu yang kalian
katakan? Aku gila?
396
00:28:18,072 --> 00:28:19,030
Pikiranku tidak waras?
397
00:28:19,198 --> 00:28:20,948
- Tidak, tidak, tidak.
- Tidak, tidak, tidak.
398
00:28:21,116 --> 00:28:23,201
Tentu saja tidak.Tidak sama sekali.
399
00:28:23,369 --> 00:28:25,328
- Tidak sama sekali.
- Baiklah.
400
00:28:25,788 --> 00:28:26,621
Jadi dia masuk.
401
00:28:26,789 --> 00:28:30,124
- Ya bos, terserah anda. Dia masuk.
- Bagus.
402
00:28:30,334 --> 00:28:31,793
Masuk apa?
403
00:28:37,966 --> 00:28:40,134
Hanya sebentar saja
aku sudah menyukainya.
404
00:28:40,302 --> 00:28:41,928
Sekarang, kamu dapat masuk dalam gang.
405
00:28:45,349 --> 00:28:46,391
Ikut denganku.
406
00:28:52,648 --> 00:28:54,440
Oh, tidak.
407
00:28:55,818 --> 00:28:58,319
Monty!
408
00:28:58,987 --> 00:29:00,488
Monty, tolong kami.
409
00:29:00,781 --> 00:29:03,116
Tidak bisa, aku sudah masuk.
410
00:29:04,243 --> 00:29:06,327
- Apa?
- Gang Najis menguasai jalan-jalan...
411
00:29:06,495 --> 00:29:07,495
Di sini.
412
00:29:07,663 --> 00:29:09,163
Kalau kamu patuh,
413
00:29:09,373 --> 00:29:13,334
Akan lebih mudah menyelamatkan temanmu
yang lain daripada membebaskan Monty.
414
00:29:14,711 --> 00:29:16,796
Sudah kubilang,
jangan pernah datang ke sini.
415
00:29:26,181 --> 00:29:28,766
Dan tugas pertamamu
sebagai anggota Gang Najis...
416
00:29:28,934 --> 00:29:29,851
Gang Najis?
417
00:29:30,018 --> 00:29:32,145
- Jangan menyela!
- Jangan...
418
00:29:32,312 --> 00:29:33,855
Menyela saat bosa sedang...
419
00:29:34,022 --> 00:29:36,524
Jangan menyela saat aku larang.
420
00:29:37,651 --> 00:29:38,693
Ya.
421
00:29:38,861 --> 00:29:41,654
Gang Najis.
Kamu percaya itu?
422
00:29:41,905 --> 00:29:43,656
Itulah nama kelompok kita.
423
00:29:43,824 --> 00:29:45,867
Tapi jawabannya terletak pada kain.
424
00:29:46,034 --> 00:29:47,201
- Kain?
- Kain.
425
00:29:47,369 --> 00:29:49,537
Boss mendapati bahwa kita
yang mencuri kain itu.
426
00:29:49,705 --> 00:29:51,622
Siang malam selalu kain itu.
Bahkan sejak...
427
00:29:51,790 --> 00:29:53,791
Mimpi itu dimulai.
428
00:29:56,378 --> 00:29:58,963
Mimpi yang sama berulang-ulang.
429
00:29:59,131 --> 00:30:01,174
Ini membuatku gila.
430
00:30:06,346 --> 00:30:09,515
Aku sedang turun dibungkus
dengan kain yang besar...
431
00:30:09,683 --> 00:30:10,683
Seperti seprei...
432
00:30:11,602 --> 00:30:14,854
Dan ada hewan-hewan lain
yang bersamaku.
433
00:30:21,278 --> 00:30:22,695
Katakan...
434
00:30:23,697 --> 00:30:25,656
Dan aku mendengar suara yang berkata:
435
00:30:26,033 --> 00:30:28,701
Jangan lagi sebut soal "najis"...
436
00:30:28,869 --> 00:30:31,746
Karena Allah telah menyucikan semuanya.
437
00:30:34,666 --> 00:30:38,711
Tunggu dulu, saat itulah aku
melihat kamu sebelumnya.
438
00:30:38,879 --> 00:30:41,380
Kamu berada di dalam kain.
Kamu ada dalam mimpiku.
439
00:30:42,216 --> 00:30:46,344
Apa yang kamu lakukan
dalam mimpi bos itu?
440
00:30:46,929 --> 00:30:48,387
Apa yang kamu lakukan dalam mimpiku?
441
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
Aku...
442
00:30:51,308 --> 00:30:53,059
Kamu tahu apa artinya.
443
00:30:53,227 --> 00:30:55,394
Apa yang harus kulakukan dengan kain itu?
444
00:30:55,562 --> 00:30:58,481
Aku telah mencuri kain yang suci itu
dan membuatnya jadi najis.
445
00:30:58,649 --> 00:31:00,233
Yang kotor akan dibersihkan.
446
00:31:00,400 --> 00:31:02,026
Tapi tidak masuk akal.
447
00:31:02,194 --> 00:31:03,903
Ya, anda yang bilang.
448
00:31:05,405 --> 00:31:07,490
Aku tidak tahu soal kain itu.
449
00:31:07,658 --> 00:31:10,076
Tapi... tentang penyucian?
Aku ingat sesuatu...
450
00:31:10,244 --> 00:31:12,537
- Tentang penyucian.
- Ya?
451
00:31:15,707 --> 00:31:16,958
Dahulu...
452
00:31:17,125 --> 00:31:19,961
Ketika bintang itu
pertama kali muncul di langit...
453
00:31:20,128 --> 00:31:23,172
Dia terbaring di kandang kami.
454
00:31:26,385 --> 00:31:28,094
Kota ini penuh...
455
00:31:28,262 --> 00:31:30,805
Sehingga pasangan itu harus bermalam
di kandang kami.
456
00:31:32,224 --> 00:31:34,267
Si ibu melahirkan seorang bayi.
457
00:31:34,434 --> 00:31:36,811
Apa yang terjadi?
458
00:31:39,773 --> 00:31:42,942
Ya, ampun.
459
00:31:43,110 --> 00:31:45,987
Hanya ada satu orang
yang bisa membantunya.
460
00:31:47,781 --> 00:31:50,866
Kubilang, hanya salah satu dari kita yang berani.
461
00:31:54,663 --> 00:31:56,080
Ada masalah apa?
462
00:31:57,291 --> 00:32:01,377
Dia melahirkan seorang bayi.
463
00:32:02,296 --> 00:32:05,590
Minggir. Aku tahu persis apa yang harus dilakukan.
464
00:32:08,552 --> 00:32:09,802
Tahan.
465
00:32:10,304 --> 00:32:12,847
Sepertinya itu bukan kamu.
466
00:32:13,348 --> 00:32:15,600
Apakah kamu menceritakan seluruh kebenarannya?
467
00:32:16,935 --> 00:32:19,979
Mungkin tidak persis
seperti itu.
468
00:32:22,232 --> 00:32:24,650
Ada masalah...?
469
00:32:27,654 --> 00:32:29,238
Lihatlah Anak Domba Allah.
470
00:32:30,324 --> 00:32:32,658
Datang untuk menyucikan semua orang.
471
00:32:32,826 --> 00:32:34,285
Maria punya domba kecil?
472
00:32:34,453 --> 00:32:36,162
Menyucikan, ya?
473
00:32:41,168 --> 00:32:45,338
Kurasa ini ada hubungannya
dengan suara dalam mimpimu.
474
00:32:45,672 --> 00:32:48,716
Karena selama ini aku
telah mencuri kain itu?
475
00:32:48,884 --> 00:32:50,343
Maaf, bos.
476
00:32:50,510 --> 00:32:52,511
Bukan kain itu masalahnya.
477
00:32:53,347 --> 00:32:54,972
Kumpulkan seluruh keluarga.
478
00:34:23,562 --> 00:34:24,937
Drake?
479
00:34:27,566 --> 00:34:29,275
Drake, apa itu kamu?
480
00:34:36,950 --> 00:34:39,076
Oh, tidak.
481
00:34:44,249 --> 00:34:45,291
Ayo, tikus, tunggu.
482
00:34:45,792 --> 00:34:46,959
Tunggu dulu.
483
00:34:52,382 --> 00:34:53,340
Hei, ayolah.
484
00:34:53,508 --> 00:34:55,760
Ayo. Kemari. Hei.
485
00:34:56,470 --> 00:34:57,636
Tolong aku!
486
00:35:25,373 --> 00:35:26,832
Hati-hati.
487
00:35:27,000 --> 00:35:28,125
Horace.
488
00:35:28,293 --> 00:35:31,420
Horace, syukurlah itu kamu.
489
00:35:32,214 --> 00:35:33,631
Monty.
490
00:35:34,007 --> 00:35:35,174
Oh, Es.
491
00:35:38,762 --> 00:35:40,346
Apa yang terjadi?
492
00:35:46,603 --> 00:35:48,687
Kami menemukannya, bos.
493
00:35:49,439 --> 00:35:52,191
Si kawan kecil ini
tangguh juga rupanya.
494
00:35:53,193 --> 00:35:55,194
Kami tidak punya waktu
untuk menjelaskan.
495
00:35:58,573 --> 00:35:59,949
Suatu kehormatan untuk bertemu denganmu.
496
00:36:01,326 --> 00:36:02,993
Ada apa gerangan?
497
00:36:03,829 --> 00:36:06,038
Tampaknya para burung hitam
menyukai kita
498
00:36:06,206 --> 00:36:07,289
Burung hitam?
499
00:36:07,457 --> 00:36:09,834
Apakah kami terlihat seperti
burung-burung hitam bagi kalian?
500
00:36:10,001 --> 00:36:10,709
Ya.
501
00:36:10,877 --> 00:36:13,003
Memang pantas.
502
00:36:13,213 --> 00:36:16,006
Keluargaku tersayang, alasan...
503
00:36:16,174 --> 00:36:17,383
Aku mengumpulkan kalian...
504
00:36:17,551 --> 00:36:20,553
Dan alasan kita berkumpul
dengan hewan-hewan ini...
505
00:36:20,720 --> 00:36:22,638
Adalah karena mereka membawa kabar...
506
00:36:22,806 --> 00:36:25,307
Bahwa misteri kain itu sudah berakhir.
507
00:36:33,817 --> 00:36:34,650
Semua itu...
508
00:36:34,818 --> 00:36:36,235
Hanya pikiranmu saja.
509
00:36:36,403 --> 00:36:37,653
Semua itu hanya pikiranmu saja.
510
00:36:37,821 --> 00:36:40,573
Para hewan ini hadir
ketika Sang Raja....
511
00:36:41,575 --> 00:36:43,409
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
512
00:36:43,743 --> 00:36:47,538
Kabar yang kalian bawa berarti
saat penyucian kami sudah dekat.
513
00:36:47,706 --> 00:36:49,498
Maaf.
Ada satu lagi teman kita.
514
00:36:49,666 --> 00:36:50,791
Drake, si ayam jantan.
515
00:36:50,959 --> 00:36:54,545
Dialah alasan kami kemari,
dan dia belum ditemukan.
516
00:36:55,088 --> 00:36:58,424
Sudah berulang kali kuberitahu
mereka, dia tidak akan ketemu.
Kota ini terlalu besar.
517
00:36:59,009 --> 00:37:00,801
Serahkan pada kami.
518
00:37:00,969 --> 00:37:03,345
Teman-teman, ayo kita terbang!
519
00:38:36,940 --> 00:38:38,524
Keterlaluan.
520
00:38:39,776 --> 00:38:41,527
Ini dia.
521
00:38:41,695 --> 00:38:43,862
- "Kelompok Suci".
- Enyahlah!
522
00:38:44,030 --> 00:38:46,573
Tidak tahukah kalian ini adalah
tempat suci?
523
00:38:51,204 --> 00:38:53,330
Beraninya kalian menodai...
524
00:38:53,498 --> 00:38:55,332
Rumah dari umat pilihan Tuhan
525
00:38:55,500 --> 00:38:58,419
Kalian tidak layak
melihat dinding-dinding ini...
526
00:38:58,586 --> 00:39:00,004
Apalagi masuk di halaman.
527
00:39:00,171 --> 00:39:04,174
Kalian? Umat pilihan Tuhan?
528
00:39:04,467 --> 00:39:07,469
Siapa yang pertama kali diutus Nuh
dari bahtera untuk mencari daratan?
529
00:39:10,598 --> 00:39:12,224
Seekor gagak.
530
00:39:13,810 --> 00:39:16,103
Tapi siapa yang menemukan
ranting zaitun...
531
00:39:16,271 --> 00:39:18,397
Dan membawanya kembali kepada Nuh?
532
00:39:18,565 --> 00:39:20,190
Itu aku.
533
00:39:21,192 --> 00:39:22,151
Seekor merpati.
534
00:39:25,613 --> 00:39:26,864
Dan siapa yang diutus Allah...
535
00:39:27,032 --> 00:39:30,242
Untuk membawa makanan
kepada Elia di padang gurun?
536
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
Burung gagak.
537
00:39:35,248 --> 00:39:36,331
Aku bisa menyiapkan makanan.
538
00:39:36,499 --> 00:39:39,126
Apakah kalian masih melakukannya?
Membawa makanan?
539
00:39:39,294 --> 00:39:40,586
Dialah ayam itu.
540
00:39:40,754 --> 00:39:43,338
Sepertinya kita menemukan
yang kita cari.
541
00:39:43,673 --> 00:39:45,424
Jangan khawatir.
542
00:39:45,592 --> 00:39:48,761
Teman-temanmu datang.
543
00:39:51,056 --> 00:39:52,598
Tunggu. Lalu makanannya?
544
00:39:52,766 --> 00:39:54,475
Bagaimana dengan makanannya?
545
00:40:12,952 --> 00:40:13,869
Aku ingin bebas, bebas...
546
00:40:14,037 --> 00:40:16,080
Bebas...! Aku ingin bebas...
547
00:40:16,247 --> 00:40:17,456
Bebas...!
548
00:40:17,624 --> 00:40:20,501
Aku ingin bebas, bebas, bebas!
549
00:40:20,668 --> 00:40:23,212
Ini bisa menjadi sebuah lagu.
550
00:40:24,631 --> 00:40:26,632
Bebas, bebas, bebas
551
00:40:26,800 --> 00:40:27,841
Akhirnya
552
00:40:28,009 --> 00:40:29,760
Ayolah, bernyanyi bersamaku.
553
00:40:30,970 --> 00:40:32,429
Drake. Drake?
554
00:40:32,806 --> 00:40:33,889
Slink?
555
00:40:35,141 --> 00:40:35,808
Drake.
556
00:40:35,975 --> 00:40:37,434
Horace?
557
00:40:37,644 --> 00:40:39,686
Jangan berisik.
558
00:40:40,522 --> 00:40:41,605
Esmay.
559
00:40:42,148 --> 00:40:43,482
Di mana kamu?
560
00:40:43,650 --> 00:40:45,109
Monty!
561
00:40:45,276 --> 00:40:46,610
Kita tidak boleh berada di sini.
562
00:40:46,778 --> 00:40:48,779
Ada suara makhluk misterius!
563
00:40:53,159 --> 00:40:55,327
Drake, di mana kamu?
564
00:40:56,162 --> 00:40:57,871
Di tempat yang bagus.
565
00:40:58,039 --> 00:40:59,957
Pada awalnya aku takut...
566
00:41:00,125 --> 00:41:02,668
Merasa tidak aman,
namun setelah aku dan Yehuda ngobrol...
567
00:41:02,836 --> 00:41:05,546
Sekarang aku merasa jauh lebih baik.
Lebih berpikir positif.
568
00:41:06,172 --> 00:41:08,924
Jadi aku baik-baik saja,
di tempat yang bagus, makasih.
569
00:41:09,092 --> 00:41:11,635
Sekarang, cukup dariku,
ceritakan tentang kalian.
570
00:41:12,345 --> 00:41:13,637
Mengapa kita datang lagi?
571
00:41:15,807 --> 00:41:18,225
Seekor babi di bait suci.
572
00:41:18,393 --> 00:41:20,435
Ini baru najis.
573
00:41:21,146 --> 00:41:23,272
Kami di sini di dalam peti.
574
00:41:23,690 --> 00:41:25,274
Dapat.
575
00:41:25,441 --> 00:41:27,317
Inilah yang akan kita lakukan.
576
00:41:27,485 --> 00:41:28,610
Monty, ikut denganku.
577
00:41:28,778 --> 00:41:31,113
Esmay, tetap mengawasi di sana.
578
00:41:31,281 --> 00:41:34,491
Jack, kamu siap memandu kita untuk
keluar dari tempat ini secepat mungkin.
579
00:41:34,659 --> 00:41:36,660
Dan, Horace, pastikan...
580
00:41:36,828 --> 00:41:38,662
Dia tidak akan pergi tanpa kita.
581
00:41:38,830 --> 00:41:40,455
Baik.
582
00:41:43,751 --> 00:41:46,128
Ya ampun. Kamu yakin membutuhkanku?
583
00:41:47,672 --> 00:41:48,505
Apa itu?
584
00:41:48,840 --> 00:41:50,924
Maksudku, pasti Horace atau Jack...
585
00:41:52,260 --> 00:41:53,886
Kamu dengar itu?
586
00:41:54,137 --> 00:41:57,806
Bahkan Esmay. Maksudku, bukankah sudah
kubilang kalau lututku gemetar?
587
00:41:57,974 --> 00:42:01,018
Dan tenggorokanku tertutup
kalau aku gugup.
588
00:42:01,186 --> 00:42:04,021
Lihat 'kan, aku tidak bisa...
589
00:42:04,189 --> 00:42:05,355
Monty?
590
00:42:05,523 --> 00:42:06,440
Apa itu kamu?
591
00:42:06,608 --> 00:42:08,609
Suaramu sedikit serak.
592
00:42:11,821 --> 00:42:14,615
Seperti kuda kecil.
593
00:42:14,782 --> 00:42:15,991
Diamlah.
594
00:42:16,159 --> 00:42:18,702
Monty, tendang penutup petinya.
595
00:42:18,870 --> 00:42:20,287
Apa, tendang?
596
00:42:20,455 --> 00:42:22,372
Aku, Monty?
597
00:42:22,540 --> 00:42:24,208
Tapi mereka akan mendengarnya.
598
00:42:24,375 --> 00:42:27,502
Pecahannya.
Dan menendang itu kasar.
599
00:42:27,670 --> 00:42:29,880
- Apakah kamu ingin Drake mati?
- Apa?
600
00:42:30,048 --> 00:42:32,925
Maaf? Drake apa?
601
00:42:33,092 --> 00:42:34,009
Bagaimana dengan Drake?
602
00:42:34,177 --> 00:42:36,386
Kamu bilang sesuatu soal Drake,
yang kebetulan...
603
00:42:36,554 --> 00:42:39,890
Itu adalah aku. Ya, akulah...
604
00:42:40,058 --> 00:42:42,684
Yang kamu maksud.
Coba ucapkan sekali lagi?
605
00:42:42,852 --> 00:42:44,561
Drake, jangan panik.
606
00:42:44,729 --> 00:42:47,022
Kamu tidak akan mati.
Itu sebabnya kami datang...
607
00:42:47,190 --> 00:42:47,981
Untuk menyelamatkanmu.
608
00:42:48,149 --> 00:42:50,025
Panik? Mati?
Semakin banyak kata-kata...
609
00:42:50,193 --> 00:42:51,735
Yang menunjuk pada Drake,
dan aku tidak suka itu.
610
00:42:52,445 --> 00:42:54,821
Monty, tendanglah supaya kotaknya terbuka
sebelum ia panik.
611
00:42:54,989 --> 00:42:57,491
Tidak, tunggu. Jangan. Tidak!
612
00:42:57,659 --> 00:42:58,325
Monty.
613
00:42:58,493 --> 00:42:59,743
- Jangan.
- Monty!
614
00:43:00,370 --> 00:43:01,036
Sekarang!
615
00:43:14,175 --> 00:43:16,051
Oh, lihatlah...
616
00:43:16,219 --> 00:43:17,844
Sayur-sayuran yang indah itu.
617
00:43:20,306 --> 00:43:22,724
Tidak. Menjauhlah.
618
00:43:22,892 --> 00:43:24,935
Oh, kamu lucu, sangat lucu.
619
00:43:25,103 --> 00:43:26,728
Aku hampir tersentuh.
620
00:43:28,273 --> 00:43:30,816
Kasihan.
621
00:43:31,109 --> 00:43:32,359
Oh, itu...
622
00:43:32,527 --> 00:43:33,902
Kamu akan membuat kami najis.
623
00:43:34,070 --> 00:43:35,946
Keluar dari sini. Keluar.
624
00:43:40,785 --> 00:43:42,119
Astaga. Slink?
625
00:43:42,287 --> 00:43:44,162
Dia membuatku jijik.
626
00:43:45,540 --> 00:43:47,457
Horace? Esmay?
627
00:43:47,625 --> 00:43:49,960
Hei, siapa di sana?
628
00:43:50,461 --> 00:43:52,087
Mereka mendengar kita.
629
00:43:52,255 --> 00:43:53,588
Mereka telah mendengar kita.
630
00:44:00,680 --> 00:44:02,889
- Kita harus pergi dari sini.
- Tidak tanpa mereka.
631
00:44:03,057 --> 00:44:04,641
Tak ada waktu lagi.
Kita akan tertangkap.
632
00:44:05,101 --> 00:44:08,478
Kusarankan berhenti membuang-buang waktu
dan bantu mereka.
633
00:44:26,289 --> 00:44:27,497
Ikut denganku.
634
00:44:27,665 --> 00:44:30,500
Cepat. Ada yang datang.
635
00:44:30,668 --> 00:44:32,294
Jalan terus.
636
00:45:31,104 --> 00:45:33,563
Yehuda. Di mana Yehuda?
637
00:46:10,435 --> 00:46:12,936
Pergilah, kalian bebas.
638
00:46:13,396 --> 00:46:14,855
Astaga.
639
00:46:18,568 --> 00:46:20,610
Tidak. Tinggalkan kami sendiri.
640
00:46:20,778 --> 00:46:21,987
Apa kamu tidak tahu?
641
00:46:22,155 --> 00:46:24,197
Kami yang dipilih Tuhan.
642
00:46:30,121 --> 00:46:31,705
Kamu lagi.
643
00:46:32,290 --> 00:46:33,707
Oh, tidak.
644
00:47:00,985 --> 00:47:01,818
Bagus.
645
00:47:08,159 --> 00:47:09,451
Bagus.
646
00:47:09,619 --> 00:47:11,244
Baik, saatnya bergerak.
647
00:47:22,340 --> 00:47:23,340
Kamu mendengarkanku?
648
00:47:25,051 --> 00:47:26,343
Ya.
649
00:47:31,516 --> 00:47:33,683
Kita harus cepat, teman-teman.
650
00:47:41,025 --> 00:47:42,526
Hei, tunggu dulu.
651
00:47:42,693 --> 00:47:44,694
Kubilang, aku tidak bisa melihat.
652
00:47:45,363 --> 00:47:48,532
Tolong aku. Slink? Drake?
653
00:47:48,699 --> 00:47:49,616
Aku tidak bisa...
654
00:47:52,995 --> 00:47:54,788
Apa yang terjadi?
655
00:47:55,915 --> 00:47:58,291
Tolong. Aku tidak bisa melihat.
656
00:48:25,236 --> 00:48:27,487
Tenang, tenang.
657
00:48:33,536 --> 00:48:35,537
Dasar hewan bodoh, mengapa mereka tidak lari?
658
00:48:36,122 --> 00:48:37,914
Aku tidak mau tertangkap lagi.
659
00:48:40,585 --> 00:48:42,919
- Astaga.
- Akhirnya, tertangkap kau.
660
00:48:51,429 --> 00:48:52,137
Tunggu.
661
00:48:52,305 --> 00:48:53,305
Singkirkan ini dariku.
662
00:48:53,514 --> 00:48:54,222
Tolong aku.
663
00:49:13,909 --> 00:49:19,205
Tidak ada yang tahu kesulitanku
664
00:49:19,624 --> 00:49:21,291
Ayo, Es, bernyanyilah denganku.
665
00:49:21,459 --> 00:49:26,796
Tidak ada yang tahu kesedihan...
666
00:49:27,840 --> 00:49:28,632
Tidak ada yang tahu...
667
00:49:30,092 --> 00:49:30,800
Kubilang...
668
00:49:32,803 --> 00:49:34,554
Tidak ada yang tahu...
669
00:49:34,805 --> 00:49:37,474
- Sepertinya aksinya berjalan lancar.
- Bernyanyilah denganku.
670
00:49:37,642 --> 00:49:40,477
Ya ampun. Kalian hebat.
671
00:49:40,645 --> 00:49:41,895
Mereka menangkap orang itu...
672
00:49:42,063 --> 00:49:43,063
Dan menggulingkannya. Lalu...
673
00:49:43,230 --> 00:49:46,858
Kamu hanya membawa masalah, kecil.
674
00:49:47,026 --> 00:49:48,485
Masalah? Tidak.
675
00:49:48,653 --> 00:49:49,778
Aku di sini untuk membantu.
676
00:49:49,945 --> 00:49:51,738
Dengan membuat kita dikurung?
677
00:49:52,031 --> 00:49:53,448
Dengar.
678
00:49:53,824 --> 00:49:55,575
Ketika mereka membawaku jauh dari rumah...
679
00:49:55,743 --> 00:49:57,327
Ibuku bilang...
680
00:49:57,495 --> 00:50:00,914
Aku ingin agar kamu tidak pergi...
681
00:50:02,166 --> 00:50:05,835
Tetapi panggilanmu
sangat mulia, anakku.
682
00:50:07,004 --> 00:50:10,173
Kamu akan membebaskan orang-orang.
683
00:50:11,300 --> 00:50:13,593
Kalau saja tidak demikian.
684
00:50:14,011 --> 00:50:16,638
Tapi kamu terlahir sempurna.
685
00:50:16,806 --> 00:50:20,600
Jangan khawatir, Bu. Aku akan pulang.
Akan kubebaskan mereka semua dan pulang...
686
00:50:20,768 --> 00:50:21,518
Kepada Ibu.
687
00:50:21,686 --> 00:50:24,354
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku, anakku.
688
00:50:25,189 --> 00:50:27,482
Aku sangat bangga padamu.
689
00:50:29,944 --> 00:50:31,444
Sangat bangga.
690
00:50:42,748 --> 00:50:45,709
Kasihan ibu domba itu.
691
00:50:47,670 --> 00:50:51,464
Bukankah itu hal yang paling menyedihkan?
692
00:50:51,799 --> 00:50:53,883
Menangislah untukku, Tony.
693
00:51:02,560 --> 00:51:05,437
Tapi saat kami meninggalkan kandang...
694
00:51:05,604 --> 00:51:08,523
Helda mengatakan bahwa
hanya Sang Raja yang bisa menolong.
695
00:51:08,691 --> 00:51:11,192
Hanya Sang Raja yang bisa membebaskanmu.
696
00:51:11,360 --> 00:51:13,445
Apa? Aku tidak perlu dibebaskan.
697
00:51:13,612 --> 00:51:15,363
Akulah yang akan membebaskan.
698
00:51:15,865 --> 00:51:20,827
Yehuda, maksud ibumu bukanlah
membebaskan hewan.
699
00:51:20,995 --> 00:51:24,164
Maksudnya menunjuk pada orang banyak.
700
00:51:24,331 --> 00:51:28,293
Kamu akan membebaskan orang banyak
701
00:51:28,711 --> 00:51:31,504
Apa? Mereka tidak perlu dibebaskan.
702
00:51:33,883 --> 00:51:36,926
Ini bukan soal Drake.
703
00:51:37,178 --> 00:51:40,180
Ini soal kamu. Kasihan
704
00:51:40,347 --> 00:51:42,223
- Apa? Anak domba ini?
- Apa?
705
00:51:42,391 --> 00:51:43,933
Apa yang kalian bicarakan?
706
00:51:44,101 --> 00:51:46,394
Mereka benar sekali.
707
00:51:46,562 --> 00:51:48,521
Dan merupakan
suatu kehormatan besar.
708
00:51:48,689 --> 00:51:51,399
Untuk dikorbankan bagi Tuhan.
709
00:51:51,567 --> 00:51:54,903
Apa? Apa yang kalian bicarakan?
710
00:51:55,279 --> 00:51:57,489
Oh, tidak usah khawatir, sayang.
711
00:51:57,865 --> 00:51:59,115
Kita tidak akan membiarkan itu terjadi.
712
00:51:59,283 --> 00:52:00,408
Apa yang terjadi?
713
00:52:00,576 --> 00:52:03,912
Jika Helda bilang hanya Sang Raja
yang bisa membebaskanmu...
714
00:52:04,079 --> 00:52:05,830
Maka kita harus mencari Sang Raja.
715
00:52:05,998 --> 00:52:07,081
Sang Raja, mengapa?
716
00:52:07,249 --> 00:52:09,584
Apa yang terjadi?
Aku tidak mengerti.
717
00:52:09,919 --> 00:52:11,377
Jelaskan padaku.
718
00:52:15,090 --> 00:52:17,759
Apa? Oh, tidak.
719
00:52:18,135 --> 00:52:19,969
Itu mengerikan.
Aku tidak percaya.
720
00:52:20,137 --> 00:52:22,555
Hal yang baru saja kamu katakan
di telingaku...
721
00:52:22,723 --> 00:52:26,184
Menurutku, itu perbuatan yang hina.
722
00:52:26,352 --> 00:52:29,562
Kamu tidak paham
apa yang baru kujelaskan, bukan?
723
00:52:30,564 --> 00:52:32,232
Benar sekali.
724
00:52:32,399 --> 00:52:33,233
Tidak ada...
725
00:52:33,400 --> 00:52:34,776
Seorangpun Raja di antara manusia.
726
00:52:34,944 --> 00:52:37,195
Tidak ada yang mulia dan murah hati.
727
00:52:37,905 --> 00:52:40,323
Semuanya egois dan kejam.
728
00:52:40,491 --> 00:52:42,617
Jadi kalian membawaku kembali
untuk mejadi budak mereka?
729
00:52:42,785 --> 00:52:43,952
Itu tidak benar.
730
00:52:44,370 --> 00:52:47,413
Ada seorang Raja,
dan Dia lahir di kandang kami.
731
00:52:48,123 --> 00:52:50,124
Kedengarannya seperti Raja yang hebat.
732
00:52:50,292 --> 00:52:52,794
Lahir di kandang.
Sungguh rendah hati.
733
00:52:53,212 --> 00:52:55,630
Dan Dia baik dan berhati mulia.
734
00:52:55,798 --> 00:52:57,423
Dan Dia akan mencuri hatimu...
735
00:52:57,591 --> 00:53:00,218
Dengan sekali Ia menatapmu.
736
00:53:00,386 --> 00:53:03,096
Banyak raja yang sifatnya buruk.
Sewenang-wenang kepada rakyat...
737
00:53:03,264 --> 00:53:05,932
Merampas semaunya.
Mereka busuk.
738
00:53:06,100 --> 00:53:08,226
Dan mereka menyebar kebusukan
kepada orang-orang.
739
00:53:08,394 --> 00:53:12,188
Jika kamu bertemu dengan-Nya,
kamu akan mengenal Dia.
740
00:53:12,439 --> 00:53:15,358
Dia akan meluluhkan hatimu
dalam sekejap.
741
00:53:17,528 --> 00:53:19,320
Aku tidak punya hati lagi.
742
00:53:19,488 --> 00:53:20,780
Mereka telah mengambilnya dariku.
743
00:53:20,948 --> 00:53:22,323
Hidupku bukanlah milikku sendiri.
744
00:53:23,117 --> 00:53:25,660
Tali kekang ini adalah hidupku.
745
00:53:25,828 --> 00:53:27,954
Dan hatiku.
746
00:53:28,122 --> 00:53:31,082
Bisakah Dia mengembalikannya?
Bisakah?
747
00:53:31,834 --> 00:53:33,585
Ya.
748
00:54:37,232 --> 00:54:38,566
Ayo.
749
00:55:01,924 --> 00:55:03,091
Tenang, tenang.
750
00:55:11,767 --> 00:55:15,144
Tenanglah, sekarang. Sudahlah.
751
00:55:23,904 --> 00:55:26,030
Tenanglah, Jack, sudahlah.
752
00:55:47,261 --> 00:55:49,804
Engkaulah yang mereka bicarakan.
Bayi yang lahir di kandang.
753
00:55:50,305 --> 00:55:51,639
Sang Raja.
754
00:55:51,807 --> 00:55:53,641
Tunggulah sampai aku
memberitahu yang lain.
755
00:55:53,809 --> 00:55:56,227
Tapi mereka masih...
756
00:55:56,729 --> 00:55:59,647
Engkau dapat membebaskan mereka.
757
00:56:00,482 --> 00:56:02,942
Ayo, ikut denganku.
Akan kubawa Engkau kepada mereka.
758
00:56:03,110 --> 00:56:04,861
Mereka bilang Engkau bisa
membebaskan mereka.
759
00:56:05,654 --> 00:56:07,030
Terima kasih, Jack.
760
00:56:07,197 --> 00:56:09,407
Beritahu yang lain.
Raja sedang dalam perjalanan.
761
00:56:09,575 --> 00:56:11,034
Kalian dengar?
762
00:56:25,674 --> 00:56:26,340
Terjual.
763
00:56:28,510 --> 00:56:31,345
Beli satu gratis satu.
764
00:56:46,278 --> 00:56:47,445
Kami membawa pesan untukmu.
765
00:56:47,613 --> 00:56:48,279
Gagak sialan.
766
00:56:48,447 --> 00:56:50,656
Keledai itu mengatakan...
767
00:56:51,992 --> 00:56:52,700
Awas.
768
00:56:52,951 --> 00:56:53,826
Enyahlah!
769
00:56:54,495 --> 00:56:56,579
Hewan najis. Enyahlah!
770
00:56:57,206 --> 00:56:58,664
Enyahlah dari sini!
771
00:56:58,832 --> 00:57:02,210
Sang Raja...
772
00:57:03,045 --> 00:57:05,129
Sang Raja akan datang.
773
00:57:05,297 --> 00:57:07,548
Apa?
774
00:57:07,716 --> 00:57:09,550
Kamu dengar itu?
Dia datang.
775
00:57:09,718 --> 00:57:11,719
Sang Raja akan datang.
776
00:57:11,887 --> 00:57:13,763
Hei, hati-hati.
777
00:57:13,931 --> 00:57:14,639
Astaga.
778
00:57:14,807 --> 00:57:18,017
Oh, tidak.
Dia ingin membelimu.
779
00:57:18,185 --> 00:57:20,728
Pura-pura sakit.
Pura-pura mati.
780
00:57:20,896 --> 00:57:21,979
Lakukan sesuatu.
781
00:57:22,147 --> 00:57:24,649
- Kamu bicara apa? Aku tidak sakit.
- Yehuda.
782
00:57:24,817 --> 00:57:28,361
Dengar.
Kamu pasti tidak ingin dibeli.
783
00:57:28,529 --> 00:57:29,654
Karena jika dia membelimu...
784
00:57:29,822 --> 00:57:31,030
Kamu akan dibunuh.
785
00:57:31,198 --> 00:57:32,698
Apa? Tidak mungkin. Aku akan...
786
00:57:32,866 --> 00:57:33,741
Dengarkan aku!
787
00:57:34,576 --> 00:57:36,911
Hanya kamu yang bisa
membebaskan mereka.
788
00:57:37,079 --> 00:57:39,705
Mereka harus mengorbankanmu...
789
00:57:39,873 --> 00:57:41,749
- Apa? Tidak.
- Supaya mereka bebas dari dosa.
790
00:57:41,917 --> 00:57:43,709
Tidak, itu tidak benar.
791
00:57:43,877 --> 00:57:46,254
Aku akan membebaskan diri,
lalu menolongmu.
792
00:57:51,677 --> 00:57:53,594
Tidak.
793
00:57:54,638 --> 00:57:57,598
Jangan biarkan kamu dibeli!
794
00:57:58,058 --> 00:58:00,560
Tapi bagaimana? Apa...?
795
00:58:03,689 --> 00:58:05,064
Ayo, Jack.
796
00:58:11,947 --> 00:58:13,447
Astaga.
797
00:58:31,633 --> 00:58:34,635
Oh, tidak. Mereka membawanya.
798
00:58:34,803 --> 00:58:35,887
Di mana Sang Raja?
799
00:58:45,981 --> 00:58:48,232
Mereka ada di sana, menunggu-Mu.
800
00:58:56,408 --> 00:58:58,284
Oh, tidak.
801
00:59:05,167 --> 00:59:06,667
Itu Dia!
802
00:59:06,835 --> 00:59:08,211
Sang Raja!
803
00:59:11,757 --> 00:59:13,090
Apa yang Kamu lakukan?
804
00:59:15,052 --> 00:59:16,844
Rumah-Ku akan disebut...
805
00:59:17,012 --> 00:59:20,264
Rumah doa. Tetapi kamu
menjadikannya sarang penyamun!
806
00:59:21,516 --> 00:59:24,435
Sedikit tidak lazim,
namun efektif.
807
00:59:26,313 --> 00:59:29,106
Terima kasih.
808
00:59:30,108 --> 00:59:32,360
Yehuda.
Kita harus menemukan Yehuda.
809
00:59:37,574 --> 00:59:40,534
Oh, Jack.
810
00:59:42,371 --> 00:59:44,038
Itu Dia, seperti perkataanmu.
811
00:59:44,873 --> 00:59:46,999
Apa kamu melihat Yehuda?
Mereka membawanya.
812
00:59:47,167 --> 00:59:48,876
Dia dibawa dalam kandang besi.
813
01:00:01,790 --> 01:00:03,390
KAIN YANG MENGGEMPARKAN!
814
01:00:03,590 --> 01:00:05,390
MISTERI KAIN YANG HILANG.
815
01:00:05,570 --> 01:00:08,570
KAIN?
BURUNG DIDUGA PELAKUNYA.
816
01:00:21,159 --> 01:00:22,743
Di sana. Mereka ke arah sana.
817
01:00:23,203 --> 01:00:24,412
Yehuda!
818
01:00:37,092 --> 01:00:39,885
Oh, dia menghilang.
Kita kehilangan dia.
819
01:00:46,268 --> 01:00:48,102
Astaga.
820
01:00:48,270 --> 01:00:49,520
Ya Tuhan.
821
01:00:49,688 --> 01:00:51,022
Ya ampun.
822
01:00:51,565 --> 01:00:53,941
Esmay, lihat dirimu,
kamu berkeringat...
823
01:00:54,109 --> 01:00:55,151
Seperti babi!
824
01:00:55,319 --> 01:00:57,945
Apa katamu?
825
01:00:58,113 --> 01:01:01,240
Kubilang...
826
01:01:06,455 --> 01:01:07,621
Seperti babi.
827
01:01:10,292 --> 01:01:12,293
Suara apa itu?
828
01:01:12,461 --> 01:01:14,003
Hatiku berkerut.
829
01:01:14,171 --> 01:01:15,463
Tidak, dengar.
830
01:01:17,132 --> 01:01:19,800
Oh, aku dengar.
Suaranya berasal dari dinding.
831
01:01:20,594 --> 01:01:22,845
Ini adalah dinding yang meratap.
832
01:01:28,810 --> 01:01:30,436
Ini Yehuda!
833
01:01:44,159 --> 01:01:47,078
Yehuda?
Yehuda, apa itu kamu?
834
01:01:47,245 --> 01:01:48,621
Kami datang...
835
01:01:48,789 --> 01:01:49,789
Untuk mengeluarkanmu.
836
01:01:49,956 --> 01:01:51,832
Monty, tendang dindingnya.
837
01:01:52,000 --> 01:01:53,459
Tendang? Aku, Monty?
838
01:01:53,627 --> 01:01:54,794
Monty!
839
01:01:54,961 --> 01:01:56,712
Tapi...
840
01:02:00,467 --> 01:02:02,843
- Kamu menendang Slink lagi.
- Ya ampun.
841
01:02:06,056 --> 01:02:07,473
Siapa lobak kecil yang lucu?
842
01:02:07,641 --> 01:02:09,475
Baik, minggir dulu.
843
01:02:23,115 --> 01:02:25,825
Berhenti! Atapnya mau runtuh.
844
01:02:26,701 --> 01:02:29,662
Berhenti!
Atapnya bisa menghancurkanku.
845
01:02:29,830 --> 01:02:31,664
Berhenti!
846
01:02:31,832 --> 01:02:32,665
Ini akan runtuh!
847
01:02:48,682 --> 01:02:51,016
Aku tidak ingin mati.
848
01:02:58,358 --> 01:03:01,193
Sang Raja. Hanya Sang Raja
yang dapat menolong.
849
01:03:01,361 --> 01:03:02,319
- Ya.
- Itu pasti.
850
01:03:02,654 --> 01:03:05,823
Tentu saja. Kita harus menemukan-Nya.
Di mana para gagak?
851
01:03:06,116 --> 01:03:07,491
Mereka diusir.
852
01:03:08,201 --> 01:03:09,660
Kita akan melakukannya tanpa mereka.
853
01:03:09,828 --> 01:03:12,538
Kita berpisah dan bertemu kembali
di sini saat senja.
854
01:03:12,706 --> 01:03:14,331
Berpisah?
855
01:03:14,708 --> 01:03:16,876
Pergi ke kota besar sendirian?
856
01:03:17,043 --> 01:03:19,420
Ada seseorang yang sangat merasa
sendirian daripada kita.
857
01:03:19,588 --> 01:03:21,839
Dan dia membutuhkan...
Hei, kamu mau ke mana?
858
01:03:22,007 --> 01:03:23,132
Tidak, kamu benar.
859
01:03:23,300 --> 01:03:25,509
Tahan dulu bicaramu.
860
01:03:25,677 --> 01:03:26,802
Kita akan berpisah.
861
01:03:27,387 --> 01:03:30,764
Esmay, kamu tinggal di sini
dan jaga Yehuda dan Slink.
862
01:03:31,725 --> 01:03:33,017
Kamu ikut?
863
01:03:33,185 --> 01:03:35,019
Tentu saja.
864
01:03:48,241 --> 01:03:51,035
Oh, tunggulah, nak.
865
01:03:51,203 --> 01:03:53,078
Mereka akan kembali dengan Sang Raja...
866
01:03:53,455 --> 01:03:56,415
Dan Dia akan membebaskanmu.
867
01:04:20,649 --> 01:04:22,441
Baiklah.
868
01:04:35,442 --> 01:04:55,442
869
01:04:59,980 --> 01:05:00,646
Tidak berhasil?
870
01:05:00,814 --> 01:05:02,147
Kurasa tidak.
871
01:05:02,983 --> 01:05:06,068
Jangan khawatir, sobat kecil.
Kami tidak akan berhenti mencari...
872
01:05:06,736 --> 01:05:08,237
Yehuda?
873
01:05:08,572 --> 01:05:10,739
Apa? Apa yang terjadi di sana?
874
01:05:12,117 --> 01:05:13,492
Dia hilang.
875
01:05:14,327 --> 01:05:15,578
Hilang?
876
01:05:16,079 --> 01:05:20,666
Tapi aku menjaga terus di sini.
877
01:05:21,293 --> 01:05:22,126
Coba kulihat.
878
01:05:24,296 --> 01:05:27,006
Harus kukatakan,
Slink juga menghilang.
879
01:05:33,638 --> 01:05:35,055
Apa...?
880
01:05:35,849 --> 01:05:37,182
Astaga, ada yang tidak beres.
881
01:05:37,350 --> 01:05:38,309
Apa yang terjadi?
882
01:05:40,228 --> 01:05:41,312
Hei.
883
01:05:41,479 --> 01:05:43,188
Tangkap Dia! Tangkap Dia!
884
01:05:43,982 --> 01:05:46,859
Itu Dia. Sang Raja!
885
01:05:47,527 --> 01:05:48,694
Mengapa mereka...
886
01:05:48,862 --> 01:05:51,530
- Mendorong-Nya?
- Dan mengapa Dia diikat?
887
01:05:53,700 --> 01:05:55,868
Ke mana mereka membawa-Nya?
888
01:06:34,616 --> 01:06:35,908
Biarkan kami masuk!
889
01:06:37,285 --> 01:06:39,411
Sesuatu yang sangat buruk
sedang terjadi.
890
01:06:43,083 --> 01:06:43,749
Lihatlah.
891
01:06:43,917 --> 01:06:45,501
Si Ayam akan beraksi.
892
01:06:58,598 --> 01:07:01,934
Baiklah. Ini dia.
893
01:07:04,270 --> 01:07:06,271
Dia pandai beraksi, dia keren.
894
01:07:52,110 --> 01:07:54,361
Permisi. Minggir.
895
01:07:54,529 --> 01:07:56,363
Oh, ada sandal bagus di sana.
896
01:07:56,531 --> 01:07:58,907
Boleh kusentuh tepinya?
Minggir.
897
01:07:59,075 --> 01:08:00,659
Aku harus melihat Sang Raja.
898
01:08:01,828 --> 01:08:03,620
Kamu juga bersama dengan Yesus
di Galilea.
899
01:08:03,788 --> 01:08:05,748
#Petrus#
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
900
01:08:06,082 --> 01:08:08,000
- Permisi.
- Kamu pasti salah satunya.
901
01:08:08,209 --> 01:08:09,710
Cara bicaramu sama dengan-Nya.
902
01:08:09,878 --> 01:08:11,003
#Petrus#
Aku tidak mengenal Orang itu.
903
01:08:11,171 --> 01:08:12,337
Boleh aku lewat?
904
01:08:15,008 --> 01:08:16,842
Orang ini bersama Yesus dari Nazaret.
905
01:08:17,010 --> 01:08:19,261
#Petrus#
Sumpah, aku tidak kenal Orang itu!
906
01:08:19,429 --> 01:08:20,846
Biarkan aku lewat!
907
01:08:28,938 --> 01:08:32,941
Aku penasaran, apa mungkin
aku bisa...
908
01:08:39,240 --> 01:08:40,866
Jadi, sekarang apa?
909
01:08:41,034 --> 01:08:44,661
Jika hanya Sang Raja yang dapat menolong,
maka kita akan menunggu-Nya.
910
01:09:32,418 --> 01:09:33,710
Oh, tidak.
911
01:09:38,174 --> 01:09:39,633
Hei, ke mana mereka membawa-Nya?
912
01:09:39,801 --> 01:09:40,926
Anak buahku bilang...
913
01:09:41,594 --> 01:09:43,470
Ia dibawa ke pengadilan Romawi.
914
01:09:43,638 --> 01:09:45,639
Mengapa? Untuk apa?
915
01:09:47,392 --> 01:09:48,684
Hajar Dia!
916
01:10:00,405 --> 01:10:01,989
Sang Raja.
917
01:10:04,993 --> 01:10:06,618
Apa yang mereka lakukan?
918
01:10:07,161 --> 01:10:09,371
Mengapa mereka menyakiti-Nya?
919
01:10:12,792 --> 01:10:13,959
Oh, tidak.
920
01:10:17,297 --> 01:10:19,339
Bukan Dia. Bukan Dia.
921
01:10:33,229 --> 01:10:35,022
Jangan khawatir.
922
01:10:35,189 --> 01:10:37,524
Sang Raja akan datang.
Dia akan menyelamatkanmu.
923
01:10:52,665 --> 01:10:54,791
Apa yang mereka lakukan pada-Nya?
924
01:10:55,668 --> 01:10:58,170
Dia dihukum sebagai penjahat.
925
01:10:59,380 --> 01:11:01,882
Mengapa? Apa yang Dia lakukan?
926
01:11:02,050 --> 01:11:03,133
Tidak ada.
927
01:11:03,301 --> 01:11:05,761
Aku tidak percaya
Dia rela menanggung semuanya.
928
01:11:05,929 --> 01:11:07,679
Pasti ada kesalahan.
929
01:11:08,640 --> 01:11:10,182
Kesalahan atau tidak...
930
01:11:10,475 --> 01:11:12,684
Tidak seorangpun yang keluar
hidup-hidup dari sana.
931
01:11:24,364 --> 01:11:25,530
Tidak.
932
01:11:37,126 --> 01:11:38,460
Ayo.
933
01:11:42,090 --> 01:11:43,882
Dia akan datang.
934
01:11:49,138 --> 01:11:51,139
Dia pasti datang.
935
01:12:00,566 --> 01:12:01,984
Tidak.
936
01:12:12,245 --> 01:12:13,328
Pasti datang.
937
01:12:25,174 --> 01:12:26,717
Tidak.
938
01:13:02,795 --> 01:13:04,254
Teganya...
939
01:13:05,048 --> 01:13:07,716
Teganya mereka melakukan ini?
940
01:13:08,176 --> 01:13:11,428
Sudah...
941
01:13:12,430 --> 01:13:13,847
Selesai.
942
01:14:34,011 --> 01:14:35,470
Apa itu tadi?
943
01:14:36,013 --> 01:14:37,472
Itu Yesus.
944
01:14:37,640 --> 01:14:38,765
Siapa? Sang Raja?
945
01:14:39,517 --> 01:14:41,101
Tapi bagaimana mungkin?
946
01:14:41,644 --> 01:14:44,855
Entahlah, tapi aku yakin.
Aku bisa merasakannya!
947
01:14:45,022 --> 01:14:45,981
Itu Yesus.
948
01:14:46,149 --> 01:14:49,192
Yesus membebaskanku!
949
01:14:51,529 --> 01:14:54,322
Terima kasih!
950
01:14:55,408 --> 01:14:56,992
Aku bebas!
951
01:14:57,451 --> 01:15:00,203
Aku bebas. Terima kasih!
952
01:15:03,624 --> 01:15:05,625
Aku bebas!
953
01:15:15,052 --> 01:15:16,720
Aku bebas!
954
01:15:22,476 --> 01:15:25,061
Aku bebas!
955
01:15:28,316 --> 01:15:30,984
Aku tahu itu! Aku tahu itu!
956
01:15:31,694 --> 01:15:34,029
Aku bebas!
957
01:15:40,203 --> 01:15:43,413
Dia berhasil.
Sang Raja membebaskanku!
958
01:15:44,123 --> 01:15:45,415
Ada apa?
959
01:15:45,625 --> 01:15:48,919
Slink, ini menyedihkan.
960
01:15:49,086 --> 01:15:50,754
Ini sangat menyedihkan.
961
01:15:50,922 --> 01:15:52,339
Sang Raja....
962
01:15:52,506 --> 01:15:54,716
Sang Raja.... Mereka...
963
01:15:54,884 --> 01:15:57,052
Dia tidak melakukan apa-apa
tapi mereka...
964
01:15:57,220 --> 01:15:58,678
Mereka membunuh-Nya.
965
01:15:58,846 --> 01:16:02,265
Mereka mengambil satu-satunya Orang Baik
yang pernah kukenal tapi mereka membunuhnya.
966
01:16:02,433 --> 01:16:05,352
Apa? Tidak mungkin.
967
01:16:05,519 --> 01:16:07,062
Tidak mungkin.
968
01:16:07,230 --> 01:16:10,565
Dia membebaskan aku.
Aku tahu itu Yesus.
969
01:16:11,108 --> 01:16:12,609
Astaga.
970
01:16:12,777 --> 01:16:14,653
Itulah maksud Helda.
971
01:16:14,820 --> 01:16:18,114
"Hanya Sang Raja yang dapat
membebaskan mereka."
972
01:16:18,491 --> 01:16:20,575
Yesus tidak mati.
973
01:16:21,369 --> 01:16:23,161
Lihat saja sendiri.
974
01:16:28,626 --> 01:16:30,835
Mereka membawa-Nya untuk dikuburkan.
975
01:16:37,802 --> 01:16:40,220
Aku harus pergi mengucapkan
terima kasih...
976
01:16:40,388 --> 01:16:41,721
- Karena telah membebaskanku.
- Tunggu.
977
01:16:55,528 --> 01:16:57,946
Yesus ada di sana.
Mereka membawa-Nya di dalam sana.
978
01:16:58,114 --> 01:17:00,448
Yehuda, kurasa
Yesus tidak akan keluar lagi.
979
01:17:00,783 --> 01:17:01,741
Yesus pasti keluar.
980
01:17:01,909 --> 01:17:05,829
Pulanglah dengan kami, sayang.
Kami akan menjagamu.
981
01:17:05,997 --> 01:17:08,623
Tidak, akan kutunggu sampai
Yesus keluar.
982
01:17:42,867 --> 01:17:45,702
Aku tidak tahu sampai kapan
dia akan mengerti.
983
01:17:50,875 --> 01:17:51,958
Bagaimana cara kita
menjelaskan padanya?
984
01:17:52,126 --> 01:17:54,878
Bagaimana kita membuatnya mengerti
kalau Yesus tidak akan kembali?
985
01:17:59,884 --> 01:18:01,384
Yehuda, mari.
986
01:18:01,552 --> 01:18:03,345
Kita harus pergi sekarang.
Marilah.
987
01:18:04,638 --> 01:18:06,389
Dengar, kami tahu
kamu ingin melihat Yesus lagi.
988
01:18:06,557 --> 01:18:07,223
Kami juga.
989
01:18:07,391 --> 01:18:09,267
Namun sayangnya,
itu takkan pernah terjadi.
990
01:18:09,769 --> 01:18:12,896
Silahkan bersedih, sobat kecil,
tetapi kamu harus...
991
01:18:13,064 --> 01:18:13,897
Merelakan-Nya
992
01:18:14,065 --> 01:18:15,231
Kita semua sedih.
993
01:18:15,399 --> 01:18:19,110
Tapi Yesus membebaskan kita,
dan Dia ingin kita berbahagia.
994
01:18:19,278 --> 01:18:20,153
Sekarang kamu sudah mencoba...
995
01:18:21,155 --> 01:18:25,075
Kamu telah menunggu,
tapi sudah saatnya kita semua pulang.
996
01:18:26,535 --> 01:18:28,078
Itu saja.
997
01:18:28,537 --> 01:18:31,539
Sudahlah. Ikutlah dengan kami.
998
01:18:52,269 --> 01:18:54,270
Aku melihat betapa besar
kasih-Nya kepada Jack.
999
01:18:54,438 --> 01:18:55,897
Seperti perkataamu,
1000
01:18:56,065 --> 01:18:58,358
"Begitu menatap mata-Nya
maka Dia akan mencuri hatimu."
1001
01:18:58,984 --> 01:19:01,194
Aku tidak sempat melihat-Nya...
1002
01:19:01,904 --> 01:19:03,405
Tapi aku merasakannya.
1003
01:19:03,572 --> 01:19:06,616
Kasih-Nya yang merobek tirai itu,
dan membelah bait suci.
1004
01:19:07,159 --> 01:19:10,245
Kasih-Nya untukku, untuk kita semua.
1005
01:19:10,413 --> 01:19:11,996
Dan aku tidak peduli
apa yang kalian katakan.
1006
01:19:12,164 --> 01:19:15,291
Batu ini tidak akan
menahan kasih-Nya.
1007
01:19:31,058 --> 01:19:33,935
Astaga.
1008
01:19:42,069 --> 01:19:43,903
Terima kasih.
1009
01:20:17,354 --> 01:20:18,438
Yehuda?
1010
01:20:21,358 --> 01:20:22,275
Yehuda!
1011
01:20:23,319 --> 01:20:26,863
Ibu! Ibu! Aku pulang! Aku bebas!
1012
01:20:30,826 --> 01:20:32,452
Yehuda.
1013
01:20:33,871 --> 01:20:35,705
Oh, Yehuda.
1014
01:20:39,126 --> 01:20:40,460
Yehuda.
1015
01:20:43,506 --> 01:20:44,881
Ibu.
1016
01:20:55,518 --> 01:20:57,227
Itu sangat manis, sayang...
1017
01:20:57,394 --> 01:21:01,147
Tapi kamu tidak perlu memperlambat
demi menungguku.
1018
01:21:01,774 --> 01:21:05,026
Tidak. Aku tidak menunggumu.
1019
01:21:05,194 --> 01:21:07,070
Apa? Mengapa?
1020
01:21:07,238 --> 01:21:08,821
Aku akan kembali ke Yerusalem.
1021
01:21:08,989 --> 01:21:11,407
Apa? Mengapa?
1022
01:21:11,575 --> 01:21:14,160
Karena Sang Raja,
aku tidak memakai tali kekang lagi.
1023
01:21:14,328 --> 01:21:18,164
Tapi beberapa teman-Nya masih di sana.
Mereka perlu tumpangan. Aku ingin...
1024
01:21:18,332 --> 01:21:18,998
Membantu mereka.
1025
01:21:19,166 --> 01:21:21,167
Apa? Mengapa?
1026
01:21:21,335 --> 01:21:23,086
Karena sekarang aku bebas.
1027
01:21:23,754 --> 01:21:25,338
Kamu akan mengunjungi kami, 'kan?
1028
01:21:25,506 --> 01:21:27,590
Tolong ajarkan Monty caranya menendang.
1029
01:21:28,050 --> 01:21:29,634
Apa? Mengapa?
1030
01:21:31,595 --> 01:21:33,096
Tentu saja.
1031
01:21:33,597 --> 01:21:35,348
Terima kasih untuk semuanya.
Aku senang...
1032
01:21:35,516 --> 01:21:36,766
Bertemu dengan kalian.
1033
01:21:36,934 --> 01:21:38,601
Kami juga.
1034
01:21:38,769 --> 01:21:40,728
- Oke, dah.
- Selamat tinggal, Jack.
1035
01:21:40,896 --> 01:21:42,105
Dah.
1036
01:21:49,697 --> 01:21:51,155
Oh, banyak peristiwa yang terjadi.
1037
01:21:51,323 --> 01:21:53,074
Senang, sedih, senang, sedih...
1038
01:21:53,242 --> 01:21:55,118
Takut, sedih, bahagia.
1039
01:21:55,286 --> 01:21:56,786
Aku ingin mengambil tidur siang.
1040
01:21:56,954 --> 01:21:58,621
- Tentu saja.
- Setuju.
1041
01:21:58,789 --> 01:22:02,166
- Oh, ya.
- Mari kita pulang sekarang.
1042
01:22:02,334 --> 01:22:04,252
Tunggu sampai Helda tahu...
1043
01:22:04,420 --> 01:22:06,963
Bagaimana Sang Raja membebaskan semua orang.
1044
01:22:07,131 --> 01:22:09,799
Raja? Benarkah?
1045
01:22:09,967 --> 01:22:11,926
Bagaimana Dia melakukannya?
1046
01:22:12,094 --> 01:22:13,886
Drake!
1047
01:22:14,555 --> 01:22:15,805
Apa?
1048
01:22:23,397 --> 01:22:26,608
Jadi bos, sekarang
kita sudah disucikan...
1049
01:22:27,443 --> 01:22:28,526
Apa artinya?
1050
01:22:29,028 --> 01:22:32,447
Artinya kita sudah bisa
dijadikan makanan.
1051
01:22:36,201 --> 01:22:38,328
Itu keren juga, bos.
1052
01:22:39,872 --> 01:22:41,998
Bos?
1053
01:22:42,583 --> 01:22:44,208
Anda bercanda, kan?
1054
01:22:44,793 --> 01:22:46,044
Bos?
1055
01:22:46,295 --> 01:22:48,630
Tunggu. Tidak, serius?
1056
01:22:48,964 --> 01:22:50,256
Bos?