1 00:01:11,488 --> 00:01:13,864 Perhatian! 2 00:01:18,578 --> 00:01:20,996 Bawa kuda itu ke gudang 3 00:01:24,584 --> 00:01:26,210 Selamat datang di istana, Yang Mulia. 4 00:01:26,336 --> 00:01:29,296 Terima kasih, Fernando. Bagaimana si bungsumu? 5 00:01:29,422 --> 00:01:31,090 Masih belajar berjalan. 6 00:01:31,216 --> 00:01:32,716 Seperti negara terkutuk ini. 7 00:01:32,842 --> 00:01:35,427 -Selamat datang kembali, Jendral. -Terima kasih, Daniel. . . 8 00:01:35,553 --> 00:01:37,846 Kita mendapat hadiah dari Martin Torkington. 9 00:01:37,972 --> 00:01:39,014 betulkah? 10 00:01:39,140 --> 00:01:41,767 Untuk memperingati dirgahayu kedelapan Republik kita. 11 00:01:41,893 --> 00:01:44,436 Aroma Cologne 12 00:01:44,562 --> 00:01:47,731 Bahkan musuh-musuh kita telah mundur setelah mengetahui keberadaan kita. 13 00:01:47,857 --> 00:01:49,858 Jangan percaya. 14 00:01:51,152 --> 00:01:53,320 Boleh saya menyimpan pedang anda, Jendral? 15 00:01:53,446 --> 00:01:55,447 Terima kasih. 16 00:02:03,206 --> 00:02:04,873 tolong persiapkan buat besok, Clarita. 17 00:02:04,999 --> 00:02:07,417 Dengan senang hati, Tuanku. 18 00:02:27,647 --> 00:02:29,815 Sekarang aku milikmu 19 00:02:30,692 --> 00:02:33,068 Lalu apa yang kau tunggu? 20 00:02:51,671 --> 00:02:54,423 Pedangku, sialan. 21 00:02:54,966 --> 00:02:57,259 Dari balkon. 22 00:02:57,385 --> 00:02:59,511 Cepat 23 00:02:59,637 --> 00:03:01,763 Apa yang kau lakukan 24 00:03:02,515 --> 00:03:03,348 Menyingkir dan beri jalan.. 25 00:03:03,474 --> 00:03:05,058 Simon, jika kau mati hari ini, 26 00:03:05,185 --> 00:03:08,228 apapun yang terjadi ku ingin mati bersamamu.. 27 00:03:08,354 --> 00:03:09,188 Keluar. 28 00:03:09,314 --> 00:03:10,314 Apa yang kau lakukan? 29 00:03:10,440 --> 00:03:13,025 Tidak ada yang dapat dibanggakan pada kematian yang konyol. 30 00:03:14,986 --> 00:03:16,278 Ayo pergi... 31 00:03:16,404 --> 00:03:18,071 Mereka tidak datang untuk ku Mereka datang mencarimu 32 00:03:18,198 --> 00:03:20,908 Aku takkan meninggalkanmu sendiri disini Ayo pergi 33 00:03:21,034 --> 00:03:23,243 Kau pergilah... pergi 34 00:03:23,369 --> 00:03:26,413 Serahkan padaku. pergilah 35 00:03:26,539 --> 00:03:27,497 Buka pintunya anjing! 36 00:03:27,624 --> 00:03:33,045 Buka Lonte! Buka kontol! 37 00:03:42,472 --> 00:03:44,806 Itu dia! 38 00:03:47,101 --> 00:03:48,143 -Ayo, Simon. -Tidak! 39 00:03:48,269 --> 00:03:50,145 Lihat ibumu. Kau harus melihatnya. 40 00:03:50,271 --> 00:03:50,812 Tidak! 41 00:03:50,939 --> 00:03:52,814 -Kau harus ucapkan selamat tinggal! -Simon! 42 00:03:52,941 --> 00:03:54,816 Simon, kemari! Simon! 43 00:03:54,943 --> 00:03:55,984 Lepaskan aku! 44 00:03:56,110 --> 00:03:59,529 -Simon, kembali! -Pergi kalian! 45 00:04:04,744 --> 00:04:05,702 Simon! 46 00:04:05,828 --> 00:04:07,371 -Jangan pegang aku. -Simon, kemarilah! 47 00:04:07,497 --> 00:04:09,122 -Biarkan aku pergi! -Kemarilah! 48 00:04:09,249 --> 00:04:11,291 -Ini perintah! -Menangislah... tak papo! 49 00:04:11,417 --> 00:04:15,337 Dia adalah ibumu. 50 00:04:16,839 --> 00:04:18,548 Jangan sampai dia lepas! 51 00:04:18,675 --> 00:04:20,592 Jangan biarkan dia sampai ke sungai! 52 00:04:23,554 --> 00:04:25,681 Perhatian. Komandang datang 53 00:04:25,807 --> 00:04:28,725 Dimana dia? 54 00:04:28,851 --> 00:04:31,103 Hipolita! 55 00:04:32,730 --> 00:04:34,439 Ibuku telah meninggal. 56 00:04:35,191 --> 00:04:37,234 Bolehkah aku tinggal bersamamu? 57 00:04:37,360 --> 00:04:40,112 tentu anakku. 58 00:04:42,407 --> 00:04:44,241 Cari dia. 59 00:04:44,367 --> 00:04:46,576 malam ini dia harus mati. 60 00:05:02,302 --> 00:05:04,052 Siap? 61 00:05:09,142 --> 00:05:10,851 Bagus! 62 00:05:40,923 --> 00:05:44,259 Adakah orang yang berani bermain bersamaku? 63 00:05:45,136 --> 00:05:47,554 Anak laki-laki dari Hindia? 64 00:05:47,680 --> 00:05:50,015 Segera, Yang Mulia. 65 00:05:51,142 --> 00:05:52,184 Tuan Bolivar? 66 00:05:52,310 --> 00:05:54,269 Pangeran mengajak anda untuk bermain 67 00:05:54,937 --> 00:05:55,979 Terima kasih 68 00:05:56,105 --> 00:05:58,273 -Tuan? -Ya? 69 00:05:58,399 --> 00:06:01,318 Pangeran mengajak anda untuk bermain. 70 00:06:01,444 --> 00:06:03,737 -Aku? -Ya. 71 00:06:03,863 --> 00:06:06,281 Aku tidak tahu apa kalian mengenal permainan ini di Buenos Aires. 72 00:06:06,407 --> 00:06:09,409 Caracas, Yang Mulia. Provinsi Venezuela 73 00:06:10,036 --> 00:06:11,787 Sama aja 74 00:06:13,456 --> 00:06:15,040 Lihatlah pemukim itu 75 00:06:27,387 --> 00:06:28,970 Oh, tuhan! 76 00:06:29,097 --> 00:06:32,516 -Pria ini sungguh liar -Yang Mulia! tuanku! 77 00:06:32,642 --> 00:06:34,184 Saya minta maaf. saya tidak bermaksud.... 78 00:06:34,894 --> 00:06:36,603 Pergi dari hadapanku kontol... 79 00:06:36,729 --> 00:06:38,313 Aku tak ingin lagi melihatmu disini mengerti... anjing? 80 00:06:52,161 --> 00:06:53,703 Kukira kau berhutang maaf padaku. 81 00:06:53,830 --> 00:06:55,664 Ah? Kenapa demikian? 82 00:06:56,833 --> 00:06:59,042 itu adalah kesalahanmu aku merasa terganggu dalam bermain. 83 00:06:59,168 --> 00:07:00,627 baiklah, aku minta maaf 84 00:07:00,753 --> 00:07:03,755 Dan adakah lagi yang harus kuminta maaf? 85 00:07:13,558 --> 00:07:15,684 Aku ingin bertanya pada mu. 86 00:07:15,852 --> 00:07:19,312 Baiklah... tanyakan saja... 87 00:07:19,439 --> 00:07:20,647 Inikah yang kau inginkan? 88 00:07:21,274 --> 00:07:22,482 Apanya? 89 00:07:22,608 --> 00:07:26,778 Ini yang kau inginkan? Orang-orang ini, kehidupan ini. . . 90 00:07:28,281 --> 00:07:29,906 yang ku tahu hanyalah ini 91 00:07:30,032 --> 00:07:31,366 Namun ini bukan yang kau inginkan, benarkan? 92 00:07:31,492 --> 00:07:32,784 Lalu bagaimana kau tahu apa yang kuinginkan? 93 00:07:32,910 --> 00:07:34,369 bahkan jika kaupun tak mengenalku? 94 00:07:34,495 --> 00:07:38,290 aku sudah tahu semuanya sejak pertama kali bertemu denganmu 95 00:07:40,084 --> 00:07:42,586 Sisanya tergantung. 96 00:08:28,549 --> 00:08:32,135 -Bolehkan saya? -Tolong dia 97 00:08:41,312 --> 00:08:42,354 Terima kasih. 98 00:09:04,043 --> 00:09:05,293 -Jalan! 99 00:09:53,342 --> 00:09:55,010 Untuk ratu rumah ini. 100 00:09:55,136 --> 00:09:57,095 Terima kasih banyak 101 00:09:57,221 --> 00:09:58,305 sama-sama 102 00:09:59,932 --> 00:10:01,975 Hipolita! 103 00:10:10,359 --> 00:10:11,901 aku ingin perkenalkan kepadamu ibuku 104 00:10:12,028 --> 00:10:14,112 Ibumu? 105 00:10:14,238 --> 00:10:15,905 dan juga Ayahku 106 00:10:16,949 --> 00:10:20,327 Hipolita, ini istriku, Maria Teresa. 107 00:10:20,828 --> 00:10:23,580 Selamat datang, Nyonya 108 00:10:24,957 --> 00:10:27,417 Senang bertemu dengan anda 109 00:10:41,432 --> 00:10:43,058 Tutup matamu... 110 00:10:44,894 --> 00:10:46,770 Tarik nafas.... 111 00:10:50,066 --> 00:10:51,274 Buka mulutmu. 112 00:10:56,989 --> 00:10:59,074 Apa ini? 113 00:10:59,200 --> 00:11:01,326 Jambu Biji 114 00:11:19,220 --> 00:11:20,387 Apa yang terjadi? Apa yang menggigitmu? 115 00:11:20,513 --> 00:11:22,514 Aku tak tahu. . . 116 00:11:23,599 --> 00:11:24,766 Biar ku lihat. 117 00:11:24,892 --> 00:11:27,602 -Biar kulihat. -Tidak. 118 00:11:44,036 --> 00:11:46,246 Ini semua milikmu? 119 00:11:47,164 --> 00:11:50,417 sejauh matamu memandang 120 00:11:50,543 --> 00:11:53,128 Dan jauh melampaui yang tidak dapat kau lihat. 121 00:11:56,757 --> 00:12:00,051 Sekarang semuanya milikmu juga 122 00:12:41,427 --> 00:12:43,261 Diam! 123 00:13:01,280 --> 00:13:04,282 Tuan terkejam sudah kembali. 124 00:13:04,408 --> 00:13:06,618 Guru! 125 00:13:09,538 --> 00:13:11,581 Suamiku bercerita banyak tentang anda kepadaku 126 00:13:11,707 --> 00:13:12,540 benarkah? 127 00:13:12,666 --> 00:13:14,709 Dia bilang anda takkan membiarkannya membaca Rousseau 128 00:13:14,835 --> 00:13:16,795 hingga dia dapat berenang menyeberangi sebuah sungai 129 00:13:16,921 --> 00:13:18,129 benar demikian? 130 00:13:18,255 --> 00:13:20,173 Tanya saja pamanku Dia selalu ada untuk mengawasi 131 00:13:20,299 --> 00:13:22,675 Memastikan dia tak tenggelam 132 00:13:22,802 --> 00:13:24,844 Semacam pendidikan khusus. 133 00:13:24,970 --> 00:13:25,970 Sekarang, kau lihat 134 00:13:26,096 --> 00:13:29,724 Aku meninggalkan rumah dan meninggalkan segalanya untuk menikahi murid Anda. 135 00:13:30,726 --> 00:13:32,852 Simon bukan menikahimu. 136 00:13:32,978 --> 00:13:33,978 kenapa demikian? 137 00:13:34,104 --> 00:13:36,272 Dia menikahi Gereja Katholik 138 00:13:36,398 --> 00:13:37,732 yang dipenuhi oleh sistem. 139 00:13:37,858 --> 00:13:41,444 Guruku menegaskan bahwa tak seorangpun kaum liberal harus berpatisipasi 140 00:13:41,570 --> 00:13:42,612 dalam lembaga-lembaga yang membatasi dirinya. 141 00:13:42,738 --> 00:13:44,823 Jadi, Anda menentang pernikahan? 142 00:13:44,949 --> 00:13:47,951 aku menentang pernikahan menentang negara-negara, 143 00:13:48,077 --> 00:13:50,787 menentang segala sistem apapun 144 00:13:50,913 --> 00:13:53,748 yang memisahkan orang-orang untuk memanipulasi mereka. 145 00:13:56,252 --> 00:13:57,585 Bukankah aku belajar dengan baik ? 146 00:13:59,755 --> 00:14:02,298 Banyak yang berubah semenjak engkau pergi 147 00:14:04,176 --> 00:14:08,680 Kebahagiaanmu agak membingungkan 148 00:14:10,015 --> 00:14:12,767 Mungkin banyak yang telah berubah namun kau tak berubah sedikitpun 149 00:14:12,893 --> 00:14:14,769 Tidak. Anda adalah orang yang tidak ingin melihat perubahan 150 00:14:14,895 --> 00:14:17,063 Setelah 300 tahun, Cengkraman kuat spanyol 151 00:14:17,189 --> 00:14:19,440 mulai melemah di benua ini 152 00:14:19,567 --> 00:14:21,985 sudah saatnya bertindak 153 00:14:24,405 --> 00:14:26,573 semuanya itu telah kupersiapkan buatmu 154 00:14:27,199 --> 00:14:28,449 Tentara Raja! 155 00:14:35,583 --> 00:14:37,667 Bukankah mereka datang buatmu? 156 00:14:39,253 --> 00:14:41,713 Simon, anda harus keluar 157 00:14:42,381 --> 00:14:45,842 -Sakramennya. -Berhenti! 158 00:14:48,304 --> 00:14:49,971 Apa yang terjadi? 159 00:14:50,097 --> 00:14:52,473 Ide gurumu telah membuat membuat Raja marah. 160 00:14:52,600 --> 00:14:54,100 kekacauan apa yang anda timbulkan? 161 00:14:54,226 --> 00:14:58,438 tak seorangpun boleh tahu aku disini Aku berada di Paris 162 00:14:58,981 --> 00:15:00,690 Paman, bawa dia ke kandang kuda 163 00:15:00,816 --> 00:15:02,775 Beri dia Kuda dan bawa dia keluar melalui ladang tebu 164 00:15:02,902 --> 00:15:04,819 Pergilah, cepat! 165 00:15:09,575 --> 00:15:13,786 Jendral Monteverde, sungguh sebuah kejutan 166 00:15:13,913 --> 00:15:16,623 kami tidak mengetahui tentang kunjungan anda 167 00:15:18,000 --> 00:15:20,084 Selamat, Bolivar. 168 00:15:20,753 --> 00:15:23,630 Aku telah melihat istrimu yang menawan 169 00:15:28,344 --> 00:15:30,511 Teman lamamu. . . Bagaimana keadaan mereka? 170 00:15:31,347 --> 00:15:33,681 Sejujurnya kami tak sempat berkunjung 171 00:15:33,807 --> 00:15:37,644 kami hanya kedatangan beberapa sanak famili malam ini 172 00:15:38,646 --> 00:15:41,397 Jangan katakan padaku kalau kau tak sempat bertemu dengan gurumu... 173 00:15:41,523 --> 00:15:42,857 Rodriguez? 174 00:15:45,152 --> 00:15:46,402 aku mengerti... dia berada di Paris 175 00:15:46,528 --> 00:15:48,863 aku dengan dia di Caracas 176 00:15:51,784 --> 00:15:55,036 -Menunggu seseorang? -Maaf? 177 00:15:55,162 --> 00:15:58,456 tampaknya... beberapa tamu telah hilang 178 00:15:59,291 --> 00:16:01,250 Mereka baru saja pergi 179 00:16:01,377 --> 00:16:03,378 aku harap bukanlah karena diriku 180 00:16:03,504 --> 00:16:07,006 Tidak, mereka merasa kurang sehat 181 00:16:08,384 --> 00:16:10,885 mereka merasa kurang sehat. . . 182 00:16:11,011 --> 00:16:13,638 dan Anda, Nyonya? sehatkah? 183 00:16:14,682 --> 00:16:16,391 dari penampilan anda. . . 184 00:16:16,517 --> 00:16:20,395 Tidak, saya sangat kecewa oleh perilaku Anda, Jenderal. 185 00:16:20,521 --> 00:16:22,689 anda telah menyerbu masuk ke peternakan suami saya. 186 00:16:22,815 --> 00:16:24,899 Anda telah duduk di kursinya dan meminum anggurnya 187 00:16:25,025 --> 00:16:28,611 dan sepengetahuanku, tak ada yang mengundang anda 188 00:16:30,990 --> 00:16:34,409 Anda harus terbiasa dengan hal itu, sayangku. 189 00:16:34,535 --> 00:16:36,327 Di sini, di provinsi Venezuela, 190 00:16:36,453 --> 00:16:40,415 semua yang belum terjadi telah dipikirkan di Madrid. 191 00:16:43,419 --> 00:16:44,919 Untuk Yang Mulia. 192 00:16:45,045 --> 00:16:48,089 Hidup Raja! 193 00:16:48,924 --> 00:16:49,966 Cheers! 194 00:16:56,765 --> 00:16:58,099 Jika keluarga Anda telah makmur, 195 00:16:58,225 --> 00:17:02,895 itu semua berkat perlindungan Raja, Bolivar. 196 00:17:03,022 --> 00:17:06,441 saya yakin anda tidak akan melakukan sesuatu yang merugikan... 197 00:17:08,277 --> 00:17:09,360 Nyonya... 198 00:17:15,367 --> 00:17:17,493 Selamat Sore. 199 00:19:19,867 --> 00:19:21,868 Simon? 200 00:19:24,413 --> 00:19:26,956 Ketika Rodriguez mengatakan dia mempersiapkanmu, buat saat ini 201 00:19:27,082 --> 00:19:28,791 apa yang dimaksudkannya? 202 00:19:32,296 --> 00:19:35,131 Dia mengajarkan Anda untuk menjadi pemberontak? 203 00:19:38,468 --> 00:19:43,514 Katakanlah dia mengajarkanku untuk melihat sekelilingku 204 00:19:48,395 --> 00:19:51,022 Lalu kenapa kau tidak melakukan apa-apa kemarin ? 205 00:19:54,693 --> 00:19:55,902 kapan? 206 00:20:04,036 --> 00:20:06,787 ketika kita melihat seorang wanita dipukuli 207 00:20:13,545 --> 00:20:15,796 Mereka bukan budak saya. 208 00:20:22,221 --> 00:20:24,639 Bukan itu yang kupertanyakan! 209 00:20:32,648 --> 00:20:34,440 Kita harus pergi 210 00:20:52,000 --> 00:20:53,042 Kau baik-baik saja? 211 00:20:53,168 --> 00:20:54,794 Ya. 212 00:20:57,464 --> 00:20:59,131 Kita harus bergegas 213 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 Maria Teresa? 214 00:21:29,246 --> 00:21:32,707 Maria Teresa! 215 00:21:36,628 --> 00:21:37,753 Cintaku! 216 00:21:38,505 --> 00:21:40,339 Sayang! 217 00:21:42,217 --> 00:21:44,427 Maria Teresa, bicaralah padaku. 218 00:21:44,553 --> 00:21:48,806 Maria Teresa. 219 00:21:54,521 --> 00:21:57,315 Sudah sebulan berlalu dan kau tak melakukan apapun terhadapnya. 220 00:21:57,441 --> 00:22:01,068 Tak ada lagi yang bisa dilakukan terhadap penyakit demam kuning 221 00:22:01,194 --> 00:22:05,406 Istri anda sangat lemah Dia tidak cocok dengan negara ini. 222 00:22:05,532 --> 00:22:07,408 Sembuhkanlah dia! 223 00:22:08,910 --> 00:22:11,412 Sembuhkan dia dan aku akan membayar berapapun yang kau mau 224 00:22:13,123 --> 00:22:15,416 Apa yang anda inginkan. . . 225 00:22:15,542 --> 00:22:18,002 tidak dapat dibeli dengan uang. . . 226 00:22:21,340 --> 00:22:23,883 Sampai bertemu kembali, Tuan Bolivar. 227 00:22:30,849 --> 00:22:33,142 Jambu ini memiliki sifat kuratif. 228 00:22:38,648 --> 00:22:40,649 Aku tidak lapar 229 00:22:43,278 --> 00:22:44,570 Baiklah 230 00:22:45,906 --> 00:22:50,242 Tidak apa... Biarkan untuk nanti. 231 00:22:50,369 --> 00:22:52,578 Aku punya banyak 232 00:22:52,704 --> 00:22:54,455 aku bawa dua keranjang penuh 233 00:22:55,957 --> 00:22:59,668 saya tidak melakukan apa pun selain mencari jambu biji. 234 00:23:03,632 --> 00:23:06,092 Kau akan sembuh. 235 00:23:07,302 --> 00:23:12,390 Banyak yang harus kita lakukan bersama untuk membantu orang-orang 236 00:23:17,145 --> 00:23:19,563 Berikan tanganmu, cintaku 237 00:23:33,328 --> 00:23:36,038 Kau merasakannya? 238 00:23:46,258 --> 00:23:47,842 Dia? 239 00:23:47,968 --> 00:23:51,303 Dia datang kedalam mimpiku 240 00:24:02,774 --> 00:24:04,400 Dia memberi tahu namanya ? 241 00:24:05,652 --> 00:24:08,237 Aku lupa menanyakannya. 242 00:24:09,364 --> 00:24:13,492 Tanyalah dia malam ini 243 00:24:16,788 --> 00:24:19,206 katakan ayahnya sudah tidak sabar untuk bertemu dengannya 244 00:24:22,669 --> 00:24:24,378 ok? 245 00:25:41,623 --> 00:25:44,833 1 , 2, 3, 4. . . 246 00:25:44,960 --> 00:25:48,420 5, 6, 7, 8. . . 247 00:25:48,547 --> 00:25:52,800 9, 1 0, 1 1 , 1 2. 248 00:25:59,391 --> 00:26:01,850 luar biasa! 249 00:26:09,401 --> 00:26:11,986 Apakah Anda ingin satu? 250 00:26:19,703 --> 00:26:21,996 -Ini. -apa ini? 251 00:26:22,122 --> 00:26:23,998 bukan apa-apa. 252 00:26:31,172 --> 00:26:33,007 aku berpikir untuk melakukan sesuatu yang berbeda 253 00:26:33,133 --> 00:26:36,885 Simon, dia adalah temanku, Martin Torkington. 254 00:26:48,440 --> 00:26:50,482 aku mengatakan kepadanya bahwa kau adalah orang Venezuela 255 00:26:50,609 --> 00:26:52,276 Itu bukanlah sebuah rahasia, benarkan? 256 00:26:55,113 --> 00:26:56,322 Anda ikut? 257 00:26:56,448 --> 00:26:59,658 Baiklah. Ayo bermain. 258 00:27:08,293 --> 00:27:09,251 Ikut. 259 00:27:15,717 --> 00:27:17,301 Tuan. . . 260 00:27:17,719 --> 00:27:18,427 Tentu. 261 00:27:41,034 --> 00:27:42,451 Satu kartu, Dua Kartu. 262 00:27:46,498 --> 00:27:47,706 berikutnya. 263 00:29:10,915 --> 00:29:12,458 Apa yang kau lakukan, Fanny? 264 00:29:12,584 --> 00:29:13,876 aku sudah mengatakannya padamu 265 00:29:14,002 --> 00:29:15,669 Napoleon kembali ke Paris. 266 00:29:16,337 --> 00:29:19,590 Dia akan parade dengan tentaranya di Champs-Elysees 267 00:29:21,009 --> 00:29:23,969 Kita bisa makan siang di rumput. 268 00:29:31,019 --> 00:29:32,686 Dia membiarkanku menang 269 00:29:33,313 --> 00:29:34,980 Siapa? 270 00:29:36,191 --> 00:29:38,484 Temanmu. . . 271 00:29:38,610 --> 00:29:39,693 Torkington. 272 00:29:40,779 --> 00:29:43,655 Pecayalah, dia bisa melakukannya 273 00:29:43,782 --> 00:29:45,073 Ayo melihat Napoleon 274 00:29:45,200 --> 00:29:46,408 -Ah, tidak. -Ayo pergi. 275 00:29:46,534 --> 00:29:48,660 tidak, tidak, tidak. Aku takkan pergi kesana 276 00:29:48,787 --> 00:29:50,913 Napoleon tidak lebih dari seorang diktator 277 00:29:51,039 --> 00:29:52,873 Lalu kenapa ? Itulah Napoleon. 278 00:29:55,502 --> 00:29:57,002 seperti yang kau mau 279 00:29:57,128 --> 00:30:00,088 seorang pria ingin bertemu denganmu pagi ini 280 00:30:00,215 --> 00:30:02,716 Sangat lucu 281 00:30:02,842 --> 00:30:06,220 Dia memanggilmu "Yang Mulia Kejam". 282 00:30:20,485 --> 00:30:22,194 Permisi, silahkan, tuan. 283 00:30:22,320 --> 00:30:23,237 Maaf, tuan. 284 00:30:24,739 --> 00:30:26,490 Biarkan aku sendiri. 285 00:30:27,158 --> 00:30:28,742 tolong tinggalkan aku sendiri 286 00:30:29,661 --> 00:30:31,745 Maaf, Nyonya 287 00:30:32,622 --> 00:30:33,330 Permisi, Nyonya. 288 00:30:33,456 --> 00:30:35,582 Apakah anda tahu dimana saya bisa bertemu Tuan Rodriguez? 289 00:30:35,708 --> 00:30:37,876 Aku tidak tahu. 290 00:30:48,680 --> 00:30:50,556 Guru! 291 00:30:51,766 --> 00:30:54,268 Guru Rodriguez! 292 00:31:01,568 --> 00:31:05,195 Simon! 293 00:31:05,947 --> 00:31:09,199 Akhirnya Yang Mulia bangun! 294 00:31:11,035 --> 00:31:12,953 semuanya berawal dari sini, Simon. 295 00:31:13,079 --> 00:31:14,746 disini di pasar ini 296 00:31:14,873 --> 00:31:17,583 -Selamat tinggal -Selamat tinggal, Nyonya. 297 00:31:17,709 --> 00:31:19,585 Banyak wanita kelaparan 298 00:31:19,711 --> 00:31:22,212 Mereka mengeluh akan harga roti yang tinggi, benarkan? 299 00:31:22,338 --> 00:31:26,383 Pemberontakan itu merupakan awal kehancuran kerajaan Perancis. 300 00:31:26,509 --> 00:31:31,013 tapi itu bukan pemberontakan, itu adalah revolusi. 301 00:31:31,139 --> 00:31:34,933 Lusinan orang yang kelaparan, dan tiba-tiba semuanya berubah 302 00:31:35,059 --> 00:31:37,978 Perjuangan selalu berulang sepanjang sejarah, Simon. 303 00:31:38,104 --> 00:31:39,563 Lagi dan lagi. 304 00:31:39,689 --> 00:31:43,191 Penindas terhadap tertindas. 305 00:31:43,318 --> 00:31:46,570 masalahnya adalah dimana anda berpihak... 306 00:31:52,118 --> 00:31:53,744 Kenapa guru mencariku..? 307 00:31:56,497 --> 00:31:58,165 Aku ingin kau memilih 308 00:32:00,835 --> 00:32:03,128 Aku pilih Paris 309 00:32:04,464 --> 00:32:07,132 aku membuang waktuku dengan mu 310 00:32:07,842 --> 00:32:10,260 kau jadi seorang pemula... 311 00:32:10,386 --> 00:32:12,512 terserahmu. . . 312 00:32:12,639 --> 00:32:15,182 kuharap aku menjadi orang yang bodoh, benarkan? 313 00:32:17,393 --> 00:32:19,061 Lalu...kau akan melepaskan segalanya... 314 00:32:19,187 --> 00:32:21,939 hanya karna istrimu meninggal? 315 00:32:27,278 --> 00:32:30,197 Jangan berani mengatakan namanya. 316 00:32:30,365 --> 00:32:32,032 aku akan berterima kasih untuk itu. 317 00:32:32,158 --> 00:32:35,160 Simon, aku tahu itu sangat menyakitkan 318 00:32:35,286 --> 00:32:38,163 tapi sekarang kau bebas dari segala komitmen yang sentimental 319 00:32:38,289 --> 00:32:43,377 Bebas? 320 00:32:45,046 --> 00:32:47,547 apakah kau sadar apa yang kau katakan? 321 00:32:47,674 --> 00:32:50,926 aku merasakan sakitnya setiap hari, dan kau mengatakannya "bebas"? 322 00:32:51,052 --> 00:32:53,637 Kau mengabaikan negaramu ketika kami sangat membutuhkanmu 323 00:32:53,763 --> 00:32:57,391 Kau pikir Jefferson menjadi seorang yang tak berguna 324 00:32:57,517 --> 00:32:58,850 hanya karna seorang wanita? 325 00:32:59,185 --> 00:33:01,436 hanya karna seorang wanita? 326 00:33:01,562 --> 00:33:05,107 hanya karna seorang wanita? Kurang ajar! 327 00:33:05,233 --> 00:33:08,443 Dulu mereka membayarmu untuk mengajariku 328 00:33:08,569 --> 00:33:10,779 mereka telah membayarmu dengan baik 329 00:33:10,905 --> 00:33:13,573 aku bukan anak kecil lagi, paham? 330 00:33:13,700 --> 00:33:17,119 dan kau tak punya hak memaksakan kegilaanmu terhadapku 331 00:33:18,579 --> 00:33:20,580 aku sangat kecewa padamu, Simon. 332 00:33:22,166 --> 00:33:27,879 kau sangat miskin, satu-satunya yang kau miliki hanyalah uang 333 00:33:40,143 --> 00:33:41,643 Ayo kita pergi! 334 00:34:24,062 --> 00:34:26,396 aku memilih disini saja 335 00:34:30,485 --> 00:34:32,277 dari pada memilih kekacauan yang kau timbulkan 336 00:34:52,507 --> 00:34:54,424 -Jenderal Miranda! -Berhenti! 337 00:34:55,009 --> 00:34:56,968 Siapa kau? 338 00:34:58,387 --> 00:34:59,930 Aku bertanya siapa kau! 339 00:35:00,056 --> 00:35:01,598 Aku Simon Bolivar. 340 00:35:02,683 --> 00:35:04,017 Dari Caracas, Tuan. 341 00:35:07,814 --> 00:35:09,397 Aku tidak mengenalimu 342 00:35:10,316 --> 00:35:12,484 tapi aku mengetahui tentang dirimu Jenderal 343 00:35:12,610 --> 00:35:13,568 Apa yang kau ketahui tentangku? 344 00:35:13,694 --> 00:35:17,864 Aku tahu anda telah berperang bersama Napoleon dan Washington 345 00:35:17,990 --> 00:35:20,992 Aku tahu anda berjuang buat kemerdekaan di seluruh dunia. 346 00:35:22,787 --> 00:35:24,996 Anda adalah seorang pahlawan, Jenderal 347 00:35:25,123 --> 00:35:28,208 saya pinta Anda untuk kembali ke Amerika Selatan. 348 00:35:28,334 --> 00:35:30,460 untuk memimpin revolusi kita 349 00:35:33,923 --> 00:35:35,632 Masalahnya, Anak muda 350 00:35:35,758 --> 00:35:39,010 di Amerika Selatan terlalu banyak kelompok . . . -- 351 00:35:39,137 --> 00:35:44,141 Kulit Putih, Creoles, Orang Indian, the browns, Kulit Hitam. 352 00:35:46,310 --> 00:35:48,937 dan tak satupun yang saling percaya. 353 00:35:49,981 --> 00:35:56,319 Kita terlalu terpecah untuk menjatuhkan sebuah kerajaan 354 00:35:58,823 --> 00:36:02,033 Apa yang kau tau tentang perang? 355 00:36:03,327 --> 00:36:06,079 Aku tahu biayanya, General. 356 00:36:10,084 --> 00:36:14,087 Hal paling cerdas yang anda katakan sejauh ini 357 00:36:15,590 --> 00:36:17,966 Ini akan menutupi biaya pribadi Anda. 358 00:36:18,092 --> 00:36:20,051 Uang Inggris? 359 00:36:20,178 --> 00:36:22,262 Ini uangku. 360 00:36:28,769 --> 00:36:31,771 apa yang kau harapkan untuk semuanya ini? 361 00:36:32,982 --> 00:36:35,609 Aku ingin melihat negaraku bebas 362 00:36:36,444 --> 00:36:39,112 dan aku ingin ambil bagian atas perjuangan itu 363 00:37:39,340 --> 00:37:42,592 Jenderal, barisan belakang Spanyol telah melarikan diri melalui rawa 364 00:37:43,844 --> 00:37:46,388 saya meminta ijin membawa pasukan untuk mengejar 365 00:37:47,181 --> 00:37:49,933 Ditolak. 366 00:37:50,059 --> 00:37:53,979 Aku tidak akan mengambil resiko membiarkan pasukanku di wilayah musuh 367 00:37:54,105 --> 00:37:57,440 kita sedang mengejar Monteverde. Kita menang, Jendral. 368 00:37:57,566 --> 00:37:59,150 Kau pikir kita menang? 369 00:38:00,820 --> 00:38:03,196 Tentara Spanyol serius. 370 00:38:03,322 --> 00:38:06,032 Mereka adalah prajurit terbaik di dunia. 371 00:38:06,158 --> 00:38:08,118 Mereka akan kembali. 372 00:38:08,244 --> 00:38:10,370 Dan mereka akan datang kembali dengan kemarahan yang 373 00:38:10,496 --> 00:38:13,206 kau tak tau atau tak bisa kau bayangkan 374 00:38:13,332 --> 00:38:15,709 tarik kembali sekarang ! 375 00:38:18,546 --> 00:38:21,965 Kau telah dipindahkan ke benteng di Puerto Cabello. 376 00:38:23,634 --> 00:38:25,635 di Gudang Amunisi? 377 00:38:25,761 --> 00:38:28,430 Ya, Pak. 378 00:38:28,556 --> 00:38:31,141 Ada penjara juga. 379 00:38:33,102 --> 00:38:36,021 jika boleh jujur, Pak 380 00:38:36,147 --> 00:38:39,024 saya pikir Jenderal Miranda membuat kesalahan. 381 00:38:39,150 --> 00:38:42,944 Prajurit terbaik kita harusnya ada di garis depan 382 00:38:44,739 --> 00:38:46,031 Siapa namamu? 383 00:38:47,116 --> 00:38:49,784 Letnan Dua Antonio Jose de Sucre, Pak. 384 00:38:49,910 --> 00:38:52,037 Batalion Artileri Kedua. 385 00:38:52,163 --> 00:38:55,290 Kenapa kau berani mengkritik Jenderal Miranda? 386 00:38:56,250 --> 00:38:58,001 Saya hanya berkata jujur, Pak. 387 00:38:58,127 --> 00:39:01,087 General Miranda salah seorang militer terbaik yang kita miliki sekarang 388 00:39:01,922 --> 00:39:03,673 saya setuju, pak. 389 00:39:03,799 --> 00:39:08,261 Jenderal Miranda adalah orang besar pada abad ini 390 00:39:08,387 --> 00:39:10,889 Waktu telah berubah, Pak. 391 00:39:13,142 --> 00:39:15,769 Tidak ada kesalahan. 392 00:39:15,895 --> 00:39:19,189 Aku ingin kau di benteng Puerto Cabello. 393 00:39:21,567 --> 00:39:23,818 Saya berharap ikut dalam pertempuran, Pak. 394 00:39:23,944 --> 00:39:28,823 Menjaga gudang mesiu juga membantu perjuangan kita 395 00:39:28,949 --> 00:39:29,783 bukankah demikian? 396 00:39:30,451 --> 00:39:32,786 Aku ingin memimpin orang dalam pertempuran, Pak. 397 00:39:32,912 --> 00:39:35,246 Apa yang Anda lakukan sekarang adalah untuk menerima perintah. Bubar 398 00:39:35,373 --> 00:39:37,207 Itu bukan kesepakatan kita. 399 00:39:41,379 --> 00:39:43,296 Apakah kau ingin ku tangkap? 400 00:39:43,422 --> 00:39:44,881 Aku tak bermaksud menyinggung perasaanmu 401 00:39:45,007 --> 00:39:47,509 jika kau terus menjawabku 402 00:39:47,635 --> 00:39:53,848 aku akan merantaimu dan menyerahkanmu ke Spanyol 403 00:39:54,975 --> 00:39:56,726 Letnan Bolivar. 404 00:39:58,437 --> 00:40:00,855 Letnan Dua Fernandez Vinoni, Pak. Selamat Datang 405 00:40:00,981 --> 00:40:02,524 Boleh kulihat laporannya...? 406 00:40:04,318 --> 00:40:08,571 Ini adalah posisi yang sangat tenang kita tidak pernah punya masalah, Pak. 407 00:40:09,490 --> 00:40:11,783 Disinilah tahanan para bangsawan.. 408 00:40:11,909 --> 00:40:14,285 -Berapa banyak jumlah mereka? -sekitar seratus, bisa lebih bisa kurang 409 00:40:16,414 --> 00:40:18,039 Dan ada penyimpanan amunisi. 410 00:40:18,165 --> 00:40:19,874 Senjata dan amunisi telah disimpan 411 00:40:20,000 --> 00:40:23,002 di tempat yang sama hanya 50 langkah dari tahanan? 412 00:40:23,129 --> 00:40:24,879 Dan hanya satu tentara yang menjaga mereka? 413 00:40:28,008 --> 00:40:31,511 Kau, prajurit. Kemari. 414 00:40:33,431 --> 00:40:34,764 Siapa namamu? 415 00:40:34,890 --> 00:40:37,058 Fernando, Letnan. 416 00:40:37,184 --> 00:40:38,768 Fernando, aku ingin kau pergi ke Valencia 417 00:40:38,894 --> 00:40:41,354 dan beritahukan kepada General Miranda kita butuh bala bantuan 418 00:40:41,480 --> 00:40:42,522 beritahu beliau ini mendesak. 419 00:40:42,648 --> 00:40:44,482 Siap, Pak 420 00:40:47,862 --> 00:40:52,782 Mulai sekarang, Setiap Prajurit di benteng ini harus berjaga 421 00:40:52,908 --> 00:40:56,744 takkan ada istirahat sampai bala bantuan tiba 422 00:40:56,871 --> 00:40:57,912 Mengerti? 423 00:41:00,708 --> 00:41:04,794 ini bukan hanya perang untuk Venezuela. 424 00:41:04,920 --> 00:41:10,425 ini adalah perang untu Granada Baru, buat Patagonia, buat Peru, 425 00:41:10,551 --> 00:41:12,844 buat Pegunungan Andes. 426 00:41:12,970 --> 00:41:18,057 ini adalah perang untuk menghancurkan perbudakan orang spanyol terhadap kita, 427 00:41:18,184 --> 00:41:20,435 dan untuk menyatukan benua ini. 428 00:41:21,270 --> 00:41:28,026 Lebih dari segalanya, perang ini untuk semangat amerika. 429 00:41:28,152 --> 00:41:29,694 Tapi, siapakah anda? 430 00:41:31,780 --> 00:41:38,703 Seorang anak orang kaya yang ingin nama untuk dirinya sendiri. 431 00:41:38,829 --> 00:41:39,871 masuklah. 432 00:41:41,749 --> 00:41:44,667 -Permisi, Letnan -Apakah bala bantuan sudah tiba? 433 00:41:44,793 --> 00:41:46,544 Tidak Pak 434 00:41:47,046 --> 00:41:49,589 Beberapa kotak dikirimkan untuk Anda. 435 00:41:54,094 --> 00:41:56,846 Seorang pria mengatakan itu hadiah. 436 00:41:56,972 --> 00:41:58,431 Seorang pria? 437 00:41:58,557 --> 00:42:00,308 Orang Inggris. 438 00:42:02,102 --> 00:42:04,812 -Ijin, Letnan. -Lanjutkan. 439 00:44:04,099 --> 00:44:08,770 -Ayo pergi! -Cepat! 440 00:44:18,489 --> 00:44:19,447 Apa yang terjadi? 441 00:44:19,573 --> 00:44:21,574 Prajurit spanyol melarikan diri dari penjara. 442 00:44:21,700 --> 00:44:22,825 bagaimana mereka bisa lari? 443 00:44:22,951 --> 00:44:24,786 Letnan Dua Vinoni buka pintu buat mereka 444 00:44:24,912 --> 00:44:26,537 Mereka menyerang barak. 445 00:44:26,664 --> 00:44:29,749 Ayolah! Mari kita pergi! 446 00:44:33,671 --> 00:44:35,338 Kita kehilangan benteng. 447 00:44:35,464 --> 00:44:37,965 Kalau Jendral Miranda memenuhi permintaan kami untuk bala bantuan, 448 00:44:38,092 --> 00:44:39,967 ini takkan terjadi 449 00:44:40,886 --> 00:44:42,679 Dia melepaskannya 450 00:44:46,433 --> 00:44:48,768 Apa maksudmu, dia melepaskannya? 451 00:44:52,690 --> 00:44:55,358 Ia menilai benteng ini sia-sia. 452 00:44:55,484 --> 00:44:57,360 Tapi benteng adalah alarm terdekat 453 00:44:57,486 --> 00:45:00,613 Miranda tidak percaya tentara patriot bisa menang melawan kaum royalis.. 454 00:45:00,739 --> 00:45:05,660 Dia sudah menandatangani penyerahan diri. Dia berlayar saat fajar untuk Inggris.. 455 00:45:05,786 --> 00:45:07,912 Itu tidak menyerah. 456 00:45:09,331 --> 00:45:10,415 itu pengkhianatan. 457 00:45:10,541 --> 00:45:11,999 Saya Jendral Miranda! 458 00:45:12,126 --> 00:45:14,752 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 459 00:45:18,716 --> 00:45:21,134 apa anda ingin melakukan sesuatu dengan ini? 460 00:45:21,260 --> 00:45:22,510 Jendral, anda ditahan 461 00:45:22,636 --> 00:45:24,429 atas penghianatan terhadap Republik Venezueal 462 00:45:24,555 --> 00:45:27,140 Bagaimana aku bisa mengkhianati sesuatu yang tidak ada? 463 00:45:30,853 --> 00:45:36,482 Anda telah melakukan kesalahan. Sebuah kesalahan yang tak bisa dimaafkan 464 00:45:38,944 --> 00:45:41,946 Apakah kau pikir dengan cara seperti ini, mereka akan mengikutimu? 465 00:45:42,072 --> 00:45:46,367 Kau hanya memiliki satu misi dalam hidupmu, Bolivar 466 00:45:46,493 --> 00:45:47,827 dan kau gagal 467 00:45:47,953 --> 00:45:51,038 -Siapa itu? -Saya membawa Jenderal Francisco de Miranda! 468 00:45:51,165 --> 00:45:54,375 -Jangan tembak! aku tak bersenjata. -Tahan! 469 00:45:54,501 --> 00:45:56,502 Saya membawa Jenderal Francisco de Miranda! 470 00:45:56,628 --> 00:46:00,423 Tahan mereka! Tahan mereka berdua! 471 00:46:06,430 --> 00:46:10,892 Kau lebih bodoh dari yang kubayangkan, Bolivar. 472 00:46:11,018 --> 00:46:16,230 Apakah Anda pikir kita akan menyerah karena Anda menyerahkan kami Miranda? 473 00:46:16,940 --> 00:46:21,694 Namun, dokumen-dokumen ini akan melindungi Anda. 474 00:46:23,363 --> 00:46:26,240 Itu akan membuat dirimu aman berada di Venezuela. 475 00:46:26,366 --> 00:46:29,160 Jendral, Pria ini adalah Prajurit Musuh 476 00:46:29,286 --> 00:46:32,622 jelas dia memiliki waktu yang tepat untuk diinterogasi 477 00:46:32,748 --> 00:46:36,667 Namun pada kenyataannya pria ini telah membawa Jendral Miranda 478 00:46:36,794 --> 00:46:38,127 Jika kita membiarkan dia pergi, 479 00:46:38,253 --> 00:46:42,006 dia akan bergabung dengan pasukan patriot diperbatasan. 480 00:46:52,226 --> 00:46:55,228 Anak orang kaya ini bukan sebuah ancaman 481 00:46:55,354 --> 00:46:59,482 Dan melayani raja lebih baik daripada kalian 482 00:46:59,608 --> 00:47:00,274 Itulah mengapa. . . 483 00:47:00,400 --> 00:47:02,735 saya tidak menyerahkan Miranda untuk melayani raja. 484 00:47:03,737 --> 00:47:07,240 aku melakukannya karena ia mengkhianati cita-cita Republik. 485 00:47:07,366 --> 00:47:09,909 Jangan salah paham, Monteverde. 486 00:47:10,035 --> 00:47:13,287 Cita-cita Republik? 487 00:47:14,081 --> 00:47:17,166 bukanka ada persamaan diantaranya? 488 00:47:17,292 --> 00:47:19,293 Betapa beruntungnya kau menyebutkan 489 00:47:19,419 --> 00:47:23,297 Karena teman-temanmu yang kaya sudah memberikan kebebasanmu 490 00:47:23,841 --> 00:47:28,553 Dasar orang miskin, sekarang, membusuklah di penjara. 491 00:47:28,679 --> 00:47:30,847 Dan, untuk mengikuti cita-cita republikmu 492 00:47:30,973 --> 00:47:33,641 dan membuat dirimu miskin, 493 00:47:33,767 --> 00:47:36,727 kami menyita tanah dan barang-barang kepunyaanmu 494 00:47:36,854 --> 00:47:39,772 Keberuntunganmu, selain rumah tua Anda,. 495 00:47:39,898 --> 00:47:41,899 semuanya menjadi milik Kerajaan. 496 00:47:49,741 --> 00:47:52,159 Kau akan diasingkan ke hutan Cartagena. 497 00:47:52,286 --> 00:47:56,747 Bayangkan seorang pria kelahiran mulia berada diantara pembunuh, budak dan mestizo. 498 00:47:56,874 --> 00:48:01,002 Kau bisa berbagi cita-cita dengan mereka. 499 00:48:02,629 --> 00:48:04,422 Bawa dia ! 500 00:48:35,746 --> 00:48:38,039 Lihat, Lihat. 501 00:48:43,587 --> 00:48:46,380 Apa yang dia lakukan di sini? 502 00:48:46,506 --> 00:48:49,008 aku seorang prajurit patriot. 503 00:48:50,969 --> 00:48:53,346 kita dipihak yang sama 504 00:48:55,641 --> 00:48:57,850 Aku ingin bergabung dengan Anda. 505 00:49:28,173 --> 00:49:29,757 Terima kasih 506 00:49:54,825 --> 00:50:00,121 Siapa yang mencuri sepatuku? 507 00:50:05,168 --> 00:50:06,293 siapa yang mengambilnya? 508 00:50:09,047 --> 00:50:10,423 apa kalian dengar? 509 00:50:12,050 --> 00:50:15,052 Dimana sepatuku? 510 00:50:53,967 --> 00:50:57,803 Jangan bunuh dia! Jangan bunuh dia! Jangan bunuh dia! 511 00:50:57,929 --> 00:51:00,931 Jangan bunuh dia, Pak, bunuh aku! 512 00:51:01,058 --> 00:51:12,568 Dia anakku! 513 00:51:18,867 --> 00:51:22,828 Dia anakku! Dia anakku! 514 00:51:52,943 --> 00:51:55,736 Aku malu akan kebutaanku sendiri. 515 00:51:59,699 --> 00:52:02,952 Nasib manusia sebenarnya adalah merdeka 516 00:52:05,789 --> 00:52:08,374 Keinginan untuk bebas adalah dorongan alami. 517 00:52:09,751 --> 00:52:12,294 dorongan yang berasal dari usus. 518 00:52:13,171 --> 00:52:14,046 seperti... 519 00:52:14,172 --> 00:52:15,464 merasakan yang enak. 520 00:52:15,966 --> 00:52:17,299 seperti tertawa. . . 521 00:52:19,344 --> 00:52:21,262 . . .seperti bernafas. 522 00:52:21,930 --> 00:52:24,098 siapa bisa berhentikan hujan? 523 00:52:26,935 --> 00:52:29,603 siapa bisa berhentikan angin? 524 00:52:32,190 --> 00:52:35,276 Siapa yang bisa menghentikan bumi ketika bergetar? 525 00:52:36,153 --> 00:52:38,070 Siapa? 526 00:52:38,864 --> 00:52:40,322 tak seorangpun. 527 00:52:41,158 --> 00:52:43,200 Akibatnya, tidak ada yang bisa menghentikan orang-orang 528 00:52:43,326 --> 00:52:46,287 yang terbangun karna lapar akan kebebasan 529 00:52:47,956 --> 00:52:52,084 Orang-orang Spanyol datang ke negara ini dan mengatakan semuanya milik mereka 530 00:52:54,171 --> 00:52:58,674 Mereka mengambil tanah kita dan memperbudak kita. 531 00:52:58,800 --> 00:53:01,594 kita telah dipermalukan selama berabad-abad 532 00:53:01,720 --> 00:53:04,930 dan menindas kita dengan sepatu yang berat 533 00:53:06,600 --> 00:53:09,560 Orang spanyol ingin kebebasan kita lenyap 534 00:53:09,686 --> 00:53:13,397 dari negara ini, namun mereka gagal. 535 00:53:13,523 --> 00:53:15,774 Mereka gagal karena keinginan untuk kebebasan 536 00:53:15,901 --> 00:53:19,570 adalah benih yang tidur dalam tanah 537 00:53:19,696 --> 00:53:21,655 menunggu curah hujan yang menumbuhkan kecambah 538 00:53:21,781 --> 00:53:24,325 Kita harus membawa hujan deras 539 00:53:24,451 --> 00:53:28,662 yang menyapu arogansi, pretensi, 540 00:53:28,788 --> 00:53:31,582 pencatutan, kemalasan, 541 00:53:31,708 --> 00:53:35,169 dan ketidakpedulian orang-orang yang telah menindas kami selama bertahun-tahun. 542 00:53:35,754 --> 00:53:39,506 Benua ini menunggu banjir. 543 00:53:39,633 --> 00:53:42,801 Banjir yang akhirnya dibanjiri dengan kebebasan. 544 00:53:42,928 --> 00:53:46,055 Dan kita akan membawa banjir yang besar 545 00:53:47,807 --> 00:53:55,564 Banjir itu mulai hari ini. 546 00:53:58,401 --> 00:53:59,485 Siapakah kamu? 547 00:54:00,487 --> 00:54:03,072 saya adalah kamu! 548 00:54:44,656 --> 00:54:46,365 Ambil senapan! Setiap orang harus waspada! 549 00:54:46,491 --> 00:54:53,539 Saya mencari Kolonel Simon Bolivar. 550 00:54:55,583 --> 00:54:57,418 Saya Simon Bolivar. 551 00:54:57,544 --> 00:55:00,379 Saya Kolonel Francisco de Paula Santander. 552 00:55:00,505 --> 00:55:03,215 Gubernur Cartagena mengutusku. 553 00:55:06,136 --> 00:55:08,762 Apakah kamu datang untuk menangkapku, Kolonel? 554 00:55:09,848 --> 00:55:11,765 Tidak. 555 00:55:11,891 --> 00:55:14,685 Kami bala bantuan Anda. 556 00:55:15,478 --> 00:55:18,897 Setiap kali kita harus desa, Anda telah pergi 557 00:55:19,024 --> 00:55:20,899 Tapi begitu juga orang-orang Spanyol 558 00:55:21,026 --> 00:55:24,194 Kemudian kami menyadari bahwa orang yang ingin kami tangkap itu 559 00:55:24,321 --> 00:55:26,238 telah membebaskan seluruh pesisir Sungai Magdalena 560 00:55:26,906 --> 00:55:30,868 seperti yang anda tahu, Gubernur Cartagena masih di bawah kendali Spanyol. 561 00:55:31,870 --> 00:55:35,748 Tapi kami ingin membantu perjuangan Anda serahasia mungkin 562 00:55:37,208 --> 00:55:40,127 Banyak orang berpikir Anda tidak ada. 563 00:55:40,253 --> 00:55:44,423 Bahwa Anda hanya mitos dibuat untuk memberikan harapan buat orang miskin . 564 00:55:45,925 --> 00:55:49,762 Kemenangan Anda membuat banyak kebingungan. 565 00:55:49,888 --> 00:55:57,436 Para budak dan yang lainnya terdistorsi kata-kata Anda sesuai dengan keinginan mereka. 566 00:55:58,271 --> 00:56:02,316 Mereka mengambil alih peternakan yang bukan milik mereka secara paksa. 567 00:56:03,943 --> 00:56:05,527 Aku mengerti 568 00:56:08,198 --> 00:56:12,576 Artinya, bahwa itu hanya untuk melindungi perkebunan besar. 569 00:56:13,453 --> 00:56:16,872 Kebebasan tanpa hukum adalah anarki, kolonel. 570 00:56:16,998 --> 00:56:20,793 Dan hukum yang melindungi orang istimewa adalah tirani. 571 00:56:22,712 --> 00:56:24,963 Kita berangkat pagi hari 572 00:56:25,632 --> 00:56:27,216 Ke mana kita pergi, Kolonel? 573 00:56:44,984 --> 00:56:48,654 -Berhenti! -Halt! 574 00:56:48,780 --> 00:56:50,739 Berhenti! 575 00:56:54,828 --> 00:56:58,497 Kami akan menyeberangi sungai dan mendirikan kemah dipinggir sungai 576 00:56:58,623 --> 00:57:02,209 Tidak! aku tak mengijinkannya. 577 00:57:02,335 --> 00:57:06,130 Sisi lain adalah milik Venezuela. 578 00:57:06,256 --> 00:57:10,467 Perintahku kita harus tetap berada di wilayah New Granada. 579 00:57:10,593 --> 00:57:13,178 Orang Spanyol berada di Venezuela dan tidak menduga keberadaan kita. 580 00:57:13,304 --> 00:57:15,347 Tanpa seijin Cartagena Aku tidak bisa. 581 00:57:15,473 --> 00:57:18,684 Kita tidak bisa menunggu, Kolonel. Satu-satunya keuntungan yang kita miliki adalah serangan mendadak 582 00:57:18,852 --> 00:57:21,562 Hukum harus ditaati .. 583 00:57:25,942 --> 00:57:28,110 Ini adalah bala bantuanku, Santander. 584 00:57:28,778 --> 00:57:32,781 Benar. Namun mereka masih berada di bawah perintahku. 585 00:57:32,907 --> 00:57:39,872 Bahkan dalam perang, legalitas harus dipatuhi, Kolonel. 586 00:57:39,998 --> 00:57:42,040 Ini bukan perang. Ini adalah Revolusi. 587 00:57:42,167 --> 00:57:45,043 Itu hanyalah perbedaan teknis 588 00:57:45,170 --> 00:57:49,089 yang sama sekali tidak ada pengganti hirarki yang benar 589 00:57:49,215 --> 00:57:50,340 dari rantai komando. 590 00:57:50,467 --> 00:57:52,134 Anda berbicara seperti pengacara, bukan prajurit. 591 00:57:52,260 --> 00:57:55,179 -Aku orang yang taat hukum. -Dan hukum bagi masyarakat. 592 00:57:55,305 --> 00:57:58,223 Kita harus biarkan mereka yang memutuskan. 593 00:58:05,356 --> 00:58:07,900 Anak-anak New Granada. 594 00:58:08,026 --> 00:58:13,572 Tugas kita adalah untuk tinggal di sini dan melindungi perbatasan. 595 00:58:13,698 --> 00:58:18,577 Kolonel Bolivar ingin melakukan perlawanan terhadap Venezuela. 596 00:58:18,703 --> 00:58:24,082 Kalian semua harus tahu bahwa kita tidak diizinkan untuk menyeberangi perbatasan 597 00:58:24,209 --> 00:58:28,378 dan tidak perlu mempertaruhkan nyawa kalian. 598 00:58:28,505 --> 00:58:34,051 Dan bahkan menumpahkan darah di Granada. 599 00:58:36,846 --> 00:58:39,473 Saudara-saudaraku! 600 00:58:41,226 --> 00:58:44,728 Ini bukan perbatasan. 601 00:58:44,854 --> 00:58:46,772 Ini adalah sungai. 602 00:58:46,940 --> 00:58:51,026 Ketika orang-orang Spanyol datang, mereka menyebutnya perbatasan, 603 00:58:51,152 --> 00:58:54,154 dan mereka memecahbelah kita. 604 00:58:54,280 --> 00:59:01,453 Tapi kita semua anak-anak Amerika pada kedua tepiannya. 605 00:59:01,579 --> 00:59:04,164 Venezuela dan New Granada. 606 00:59:04,290 --> 00:59:07,209 Jangan biarkan mereka memisahkan kita. 607 00:59:07,335 --> 00:59:11,672 Kalau satu sisi jatuh, maka yang lain juga 608 00:59:15,134 --> 00:59:17,844 Ini akan menjadi pertempuran yang sulit. 609 00:59:17,971 --> 00:59:24,184 Tapi dengan menyeberangi sungai, kalian akan menghapus perbatasan. 610 00:59:25,270 --> 00:59:28,647 Dan untuk orang-orang yang tidak kembali, 611 00:59:28,773 --> 00:59:32,484 mereka yang memiliki kehormatan dan hak istimewa 612 00:59:32,610 --> 00:59:36,280 untuk menumpahkan darah demi cita-cita kita, 613 00:59:36,406 --> 00:59:39,575 mereka akan memperoleh berkah 614 00:59:39,701 --> 00:59:41,994 dikuburkan di tanah yang bebas. 615 00:59:42,120 --> 00:59:45,914 di negara bebas! 616 00:59:48,251 --> 00:59:50,002 Mari kita pergi! 617 01:00:50,980 --> 01:00:52,481 Tetap tenang. 618 01:00:57,487 --> 01:00:59,529 Siapa yang melakukan ini? 619 01:01:00,573 --> 01:01:02,908 Anakku. 620 01:01:06,412 --> 01:01:08,288 Mengapa mereka melakukan ini kepadamu? 621 01:01:08,915 --> 01:01:11,667 Karena kita patriot. 622 01:01:27,684 --> 01:01:30,560 Mulai sekarang kita akan membayar mereka dengan cara yang sama. 623 01:01:51,541 --> 01:01:53,875 -Penjaga! -Penjaga! 624 01:01:55,586 --> 01:01:57,754 Fire! 625 01:02:03,428 --> 01:02:04,553 Angkat Lengan 626 01:02:05,722 --> 01:02:07,556 -Hidup Raja -Tembak! 627 01:03:45,655 --> 01:03:47,948 Pembebas. 628 01:03:49,325 --> 01:03:51,076 Hipolita. 629 01:03:52,161 --> 01:03:54,329 ini aku, Ibu. 630 01:04:01,838 --> 01:04:04,130 Simon. 631 01:04:04,841 --> 01:04:07,717 Simon, anakku! 632 01:04:38,457 --> 01:04:41,418 Apakah kau akan menetap disini, anakku? 633 01:04:41,544 --> 01:04:43,503 kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? 634 01:04:43,629 --> 01:04:45,797 Ini belum selesai, ibu 635 01:04:47,884 --> 01:04:50,886 Jangan tertipu oleh perayaan. 636 01:04:51,012 --> 01:04:53,763 Orang Spanyol akan segera kembali. 637 01:04:54,515 --> 01:04:57,058 Raja Fernando tidak akan pernah menyerah. 638 01:04:57,184 --> 01:04:59,269 Kau tahu kenapa aku bisa mengatakan ini? 639 01:05:03,482 --> 01:05:06,026 Beberapa tahun yang lalu saya bermain melawan dia. 640 01:05:07,570 --> 01:05:09,321 Dan dia benar-benar seorang pecundang 641 01:05:23,753 --> 01:05:25,420 Bagaimana situasi di Caracas? 642 01:05:25,546 --> 01:05:28,340 Para pendukung Raja sedang mengumpulkan kekuatan kembali. 643 01:05:28,466 --> 01:05:30,050 Simon, kita mundur 644 01:05:30,176 --> 01:05:32,260 Kita harus mempersenjatai semua orang dari Caracas. 645 01:05:32,386 --> 01:05:35,013 Kita bahkan tidak memiliki senjata yang cukup untuk tentara kita sendiri. 646 01:05:35,139 --> 01:05:36,765 Buatkan pemotongan. 647 01:05:36,891 --> 01:05:39,225 Kami akan melawan mereka dengan tongkat dan batu jika kita itu harus. 648 01:05:39,352 --> 01:05:42,562 Simon, ada kabar bahwa armada Spanyol mendekati. 649 01:05:42,688 --> 01:05:44,397 Mereka akan tiba sebentar lagi. 650 01:05:44,523 --> 01:05:48,652 Mereka mengatakan itu adalah armada terbesar yang pernah dikirim ke wilayah Amerika. 651 01:05:50,571 --> 01:05:52,864 Simon. . . 652 01:05:52,990 --> 01:05:54,366 Banyak yang tewas 653 01:05:54,492 --> 01:05:55,742 Kita harus mundur. 654 01:05:55,868 --> 01:05:57,702 Baik, kirim utusan ke Caracas, lalu 655 01:05:57,828 --> 01:06:00,372 beritahu siapa pun yang setia kepada kita bahwa evakuasi akan segera dimulai. 656 01:06:00,498 --> 01:06:02,165 -Laksanakan. Ayo pergi.. -Ayo.... 657 01:06:02,291 --> 01:06:03,833 Pengecut yang menyebalkan? 658 01:06:03,960 --> 01:06:05,251 Anda telah diberi perintah. Taati. 659 01:06:05,378 --> 01:06:06,544 Aku tidak setuju! 660 01:06:06,671 --> 01:06:08,380 Menyerahlah. 661 01:06:10,091 --> 01:06:11,967 aku tidak menyerah. 662 01:06:12,093 --> 01:06:14,844 Karna orang Caracas adalah orang yang tidak punya rumah 663 01:06:14,971 --> 01:06:16,930 maka kita akan turun dalam sejarah sebagai pengecut, lemah. 664 01:06:17,056 --> 01:06:19,474 Jose Felix, saya perintahkan Anda pergi ke garnisun Spanyol 665 01:06:19,600 --> 01:06:21,685 dan informasikan kepada mereka bahwa evakuasi akan berjalan dengan damai. 666 01:06:21,811 --> 01:06:24,437 Itu perintah, Ribas. 667 01:06:26,649 --> 01:06:28,608 -Siap, Pak. -Ayo pergi. 668 01:06:28,734 --> 01:06:31,361 Pergi, Pergi 669 01:07:10,359 --> 01:07:13,653 Berhenti. Tinggalkan aku 670 01:07:13,779 --> 01:07:16,031 Bu, kita harus segera pergi 671 01:07:17,867 --> 01:07:19,868 lt...itu Anda? 672 01:07:21,245 --> 01:07:23,913 Sang Pembebas 673 01:07:31,088 --> 01:07:33,173 Anakku. . . 674 01:07:33,716 --> 01:07:37,469 Anak-anakku meninggal dalam perang ini, perang yang bodoh ini. 675 01:07:37,595 --> 01:07:40,930 Orang Spanyol mungkin menindas dan merampok kita, 676 01:07:41,057 --> 01:07:44,517 tapi setidaknya kita punya rumah kita, keluarga kita. 677 01:07:47,063 --> 01:07:48,354 Bu.. 678 01:07:54,487 --> 01:07:58,281 Kita berhasil mendapatkan perahu. 679 01:07:58,407 --> 01:08:02,535 Pendukung Raja membiarkan pendukung kita pergi dengan damai. 680 01:08:03,245 --> 01:08:06,372 Jadi mereka dapat merampok rumah mereka tanpa harus membersihkan darah. 681 01:08:06,499 --> 01:08:09,709 Jika kau tidak pergi, kau akan mengkonversi Eksodus ini dalam pembantaian. 682 01:08:47,832 --> 01:08:50,333 Kita tersesat. 683 01:08:51,961 --> 01:08:53,628 Ayo pergi. 684 01:11:36,208 --> 01:11:39,002 Hari ini kita proklamirkan kemerdekkan kita 685 01:11:43,424 --> 01:11:45,258 . . .dan kedaulatan negara kita. 686 01:11:53,183 --> 01:11:55,351 Jose Antonio Paez, 687 01:11:55,477 --> 01:11:57,228 Saya Simon Bolivar. 688 01:11:57,855 --> 01:12:00,231 Sang Pembebas Yang Besar 689 01:12:19,668 --> 01:12:23,796 Hari ini kita memproklamirkan Republik America terhebat Kolombia 690 01:12:37,561 --> 01:12:38,686 Kami di sini. 691 01:12:41,315 --> 01:12:44,650 di Caracas di mana setiap orang tentara raja menunggu kita. 692 01:12:45,819 --> 01:12:46,986 Bogota. 693 01:12:47,780 --> 01:12:49,072 tempat kedudukan Raja Spanyol 694 01:12:49,198 --> 01:12:50,948 Pasukan Spanyol kuat di sana. 695 01:12:51,075 --> 01:12:52,492 Ya, tapi mereka tidak mengetahui kedatangan kita 696 01:12:52,618 --> 01:12:53,785 ini sungguh gila 697 01:12:53,911 --> 01:12:55,495 kita akan bergabung dengan pasukan Santander. 698 01:12:55,621 --> 01:12:58,164 Jika kita mengejutkan Spanyol dan memberi mereka pukulan yang baik, 699 01:12:58,290 --> 01:12:59,457 itu akan menginspirasi banyak orang. 700 01:12:59,583 --> 01:13:02,168 Dan lebih banyak tentara akan bergabung ketika mereka melihat kita menang di sini. 701 01:13:02,294 --> 01:13:04,462 Tapi Anda lupa sesuatu. 702 01:13:10,052 --> 01:13:13,429 Anda harus menyeberangi Andes di tengah musim dingin. 703 01:13:15,224 --> 01:13:17,183 Dimana kambing lewat, begitu juga tentara. 704 01:13:17,309 --> 01:13:21,187 Kambing memiliki mantel, tapi pasukanmu tidak memiliki sepatu. 705 01:13:35,661 --> 01:13:37,829 itu sama saja bunuh diri 706 01:13:40,249 --> 01:13:43,501 Aku akan memberikan beberapa tombak. 707 01:13:43,627 --> 01:13:45,711 Tapi aku tidak akan pergi. 708 01:13:45,838 --> 01:13:48,256 Aku tak mau bunuh diri. 709 01:13:49,591 --> 01:13:52,635 Ayo pergi. 710 01:13:53,595 --> 01:13:56,973 Berserahlah kepada Tuhan. Dia tahu kapan dia membantu Anda atau tidak. 711 01:16:17,364 --> 01:16:19,490 Dorong meriam! 712 01:16:54,568 --> 01:16:57,361 Dorong! 713 01:17:25,724 --> 01:17:29,393 Bantu dia! Bantu dia! 714 01:18:02,260 --> 01:18:03,886 Simon. . . 715 01:18:05,389 --> 01:18:08,557 Kami harus memberi mereka pemakaman yang layak. 716 01:20:11,807 --> 01:20:15,059 Mereka telah tiba. 717 01:20:39,334 --> 01:20:44,255 Pasukan Spanyol ada di bawah, dekat dengan jembatan Boyaca. 718 01:20:44,381 --> 01:20:48,259 lebih dari 5.000 prajurit. Berat bersenjata. 719 01:20:49,052 --> 01:20:51,345 apakah ada rute lain ke Bogota? 720 01:20:51,471 --> 01:20:53,597 Tidak untuk tahun ini. 721 01:20:53,723 --> 01:20:56,141 Sungainya terlalu tinggi. 722 01:20:56,268 --> 01:20:58,602 Siapa pun yang mengendalikan jembatan, mengendalikan Bogota. 723 01:20:58,728 --> 01:21:02,273 Siapapun mengontrol Bogota, mengontrol benua, Jendral. 724 01:21:36,433 --> 01:21:38,893 Mereka pasukan kita. 725 01:21:39,895 --> 01:21:42,313 Amerika tua. . . 726 01:21:44,149 --> 01:21:47,276 dimakamkan di negeri ini dimana kita datang untuk merebut kembali. 727 01:21:48,737 --> 01:21:51,238 Mereka pasukan kita. 728 01:21:52,157 --> 01:21:55,659 Jutaan nyawa terhina telah menyebabkan semuanya ini 729 01:21:58,163 --> 01:22:02,458 Semua nenek moyang kita telah berharap untuk hari ini tiba. 730 01:22:05,712 --> 01:22:08,839 Darah mereka hidup mengalir darah kita. 731 01:22:10,342 --> 01:22:12,968 Kita di sini bukan secara kebetulan. 732 01:22:17,349 --> 01:22:19,767 Kita di sini karena takdir. 733 01:22:31,947 --> 01:22:34,281 Bersiap untuk menembak! 734 01:23:51,151 --> 01:23:52,276 Tembak! 735 01:24:11,588 --> 01:24:14,923 Angkat senjata kalian! 736 01:24:15,050 --> 01:24:16,508 Tembak! 737 01:24:20,472 --> 01:24:41,366 Ayoo! 738 01:24:59,219 --> 01:25:00,344 Tembak! 739 01:25:04,390 --> 01:25:07,059 Fight for our nation! 740 01:25:25,161 --> 01:25:27,955 Tekan, sialan! 741 01:25:44,681 --> 01:25:48,433 Serang! Serang! 742 01:26:52,540 --> 01:26:54,249 Berlindung! 743 01:27:33,790 --> 01:27:36,875 Hidup Bolivar! 744 01:27:37,001 --> 01:27:39,920 Hidup Colombia! 745 01:27:40,046 --> 01:27:43,507 Hidup America! 746 01:28:18,543 --> 01:28:21,295 jika sesuatu terjadi padaku, Anda orang kedua dalam pasukan 747 01:28:22,505 --> 01:28:25,424 Ada harga di kepala kita, 748 01:28:25,550 --> 01:28:27,509 dan aku ingin kau ingat itu. 749 01:28:27,635 --> 01:28:30,971 Ada rencana gelap untuk benua kita, 750 01:28:31,097 --> 01:28:35,726 dan siapa pun yang membela Amerika Selatan akan memiliki musuh yang sangat kuat. 751 01:28:35,852 --> 01:28:38,228 Itu tidak penting, Simon. 752 01:28:39,814 --> 01:28:42,441 saya akan mati akibat semua ini, dan kau tahu itu. 753 01:28:43,484 --> 01:28:45,652 Aku tahu. 754 01:28:49,073 --> 01:28:51,241 -bolehkah kita berdansa? -Pesta ini baru mulai. 755 01:28:52,577 --> 01:28:54,494 Tentulah 756 01:28:56,414 --> 01:28:58,832 Apa yang Anda pikirkan tentang tempat ini? 757 01:29:03,338 --> 01:29:06,757 Semua orang mengatakan bahwa Jendral adalah penari yang sangat baik. 758 01:29:08,092 --> 01:29:10,969 Setidaknya itulah yang dikatakan para wanita. 759 01:29:18,936 --> 01:29:20,645 Anda menari dengan rahmat khusus. 760 01:29:22,273 --> 01:29:25,108 Setiap malam aku akan menerima pujian itu dengan senang hati 761 01:29:25,234 --> 01:29:27,194 Namun bukan malam ini 762 01:29:28,112 --> 01:29:29,613 Anda membutuhkan saya. 763 01:29:29,739 --> 01:29:31,573 Anda membutuhkan saya. karena saya hanya tahu kebenaran. 764 01:29:31,699 --> 01:29:33,658 Aku tahu kebenaran. 765 01:29:33,785 --> 01:29:37,162 Dan apakah kebenaran yang Anda tahu dan aku tidak? 766 01:29:39,207 --> 01:29:40,415 Tak satu pun dari jenderal Anda 767 01:29:40,541 --> 01:29:42,751 mempunyai impian sepertimu tentang Amerika Selatan bersatu. 768 01:29:43,920 --> 01:29:46,671 Except Sucre. 769 01:29:46,798 --> 01:29:49,299 Apa yang orang lain inginkan adalah untuk memerintah provinsi mereka sendiri, 770 01:29:49,425 --> 01:29:51,718 dan mereka akan melakukan apa yang ada dalam kekuasaan mereka 771 01:29:51,844 --> 01:29:54,054 untuk mengambil alih serikat itu 772 01:29:54,180 --> 01:29:57,891 Bagaimana anda mengetahui tentang semuanya itu ? 773 01:29:58,017 --> 01:30:00,102 karena aku adalah telinga mereka 774 01:30:00,228 --> 01:30:04,439 mereka senang berteman denganku tapi mereka lupa akan posisiku 775 01:30:06,234 --> 01:30:08,652 Dan bagaimana bisa seorang wanita cantik pergi tanpa diketahui? 776 01:30:09,946 --> 01:30:13,490 Kecantikan itulah yang membuatku tak terlihat. 777 01:30:14,492 --> 01:30:20,705 Diam! 778 01:30:22,250 --> 01:30:24,626 aula... diam! 779 01:30:26,337 --> 01:30:29,172 saya tidak ingin melihat anda mundur dari kepresidenan 780 01:30:29,298 --> 01:30:34,219 Selama berabad-abad, orang Spanyol telah membuat kita lemah dan terpecah. 781 01:30:34,345 --> 01:30:37,722 Dan sekarang, setelah 15 tahun perang yang kejam 782 01:30:37,849 --> 01:30:40,016 dan pertumpahan darah rakyat kita, 783 01:30:40,143 --> 01:30:41,393 akan melakukan hal yang sama? 784 01:30:43,646 --> 01:30:47,190 Jika kita semua bisa bersatu hanya dalam satu kesatuan, 785 01:30:47,316 --> 01:30:50,235 secara pribadi kupikir itu tidak mungkin 786 01:30:50,361 --> 01:30:54,156 aku takut hal itu akan membutuhkan banyak kekuatan 787 01:30:54,282 --> 01:30:56,658 sebagai seorang presiden. 788 01:30:56,784 --> 01:30:59,870 Kita tidak boleh membuat raja menjadi seorang diktator! 789 01:31:01,497 --> 01:31:03,248 aku akan ingatkan wakil presiden 790 01:31:03,374 --> 01:31:09,713 bahwa kongres ini diselenggarakan untuk mewakili keinginan kebebasan semua orang. 791 01:31:12,550 --> 01:31:18,263 Dan bukan kepentingan dan aspirasi kelompok dan masyarakat 792 01:31:18,389 --> 01:31:21,892 terpecah seperti yang anda inginkan. 793 01:31:22,018 --> 01:31:24,728 Kami ingin bersatu! 794 01:31:26,522 --> 01:31:29,774 Kita tidak ingin terjadi lagi kekacauan di Kolombia. 795 01:31:29,901 --> 01:31:34,905 kami hanya butuh negara yang kuat, tegas, dan efisien. 796 01:31:35,031 --> 01:31:41,077 Jika tidak, kami menerima resiko jadi tahanan sekali lagi, 797 01:31:41,204 --> 01:31:45,332 dan tirani, kelaliman, dan kekuasaan bangsa asing. 798 01:35:19,714 --> 01:35:21,089 Selamat datang di Istana, Yang Mulia. 799 01:35:21,215 --> 01:35:22,966 Siapkan jadwalku buat besok pagi 800 01:35:24,135 --> 01:35:25,760 Mereka bukan mencariku. Mereka mencarimu 801 01:35:34,979 --> 01:35:37,605 Dia harus mati malam ini! 802 01:35:44,238 --> 01:35:45,530 Disana! 803 01:36:01,547 --> 01:36:03,548 Kemari.. 804 01:36:03,674 --> 01:36:05,425 Lihat 805 01:36:05,551 --> 01:36:07,886 Seseorang ada disana 806 01:36:21,442 --> 01:36:22,484 Proklamator. . . 807 01:36:24,612 --> 01:36:26,321 Terima kasih 808 01:36:56,143 --> 01:36:59,103 Kau dan aku telah berbagi banyak sejarah. 809 01:37:01,315 --> 01:37:03,608 Aku tak ingin melihat akhir seperti ini 810 01:37:08,823 --> 01:37:13,034 inikah akhirnya...? 811 01:37:14,161 --> 01:37:16,746 Pengadilan telah menghukum mati dirimu 812 01:37:19,250 --> 01:37:21,793 Dan mereka membuatku diantara dua pilihan yang mengerikan. 813 01:37:21,919 --> 01:37:26,047 Jika mereka mengirimku menghukum mati dirimu 814 01:37:26,173 --> 01:37:28,424 maka serikatmu akan ikut mati 815 01:37:30,761 --> 01:37:32,929 dan jika aku mengampunimu maka kau yang akan membunuhku 816 01:37:33,055 --> 01:37:35,974 Anda akan membunuh satu-satunya orang yang berani katakan kejujuran? 817 01:37:39,562 --> 01:37:42,272 Kejujuran, Santander? 818 01:37:46,652 --> 01:37:50,697 Aku akan mencoba sekali lagi untuk membuat serikat dengan cara politik. 819 01:37:58,038 --> 01:38:00,290 Apakah kau maafkan, Santander? 820 01:38:01,959 --> 01:38:03,251 katakan itu tidak benar 821 01:38:03,377 --> 01:38:05,086 sangatlah tidak masuk akal memberitahukan kepada dunia 822 01:38:05,212 --> 01:38:07,505 aku membunuh setiap orang yang menentangku 823 01:38:07,631 --> 01:38:10,758 Mereka tidak ingin kesetaraan. Mereka tidak ingin persatuan. 824 01:38:11,302 --> 01:38:14,804 mereka hanya mementingkan diri sendiri dan kekuasaan 825 01:38:15,723 --> 01:38:18,099 Kau pikir aku tidak tahu apa yang kau katakan kepadaku ? 826 01:38:19,226 --> 01:38:21,686 Kau adalah presiden. 827 01:38:21,812 --> 01:38:23,104 Anda tidak bisa buat perjanjian 828 01:38:23,230 --> 01:38:26,232 dengan orang-orang yang memusuhi cita-cita Anda. 829 01:38:27,610 --> 01:38:30,194 Lepaskan aku! 830 01:38:30,321 --> 01:38:32,030 Pria ini mengaku mengenal Anda, Yang Mulia. 831 01:38:32,156 --> 01:38:33,656 Lepaskan tanganmu dariku! 832 01:38:36,410 --> 01:38:39,579 Anda akan melakukan apa yang Santander inginkan. 833 01:38:39,705 --> 01:38:41,497 anda akan menyerahkan masa depan Amerika 834 01:38:41,624 --> 01:38:44,709 ke tangan orang yang akan membunuhmu 835 01:38:44,835 --> 01:38:47,921 dan orang yang telah memecah belah negara ini? 836 01:38:48,047 --> 01:38:54,510 Simon, kau datang dari tempat jauh yang setiap orang impikan 837 01:38:54,637 --> 01:38:57,055 dan sekarang kamu berpaling dari orang-orang itu... 838 01:38:59,016 --> 01:39:02,644 Bagaimana aku menghormati semuanya itu? 839 01:39:02,770 --> 01:39:04,687 Jawab aku! 840 01:39:05,731 --> 01:39:12,862 Kau ingin jawabanku? 841 01:39:13,489 --> 01:39:15,615 Inilah jawabanku! 842 01:39:17,493 --> 01:39:19,827 kita akan kembali angkat pedang. 843 01:39:21,664 --> 01:39:23,957 Rencana ini sudah disetujui 844 01:39:24,083 --> 01:39:25,792 Aku akan pergi ke Cartagena 845 01:39:25,918 --> 01:39:28,336 aku akan pergi ke Venezuela. 846 01:39:28,462 --> 01:39:30,380 Dari sana aku akan lanjutkan ke Caracas. 847 01:39:30,506 --> 01:39:33,091 akhirnya kita akan ambil alih kekuasaan dari pengkhianat itu. 848 01:39:33,217 --> 01:39:37,845 Urdaneta tetap di sini di Bogota, bertanggung jawab atas ibukota.. 849 01:39:38,764 --> 01:39:42,225 Sucre kembali ke selatan dan merebutnya kembali. 850 01:39:43,727 --> 01:39:46,396 Kita akan menyatukan kembali Republik ini, Guru. 851 01:39:56,824 --> 01:39:58,366 Kapan? 852 01:40:03,247 --> 01:40:04,831 Aku harus pergi, Simon. 853 01:40:06,250 --> 01:40:08,167 Semoga perjalanan kalian baik-baik saja, Mariscal. 854 01:40:37,448 --> 01:40:38,740 Mengapa? 855 01:40:38,866 --> 01:40:42,452 aku lebih membutuhkan bantuanmu di sini... 856 01:40:44,955 --> 01:40:47,915 Kaulah satu-satunya orang yang kupercaya. 857 01:40:58,302 --> 01:41:00,762 Ketika semua ini berakhir, aku akan kembali padamu. 858 01:41:07,895 --> 01:41:09,896 Selamat jalan, sayangku. 859 01:41:17,237 --> 01:41:19,322 Selamat tinggal, Manuela. 860 01:41:22,993 --> 01:41:24,744 Simon. . . 861 01:41:32,002 --> 01:41:36,255 Musuhmu berada di sekelilingmu kau sakit TBC 862 01:41:43,764 --> 01:41:46,724 Mereka pasti merencanakan sesuatu 863 01:41:50,896 --> 01:41:52,522 Berhati-hatilah. 864 01:42:34,481 --> 01:42:38,484 -Berhenti! -Prajurit, Berhenti! 865 01:42:38,610 --> 01:42:40,236 Saya punya pesan untuk Proklamator! 866 01:42:40,362 --> 01:42:43,197 Jendral! Proklamator! 867 01:42:43,323 --> 01:42:44,323 Apa yang terjadi? 868 01:42:44,449 --> 01:42:47,243 Jendral Sucre, Jendral. . . 869 01:42:52,583 --> 01:42:54,876 Katakan pesannya, sialan! 870 01:42:57,504 --> 01:43:00,506 Jendral Sucre, Pak. . . 871 01:43:01,341 --> 01:43:03,092 . . . terbunuh. 872 01:43:06,597 --> 01:43:09,765 beliau disergap di hutan di Berruecos. 873 01:43:10,767 --> 01:43:12,643 Dia terkena tiga tembakan. 874 01:43:38,128 --> 01:43:39,629 Siapkan segera kudaku. 875 01:44:26,760 --> 01:44:32,682 Musuh kita sangat kejam dan kuat. Jauh lebih daripada yang kita bayangkan. 876 01:44:32,808 --> 01:44:34,809 Tapi kita harus tetap kuat, 877 01:44:34,935 --> 01:44:39,230 dan melindungi kesatuan republik walau bagaimanapun caranya. 878 01:44:40,816 --> 01:44:45,278 Simon Bolivar, Sang Proklamator. 879 01:44:45,404 --> 01:44:47,363 Kirim surat ini ke Urdaneta secepatnya. 880 01:44:47,489 --> 01:44:49,323 -Baik, Pak. -Okay. 881 01:44:49,449 --> 01:44:51,534 Hello, Jendral. 882 01:44:55,455 --> 01:44:58,457 Fernando, tinggalkan kami berdua. 883 01:45:44,379 --> 01:45:45,463 Fernando. 884 01:45:50,093 --> 01:45:53,763 Aku ingin kau mencari sebuah kapal 885 01:45:53,889 --> 01:45:56,098 Kita harus mengangkut banyak tentara 886 01:45:56,224 --> 01:45:57,058 Baik. 887 01:45:57,184 --> 01:45:58,392 Kita harus bergerak cepat. 888 01:45:58,518 --> 01:46:01,228 tanpa menarik perhatian siapapun, bisa? 889 01:46:01,355 --> 01:46:02,688 Persiapkan semuanya 890 01:46:15,952 --> 01:46:17,578 Jendral. 891 01:46:28,548 --> 01:46:30,216 Fernando. 892 01:46:30,967 --> 01:46:32,843 semuanya telah beres, Jendral. 893 01:46:33,970 --> 01:46:35,096 Siapa pemilik kapalnya? 894 01:46:35,222 --> 01:46:38,182 Joaquin de Mier. Seorang bangsa spanyol yang setia kepada kita 895 01:46:38,975 --> 01:46:40,226 Periksa kapalnya 896 01:46:42,896 --> 01:46:44,480 Kau dan sisanya berjaga. 897 01:46:44,606 --> 01:46:46,524 Baik, Pak. 898 01:47:21,601 --> 01:47:23,519 Mengapa kau sendiri? 899 01:47:23,645 --> 01:47:25,646 Apa kau tidak punya keluarga? 900 01:47:25,772 --> 01:47:29,233 aku punya seorang adik laki-laki dan dua orang adik perempuan tapi mereka terlalu muda 901 01:47:29,359 --> 01:47:30,776 kau yang merawat mereka? 902 01:47:30,902 --> 01:47:32,153 Ya. 903 01:47:33,864 --> 01:47:36,157 Ayahmu pasti bangga terhadapmu 904 01:47:36,283 --> 01:47:38,492 Ayahku tewas di medan perang. 905 01:47:41,580 --> 01:47:44,373 -Siapa namamu? -Simon Bolivar. 906 01:47:47,127 --> 01:47:48,627 Sang Proklamator ? 907 01:47:48,753 --> 01:47:51,922 Bukan, aku bukanlah Sang Proklamator. aku diberi nama seperti beliau. 908 01:47:52,048 --> 01:47:53,924 kata orang ia pernah lewat dari sini dulu 909 01:47:54,050 --> 01:47:57,094 -Benarkah? -Itulah yang mereka katakan. 910 01:48:03,059 --> 01:48:05,102 Fernando, berjaga di pintu. 911 01:48:18,909 --> 01:48:21,243 Letakkan pedangnya, Jendral. 912 01:48:29,336 --> 01:48:30,669 Biarkan anak itu pergi. 913 01:48:36,051 --> 01:48:37,801 Lari. 914 01:48:37,928 --> 01:48:39,303 Aku bilang pergi...! 915 01:48:48,146 --> 01:48:50,397 Sekarang, jatuhkan pedangnya 916 01:49:00,617 --> 01:49:02,701 Ambil. 917 01:49:17,384 --> 01:49:19,301 Siapa yang mengirimmu? 918 01:49:22,889 --> 01:49:25,975 Jendral punya banyak teman 919 01:49:27,477 --> 01:49:30,479 Kapal Anda telah siap. 920 01:49:31,231 --> 01:49:33,899 Semuanya telah diatur. 921 01:49:43,785 --> 01:49:47,871 Selamat Berlayar, Proklamator. 922 01:50:11,730 --> 01:50:13,355 Tembak. 923 01:50:24,200 --> 01:50:26,368 Tembak! 924 01:50:35,200 --> 01:50:38,368 Simon Bolivar tidak pernah sampai di Venezuela 925 01:50:42,200 --> 01:50:45,368 Kematiannya diumumkan 16 hari kemudian 926 01:50:50,200 --> 01:50:54,368 Kematiannya disebabkan tuberkulosis