1
00:00:01,000 --> 00:00:30,074
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:36,236 --> 00:00:38,534
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
3
00:00:38,534 --> 00:00:42,905
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
4
00:00:43,743 --> 00:00:45,768
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99
5
00:00:50,743 --> 00:01:08,768
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755
6
00:01:23,016 --> 00:01:27,544
Sangat disayangkan, ya?
Ini bangunan tertua di Georgia.
7
00:01:34,460 --> 00:01:37,452
Ronnie, berjanjilah kalau
kau akan sedikit berusaha, oke?
8
00:01:37,452 --> 00:01:40,159
Apa Ayah tahu kalau dia pernah dipenjara?/
Jonah!
9
00:01:40,159 --> 00:01:42,633
Aku tidak melakukannya, oke?
Jangan bahas itu.
10
00:01:43,803 --> 00:01:45,828
Tepat waktu.
11
00:01:59,252 --> 00:02:00,412
Wow!
12
00:02:01,321 --> 00:02:03,585
Ayah!/
Hai, Joe. Apa kabarmu?
13
00:02:03,585 --> 00:02:05,681
Aku baik. Ayah bagaimana?
14
00:02:05,681 --> 00:02:07,716
Peluk Ayah!
15
00:02:09,062 --> 00:02:11,724
Ayah merindukanmu./
Aku juga./ Lihat kau sudah besar.
16
00:02:11,724 --> 00:02:14,392
Tinggimu sudah 6,3 sekarang.
17
00:02:14,901 --> 00:02:17,836
Ayah tinggal di pantai?/
Ya.
18
00:02:17,836 --> 00:02:20,202
Ini hebat!
19
00:02:20,202 --> 00:02:23,174
Jangan main ke laut./
Hati-hati jika kau masuk ke laut.
20
00:02:27,313 --> 00:02:29,474
Apa kabarmu?/
Aku baik.
21
00:02:32,151 --> 00:02:34,119
Benar, kita punya dua anak.
22
00:02:34,119 --> 00:02:37,714
Hai, Ronnie. Apa kabarmu, sayang?
23
00:02:44,230 --> 00:02:45,254
Wow.
24
00:02:45,254 --> 00:02:47,027
Jangan bilang apapun.
25
00:03:35,581 --> 00:03:38,448
Hai. Mau pesan apa?/
Jus Strawberry.
26
00:03:44,257 --> 00:03:46,122
Ini.
27
00:03:51,364 --> 00:03:52,490
Tangkap, Will!
28
00:03:58,304 --> 00:04:00,135
Maaf.
29
00:04:06,312 --> 00:04:08,644
Kau baik saja?/
Aku lebih suka meminum jus ini...
30
00:04:08,644 --> 00:04:11,650
daripada menumpahkannya,
tapi aku baik saja./ Maaf.
31
00:04:12,852 --> 00:04:15,013
Hati-hati.
32
00:04:15,013 --> 00:04:16,816
Sudahlah.
33
00:04:18,424 --> 00:04:21,188
Hei, dengar.
Aku sungguh minta maaf.
34
00:04:21,188 --> 00:04:24,161
Bukankah kau baru minta maaf?/
Namaku Will.
35
00:04:24,161 --> 00:04:26,495
Biar ku belikan kau baju./
Tidak, terima kasih. Tak usah.
36
00:04:26,495 --> 00:04:28,557
Ayolah. Aku berusaha bersikap ramah.
37
00:04:28,557 --> 00:04:31,102
Apakah begitu caranya
berusaha mendekati orang asing?
38
00:04:31,102 --> 00:04:34,435
Kau tahu? Aku sama sekali tak
tertarik membelikanmu baju.
39
00:04:34,435 --> 00:04:36,532
Begitukah?/
Aku kemari...
40
00:04:36,532 --> 00:04:38,476
agar tim lain bisa beristirahat sejenak.
41
00:04:40,847 --> 00:04:44,510
Ambisius dan congkak./
Kenapa kau tidak menonton saja.
42
00:04:46,953 --> 00:04:49,046
Aku tak mau.
43
00:04:49,046 --> 00:04:50,715
Terima kasih.
44
00:04:57,330 --> 00:05:00,026
Aku senang kau sudah memperbaikinya.
45
00:05:00,026 --> 00:05:04,230
Ya. Ronnie telah merusaknya
dengan sangat baik.
46
00:05:04,230 --> 00:05:09,037
Sekarang aku tahu seperti apa bentuk piano jika
ada yang menghempas pemukul baseball ke situ.
47
00:05:10,176 --> 00:05:14,613
Kau terlalu sering melatihnya./
Dia masih sering bermain piano?
48
00:05:14,613 --> 00:05:16,807
Tidak sejak kau pergi.
49
00:05:16,807 --> 00:05:20,011
Brian bahkan membelikannya piano elektrik.
Tapi dia tak mau mendekatinya.
50
00:05:20,011 --> 00:05:23,078
Piano elektrik dari Brian?/
Steve.
51
00:05:23,723 --> 00:05:27,887
Yang lainnya bagaimana?/
Biar ku ingat.
52
00:05:27,887 --> 00:05:29,656
Nilainya sangat rendah.
53
00:05:29,656 --> 00:05:32,095
Sebuah keajaiban dia bisa
menamatkan SMA.
54
00:05:32,095 --> 00:05:36,227
Dan temannya tak ada
yang tak memakai tindik.
55
00:05:36,227 --> 00:05:39,329
Terima kasih./
Ya.
56
00:05:39,329 --> 00:05:41,771
Dia bilang kalau dia masuk
ke Juilliard, 'kan?
57
00:05:41,771 --> 00:05:44,708
Tidak.
Tanpa latihan?
58
00:05:44,708 --> 00:05:47,941
Mereka bilang telah melihatnya
memainkan piano sejak umur 5 tahun.
59
00:05:47,941 --> 00:05:50,482
Tapi itu tak penting.
Dia bilang tak mau masuk.
60
00:05:50,482 --> 00:05:54,350
Dia membuat keputusan yang tepat.
61
00:05:55,388 --> 00:05:57,549
Aku senang kau begitu yakin.
62
00:06:00,893 --> 00:06:04,158
Kim.../
Kita menyakiti mereka, Steve.
63
00:06:04,158 --> 00:06:06,562
Khususnya Ronnie.
64
00:06:06,562 --> 00:06:10,558
Kita bisa coba berpura-pura.../
Aku takkan lakukan itu. Oke?
65
00:06:10,558 --> 00:06:14,300
Semua sudah terjadi.
Tak ada yang sempurna.
66
00:06:14,300 --> 00:06:16,740
Dan Ronnie...
67
00:06:16,740 --> 00:06:18,471
Ronnie akan baik-baik saja.
68
00:06:24,617 --> 00:06:27,142
Unicorn. Dongeng banget.
69
00:06:27,142 --> 00:06:30,484
Akan ku tumpahkan noda ke
baju itu jika aku jadi kamu. Jelek.
70
00:06:30,484 --> 00:06:32,353
Benar.
71
00:06:32,353 --> 00:06:34,791
Oke. Ikut aku.
Ada tempat yang lebih bagus.
72
00:06:35,461 --> 00:06:37,156
Ayo!
73
00:06:37,830 --> 00:06:39,923
Telpon, ketik SMS,
tetap berkomunikasi.
74
00:06:39,923 --> 00:06:42,298
Oke!/
Ibu sayang kamu.
75
00:06:42,298 --> 00:06:44,496
Ada bekas lipstiknya.
Bilang pada kakakmu Ibu sayang dia.
76
00:06:44,496 --> 00:06:46,869
Baiklah./
Dah!
77
00:06:49,175 --> 00:06:51,643
Dah!
78
00:06:51,643 --> 00:06:53,770
Siap?/
Ayo!
79
00:06:54,480 --> 00:06:56,311
Dah, Bu!
80
00:06:57,049 --> 00:06:58,641
Terima kasih.
81
00:07:00,853 --> 00:07:02,548
Apa ini?
82
00:07:02,548 --> 00:07:07,423
Ayah sedang merangkai pecahan kaca
untuk jendela gereja di jalan utama.
83
00:07:07,423 --> 00:07:09,723
Aku melihatnya.
Apa yang terjadi?
84
00:07:09,723 --> 00:07:11,228
Tak ada yang tahu.
85
00:07:11,228 --> 00:07:14,323
Mereka beranggapan itu kecelakaan.
86
00:07:15,368 --> 00:07:17,529
Ini keren banget./
Benarkah?
87
00:07:19,005 --> 00:07:21,405
Sayangnya, Ayah tidak sedang mencari...
88
00:07:21,405 --> 00:07:23,704
asisten sekarang, jadi...
89
00:07:23,704 --> 00:07:26,438
Kenapa tidak?
Tidak, Yah, aku mau bantu!
90
00:07:26,438 --> 00:07:27,672
Benarkah?/
Ya!
91
00:07:27,672 --> 00:07:30,204
Kau mau?/
Ku lakukan tanpa bayaran!
92
00:07:30,204 --> 00:07:32,217
Baiklah. Kau dipekerjakan./
Sungguh?
93
00:07:32,217 --> 00:07:34,310
Ya./
Itu keren banget.
94
00:07:34,310 --> 00:07:35,718
Nama macam apa Blaze?
95
00:07:35,718 --> 00:07:37,915
Nama panggilan yang diberikan
pacarku, Marcus.
96
00:07:37,915 --> 00:07:41,050
Nama asliku GaladrieI.
Diambil dari Lord of the Rings.
97
00:07:42,528 --> 00:07:44,462
Ibuku aneh.
98
00:07:44,462 --> 00:07:47,055
Untungnya bukan Frodo.
99
00:07:47,867 --> 00:07:49,528
Berapa harganya?
100
00:07:49,528 --> 00:07:51,502
20./ Mahal sekali.
101
00:07:51,502 --> 00:07:53,334
Oh, tunggu.
102
00:07:53,334 --> 00:07:55,636
Maaf. Hari ini, gratis.
103
00:07:55,636 --> 00:07:58,370
Tidak, jangan./
Tak apa. Aku sering melakukannya.
104
00:07:58,370 --> 00:08:01,437
Tidak. Tak bisa.
Aku pernah tertangkap sekali.
105
00:08:03,015 --> 00:08:04,778
Kau punya sejarah hitam.
106
00:08:04,778 --> 00:08:06,977
Kumohon./
Aku suka itu.
107
00:08:06,977 --> 00:08:08,918
Diam.
108
00:08:12,391 --> 00:08:14,882
Ayah mencarimu./
Bilang kau tak melihatku, bandel.
109
00:08:14,882 --> 00:08:18,124
5 dolar. Dan tambah 2 lagi karena
memanggilku "bandel"./ Tidak.
110
00:08:19,632 --> 00:08:22,226
Dia semakin dekat.
Jangan sampai ku naikan sampai 10 dolar.
111
00:08:22,226 --> 00:08:24,429
Hentikan.
112
00:08:24,429 --> 00:08:28,463
Aku janji ku ajak Ayah main Twister
3 kali agar kau bisa pergi.
113
00:08:30,242 --> 00:08:32,642
Senang berbisnis denganmu./
Ya, ya.
114
00:08:34,547 --> 00:08:36,071
Jadi kau tinggal di New York?
115
00:08:36,071 --> 00:08:39,983
Ya, sekarang. Aku dari Atlanta.
116
00:08:39,983 --> 00:08:43,215
Aku pindah ke utara
saat umurku 11 tahun.
117
00:08:44,490 --> 00:08:47,015
Ayahku pindah kemari
beberapa tahun lalu.
118
00:08:47,015 --> 00:08:50,824
Tanpa kalian semua?/
Orangtuaku bercerai.
119
00:08:52,465 --> 00:08:54,456
Ku pikir itu ungkapan.
120
00:08:55,301 --> 00:08:57,166
Dia pindah./
Keluarga itu menyebalkan.
121
00:08:57,166 --> 00:09:00,069
Aku bahkan tak tinggal dengan orangtuaku.
Aku tinggal bersama Marcus.
122
00:09:00,069 --> 00:09:03,075
Kau harus bertemu Marcus. Ayo.
123
00:09:15,654 --> 00:09:18,122
Ya!
124
00:09:22,161 --> 00:09:23,594
Itu dia.
125
00:09:36,342 --> 00:09:39,470
Terima kasih, semuanya.
Mohon sumbangannya.
126
00:09:39,470 --> 00:09:41,707
Juga dukungannya.
127
00:09:44,817 --> 00:09:46,580
Enak, 'kan?
128
00:09:47,686 --> 00:09:49,847
Senang kita bisa berdua.
129
00:09:53,959 --> 00:09:56,484
Ronnie tak pernah membuka
surat dari Ayah.
130
00:09:56,484 --> 00:09:57,928
Benarkah?
131
00:09:57,928 --> 00:10:01,524
Ibu bilang karena dia mengalami PMS.
132
00:10:03,102 --> 00:10:05,195
Kau tahu apa artinya itu?
133
00:10:05,195 --> 00:10:07,398
Ayah, aku bukan anak kecil lagi.
134
00:10:07,398 --> 00:10:10,067
Artinya "Pissed at Men Syndrome".
135
00:10:11,443 --> 00:10:13,001
Ya.
136
00:10:14,680 --> 00:10:16,511
Will, kau mau kita pergi dari sini?
137
00:10:16,511 --> 00:10:19,780
Orang tuaku ikut acara penganugrahan
penghargaan bersama Gubernur.
138
00:10:19,780 --> 00:10:22,082
Mereka lama tak ada dirumah.
139
00:10:22,082 --> 00:10:25,851
Mereka pasti percaya padamu./
Bayangkan itu.
140
00:10:29,695 --> 00:10:32,755
Teman! Dia bilang kabar baiknya?
141
00:10:32,755 --> 00:10:34,163
Ya./
Ya ampun.
142
00:10:34,163 --> 00:10:38,364
Cassie mau kita bawa bir kesana,
jadi kita harus bawa.
143
00:10:38,364 --> 00:10:41,032
Kau tahu?
Aku lewatkan acara itu.
144
00:10:42,074 --> 00:10:44,975
Tidak, tidak. Halo.
Alihkan matamu kemari. Tidak.
145
00:10:44,975 --> 00:10:47,740
Jangan lewatkan malam ini.
Dengarkan aku.
146
00:10:47,740 --> 00:10:49,610
Will ya. Ashley ya.
147
00:10:49,610 --> 00:10:51,513
Ashley ya. Cassie ya.
148
00:10:51,513 --> 00:10:54,075
Cassie ya. Scott ya!
149
00:10:54,075 --> 00:10:57,987
Ayolah. Ikutlah bersama Scott./
Dari mana saja kau, teman?
150
00:10:57,987 --> 00:11:00,958
Kalian tidak bergabung bersama kami./
Lepaskan dia!
151
00:11:01,827 --> 00:11:05,058
Lepaskan dia./
Aku suka kau, Will.
152
00:11:05,058 --> 00:11:07,793
Selalu melindungi teman.
153
00:11:25,251 --> 00:11:27,742
Ayo.
154
00:11:37,229 --> 00:11:38,924
Hei, Ronnie?
155
00:11:38,924 --> 00:11:40,363
Mau ambil minumanku?
156
00:11:40,363 --> 00:11:43,162
Apa ada masalah dengan kakimu?
157
00:11:45,104 --> 00:11:46,765
Biar aku ambilkan.
158
00:11:59,318 --> 00:12:01,183
Maaf. Apa kami membuatmu bosan?
159
00:12:02,154 --> 00:12:03,485
Aku tidak minum.
160
00:12:21,040 --> 00:12:24,635
Apa itu artinya...
"jangan berkata apapun"?
161
00:12:33,185 --> 00:12:35,619
Karena kau bisa bilang saja iya.
162
00:12:35,619 --> 00:12:37,349
Hentikan.
163
00:12:47,933 --> 00:12:50,333
Jangan pernah menyentuhku lagi.
164
00:12:52,471 --> 00:12:54,200
Maaf.
165
00:13:52,031 --> 00:13:53,191
Aku mau tidur.
166
00:14:16,422 --> 00:14:20,119
Sebelum kau buat aku muntah,
sebaiknya kau tahu aku disini.
167
00:14:20,119 --> 00:14:22,627
Keluar dari kamarku!/
Ini kamar kita.
168
00:14:22,627 --> 00:14:25,186
Jika kau mau tidur di kamar Ayah,
tak masalah.
169
00:14:32,337 --> 00:14:34,737
Hei, Ron?/
Apa?
170
00:14:34,737 --> 00:14:36,104
Jangan marah, ya?
171
00:14:37,242 --> 00:14:40,302
Bisa kau bersikap sedikit
lebih baik pada Ayah?
172
00:14:41,313 --> 00:14:44,146
Aku tak ingin kehilangan dia lagi.
173
00:14:52,524 --> 00:14:55,687
Apa kau melihat wajahnya
saat dia melihat kau disini?
174
00:14:55,687 --> 00:14:58,229
Dia senang sekali.
175
00:14:58,229 --> 00:15:01,198
Jonah, kau takkan kehilangan Ayah, oke?
176
00:15:01,198 --> 00:15:04,895
Kau takkan pernah kehilangan dia,
takkan pernah. Aku janji.
177
00:15:29,695 --> 00:15:32,926
Ronnie, bisa kita bicara?/
Tentu.
178
00:15:34,199 --> 00:15:36,895
Darimana saja kau?/
Keluar.
179
00:15:40,072 --> 00:15:41,835
Ini hampir pukul 1:00, jadi...
180
00:15:41,835 --> 00:15:43,842
Ayah tak perlu menungguku.
Umurku bukan 12 lagi.
181
00:15:43,842 --> 00:15:46,242
Ayah tak khawatir saat kau
berumur 12 tahun.
182
00:15:46,242 --> 00:15:48,006
Dan sekarang khawatir?
183
00:15:51,650 --> 00:15:53,618
Jika kau tinggal disini,
kau harus...
184
00:15:53,618 --> 00:15:55,846
Aku tak ingin tinggal disini, Ayah.
185
00:15:56,955 --> 00:15:59,423
Jadi pahami.
186
00:15:59,423 --> 00:16:02,392
Aku tak ingin ada disini.
187
00:16:02,392 --> 00:16:05,362
Apa itu tidak jelas?
Apa Ayah tak mengerti?
188
00:16:05,362 --> 00:16:08,662
Ya. Ayo kita usahakan perbaiki itu, oke?
189
00:16:10,903 --> 00:16:12,427
Ayah akan bermain piano?
190
00:16:15,607 --> 00:16:18,906
Ayah bermain piano? Karena jika ya,
aku akan tidur di luar.
191
00:16:29,755 --> 00:16:33,953
Hei, selamat kau masuk Juilliard./
Kenapa? Aku takkan masuk.
192
00:16:33,953 --> 00:16:36,051
Itu suatu hal yang keliru.
193
00:16:36,051 --> 00:16:38,289
Ayah dan Ibu tahu benar
tentang berbuat keliru.
194
00:16:38,289 --> 00:16:40,729
Aku sudah belajar dari yang terbaik./
Cukup!
195
00:16:40,729 --> 00:16:42,131
Sial, cukup!
196
00:16:44,036 --> 00:16:47,267
Tak apa-apa, Jonah./
Maaf, Jonah. Kembali tidur.
197
00:16:48,240 --> 00:16:49,969
Aku menyusul sebentar lagi.
198
00:16:52,644 --> 00:16:56,637
Jika kau marah padaku dan kau
ingin sakiti aku, silahkan sakiti aku.
199
00:16:56,637 --> 00:17:00,344
Murkalah, marahlah,
tapi jangan berhenti bermain piano.
200
00:17:00,344 --> 00:17:02,148
Itu tindakan bodoh, Ronnie.
201
00:17:02,955 --> 00:17:05,981
Sungguh karena kau sangat berbakat.
202
00:17:07,392 --> 00:17:08,450
Sudah selesai?
203
00:17:23,508 --> 00:17:25,339
Ayo, Ronnie!
204
00:17:25,339 --> 00:17:27,344
Terima kasih./
Bagaimana yang itu?
205
00:17:27,344 --> 00:17:29,504
Ronnie, hei.
206
00:17:29,504 --> 00:17:31,605
Ini hari baru.
207
00:17:32,083 --> 00:17:35,917
Ayo kita mulai lagi.
Ada sepek disini, sarapanlah.
208
00:17:37,355 --> 00:17:38,686
Vegetarian, Yah.
209
00:17:40,091 --> 00:17:42,355
Sejak kapan?/
Satu setengah tahun lalu.
210
00:18:12,523 --> 00:18:14,684
Pasti dia temukan telur kura-kura.
211
00:18:15,326 --> 00:18:19,228
Aku takkan mendekatinya. Pasti
dia kelaparan keluar siang-siang.
212
00:18:20,097 --> 00:18:22,327
Dia sedang menikmati telur itu.
213
00:18:22,327 --> 00:18:24,596
Apa? Tidak, tidak!
214
00:18:24,596 --> 00:18:26,159
Tidak!
215
00:18:29,674 --> 00:18:31,972
Ya ampun.
216
00:18:54,532 --> 00:18:56,932
Dia sudah gila, Yah.
217
00:18:57,702 --> 00:18:58,896
Benar.
218
00:19:10,348 --> 00:19:12,646
Kura-kura laut baru bertelur.
219
00:19:12,646 --> 00:19:15,311
Raccoon akan memakan telur
itu jika aku tak mengusirnya.
220
00:19:16,253 --> 00:19:17,311
Benarkah?
221
00:19:17,311 --> 00:19:21,051
Saat kura-kura betina bertelur,
raccoon mencium baunya dan...
222
00:19:21,051 --> 00:00:00,000
telur-telur itu.
223
00:19:24,328 --> 00:19:27,889
Sebuah situs mengatakan
untuk menghubungi pihak aquarium...
224
00:19:27,889 --> 00:19:31,129
dan mencari seseorang yang bisa datang
kemari dan melindungi telur-telur itu,
225
00:19:31,129 --> 00:19:34,103
tapi baterai HP-ku habis./
Ada nomor telpon aquarium...
226
00:19:34,103 --> 00:19:39,074
di dinding dekat telpon rumah.
Jujur saja, Ayah tak tahu bagaimana mereka...
227
00:19:39,074 --> 00:19:40,975
...menanggapi itu.
228
00:19:43,781 --> 00:19:46,147
Hei! Veronica!
229
00:19:46,147 --> 00:19:48,811
Tidak, Ronnie, ini luar biasa.
Aku suka.
230
00:19:48,811 --> 00:19:50,979
Kau berlebihan!
231
00:19:55,726 --> 00:19:58,889
Ayah, bisa kita terbangkan layang-layang?/
Tentu tidak.
232
00:19:58,889 --> 00:20:01,921
Kita terbangkan 3 layang-layang.
Kita semua.
233
00:20:01,921 --> 00:20:03,831
Ayah bermimpi.
234
00:20:04,802 --> 00:20:08,704
Ya. Aku ingin melaporkan ada
telur kura-kura laut diluar rumahku.
235
00:20:09,840 --> 00:20:11,569
Tentu.
236
00:20:14,812 --> 00:20:17,781
Apa?/
Kau bilang "diluar rumahku".
237
00:20:17,781 --> 00:20:18,975
Aku suka itu.
238
00:20:18,975 --> 00:20:22,679
Apa Ayah mulai sok ramah
seperti anak sekolahan?
239
00:20:22,679 --> 00:20:25,517
Kenapa sering tersenyum akhir-akhir ini?
240
00:20:25,517 --> 00:20:27,454
Jujur saja, itu mengerikan.
241
00:20:36,267 --> 00:20:38,997
Apa senyumku mengerikan?
242
00:20:38,997 --> 00:20:40,765
Entahlah. Coba kulihat.
243
00:20:41,772 --> 00:20:43,000
Ayah sedang tersenyum.
244
00:20:46,343 --> 00:20:50,006
Kurasa ya, tapi sebaiknya
Ayah tunjukan gigi.
245
00:21:15,773 --> 00:21:20,107
Apa itu gadis kemarin?
Sebaiknya kau tumpahkan lagi soda padanya.
246
00:21:22,279 --> 00:21:24,270
Hei.
247
00:21:25,816 --> 00:21:29,274
Hai. Penampilan yang bagus.
248
00:21:29,274 --> 00:21:31,446
Aku hampir tak mengenalmu
dengan pakaian itu.
249
00:21:33,724 --> 00:21:36,887
Maaf. Aku begitu bodoh.
250
00:21:36,887 --> 00:21:39,122
Ya./
Gara-gara pertandingan itu.
251
00:21:39,122 --> 00:21:42,427
Aku sedikit... tak memperhatikan.
252
00:21:44,401 --> 00:21:48,098
Kau tahu, aku berbaring semalam
mengingat kejadian kemarin.
253
00:21:48,098 --> 00:21:49,730
Aku merasa seperti seorang brengsek.
254
00:21:51,909 --> 00:21:54,673
Aku ragukan itu terjadi.
255
00:21:55,446 --> 00:21:57,038
Kau salah.
256
00:22:00,351 --> 00:22:01,943
Sampai jumpa.
257
00:22:03,888 --> 00:22:05,116
Kuharap kita berjumpa lagi.
258
00:22:11,161 --> 00:22:14,494
Aku panggil kau apa
saat kita bertemu?
259
00:22:14,494 --> 00:22:16,658
Ronnie./
Ronnie.
260
00:22:17,568 --> 00:22:18,933
Dah, Ronnie.
261
00:22:21,572 --> 00:22:22,630
Dah.
262
00:22:32,750 --> 00:22:34,877
Kau tahu siapa Ayahnya, 'kan?
263
00:22:35,986 --> 00:22:38,454
Ya. Lalu?
264
00:22:40,391 --> 00:22:41,449
Hanya memastikan.
265
00:22:42,726 --> 00:22:45,923
Hei, apa kabar?
Apa pihak aquarium telpon?
266
00:22:45,923 --> 00:22:48,864
Aku tak tahu./
Oh, sial.
267
00:22:48,864 --> 00:22:51,265
Hei! Hei!
268
00:22:52,136 --> 00:22:54,001
Hei!
269
00:23:40,484 --> 00:23:42,213
Hei.
270
00:23:46,657 --> 00:23:49,285
Apa yang kau lakukan disini?/
Kau ngapain disini?
271
00:23:49,285 --> 00:23:52,818
Aku yang tanya lebih dulu./
Untuk menandai sarang telur kura-kura.
272
00:23:55,399 --> 00:23:58,061
Kau bekerja untuk aquarium?
Ku pikir kau montir.
273
00:23:58,061 --> 00:24:01,229
Aku tak bekerja disana. Aku sukarelawan
disana./ Aku telpon kemarin.
274
00:24:03,107 --> 00:24:05,632
Semua baik-baik saja?/
Tidak, semua tidak baik-baik saja.
275
00:24:05,632 --> 00:24:09,305
Ada raccoon kemari setiap malam./
Benarkah?
276
00:24:10,481 --> 00:24:12,574
Dimana sekarang?/
Sudah ku usir.
277
00:24:12,574 --> 00:24:15,710
Ya, aku tak heran.
Aku juga sedikit takut.
278
00:24:17,454 --> 00:24:19,149
Lucu sekali.
279
00:24:19,149 --> 00:24:21,783
Aku ingin melihatmu tidur
disini semalaman...
280
00:24:21,783 --> 00:24:26,023
kedinginan dengan pemukul baseball
ditanganmu dan raccoon mengganggumu.
281
00:24:27,931 --> 00:24:30,559
Kau benar tidur disini semalaman?/
Tidak.
282
00:24:30,559 --> 00:24:33,593
Rambutku terlihat seperti ini
memang dari dulu.
283
00:24:33,593 --> 00:24:36,003
Aku tak bilang kalau rambutmu,
tapi...
284
00:24:41,645 --> 00:24:43,306
Ini semua kau yang buat?
285
00:24:43,306 --> 00:24:47,043
Kau punya masalah dengan itu?/
Tidak juga.
286
00:24:47,043 --> 00:24:49,746
Hanya saja jika telur itu menetas,
287
00:24:49,746 --> 00:24:52,022
kura-kura itu takkan bisa
kembali ke laut, jadi...
288
00:24:52,623 --> 00:24:53,823
mereka akan kelaparan dan mati.
289
00:25:20,818 --> 00:25:22,410
Hei.
290
00:25:24,722 --> 00:25:26,485
Blaze.
291
00:25:27,891 --> 00:25:29,825
Blaze, ada apa?
292
00:25:30,661 --> 00:25:33,755
Aku lihat kau meliriknya.
Marcus? Aku melihatmu.
293
00:25:33,755 --> 00:25:36,664
Apa yang kau bicarakan?/
Aku mencintainya, oke?
294
00:25:36,664 --> 00:25:39,703
Jadi menjauhlah./
Aku tak tertarik...
295
00:25:39,703 --> 00:25:42,000
Kau bohong!
Aku lihat kau menggodanya.
296
00:25:42,000 --> 00:25:44,472
Dia itu sinting.
Dia yang menggodaku.
297
00:25:44,472 --> 00:25:47,306
Kenapa kau mau dengan
orang yang seperti itu?
298
00:25:47,306 --> 00:25:49,641
Maaf.
299
00:25:49,641 --> 00:25:52,444
Apa?/
Maaf. Aku harus periksa tasmu.
300
00:25:52,444 --> 00:25:54,041
Silahkan.
301
00:25:59,790 --> 00:26:01,519
Aku tak mengambilnya.
302
00:26:01,519 --> 00:26:02,957
Aku tak mengambil...
303
00:26:07,131 --> 00:26:09,122
Kau harus ikut aku.
304
00:26:16,073 --> 00:26:18,906
Ibu akan marah./
Diam. Oke, Jonah?
305
00:26:18,906 --> 00:26:21,638
Ronnie, jangan bicara dengan
adikmu seperti itu.
306
00:26:36,960 --> 00:26:39,690
Kau mau kemana?/
Pulang. Memang mau kemana?
307
00:26:39,690 --> 00:26:41,663
Aku telpon Ibu.
308
00:26:41,663 --> 00:26:44,667
Biarkan dia pergi! Biarkan saja!
309
00:26:45,669 --> 00:26:49,571
Kita punya hari yang indah disini,
dan kau menghancurkannya!
310
00:26:49,571 --> 00:26:53,701
Biarkan dia pergi!
Biarkan dia tinggalkan kita!
311
00:26:57,648 --> 00:27:00,515
Kau ingin bagaimana aku
menanggapi ini, Ronnie?
312
00:27:00,515 --> 00:27:04,009
Kau ingin katakan kalau tak apa-apa...?/
Aku ingin Ayah percaya padaku.
313
00:27:05,455 --> 00:27:07,719
Tapi sudah jelas, Ayah tak percaya.
314
00:27:17,334 --> 00:27:19,529
Aku memang melakukannya di New York.
315
00:27:22,072 --> 00:27:24,370
Aku mengutil.
316
00:27:25,442 --> 00:27:28,878
Dan aku tak ingin Ayah katakan
itu salah, karena aku tahu itu salah.
317
00:27:31,515 --> 00:27:33,881
Tapi aku tak mencurinya disini.
318
00:27:37,254 --> 00:27:39,586
Pemilik toko itu adalah temanku.
319
00:27:41,158 --> 00:27:42,682
Ayah akan bicara dengannya.
320
00:27:46,430 --> 00:27:47,522
Oke?
321
00:28:14,124 --> 00:28:15,955
Malam.
322
00:28:28,939 --> 00:28:30,566
Anna Karenina.
323
00:28:30,566 --> 00:28:33,007
"Keluarga bahagia semuanya sama.
324
00:28:33,007 --> 00:28:36,375
Setiap keluarga yang tak bahagia,
berbeda dalam ketidakbahagiaannya".
325
00:28:39,850 --> 00:28:42,785
Dengan mengutip Tolstoy
kau pikir bisa membuatku terkesan?
326
00:28:42,785 --> 00:28:46,277
Aku tak mengutip Tolstoy.
Aku mengutip penerjemahnya.
327
00:28:46,277 --> 00:28:48,917
Tapi karena kau bertanya...
328
00:29:07,711 --> 00:29:09,236
Apa kau pindah?
329
00:29:09,236 --> 00:29:10,711
Hei, jika aku ingin tidur,
330
00:29:10,711 --> 00:29:14,012
Aku butuh sesuatu yang bisa
membuat takut raccoon itu.
331
00:29:14,012 --> 00:29:16,382
Mereka tak suka cahaya terang
atau musik.
332
00:29:18,322 --> 00:29:20,449
Kau berniat untuk tidur disini?
333
00:29:21,458 --> 00:29:24,757
Sebenarnya kami sepakat...
334
00:29:24,757 --> 00:29:27,991
dan memutuskan kami tak ingin
membuat rambutmu kelihatan mengerikan lagi.
335
00:29:27,991 --> 00:29:30,522
Oh, benar.
336
00:29:30,522 --> 00:29:33,535
Kabarnya kau berasal dari New York.
337
00:29:34,204 --> 00:29:36,900
Ini kota kecil, orang-orang bergosip.
338
00:29:38,008 --> 00:29:42,342
Aku diterima di Columbia musim dingin ini.
Siapa tahu? Kita bisa jadi tetangga.
339
00:29:44,715 --> 00:29:47,513
Apa yang kau lakukan disini?
340
00:29:47,513 --> 00:29:51,578
Ibuku membawa aku dan adikku
ke rumah Ayah untuk liburan musim panas.
341
00:29:51,578 --> 00:29:53,079
Ternyata aku harus menjaga
telur kura-kura ini...
342
00:29:53,079 --> 00:29:57,421
sementara pemain bola voli/sukarelawan
di akuarium mengejarku setiap 5 detik.
343
00:29:57,421 --> 00:29:59,257
Sekarang, siapa yang congkak?
344
00:30:00,230 --> 00:30:02,858
Karena kita sedang bahas diri kita sendiri,
345
00:30:02,858 --> 00:30:05,925
aku tak mengejarmu.
346
00:30:05,925 --> 00:30:07,937
Sejujurnya, aku sudah tunangan
dan mau menikah.
347
00:30:14,344 --> 00:30:16,642
Ada apa denganmu?!
348
00:30:16,642 --> 00:30:18,408
Maaf.
349
00:30:21,184 --> 00:30:23,277
Ini kelihatannya tak bagus.
350
00:30:25,222 --> 00:30:27,816
Ayah tak setuju dengan ini, 'kan?
351
00:30:31,261 --> 00:30:34,355
Kalau begitu sebaiknya kita
tetap memantau mereka.
352
00:31:22,646 --> 00:31:24,113
Selamat malam.
353
00:31:26,316 --> 00:31:28,147
Halo, Pak.
354
00:31:28,819 --> 00:31:30,286
Hei.
355
00:31:33,890 --> 00:31:36,859
Keberatan?
356
00:31:36,859 --> 00:31:38,326
Tidak.
357
00:31:59,316 --> 00:32:01,614
Ya, Pak. Saya mengerti.
358
00:32:33,216 --> 00:32:34,979
Halo./
Jangan "halo" aku.
359
00:32:34,979 --> 00:32:37,543
Aku ingin tahu namamu, prajurit.
360
00:32:39,756 --> 00:32:41,747
Aku Will.
361
00:32:41,747 --> 00:32:44,453
Kau?/
Aku teman sekamarnya.
362
00:32:44,453 --> 00:32:47,827
Komandan mengutusku
membawakan rangsum.
363
00:32:47,827 --> 00:32:50,526
Tapi sayangnya, ini makanan vegetarian.
364
00:32:50,526 --> 00:32:53,536
Aku sendiri lebih baik makan pasir.
365
00:32:55,071 --> 00:32:57,301
Terima kasih infonya, bro.
366
00:33:03,046 --> 00:33:04,980
Hei.
367
00:33:04,980 --> 00:33:07,983
Sebaiknya aku pergi.
Aku harus ke aquarium.
368
00:33:07,983 --> 00:33:09,609
Aku juga.
369
00:33:11,454 --> 00:33:14,514
Jangan sok jual mahal lagi.
370
00:33:16,193 --> 00:33:19,390
Aku serius, Ronnie.
Kau baca Tolstoy.
371
00:33:19,390 --> 00:33:23,559
Kau mau berkorban untuk
menjaga kura-kura laut itu.
372
00:33:23,559 --> 00:33:25,500
Sok cuek ini takkan berhasil.
373
00:33:33,710 --> 00:33:35,575
Ayo kita coba lagi.
374
00:33:37,047 --> 00:33:38,309
Semalam menyenangkan.
375
00:33:41,151 --> 00:33:43,483
Kencan pertama terbaik yang pernah kualami./
Ini bukan kencan.
376
00:33:43,483 --> 00:33:47,580
Kita bisa berkencan, jika kau
mau pergi ke tempat kerjaku.
377
00:34:13,553 --> 00:34:15,580
Ini sudah bisa dibilang kencan?
378
00:34:33,937 --> 00:34:36,235
Keren, 'kan?/
Luar biasa.
379
00:34:36,235 --> 00:34:38,501
Besar sekali./
Coba ikut bersihkan.
380
00:34:38,501 --> 00:34:41,408
Pasti asyik sekali bisa
berenang diantara ikan-ikan itu.
381
00:34:41,408 --> 00:34:44,675
Kau harusnya lihat dari sini./
Mungkin suatu hari nanti.
382
00:34:44,675 --> 00:34:47,148
Ya.
383
00:34:47,148 --> 00:34:48,275
Tolong angkat aku?
384
00:34:52,822 --> 00:34:54,585
Aku akan membunuhmu!
385
00:35:07,671 --> 00:35:09,070
Sobat!
386
00:35:09,973 --> 00:35:12,737
Dari mana saja?/
Maaf. Dia ini agak kagok.
387
00:35:12,737 --> 00:35:15,369
Dia terjatuh dalam kolam 5 kali./
Itu tak benar!
388
00:35:15,369 --> 00:35:16,776
Ronnie, Scott./
Hai.
389
00:35:16,776 --> 00:35:19,041
Ada turnamen yang akan kita ikuti.
Ayo latihan.
390
00:35:19,041 --> 00:35:23,074
Mau belikan aku air?/
Baik. Aku segera kembali.
391
00:35:25,355 --> 00:35:27,118
Rambut basah?
392
00:35:27,118 --> 00:35:29,215
Coba ku tebak.
Dia membawamu ke aquarium...
393
00:35:29,215 --> 00:35:32,558
dan mempertunjukan kehebatannya
di dalam air bersama ikan padamu.
394
00:35:32,558 --> 00:35:34,426
Kau terkesan?
395
00:35:34,426 --> 00:35:37,591
Apa aku mengenalmu?/
Aku teman Will.
396
00:35:37,591 --> 00:35:40,795
Tapi, asal kau tahu,
Will punya banyak teman.
397
00:35:40,795 --> 00:35:44,328
Dia membuat kami semua merasa istimewa.
Untuk sementara saja.
398
00:35:56,586 --> 00:35:57,610
Jalang.
399
00:35:58,288 --> 00:36:00,051
Kau bisa.
400
00:36:00,051 --> 00:36:02,854
Oke. Lebarkan sedikit lagi.
Bagus! Pintar.
401
00:36:02,854 --> 00:36:06,419
Aku tidak membakar lubangnya./
Tidak.
402
00:36:06,419 --> 00:36:08,293
Hei, Ayah.
403
00:36:08,293 --> 00:36:12,961
Apa Ayah dan Ibu pernah bicara
untuk kembali rujuk?
404
00:36:12,961 --> 00:36:16,096
Jonah, Ibumu mau menikah.
405
00:36:16,096 --> 00:36:19,608
Lalu? Ayah yang menikahinya lebih dulu.
406
00:36:19,608 --> 00:36:23,305
Ya. Dan itu pernikahan yang bahagia.
407
00:36:24,714 --> 00:36:26,739
Benar. Pernikahannya bertahan lama.
408
00:36:26,739 --> 00:36:28,910
Kami punya anak-anak yang hebat.
409
00:36:28,910 --> 00:36:32,979
Hanya saja...
Cinta tak selalu...
410
00:36:34,624 --> 00:36:38,526
Cinta saja tak cukup.
Mungkin...
411
00:36:38,526 --> 00:36:40,995
sulit untuk dimengerti.
412
00:36:40,995 --> 00:36:44,966
Apa yang punya satu mata, berbicara
bahasa Perancis dan suka sekali kue?
413
00:36:44,966 --> 00:36:47,265
Apa kau bicarakan cinta?
414
00:36:49,305 --> 00:36:52,672
Oke. Kue. Bagus.
415
00:36:54,778 --> 00:36:57,372
Aku mengganti topik ke kue.
Keren 'kan?
416
00:36:57,372 --> 00:36:59,347
Ya. Akan ku ambil.
417
00:37:03,820 --> 00:37:05,014
Semuanya baik saja?
418
00:37:13,430 --> 00:37:15,364
Hei. Kau tak kembali.
419
00:37:17,100 --> 00:37:18,294
Ronnie?
420
00:37:18,294 --> 00:37:21,201
Pergilah./
Ada apa?
421
00:37:21,201 --> 00:37:23,330
Pergi!
422
00:37:25,408 --> 00:37:28,468
Ronnie, apa yang terjadi? Ronnie!
423
00:37:32,849 --> 00:37:36,250
Maaf, Pak.
Bisa katakan apa yang terjadi?
424
00:37:38,455 --> 00:37:42,585
Itu membutuhkan pemahaman
bagaimana pikiran wanita bekerja,
425
00:37:42,585 --> 00:37:46,220
sementara aku tak tahu, jika kau
mau kau boleh masuk dan kita cari bersama,
426
00:37:46,220 --> 00:37:47,888
kau akan sangat disambut disini.
427
00:37:50,033 --> 00:37:54,333
Tak apa. Aku tunggu diluar saja./
Ya.
428
00:38:10,253 --> 00:38:13,279
Berapa lama dia akan disana?
429
00:38:13,279 --> 00:38:17,690
Kenapa tak tanyakan saja?/
Dia bukan pacarku, dia pacarnya.
430
00:38:17,690 --> 00:38:20,389
Dia juga bukan pacarku.
431
00:38:23,700 --> 00:38:26,999
Apa menurutmu dia akan
menunggu disitu semalaman?
432
00:38:26,999 --> 00:38:28,765
Sulit dikatakan.
433
00:38:28,765 --> 00:38:32,171
1 dolar menurutku ya./
1 dolar?
434
00:38:33,543 --> 00:38:36,535
Baik. Kita bertaruh.
Ayo buat lebih menarik. 2 dolar.
435
00:38:36,535 --> 00:38:39,241
2 dolar. Dia akan pulang.
436
00:38:40,450 --> 00:38:44,409
Bagaimana jika dia tunggu selamanya?
Bagaimana jika dia tak pergi dan mati disana?
437
00:38:44,409 --> 00:38:48,116
Ya, dan mayatnya dimakan
oleh sekelompok raccoon.
438
00:38:49,058 --> 00:38:53,119
Dan dia tetap takkan pergi,
karena begitulah kuatnya cinta itu.
439
00:38:53,119 --> 00:38:55,391
Ada apa dengan kalian berdua?
440
00:38:55,391 --> 00:38:58,298
Kura-kura.
Kura-kura memakan mayatnya.
441
00:39:02,372 --> 00:39:05,136
Kau harus pergi.
Kau membuat adikku ketakutan.
442
00:39:05,136 --> 00:39:08,336
Tidak sampai kau bilang apa yang terjadi.
Apa karena Ashley?
443
00:39:08,336 --> 00:39:10,504
Aku lihat kau bicara dengannya.
Apa yang dia katakan?
444
00:39:10,504 --> 00:39:13,481
Pergilah, oke?/
Katakan apa yang dia bilang padamu.
445
00:39:13,481 --> 00:39:17,452
Will, aku kemari bukan untuk
mendapatkan kisah romantis...
446
00:39:17,452 --> 00:39:19,512
dengan pemuda lokal...
447
00:39:19,512 --> 00:39:22,683
yang telah berkencan
dengan ribuan gadis lainnya.
448
00:39:22,683 --> 00:39:24,920
Apa?/
Ashley bilang tentang...
449
00:39:24,920 --> 00:39:27,828
semua gadis yang kau kencani.
450
00:39:27,828 --> 00:39:30,593
Jadi aku tak mau menjadi
korbanmu yang berikutnya...
451
00:39:30,593 --> 00:39:32,931
di parade pacarmu, Will.
452
00:39:32,931 --> 00:39:37,099
Pergi ke kencan yang sama,
melakukan hal yang sama.
453
00:39:38,374 --> 00:39:41,810
Kurasa karena itulah sebaiknya
kita akhiri saja.
454
00:39:41,810 --> 00:39:43,470
Akhiri?
455
00:39:43,470 --> 00:39:45,173
Akhiri apa?
456
00:39:45,173 --> 00:39:48,843
Ronnie, ya, oke, aku memang
pergi dengan gadis lain sebelum kamu.
457
00:39:48,843 --> 00:39:52,149
Itu benar. Tapi itu sebelum aku bertemu kamu!
Bagaimana kau bisa marah dengan itu?
458
00:39:52,149 --> 00:39:57,181
Jangan berani kau permainkan aku.
Kita berdua tahu kalau ini bukan salahku...
459
00:40:19,515 --> 00:40:21,745
Kau tidak seperti gadis lain.
460
00:40:54,884 --> 00:40:56,112
Apa yang baru terjadi?
461
00:41:00,657 --> 00:41:04,024
Kakakmu baru ciuman./
Ayah!
462
00:41:04,024 --> 00:41:06,392
Jadi benar. Lihat dia./
Tidak!
463
00:41:06,392 --> 00:41:08,727
Jonah! Lihat wajahnya./
Ayah!
464
00:41:08,727 --> 00:41:11,359
Kakamu... Hei!
Ayo kita tuliskan lagu tentang ciuman.
465
00:41:11,359 --> 00:41:13,699
Aku mau muntah./
Ronnie baru ciuman...
466
00:41:13,699 --> 00:41:15,897
Hentikan!/
Baiklah.
467
00:41:15,897 --> 00:41:18,031
Ayah baik saja?/
Ya, ya, tapi...
468
00:41:18,031 --> 00:41:20,201
Apa?
469
00:41:20,643 --> 00:41:22,008
Wow.
470
00:41:22,008 --> 00:41:24,070
Aku mau tidur./
Kau bersemu merah.
471
00:41:24,070 --> 00:41:26,308
Aku membencimu./
Wow.
472
00:41:31,721 --> 00:41:33,416
Hentikan!
473
00:41:33,416 --> 00:41:35,253
Hentikan!
474
00:41:37,360 --> 00:41:39,225
Turunkan aku!
475
00:42:45,128 --> 00:42:48,154
Aku tak percaya kau mengukir
namamu di pohon itu.
476
00:42:49,799 --> 00:42:52,825
Apa inisial nama tengahmu?/
Aku tak mau bilang.
477
00:42:52,825 --> 00:42:55,166
Ini sungguh konyol.
478
00:42:56,139 --> 00:42:58,471
"L".../
"L"...
479
00:42:58,471 --> 00:43:00,499
Dan buat kelihatan cantik.
480
00:43:09,886 --> 00:43:13,151
Aku suka lagu ini.
481
00:43:28,871 --> 00:43:30,498
Wow.
482
00:43:32,542 --> 00:43:35,010
Kau bisa nyanyi.
483
00:43:35,010 --> 00:43:38,343
Apa ada hal lain yang
aku tak tahu tentangmu?
484
00:43:46,422 --> 00:43:48,253
Tidak!
485
00:43:48,253 --> 00:43:49,848
Nyanyi saja. Kita bisa.
486
00:43:52,361 --> 00:43:53,555
Tidak!
487
00:43:58,067 --> 00:43:59,591
Tidak!
488
00:44:06,876 --> 00:44:10,539
Kita kemana?/
Lewat jalan pintas. Percaya padaku.
489
00:44:12,615 --> 00:44:15,584
Bagaimana kau diluar sana?/
Oh, ya.
490
00:44:17,787 --> 00:44:19,948
Ini sudah semakin gelap.
491
00:44:19,948 --> 00:44:22,081
Biasanya ini bagian dimana
ada orang datang dengan gergaji mesin...
492
00:44:22,081 --> 00:44:25,855
keluar dari belakang pohon
dan memotong tubuh kita.
493
00:44:25,855 --> 00:44:28,557
Bisa kau tekan gasnya?
494
00:44:31,901 --> 00:44:33,664
Oke, sedikit lebih keras.
495
00:44:36,672 --> 00:44:38,799
Oke!
496
00:44:44,280 --> 00:44:47,511
Tidak!/
Kau mau kemana? Kemari.
497
00:44:51,387 --> 00:44:53,252
Akan ku balas kau.
498
00:44:59,195 --> 00:45:01,026
Kembali kemari!
499
00:45:04,333 --> 00:45:05,595
Kau mau kemana?
500
00:45:14,477 --> 00:45:16,843
Will, aku serius.
501
00:45:16,843 --> 00:45:20,679
Will, aku tak mau bertemu keluargamu
pertama kali dengan keadaan seperti ini.
502
00:45:20,679 --> 00:45:23,275
Tak apa. Mereka tak dirumah.
503
00:45:24,253 --> 00:45:27,222
Lagipula, aku tak mau bawa
kamu ke bioskop seperti itu.
504
00:45:27,222 --> 00:45:28,723
Nama baikku harus ku jaga.
505
00:45:28,723 --> 00:45:30,123
Wow.
506
00:45:35,998 --> 00:45:37,727
Halo?/
Hei, George.
507
00:45:37,727 --> 00:45:40,132
Halo, Will./
Apa yang kita lakukan?
508
00:45:43,272 --> 00:45:45,069
Siapa George?
509
00:45:59,155 --> 00:46:01,589
Will, kita dimana? Graceland?
510
00:46:03,159 --> 00:46:05,184
Tunggu. Kau kerja disini juga?
511
00:46:17,340 --> 00:46:19,865
Ini rumahmu? Kau tinggal disini?
512
00:46:23,379 --> 00:46:25,244
Kau kaya?
513
00:46:26,048 --> 00:46:28,539
Will, kau bilang kalau ayahmu
punya bengkel!
514
00:46:28,539 --> 00:46:31,417
Memang. Dia punya
300 lagi bengkel seperti itu.
515
00:46:31,417 --> 00:46:34,047
Tidak, tidak. Aku tak mau masuk./
Kau harus masuk.
516
00:46:34,047 --> 00:46:36,114
Tidak seperti ini!
Bagaimana jika ada yang melihatku?
517
00:46:36,114 --> 00:46:37,523
Lepaskan./
Tidak.
518
00:46:37,523 --> 00:46:39,551
Lepaskan./
Kau yang lepaskan!
519
00:46:40,563 --> 00:46:44,363
Kenapa kau tak bilang padaku?/
Apa bedanya jika ku bilang?
520
00:46:44,363 --> 00:46:46,300
Halo.
521
00:46:46,300 --> 00:46:48,860
Bu. Ku pikir Ibu dan Ayah keluar.
522
00:46:50,439 --> 00:46:52,805
Kami putuskan pulang lebih cepat.
523
00:46:55,344 --> 00:46:57,710
Ini Ronnie.
524
00:47:00,116 --> 00:47:01,743
Hai.
525
00:47:03,753 --> 00:47:06,449
Mungkin sebaiknya kalian
bersihkan diri di belakang.
526
00:47:08,524 --> 00:47:09,582
Dingin.
527
00:47:14,430 --> 00:47:16,159
Sini, bersihkan rambutku.
528
00:47:17,900 --> 00:47:19,060
Hidupkan.
529
00:47:24,206 --> 00:47:26,037
Ini pakaian adiknya Will.
530
00:47:26,909 --> 00:47:29,400
Ini pasti muat denganmu.
531
00:47:29,400 --> 00:47:31,106
Terima kasih, tante.
532
00:47:36,886 --> 00:47:39,480
Sini, berbalik.
533
00:47:39,480 --> 00:47:40,613
Dingin!
534
00:47:40,613 --> 00:47:45,650
Ini sudah tradisi keluarga.
Kedua orangtuaku kuliah di Vanderbilt.
535
00:47:45,650 --> 00:47:48,094
Tom dan aku ketemu disana.
Bukan begitu, Tom?
536
00:47:49,398 --> 00:47:53,300
Dan sekarang, William
juga akan kuliah disana.
537
00:47:53,300 --> 00:47:56,168
Kau akan kuliah dimana, Ronnie?/
Aku tidak...
538
00:47:57,940 --> 00:48:00,101
akan kemana-mana.
539
00:48:01,610 --> 00:48:05,706
Maksudku, aku tak punya rencana
kemana-mana, atau...
540
00:48:08,117 --> 00:48:11,143
aku belum temukan kampus yang tepat.
541
00:48:14,123 --> 00:48:16,819
Tapi...
542
00:48:16,819 --> 00:48:20,328
Berikan Ronnie daging panggangnya.
543
00:48:20,328 --> 00:48:23,126
Tidak, terima kasih./
Sudah ku bilang, Ronnie vegetarian.
544
00:48:23,126 --> 00:48:26,100
Benarkah?/
Ya.
545
00:48:28,304 --> 00:48:32,297
Kenapa?/
Tak suka saja.
546
00:48:35,811 --> 00:48:38,609
Bukan berarti aku tak suka
orang yang suka makan daging.
547
00:48:38,609 --> 00:48:41,639
Maksudku, tak masalah. Hanya...
548
00:48:41,639 --> 00:48:45,313
Apa kabarmu, Ayah?/
Oh, Ayah sehat.
549
00:48:45,313 --> 00:48:49,848
Kau tahu, aku sudah persiapkan
barang-barang Mikey kemarin.
550
00:48:49,848 --> 00:48:54,386
Dan jika kau punya waktu.../
Cukup, Tom.
551
00:49:04,607 --> 00:49:08,441
Dia lebih cantik dari yang
kau gambarkan, Will.
552
00:49:08,441 --> 00:49:11,378
Terima kasih, Ayah.
553
00:49:11,378 --> 00:49:13,881
Kau mengajaknya ke pesta perkawinan?
554
00:49:16,318 --> 00:49:21,085
Dia tak bilang padamu? Adiknya
mau menikah beberapa minggu lagi.
555
00:49:21,085 --> 00:49:25,150
Tidak, kurasa kau belum bilang, Will.
556
00:49:28,063 --> 00:49:30,623
Kau mau datang?/
Will?
557
00:49:30,623 --> 00:49:33,930
Adikmu bilang kau akan ajak Ashley.
558
00:49:33,930 --> 00:49:36,904
Ibu kirimkan undangan
padanya kemarin.
559
00:49:40,776 --> 00:49:42,801
Ronnie, ini konyol./
Lupakan, Will.
560
00:49:42,801 --> 00:49:44,436
Aku tak bisa lupakan. Kau marah.
561
00:49:44,436 --> 00:49:46,037
Aku tidak marah./
Kau marah.
562
00:49:46,037 --> 00:49:49,414
Tidak! Kau ingin menghadiri pesta
perkawinan adikmu dengan mantanmu,
563
00:49:49,414 --> 00:49:50,918
itu bukan masalah besar./
Bukan sebagai kencan.
564
00:49:50,918 --> 00:49:53,888
Dia teman adikku.
Ku bilang tak masalah jika dia datang.
565
00:49:53,888 --> 00:49:56,653
Jujur saja, itu bukan masalah
karena aku tak mau pergi...
566
00:49:56,653 --> 00:49:59,193
ke pernikahan dimana
aku tak mengenal siapapun.
567
00:49:59,193 --> 00:50:01,423
Ronnie.../
Dan kau lupa mengatakan...
568
00:50:01,423 --> 00:50:04,432
kau akan kuliah di Vanderbilt.
Kau bilang kau mau masuk Columbia.
569
00:50:04,432 --> 00:50:07,697
Tidak.
Aku bilang kalau aku diterima di Columbia.
570
00:50:07,697 --> 00:50:10,796
Ronnie, ini agak rumit, oke?
Orangtuaku...
571
00:50:11,774 --> 00:50:15,232
Bukan waktu yang tepat untuk kecewakan mereka./
Rumit apanya? Itu hidupmu.
572
00:50:15,232 --> 00:50:18,212
Masuklah ke universitas yang kau mau./
Tak sesederhana itu.
573
00:50:18,814 --> 00:50:20,805
Dengar, kita tak perlu pacaran.
574
00:50:22,318 --> 00:50:25,981
Apa maksudmu?/
Mungkin kau harus cari orang lain...
575
00:50:25,981 --> 00:50:30,822
yang lebih sesuai dengan gaya hidupmu.
Sepadan dengan orangtuamu yang kaya,
576
00:50:30,822 --> 00:50:32,918
dengan rumah yang besar.../
Ronnie,
577
00:50:32,918 --> 00:50:35,931
tak ada yang istimewa dari rumah itu.
578
00:50:35,931 --> 00:50:40,129
Tak bisakah kau lihat itu?
Orangtuaku ingin meneruskan ceritanya.
579
00:50:40,129 --> 00:50:44,629
Sempurna? Tak ada yang sempurna
di keluargaku sejak dulu.
580
00:50:53,449 --> 00:50:56,043
Aku punya adik laki-laki. Mikey.
581
00:50:57,186 --> 00:50:59,177
Dia meninggal tahun kemarin.
582
00:51:00,489 --> 00:51:02,787
Kenapa?
583
00:51:02,787 --> 00:51:05,055
Kecelakaan mobil.
584
00:51:07,730 --> 00:51:09,664
Ibuku yang setir.
585
00:51:09,664 --> 00:51:12,962
Mikey dan aku duduk di belakang,
bercanda dan bermain Mercy.
586
00:51:13,768 --> 00:51:15,235
Kami seperti anak tolol.
587
00:51:15,235 --> 00:51:17,828
Dia berpaling dan menyuruh kami diam.
588
00:51:17,828 --> 00:51:20,340
Dan dia kehilangan kendali mobil.
589
00:51:26,381 --> 00:51:28,576
Dia tewas seketika.
590
00:51:32,720 --> 00:51:36,656
Sulit untuk merasakan kebahagiaan
di rumah itu.
591
00:51:39,360 --> 00:51:42,295
Itulah alasannya kenapa aku tidak
mengundangmu di pesta perkawinan itu.
592
00:51:43,498 --> 00:51:46,558
Aku pergi dengan gadis itu karena aku...
593
00:51:46,558 --> 00:51:49,068
mencoba merasakan hal yang sama lagi.
594
00:51:56,844 --> 00:51:59,608
Tak ada yang bisa buatku merasakan
seperti yang kau lakukan, Ronnie.
595
00:52:03,318 --> 00:52:05,218
Aku tak ingin kehilangan kamu.
596
00:52:24,806 --> 00:52:26,330
Aku mencintaimu, Will.
597
00:52:28,176 --> 00:52:30,201
Aku juga mencintaimu.
598
00:52:39,954 --> 00:52:43,481
Dan karena kau pernah bertanya...
599
00:52:45,693 --> 00:52:48,389
...ada hal yang kau tak tahu tentangku.
600
00:52:49,964 --> 00:52:51,625
Ayo.
601
00:53:06,214 --> 00:53:08,444
Apa yang kita lakukan disini?
602
00:55:01,028 --> 00:55:04,464
Hei. Baru bersenang-senang?
603
00:55:12,673 --> 00:55:13,731
Apa?
604
00:55:14,842 --> 00:55:16,537
Aku main piano hari ini.
605
00:55:19,514 --> 00:55:21,880
Itu...
606
00:55:21,880 --> 00:55:23,975
Itu bagus. Bagaimana rasanya?
607
00:55:29,223 --> 00:55:31,418
Aku tak ingin berhenti.
608
00:55:38,099 --> 00:55:39,964
Ayah...
609
00:55:43,237 --> 00:55:47,469
Mungkin harusnya aku bicarakan ini
dengan teman cewekku, tapi...
610
00:55:47,469 --> 00:55:51,103
aku tak punya disini, jadi...
611
00:55:55,082 --> 00:55:58,813
Jadi kau ingin curhat?
Kau mau curhat?
612
00:55:58,813 --> 00:56:00,513
Baiklah. Ayo bicarakan.
613
00:56:00,513 --> 00:56:03,079
Ya?
614
00:56:09,630 --> 00:56:13,999
Kau suka cowok ini?
615
00:56:19,240 --> 00:56:22,300
Kau suka dia...
Kau sangat menyukainya?
616
00:56:24,045 --> 00:56:25,603
Aku menyukainya lebih dari sangat.
617
00:56:28,082 --> 00:56:31,017
Benarkah?/
Apa itu gila?
618
00:56:34,455 --> 00:56:37,424
Sedikit, tapi...
619
00:56:39,193 --> 00:56:42,356
cinta, Ronnie.
620
00:56:42,356 --> 00:56:46,491
Sedikit... gila.
621
00:56:48,703 --> 00:56:50,568
Terima kasih.
622
00:57:03,484 --> 00:57:04,883
Selamat malam, Ayah.
623
00:57:18,666 --> 00:57:20,031
Ayah!
624
00:57:20,031 --> 00:57:21,694
Hei!/
Itu dia.
625
00:57:21,694 --> 00:57:25,172
Lihat, pengutil dan pembakar rumah.
626
00:57:26,507 --> 00:57:30,204
Maaf. Apa kau tak tahu
mengenai Ayahmu dan gereja itu?
627
00:57:31,979 --> 00:57:34,539
Hei! Hai./
Hei, Jonah.
628
00:57:36,917 --> 00:57:38,714
Ini keren banget./
Keren.
629
00:57:38,714 --> 00:57:40,880
Hei, sayang./
Hei, Ayah.
630
00:57:40,880 --> 00:57:42,718
Oke.
631
00:57:43,424 --> 00:57:45,358
Apa kabar?
632
00:57:50,031 --> 00:57:52,898
Tetap fokus pada pertandingan.
Mengerti?
633
00:58:00,031 --> 00:58:16,898
Penerjemah : Sukair
Email : sukair@yahoo.com
634
00:58:28,035 --> 00:58:29,127
Ya!
635
00:58:48,222 --> 00:58:49,883
Permainan hebat.
636
00:58:53,761 --> 00:58:55,251
Ya!
637
00:58:58,966 --> 00:59:00,058
Ini untukmu.
638
00:59:04,839 --> 00:59:06,238
Ayo. Bukalah!
639
00:59:12,913 --> 00:59:14,938
Ayah!
640
00:59:14,938 --> 00:59:18,179
Ayah benar.
Aku terima undangan pernikahan itu.
641
00:59:23,791 --> 00:59:25,656
Itu bagus dan.../
Terima kasih.
642
00:59:25,656 --> 00:59:28,422
Karena Ayah tahu kau
tak punya baju yang bisa dipakai...
643
00:59:28,422 --> 00:59:31,295
untuk ke rumah Blakelee...
644
00:59:31,295 --> 00:59:33,630
Aku tak bermaksud meminta uang./
Lupakan.
645
00:59:33,630 --> 00:59:36,295
Lagipula, Ayah tak punya kesempatan
membelikanmu gaun pesta.
646
00:59:36,295 --> 00:59:39,738
Tak ada yang kau datangi./
Tidak.
647
00:59:50,384 --> 00:59:52,682
Kenapa Ayah sering kemari?
648
00:59:52,682 --> 00:59:55,348
Aku habiskan setengah masa
kecilku di bangunan ini.
649
00:59:55,348 --> 00:59:57,653
Aku suka disini. Aku masih suka.
650
00:59:57,653 --> 01:00:00,785
Jadi kenapa orang mengatakan
Ayah yang membakar tempat ini?
651
01:00:02,396 --> 01:00:05,854
Kau dengar itu?/
Apa itu benar?
652
01:00:08,202 --> 01:00:10,830
Ya.
653
01:00:10,830 --> 01:00:14,102
Aku orang terakhir disini malam itu.
654
01:00:14,102 --> 01:00:17,406
Aku kemari untuk bermain piano.
655
01:00:17,406 --> 01:00:20,311
Yang ku ingat aku terbangun
di seberang jalan sana...
656
01:00:20,311 --> 01:00:23,578
setelah petugas pemadam kebakaran
membawa Ayah keluar.
657
01:00:23,578 --> 01:00:26,814
Bagaimana awalnya bisa terjadi?/
Aku...
658
01:00:26,814 --> 01:00:31,621
Karena lengah. Ada lilin yang dinyalakan,
Ayah tertidur dan...
659
01:00:31,621 --> 01:00:34,559
Ayah./
Ayah agak sedikit bingung.
660
01:00:34,559 --> 01:00:37,426
Ayah baru minum obat yang
dokter berikan...
661
01:00:37,426 --> 01:00:41,457
Obat? Dokter apa?/
Ronnie, tenang.
662
01:00:41,457 --> 01:00:44,902
Sudah baikan sekarang.
Ayah baik saja.
663
01:00:45,906 --> 01:00:48,136
Ini yang tahun lalu. Ayah baik saja.
664
01:00:48,136 --> 01:00:50,200
Yakin?/
Ya.
665
01:00:53,948 --> 01:00:55,074
Oke.
666
01:01:11,599 --> 01:01:13,658
Dia pikir dia yang melakukannya.
667
01:01:16,971 --> 01:01:20,429
Ayahku pikir dia yang
membakar gereja itu.
668
01:01:24,578 --> 01:01:26,603
Aku yakin dia tak melakukannya.
669
01:01:28,048 --> 01:01:32,280
Itu cuma omongan orang.
670
01:01:44,164 --> 01:01:46,098
Bisa kita bicara?
671
01:01:54,508 --> 01:01:56,339
Ada apa?
672
01:01:58,946 --> 01:02:02,279
Ada apa, Will?/ Kau harus jujur
mengenai kebakaran itu.
673
01:02:02,983 --> 01:02:04,314
Kau jangan katakan itu.
674
01:02:04,314 --> 01:02:09,288
Ayahnya berpikir dia yang melakukannya.
Orang pikir dia yang melakukannya. Kau tahu itu.
675
01:02:11,659 --> 01:02:13,650
Berapa lama kau kenal gadis ini?
676
01:02:14,962 --> 01:02:17,294
Kau sudah mengenalku seumur hidupmu.
677
01:02:17,294 --> 01:02:20,129
Dan kau tahu itu,
jika kau berkata sesuatu...
678
01:02:20,129 --> 01:02:23,364
ke siapapun tentang malam itu,
hidupku akan berakhir.
679
01:02:27,408 --> 01:02:30,138
Mereka akan bilang itu disengaja, Will,
dan kau tahu itu.
680
01:02:31,812 --> 01:02:34,042
Aku mau kembali kerja.
681
01:02:38,152 --> 01:02:40,086
Lupakan saja, oke?
682
01:02:42,957 --> 01:02:45,551
Aku mau uangku, oke?
683
01:02:45,551 --> 01:02:48,652
Aku tak punya, Marcus,
dan kau tahu itu.
684
01:02:48,652 --> 01:02:51,392
Carilah, oke?/
Kumohon.
685
01:02:51,392 --> 01:02:52,557
Hei!/
Aku akan dapatkan.
686
01:02:52,557 --> 01:02:56,091
Permisi! Kami sedang bicara.
687
01:02:56,091 --> 01:02:59,367
Blaze, kau baik saja?/
Ku bilang pergi dari sini!
688
01:02:59,367 --> 01:03:01,704
Blaze!/
Pergilah!
689
01:03:01,704 --> 01:03:03,539
Marcus! Hentikan!
690
01:03:03,539 --> 01:03:05,670
Aku bukan penampung tunawisma.
691
01:03:05,670 --> 01:03:07,237
Jangan pergi!/
Aku mau uangku.
692
01:03:07,237 --> 01:03:10,875
Jangan pergi. Berhenti!/
Jangan pegang mobilnya!
693
01:03:10,875 --> 01:03:12,783
Lepaskan!/
Jangan tinggalkan aku!
694
01:03:12,783 --> 01:03:16,084
Aku tak punya tempat lain untuk tinggal!/
Diam!
695
01:03:17,825 --> 01:03:19,884
Jangan pergi!
696
01:03:22,863 --> 01:03:25,525
Bagus! Kau lihat yang kau lakukan?
697
01:03:25,525 --> 01:03:28,228
Kau senang sekarang?
698
01:03:31,772 --> 01:03:34,639
Kau tak pantas menerimanya, Blaze./
Kau tak mengenalku, oke?
699
01:03:34,639 --> 01:03:38,337
Kau tak tahu apapun.
Kau tak mengerti.
700
01:04:12,579 --> 01:04:13,910
Ayah bilang makan siang sudah siap.
701
01:04:13,910 --> 01:04:16,074
Aku tak bisa makan. Aku harus cari
baju yang bisa kupakai ke pesta itu.
702
01:04:16,074 --> 01:04:18,812
Memang uang yang Ayah berikan kemana?
703
01:04:20,587 --> 01:04:23,351
Jika ku katakan, aku harus membunuhmu, oke?
704
01:04:23,351 --> 01:04:27,224
Aku sudah bermaksud membeli baju
tapi aku berikan uang itu ke seseorang.
705
01:04:27,224 --> 01:04:28,285
Apa?!
706
01:04:30,731 --> 01:04:32,358
Jangan khawatir.
707
01:04:32,358 --> 01:04:36,597
Wow, kau mungkin lebih tua,
tapi aku lebih pintar darimu.
708
01:04:46,747 --> 01:04:50,114
Darimana kau dapat ini semua?/
Biar kuingat...
709
01:04:50,114 --> 01:04:53,813
Ini saat ku bilang pada Ayah
aku tak melihatmu saat festivaI.
710
01:04:53,813 --> 01:04:56,948
Ini saat aku menangkan poker.
711
01:04:56,948 --> 01:05:00,619
Masih ingat saat kau menyelinap
malam-malam di New York?
712
01:05:00,619 --> 01:05:03,528
Terima kasih untuk itu.
Yang ini untuk cowok bertato...
713
01:05:03,528 --> 01:05:05,724
Oke, cukup. Aku mengerti.
714
01:05:09,970 --> 01:05:11,699
Aku tak bisa mengambil tabunganmu.
715
01:05:11,699 --> 01:05:15,367
Ada banyak lagi uang yang
sudah ku dapatkan darimu.
716
01:05:15,367 --> 01:05:17,535
Dan lagipula, aku suka Will.
717
01:05:17,535 --> 01:05:20,808
Aku tak ingin dia putus denganmu
hanya karena kau kelihatan jelek saat pesta.
718
01:05:23,450 --> 01:05:25,111
Terima kasih.
719
01:05:39,566 --> 01:05:41,693
Kurasa dia takkan suka./
Aku suka.
720
01:05:41,693 --> 01:05:44,829
Kau tak boleh pakai itu saat pesta!/
Aku suka!
721
01:06:39,526 --> 01:06:41,255
Sisakan kuenya untukku./
Ya.
722
01:06:41,255 --> 01:06:42,387
Hei.
723
01:06:44,264 --> 01:06:46,425
Hei, ini bukan lucu-lucuan.
724
01:06:46,425 --> 01:06:50,095
Kurasa anda tak bisa memikirkan
hal lucu-lucuan saat pesta pernikahan, pak.
725
01:06:50,095 --> 01:06:53,971
Kau bisa saja buat
hal-hal konyol saat pesta.
726
01:06:53,971 --> 01:06:56,839
Aku pernah melakukannya./
Begitu.
727
01:06:59,513 --> 01:07:01,640
Ini semacam peringatan.
728
01:07:02,616 --> 01:07:05,244
Jangan macam-macam, ya?/
Ya, Pak.
729
01:07:13,560 --> 01:07:14,822
Ronnie.
730
01:07:23,337 --> 01:07:25,498
Apa aku kelihatan cantik?
731
01:07:25,498 --> 01:07:27,335
Ya.
732
01:07:38,952 --> 01:07:43,184
Philip Louis, maukah kau terima
Megan Blakelee,
733
01:07:43,184 --> 01:07:47,853
menjadi isterimu yang sah
sampai maut memisahkan kalian?
734
01:07:47,853 --> 01:07:50,886
Ya./
Sekarang kau boleh cium pasanganmu.
735
01:08:10,951 --> 01:08:14,079
Hei, Blaze./
Hei.
736
01:08:15,555 --> 01:08:18,149
Dengar, aku...
737
01:08:18,149 --> 01:08:22,560
Aku tak pantas menerima yang
kau berikan kemarin, tapi terima kasih.
738
01:08:22,560 --> 01:08:25,723
Sudahlah./
Aku putus dengannya.
739
01:08:25,723 --> 01:08:29,428
Marcus. Kau benar, dia pria brengsek.
740
01:08:29,428 --> 01:08:32,734
Dan aku sudah pindah./
Itu bagus.
741
01:08:32,734 --> 01:08:34,433
Ya.
742
01:08:36,376 --> 01:08:39,004
Oke, aku harus kembali kerja.
743
01:08:39,004 --> 01:08:41,571
Sampai nanti, ya?
744
01:08:41,571 --> 01:08:43,513
Terima kasih.
745
01:08:59,066 --> 01:09:01,694
Kau penari yang hebat./
Dan kau pembohong.
746
01:09:01,694 --> 01:09:05,068
Kau yang paling cantik disini./
Dan sekarang kau bohong lagi.
747
01:09:10,277 --> 01:09:12,541
Jauhi aku, Marcus! Aku serius!
748
01:09:12,541 --> 01:09:15,275
Kau pikir kau bisa pergi begitu saja?/
Ya! Kita putus!
749
01:09:15,275 --> 01:09:19,376
Dengar, aku baca pesanmu.
Aku tak suka.
750
01:09:19,376 --> 01:09:22,217
Kita putus saat ku bilang putus.
751
01:09:22,217 --> 01:09:25,156
Marcus, apa yang kau lakukan disini?
752
01:09:25,156 --> 01:09:28,388
Hei, jangan ikut campur./
Aku ingin kau pergi.
753
01:09:28,388 --> 01:09:32,125
Will? Siapa mereka?/
Biar aku tangani.
754
01:09:32,125 --> 01:09:34,565
Aku takkan memintamu lagi./
Dasar kalian.
755
01:09:34,565 --> 01:09:37,229
Kalian pikir kalian lebih baik dariku.
756
01:09:37,229 --> 01:09:40,239
Blaze, jauhi dia./
Tidak, kau tetap disini.
757
01:09:40,239 --> 01:09:42,298
Ini pernikahan adiknya.
758
01:09:42,298 --> 01:09:44,401
Kau pergi dari sini.
759
01:09:46,413 --> 01:09:47,744
Terserah maumu.
760
01:09:48,382 --> 01:09:50,680
Hei! Masuk ke mobilmu!/
Apa?
761
01:09:52,719 --> 01:09:55,313
Bagaimana sekarang?/
Baiklah.
762
01:09:57,190 --> 01:09:58,452
Aku berubah pikiran.
763
01:09:58,452 --> 01:10:00,517
Aku tak inginkan dia. Aku mau dia.
764
01:10:02,662 --> 01:10:06,758
Sepertinya dia lebih cantik dan
menyenangkan untuk musim panas ini.
765
01:10:06,758 --> 01:10:09,200
Bagaimana, William?/
Oh, ya? Oh, ya?!
766
01:10:11,905 --> 01:10:14,169
Will!/
Ronnie!
767
01:10:18,278 --> 01:10:20,109
Will! Will!
768
01:10:20,109 --> 01:10:22,445
Cukup. Bangun!
769
01:10:38,765 --> 01:10:39,857
Will...
770
01:10:40,834 --> 01:10:43,064
Bawa mereka pulang.
771
01:10:43,670 --> 01:10:46,867
Mereka berdua. Pergilah.
772
01:11:05,058 --> 01:11:08,425
Itu menyenangkan./
Ya.
773
01:11:08,425 --> 01:11:11,589
Kurasa aku sudah memenangkan hati Ibumu.
774
01:11:11,589 --> 01:11:15,863
Hei! Ayah bilang kura-kura itu
akan menetas malam ini. Ayo!
775
01:11:15,863 --> 01:11:18,370
Baiklah, ayo./
Kita tak boleh melewatkannya!
776
01:11:18,370 --> 01:11:19,838
Keluarlah!/
Iya!
777
01:11:19,838 --> 01:11:22,899
Kalian kacau sekali!/
Terima kasih.
778
01:11:22,899 --> 01:11:25,410
Apa katanya?/
Ayo!
779
01:11:30,217 --> 01:11:32,378
Oh, Tuhan./
Lihat mereka.
780
01:11:32,378 --> 01:11:35,855
Cantiknya./
Keren.
781
01:11:35,855 --> 01:11:38,517
Mereka luar biasa./
Hebat!
782
01:11:54,374 --> 01:11:57,275
Kenapa kau lakukan itu?/
Membantu mereka menemukan laut.
783
01:12:10,223 --> 01:12:12,487
Akan ku ambil senter lagi./
Oke.
784
01:12:12,487 --> 01:12:14,993
Aku mau satu./
Aku tak percaya kita selamatkan mereka.
785
01:12:35,048 --> 01:12:36,982
Ayah!
786
01:12:43,823 --> 01:12:47,315
Hubungi 911. Ayah!
787
01:13:25,632 --> 01:13:28,066
Aku ingin kau siapkan secepatnya.
788
01:13:30,103 --> 01:13:31,832
Hei.
789
01:13:31,832 --> 01:13:35,637
Sebaiknya kau pulang dan ganti baju.
Kau membuat takut perawat.
790
01:13:38,111 --> 01:13:41,376
Yang kau katakan sebelumnya...
kau yakin?
791
01:13:55,028 --> 01:13:57,895
Kami akan buat dia senyaman mungkin
792
01:13:57,895 --> 01:14:00,592
tapi kankernya sudah menyebar ke paru-paru.
793
01:14:03,169 --> 01:14:07,230
Sudah berapa lama?/
Sulit untuk diketahui.
794
01:14:07,230 --> 01:14:10,504
Tapi kita takkan menyerah, oke?
795
01:14:15,982 --> 01:14:18,280
Aku ingin katakan sesuatu.
796
01:14:21,321 --> 01:14:24,757
Saat ayahmu menyadari betapa
serius kondisinya...
797
01:14:24,757 --> 01:14:26,621
beberapa bulan lalu,
798
01:14:26,621 --> 01:14:31,255
dia meminta untuk menghentikan
pengobatannya.
799
01:14:31,255 --> 01:14:33,356
Kenapa?
800
01:14:33,356 --> 01:14:35,925
Karena ia ingin berada disini.
801
01:14:35,925 --> 01:14:39,870
Bersama kau dan adikmu disini.
802
01:14:39,870 --> 01:14:41,897
Itu yang dia katakan.
803
01:15:06,599 --> 01:15:08,567
Ini tak ada dalam kalender.
804
01:15:28,054 --> 01:15:29,954
Ronnie.../
Ayah bohong padaku.
805
01:15:29,954 --> 01:15:32,150
Aku tak bohong./
Ya, Ayah bohong.
806
01:15:32,150 --> 01:15:35,661
Ayah bilang ayah sehat.
Ayah tidak sehat! Itu bohong!
807
01:15:35,661 --> 01:15:38,027
Aku berharap sehat.
808
01:15:38,027 --> 01:15:40,692
Aku tak bohong.
Itu hal yang berbeda.
809
01:15:46,406 --> 01:15:48,465
Tak apa-apa jika kau marah./
Bagus.
810
01:15:49,609 --> 01:15:52,476
Karena inikah kenapa Ayah
memintaku kemari musim panas ini?
811
01:15:54,748 --> 01:15:57,808
Itukah? Karena Ayah tak ingin
sendiri sementara...
812
01:16:01,988 --> 01:16:03,649
Kenapa Ayah tak bilang?
813
01:16:05,525 --> 01:16:08,358
Bukan ini yang ku inginkan sekarang.
814
01:16:08,358 --> 01:16:12,228
Sekarang ini, Ayah!/
Tidak, bukan.
815
01:16:12,228 --> 01:16:14,198
Ini cuma bagian...
816
01:16:15,635 --> 01:16:18,832
...dari musim panas yang luar biasa.
817
01:16:20,840 --> 01:16:23,331
Ku akui, ini bukan bagian terbaik.
818
01:16:27,614 --> 01:16:31,675
Aku sayang Ayah./
Sayang, Ayah juga menyayangimu.
819
01:16:33,286 --> 01:16:35,550
Kemari.
820
01:16:37,023 --> 01:16:39,287
Aku sayang Ayah.
821
01:16:53,006 --> 01:16:55,600
Kau mau kue, bro?
822
01:16:55,600 --> 01:16:58,940
Kenapa tak ada yang mengabariku?
823
01:17:01,614 --> 01:17:05,846
Jonah, kurasa Ronnie dan ayahmu
akan bicara denganmu segera.
824
01:17:07,987 --> 01:17:10,353
Kenapa kau tak bilang sekarang?
825
01:17:12,392 --> 01:17:15,122
Ini masalah rumit.
826
01:17:19,566 --> 01:17:21,056
Boleh aku lihat Ayah?
827
01:17:21,056 --> 01:17:23,432
Ya. Dia menunggumu.
828
01:17:24,270 --> 01:17:25,601
Ayo.
829
01:17:47,293 --> 01:17:50,228
Ayah takkan pernah melihatnya
tumbuh besar.
830
01:18:16,422 --> 01:18:18,014
Jonah!
831
01:18:18,725 --> 01:18:20,693
Sial!/
Apa yang kau lakukan?
832
01:18:20,693 --> 01:18:23,092
Aku tak bisa mengambilnya!/
Turun dari sana!
833
01:18:23,092 --> 01:18:24,994
Pergilah!/
Ada apa denganmu?
834
01:18:24,994 --> 01:18:26,827
Pergi saja!/
Turun!
835
01:18:26,827 --> 01:18:28,595
Hei, hei!/
Pergi!
836
01:18:28,595 --> 01:18:31,627
Hei, ada apa ini?/
Pergi! Aku bisa lakukan ini!
837
01:18:31,627 --> 01:18:34,298
Aku dan Ayah sudah mengerjakannya
selama musim panas ini!
838
01:18:34,298 --> 01:18:36,604
Aku dan Ayah. Bukan kau.
839
01:18:36,604 --> 01:18:40,238
Yang kau pedulikan cuma kura-kura...
840
01:18:40,238 --> 01:18:44,546
dan pacar bodohmu ini!
Aku bersamanya setiap hari!
841
01:18:44,546 --> 01:18:47,017
Dan sekarang... Sial!
842
01:18:47,017 --> 01:18:49,111
Aku tak bisa mengambil barang itu,
843
01:18:49,111 --> 01:18:52,818
dan aku harus selesaikan ini
agar Ayah bisa membaik!
844
01:18:54,527 --> 01:18:57,462
Kami akan membantumu./
Kau tak tahu caranya!
845
01:18:57,462 --> 01:18:59,124
Bisa kau ajari?
846
01:19:08,341 --> 01:19:09,808
Ya.
847
01:19:38,371 --> 01:19:41,101
Itu bagus, 'kan?/
Ya.
848
01:21:00,753 --> 01:21:03,119
Apa?
849
01:21:03,119 --> 01:21:06,990
Ronnie, Ayah ingin pulang.
850
01:21:10,963 --> 01:21:12,897
Oke.
851
01:21:14,167 --> 01:21:16,692
Kita harus berhenti disini sebentar.
852
01:21:34,887 --> 01:21:36,445
Kami yang menyelesaikannya.
853
01:21:36,445 --> 01:21:40,653
Tentu, aku harus melatih seorang
asisten, tapi kami berhasil.
854
01:21:41,928 --> 01:21:44,829
Bagus, Joe.
855
01:22:12,358 --> 01:22:13,518
Kumohon.
856
01:22:18,331 --> 01:22:20,424
Oke.
857
01:22:27,240 --> 01:22:29,333
Kami ada di belakang gereja, Pak.
858
01:22:29,333 --> 01:22:34,210
Kami mabuk-mabukkan.
859
01:22:34,210 --> 01:22:37,511
Kemudian Marcus dan
teman-temannya muncul.
860
01:22:38,151 --> 01:22:42,019
Dan saat itulah Will pergi.
861
01:22:42,019 --> 01:22:46,388
Dan... kemudian kami...
862
01:22:46,388 --> 01:22:48,757
Kami mulai bermain-main..
863
01:22:48,757 --> 01:22:51,524
Api?/
Ya.
864
01:22:58,070 --> 01:23:00,732
Harusnya kami bilang dari dulu.
865
01:23:00,732 --> 01:23:02,603
Itu salahku.
866
01:23:03,843 --> 01:23:07,711
Will mau segera menghubungi polisi,
tapi aku melarangnya.
867
01:23:07,711 --> 01:23:10,181
Tapi kami akan ke kantor
polisi setelah ini.
868
01:23:10,181 --> 01:23:12,275
Tidak, jangan lakukan itu.
869
01:23:13,719 --> 01:23:15,277
Orang berpikir, itu salahmu.
870
01:23:15,277 --> 01:23:19,017
Ya... memang.
871
01:23:19,017 --> 01:23:20,582
Itu benar. Lalu apa?
872
01:23:21,294 --> 01:23:23,421
Sudahlah. Tak apa.
873
01:23:23,421 --> 01:23:26,898
Aku tak ingin kau lakukan itu, oke?
Ini tetap diantara kita.
874
01:23:26,898 --> 01:23:28,992
Terima kasih, Pak.
875
01:23:28,992 --> 01:23:31,628
Oke?/
Terima kasih.
876
01:23:38,110 --> 01:23:39,441
Tunggu.
877
01:23:42,148 --> 01:23:44,207
Tunggu, tunggu!
878
01:23:45,751 --> 01:23:47,116
Ronnie!/
Kau ada disana?
879
01:23:47,116 --> 01:23:49,654
Aku ingin mengatakannya padamu./
Kau lihat apa pengaruhnya itu baginya.
880
01:23:49,654 --> 01:23:51,917
Aku tahu! Aku sudah coba bujuk Scott.
881
01:23:51,917 --> 01:23:53,585
Kenapa kau tak bilang?
882
01:23:53,585 --> 01:23:56,493
Itu tak sesederhana itu.
Ini bukan tentangku! Scott orang baik.
883
01:23:56,493 --> 01:23:59,861
Aku tak peduli, Will!
Kau tahu Ayahku sangat merasa bersalah.
884
01:23:59,861 --> 01:24:02,594
dan kau biarkan dia merasakan itu!
885
01:24:02,594 --> 01:24:06,571
Pergilah dan kuliahlah di
universitas yang orangtuamu pilih.
886
01:24:06,571 --> 01:24:09,973
Cari gadis lain yang membuatmu
merasa hidup untuk sesaat!
887
01:24:09,973 --> 01:24:12,000
Orang yang bisa berdiri disampingmu./
Hentikan.
888
01:24:12,000 --> 01:24:14,911
Jangan sentuh aku. Will!
889
01:24:14,911 --> 01:24:17,381
Jangan sentuh aku!
890
01:24:19,485 --> 01:24:21,680
Kau pengecut, Will.
891
01:24:21,680 --> 01:24:23,813
Kau pengecut, dan pembohong.
892
01:24:25,524 --> 01:24:27,321
Dan aku tak percaya padamu.
893
01:24:28,594 --> 01:24:30,027
Aku tak ingin kau mendekatiku.
894
01:24:30,027 --> 01:24:32,792
Dan aku tak ingin kau
dekati Ayahku.
895
01:24:33,833 --> 01:24:35,391
Pergi.
896
01:24:37,103 --> 01:24:38,900
Pergi.
897
01:25:15,640 --> 01:25:18,666
Aku mencintaimu./
Aku juga mencintaimu.
898
01:25:21,446 --> 01:25:23,471
Aku juga mencintaimu.
899
01:25:29,220 --> 01:25:31,245
Sudah berkemas?
900
01:25:31,245 --> 01:25:33,518
Aku tak mau pergi, Bu.
901
01:25:34,693 --> 01:25:36,752
Aku akan tinggal bersama Ayah.
902
01:25:37,495 --> 01:25:39,190
Keadaannya akan memburuk.
903
01:25:39,190 --> 01:25:42,222
Sangat memburuk.
Dan beberapa minggu lagi, dia...
904
01:25:42,222 --> 01:25:43,757
Aku tak peduli./
Sayang.
905
01:25:43,757 --> 01:25:46,998
Ayahmu tak ingin kalian
melihatnya dalam keadaan begini.
906
01:25:49,174 --> 01:25:52,974
Selama musim panas ini
aku terus bertengkar dengannya.
907
01:25:54,946 --> 01:25:59,110
Aku sangat kasar padanya./
Tidak, sayang.
908
01:25:59,110 --> 01:26:01,243
Aku bisa pastikan,
909
01:26:01,243 --> 01:26:04,618
sangat berarti baginya kau ada disini.
910
01:26:05,357 --> 01:26:08,258
Bu. Aku ingin tetap tinggal.
911
01:26:32,917 --> 01:26:35,112
Hei, kau baik saja?
912
01:26:36,921 --> 01:26:40,288
Kau ingin bilang selamat tinggal?
Aku tak ingin dengar itu.
913
01:26:40,288 --> 01:26:42,656
Bagus, karena aku takkan mengatakannya.
914
01:26:44,162 --> 01:26:48,360
Aku takkan bilang selamat tinggal
karena aku takkan kemana-mana.
915
01:26:48,360 --> 01:26:50,628
Oke?
916
01:26:50,628 --> 01:26:52,294
Kemari.
917
01:27:01,146 --> 01:27:04,445
Setiap hari cahaya bersinar
melewati jendela yang kita buat...
918
01:27:06,217 --> 01:27:08,447
atau dari setiap jendela manapun...
919
01:27:10,155 --> 01:27:12,316
itu adalah Ayah
920
01:27:13,591 --> 01:27:15,718
Ayah takkan kemana-mana.
921
01:28:29,300 --> 01:28:33,896
Ronnie, Ayah merindukan masa-masa
kita habiskan waktu bermain piano bersama.
922
01:28:33,896 --> 01:28:35,599
Aku rindu saat dimana aku menjadi gurumu.
923
01:28:35,599 --> 01:28:38,540
Aku tahu kau mencariku
saat aku meninggalkanmu,
924
01:28:38,540 --> 01:28:41,670
tapi ketika aku dan ibumu bercerai,
aku sangat menderita.
925
01:28:41,670 --> 01:28:44,443
Aku ingin pulang ke kampung halamanku.
926
01:28:44,443 --> 01:28:48,612
Aku sangat menyesal
meninggalkanmu dan Jonah.
927
01:28:48,612 --> 01:28:50,119
Ku harap kau memaafkanku.
928
01:28:50,119 --> 01:28:53,749
Ibumu bilang kau gagal
dalam ujian SAT,
929
01:28:53,749 --> 01:28:57,955
tapi aku tahu betapa pintarnya dirimu
menjawab semua pertanyaan dengan salah.
930
01:28:57,955 --> 01:29:00,122
Selamat, Ronnie.
931
01:29:00,122 --> 01:29:03,929
Aku sudah katakan sebelumnya tak
ada yang terjadi dengan Ibu dan Ayah...
932
01:29:03,929 --> 01:29:06,562
yang berhubungan dengan kau dan Jonah.
933
01:29:06,562 --> 01:29:08,663
Cinta itu rapuh, Ronnie.
934
01:29:08,663 --> 01:29:11,004
Dan kita tidak selalu
bisa menjaganya dengan baik.
935
01:29:11,004 --> 01:29:13,805
Kita melakukan yang terbaik...
936
01:29:13,805 --> 01:29:16,904
dan berharap cinta yang rapuh
itu bisa bertahan,
937
01:29:16,904 --> 01:29:19,473
berusaha dengan keras.
938
01:29:38,269 --> 01:29:41,466
Dia mungkin sudah kuliah sekarang.
939
01:29:41,466 --> 01:29:43,770
Kau merindukannya?
940
01:29:45,643 --> 01:29:47,770
Yang dia lakukan itu salah, Ayah.
941
01:29:49,948 --> 01:29:52,678
Ya.
942
01:29:52,678 --> 01:29:54,581
Benar.
943
01:29:56,955 --> 01:29:59,185
Aku bisa katakan ini padamu:
944
01:30:01,326 --> 01:30:05,490
Dia merindukanmu./
Aku meragukannya.
945
01:30:08,900 --> 01:30:11,630
Kau bahkan tak tahu siapa dirimu, Ronnie.
946
01:30:13,538 --> 01:30:15,733
Siapa aku?
947
01:30:17,942 --> 01:30:21,207
Kau orang paling baik, paling manis...
948
01:30:23,147 --> 01:30:25,672
puteri paling cantik di dunia ini.
949
01:30:25,672 --> 01:30:29,653
Terima kasih, tapi ayah baik
sekali mengatakan itu.
950
01:30:29,653 --> 01:30:31,086
Ya, itu ada dalam buku pedoman.
951
01:30:35,126 --> 01:30:37,890
Aku tak punya waktu banyak
untuk mengajarimu,
952
01:30:37,890 --> 01:30:40,487
tapi kau harus dengar ini, oke?
953
01:30:42,667 --> 01:30:47,400
Suatu hari, kau akan membuka hatimu,
954
01:30:47,400 --> 01:30:49,963
dan kau akan bermain piano lagi.
955
01:30:53,277 --> 01:30:56,007
Dan itu bukan untuk kebahagiaan Ibumu.
956
01:30:58,116 --> 01:31:00,744
Dan bukan untuk kebahagianku.
957
01:31:02,620 --> 01:31:04,212
Itu untuk kebahagiaanmu.
958
01:31:05,657 --> 01:31:09,184
Karena... musik dan...
959
01:31:10,528 --> 01:31:12,120
cinta...
960
01:31:15,266 --> 01:31:16,961
akan membawamu dalam kebahagiaan.
961
01:31:18,469 --> 01:31:20,369
Terima kasih.
962
01:31:43,227 --> 01:31:45,661
Bagaimana lagunya?
963
01:31:48,332 --> 01:31:50,800
Aku tak yakin...
964
01:31:51,669 --> 01:31:53,000
...bisa menyelesaikannya.
965
01:31:57,041 --> 01:31:59,271
Tanganku.
966
01:31:59,271 --> 01:32:01,107
Tangan ayah sakit?
967
01:32:03,114 --> 01:32:05,776
Ya.
968
01:32:05,776 --> 01:32:07,613
Sakit.
969
01:34:58,389 --> 01:35:00,550
Kau baik-baik saja?
970
01:35:00,550 --> 01:35:03,458
Aku tak bisa melakukannya, Bu.
971
01:35:03,458 --> 01:35:07,657
Dengar, kau tak boleh terus menyendiri.
972
01:35:07,657 --> 01:35:11,259
Jangan menjauh dariku.
973
01:35:11,259 --> 01:35:13,964
Itu yang selama ini kulakukan.
974
01:35:13,964 --> 01:35:15,996
Aku menjauhi semua orang.
975
01:35:18,976 --> 01:35:21,604
Aku menjauhi Will juga.
976
01:35:22,914 --> 01:35:25,849
Kita bukan manusia sempurna.
Tak ada yang sempurna.
977
01:35:25,849 --> 01:35:28,681
Kita membuat kesalahan,
kita menghancurkan semua,
978
01:35:28,681 --> 01:35:31,688
tapi ketika kita memaafkan,
kita melangkah kedepan.
979
01:35:31,688 --> 01:35:36,716
Sayang, setidaknya kau
punya keberanian merasakan.
980
01:35:36,716 --> 01:35:39,422
Kau merasakan begitu dalam.
981
01:35:40,865 --> 01:35:43,459
Kau adalah puteri Ayahmu.
982
01:36:01,152 --> 01:36:03,120
Oke.
983
01:36:14,966 --> 01:36:17,730
Terima kasih atas kedatangannya semua.
984
01:36:17,730 --> 01:36:20,737
Sebagian besar dari kalian mengenal
ayahku sejak kecil.
985
01:36:24,909 --> 01:36:26,740
Aku menuliskan pidato.
986
01:36:26,740 --> 01:36:29,075
Tak banyak.
987
01:36:32,350 --> 01:36:35,342
Aku dan Ayahku,
kami punya cara yang berbeda.
988
01:36:35,342 --> 01:36:38,048
Dalam membagi kasih sayang.
989
01:36:43,160 --> 01:36:45,390
Dan aku tahu itu...
990
01:36:46,430 --> 01:36:50,457
Dialah orang yang ingin aku
berbagi dengan kalian semua hari ini.
991
01:37:34,078 --> 01:37:36,137
Hai, Ayah.
992
01:38:52,289 --> 01:38:56,055
Ronnie, aku turut berduka
atas kehilanganmu.
993
01:38:58,863 --> 01:39:00,421
Hei.
994
01:39:02,666 --> 01:39:04,361
Terima kasih atas semuanya.
995
01:39:04,361 --> 01:39:07,495
Terima kasih sudah datang./
Tentu.
996
01:39:07,495 --> 01:39:09,802
Aku sangat menghargai
semua yang telah kau lakukan.
997
01:39:10,574 --> 01:39:12,269
Terima kasih.
998
01:39:19,850 --> 01:39:21,408
Hei.
999
01:39:23,053 --> 01:39:24,850
Keren sekali, kau memainkannya.
1000
01:39:25,389 --> 01:39:27,653
Ini karya Ayahku.
1001
01:39:27,653 --> 01:39:31,252
Aku selesaikan untuknya./
Aku yakin dia menyukainya.
1002
01:39:32,863 --> 01:39:35,855
Terima kasih sudah datang, Will.
Ini sangat berarti untukku.
1003
01:39:37,902 --> 01:39:40,928
Ronnie, ada seseorang yang
aku ingin kau temui.
1004
01:39:43,574 --> 01:39:45,633
Aku ingin perkenalkan
kau pada Tommy Hampton.
1005
01:39:45,633 --> 01:39:48,610
Dia yang mengajari ayahmu...
1006
01:40:59,350 --> 01:41:01,784
Ronnie, maafkan aku atas semuanya.
1007
01:41:01,784 --> 01:41:03,810
Maafkan aku juga.
1008
01:41:05,789 --> 01:41:07,950
Semua orang berbuat kesalahan, Will.
1009
01:41:07,950 --> 01:41:10,483
Bahkan orang yang kita cintai.
1010
01:41:18,402 --> 01:41:20,165
Aku putuskan untuk masuk ke Juilliard.
1011
01:41:20,165 --> 01:41:22,535
Ya, aku dengar kabar itu.
Itu berita bagus.
1012
01:41:22,535 --> 01:41:25,234
Bagaimana Vanderbilt?
1013
01:41:26,744 --> 01:41:28,211
Itu sekolah yang bagus.
1014
01:41:29,446 --> 01:41:33,382
Ya. Aku tak yakin itu cocok untukku.
1015
01:41:35,653 --> 01:41:38,884
Apa maksudmu?/
Kurasa mungkin aku akan pindah...
1016
01:41:38,884 --> 01:41:40,821
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
1017
01:41:41,558 --> 01:41:44,994
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
1018
01:41:46,297 --> 01:41:48,663
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
1019
01:42:35,297 --> 01:42:55,663
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99
1020
01:42:56,297 --> 01:43:08,663
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755