1
00:00:41,968 --> 00:00:47,177
2
00:00:48,052 --> 00:00:53,670
THE KID WITH A BIKE
3
00:01:02,178 --> 00:01:03,635
Tutup, Cyril.
4
00:01:04,720 --> 00:01:08,085
Ini seperti tadi.
Nomornya sudah tidak aktif.
5
00:01:08,762 --> 00:01:09,959
Tutup.
6
00:01:12,012 --> 00:01:12,591
Berikan telefonnya.
7
00:01:12,762 --> 00:01:15,048
Kamu panggil nomor yang salah!
Biar aku yang melakukannya.
8
00:01:15,261 --> 00:01:17,750
Ok, tapi biarkan pengeras suaranya hidup.
9
00:01:17,928 --> 00:01:21,092
Kalau kamu dapat pesan yang sama lagi,
tutup saja. Ok?
10
00:01:21,261 --> 00:01:22,209
Ya.
11
00:01:25,428 --> 00:01:26,424
Teruskan.
12
00:01:36,012 --> 00:01:39,212
Nomor yang anda panggil tidak aktif.
13
00:01:39,887 --> 00:01:40,965
Benarkan?
14
00:01:41,929 --> 00:01:43,007
Pergi dan bermainlah.
15
00:01:43,179 --> 00:01:44,588
Aku akan panggil penjaga.
16
00:01:44,762 --> 00:01:46,718
Kita sudah telefon berulang kali. Kamu mendengarnya sendiri.
17
00:01:46,888 --> 00:01:49,458
Ayahmu sudah keluar.
Kamu harus mengerti itu.
18
00:01:49,638 --> 00:01:51,427
Dia membawa sepedaku.
19
00:01:51,596 --> 00:01:53,303
Coba tanya penjaga, mungkin tahu sepedamu.
20
00:01:53,471 --> 00:01:55,426
Dia tidak tahu!
Berikan telefonnya!
21
00:01:55,596 --> 00:01:56,295
Tidak!
22
00:01:59,680 --> 00:02:01,670
Hey Lepaskan!
23
00:02:02,888 --> 00:02:03,800
Cyril!
24
00:02:05,429 --> 00:02:06,378
Cyril!
25
00:02:16,097 --> 00:02:18,667
Alain! Kejar dia!
26
00:02:26,181 --> 00:02:29,131
Cyril, turun, turun!
27
00:02:29,306 --> 00:02:32,885
Turun! Kamu menyakiti dirimu sendiri.
Turun, Cyril!
28
00:02:33,347 --> 00:02:37,211
Tenang!
Tenanglah, ok.
29
00:02:38,264 --> 00:02:39,259
Bisakah tenang?
30
00:02:45,723 --> 00:02:46,753
Ayo.
31
00:03:52,099 --> 00:03:53,474
Hey,kamu mau kemana?
32
00:03:56,849 --> 00:03:57,465
toilet.
33
00:03:57,641 --> 00:03:58,636
Pakai urinoir.
34
00:03:58,809 --> 00:03:59,886
Mau BAB.
35
00:04:00,058 --> 00:04:01,681
- Sudah ijin Pengawas?
- Sudah.
36
00:04:01,850 --> 00:04:02,880
Silahkan.
37
00:04:29,392 --> 00:04:31,265
Apakah ini bis ke Val-Potet?
38
00:04:31,434 --> 00:04:33,555
- Bukan, disana bis nomor 2.
- Ok, Terima kasih.
39
00:05:28,936 --> 00:05:29,930
Penjaga Gedung.
40
00:05:30,103 --> 00:05:31,809
Ini Cyril, ingin bertemu ayahku.
41
00:05:31,977 --> 00:05:32,594
Cyril?
42
00:05:32,769 --> 00:05:34,511
Cyril Catoul. lantai 5.
43
00:05:34,686 --> 00:05:36,344
Ayahmu sudah keluar 1 bulan yang lalu.
44
00:05:36,520 --> 00:05:37,681
Tapi namanya masih tercantum di sini.
45
00:05:37,853 --> 00:05:38,634
Dia sudah pergi.
46
00:05:38,811 --> 00:05:40,932
- Kamu tidak bisa naik?
- sudah tidak ada orang lagi disana.
47
00:05:41,102 --> 00:05:42,477
Tapi aku ingin naik...
48
00:06:04,562 --> 00:06:06,304
Layanan Kesehatan.
49
00:06:06,895 --> 00:06:07,808
Hallo?
50
00:06:07,978 --> 00:06:09,685
Aku jatuh dari sepeda...
51
00:06:09,854 --> 00:06:12,686
Lantai dasar,
pintu biru sebelum lift.
52
00:06:43,813 --> 00:06:44,891
Ayah!
53
00:06:46,313 --> 00:06:47,722
Ayah, ayah di dalam?
54
00:06:52,689 --> 00:06:54,763
Hey ada apa?
Tidak ada orang di dalam.
55
00:06:54,938 --> 00:06:55,554
Ayahku.
56
00:06:55,730 --> 00:06:58,728
Ruang itu sudah kosong.
Coba tanya penjaga.
57
00:07:00,980 --> 00:07:03,054
Jangan di sini. Turun!
58
00:07:05,522 --> 00:07:06,684
Turun!
59
00:07:16,023 --> 00:07:17,646
Turunlah, ok.
60
00:07:21,856 --> 00:07:22,887
Cyril!
61
00:07:23,064 --> 00:07:23,977
Tunggu!
62
00:07:44,773 --> 00:07:46,396
Kamu yang jatuh dari sepeda?
63
00:07:46,565 --> 00:07:48,556
- Kamu tersesat?
- Sedikit.
64
00:07:48,732 --> 00:07:50,059
Sebenarnya mudah.
65
00:07:50,399 --> 00:07:51,975
- Apanya yang sakit?
- Kakiku.
66
00:07:52,149 --> 00:07:54,021
- Apakah berdarah?
- Tidak.
67
00:07:54,190 --> 00:07:55,980
- Apakah kepalamu terbentur?
- Tidak.
68
00:07:56,149 --> 00:07:57,310
Siapa namamu.
69
00:07:57,482 --> 00:08:00,185
Kami penasehat sekolah.
Dia baru saja lari dari sekolah...
70
00:08:00,357 --> 00:08:02,312
Ayolahh. ikut kami.
71
00:08:02,774 --> 00:08:04,397
Kamu mendengarkan? Ayoo!
72
00:08:06,649 --> 00:08:08,639
Lepaskan Nona ini!
Ikut kami!
73
00:08:08,816 --> 00:08:10,723
Jangan terlalu erat, sakit.
74
00:08:11,107 --> 00:08:12,565
Lepaskan nona ini.
75
00:08:12,732 --> 00:08:13,645
Aku ingin ayah!
76
00:08:13,816 --> 00:08:14,930
Dia sudah keluar.
77
00:08:15,107 --> 00:08:16,435
Sepedaku di sana!
78
00:08:16,608 --> 00:08:18,728
Kamu boleh pegang tapi jangan erat-erat.
79
00:08:18,899 --> 00:08:20,890
- Ayolah, Cyril.
- Tidak!
80
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
Aku bisa ijinkan dia masuk.
81
00:08:23,691 --> 00:08:25,065
Nah,kamu dengar katanya?
82
00:08:26,108 --> 00:08:28,478
Kita akan ke atas dan melihat
tempat ayahmu, ok?
83
00:08:36,858 --> 00:08:37,972
Maaf nona.
84
00:09:17,693 --> 00:09:19,067
Ayo, Cyril?
85
00:09:33,110 --> 00:09:34,057
Cyril...
86
00:09:35,402 --> 00:09:37,973
Kepala Sekolah ingin bertemu.
87
00:09:38,193 --> 00:09:40,065
Bangunlah. aku tahu kamu masih di situ.
88
00:09:42,485 --> 00:09:44,890
Yang lain sudah siap untuk sarapan.
89
00:09:47,652 --> 00:09:49,061
Bangunlah?
90
00:09:49,318 --> 00:09:51,356
- Jam berapa ini?
- Jam 10:09 pagi.
91
00:09:51,527 --> 00:09:54,194
Ini hari sabtu.
Sepuluh menit lagi.
92
00:09:55,319 --> 00:09:58,482
Kepala sekolah ingin bertemu dengan mu.
Bergegaslah.
93
00:10:00,527 --> 00:10:02,150
Kamu tidak bangun?
94
00:10:05,069 --> 00:10:07,558
Aku akan katakan
kalau kamu tidak ingin bertemu.
95
00:10:41,987 --> 00:10:45,151
Ingat nona yang kamu peluk
saat di Layanan Kesehatan?
96
00:10:46,195 --> 00:10:47,818
Dia di sini ingin bicara.
97
00:10:49,321 --> 00:10:51,477
Kamu dengar apa yang aku katakan?
98
00:10:52,612 --> 00:10:53,986
Aku mendapatkan sepedamu.
99
00:10:55,820 --> 00:10:57,693
- Kamu melihat ayahku?
- Tidak.
100
00:10:57,862 --> 00:10:59,106
Bagaimana kamu mendapatkannya?
101
00:10:59,279 --> 00:11:00,192
Berpakaianlah.
102
00:11:00,362 --> 00:11:01,440
Bagaimana kamu mendapatkannya?
103
00:11:01,613 --> 00:11:04,943
Kamu pernah mengatakan kepada penjaga
kalau sepedamu berwarna hitam bertala krom.
104
00:11:05,112 --> 00:11:07,068
Lalu aku mencari yang seperti itu.
105
00:11:07,487 --> 00:11:08,518
Dimana itu?
106
00:11:08,696 --> 00:11:12,690
Aku melihat seorang anak mengendarainya,
di sekitar estate kemudian aku membelinya.
107
00:11:13,571 --> 00:11:14,602
Membelinya?
108
00:11:14,780 --> 00:11:17,268
Dia bilang kalau ayahmu menjualnya ke dia.
109
00:11:18,655 --> 00:11:21,819
Dia bohong.
Dia mencurinya dan menjualnya ke kamu.
110
00:11:22,363 --> 00:11:23,821
Atau mungkin bukan sepedaku.
111
00:11:32,863 --> 00:11:36,609
Ada goresan di sini. Ini punyaku.
Dia mencurinya dari ayahku.
112
00:11:37,113 --> 00:11:39,270
- Berapa kamu membayarnya?
- Lupakanlah.
113
00:11:39,447 --> 00:11:41,982
Mungkin ayahmu membutuhkan
uang.
114
00:11:42,156 --> 00:11:43,696
Dia tidak menjualnya.
115
00:11:44,156 --> 00:11:46,146
- Berterima kasihlah kepada nona ini.
- Terima kasih.
116
00:12:00,573 --> 00:12:01,567
Lihat ini!
117
00:12:09,157 --> 00:12:10,151
Bravo!
118
00:12:11,907 --> 00:12:12,901
Lihat.
119
00:12:17,907 --> 00:12:19,565
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. Terima kasih.
120
00:12:25,323 --> 00:12:27,065
Kamu tidak sarapan dulu?
121
00:12:35,866 --> 00:12:37,406
Cyril, awas!
122
00:12:54,033 --> 00:12:55,146
Cyril, kembali!
123
00:13:04,949 --> 00:13:07,070
Dapatkah aku tinggal denganmu di akhir pekan?
124
00:13:08,033 --> 00:13:10,154
Aku tanya dulu ke kepala sekolah.
125
00:13:10,325 --> 00:13:13,406
Dia pasti setuju,
coba tanyakan ke dia.
126
00:13:13,575 --> 00:13:17,237
Aku sudah terlambat bekerja.
Aku akan telefon dia nanti. Dacchh.
127
00:13:17,408 --> 00:13:19,150
Kamu mengatakan seperti itu tapi kamu tidak akan menelefonnya.
128
00:13:19,366 --> 00:13:20,824
Iya, nanti aku telefon.
129
00:13:21,533 --> 00:13:22,695
Dach.
130
00:13:43,867 --> 00:13:45,277
Aku tidak tahu dia.
131
00:13:45,451 --> 00:13:47,572
Tapi dia mengatakan pernah ke sini.
132
00:13:48,034 --> 00:13:49,942
Mungkin dia mengatakan akan pergi kemana, begitu.
133
00:13:50,118 --> 00:13:53,318
Aku tidak ingat dia
begitu pula dengan perkataannya.
134
00:13:53,743 --> 00:13:54,737
Biar aku lewat.
135
00:13:54,910 --> 00:13:57,196
Dia memakai helm emas. Itu jarang orang punya.
136
00:13:57,368 --> 00:13:59,655
Aku tidak ingat. Sudahlah.
137
00:15:08,120 --> 00:15:09,068
Ya.
138
00:15:09,996 --> 00:15:11,369
Aku sedang bersepeda
139
00:15:11,537 --> 00:15:13,243
Keliling kompleks.
140
00:15:14,620 --> 00:15:16,611
Seorang anak mencoba mencuri sepedaku.
141
00:15:16,787 --> 00:15:18,908
Mungkin salah satu anak yang menjual sepeda ini kepadamu.
142
00:15:19,079 --> 00:15:20,737
Apa warna rambutnya?
143
00:15:22,453 --> 00:15:24,076
Beritahu aku kapan-kapan.
144
00:15:25,871 --> 00:15:27,150
Itu bukan dia.
145
00:15:28,579 --> 00:15:30,902
Aku akan bersepeda sebentar, lalu pulang.
146
00:15:39,621 --> 00:15:40,735
Kamu bersama dengannya?
147
00:15:40,912 --> 00:15:42,454
Ya, di minggu pagi.
148
00:15:42,621 --> 00:15:45,323
Aku tahu dia
tapi tidak tahu dia pergi kemana.
149
00:15:45,496 --> 00:15:46,740
Aku tidak dapat membantu.
150
00:15:47,496 --> 00:15:48,693
Ok, sampai jumpa.
151
00:15:48,872 --> 00:15:50,364
- Kamu anaknya?
- ya.
152
00:15:50,538 --> 00:15:54,070
- Dia tidak mengatakan pergi kemana?
- Dia mengatakan tapi aku lupa.
153
00:16:19,122 --> 00:16:22,488
Dia mengisi bensin motornya di sini.
Dia memakai helm emas.
154
00:16:23,039 --> 00:16:24,994
Apakah motor tua BMW 750?
155
00:16:25,164 --> 00:16:26,443
Ya, hijau dan krome.
156
00:16:26,622 --> 00:16:28,827
Dia mengiklankan motornya.
157
00:16:28,998 --> 00:16:30,870
Di toko itu.
158
00:16:31,039 --> 00:16:32,070
Kapan itu?
159
00:16:32,540 --> 00:16:33,818
Sebulan yang lalu.
160
00:16:38,623 --> 00:16:39,785
Dia mengatakan pergi kemana?
161
00:16:39,956 --> 00:16:41,497
Untuk apa dia mengatakannya kepadaku?
162
00:16:41,665 --> 00:16:44,331
Mungkin ada alamat
di iklannya.
163
00:17:00,124 --> 00:17:03,075
Dijual: Sepeda Motor BMW750
dan Sepeda
164
00:17:03,249 --> 00:17:06,081
Guy Catoul,
blok Bergerie, Lantai 5, Val-Potet
165
00:17:29,833 --> 00:17:31,989
Cyril, matikan kerannya, kumohon.
166
00:17:40,667 --> 00:17:41,745
Sebentar...
167
00:17:47,584 --> 00:17:49,491
Aku akan selesai 5 menit lagi.
168
00:18:07,168 --> 00:18:08,281
Terima kasih.
169
00:18:09,209 --> 00:18:10,583
Sampai jumpa.
170
00:18:11,126 --> 00:18:12,832
Cyril, katakan sampai jumpa.
171
00:18:27,876 --> 00:18:29,583
Aku tidak suka kalau air dibuang sia-sia.
172
00:18:29,751 --> 00:18:31,161
Ada apa?
173
00:18:33,126 --> 00:18:35,911
Apakah ini tentang
anak yang mencoba mencuri sepedamu?
174
00:18:38,377 --> 00:18:40,913
Seseorang mengatakan sesuatu tentang ayahmu?
175
00:18:41,835 --> 00:18:44,075
matikan kerannya!
176
00:18:52,127 --> 00:18:55,078
Bicaralah, ada apa.
Aku belum mengerti masalahmu, Cyril.
177
00:19:03,669 --> 00:19:05,660
Kamu mendengarkan psycholog?
178
00:19:06,336 --> 00:19:11,159
Datang ke tempat ayahmu,
kamu akan memikirkannya semakin dalam.
179
00:19:11,835 --> 00:19:14,407
Mungkin aku bisa mengajakmu
jalan di hari minggu nanti.
180
00:19:14,753 --> 00:19:17,241
Kita bisa pergi ke kota
atau ke laut,
181
00:19:17,419 --> 00:19:19,245
lalu membawamu pulang.
182
00:19:20,294 --> 00:19:21,574
Bagaimana menurutmu?
183
00:19:24,003 --> 00:19:25,661
Cyril, lihat aku.
184
00:19:27,836 --> 00:19:30,241
Aku ingin bertemu orang
yang mengambil sepeda dariku.
185
00:19:30,545 --> 00:19:32,665
Untuk apa? bahwa dia seorang pencuri?
186
00:19:33,170 --> 00:19:34,580
Tidak. Ayahku menjualnya.
187
00:19:34,753 --> 00:19:36,874
Aku melihat iklan di SPBU.
188
00:19:37,045 --> 00:19:38,835
Apa yang ingin kamu tanyakan kepadanya?
189
00:19:39,754 --> 00:19:41,828
Aku ingin tanya tentang ayahku.
190
00:19:42,879 --> 00:19:45,663
Aku masih memiliki nomornya.
Dapatkah kita menghubunginya?
191
00:19:47,170 --> 00:19:48,331
Ya.
192
00:19:49,879 --> 00:19:51,122
Matikan kerannya.
193
00:20:02,296 --> 00:20:04,287
Jangan gunakan pulsamu.
194
00:20:06,171 --> 00:20:07,628
Tuan Gurza.
195
00:20:07,796 --> 00:20:10,414
04336...
196
00:20:14,088 --> 00:20:15,083
Hi.
197
00:20:15,922 --> 00:20:17,793
Cyril..ini Gilles, temanku.
198
00:20:17,962 --> 00:20:19,077
Hallo.
199
00:20:19,962 --> 00:20:21,420
Berapa nomornya?
200
00:20:21,671 --> 00:20:25,167
043366310.
201
00:20:28,339 --> 00:20:29,996
Hello, Tuan Gurza?
202
00:20:30,172 --> 00:20:33,004
Aku telefon ingin tanya tentang sepedaku.
Ini Cyril Catoul.
203
00:20:33,172 --> 00:20:35,791
Kapan ayah menjualnya kepadamu?
204
00:20:35,964 --> 00:20:38,001
Apakah dia mengatakan dia pergi kemana?
205
00:20:40,005 --> 00:20:43,750
Ya, Guy Catoul adalah ayahku.
Apakah dia mengatakan dia pergi kemana?
206
00:20:46,130 --> 00:20:47,837
Dia tidak mengatakan?
207
00:20:51,006 --> 00:20:52,167
Sampai jumpa.
208
00:21:02,922 --> 00:21:04,830
- Kenapa kamu tidak ikut?
- Aku takut.
209
00:21:05,006 --> 00:21:06,250
Denganku, tak apa.
210
00:21:06,423 --> 00:21:07,620
Aku melihat saja.
211
00:21:07,798 --> 00:21:09,041
Ini, Cyril.
212
00:21:10,340 --> 00:21:11,584
Sana.
213
00:21:27,090 --> 00:21:27,753
Aku ingin sendiri!
214
00:21:27,923 --> 00:21:30,708
Tidak, ini berbahaya.
Aku harus denganmu.
215
00:21:32,131 --> 00:21:33,957
- Tetap di sini!
- Aku ingin sendiri!
216
00:21:34,131 --> 00:21:36,620
- Apa salahnya denganku?
- Aku tidak butuh kamu!
217
00:21:36,799 --> 00:21:38,954
Samantha!
218
00:21:39,840 --> 00:21:41,713
Tetap di sini! Tenang.
219
00:21:41,882 --> 00:21:43,209
Dia ingin sendiri!
220
00:21:43,382 --> 00:21:45,835
Tidak, Tidak boleh!
Duduk, Cyril!
221
00:21:46,133 --> 00:21:47,411
Duduk!
222
00:22:57,010 --> 00:22:58,171
Bolehkah aku duduk?
223
00:23:07,385 --> 00:23:08,582
Ada apa?
224
00:23:12,801 --> 00:23:14,424
Aku ingin ayahku.
225
00:23:24,635 --> 00:23:25,749
Hangat.
226
00:23:26,219 --> 00:23:27,167
Apanya?
227
00:23:28,135 --> 00:23:29,593
Nafasmu.
228
00:23:39,594 --> 00:23:41,135
Biar aku bantu.
229
00:23:44,136 --> 00:23:45,510
putar balik sepedanya.
230
00:23:55,344 --> 00:23:57,134
Berikan tasmu, Cyril.
231
00:24:07,095 --> 00:24:08,173
Sampai jumpa.
232
00:24:09,011 --> 00:24:10,753
Sampai jumpa hari senin.
233
00:24:39,596 --> 00:24:42,001
- Siapa yang memberimu alamatnya?
- Polisi.
234
00:24:42,179 --> 00:24:43,720
Apa yang dikatakan kepala sekolah?
235
00:24:43,887 --> 00:24:46,257
Dia berharap semoga saja alamatnya benar.
236
00:24:46,430 --> 00:24:48,633
Tapi dia tidak mendapatkan alamat.
237
00:24:48,805 --> 00:24:49,882
Dia dapat
238
00:24:50,055 --> 00:24:53,385
tapi dia membiarkan ayahmu
lebih dulu.
239
00:24:53,554 --> 00:24:54,585
begitu pula dengan psycholog.
240
00:24:55,013 --> 00:24:57,336
Tapi ayahku mengatakan kepadamu
bahwa dia mencariku.
241
00:24:57,513 --> 00:24:59,966
tidak seperti itu,
dia yang dicari.
242
00:25:00,138 --> 00:25:01,512
- itu juga berbeda.
- tidak.
243
00:25:01,680 --> 00:25:04,512
Jika dia dicari,
dia akan dihubungi.
244
00:25:04,680 --> 00:25:06,090
tak seorangpun dapat mencegahnya.
245
00:25:08,930 --> 00:25:12,545
Jangan bersedih jika ini bukan jalan
yang kamu impikan.
246
00:25:12,722 --> 00:25:14,131
aku tidak bermimpi.
247
00:25:18,597 --> 00:25:19,924
Tambah rotinya?
248
00:25:20,139 --> 00:25:21,133
Tidak.
249
00:25:21,306 --> 00:25:22,335
Air?
250
00:25:22,597 --> 00:25:23,261
Boleh.
251
00:25:29,264 --> 00:25:30,212
Terima kasih.
252
00:25:30,389 --> 00:25:32,179
- Apa?
- Terima kasih.
253
00:25:51,932 --> 00:25:53,129
Aku tidak melihatnya.
254
00:25:58,056 --> 00:26:00,094
Kemungkinan dia akan lewat jalan itu.
255
00:26:00,806 --> 00:26:02,181
Dia tidak datang.
256
00:26:06,098 --> 00:26:09,345
Seharusnya kamu memberikan
nomormu kepadanya.
257
00:26:10,349 --> 00:26:11,925
Ayo ke tempatnya.
258
00:26:13,223 --> 00:26:14,254
Bagaimana jika dia dalam perjalanan?
259
00:26:14,432 --> 00:26:16,304
Dia sudah terlambat 40 menit.
260
00:26:16,473 --> 00:26:17,967
Ayo ke tempatnya.
261
00:26:18,140 --> 00:26:20,215
Coba aku cek di jalan itu.
262
00:26:49,391 --> 00:26:51,014
- Hallo, ma'am.
- Hallo.
263
00:26:51,183 --> 00:26:53,304
Dapatkah kami bertemu Guy Catoul?
264
00:26:53,475 --> 00:26:55,430
Dia tidak di sini. Siapa Anda?
265
00:26:55,600 --> 00:26:56,762
Dia ayahku.
266
00:26:56,933 --> 00:26:59,386
Dia seharusnya
menemuinya jam 10 tadi.
267
00:26:59,559 --> 00:27:02,924
Dia tidak di sana jadi kami kemari.
Dimana kami dapat menemuinya?
268
00:27:03,184 --> 00:27:04,345
Siapa Anda?
269
00:27:04,516 --> 00:27:06,591
Cyril tinggal bersama saya di akhir pekan.
270
00:27:06,767 --> 00:27:08,176
Anda tahu Guy?
271
00:27:08,518 --> 00:27:11,468
Tidak, saya bertemu sekali
untuk janji bertemu.
272
00:27:13,642 --> 00:27:15,965
Dia bekerja di dapur restoran saya.
273
00:27:16,143 --> 00:27:17,800
Restoran 'Acacia', dekat jembatan.
274
00:27:17,976 --> 00:27:20,050
- Disamping sungai?
- Ya,ada yang lain?
275
00:27:20,225 --> 00:27:22,181
Tidak, terima kasih. Sampai jumpa.
276
00:27:51,352 --> 00:27:53,840
Keras sekali musiknya. Dia tidak dapat mendengar kita.
277
00:27:56,602 --> 00:27:57,514
Itu dia!
278
00:27:57,977 --> 00:27:58,925
Ayah!
279
00:27:59,477 --> 00:28:00,591
Ayah!
280
00:28:01,394 --> 00:28:02,767
Dia ke belakang.
281
00:28:02,936 --> 00:28:05,139
Ada pintu di lorong sebelah. Ayo.
282
00:28:19,853 --> 00:28:21,014
Aku akan memanjat.
283
00:28:27,436 --> 00:28:28,514
Aku dapat melihatnya!
284
00:28:29,311 --> 00:28:31,101
Dia sedang membawa bungkus gandum.
285
00:28:31,770 --> 00:28:33,097
Ayah!
286
00:28:33,353 --> 00:28:34,846
Ayah! Aku disini!
287
00:28:35,561 --> 00:28:37,682
- Ada apa?
- Aku datang untuk menemuimu!
288
00:28:38,312 --> 00:28:40,017
Bolehkah aku lompat
atau dapatkah pintunya dibuka?
289
00:28:40,436 --> 00:28:41,515
Pintu depan.
290
00:28:42,145 --> 00:28:43,258
Lewat pintu depan.
291
00:29:02,979 --> 00:29:04,140
Aku tunggu disini.
292
00:29:04,729 --> 00:29:05,677
Masuklah.
293
00:29:11,396 --> 00:29:12,675
Minum?
294
00:29:12,854 --> 00:29:14,596
- Minum?
- Ya.
295
00:29:14,771 --> 00:29:16,596
- Apa?
- Terserah.
296
00:29:18,813 --> 00:29:21,480
Cola, jus peach,
jus peer, air...
297
00:29:21,646 --> 00:29:22,510
jus peach.
298
00:29:24,146 --> 00:29:25,769
- Apa?
- Peach.
299
00:29:26,022 --> 00:29:27,016
Peach.
300
00:29:40,355 --> 00:29:41,433
Apakah dia baik?
301
00:29:41,605 --> 00:29:42,767
Dia baik.
302
00:29:45,189 --> 00:29:47,263
Baguslah, dia dapat mengajakmu berakhir pekan.
303
00:29:48,314 --> 00:29:50,388
- Mau jadi penata rambut?
- Tidak.
304
00:29:59,981 --> 00:30:02,683
Aku bekerja di dapur.
Ayo.
305
00:30:03,064 --> 00:30:04,308
Dia membawa sepedaku kembali.
306
00:30:04,481 --> 00:30:07,811
Baguslah. aku menjualnya.
307
00:30:07,981 --> 00:30:09,260
Tak apa.
308
00:30:10,231 --> 00:30:12,103
Kapan ayah akan ke tempatku?
309
00:30:12,314 --> 00:30:14,352
- Dimana?
- Di rumah.
310
00:30:16,565 --> 00:30:17,891
Para tetangga kurang ramah
311
00:30:18,065 --> 00:30:20,268
Ayah mengatakan hanya untuk 1 bulan.
312
00:30:25,398 --> 00:30:26,939
Ini tidak mudah bagi ayah.
313
00:30:31,648 --> 00:30:35,689
Ayah ingin telefon
tapi sedang repot, jadi ayah tidak telefon?
314
00:30:35,982 --> 00:30:37,356
Tak apalah.
315
00:30:39,274 --> 00:30:41,016
Ayah ganti nomor?
316
00:30:41,190 --> 00:30:42,600
Ayah jual handphonenya.
317
00:30:47,107 --> 00:30:49,512
Ayah tidak bisa kembali denganmu, mengerti?
318
00:30:50,399 --> 00:30:52,105
Tidak untuk sekarang.
319
00:30:54,815 --> 00:30:57,102
Ayah butuh uang.
320
00:30:58,066 --> 00:31:00,352
Ayah butuh rumah dan segala keperluan.
321
00:31:02,024 --> 00:31:03,185
Kapan ayah punya uang?
322
00:31:04,983 --> 00:31:06,013
Ayah belum tahu.
323
00:31:09,149 --> 00:31:11,554
Samantha memberikan handphone untukku.
324
00:31:12,525 --> 00:31:14,515
Ayah dapat menghubungiku di akhir pekan.
325
00:31:16,816 --> 00:31:18,357
Ingin mencatat nomornya?
326
00:31:19,358 --> 00:31:20,520
Tunggu sebentar.
327
00:31:31,608 --> 00:31:32,521
Berapa?
328
00:31:32,692 --> 00:31:34,433
0479...
329
00:31:35,317 --> 00:31:36,514
69...
330
00:31:37,151 --> 00:31:38,940
56...
331
00:31:39,109 --> 00:31:40,306
23.
332
00:31:41,526 --> 00:31:42,770
Adakah nomor telp. di sini?
333
00:31:42,942 --> 00:31:46,106
Ada, cuma kamu
tidak boleh menghubunginya.
334
00:31:46,318 --> 00:31:48,107
Bos ayah tidak menginginkannya.
335
00:31:48,693 --> 00:31:49,936
Ayah akan menghubungimu.
336
00:31:56,859 --> 00:31:58,020
Apa itu?
337
00:31:58,234 --> 00:31:59,264
Saus.
338
00:31:59,651 --> 00:32:01,607
Choron dan Caribbean.
339
00:32:20,193 --> 00:32:22,598
Pulanglah. Ayah harus bekerja.
340
00:32:22,819 --> 00:32:24,442
Dapatkah aku mengaduknya?
341
00:32:25,443 --> 00:32:27,517
Silahkan. hati-hati, masih panas.
342
00:33:01,528 --> 00:33:04,479
Pulanglah.
Ayah harus bersiap sebelum restoran buka.
343
00:33:04,653 --> 00:33:06,027
Berikan sendoknya.
344
00:33:06,528 --> 00:33:07,855
Kapan bukanya?
345
00:33:08,611 --> 00:33:10,685
Tengah hari. Setengah jam lagi.
346
00:33:11,153 --> 00:33:13,108
Aku akan datang dengan Samantha.
347
00:33:13,278 --> 00:33:14,771
Tidak bisa, sudah penuh.
348
00:33:15,653 --> 00:33:17,360
- Kamu lapar?
- Ya.
349
00:33:17,528 --> 00:33:20,645
Ingin apa? Sosis?
Kripik? dengan paprika atau garam?
350
00:33:20,820 --> 00:33:21,933
Paprika.
351
00:33:30,237 --> 00:33:31,315
Pulanglah.
352
00:33:34,362 --> 00:33:36,104
- Mau?
- Tidak.
353
00:33:37,070 --> 00:33:38,398
Kapan kita bertemu lagi?
554
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
354
00:33:38,571 --> 00:33:39,897
Ayah akan menghubungimu.
355
00:33:40,071 --> 00:33:41,445
Sabtu depan?
356
00:33:42,029 --> 00:33:44,020
Lihat nanti. Ayah akan menghubungimu, ok.
357
00:33:44,196 --> 00:33:46,945
Kalau ayah tidak menghubungiku,
aku akan kesini lagi.
358
00:33:55,863 --> 00:33:56,858
Tunggu...
359
00:33:59,112 --> 00:34:01,150
Dapatkah aku bicara sebentar?
360
00:34:09,405 --> 00:34:10,946
Tidak, tunggu disini.
361
00:34:23,697 --> 00:34:25,818
Aku tidak bisa datang karena memang tidak bisa.
362
00:34:25,988 --> 00:34:28,477
Ini merepotkan.
Aku tidak bisa menemuinya lagi.
363
00:34:28,656 --> 00:34:30,942
Semua sudah berakhir, sekarang aku sendiri.
364
00:34:31,114 --> 00:34:33,105
Aku tidak bisa. ini merepotkan.
365
00:34:34,156 --> 00:34:36,395
Aku dapat membawanya untuk
menemuimu 1 jam saja di akhir pekan.
366
00:34:36,572 --> 00:34:38,859
Tidak, melihatnya bisa membuatku strees.
367
00:34:39,198 --> 00:34:40,987
Dia menyukaimu. Lihatlah dia.
368
00:34:41,156 --> 00:34:42,400
Dia menginginkanmu, buka aku.
369
00:34:42,572 --> 00:34:44,029
Dia akan melupakanku.
370
00:34:45,156 --> 00:34:46,613
Sudah kuakhiri.
371
00:34:46,781 --> 00:34:49,104
Tapi dia masih mencariku.
372
00:34:50,365 --> 00:34:52,520
Hanya saja, aku tidak bisa menemuinya lagi.
373
00:34:53,823 --> 00:34:56,028
Satu bulan saja, pasti lebih baik.
374
00:34:56,198 --> 00:34:58,272
Tidak, kumohon, jagalah dia.
375
00:34:58,906 --> 00:35:02,024
Aku tidak ingin menemuinya lagi.
Katakan ke dia, aku tidak bisa.
376
00:35:02,990 --> 00:35:04,861
Kamu harus mengatakannya sendiri.
377
00:35:05,031 --> 00:35:06,608
Sudah ku coba tapi tidak bisa.
378
00:35:19,282 --> 00:35:20,858
Apa yang dikatakan ayahmu?
379
00:35:21,157 --> 00:35:23,064
Dia akan menghubungiku, mungkin sabtu.
380
00:35:23,241 --> 00:35:25,278
Aku memberikan nomorku kepadanya.
381
00:35:29,740 --> 00:35:30,736
Ikut aku.
382
00:35:31,032 --> 00:35:32,194
- Ada apa?
- Ayo!
383
00:35:47,575 --> 00:35:48,688
Itu dia.
384
00:35:56,991 --> 00:35:59,942
- Ada apa?
- Kamu harus mengatakannya sendiri, bukan aku.
385
00:36:03,575 --> 00:36:04,688
Katakan padanya.
386
00:36:08,450 --> 00:36:10,322
Jangan temui ayah lagi.
387
00:36:10,951 --> 00:36:13,617
Tinggal di rumah atau bersamanya.
Kamu akan baik-baik saja.
388
00:36:16,492 --> 00:36:18,115
Ayah tidak akan menghubungiku?
389
00:36:20,867 --> 00:36:21,945
Ayah tidak tahu.
390
00:36:23,159 --> 00:36:24,190
Tidak.
391
00:36:59,618 --> 00:37:01,360
Cyril!
392
00:37:02,202 --> 00:37:03,196
Hentikan itu!
393
00:37:38,995 --> 00:37:39,990
Semua akan baik-baik saja...
394
00:39:34,081 --> 00:39:35,788
Kita butuh satu pemein. maukah?
395
00:39:35,956 --> 00:39:37,911
Aku kembalikan belanjaan dulu.
396
00:39:52,873 --> 00:39:54,746
Aku akan bermain footsal.
397
00:39:56,373 --> 00:39:57,701
Ini kembaliannya...
398
00:39:59,874 --> 00:40:01,497
Sisa 4 euro 60.
399
00:40:01,665 --> 00:40:03,372
Letakkan di meja kasir.
400
00:40:03,541 --> 00:40:04,453
Terima kasih.
401
00:40:07,916 --> 00:40:08,910
Berapa sisa uang sakumu?
402
00:40:09,083 --> 00:40:09,864
Aku tidak tahu.
403
00:40:10,040 --> 00:40:12,115
Hitunglah. Aku memberimu 10 euro.
404
00:40:12,874 --> 00:40:15,161
- 5 euro... 40.
- Ya.
405
00:41:53,044 --> 00:41:55,118
- Kembalikan!
- Kesini dan ambilah.
406
00:42:13,919 --> 00:42:16,159
Pukul, Pitbull! Ayo, pukul!
407
00:42:16,794 --> 00:42:17,956
Ayo, pukul!
408
00:42:27,253 --> 00:42:29,539
Buat dia menangis! Ayo, Pitbull!
409
00:42:32,170 --> 00:42:34,077
Ayo, gigit dia!
410
00:42:35,212 --> 00:42:37,202
- Bagus!
- Ayo, gigit dia!
411
00:42:37,670 --> 00:42:39,045
Ayo!
412
00:42:40,170 --> 00:42:42,208
Ok, Pitbull, kamu menang!
413
00:42:43,004 --> 00:42:44,283
Cukup, aku bilang!
414
00:42:45,754 --> 00:42:46,702
Cukup!
415
00:42:47,379 --> 00:42:49,950
Turunlah. turun!
416
00:42:58,546 --> 00:42:59,541
Tunggu!
417
00:43:00,671 --> 00:43:02,045
Berikan tanganmu.
418
00:43:03,796 --> 00:43:05,870
Kamu hebat, Pitbull. salut.
419
00:43:06,296 --> 00:43:07,623
Jabat tangannya.
420
00:43:08,671 --> 00:43:09,868
Salut.
421
00:43:11,629 --> 00:43:12,708
Salut.
422
00:43:14,130 --> 00:43:15,326
Aku pergi dengannya.
423
00:43:15,589 --> 00:43:16,536
Logan!
424
00:43:16,713 --> 00:43:18,788
Cuci mobilku. Kuncinya dibawa Nabil.
425
00:43:25,922 --> 00:43:27,249
Mau ke kompleks?
426
00:43:27,422 --> 00:43:28,962
- Ya.
- Aku juga.
427
00:43:29,713 --> 00:43:31,041
Bannya kempes.
428
00:43:31,839 --> 00:43:34,374
Disini banyak pakunya dan pecahan gelas.
429
00:43:35,214 --> 00:43:37,832
Bawa saja ke bengkel
untuk menambalnya.
430
00:43:38,006 --> 00:43:38,835
Aku tidak punya uang.
431
00:43:39,005 --> 00:43:40,285
Tak apa, aku yang bayar.
432
00:43:44,256 --> 00:43:45,417
- Ini pakuu...
- Yeah.
433
00:43:45,589 --> 00:43:48,291
Biarkan saja disitu
supaya tahu bocornya dimana.
434
00:43:50,589 --> 00:43:53,752
Kubawakan samapai ke jalan.
Supaya tidak bocor lagi.
435
00:43:57,673 --> 00:43:58,703
Dimana kamu tinggal?
436
00:43:58,882 --> 00:44:01,748
Dengan Samantha, penata rambut
dekat lapangan.
437
00:44:01,923 --> 00:44:03,961
Kamu kerabatnya?
438
00:44:04,173 --> 00:44:06,163
Tidak, aku hanya tinggal disaat akhir pekan saja.
439
00:44:07,215 --> 00:44:08,588
Apakah dia baik kepadamu?
440
00:44:08,756 --> 00:44:09,669
Ya.
441
00:44:13,215 --> 00:44:15,170
- Rokok?
- Tidak.
442
00:44:17,798 --> 00:44:19,456
Kamu tinggal di Theux?
443
00:44:19,632 --> 00:44:23,541
- Kamu tahu itu?
- Aku tinggal disana 3 tahun.
444
00:44:22,049 --> 00:44:23,541
445
00:44:32,507 --> 00:44:33,916
Coba aku lihat matamu.
446
00:44:34,799 --> 00:44:35,912
Tolong pegangkan rokokku.
447
00:44:40,257 --> 00:44:41,833
Ada debunya.
448
00:44:43,758 --> 00:44:45,002
Jangan disentuh!
449
00:44:47,882 --> 00:44:49,755
- Suka bermain PS3?
- Ya.
450
00:44:49,924 --> 00:44:50,753
Punya?
451
00:44:50,925 --> 00:44:53,247
Tidak, hanya PS1 di rumah.
452
00:44:54,049 --> 00:44:56,585
Aku punya PS3
dan permainan baru Assassin's Creed.
453
00:44:57,174 --> 00:44:58,549
Ingin main?
454
00:44:58,799 --> 00:44:59,961
Baiklah.
455
00:45:11,300 --> 00:45:12,579
Ada apa nek?
456
00:45:14,217 --> 00:45:17,997
Remot TV jatuh
dan aku coba mengambilnya.
457
00:45:22,050 --> 00:45:23,923
Pitbull, ambilkan remotnya.
458
00:45:25,634 --> 00:45:26,913
Dimana kakek?
459
00:45:27,175 --> 00:45:28,669
Di Apotek.
460
00:45:29,093 --> 00:45:31,248
Mungkin dia ke bar dulu.
461
00:45:38,634 --> 00:45:39,914
Chanel apa?
462
00:45:40,926 --> 00:45:42,170
4.
463
00:45:46,551 --> 00:45:47,499
Nenek baik-baik saja?
464
00:45:47,676 --> 00:45:48,920
Ya, terima kasih.
465
00:45:49,468 --> 00:45:50,665
Ayo, Pitbull.
466
00:45:52,218 --> 00:45:53,166
Pitbull.
467
00:45:58,760 --> 00:45:59,754
Duduk.
468
00:46:03,634 --> 00:46:05,009
Duduk disini, Pitbull.
469
00:46:20,802 --> 00:46:23,290
- Kamu suka dipanggil Pitbull?
- Ya.
470
00:46:26,344 --> 00:46:28,914
Aku Wes... Wesker,
Seperti di Resident Evil.
471
00:46:29,094 --> 00:46:31,499
- Pakai kacamata!
- Aku selalu memakainya.
472
00:46:31,678 --> 00:46:32,672
Tunggu.
473
00:47:01,553 --> 00:47:03,260
Jangan bilang kamu denganku sekarang!
474
00:47:03,762 --> 00:47:04,840
Ya.
475
00:47:06,637 --> 00:47:07,964
Tidak, Aku...
476
00:47:10,595 --> 00:47:13,000
Aku tidak jadi bermain dengan mereka.
477
00:47:13,554 --> 00:47:16,338
Aku bertemu dengan temanku yang lain.
Kami sedang bersepeda.
478
00:47:17,512 --> 00:47:18,507
Tidak.
479
00:47:20,596 --> 00:47:21,508
Ya.
480
00:47:23,304 --> 00:47:24,334
Ya.
481
00:47:25,971 --> 00:47:27,001
Sampai jumpa lagi.
482
00:47:28,888 --> 00:47:30,677
- Si Penata Rambut?
- ya.
483
00:47:31,638 --> 00:47:34,553
Menyebut dan memanggilku
si Bandar?'
484
00:47:34,721 --> 00:47:36,842
Orang disekitar mengiraku sebagai Bandar.
485
00:47:37,096 --> 00:47:38,672
Berengsek!
486
00:47:42,513 --> 00:47:45,002
Pernah melihatku jual narkoba?
Pernahkah aku menawarkan ke kamu?
487
00:47:45,179 --> 00:47:46,175
Tidak.
488
00:47:53,389 --> 00:47:54,218
Ini.
489
00:47:54,388 --> 00:47:56,095
- Ini tanpa kabel?
- Ya.
490
00:47:56,763 --> 00:47:58,090
Mau minum?
491
00:47:58,430 --> 00:48:00,468
Cola, Fanta, beer?
492
00:48:00,639 --> 00:48:01,669
Fanta.
493
00:48:03,972 --> 00:48:05,880
Pisau atau Pedang?
494
00:48:06,055 --> 00:48:07,169
Pedang.
495
00:48:07,680 --> 00:48:09,754
Tekan R2 dan ambil pedang.
496
00:48:28,098 --> 00:48:29,507
- Dia lagi?
- Ya.
497
00:48:29,681 --> 00:48:31,423
Jangan jawab. Abaikan saja.
498
00:48:31,932 --> 00:48:33,009
Matikan.
499
00:48:37,390 --> 00:48:38,419
Nah begitu...
500
00:48:41,974 --> 00:48:43,382
Ayo, mainkan.
501
00:48:45,599 --> 00:48:48,169
Lebih cepat atau aku akan mengalahkanmu.
502
00:48:49,099 --> 00:48:51,006
Menghindar!
503
00:48:51,974 --> 00:48:53,929
Itu akan memperlama.
504
00:48:56,016 --> 00:48:57,177
Ini, Pitbull.
505
00:48:58,973 --> 00:49:00,004
Tunggu!
506
00:49:01,182 --> 00:49:04,630
Belum pernah ada anggota geng
yang kesini. Cuma kamu.
507
00:49:05,390 --> 00:49:06,765
Untuk pertemuan kita.
508
00:49:18,808 --> 00:49:20,052
Lanjutkan.
509
00:49:20,224 --> 00:49:21,931
Hati-hati.
510
00:49:22,391 --> 00:49:24,511
Itu. Bagus.
511
00:49:25,474 --> 00:49:26,505
Terus.
512
00:49:27,766 --> 00:49:29,259
Owww..
513
00:49:39,808 --> 00:49:40,839
Ini.
514
00:49:41,100 --> 00:49:42,095
Terima kasih.
515
00:49:47,433 --> 00:49:48,891
- Terima kasih.
- Sampai jumpa.
516
00:49:52,267 --> 00:49:54,341
Aku akan minta ke Samantha 10 Euro.
517
00:49:54,517 --> 00:49:57,764
Aku tidak butuh uangnya.
Aku senang bisa membantumu.
518
00:49:58,809 --> 00:50:00,551
Aku lapar, kamu?
519
00:50:00,725 --> 00:50:02,100
Sedikit.
520
00:50:10,185 --> 00:50:11,298
Sore.
521
00:50:14,351 --> 00:50:15,015
Apa itu?
522
00:50:15,184 --> 00:50:18,099
Sudah kukatakan,
pekerjaan yang kita kerjakan bersama.
523
00:50:18,267 --> 00:50:19,382
Pekerjaan macam apa?
524
00:50:19,559 --> 00:50:21,301
Aku harus percaya kamu dulu.
525
00:50:21,476 --> 00:50:22,507
Bisa.
526
00:50:23,143 --> 00:50:24,801
- Yakin?
- Ya.
527
00:50:25,934 --> 00:50:28,602
Aku tidak yakin, Pitbull.
Kamu terlihat sedikit licik.
528
00:50:32,309 --> 00:50:33,589
Hey, Pitbull...
529
00:50:33,976 --> 00:50:35,967
Kamu terlihat sedikit licik, benarkan?
530
00:50:39,101 --> 00:50:42,100
Aku bercanda! aku percaya kamu sepenuhnya.
531
00:50:43,061 --> 00:50:44,008
Ini.
532
00:50:49,769 --> 00:50:51,593
Mau ke tempatku?
533
00:50:51,935 --> 00:50:53,014
Aku pulang ke rumah Samantha.
534
00:50:53,185 --> 00:50:54,808
Ganti suasana.
535
00:50:54,977 --> 00:50:58,389
Ada kamar kosong.
Kakek Nenekku pasti setuju.
536
00:50:58,561 --> 00:51:00,516
- Ingin aku tanyakan ke mereka?
- Ok.
537
00:51:01,811 --> 00:51:03,008
Itu Samantha!
538
00:51:03,227 --> 00:51:05,265
Akan aku tangani ini.
Sampai jumpa hari sabtu.
539
00:51:07,977 --> 00:51:10,596
Aku mencarimu kemana-mana!
540
00:51:10,769 --> 00:51:13,305
Dia punya rumah.
Kuajak dia ke garasiku.
541
00:51:13,478 --> 00:51:14,804
Diam!
Sepedamu.
542
00:51:14,978 --> 00:51:17,015
- Akan kukendarai.
- Ikut denganku!
543
00:51:20,811 --> 00:51:21,475
Sampai jumpa.
544
00:51:21,644 --> 00:51:22,593
Sampai jumpa.
545
00:51:25,228 --> 00:51:26,970
Jauhi dia!
546
00:51:27,145 --> 00:51:28,259
Dia menolongku.
547
00:51:28,436 --> 00:51:29,633
Kenapa kamu tidak bisa dihubungi?
548
00:51:29,812 --> 00:51:32,015
Kenapa kamu tidak jawab telefonnya?
549
00:51:33,270 --> 00:51:35,095
Kenapa kamu tidak jawab?
550
00:51:36,978 --> 00:51:37,927
Katakan kepada kami.
551
00:51:38,312 --> 00:51:39,769
Aku tidak mendengar panggilannya.
552
00:51:39,937 --> 00:51:41,844
- Bohong!
- Kamu yang bohong!
553
00:51:42,021 --> 00:51:43,394
Ucap Maaf!
554
00:51:44,312 --> 00:51:46,350
Minta maaf untuk itu!
555
00:51:52,021 --> 00:51:53,597
Minta maaf, Cyril.
556
00:51:55,146 --> 00:51:56,686
Minta maaf atau kamu tidak pulang.
557
00:51:56,855 --> 00:51:58,181
Jangan seperti itu.
558
00:51:58,354 --> 00:51:59,930
Tak seorangpun yang bisa memperingatkannya.
559
00:52:00,396 --> 00:52:02,019
Dia seolah mempermainkanmu.
560
00:52:02,187 --> 00:52:04,475
Minggu kemarin, dia telah lancang,
561
00:52:04,646 --> 00:52:07,597
Sekarang, setelah mencarinya berjam-jam
kemudian dia memakiku?
562
00:52:09,938 --> 00:52:11,478
Minta maaf atau kamu tidak pulang.
563
00:52:11,647 --> 00:52:13,518
Kamu tidak pantas mengatakan itu!
564
00:52:16,397 --> 00:52:18,055
Pilih dia atau aku.
565
00:52:19,647 --> 00:52:21,637
Dengar? Pilih dia atau aku.
566
00:52:26,730 --> 00:52:27,760
Dia.
567
00:52:34,272 --> 00:52:35,184
Gilles!
568
00:53:17,024 --> 00:53:19,725
Lihat, ini mati.
saat aku kayuh sepeda...
569
00:53:19,898 --> 00:53:23,939
Lupakan. Kamu harus angkat
saat ada panggilan masuk.
570
00:53:24,649 --> 00:53:25,762
Ambil air.
571
00:53:34,274 --> 00:53:36,679
Aku tidak tahu alasanmu mengapa tidak mengabari.
572
00:53:38,607 --> 00:53:41,142
Kenapa kamu tidak berpikir
kalau aku bisa menolongmu?
573
00:53:42,440 --> 00:53:44,846
Paling tidak, mengkhawatirkanmu?
574
00:53:46,024 --> 00:53:46,853
Aku lupa garpunya.
575
00:53:47,024 --> 00:53:48,683
Jawab!
576
00:53:48,899 --> 00:53:50,854
Aku tak tahu. Tidak terpikir olehku.
577
00:54:05,982 --> 00:54:07,061
Tunggu aku.
578
00:54:10,816 --> 00:54:11,597
Silahkan.
579
00:54:15,275 --> 00:54:17,515
Kenapa kamu menginginkanku disini?
580
00:54:19,400 --> 00:54:21,023
Kamu dulu yang memintanya.
581
00:54:21,525 --> 00:54:23,066
Tapi mengapa kamu setuju?
582
00:54:26,692 --> 00:54:27,686
Entahlah.
583
00:54:40,609 --> 00:54:42,435
Berjanjilah satu hal, Cyril.
584
00:54:42,860 --> 00:54:44,684
Jauhi anak itu.
585
00:54:44,860 --> 00:54:47,099
Jangan biarkan dia mendekatimu lagi.
586
00:54:47,568 --> 00:54:48,480
Janji?
587
00:54:48,901 --> 00:54:49,896
Ya.
588
00:55:00,234 --> 00:55:01,857
Dia menurunkan jendelanya...
589
00:55:02,443 --> 00:55:03,936
lalu menguncinya...
590
00:55:05,026 --> 00:55:06,602
matikan handphonemu.
591
00:55:11,152 --> 00:55:12,349
Sedang kulakukan.
592
00:55:12,568 --> 00:55:15,271
nanti malam akan ku tinggal di rumah Samantha.
593
00:55:15,902 --> 00:55:16,897
Sudah.
594
00:55:18,402 --> 00:55:20,109
Dia datang dari pojok...
595
00:55:20,360 --> 00:55:21,355
melewatimu...
596
00:55:21,527 --> 00:55:24,193
Dia sedang membawa koran yang belum terjual.
597
00:55:24,902 --> 00:55:26,478
Meletakkannya di bawah...
598
00:55:27,818 --> 00:55:29,276
Dia membuka pintu belakang mobil...
599
00:55:30,069 --> 00:55:31,941
Dia membungkuk untuk mengambilnya...
600
00:55:35,027 --> 00:55:36,022
Tidak!
601
00:55:39,444 --> 00:55:41,316
Bukan, yang pertama tas yang ada di lengannya.
602
00:55:41,486 --> 00:55:42,434
Benar...
603
00:55:44,986 --> 00:55:46,064
Kosongkan.
604
00:55:53,903 --> 00:55:54,767
Tidak!
605
00:55:56,736 --> 00:55:57,601
Benar...
606
00:55:59,861 --> 00:56:00,690
Ok.
607
00:56:06,903 --> 00:56:08,183
Lihat aku.
608
00:56:08,695 --> 00:56:11,065
Apa kamu akan lupa mengambil tas
dan sesuatu yang ada di sakunya?
609
00:56:11,237 --> 00:56:13,523
- Aku tidak akan lupa.
- Apa itu artinya?
610
00:56:13,695 --> 00:56:15,567
Aku tahu uangnya dimana.
611
00:56:15,737 --> 00:56:17,230
Dan itu artinya?
612
00:56:17,404 --> 00:56:20,769
Mereka akan menuduhmu karena
kamu bekerja di agen koran?
613
00:56:20,946 --> 00:56:23,564
Itu artinya kamu berkhianat
lalu lapor ke polisi!
614
00:56:23,737 --> 00:56:25,858
- Ingin aku masuk penjara?
- Tidak.
615
00:56:26,946 --> 00:56:28,936
- Apa yang pertama diambil?
- Tas.
616
00:56:29,113 --> 00:56:31,020
- Kedua?
- Saku yang ada di jaketnya.
617
00:56:31,195 --> 00:56:32,937
Dan ketiga, yang ada di ikat pinggangnya.
618
00:56:35,237 --> 00:56:36,351
Ayo...
619
00:56:46,322 --> 00:56:47,695
Latihan dengan ini.
620
00:56:50,155 --> 00:56:51,184
Ini bisa membunuhnya?
621
00:56:51,363 --> 00:56:53,354
Tidak, tapi pegang ini dipangkalnya.
622
00:56:53,905 --> 00:56:55,943
Pegang erat. bagus.
623
00:57:00,446 --> 00:57:01,442
Pitbull!
624
00:57:03,405 --> 00:57:04,483
Ikatkan ini.
625
00:57:09,363 --> 00:57:11,568
Berapa yang kamu inginkan? 500 euro?
626
00:57:11,738 --> 00:57:12,687
Tidak, tidak usah.
627
00:57:12,863 --> 00:57:13,942
Lalu kenapa kamu melakukannya?
628
00:57:14,113 --> 00:57:15,275
Untuk mu.
629
00:57:18,406 --> 00:57:19,519
Hentikan itu, Cyril!
630
00:57:34,947 --> 00:57:35,978
Hey apa yang kamu lakukan?
631
00:57:36,156 --> 00:57:38,360
- Kamu tetap di dalam aku bilang!
- Kenapa?
632
00:57:38,531 --> 00:57:41,020
Aku tidak ingin kamu sendirian malam ini!
633
00:57:41,322 --> 00:57:42,816
Pergi nontonlah dengan Mourad.
634
00:57:42,989 --> 00:57:44,530
Aku hanya ingin bersepeda.
635
00:57:44,698 --> 00:57:46,190
Dengan siapa? bandar itu!
636
00:57:46,365 --> 00:57:47,395
Dia tidak punya sepeda.
637
00:57:47,573 --> 00:57:50,773
Dia selalu mencari anak,
untuk masuk di gengnya.
638
00:57:50,948 --> 00:57:52,192
Dia tahu kamu anak baru di sini!
639
00:57:52,365 --> 00:57:53,395
Aku ingin keluar!
640
00:57:53,573 --> 00:57:54,568
Hentikan!
641
00:57:54,948 --> 00:57:56,358
Itu Mourad.
642
00:57:59,240 --> 00:58:00,270
Ayoo.
643
00:58:05,032 --> 00:58:07,900
Pergilah nonton dengannya
bersama orang tuanya.
644
00:58:10,198 --> 00:58:13,197
Mourad ingin jadi temanmu.
Ibunya mengatakan itu kepadaku.
645
00:58:16,198 --> 00:58:16,863
Ayolah...
646
00:58:17,032 --> 00:58:18,027
Tidak.
647
00:58:29,574 --> 00:58:31,281
- Hallo.
- Aku ingin bertemu Cyril.
648
00:58:31,449 --> 00:58:32,444
Masuklah.
649
00:58:33,449 --> 00:58:34,907
Dia tidak ingin pergi.
650
00:58:35,491 --> 00:58:36,688
Kemarilah dan tanya dia.
651
00:58:38,908 --> 00:58:40,449
Kenapa kamu tidak mau?
652
00:58:41,908 --> 00:58:43,945
- Ayolah...
- Tidak.
653
00:58:44,117 --> 00:58:45,574
Ini film 3D, pasti menyenangkan.
654
00:58:45,742 --> 00:58:46,820
Aku tidak ingin.
655
00:58:46,992 --> 00:58:47,904
Ayolah, Cyril.
656
00:58:48,075 --> 00:58:49,272
Tidak!
657
00:58:52,408 --> 00:58:53,237
Mari.
658
00:58:53,409 --> 00:58:55,066
Ok... Dach.
659
00:58:55,242 --> 00:58:56,272
Dach.
660
00:58:58,909 --> 00:59:00,532
Datang ke pertandingan besok?
661
00:59:00,700 --> 00:59:01,731
Ya. Jam berapa?
662
00:59:01,908 --> 00:59:03,567
- Jam 2.
- Sampai jumpa.
663
00:59:03,742 --> 00:59:06,278
Katakan maaf kepada orang tuamu.
664
00:59:16,034 --> 00:59:17,113
Cyril!
665
00:59:24,201 --> 00:59:25,742
Cyril, turun!
666
00:59:25,910 --> 00:59:27,781
Turun!
667
00:59:37,910 --> 00:59:39,651
Tenanglah, ok!
668
00:59:39,827 --> 00:59:43,109
Kamu bukan ayah maupun ibuku!
Aku ingin pulang!
669
00:59:43,285 --> 00:59:45,275
Jika kamu ingin pulang, silahkan!
670
00:59:46,493 --> 00:59:48,283
Telefon mereka dan aku akan mengantarmu.
671
00:59:49,535 --> 00:59:51,194
Aku tidak ingin bersamamu!
672
01:00:06,202 --> 01:00:07,944
Buka!
673
01:00:15,411 --> 01:00:16,690
Cyril, kembali!
674
01:01:37,789 --> 01:01:40,621
Hallo, ini Samantha,
pengasuh Cyril.
675
01:01:40,997 --> 01:01:43,201
Dapatkah saya bicara dengan pembina sekolah?
676
01:01:45,913 --> 01:01:46,862
Ya.
677
01:01:48,455 --> 01:01:49,533
Baiklah.
678
01:02:37,082 --> 01:02:38,871
Ayah, aku tidak dapat mengunci pintunya.
679
01:02:39,248 --> 01:02:40,445
Hey apa yang kau lakukan?
680
01:03:19,208 --> 01:03:20,322
Apakah dia melihatmu?
681
01:03:20,499 --> 01:03:22,372
- Kurasa iya.
- Kamu merasa?
682
01:03:22,583 --> 01:03:25,202
Aku sudah melakukan dan memukulnya.
683
01:03:28,333 --> 01:03:29,246
Ambil ini!
684
01:03:29,417 --> 01:03:30,613
Kenapa?
685
01:03:31,083 --> 01:03:32,493
Ambil!
686
01:03:55,542 --> 01:03:57,747
Ini tanggung jawabmu. Kamu tanggung sendiri.
687
01:03:57,917 --> 01:04:01,698
Jika kamu melibatkanku,
Aku akan membunuhmu! Ingat itu?
688
01:04:01,918 --> 01:04:02,782
Sekarang keluar!
689
01:04:02,960 --> 01:04:04,369
- Tapi...
- Keluar!
690
01:06:44,756 --> 01:06:46,498
Apa kamu lupa dengan perkataan ayah?
691
01:06:46,673 --> 01:06:48,296
Aku punya sesuatu untuk ayah.
692
01:06:51,923 --> 01:06:52,752
Dari mana kamu mendapatkan ini?
693
01:06:52,923 --> 01:06:54,712
Aku mencurinya, tetapi tidak ada yang tahu.
694
01:06:55,382 --> 01:06:58,379
Bakso ditambah kentang! Guy!
695
01:06:58,548 --> 01:06:59,543
Baiklah.
696
01:07:27,090 --> 01:07:29,710
Aku tidak akan lapor polisi
Ini untuk ayah.
697
01:07:36,258 --> 01:07:37,205
Kembalikan!
698
01:07:37,383 --> 01:07:38,377
Aku tidak akan lapor.
699
01:07:38,549 --> 01:07:39,544
Kembalikan!
700
01:07:39,883 --> 01:07:41,080
Kamu bisa membuat ayah masuk penjara!
701
01:07:41,258 --> 01:07:43,462
- Aku tidak akan lapor...
- Diam! Naik!
702
01:07:48,883 --> 01:07:49,878
Lompat!
703
01:07:53,008 --> 01:07:53,956
Kamu tidak apa-apa?
704
01:07:54,550 --> 01:07:55,545
Ya.
705
01:07:55,758 --> 01:07:57,299
Jangan pernah kembali lagi!
706
01:09:59,387 --> 01:10:01,958
Polisi sedang mencarimu,
atas laporan dari agen koran.
707
01:10:02,345 --> 01:10:05,379
Kita harus pergi. Letakkan sepedamu.
Aku akan ambil kunci.
708
01:10:38,930 --> 01:10:40,209
Samantha...
709
01:10:45,931 --> 01:10:48,086
Maaf aku telah melukai lenganmu.
710
01:10:52,097 --> 01:10:54,087
Aku ingin tinggal bersamamu.
711
01:10:54,306 --> 01:10:55,503
Selamanya.
712
01:10:58,889 --> 01:10:59,919
Baiklah.
713
01:11:01,680 --> 01:11:02,877
Beri aku ciuman.
714
01:11:33,182 --> 01:11:35,053
Uang telah ditemukan,
715
01:11:35,224 --> 01:11:39,347
Tuan Surlet dan putranya Martin
minta ganti rugi
716
01:11:39,515 --> 01:11:42,467
atas biaya perawatan rumah sakit
717
01:11:42,640 --> 01:11:46,503
dan hilangnya pendapatan karena
toko tutup selama 6 hari,
718
01:11:46,682 --> 01:11:50,213
dengan total biaya 1,750 euro.
719
01:11:51,515 --> 01:11:53,471
Sebagai tersangka utama, Steve Deschamps,
720
01:11:53,641 --> 01:11:56,176
karena tidak sanggup membayar
kerugian, sekarang berada di penjara.
721
01:11:56,349 --> 01:11:58,007
Nona Samantha Puccio,
722
01:11:58,182 --> 01:12:00,753
pengasuh dari pelaku
penganiayaan, Cyril Catoul,
723
01:12:00,933 --> 01:12:02,425
akan membayar korban
724
01:12:02,599 --> 01:12:05,514
sepenuhnya dengan mengangsur
selama 20 bulan.
725
01:12:06,933 --> 01:12:08,722
Ada yang ingin anda tambahkan?
726
01:12:09,891 --> 01:12:10,471
Tidak.
727
01:12:10,641 --> 01:12:11,386
dan Anda?
728
01:12:11,641 --> 01:12:12,636
Tidak.
729
01:12:12,933 --> 01:12:16,927
Apakah kamu ingin meminta maaf
kepada tuan Surlet sekarang?
730
01:12:17,141 --> 01:12:18,089
Ya.
731
01:12:18,683 --> 01:12:20,720
Akankah anda akan menerimanya?
732
01:12:21,099 --> 01:12:22,213
Ya.
733
01:12:22,558 --> 01:12:23,636
Silahkan.
734
01:12:28,975 --> 01:12:32,139
Saya meminta maaf karena
telah mencuri uang
735
01:12:32,517 --> 01:12:35,929
dan memukul anda dan putra
anda di kepala.
736
01:12:38,100 --> 01:12:39,972
Saya terima permintaan maafmu.
737
01:12:40,934 --> 01:12:43,683
Kamu dapat berdiri
dan jabat tangan tuan Surlet.
738
01:12:43,850 --> 01:12:45,888
Kemudian tanda tangani surat kesepakatan.
739
01:12:57,267 --> 01:12:59,139
Kenapa putra anda tidak datang?
740
01:13:01,184 --> 01:13:03,389
Dia tidak bisa memaafkanmu.
741
01:13:29,936 --> 01:13:32,056
Pindah girnya! ke yang lebih tinggi!
742
01:13:49,602 --> 01:13:51,510
- Gir berapa kamu?
- Tidak tahu.
743
01:13:52,353 --> 01:13:54,723
- Berapa jumlah panel girnya?
- Delapan.
744
01:13:54,894 --> 01:13:56,221
Milikku hanya dua.
745
01:13:56,936 --> 01:13:58,642
- Boleh aku mencobanya?
- Silahkan.
746
01:14:28,936 --> 01:14:30,892
Sudah lama aku tidak bersepeda.
747
01:14:33,104 --> 01:14:34,894
- Saatnya makan roti?
- Ya.
748
01:14:54,146 --> 01:14:55,389
- Tuna?
- ya.
749
01:14:56,938 --> 01:14:58,100
Aku keju.
750
01:15:13,605 --> 01:15:14,849
Apa yang akan kita kerjakan sore ini?
751
01:15:15,021 --> 01:15:16,100
Aku tidak tahu.
752
01:15:17,063 --> 01:15:19,682
Undang saja Mourad dan orang tuanya
untuk memanggang barbeque.
753
01:15:19,855 --> 01:15:20,850
Dimana?
754
01:15:21,021 --> 01:15:22,218
Halaman belakang.
755
01:15:23,147 --> 01:15:25,469
Aku punya peralatan memanggangnya
di loteng.
756
01:15:26,647 --> 01:15:28,721
- Dapatkah aku mengundang Mourad?
- Ok.
757
01:15:46,106 --> 01:15:48,227
Hallo, ini Samantha.
758
01:15:48,689 --> 01:15:51,723
Cyril dan aku mengundangmu
untuk datang memanggang barbecue.
759
01:15:51,897 --> 01:15:54,102
Mourad, kamu dan Jeannot.
760
01:15:56,273 --> 01:15:58,228
Ya, ajak mereka sekalian.
761
01:15:58,814 --> 01:15:59,893
Baiklah.
762
01:16:00,232 --> 01:16:01,476
Jam 6 sore.
763
01:16:02,356 --> 01:16:03,387
Ya.
764
01:16:04,065 --> 01:16:05,605
Kedua sepupunya di sini.
765
01:16:05,773 --> 01:16:07,645
- Seumuran denganku?
- Kurang lebih.
766
01:16:14,107 --> 01:16:15,932
- Bagaimana denganmu?
- Apanya?
767
01:16:16,107 --> 01:16:17,813
Kamu tidak mengundang teman?
768
01:16:18,232 --> 01:16:19,641
Pikirkanlah dirimu!
769
01:16:42,524 --> 01:16:43,519
Permisi...
770
01:16:44,899 --> 01:16:45,847
Ada arang?
771
01:16:46,024 --> 01:16:47,682
Besok baru datang.
772
01:16:54,608 --> 01:16:58,732
Mereka kehabisan arang. aku
dapat membelinya di SPBU.
773
01:16:58,899 --> 01:17:00,475
aku akan memberimu uang.
774
01:17:00,983 --> 01:17:02,524
Aku harap di sana ada.
775
01:17:03,234 --> 01:17:05,900
Mungkin 5 sampai 6 euro.
Sampai jumpa di rumah.
776
01:17:06,066 --> 01:17:07,061
Ya.
777
01:17:32,567 --> 01:17:34,143
Ini kembaliannya. Sampai jumpa.
778
01:17:34,317 --> 01:17:36,060
Hallo. satu bungkus arang.
779
01:17:36,234 --> 01:17:38,308
5 euro 80.
780
01:17:38,860 --> 01:17:40,518
- Ini.
- Terima kasih.
781
01:17:45,693 --> 01:17:47,897
- Ini kembaliannya.
- Sampai jumpa.
782
01:17:56,443 --> 01:17:57,521
Hallo.
783
01:18:09,568 --> 01:18:11,394
Jauhi dia. Kembali.
784
01:18:12,152 --> 01:18:13,147
Martin!
785
01:18:18,861 --> 01:18:22,522
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Ayo, pukul aku!
786
01:18:22,694 --> 01:18:23,523
Aku minta maaf...
787
01:18:23,694 --> 01:18:25,436
Simpan maafmu!
788
01:18:25,611 --> 01:18:27,566
Ayo! coba pukul aku!
789
01:18:27,736 --> 01:18:28,933
Aku tidak ingin.
790
01:18:30,486 --> 01:18:31,232
Lakukan!
791
01:18:54,153 --> 01:18:55,729
Turun, pecundang!
792
01:19:54,364 --> 01:19:55,904
Ayah!
793
01:20:02,113 --> 01:20:04,733
Dia memanjat ke atas
dan aku lempari dia dengan batu.
794
01:20:05,989 --> 01:20:07,944
- Yakin dia tidak bergerak?
- Ya.
795
01:20:11,156 --> 01:20:12,898
Untuk apa kamu melakukannya?
796
01:20:15,405 --> 01:20:17,480
- Dimana dia?
- Dekat trailer...
797
01:20:27,406 --> 01:20:28,401
Tunggu...
798
01:20:29,240 --> 01:20:30,318
Tunggu.
799
01:20:31,489 --> 01:20:32,899
Jika dia mati,
800
01:20:33,156 --> 01:20:35,941
katakan bahwa dia memaki kita
dan kamu kemudian mengejarnya.
801
01:20:36,115 --> 01:20:38,900
Dia memanjat pohon untuk
menghidarimu dan dia jatuh.
802
01:20:39,781 --> 01:20:41,358
Apakah batunya mengenai dia?
803
01:20:41,531 --> 01:20:44,399
Tangannya lepas dari dahan
tapi bukan karena batu.
804
01:20:44,574 --> 01:20:46,114
Mungkin lepas dari dahan.
805
01:20:47,448 --> 01:20:48,313
Mungkin.
806
01:20:49,573 --> 01:20:52,322
Ambilkan handphone ayah di mobil
untuk panggil ambulan.
807
01:22:19,577 --> 01:22:22,740
Kamu luka di kepala.
Aku panggilkan ambulan.
808
01:22:24,618 --> 01:22:25,731
Tidak usah.
809
01:22:59,953 --> 01:23:10,159
cerollas
810
01:27:12,876 --> 01:27:13,917