1
00:00:01,200 --> 00:00:17,900
2
00:00:21,900 --> 00:00:42,800
3
00:00:52,803 --> 00:00:57,012
Langit malam sekali lagi dipenuhi bintang.
4
00:01:00,769 --> 00:01:05,058
Hari ini cahaya kita tertutup akan kegelapan
5
00:01:05,065 --> 00:01:07,852
Dan menyebar secara pasti setiap harinya.
6
00:01:11,697 --> 00:01:17,067
Perlahan, tempat gelap di Afrika menjadi perlindungan terakhir..,..
7
00:01:17,077 --> 00:01:21,787
Bagi hewan paling ikonik di planet kita.
8
00:01:29,715 --> 00:01:36,132
Lima puluh tahun lalu, 450.000 singa hidup disini
9
00:01:36,138 --> 00:01:40,381
Dan sekarang, mungkin kurang dari 20.000 ekor
10
00:01:43,478 --> 00:01:46,936
Dan juga, di tempat terpencil ini.
11
00:01:46,940 --> 00:01:51,434
Beberapa kisah dramatis di Bumi tengah berlangsung.
12
00:01:54,615 --> 00:01:57,607
Mereka kasar, terkadang keras..,..
13
00:01:57,618 --> 00:02:01,861
Tak pernah dengki dan sangat nyata
14
00:02:05,167 --> 00:02:07,158
Ini adalah kisah..,..
15
00:02:07,169 --> 00:02:11,913
Dari singa - singa liar terakhir di Bumi
16
00:02:33,320 --> 00:02:36,483
Disini, di tempat kecil gelap ini..,..
17
00:02:36,490 --> 00:02:38,981
Kisah kita dimulai
18
00:02:38,992 --> 00:02:44,328
Ini adalah hikayat kehidupan tua akan gigi dan cakar
19
00:02:50,337 --> 00:02:53,625
Singa betina dalam kondisi tubuh sempurna
20
00:03:11,733 --> 00:03:15,692
Ini hal tak biasa bagi singa betina tanpa kelompoknya..,..
21
00:03:15,696 --> 00:03:18,358
Tapi dia tak sendirian.
22
00:03:18,365 --> 00:03:20,856
Dia punya seekor pejantan
23
00:03:20,867 --> 00:03:23,279
Teman dan pelindungnya,
24
00:03:23,286 --> 00:03:25,902
Dan ayah dari anak - anaknya.
25
00:03:25,914 --> 00:03:28,701
Permulaan dari kelompok baru..,..
26
00:03:28,709 --> 00:03:33,999
Di tanah murni ini, jauh di dalam Botswana.
27
00:03:53,400 --> 00:03:56,767
Malam ini, rerumputan menjadi sulit.
28
00:04:25,766 --> 00:04:28,098
Panggilan jauh yang mereka dengar..,..
29
00:04:28,101 --> 00:04:30,934
Menjadi semakin mendekat
30
00:04:30,937 --> 00:04:32,928
Mereka berada di ujung tanduk.
31
00:04:32,939 --> 00:04:36,727
Penyerbu !
Dan mereka tiba - tiba menampakkan diri.
32
00:04:42,073 --> 00:04:44,314
Singa - singa dari Utara,
33
00:04:44,326 --> 00:04:48,285
Dipaksa kemari oleh orang - orang perambah daerah tak berbelas kasihan.
34
00:04:52,667 --> 00:04:56,626
Mereka siap meresikokan segalanya untuk memenangkan daerah baru.
35
00:04:56,630 --> 00:05:00,623
Pejantannya tak memiliki pilihan selain melawan
36
00:05:05,388 --> 00:05:09,757
Ini adalah pertempuran yang merubah garis darah disini selamanya
37
00:05:41,049 --> 00:05:44,917
Penyerbu dengan tujuan yang pasti..,..
38
00:05:44,928 --> 00:05:47,886
Untuk menang dan tinggal disini.
39
00:06:49,826 --> 00:06:53,068
Saat dia akhirnya muncul dari persembunyiaan,
40
00:06:53,079 --> 00:06:56,287
Bahunya hampir sembuh,
41
00:06:56,291 --> 00:06:58,907
Dia siap untuk melanjutkan hidupnya.
42
00:07:00,086 --> 00:07:03,704
Dia mulai dengan mencari pejantannya.
43
00:07:09,596 --> 00:07:12,258
Setiap suara membuatnya membeku.
44
00:07:14,225 --> 00:07:18,264
Setiap tarikan nafas membawa bau yang asing.
45
00:07:42,837 --> 00:07:45,123
Sampai dia menemukan pejantannya..,..
46
00:07:45,131 --> 00:07:48,464
Dia adalah buronan di tanahnya sendiri
47
00:08:31,344 --> 00:08:34,302
Seharusnya, pejantannya punya cukup waktu untuk sembuh
48
00:08:40,186 --> 00:08:42,893
Dia seharusnya menjawab panggilannya
49
00:09:15,764 --> 00:09:18,847
Lukanya terlalu hebat.
50
00:09:20,017 --> 00:09:21,977
Semangatnya telah menguap dari Dirinya.
51
00:09:23,646 --> 00:09:29,141
Dia menjadi tua, rusak dan patah.
52
00:09:42,582 --> 00:09:45,039
Masanya telah berakhir.
53
00:09:45,043 --> 00:09:46,908
Ada penguasa baru sekarang.
54
00:09:51,382 --> 00:09:53,168
Untuk bertahan hidup disini,
55
00:09:53,176 --> 00:09:56,760
Dia harus menerima penguasa baru ini..,..
56
00:09:56,763 --> 00:10:00,096
Tapi sampai pendatang baru ini mendeteksi kehadirannya,
57
00:10:00,100 --> 00:10:02,261
Dia masih memiliki pilihan.
58
00:10:05,897 --> 00:10:09,389
Putaran udara membawa bau yang asing padanya.
59
00:10:11,027 --> 00:10:13,609
Perburuan dimulai.
60
00:10:28,920 --> 00:10:31,411
Dia memutuskan untuk pergi..,..
61
00:10:31,422 --> 00:10:33,538
Untuk pergi secepatnya.
62
00:10:38,054 --> 00:10:40,386
Dia memiliki sebuah rahasia..,..
63
00:10:40,390 --> 00:10:44,349
Hal yang tersisa dari kehidupan lamanya..,..
64
00:10:44,352 --> 00:10:46,843
Rahasia yang harus dilindungi.
65
00:10:53,236 --> 00:10:56,194
Ini akan menjadi hidupnya sekarang..,..
66
00:10:56,197 --> 00:10:59,155
Untuk menjamin keamanan anak - anaknya
67
00:11:06,457 --> 00:11:10,746
Dengan pejantan di belakangnya,
Pergi memutar menjadi tak mungkin
68
00:11:16,676 --> 00:11:19,292
Betina dari kelompok pendatang..,..
69
00:11:19,304 --> 00:11:21,511
Menutup jalan keluarnya di Barat
70
00:11:41,201 --> 00:11:43,863
Pemimpinnya sangat mengingat pertempuran mereka malam lalu..,..
71
00:11:43,870 --> 00:11:46,828
Sejelas yang diingat singa betina ini.
72
00:11:50,877 --> 00:11:53,493
Malam dia lari setelah dihajar dan digigit,
73
00:11:53,504 --> 00:11:55,836
Berdarah hingga hampir tewas..,..
74
00:11:57,884 --> 00:12:00,546
Tapi sebagai balasannya, dia membuat singa paling besar..,..
75
00:12:00,553 --> 00:12:02,965
Menjadi buta satu matanya seumur hidupnya
76
00:12:14,901 --> 00:12:18,064
Ini luka bagi pemimpin berMata Perak..,..
77
00:12:18,071 --> 00:12:19,732
Yang tak akan pernah dilupakan.
78
00:12:24,535 --> 00:12:27,072
Mereka bisa mencium jejaknya.
79
00:12:45,890 --> 00:12:49,303
Badai membakar semak dan dia terjebak.
80
00:12:52,772 --> 00:12:55,184
Sekarang dia harus memilih :
81
00:12:55,191 --> 00:12:58,149
Pergi ke Utara ke Desa dengan para manusia,
82
00:12:58,152 --> 00:13:00,564
Atau ke Selatan mendekati garis api..,..
83
00:13:00,571 --> 00:13:04,985
Dan harus menghadapi rintangan terbesar baginya..,..
84
00:13:04,993 --> 00:13:06,904
Sungai yang deras.
85
00:13:10,790 --> 00:13:14,829
Pada bagian Afrika ini, seorang ibu diberi nama..,..
86
00:13:14,836 --> 00:13:18,499
Setelah melahirkan pertama kalinya sebagai seorang pelindung.
87
00:13:29,350 --> 00:13:33,434
Pejantan kecilnya selalu lebih kecil dibanding dua anaknya yang lain,
88
00:13:33,438 --> 00:13:38,057
Lambat dan mudah tersesat
89
00:14:11,642 --> 00:14:15,430
Hari ini, Ma di Tau, Ibu para singa..,..
90
00:14:15,438 --> 00:14:18,521
Mendapatkan namanya sebagai pelindung anak - anaknya
91
00:14:32,538 --> 00:14:33,994
Sebagai yang terkecil,
92
00:14:33,998 --> 00:14:38,116
Dia harus terbiasa dijahili setiap saat.
93
00:14:38,127 --> 00:14:42,370
Hal itu akan membantu membuatnya dewasa.
94
00:14:51,015 --> 00:14:55,258
Ma di Tau tahu kelompok singa akan mengejarnya..,..
95
00:14:55,269 --> 00:14:58,261
Tapi yang membentang di depan sangat menakutkan.
96
00:14:58,272 --> 00:15:02,106
Singa membenci kedalaman, perairan terbuka.
97
00:15:02,110 --> 00:15:05,944
Perairan menyembunyikan makhluk yang terlihat tak alami bagi mereka.
98
00:15:10,410 --> 00:15:13,368
Tapi pilihan dibelakangnya lebih mematikan.
99
00:15:20,169 --> 00:15:24,959
Jika dia melawan, singa pejantan akan membunuh anak - anaknya
100
00:15:24,966 --> 00:15:27,173
Itu Insting mereka untuk menyapu bersih..,..
101
00:15:27,176 --> 00:15:29,542
Keturunan singa jantan terdahulu.
102
00:15:31,764 --> 00:15:34,426
Dia harus membuat keputusan sekarang
103
00:15:45,987 --> 00:15:49,104
Pejantan kecil tidak ragu - ragu kali ini
104
00:15:49,115 --> 00:15:51,322
Dia tahu harus tetap dekat.
105
00:15:54,996 --> 00:15:58,454
Saudarinya menyeberang dengan hati - hati
106
00:16:00,293 --> 00:16:05,287
Tapi anak ketiganya mundur, takut akan air.
107
00:17:19,539 --> 00:17:22,702
Pada saat anak ketiga mengumpulkan cukup keberanian,
108
00:17:22,708 --> 00:17:26,417
Dia menjadi target yang mudah..,..
109
00:17:26,420 --> 00:17:30,379
Bagi penguasa darat dan air.
110
00:18:05,167 --> 00:18:09,160
Singa pejantan kembali pada daerah kekuasaan barunya..,..
111
00:18:09,171 --> 00:18:14,040
Puas bahwa singa betina dan anak - anaknya diusir selamanya
112
00:18:21,934 --> 00:18:25,597
Kesunyian dalam tragedi ini.
113
00:18:25,605 --> 00:18:27,721
Ma di Tau, sang pelindung,
114
00:18:27,732 --> 00:18:30,269
Telah gagal untuk pertama kalinya sebagai seorang ibu
115
00:18:32,653 --> 00:18:37,113
Saat dia berbalik, dia berbalik pada masa lalunya,
116
00:18:37,116 --> 00:18:41,234
Pada kelompok singa yang sangat ingin membunuhnya
117
00:18:41,245 --> 00:18:44,954
Dan dia melangkah maju dalam masa depan yang tak menentu ini
118
00:18:44,957 --> 00:18:49,917
Dengan dua anaknya yang selamat :
Pejantan kecil dan saudarinya
119
00:18:55,801 --> 00:18:59,510
Pertempuran untuk daerah kekuasaan telah ditentukan
120
00:19:02,808 --> 00:19:04,969
Ma di Tau dan anak - anaknya harus lari
121
00:19:04,977 --> 00:19:08,435
Pada pulau luas diantara rawa,
122
00:19:08,439 --> 00:19:12,853
Mereka satu - satunya singa di daratan terisolasi ini yang disebut Duba,
123
00:19:12,860 --> 00:19:15,272
Berada di tengah - tengah Delta Okavango.
124
00:19:20,451 --> 00:19:23,659
Pulau ini selalu terkena banjir musiman
125
00:19:23,663 --> 00:19:26,496
Dan sungai akan masuk ke pulau itu
126
00:19:26,499 --> 00:19:31,038
Jika pulau itu tempat mereka berlindung,
Mereka harus siap kebasahan
127
00:19:40,680 --> 00:19:43,513
Beberapa minggu telah berlalu
128
00:19:43,516 --> 00:19:45,347
Makanan semakin langka,
129
00:19:45,351 --> 00:19:48,889
Tapi masih tak ada tanda singa lainnya,
130
00:19:48,896 --> 00:19:51,638
Dan akhirnya mereka mulai merasa aman lagi
131
00:19:53,693 --> 00:19:56,685
Anak singa terkecil telah mengumpulkan cukup rasa percaya diri
132
00:19:56,696 --> 00:19:59,779
Yang sekarang tinggal dua anak singa saja
133
00:20:01,742 --> 00:20:04,529
Dalam hatinya dia adalah pemburu,
134
00:20:04,537 --> 00:20:07,574
Selalu siap menyelidiki semua kemungkinan yang tak berujung..,..
135
00:20:07,581 --> 00:20:11,165
Yang tertidur dan menunggu bagi anak singa dengan semangat yang kecil ini
136
00:20:42,700 --> 00:20:47,114
Untuk pejantan muda, ini adalah suatu panggilan..,..
137
00:20:47,121 --> 00:20:50,579
Dia mungkin berpikir bahwa ini akan menjadi mangsanya yang pertama,
138
00:20:50,583 --> 00:20:54,747
Tapi hati pemburu kecil itu langsung ciut saat itu juga,
139
00:20:57,506 --> 00:20:59,872
Dia dipukul mundur oleh gajah
140
00:20:59,884 --> 00:21:02,466
Mengirim pesan bahwa akan ada kesempatan lagi,
141
00:21:02,470 --> 00:21:04,677
Mungkin saat dia sudah dewasa.
142
00:21:07,933 --> 00:21:13,018
Sampai hari ini, dia harus fokus untuk lari dan bertahan hidup,
143
00:21:13,022 --> 00:21:15,980
Tapi sekarang dia harus menemukan cara supaya anaknya..,..
144
00:21:15,983 --> 00:21:18,725
Hidup aman melewati tahun pertama mereka..,..
145
00:21:18,736 --> 00:21:22,103
Sampai mereka bisa mencari makan sendiri
146
00:21:22,114 --> 00:21:24,070
Dan sebagai ibu tunggal,
147
00:21:24,074 --> 00:21:28,408
Hal ini akan menguras setiap persen energi dan pengetahuannya
148
00:21:38,422 --> 00:21:41,459
Menuju Api atau berjalan ke pemukiman manusia..,..
149
00:21:41,467 --> 00:21:44,755
Di sebelah Utara atau terpaksa mengungsi..,..
150
00:21:44,762 --> 00:21:46,753
Menyeberang ke Pulau
151
00:21:48,516 --> 00:21:51,098
Duba akan berubah
152
00:21:55,981 --> 00:21:59,439
Mereka adalah salah satu hewan agresif di Afrika
153
00:21:59,443 --> 00:22:02,105
Tanduk tajam dan tubuh penghancur tulang..,..
154
00:22:02,112 --> 00:22:04,194
Adalah senjata sempurna mereka.
155
00:22:04,198 --> 00:22:07,156
Serta jumlah mereka yang besar memberikan mereka kepercayaan diri.
156
00:22:13,707 --> 00:22:17,996
Dan pemimpin kawanan ini adalah kerbau yang paling menakutkan..,..
157
00:22:18,003 --> 00:22:22,292
Kerbau dengan luka diwajah serta seberat hampir satu ton.
158
00:22:27,513 --> 00:22:30,971
Selama beberapa minggu, ini adalah pulaunya
159
00:22:33,060 --> 00:22:41,525
Kedatangan para kerbau memberikan harapan dan mangsa untuk dimakan..,..
160
00:22:41,527 --> 00:22:43,483
Juga rasa takut
161
00:22:45,656 --> 00:22:48,693
Mereka adalah musuh barunya di pulau ini
162
00:22:56,375 --> 00:22:59,788
Kerbau bukanlah buruan yang mudah
163
00:22:59,795 --> 00:23:02,502
Mereka membenci bau singa,
164
00:23:02,506 --> 00:23:04,792
Dan mereka tak ragu untuk menyerang
165
00:24:06,278 --> 00:24:07,688
Untuk anak singa,
166
00:24:07,696 --> 00:24:11,109
Kehidupan bagi mereka sejauh ini hanya untuk kabur,
167
00:24:11,116 --> 00:24:14,358
Dimana setiap musuh selalu datang pada mereka..,..
168
00:24:14,370 --> 00:24:17,828
Sebuah cara aneh untuk memulai hidup sebagai raja para binatang buas
169
00:24:31,637 --> 00:24:33,798
Dengan semakin banyaknya pendatang..,..
170
00:24:33,806 --> 00:24:35,888
Yang memasuki pulaunya,
171
00:24:35,891 --> 00:24:39,975
Ma di Tau dan anak - anaknya ditakdirkan untuk lari lagi
172
00:24:41,647 --> 00:24:44,059
Pemimpin kawanan kerbau sekarang menyadari..,..
173
00:24:44,066 --> 00:24:46,352
Bahwa ada singa di pulau ini
174
00:24:46,360 --> 00:24:50,069
Dan mulai sekarang, dia akan selalu terus waspada
175
00:24:52,074 --> 00:24:54,907
Akan ada pertikaian setiap harinya,
176
00:24:54,910 --> 00:24:58,949
Pertikaian tak terhindarkan dalam pulau ini
177
00:25:20,519 --> 00:25:23,181
Jika dia tak mau menyerah pada belas kasihan kerbau,
178
00:25:23,188 --> 00:25:27,477
Dia harus mempelajari segala hal tentang pendatang baru ini
179
00:25:38,537 --> 00:25:41,745
Dia harus menguji kelemahan mereka..,..
180
00:25:41,749 --> 00:25:43,535
Dan dia harus mencari tahu,
181
00:25:43,542 --> 00:25:46,705
Akan kekuatan dari kawanan berkulit tebal itu.
182
00:26:01,143 --> 00:26:07,855
Pada saatnya, dia harus menjadi ahli untuk menemukan titik lemahnya..,..
183
00:26:07,858 --> 00:26:10,065
Sebuah celah kecil tersembunyi diantara tembok para kerbau,
184
00:26:10,069 --> 00:26:12,310
Yang jarang terlihat dari manapun,
185
00:26:12,321 --> 00:26:15,813
Dan membangkitkan instingnya sebagai pemburu
186
00:26:34,593 --> 00:26:37,426
Malam adalah keuntungan baginya.
187
00:26:37,429 --> 00:26:40,421
Dia bisa bersembunyi pada bayangan saat bulan sabit tiba
188
00:26:40,432 --> 00:26:44,141
Dan membiarkan matanya terbuka lebar untuk mencari mangsanya
189
00:27:16,176 --> 00:27:19,634
Sekarang dia tak terlihat.
190
00:27:19,638 --> 00:27:22,755
Inilah hal terbaik yang dilakukan pemburu mandiri
191
00:27:50,002 --> 00:27:54,621
Rumput yang basah membuatnya bagaikan hantu senyap,
192
00:27:54,631 --> 00:27:57,122
Membuatnya tersembunyi dari luar,
193
00:29:26,807 --> 00:29:31,267
Dua ibu sekarang bertempur untuk keselamatan anak - anak mereka :
194
00:29:31,270 --> 00:29:34,353
Si kerbau berhasrat terus menangkis serangan;
195
00:29:34,356 --> 00:29:39,100
Sang singa ingin terus menyerang dengan serangan mematikan..,..
196
00:29:39,111 --> 00:29:41,397
Agar mendapat makanan untuk anaknya
197
00:29:48,787 --> 00:29:51,403
Ini dansa abadi di Afrika
198
00:30:32,664 --> 00:30:35,701
Para singa muda harus kelaparan
199
00:30:39,171 --> 00:30:43,665
Saat anak kerbau berhasil kabur, itu membawa pesan yang mengerikan
200
00:30:43,675 --> 00:30:47,714
Bahwa dia hampir saja terluka parah oleh kerbau dengan luka di wajah
201
00:31:27,386 --> 00:31:30,002
Ini adalah lomba melawan waktu
202
00:31:30,013 --> 00:31:32,755
Anak singa mengharapkan lebih dari Ma di Tau
203
00:31:32,766 --> 00:31:35,303
Sementara mereka terus besar dan susunya mengering
204
00:31:48,907 --> 00:31:52,991
Pejantan kecil terlihat tak mau berebut
205
00:31:52,994 --> 00:31:55,906
Sementara dia terus bersama ibunya,
206
00:31:55,914 --> 00:31:59,782
Saudarinya tumbuh lebih kuat sepanjang waktu.
207
00:32:04,923 --> 00:32:09,917
Terus mempertahankan anaknya adalah hal berat baginya.
208
00:32:09,928 --> 00:32:14,262
Dan daripada berbagi kehangatan dan kelembapan,
209
00:32:14,266 --> 00:32:17,599
Dia memaksa dirinya bangkit lagi
210
00:32:17,602 --> 00:32:20,594
Kembali ke tempat para kerbau
211
00:32:21,940 --> 00:32:26,730
Dia memahami kawanan itu bisa memberinya makan,
212
00:32:26,736 --> 00:32:29,819
Jika dia bisa memecahkan kode itu
213
00:32:32,951 --> 00:32:35,693
Dia punya siasat segar dalam pikirannya
214
00:32:52,012 --> 00:32:54,173
Bersiap - siap pada posisinya,
215
00:32:54,181 --> 00:32:59,892
Dia mencoba hal yang sangat canggih..,..
216
00:32:59,895 --> 00:33:04,514
Dengan kecepatan penuh, langsung ke tempat terbuka,
Terlihat seperti tindakan putus - asa..,..
217
00:33:09,988 --> 00:33:11,603
Hal itu membuat panik kerbau
218
00:33:14,826 --> 00:33:17,568
Perburuan singa merupakan suatu permainan pikiran
219
00:33:17,579 --> 00:33:20,946
Serta suatu tindakan yang penuh akan kekuatan
220
00:33:23,376 --> 00:33:26,994
Yang tak dia ketahui bahwa keributan perburuan itu..,..
221
00:33:27,005 --> 00:33:31,840
Menimbulkan rasa ingin tahu di seberang sungai..,..
222
00:33:31,843 --> 00:33:33,458
Mata Perak
223
00:34:07,045 --> 00:34:09,536
Hanya segaris tipis air yang memisahkan mereka..,..
224
00:34:09,548 --> 00:34:11,334
Pada daerah ini diantara sungai.
225
00:34:11,648 --> 00:34:21,934
Pe i nA kat su ki
seb ua h - do nge ng . b log s p ot .c om
226
00:34:22,060 --> 00:34:25,393
Dia terus memfokuskan diri pada Ma di Tau---
227
00:34:25,397 --> 00:34:28,059
Mungkin terlalu fokus.
228
00:34:37,534 --> 00:34:41,698
Malam menyembunyikan hanyak keberanian dan bahaya.
229
00:35:30,170 --> 00:35:32,536
Tanda akan suatu kesempatan sering kali muncul..,..
230
00:35:32,547 --> 00:35:36,039
Dalam pergantian kecil rerumputan yang dingin,
231
00:35:36,051 --> 00:35:40,886
Atau suatu bau yang membawa berita mengganggu bagi Ma di Tau.
232
00:35:55,153 --> 00:35:59,021
Dia dan anaknya sekali lagi harus berhadapan langsung..,..
233
00:35:59,032 --> 00:36:03,526
Dengan sang singa agresif, setengah buta beserta pengikutnya
234
00:36:12,712 --> 00:36:14,794
Ma di Tau mengeluarkan peringatan
235
00:36:14,798 --> 00:36:18,040
Mengulur waktu melawan singa besar ini,
236
00:36:18,051 --> 00:36:20,793
Yang memiliki kekuatan besar..,..
237
00:36:20,804 --> 00:36:24,922
Dan meremehkan pengetahuannya akan daerah ini
238
00:36:30,522 --> 00:36:33,514
Anak - anaknya memahami bahasa tubuhnya,
239
00:36:33,525 --> 00:36:35,607
Mereka tahu yang harus dilakukan,
240
00:36:41,199 --> 00:36:44,191
Daerah ini adalah pilihan terakhirnya.
241
00:36:44,202 --> 00:36:46,989
Tak ada tempat pergi lain baginya,
242
00:36:46,996 --> 00:36:48,782
Jika dia pergi dari pulau ini,
243
00:36:48,790 --> 00:36:50,326
Dia harus berhadapan langsung,
244
00:36:50,333 --> 00:36:52,870
Dengan pejantan yang berkeliling di sisi sungai
245
00:36:52,877 --> 00:36:54,959
Dan jika dia ingin menghindari mereka,
246
00:36:54,963 --> 00:37:00,754
Di tepi daerah, ada orang - orang,
Warga desa dengan senjata api.
247
00:37:08,226 --> 00:37:12,845
Sungai adalah pembela dan pembatasnya..,..
248
00:37:12,856 --> 00:37:14,517
Pertahanan terakhirnya.
249
00:37:28,913 --> 00:37:30,995
Pulau ini hidup dan bernafas
250
00:37:30,999 --> 00:37:34,708
Oleh berbagai macam hewan yang hidup di Afrika
251
00:38:01,321 --> 00:38:03,607
Kelompok singa harus belajar terlebih dahulu
252
00:38:03,615 --> 00:38:06,106
Sebelum mereka mengakuinya sebagai miliknya
253
00:38:06,117 --> 00:38:08,278
Pertama, ini adalah sebuah kesalahan..,..
254
00:38:08,286 --> 00:38:11,744
Untuk tidur terlalu nyenyak di Pulau Duba
255
00:38:11,748 --> 00:38:14,615
Terutama saat kerbau dengan luka diwajah..,..
256
00:38:14,626 --> 00:38:18,244
Telah mencium darah dari anaknya.
257
00:39:00,839 --> 00:39:04,127
Ma di Tau mendengar serangan kerbau
258
00:39:07,637 --> 00:39:10,754
Dia membayangkan kekacauan itu dari pengalaman pahitnya
259
00:39:53,766 --> 00:39:58,055
Satu suara--
260
00:39:58,062 --> 00:40:02,101
Suara percikan air saat kawanan kerbau mundur---
261
00:40:02,108 --> 00:40:05,726
Memberikan suatu pengertian baru baginya
262
00:40:08,740 --> 00:40:10,446
Air !
263
00:40:10,450 --> 00:40:14,568
Setiap percikan air memberinya suatu ide segar :
264
00:40:14,579 --> 00:40:18,197
Kerbau pergi ke air untuk kabur
265
00:40:20,376 --> 00:40:22,662
Mereka menggunakan air sebagai perlindungan..,..
266
00:40:22,670 --> 00:40:24,752
Antara diri mereka dengan para singa
267
00:40:24,756 --> 00:40:26,496
Dan juga, mereka masih tetap panik
268
00:40:26,507 --> 00:40:28,543
Berkumpul bersama dan membuat kesalahan
269
00:40:40,438 --> 00:40:43,305
Jika dia bisa membuat air sebagai kekuatannya,
270
00:40:43,316 --> 00:40:45,352
Itu akan jadi kelemahan para kerbau.
271
00:40:52,909 --> 00:40:57,778
Mata Perak mengetahui sang pemburu senyap telah bergerak..,..
272
00:40:57,789 --> 00:41:01,281
Dan apa yang dia tinggalkan dalam rerumputan
273
00:41:20,478 --> 00:41:24,471
Dia bertingkah seolah - olah baru bangun tidur
274
00:41:24,482 --> 00:41:27,849
Dia memberikan sang pemburu cukup waktu untuk pergi,
275
00:41:27,860 --> 00:41:31,648
Cukup waktu untuk terlibat dalam perburuan
276
00:42:17,869 --> 00:42:22,238
Sesuatu mengganggu Ma di Tau, suatu insting
277
00:42:27,879 --> 00:42:30,791
Tapi tak ada hal yang mengkhawatirkan
278
00:44:22,994 --> 00:44:26,737
Berburu atau menundanya hari ini ?
279
00:44:29,500 --> 00:44:31,081
Itulah pertanyaan yang menghantui..,..
280
00:44:31,085 --> 00:44:32,916
Setiap ibu dengan anaknya yang rentan
281
00:44:32,920 --> 00:44:35,662
Dikendalikan oleh hal - hal yang berlawanan,
282
00:44:35,673 --> 00:44:37,880
Berburu dan memberi makan anaknya..,..
283
00:44:37,884 --> 00:44:40,296
Atau tinggal dan melindungi mereka ?
284
00:45:02,366 --> 00:45:05,028
Dengan mundurnya kelompok singa,
285
00:45:05,036 --> 00:45:07,527
Pejantan muda merubah perhatiannya..,..
286
00:45:07,538 --> 00:45:10,325
Pada hal yang lebih menantang..,..
287
00:45:10,333 --> 00:45:12,369
Seperti menjadi raja di bukit.
288
00:45:13,669 --> 00:45:15,500
Walau hanya sebentar
289
00:45:20,843 --> 00:45:24,506
Bagi singa muda, menjadi penguasa seperti yang kau tahu..,..
290
00:45:24,513 --> 00:45:27,471
Hampir seperti hak lahirmu.
291
00:45:27,475 --> 00:45:30,342
Hanya jika saudarinya mau menerimanya
292
00:45:35,441 --> 00:45:39,400
Memenangkan tempat tinggi ini bagaikan pertempuran yang sulit,
293
00:45:39,403 --> 00:45:44,067
Tapi ketika satu - satunya musuhmu menyerah tiba - tiba,
294
00:45:44,075 --> 00:45:48,364
Piala kemenanganmu bagai tak berarti.
295
00:46:15,606 --> 00:46:18,439
Dimana setiap hari dia terus menerus gagal,
296
00:46:18,442 --> 00:46:20,933
Anaknya akan semakin kelaparan.
297
00:46:45,803 --> 00:46:48,795
Cuaca adalah indikasi lain
298
00:46:48,806 --> 00:46:51,764
Akan pembagian kekuasaan kerbau dengan luka di wajah
299
00:46:51,767 --> 00:46:54,099
Serta agresi diantara semua kerbau
300
00:47:25,345 --> 00:47:30,305
Lalu Dia melihat ini adalah pemecahan akan masalahnya
301
00:47:54,413 --> 00:47:58,076
Perkelahian sengit ini akan menjauhkan kelompok Singa
302
00:47:58,084 --> 00:48:00,040
Jika dia bisa memindahkan anaknya,
303
00:48:00,044 --> 00:48:03,036
Dekat kawanan kerbau tapi tetap membuatnya tersembunyi
304
00:48:03,047 --> 00:48:05,413
Mereka akan aman dari mata perak.
305
00:48:05,424 --> 00:48:09,042
Dan Ma di Tau bisa pergi untuk berburu lagi
306
00:48:34,328 --> 00:48:38,321
Saat kawanan kerbau bergerak,
Dia mengendap - endap dalam senyap.
307
00:48:41,377 --> 00:48:46,371
Di dekatnya, anaknya mengikuti pergerakan sang ibu
308
00:48:48,384 --> 00:48:50,249
Ini beresiko.
309
00:48:50,261 --> 00:48:54,254
Jika kawanan kerbau mendengar mereka, mereka bisa langsung diserang.
310
00:49:03,482 --> 00:49:05,814
Mereka dikelilingi oleh iblis
311
00:49:06,652 --> 00:49:08,688
Ini memerlukan tekad baja.
312
00:49:11,282 --> 00:49:13,944
Tapi setiap pertahanan yang dia pikirkan,
313
00:49:13,951 --> 00:49:17,114
Selalu berakhir cepat.
314
00:49:56,368 --> 00:50:02,079
Saat fajar, dia siap dalam percobaan yang mustahil..,..
315
00:50:02,082 --> 00:50:04,038
Perburuan di air.
316
00:50:58,055 --> 00:51:01,138
Dengan anaknya yang aman di dekatnya,
317
00:51:01,141 --> 00:51:05,350
Ini saatnya berkonsentrasi pada siasat barunya
318
00:51:19,577 --> 00:51:22,910
Sekarang dia memiliki keuntungan.
319
00:51:22,913 --> 00:51:26,246
Dia telah mengatasai rasa takutnya akan air,
320
00:51:26,250 --> 00:51:28,957
Tapi para kerbau tidak mengetahuinya
321
00:51:37,303 --> 00:51:39,544
Dan para kerbau berada pada tempat yang cukup dalam,
322
00:51:39,555 --> 00:51:41,716
Tempat mereka berkumpul bersama.
323
00:51:41,724 --> 00:51:43,555
Pemimpin kerbau yang pemarah,
324
00:51:43,559 --> 00:51:46,221
Menyuruh mereka pergi dalam kekacauan,
325
00:51:50,107 --> 00:51:53,065
Kekacauan adalah hal yang dicari sang singa
326
00:52:01,577 --> 00:52:04,614
Mereka tak mengira sang singa akan keluar dari air
327
00:52:04,622 --> 00:52:07,705
Mereka tak memahami bentuk itu, bau yang basah itu,
328
00:52:07,708 --> 00:52:09,448
Saatnya akhirnya datang,
329
00:52:09,460 --> 00:52:12,702
Dan menyebabkan kekacauan serta kepanikan
330
00:52:26,143 --> 00:52:28,350
Ini adalah kesempatan yang tak boleh dia lewatkan---
331
00:52:28,354 --> 00:52:31,016
Kerbau yang sendirian dan tanpa bantuan
332
00:53:31,625 --> 00:53:34,583
Jeritan paniknya membuat marah kawanan
333
00:54:04,616 --> 00:54:06,948
Mereka segera datang untuk menolong.
334
00:54:21,341 --> 00:54:25,710
Satu hal yang tak akan dia lawan adalah buaya yang sangat besar
335
00:54:31,268 --> 00:54:35,887
Tapi dia memiliki keuntungan dalam persembunyian yang hampir sempurna.
336
00:54:58,545 --> 00:55:02,288
Percobaan pertamanya telah memberikan dia harapan
337
00:55:02,299 --> 00:55:06,087
Kawanan kerbau yang panik sangat menggiurkan,
338
00:55:06,094 --> 00:55:11,088
Dan perairan dalam telah menjadi keahliannya
339
00:55:13,644 --> 00:55:15,600
Sekarang adalah waktu baginya.
340
00:56:07,197 --> 00:56:09,859
Keberhasilannya turut dirayakan..,..
341
00:56:09,867 --> 00:56:12,324
Oleh makhluk lain yang bisa mengambil keuntungan
342
00:57:19,603 --> 00:57:23,266
Afrika tidak memihak pada kemenangan besar..,..
343
00:57:23,273 --> 00:57:26,106
Dan selalu memihak akan kehilangan
344
00:57:26,109 --> 00:57:29,442
Itu membuat semuanya belajar dan menerima kenyataan..,..
345
00:57:29,446 --> 00:57:33,109
Serta terus melangkah untuk hari esok
346
00:57:43,794 --> 00:57:46,627
Setidaknya Ma di Tau sudah makan,
347
00:57:46,630 --> 00:57:50,589
Dalam beberapa jam dia akan menghasilkan susu
348
00:57:50,592 --> 00:57:54,301
Lalu dia akan langsung pergi ke air
349
00:57:54,304 --> 00:57:56,670
Dan berburu kerbau sekali lagi
350
00:58:10,821 --> 00:58:15,565
Tapi dia akan berburu besok;
Sekarang dia kelelahan.
351
00:58:44,187 --> 00:58:47,600
Tapi pelajaran lama untuk tak pernah berisik saat tidur..,..
352
00:58:47,607 --> 00:58:50,223
Tak boleh dilupakan.
353
00:58:53,071 --> 00:58:55,983
Selalu ada resiko meninggalkan anak - anaknya..,..
354
00:58:55,991 --> 00:58:59,654
Mereka berada pada jalan para kerbau yang merasa panik.
355
01:00:09,272 --> 01:00:13,265
Ada ratusan alasan untuk menikmati fajar,
356
01:00:13,276 --> 01:00:16,268
Terutama setelah perburuan yang berhasil.
357
01:00:22,160 --> 01:00:25,744
Hanya ada alasan dia merubah langkahnya dengan cepat
358
01:00:29,793 --> 01:00:32,409
Panggilannya tidak dijawab
359
01:00:32,809 --> 01:00:45,409
Pe i nA kat su ki
seb ua h - do nge ng . b lo g s p ot . c om
360
01:01:14,296 --> 01:01:19,336
Setiap sang ibu meninggalkan anaknya,
Anaknya selalu pergi bermain.
361
01:01:19,342 --> 01:01:22,334
Si pejantan kecil telah pergi jauh dan terus menjauh.
362
01:01:22,345 --> 01:01:25,963
Tapi mereka selalu kembali pada tempat yang sama
363
01:01:34,816 --> 01:01:36,807
Tapi tidak hari ini
364
01:01:56,713 --> 01:02:00,046
Walau ada bau kerbau yang kuat,
365
01:02:00,050 --> 01:02:02,792
Tetap tak ada tanda kelompok singa
366
01:02:02,802 --> 01:02:05,509
Jadi dia berhati - hati mengikuti jejak anaknya..,..
367
01:02:05,513 --> 01:02:09,847
Yang pergi jauh dari tempat persembunyian ke padang terbuka.
368
01:02:13,021 --> 01:02:15,353
Sebuah panggilan !
369
01:02:15,357 --> 01:02:17,689
Itu anak perempuannya,
370
01:02:17,692 --> 01:02:21,230
Berada di seberang padang yang luas,
371
01:02:21,238 --> 01:02:24,822
Sangat kebingungan, tapi masih hidup !
372
01:02:36,920 --> 01:02:40,833
Ma di Tau sang pelindung belum gagal sepenuhnya.
373
01:02:40,840 --> 01:02:43,707
Dia menemukan salah satu anaknya
374
01:02:46,429 --> 01:02:50,763
Insting membunuhnya telah membawa makhluk pemakan bangkai,
375
01:02:50,767 --> 01:02:54,510
Dan mereka bisa merasakan kelemahannya.
376
01:03:11,288 --> 01:03:13,654
Tanpa ada tanda pejantan kecilnya,
377
01:03:13,665 --> 01:03:15,326
Dia akan mempertahankan anak terakhirnya..,..
378
01:03:15,333 --> 01:03:18,291
Melawan segerombolan hyena dengan segala resikonya
379
01:06:16,973 --> 01:06:19,385
Dalam keadaan putus asa ini,
380
01:06:19,392 --> 01:06:24,637
Dia paham akan resiko mengikuti kawanan kerbau,
381
01:06:24,647 --> 01:06:28,310
Dan kejadian yang terjadi tadi malam.
382
01:06:41,539 --> 01:06:44,997
Dia berhasrat untuk memberikan harapan yang cukup lama
383
01:06:49,339 --> 01:06:52,001
Tapi dia tak bisa mengobati tulang yang patah
384
01:06:52,008 --> 01:06:57,969
Tak peduli banyaknya perhatian, jilatan maupun pertahanan yang bisa mengobatinya
385
01:07:07,106 --> 01:07:09,973
Saat dia melangkah pergi, akhirnya..,..
386
01:07:09,984 --> 01:07:13,522
Ma di Tau meninggalkan keturunannya--
387
01:07:13,530 --> 01:07:16,693
Keturunan terakhir dari garis darah pejantannya.
388
01:07:16,699 --> 01:07:18,690
Serta meninggalkan namanya.
389
01:07:24,374 --> 01:07:26,114
Dia adalah Ma di Tau,
390
01:07:26,125 --> 01:07:29,663
Bukan lagi ibu dan pelindung para singa.
391
01:07:55,738 --> 01:07:58,821
Kita tak tahu tentang kesedihan hewan,
392
01:07:58,825 --> 01:08:03,785
Atau pengaruh dari sakit hati
393
01:08:03,788 --> 01:08:07,406
Tapi sesuatu terjadi pada singa betina yang kesepian ini
394
01:08:07,417 --> 01:08:11,001
Saat badai emosi menggelora di matanya..,..
395
01:08:11,004 --> 01:08:14,462
Dan dia meninggalkan anaknya untuk terakhir kalinya
396
01:08:30,898 --> 01:08:34,106
Saat dia mengaum, dia tak mengaum pada siapapun
397
01:08:34,110 --> 01:08:37,819
Suaranya hanya menggema pada hari yang bergelora ini
398
01:08:50,918 --> 01:08:54,831
Pada hari ini, ketika dia kehilangan segalanya,
399
01:08:54,839 --> 01:09:00,129
Dia terlihat mengatasi kesedihan yang teramat dalam..,..
400
01:09:00,136 --> 01:09:06,848
Dan sekali lagi berubah menjadi pemburu yang kesepian
401
01:09:27,830 --> 01:09:29,991
Untuk seekor singa betina yang langsung berlari..,..
402
01:09:29,999 --> 01:09:33,617
Menuju kerbau adalah hal tak pernah didengar sebelumnya.
403
01:09:33,628 --> 01:09:36,870
Untuk memburu pejantan besar dalam kawanan itu--
404
01:09:36,881 --> 01:09:40,465
Pejantan kuat dan petarung,
Hampir seperti bunuh diri.
405
01:10:16,879 --> 01:10:19,211
Terlalu berat baginya.
406
01:10:19,215 --> 01:10:21,581
Terlalu banyak kerja keras dalam sehari.
407
01:10:50,955 --> 01:10:54,243
Apakah ini ratapan kepada Tuhan ?
408
01:10:57,211 --> 01:10:59,543
Tangisan meminta tolong ?
409
01:10:59,547 --> 01:11:03,165
Ataukah ratapan frustasi yang terakhir ?
410
01:11:07,722 --> 01:11:10,179
Kelompok itu lagi..,..
411
01:11:17,732 --> 01:11:21,270
Kedatangan mereka selalu menyulut kekacauan.
412
01:11:21,277 --> 01:11:24,610
Tapi kali ini dia tak akan mundur.
413
01:11:36,793 --> 01:11:39,910
Dan masa lalu semakin memperkuatnya.
414
01:12:20,336 --> 01:12:23,499
Singa yang lainnya terpaku pada Mata Perak.
415
01:12:23,506 --> 01:12:26,043
Ini cukup bagi singa betina yang sendirian ini.
416
01:12:27,343 --> 01:12:29,755
Dia punya hal lain yang harus dilakukan.
417
01:12:46,571 --> 01:12:51,156
Dan pada saat kekuatan diperlukan, hal luar biasa terjadi---
418
01:12:51,158 --> 01:12:54,901
Hal yang dikenali para kelompok.
419
01:12:54,912 --> 01:12:58,120
Mereka merasakan kebulatan tekad dalam langkahnya..,..
420
01:12:58,124 --> 01:13:00,957
Dan tatapan dalam matanya..,..
421
01:13:00,960 --> 01:13:02,996
Hal yang tak terlihat..,..
422
01:13:07,717 --> 01:13:10,675
Dia berubah menjadi pemimpin
423
01:13:25,067 --> 01:13:29,060
Mata Perak tak akan bisa mengikuti musuh lamanya,
424
01:13:29,071 --> 01:13:31,187
Terutama menyeberangi perairan,
425
01:13:31,198 --> 01:13:34,406
Terutama sebagai pemburu dalam tingkat terendah
426
01:14:15,076 --> 01:14:17,909
Singa berburu dengan berkoordinasi,
427
01:14:17,912 --> 01:14:20,198
Dan saat pertaruhannya tinggi
428
01:14:20,206 --> 01:14:23,039
Mereka tergantung pada pengalaman mereka selama ini.
429
01:14:23,793 --> 01:14:28,457
Sekarang, saat berburu untuk pertama kalinya..,..
430
01:14:28,464 --> 01:14:32,958
Setiap insting membuat mereka menemukan ritme yang pas.
431
01:14:49,485 --> 01:14:54,104
Mereka semua bergantung pada kepemimpinan sang singa betina..,..
432
01:14:54,115 --> 01:14:56,606
Yang tak pernah memimpin sebelumnya
433
01:15:01,497 --> 01:15:05,661
Ketika dia bergerak, ini saat genting dan pasti
434
01:15:35,865 --> 01:15:39,528
Tapi si kerbau telah memimpin kawanannya selama sepuluh tahun lebih
435
01:15:39,535 --> 01:15:42,493
Dia telah memenangkan kesetiaan kawanannya dengan darah
436
01:15:44,540 --> 01:15:47,657
Mereka tak akan meninggalkannya sekarang
437
01:15:58,387 --> 01:16:01,129
Dia telah terbiasa sendirian
438
01:16:05,061 --> 01:16:09,020
Tiba - tiba, kehati - hatian si kerbau berubah
439
01:16:09,023 --> 01:16:12,186
Kawanan kerbau melawan balik,
440
01:16:12,193 --> 01:16:16,562
Mendapatkan keuntungan dan membuat para singa tercerai - berai
441
01:16:16,572 --> 01:16:21,066
Menghancurkan kepercayaan diri mereka dan mencampakkan mereka kepada angin
442
01:16:42,932 --> 01:16:47,926
Dengan kelompoknya terpencar dan lemah,
Dia tak bisa terus memaksa menyerang lagi.
443
01:16:47,937 --> 01:16:49,518
Mereka kelelahan
444
01:17:02,118 --> 01:17:05,110
Tapi dia melihat sesuatu di balik kawanan kerbau itu
445
01:17:05,121 --> 01:17:07,077
Dan mengganggu kawanan kerbau itu
446
01:17:09,291 --> 01:17:13,785
Seekor anak singa..,..
447
01:17:13,796 --> 01:17:16,253
Anak singanya
448
01:17:19,635 --> 01:17:23,048
Reaksinya sebagai seorang ibu langsung meledak
449
01:17:23,055 --> 01:17:27,594
Untuk membuat kawanan kerbau menjauh dari anaknya yang tak berdaya
450
01:17:33,357 --> 01:17:35,973
Akhirnya, dia memiliki harapan
451
01:17:35,985 --> 01:17:39,318
Dia mungkin masih bisa memenuhi ambisinya..,..
452
01:17:39,321 --> 01:17:42,404
Untuk membesarkan setidaknya seorang anak.
453
01:18:07,016 --> 01:18:10,383
Seorang ibu yang kehilangan dan menemukan buah hatinya..,..
454
01:18:10,394 --> 01:18:12,885
Pasti hatinya penuh akan emosi
455
01:18:16,734 --> 01:18:20,352
Sang singa kesepian akhirnya mendapat namanya lagi..,..
456
01:18:20,362 --> 01:18:24,947
Ma di Tau, sang pemburu,
Telah menemukan tujuannya lagi.
457
01:18:33,042 --> 01:18:35,124
Peralihan dari pertempuran sengit,
458
01:18:35,127 --> 01:18:39,370
Menjadi belas kasih seorang ibu menarik perhatian para kerbau
459
01:18:39,381 --> 01:18:43,124
Penentuan akan serangan yang perlahan ini
460
01:19:15,417 --> 01:19:20,002
Lalu, dari suatu tempat, seekor singa tiba
461
01:19:22,091 --> 01:19:25,208
Cahaya dalam satu mata singa betina ini,
462
01:19:25,219 --> 01:19:28,677
Masih menyisakan teror pada Ma di Tau.
463
01:19:32,601 --> 01:19:34,637
Tapi tidak lagi
464
01:19:34,645 --> 01:19:37,762
Dua singa ini saling pandang dalam sekejab
465
01:19:37,773 --> 01:19:40,765
Mengirim pesan dalam bahasa keheningan
466
01:19:44,947 --> 01:19:50,362
Dengan tembok kerbau di depan dan anak singa tak berdaya di belakangnya,
467
01:19:50,369 --> 01:19:53,202
Mata Perak menunjukkan sikap,
468
01:19:53,205 --> 01:19:55,992
Bahwa dia disini tidak untuk menyerangnya,
469
01:19:56,000 --> 01:19:58,616
Dia disini untuk membantunya
470
01:20:00,462 --> 01:20:02,794
Ini adalah saat dimana semua konflik yang ada..,..
471
01:20:02,798 --> 01:20:05,130
Membuat para singa harus memilih :
472
01:20:05,134 --> 01:20:07,796
Untuk mundur dan membiarkan masa lalu berlalu
473
01:20:07,803 --> 01:20:12,388
Atau bersatu dan maju dengan pemimpinnya dalam pertempuran
474
01:20:22,067 --> 01:20:26,060
Mata Perak tahu apa yang harus dia lakukan
475
01:20:26,071 --> 01:20:28,778
Dia harus mengikuti arahan Ma di Tau
476
01:20:55,351 --> 01:21:00,687
Dan sejak saat ini, satu kelompok singa telah lahir
477
01:21:23,879 --> 01:21:26,541
Dan sekarang mereka paham,
478
01:21:26,548 --> 01:21:29,881
Bahwa masa depan mereka ditentukan disini,
479
01:21:29,885 --> 01:21:32,001
Sebagai suatu kelompok.
480
01:21:32,012 --> 01:21:33,877
Dengan menyerang satu kerbau,
481
01:21:33,889 --> 01:21:36,801
Penyerangan ini membuat kerbau besar datang
482
01:21:36,809 --> 01:21:39,516
Dan menghancurkan harapan mereka..,..
483
01:21:56,912 --> 01:22:01,702
..,..Serta masa depan sang anak singa dalam kelompok baru ini
484
01:22:08,424 --> 01:22:11,086
Sekarang atau tak akan pernah
485
01:22:13,762 --> 01:22:17,380
Ma di Tau memisahkan kawanan dan membuat mereka berlari menjauh
486
01:22:20,144 --> 01:22:21,634
Dia sangat paham,
487
01:22:21,645 --> 01:22:25,058
Bahwa dibelakangnya, Mata Perak akan memimpin penyerangan
488
01:22:26,775 --> 01:22:28,766
Ini adalah saat kepercayaan..,..
489
01:22:30,279 --> 01:22:32,440
Kepercayaan yang diterapkan dengan baik.
490
01:22:59,641 --> 01:23:01,757
Dan sudah berakhir.
491
01:23:03,979 --> 01:23:05,935
Ini adalah pengalaman pertamanya..,..
492
01:23:05,939 --> 01:23:09,898
Melihat para singa melakukan yang terbaik
493
01:23:09,902 --> 01:23:14,942
Ini pengenalannya akan dunia berburu dan membunuh
494
01:23:14,948 --> 01:23:17,781
Bagian penting untuk dia warisi
495
01:23:22,164 --> 01:23:24,405
Dengan dihancurkannya kawanan kerbau,
496
01:23:24,416 --> 01:23:28,750
Ma di Tau telah menciptakan dunia aman untuk anaknya
497
01:23:28,754 --> 01:23:31,666
Dia akhirnya berhasil mempersatukan kelompok berburu ini
498
01:23:33,008 --> 01:23:36,296
Tapi masih ada satu hal yang tersisa,
499
01:23:37,679 --> 01:23:40,546
Untuk berhasil membesarkan Anaknya..,..
500
01:23:40,555 --> 01:23:44,645
Dia harus menerima Kelompok ini sebagai miliknya.
501
01:23:48,357 --> 01:23:53,192
Saat dia dan Mata Perak akhirnya berdamai
502
01:23:53,195 --> 01:23:58,565
Mereka berbaur dan mengikat kelompok mereka,
503
01:23:58,575 --> 01:24:02,033
Masa depan mereka, bersama - sama
504
01:24:08,377 --> 01:24:11,369
Dan apakah mereka yang bertahan hidup ini..,..
505
01:24:11,380 --> 01:24:15,749
Sang penyendiri dengan hati seekor singa,
506
01:24:15,759 --> 01:24:18,171
Akan menjadi yang terakhir ?
507
01:24:20,722 --> 01:24:23,304
Akankah anaknya akan terus tumbuh..,..
508
01:24:23,308 --> 01:24:27,176
Dan semakin kuat dalam masa remajanya ?
509
01:24:27,187 --> 01:24:28,893
Apakah dia akan punya kesempatan..,..
510
01:24:28,897 --> 01:24:32,060
Untuk memakai luka peperangan antar singa pejantan..,..
511
01:24:32,067 --> 01:24:37,653
Luka - luka kehormatan tersebut akan dimulai disini, hari ini.
512
01:24:47,416 --> 01:24:51,534
Apakah dia akan menjadi singa liar terakhir di Bumi ?
513
01:25:02,222 --> 01:25:07,558
Akankah dia akan mengembara sendirian di alam liar terakhir ini,
514
01:25:07,561 --> 01:25:11,679
Sementara dunia kita semakin padat akan cahaya, kekacauan..,..
515
01:25:11,690 --> 01:25:13,396
Kebisingan dan manusia ?
516
01:25:15,152 --> 01:25:20,647
Dalam 15 tahun akan ada 8 milyar manusia di Bumi.
517
01:25:28,749 --> 01:25:33,493
Berapa lama 20.000 ekor singa ini bisa bertahan hidup..,..
518
01:25:33,503 --> 01:25:39,294
Sepenuhnya tergantung pada kita.
519
01:25:41,203 --> 01:25:49,004
Singa telah berkurang dari 450.000 ekor
Menjadi sekitar 20.000 ekor
Hanya dalam waktu 50 tahun
520
01:25:52,606 --> 01:25:55,564
Kita semakin kehilangan ras kucing ini dalam tingkat mengkhawatirkan.
521
01:25:58,153 --> 01:26:01,395
Ini adalah panggilan darurat bagi kita semua.
522
01:26:02,157 --> 01:26:04,443
Pada tingkat ini, hewan - hewan cantik ini..,..
523
01:26:04,451 --> 01:26:06,533
Menuju pada kepunahannya.
524
01:26:08,251 --> 01:26:15,533
Kalian bisa membantu sekarang
Ketik LIONS kirim ke 50555 untuk menyumbang $ 10
525
01:26:17,839 --> 01:26:19,830
Bisakah kau bayangkan dunia kita..,..
526
01:26:19,841 --> 01:26:22,878
Tanpa hewan - hewan luar biasa ini ?
527
01:26:23,970 --> 01:26:25,801
Masih belum terlambat
528
01:26:25,806 --> 01:26:27,637
Kita bisa bertindak sekarang
529
01:26:28,725 --> 01:26:31,558
Kita punya kekuatan untuk merubahnya
530
01:26:33,355 --> 01:26:37,689
Untuk lebih jelasnya, kunjungi
CauseAnUproar.org
531
01:26:43,855 --> 01:26:46,689
Keuntungannya akan masuk ke
Inisiatif Kucing Besar National Geographic
532
01:26:47,855 --> 01:27:03,000
533
01:27:03,200 --> 01:27:15,000