8
00:03:05,400 --> 00:03:07,479
kurikulum anak-anak kita sangat luas.

9
00:03:07,680 --> 00:03:10,119
mereka memainkan drama singkat 
pada akhir semester.

10
00:03:10,120 --> 00:03:12,439
Theater adalah kesukaan istri ku.

11
00:03:12,440 --> 00:03:14,599
- Ah, Mary, tolong teh nya.
- ya, pak.

12
00:03:14,600 --> 00:03:16,186
lewat pintu itu.

13
00:03:17,120 --> 00:03:18,679
Nelly, dari mana kau?

14
00:03:18,680 --> 00:03:20,639
Tn. Benham sudah disini sejak jam 3:00.

15
00:03:20,640 --> 00:03:21,759
aku minta maaf.

16
00:03:21,760 --> 00:03:24,059
Tn. Lambourne telah mengorganisir
anak-anak sebaik mungkin.

17
00:03:24,060 --> 00:03:25,685
aku lupa waktu.

18
00:03:26,480 --> 00:03:28,119
hati - hati dengan pojok ruangan, nak.

19
00:03:28,120 --> 00:03:30,024
- ya, buk.
- ya, buk.

20
00:03:34,400 --> 00:03:35,799
terima kasih, Mary.

21
00:03:35,800 --> 00:03:38,159
Ah, Ny. Wharton Robinson.
akhirnya.

22
00:03:38,160 --> 00:03:39,950
maafkan aku, Tn. Benham.

23
00:03:40,080 --> 00:03:42,747
aku berjalan kaki tadi
maafkan aku.

24
00:03:42,760 --> 00:03:45,039
anak-anak, mulai dari akting ke-3.

25
00:03:45,040 --> 00:03:46,599
semuanya diposisi masing - masing.

26
00:03:46,600 --> 00:03:48,709
- ya, buk.
- terima kasih Tn. Lambourne.

27
00:03:49,280 --> 00:03:52,719
Tn. Benham pasti belum melihat
trik kita sudah sejauh mana.

28
00:03:52,720 --> 00:03:54,639
atau tak ada yang akan kita
tunjukkan pada nya besok.

29
00:03:54,640 --> 00:03:55,879
apa di luar dingin?

30
00:03:55,880 --> 00:03:58,228
ya, tapi menyegarkan pikiran.

31
00:03:58,480 --> 00:04:00,999
akan lebih baik bercerita 
sebelum akhir semester.

32
00:04:01,000 --> 00:04:03,428
tentu saja.
mungkin nanti saja.

33
00:04:03,520 --> 00:04:06,505
- Laurenson dan Tanner, kalian siap?
- ya, buk.

34
00:04:06,720 --> 00:04:08,021
Geoffrey sayang.

35
00:04:08,840 --> 00:04:10,799
jangan lupa, 
kau masuk di bagian akhir.

36
00:04:10,800 --> 00:04:12,261
duduk disini.

37
00:04:12,760 --> 00:04:14,839
Coates, Watson, ambil ini.

38
00:04:14,840 --> 00:04:16,665
- terima kasih, buk.
- terima kasih, buk.

39
00:04:18,000 --> 00:04:22,459
seingatku tak ada singa di perankan Tn. Dickens
dan Tn. Collins, Ny. Wharton Robinson.

40
00:04:22,480 --> 00:04:24,719
untuk mendramatiskan.

41
00:04:24,720 --> 00:04:26,988
aku yakin Tn. Dickens
tak akan mem-permasalah-kan-nya.

42
00:04:28,160 --> 00:04:30,039
Yates, turunkan latar belakang nya.

43
00:04:30,040 --> 00:04:31,341
ya, buk.

44
00:04:34,240 --> 00:04:35,541
musisi.

45
00:04:37,200 --> 00:04:38,679
- apa semua siap?
- sepertinya.

46
00:04:38,680 --> 00:04:40,709
ya, buk.

47
00:04:40,960 --> 00:04:42,910
anak-anak, ingat posisi kalian.

48
00:04:44,200 --> 00:04:45,319
ayo dimulai.

49
00:04:58,960 --> 00:05:01,759
teman-teman, 
hari akhirnya "sedang berakhir"

50
00:05:01,760 --> 00:05:04,586
"telah berakhir" Hadley.
Tn. Dickens sangat teliti.

51
00:05:05,360 --> 00:05:08,106
teman-teman, 
hari akhirnya berakhir.

52
00:05:08,520 --> 00:05:09,999
bagaimana menurut kalian 
cuaca hari ini?

53
00:05:10,000 --> 00:05:12,559
aku siap untuk melintasi gunung 
dengan pria sejati..,

54
00:05:12,560 --> 00:05:14,719
jika yang lainnya ikut dengan ku.

55
00:05:14,720 --> 00:05:17,500
aku bisa merasakan..,
ada badai yang datang.

56
00:05:17,920 --> 00:05:21,439
aku merasakan salju.
aku merasakan angin topan di angkasa

57
00:05:21,440 --> 00:05:23,759
tak ada bayaran mereka tawarkan.

58
00:05:23,760 --> 00:05:26,028
untuk melintasi gunung itu 
dengan mereka hari ini.

59
00:05:27,800 --> 00:05:30,068
Tanner, giliran mu.

60
00:05:30,880 --> 00:05:33,039
baik, apa kau telah siap?

61
00:05:33,040 --> 00:05:34,399
kesabaran ku telah berakhir.

62
00:05:34,400 --> 00:05:37,199
aku muak dan lelah dengan 
semua keraguan dan penundaan ini.

63
00:05:37,200 --> 00:05:40,106
aku di pihak mu.
aku akan menuntun mu hingga akhir perjalanan mu.

64
00:05:40,480 --> 00:05:41,759
- jadi kapan?
- sekarang!

65
00:05:41,760 --> 00:05:43,759
- apa kau siap?
- aku siap.

66
00:05:43,760 --> 00:05:45,061
ikut aku.

67
00:05:59,440 --> 00:06:01,071
kencangkan.

68
00:06:03,080 --> 00:06:05,189
tegak seperti brigadir.

69
00:06:06,120 --> 00:06:08,119
dan masukkan.

70
00:06:08,120 --> 00:06:09,626
terima kasih.

71
00:06:18,200 --> 00:06:19,945
apa kau ke pantai 
lagi hari ini?

72
00:06:20,440 --> 00:06:22,026
nona Brooke sepertinya melihat mu.

73
00:06:22,920 --> 00:06:24,221
Ya.

74
00:06:34,800 --> 00:06:38,229
- lihatlah, ini ditanda tangani.
- benarkah?

75
00:06:38,560 --> 00:06:41,319
rupanya itu model karakter Lucie Manette
yang diperankan Nelly.

76
00:06:41,320 --> 00:06:43,679
keluarga sangat dekat 
ketika Nelly masih kecil.

77
00:06:43,680 --> 00:06:45,879
aku yakin dia terinspirasi '
dari banyak orang.

78
00:06:45,880 --> 00:06:47,079
istriku sangat suka novel nya.

79
00:06:47,080 --> 00:06:50,119
tentu saja, dia sangat lucu,
tapi aku merasa sedikit suram.

80
00:06:50,120 --> 00:06:52,719
bertanya setan apa 
yang merasuki pikirannya.

81
00:06:52,720 --> 00:06:53,799
tentu saja.

82
00:06:53,800 --> 00:06:55,159
Thackeray adalah penulis.

83
00:06:55,160 --> 00:06:56,519
George, kau tak boleh 
membandingkan mereka.

84
00:06:56,520 --> 00:06:59,279
oh, aku setuju.
aku mendukung Tn. Dickens.

85
00:06:59,280 --> 00:07:01,679
terkadang aku merasa iri 
terhadap Ny. Wharton Robinson..,

86
00:07:01,680 --> 00:07:04,559
...yang mengenalnya 
bahkan masih kecil.

87
00:07:04,560 --> 00:07:05,679
seorang penulis.

88
00:07:05,680 --> 00:07:10,779
ya, kadang memang suram,
tapi satu hal yang membuat kita tertawa adalah kekonyolan kita sendiri.

89
00:07:10,780 --> 00:07:13,819
kita melihat diri kita 
terpengaruh kebodohan kita.

90
00:07:14,840 --> 00:07:18,879
dia telah meninggal beberapa tahun lalu,
tapi ya, dia masih bersama kita.

91
00:07:18,880 --> 00:07:20,319
terima kasih, Tn. Benham.

92
00:07:20,320 --> 00:07:23,359
oh, ini subjek dimana membuat ku 
terkadang melarikan diri,

93
00:07:23,360 --> 00:07:26,559
seperti Ny. Wharton Robinson 
yang tau dengan baik.

94
00:07:26,560 --> 00:07:28,759
melarikan diri. melarikan diri.

95
00:07:28,760 --> 00:07:31,879
aku salah satu yang bertekad 
mengenangnya kembali.

96
00:07:31,880 --> 00:07:33,199
darimana seharusnya aku memulai?

97
00:07:33,200 --> 00:07:34,359
<i>Martin Chuzzlewit.</i>

98
00:07:34,360 --> 00:07:36,239
dari beberapa novel, tapi untuk 
kesenangan sementara

99
00:07:36,240 --> 00:07:38,239
aku akan sarankan 
mencari copy-an dari...

100
00:07:38,240 --> 00:07:40,199
majalah sastra mingguan 
karangan Dickens.

101
00:07:40,200 --> 00:07:41,626
Oh.

102
00:07:44,600 --> 00:07:45,879
<i>Household Words.</i> [Makna Rumah Tangga]

103
00:07:45,880 --> 00:07:48,399
salah satu koleksi
dari beberapa tulisannya,

104
00:07:48,400 --> 00:07:50,702
...dan tentu saja, bagian dari novel nya.

105
00:07:50,840 --> 00:07:52,199
dan aku yakin Ny. Wharton Robinson

106
00:07:52,200 --> 00:07:54,039
tidak akan keberatan 
jika kau bersedia meminjam nya.

107
00:07:54,040 --> 00:07:55,119
tentu saja.

108
00:07:55,120 --> 00:07:56,799
istri ku punya 
hampir semua edisi.

109
00:07:56,800 --> 00:07:58,359
rak kami sudah hampir penuh.

110
00:07:59,720 --> 00:08:00,799
pak.

111
00:08:00,800 --> 00:08:02,829
ah, baik. terima kasih, Mary.

112
00:08:03,400 --> 00:08:05,350
<i>The Frozen Deep.</i> [Membeku]

113
00:08:06,720 --> 00:08:08,399
kau memiliki naskah 
drama Tn. Collins?

114
00:08:08,400 --> 00:08:10,225
ya. ini tak bagus di mainkan.

115
00:08:11,760 --> 00:08:13,983
tapi aku akan berikan 
salah satu yang bagus.

116
00:08:15,160 --> 00:08:17,279
<i>- David Copperfield.
- David Copperfield?</i>

117
00:08:17,280 --> 00:08:19,628
- untuk "bahan cerita" kita.
- Oh, ya.

118
00:08:21,280 --> 00:08:23,879
akankah kau berjalan lagi besok?

119
00:08:23,880 --> 00:08:25,386
mungkin.

120
00:08:28,680 --> 00:08:30,559
boleh aku ikut dengan mu?

121
00:08:30,560 --> 00:08:32,100
aku berjalan dengan cepat.

122
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
<i>Manchester, beberapa tahun sebelumnya.</i>

123
00:09:41,600 --> 00:09:44,399
- selamat datang, selamat datang Ny. Ternan.
- terima kasih, Charley.

124
00:09:44,400 --> 00:09:45,679
astaga.

125
00:09:45,680 --> 00:09:47,982
Um, ya, hati - hati.

126
00:09:48,680 --> 00:09:49,799
astaga.

127
00:09:49,800 --> 00:09:52,759
- Oh, nona Maria. mari masuk.
- terima kasih.

128
00:09:52,760 --> 00:09:54,359
- mari masuk.
- terima kasih. Ooh!

129
00:09:54,360 --> 00:09:55,741
nona Ellen, selamat datang.

130
00:09:58,000 --> 00:09:59,359
- Oh, sarung tangan mu.
- terima kasih.

131
00:09:59,360 --> 00:10:01,479
aku Charley Dickens.
selamat datang di Manchester.

132
00:10:01,480 --> 00:10:02,959
deras sekali.

133
00:10:02,960 --> 00:10:04,239
ayah ku sedang menunggu.

134
00:10:04,240 --> 00:10:06,304
yang lainnya sudah disini.

135
00:10:07,760 --> 00:10:09,039
Nelly, lihat..

136
00:10:09,040 --> 00:10:10,239
itu dia.

137
00:10:10,240 --> 00:10:11,985
ayo.

138
00:10:15,009 --> 00:10:20,009
<i>MEMBEKU.
diperankan oleh Tn. Willie Collins.</i>

139
00:10:30,880 --> 00:10:32,784
lihat Nelly.

140
00:10:33,240 --> 00:10:34,999
- ayah.
- Ah!

141
00:10:35,000 --> 00:10:37,799
akhirnya, semua tamu 
kita telah datang.

142
00:10:37,800 --> 00:10:40,159
Ny. Ternan, selamat datang.

143
00:10:40,160 --> 00:10:42,479
betapa bagus theater 
yang kau bangun.

144
00:10:42,480 --> 00:10:43,839
terima kasih.
aku senang, kami telah mencoba.

145
00:10:43,840 --> 00:10:45,719
- nona Maria, selamat datang.
- terima kasih.

146
00:10:45,720 --> 00:10:46,879
perjalanan yang menyenangkan, ku harap.

147
00:10:46,880 --> 00:10:47,919
ya..terima kasih Tn. Dickens.

148
00:10:47,920 --> 00:10:49,479
- cukup nyaman.
- bagus. bagus. bagus.

149
00:10:49,480 --> 00:10:52,511
- dan kau pasti nona Ellen Ternan?
- ya benar.

150
00:10:52,640 --> 00:10:54,599
kau sudah bertemu 
putra sulung ku, Charley?

151
00:10:54,600 --> 00:10:57,079
- dia mengamankan sarung tangan ku dengan baik, ya
- Ah.

152
00:10:57,080 --> 00:10:58,479
ksatria nan gagah.

153
00:10:58,480 --> 00:11:00,839
hadirin sekalian, 
aku perkenalkan nona Ellen.

154
00:11:00,840 --> 00:11:02,959
yang membantu kami 
dalam setiap kebutuhan kami.

155
00:11:02,960 --> 00:11:07,399
kami tak melihat kakak mu Fanny,
di Haymarket atau di Phoenix kemarin itu?

156
00:11:07,460 --> 00:11:08,539
di Haymarket.

157
00:11:08,540 --> 00:11:09,519
dia sedih tak bisa hadir.

158
00:11:09,520 --> 00:11:11,239
- Nelly akan memperankan 
dengan baik.

159
00:11:11,240 --> 00:11:12,399
- aku tak ragu.

160
00:11:12,400 --> 00:11:15,599
Ny. Ternan, Maria,
mereka semua pemeran lainnya.

161
00:11:15,640 --> 00:11:18,639
nona Ellen,
kuperkenalkan aktor - aktor kami.

162
00:11:18,640 --> 00:11:20,959
- Tn. Lemon.
- dengan senang hati.

163
00:11:20,960 --> 00:11:23,079
- dan Tn. Egg.
- selamat datang.

164
00:11:23,080 --> 00:11:25,279
- dan komposer kami, Tn. Berger.
- hallo.

165
00:11:25,280 --> 00:11:28,359
dan Tn. Pigott.
nona Sabine. Tn. Charles.

166
00:11:28,360 --> 00:11:33,279
dan ingin ku kenalkan Tn. Collins,
seperti biasa, dia telat.

167
00:11:33,280 --> 00:11:35,199
tapi disini ada keluarga ku.

168
00:11:35,200 --> 00:11:37,559
putriku, Mamey, Katey.

169
00:11:37,560 --> 00:11:39,599
adik iparku nona Georgina Hogarth.

170
00:11:39,600 --> 00:11:43,279
dan putranya Frank, 
Alfred, Sydney, Henry.

171
00:11:43,280 --> 00:11:45,159
dan dimana anak muda itu?

172
00:11:45,160 --> 00:11:47,919
jangan sembunyi, Plorn.
ayo kesini.

173
00:11:47,920 --> 00:11:49,559
itu saja, kayaknya.

174
00:11:49,560 --> 00:11:52,067
uh ya, tentu juga,
istri ku.

175
00:11:52,120 --> 00:11:53,279
sudah 1/2 jam.

176
00:11:53,280 --> 00:11:55,599
ini waktunya para gadis,
untuk menyelesaikan topi kalian.

177
00:11:55,600 --> 00:11:58,479
aku ingin berlatih,
tapi tanpa penulis kami,

178
00:11:58,480 --> 00:12:01,239
Mr. Collins,
akhirnya tiba juga.

179
00:12:01,240 --> 00:12:03,119
kenapa aku selalu menunggu, Wilkie?

180
00:12:03,120 --> 00:12:04,679
kenapa kau harus telat terus?

181
00:12:04,680 --> 00:12:06,799
sebab itu membuatmu jengkel, Charles.

182
00:12:06,800 --> 00:12:09,428
aku ingin lihat 
sikap pemarah mu.

183
00:12:09,440 --> 00:12:11,079
Charles, aku pikir tak baik 
tuk menghapusnya.

184
00:12:11,080 --> 00:12:12,879
tapi terlalu lama,
membosankan jika terlalu lama.

185
00:12:12,880 --> 00:12:15,159
terlalu lama di London,
dan akan telalu lama di Manchester.

186
00:12:15,160 --> 00:12:17,519
walaupun itu sakit, Wilkie.
hapus saja, hapus, hapus.

187
00:12:17,520 --> 00:12:18,959
sudah?

188
00:12:18,960 --> 00:12:21,039
katakan pada Tn. Egg,
monolog nya di hapus.

189
00:12:21,040 --> 00:12:23,559
tidak, penulis yang mengatakan,
aku tak punya hak untuk itu.

190
00:12:23,560 --> 00:12:25,559
kau keras kepala,
dan ini.

191
00:12:25,560 --> 00:12:27,079
disini dan ini.

192
00:12:27,080 --> 00:12:29,319
hati - hati semuanya.

193
00:12:29,320 --> 00:12:31,199
panggung kita belum sempurna.

194
00:12:31,200 --> 00:12:34,519
ingat, kita melatih nona Ellen hari ini,
jadi mari kita nilai.

195
00:12:34,520 --> 00:12:36,279
aku ingin meninjau aksi terakhir.

196
00:12:36,280 --> 00:12:38,479
hanya bagian akhir 
dari Wardour dan Aldersly.

197
00:12:38,480 --> 00:12:40,039
ambil posisi, kawan.

198
00:12:40,040 --> 00:12:41,399
- Maria. Maria.
- ya.

199
00:12:41,400 --> 00:12:43,639
kau seharusnya sebelah sini.

200
00:12:43,640 --> 00:12:45,999
lalu Ny. Ternan dan para gadis.
dan nona Ellen...

201
00:12:46,000 --> 00:12:48,639
Mr. Dickens,
boleh kusarankan para gadis sebelah sini saja.

202
00:12:48,640 --> 00:12:49,759
ya. tentu.

203
00:12:49,760 --> 00:12:51,319
- boleh petugasmu 
ikut merapikannya?

204
00:12:51,320 --> 00:12:52,759
- ya, bagus, sangat bagus.

205
00:12:52,760 --> 00:12:54,879
um, menurutmu apa aku berdiri 
agak jauh dari pintu masuk.

206
00:12:54,880 --> 00:12:57,379
ya, tapi jangan terlalu jauh,
itu wajah cantik mu bukan punya ku.

207
00:12:57,380 --> 00:12:59,399
itu akan menarik perhatian penonton,
aku yakin itu.

208
00:12:59,400 --> 00:13:00,519
Uh, Wilkie, kau siap?

209
00:13:00,520 --> 00:13:03,079
kau di belakang 
dan kubawa kau masuk.

210
00:13:03,080 --> 00:13:05,223
- kau siap?
- tidak.

211
00:13:05,520 --> 00:13:07,679
- ya, ayo, ayo.
- ya, ya.

212
00:13:07,680 --> 00:13:10,799
Charley.
santai saja.

213
00:13:10,800 --> 00:13:12,839
jangan kaku.

214
00:13:12,840 --> 00:13:13,999
- ya?
- Hmm.

215
00:13:14,000 --> 00:13:15,301
bagus, ya.

216
00:13:16,040 --> 00:13:18,199
kau tak ikut,
aku tak bisa menggendong diriku sendiri.

217
00:13:18,200 --> 00:13:19,919
ya, ya, tentu saja.

218
00:13:19,920 --> 00:13:21,359
apa peranku setelah tembakan?

219
00:13:21,360 --> 00:13:24,679
setelah tembakan,
kau berjalan ke tengah panggung.

220
00:13:24,680 --> 00:13:25,919
Frank! Frank!

221
00:13:25,920 --> 00:13:28,359
peran ku, "menyelamatkan mu."

222
00:13:28,360 --> 00:13:30,399
- lalu kau turunkan aku disini.
- ya.

223
00:13:30,400 --> 00:13:34,864
dan kaki ku sakit dan lelah,
Clara, tapi aku telah menyelamatkannya.

224
00:13:35,760 --> 00:13:37,639
ya, bagus.
lalu peran mu, Wilkie.

225
00:13:37,640 --> 00:13:40,599
dimana Wardour?
bantu dia.  jangan hiraukan aku.

226
00:13:40,600 --> 00:13:41,959
Mark, lalu kau kesini.

227
00:13:41,960 --> 00:13:43,399
Wardour. Oh Wardour.

228
00:13:43,400 --> 00:13:46,559
teman lama yang ku khianati,
ingat dan maafkan aku.

229
00:13:46,560 --> 00:13:48,839
sangat bagus, 
kau dimaafkan.

230
00:13:48,840 --> 00:13:51,759
jangan takut tuk memperankannya,
kita punya hampir ribuan kursi.

231
00:13:51,760 --> 00:13:53,869
Catherine, apa kau mendengar kami?

232
00:13:54,160 --> 00:13:56,199
- apa?
- kami mendengar dengan jelas, Charles.

233
00:13:56,200 --> 00:13:57,919
sangat bagus.
semua orang berbicara.

234
00:13:57,920 --> 00:13:59,839
lalu, Maria,
waktunya kau kesini..,

235
00:13:59,840 --> 00:14:01,439
...dan genggam tangan ku.

236
00:14:01,440 --> 00:14:02,639
- ini.
- maaf.

237
00:14:02,640 --> 00:14:05,159
Richard. Richard,
lihat lah kawan lama mu.

238
00:14:05,160 --> 00:14:06,439
dan kemudian musik....

239
00:14:06,440 --> 00:14:07,559
belum, Berger... 
Berger, belum.

240
00:14:07,560 --> 00:14:08,679
aku hanya memberi isyarat.

241
00:14:08,680 --> 00:14:10,439
musik dimainkan ketika tirai diturunkan.

242
00:14:10,440 --> 00:14:12,199
bersamaan kami berciuman, 
dan tembakan.

243
00:14:12,200 --> 00:14:13,990
doorrr, dan aku mati.

244
00:14:14,880 --> 00:14:16,545
lalu epilognya.

245
00:14:22,720 --> 00:14:26,741
ini adalah kisah sedih.
ini adalah kisah kesedihan.

246
00:14:26,800 --> 00:14:31,039
Cinta ditolak.
Cinta dipulihkan untuk hidup di hari esok

247
00:14:31,040 --> 00:14:34,759
jangan sampai kita berdiam diri
untuk menyembunyikan sakit hati

248
00:14:34,760 --> 00:14:40,385
ingat, mencintai dan dicintai
adalah hal dalam hidup yang takkan sia-sia

249
00:14:45,040 --> 00:14:47,239
lalu tirai ditutup.
Tepuk tangan meriah.

250
00:14:47,240 --> 00:14:50,862
dan masih terdengar tangisan dari 2,000 penonton

251
00:14:51,440 --> 00:14:53,879
terima kasih.
bagus. bagus

252
00:14:53,880 --> 00:14:55,679
hadirin sekalian
terima kasih, Maria.

253
00:14:55,680 --> 00:14:58,999
Charles, pidato terakhirmu
aku rasa bagus setelah dihapus

254
00:14:59,000 --> 00:15:00,759
- benarkah?
- ya

255
00:15:00,760 --> 00:15:01,999
haruskah kita diskusikan?

256
00:15:02,000 --> 00:15:03,745
uh, ya, ya, nanti saja

257
00:15:05,480 --> 00:15:06,906
dia punya sesuatu

258
00:15:12,480 --> 00:15:14,305
lebih dekat

259
00:15:15,200 --> 00:15:16,661
Clara.

260
00:15:19,160 --> 00:15:20,871
cium aku

261
00:15:21,840 --> 00:15:24,586
kakak, cium aku...

262
00:15:26,800 --> 00:15:28,864
- ...sebelum ku mati
- tidak

263
00:16:15,720 --> 00:16:18,261
William Thackeray!

264
00:16:21,080 --> 00:16:24,519
tidak, tidak,
belum cukup untuk bermain dengan manusia ini

265
00:16:24,520 --> 00:16:28,399
kawan-kaawan, Manchester yang memberi kita penghargaan tertinggi

266
00:16:28,400 --> 00:16:31,359
Manchester memberi persetujuan yang aku inginkan

267
00:16:31,360 --> 00:16:35,319
dan Manchester yang menganugerahkan kesuksesan malam ini

268
00:16:35,320 --> 00:16:38,079
kawan-kawan, kita adalah pemenang!

269
00:16:39,280 --> 00:16:42,559
Tn. Roger de Coverley,
silahkan Tn. Berger

270
00:16:59,920 --> 00:17:01,279
lagi

271
00:17:01,280 --> 00:17:02,991
diputar!

272
00:17:12,320 --> 00:17:14,145
punggung ke punggung

273
00:17:21,000 --> 00:17:24,668
Tuan-tuan, perubahan untuk pasukan Inggris

274
00:17:50,160 --> 00:17:53,464
angkat tangan mu lebih tinggi seperti burung

275
00:17:54,440 --> 00:17:57,839
lalu, ketika kau siap,
ulurkan tangan mu

276
00:17:57,840 --> 00:17:59,199
ini luar biasa.

277
00:17:59,200 --> 00:18:00,740
ulurkan tangan mu

278
00:18:01,240 --> 00:18:04,066
sekarang kau aman bersama ku

279
00:18:04,240 --> 00:18:06,429
salah satu trik sulap nya

280
00:18:08,040 --> 00:18:10,024
kau dimana?

281
00:18:13,000 --> 00:18:14,825
di jalan ku sendiri

282
00:18:16,560 --> 00:18:19,359
kau pengagum karya suami ku nona Ellen?

283
00:18:19,360 --> 00:18:21,025
tentu saja

284
00:18:21,160 --> 00:18:23,599
saat ini, aku selesai membaca Little Dorrit [*Dorrit Kecil]

285
00:18:23,600 --> 00:18:25,519
hingga saat ini,
aku mulai membaca Bleak House [*Rumah Suram]

286
00:18:25,520 --> 00:18:27,119
...akan menjadi novel yang sangat ku sukai

287
00:18:27,120 --> 00:18:29,439
novel yang memiliki roh menakutkan
dalam keresahan

288
00:18:29,440 --> 00:18:32,664
Ny. Dedlock dihantui oleh masa lalunya.

289
00:18:33,120 --> 00:18:36,822
aku membaca halaman itu terus menerus

290
00:18:38,240 --> 00:18:40,479
namun begitu banyak
yang membuat ku tersenyum

291
00:18:40,480 --> 00:18:43,279
sebuah Fiksi yang dibuat
untuk menghibur

292
00:18:43,280 --> 00:18:46,663
tentunya lebih dari itu.
novelnya mengubah kita.

293
00:18:46,800 --> 00:18:49,439
dan sekarang, kau kembali bersama kami

294
00:18:52,800 --> 00:18:55,102
dia akan terjaga sepanjang malam

295
00:18:56,720 --> 00:18:58,119
dan di setiap harinya

296
00:19:02,200 --> 00:19:04,239
Katey. Mamey.

297
00:19:04,240 --> 00:19:08,239
sekarang, yang lain.
siapa selanjutnya?

298
00:19:08,240 --> 00:19:09,666
Hmm?

299
00:19:10,000 --> 00:19:11,426
- siapa selanjutnya?
- selamat malam

300
00:19:12,200 --> 00:19:15,519
<i>pegang bayi itu.
pegang bayi itu. dia menghilang.</i>

301
00:19:15,520 --> 00:19:19,719
kemana dia? kemana dia?
apa dia aman? katakan bahwa dia aman.

302
00:19:19,720 --> 00:19:22,990
dan sekarang, kau kembali bersama kami Ny. Ternan.

303
00:19:25,800 --> 00:19:28,068
- kembali kemana?
- ibu

304
00:19:28,440 --> 00:19:32,319
ibu, kurasa kau mengingat Fanny saat di kapal.

305
00:19:32,320 --> 00:19:33,839
Oh. apa yang aku katakan?

306
00:19:33,840 --> 00:19:36,347
- kau mencoba menyelamatkan dia, Ibu
- oh

307
00:19:36,760 --> 00:19:38,279
maaf  Tn. Dickens.

308
00:19:38,280 --> 00:19:41,079
kurasa aku tersesat dalam sejarah keluarga

309
00:19:41,080 --> 00:19:42,381
siapa?

310
00:19:43,360 --> 00:19:47,631
Putri sulung ku, Fanny,
um, terlempar dari tempat tidurnya.

311
00:19:47,640 --> 00:19:51,723
suami ku dan aku dulu
berpergian di sekitar Amerika beberapa tahun lalu

312
00:19:52,160 --> 00:19:55,828
dan, um, kapal kami
menabrak kapal lain

313
00:19:56,840 --> 00:20:00,999
dan Fanny terlempar

314
00:20:01,000 --> 00:20:03,587
dan selamat dengan ajaib,
dengan kasur nya.

315
00:20:03,760 --> 00:20:05,679
para malaikat melihatnya

316
00:20:05,680 --> 00:20:07,425
- ya
- mereka melihat

317
00:20:07,600 --> 00:20:10,267
cerita yang luar biasa.

318
00:20:11,840 --> 00:20:14,079
cukup dengan ku Tn. Dickens.

319
00:20:14,080 --> 00:20:16,079
aku juga.
aku harus pergi

320
00:20:16,080 --> 00:20:17,759
besok dan besok dan besok

321
00:20:17,760 --> 00:20:19,300
- selamat malam, Wilkie.
- selamat malam

322
00:20:20,360 --> 00:20:21,821
jam 5:00.

323
00:20:22,520 --> 00:20:24,788
- tidur
- atau sarapan?

324
00:20:25,280 --> 00:20:26,706
selamat malam

325
00:20:27,800 --> 00:20:29,079
terima kasih, tuan-tuan

326
00:20:29,080 --> 00:20:30,319
- selamat malam
- selamat malam

327
00:20:30,320 --> 00:20:32,719
Maria, kau membuat kami sedih malam ini

328
00:20:32,720 --> 00:20:34,999
semua orang menangis.

329
00:20:35,000 --> 00:20:37,999
aku tidak bisa menahan air mata.
peran mu sangat bagus.

330
00:20:38,000 --> 00:20:40,319
aku mencoba menghiburnya
dalam keheningan

331
00:20:40,320 --> 00:20:43,479
tapi dia cuma bisa berkata :
oh, sangat sedih, sangat sedih

332
00:20:43,480 --> 00:20:46,519
bagus sekali,
si wajah mungil ini

333
00:20:46,520 --> 00:20:47,999
tak ada yang sebagus Clara.

334
00:20:48,000 --> 00:20:49,159
terima kasih ibu

335
00:20:49,160 --> 00:20:51,319
aku harus mengantar malaikatku untuk tidur

336
00:20:51,320 --> 00:20:53,839
terlalu pagi buat ku untuk tidur

337
00:20:53,840 --> 00:20:55,824
- ini sudah terang
- Nelly.

338
00:20:56,320 --> 00:20:59,669
semua orang perlu tidur,
Nelly sayang

339
00:21:07,040 --> 00:21:09,388
ini waktu kesukaan ku

340
00:21:09,760 --> 00:21:11,679
ketika hari merangkak naik

341
00:21:11,680 --> 00:21:14,599
dan kita harus mengacaukan malam

342
00:21:14,600 --> 00:21:17,824
berjaga sekali lagi,
dan siap untuk hidup

343
00:21:19,880 --> 00:21:23,548
sebuah fakta yang indah untuk direnungkan,
bahwa setiap makhluk manusia

344
00:21:23,760 --> 00:21:27,348
...adalah memiliki rahasia mendalam
dan misteri bagi orang lain

345
00:21:28,760 --> 00:21:32,269
hingga rahasia itu di berikan
ke orang lain untuk dijaga.

346
00:21:33,560 --> 00:21:37,546
lalu mungkin dua makhluk manusia
dapat mengenal satu sama lain.

347
00:21:42,400 --> 00:21:43,861
benar kan?

348
00:21:47,400 --> 00:21:48,701
ya

349
00:21:51,920 --> 00:21:54,541
sudahkah Ny. Dickens tidur?

350
00:21:55,240 --> 00:21:56,639
sudah tadi

351
00:21:56,640 --> 00:21:58,226
Mmm, ya, baik..

352
00:21:59,320 --> 00:22:01,782
dia sering sakit kepala

353
00:22:04,000 --> 00:22:07,588
tidur

354
00:22:24,440 --> 00:22:26,629
kenapa harus kau lakukan itu?

355
00:22:27,440 --> 00:22:29,265
lakukan apa, Nelly?

356
00:22:29,440 --> 00:22:32,119
memamerkan koneksi ku!

357
00:22:32,120 --> 00:22:33,239
itu membosankan.

358
00:22:33,240 --> 00:22:34,759
membosankan?

359
00:22:34,760 --> 00:22:36,919
untuk mengenal Dickens?

360
00:22:36,920 --> 00:22:38,665
aku dulu masih kecil

361
00:22:40,520 --> 00:22:42,424
masih belum begitu mengenalnya

362
00:22:44,520 --> 00:22:45,999
itu kesalah-paham-an

363
00:22:46,000 --> 00:22:47,119
apa?

364
00:22:47,120 --> 00:22:49,719
aku tak mengerti
apa yang kau bicarakan, Nelly.

365
00:22:49,720 --> 00:22:51,749
ini hasutan konstan

366
00:23:28,480 --> 00:23:32,479
<i>"seperti kita berusaha untuk,
lebih dekat dan lebih dekat ke laut</i>

367
00:23:32,480 --> 00:23:36,079
<i>"dari mana angin ribut ini
bertiup kencang di pesisir pantai,</i>

368
00:23:36,080 --> 00:23:39,702
<i>"kekuatannya menjadi lebih
dan lebih hebat.</i>

369
00:23:40,840 --> 00:23:43,559
<i>"ketika kita berlabuh di laut,</i>

370
00:23:43,560 --> 00:23:48,359
<i>"ombak di cakrawala, terjebak oleh waktu
diatas jurang berbukit,</i>

371
00:23:48,360 --> 00:23:53,279
"bagaikan sekilas pantai lain,
dengan menara dan bangunan."

372
00:23:53,280 --> 00:23:56,279
"seperti dinding air yang tinggi
datang bergulir

373
00:23:56,280 --> 00:23:58,981
"dan ombak tertinggi jatuh berselancar

374
00:23:59,040 --> 00:24:03,550
"tampak seakan menelan kota

375
00:24:04,040 --> 00:24:10,039
"seperti ombak yang surut,
dengan suara gemuruh

376
00:24:10,040 --> 00:24:13,559
"tampak seperti menyendok gua di pantai,

377
00:24:13,560 --> 00:24:17,910
"seolah-olah ingin menghancurkan bumi

378
00:24:19,360 --> 00:24:22,948
"Ham mengamati laut itu,
berdiri sendirian

379
00:24:23,280 --> 00:24:26,399
"sampai ombak besar itu reda

380
00:24:26,400 --> 00:24:30,039
"ketik dia menoleh ke belakang
dan melihat orang yang memegang tali

381
00:24:30,040 --> 00:24:34,709
"yang di ikatkan disekujur tubuhnya,
dia berlari masuk ke air setelah itu

382
00:24:34,880 --> 00:24:38,999
"dan dalam sekejap,
dia dihentak oleh air,

383
00:24:39,000 --> 00:24:44,439
"ombak yang tinggi, terjatuh ke lembah,
tersesat di bawah buih air

384
00:24:44,440 --> 00:24:49,223
"terseret ke daratan,
terseret ke sebuah kapal

385
00:24:50,080 --> 00:24:52,239
"akhirnya Ham mendekati bangkai kapal itu

386
00:24:52,240 --> 00:24:55,079
"dia sudah begitu dekat,
dan berenang dengan semangat menuju kapal itu

387
00:24:55,080 --> 00:24:56,839
"dia akan meraih kapal itu

388
00:24:56,840 --> 00:25:02,759
"ketika ombak tinggi, berwarna hijau,
ombak yang berbukit...

389
00:25:02,760 --> 00:25:05,439
"bergerak menuju pantai
dan melampaui kapal itu

390
00:25:05,440 --> 00:25:11,907
"dia tampak melompat ke dalam kapal itu,
dengan loncatan yang kuat

391
00:25:15,760 --> 00:25:19,951
"dan kapal itu hilang."

392
00:25:20,240 --> 00:25:22,759
sebenarnya, Tn. Dickens,
novel itu tak pernah hidup

393
00:25:22,760 --> 00:25:24,599
ketika dibacakan oleh penulisnya

394
00:25:24,600 --> 00:25:26,709
terima kasih. terima kasih.
permisi ya?

395
00:25:26,960 --> 00:25:29,359
- Ah, Ny. Ternan.
- Tn. Dickens.

396
00:25:29,360 --> 00:25:30,959
Itu luar biasa.

397
00:25:30,960 --> 00:25:34,319
pengontrolan, penguasaan novel tersebut
di penampilan mu

398
00:25:34,320 --> 00:25:37,439
terima kasih.
aku akan melipat gandakan penjualan bacaan ini

399
00:25:37,440 --> 00:25:39,199
itu sangat cemerlang Tn. Dickens.

400
00:25:39,200 --> 00:25:41,039
- benarkah?
- ya. ya.

401
00:25:41,040 --> 00:25:42,626
- tentu saja
- nona Fanny.

402
00:25:42,800 --> 00:25:44,159
kami merindukan mu

403
00:25:44,160 --> 00:25:46,508
oh tidak,
cukup, itu kelihatan...

404
00:25:47,360 --> 00:25:49,999
- Ny. Dickens tak datang?
- Uh, hari ini tidak

405
00:25:50,000 --> 00:25:52,621
- oh, sayang sekali melewatkan ini
- Mmm-hmm.

406
00:25:52,840 --> 00:25:55,359
oh, seperti badai

407
00:25:55,360 --> 00:25:57,399
kita tentunya cukup
di tiup angin saja

408
00:25:57,400 --> 00:25:59,879
- jadi, itu tidak mengecewakan?
- tidak

409
00:25:59,880 --> 00:26:02,182
- baik...
- baik?

410
00:26:02,920 --> 00:26:05,399
Nelly telah membaca setiap bagian 2 kali

411
00:26:05,400 --> 00:26:07,719
aku memang membaca tiap bagian 2 kali

412
00:26:07,720 --> 00:26:11,024
tapi aku tak pernah
mendengar itu hingga saat ini

413
00:26:11,640 --> 00:26:16,264
mendengar itu dibacakan,
aku merasa berada di badai itu

414
00:26:17,160 --> 00:26:21,306
merasa aku disana,
bersama Copperfield melihat temannya tenggelam

415
00:26:22,240 --> 00:26:24,159
itu tak tertahankan.

416
00:26:24,160 --> 00:26:25,825
ya, aku...

417
00:26:26,760 --> 00:26:28,999
aku senang

418
00:26:29,000 --> 00:26:31,159
Charles, tolong berbicara dengan tuan-tuan itu

419
00:26:31,160 --> 00:26:33,079
aku sudah menghibur mereka
selama beberapa menit

420
00:26:33,080 --> 00:26:35,159
tapi akhirnya aku merasa,
aku pengganti yang buruk

421
00:26:35,160 --> 00:26:36,839
Wilkie, akan ku datangi

422
00:26:38,000 --> 00:26:39,359
dimana kalian bermain selanjutnya?

423
00:26:39,360 --> 00:26:41,119
mereka bermain di Doncaster
selama tiga minggu

424
00:26:41,120 --> 00:26:42,199
dan apa yang kalian main kan?

425
00:26:42,200 --> 00:26:43,999
Uh, 2 tragedi dan sandiwara

426
00:26:44,000 --> 00:26:45,199
Ah, sebuah sandiwara.
sandiwara apa?

427
00:26:45,200 --> 00:26:47,039
<i>The Pet of the Petticoats.</i>
<i>Piaran di rok dalam wanita</i>

428
00:26:47,040 --> 00:26:50,719
<i>Piaran di rok dalam wanita?</i>
judul yang mengerikan.

429
00:26:50,720 --> 00:26:51,999
ya

430
00:26:53,840 --> 00:26:55,187
baik, um...

431
00:26:55,200 --> 00:26:59,061
tapi sangat bagus dimainkan di Doncaster.
permisi. jangan pergi dulu.

432
00:27:14,440 --> 00:27:15,946
Catherine.

433
00:27:16,640 --> 00:27:18,101
ya?

434
00:27:20,320 --> 00:27:22,065
bisa kita duduk bersama?

435
00:27:23,400 --> 00:27:24,879
jika kau mau

436
00:27:24,880 --> 00:27:26,719
tak usah,
jika kau tau mau,...

437
00:27:26,720 --> 00:27:28,999
aku kurang tidur tadi malam

438
00:27:29,000 --> 00:27:30,559
mungkin aku akan tidur sekarang

439
00:27:30,560 --> 00:27:32,703
ya, tentu saja, ya

440
00:27:33,480 --> 00:27:35,599
Wilkie punya ide untuk <i>Household Words [Janji Rumah Tangga].</i>

441
00:27:35,600 --> 00:27:37,199
perjalanan ke Utara

442
00:27:37,200 --> 00:27:40,079
dia membuat novel <i>The Lazy Tour of Two Idle Apprentices.</i>

443
00:27:41,200 --> 00:27:43,104
mungkin beberapa halaman di dalamnya.

444
00:27:43,560 --> 00:27:45,430
- dimana akan kau memulai?
- Um...

445
00:27:45,800 --> 00:27:47,919
- Doncaster, sepertinya.
- Hmm.

446
00:27:47,920 --> 00:27:48,959
terangkan lampu itu.

447
00:27:48,960 --> 00:27:51,831
kau tak boleh menulis
dengan cahaya redup.

448
00:28:49,880 --> 00:28:52,559
dia menang.
dia menang

449
00:28:52,560 --> 00:28:54,759
Nelly, menang

450
00:28:56,720 --> 00:28:59,159
Nelly, kau menang

451
00:28:59,160 --> 00:29:00,839
- berapa banyak?
- 5 Shillings.

452
00:29:00,840 --> 00:29:02,079
5 Shillings?

453
00:29:02,080 --> 00:29:03,839
itu telah ditentukan.
itu telah ditentukan.

454
00:29:03,840 --> 00:29:06,039
aku harap kau bukan
olahragawan yang buruk Tn.Collins.

455
00:29:06,040 --> 00:29:09,319
-aku olahragawan yang sangat buruk
- lalu kau harus menang

456
00:29:09,320 --> 00:29:11,119
jadi, apa yang akan kau lakukan
dengan kemenangan mu, Nelly?

457
00:29:11,120 --> 00:29:13,039
aku akan menghabiskan semuanya sekaligus.

458
00:29:13,040 --> 00:29:16,559
tidak, aku habiskan setengah Shilling
untuk beli novel <i>Household Words</i>

459
00:29:16,560 --> 00:29:18,999
hanya untuk memastikan kedua penjelajah

460
00:29:19,000 --> 00:29:21,039
kembali dengan selamat dari tour santai mereka

461
00:29:21,040 --> 00:29:22,959
mereka tidak ingin pulang

462
00:29:22,960 --> 00:29:24,159
tapi bagaimana dengan keluarga mereka?

463
00:29:24,160 --> 00:29:26,199
tentu saja mereka merindukannya

464
00:29:26,200 --> 00:29:27,959
tapi mereka sangat
menikmati perjalanan meraka

465
00:29:27,960 --> 00:29:29,919
Charles Dickens.

466
00:29:29,920 --> 00:29:31,959
Charles, kau telah heboh

467
00:29:31,960 --> 00:29:33,199
Tn. Dickens.

468
00:29:33,200 --> 00:29:35,479
hallo. hari yang menyenangkan. Ya.
terima kasih.

469
00:29:35,480 --> 00:29:37,199
sangat tak terduga

470
00:29:37,200 --> 00:29:39,159
terima kasih.
terima kasih.

471
00:29:39,160 --> 00:29:42,270
selamat datang di Yorkshire.
akankah kau menulis buku tentang kami?

472
00:29:43,760 --> 00:29:46,062
Tn. Dickens, senang berbicara dengan mu

473
00:29:46,600 --> 00:29:48,039
nona Ellen.

474
00:29:48,040 --> 00:29:49,830
- Tn. Dickens.
- terima kasih

475
00:29:50,920 --> 00:29:53,359
- aku telah membaca semua cerita mu
- terima kasih

476
00:30:03,200 --> 00:30:05,343
silahkan lewat sana

477
00:30:06,360 --> 00:30:08,025
- hati - hati
- ya, buk

478
00:30:08,400 --> 00:30:10,199
berikan itu Maria sayang

479
00:30:10,200 --> 00:30:11,239
Terima kasih ibu

480
00:30:11,240 --> 00:30:13,542
dekat sana

481
00:30:14,720 --> 00:30:16,239
Oh, rumah

482
00:30:16,240 --> 00:30:17,719
rumah

483
00:30:17,720 --> 00:30:19,624
itu punya mu

484
00:30:21,240 --> 00:30:23,781
- apa ini perlu dicuci?
- aku akan letakkan disana

485
00:30:29,080 --> 00:30:31,079
ini tak kan kebesaran di musim depan

486
00:30:31,080 --> 00:30:33,439
ku tak bisa menjahit
lengan baju ini lagi

487
00:30:33,440 --> 00:30:35,439
ujungnya masih bagus

488
00:30:35,440 --> 00:30:36,980
kerah berenda itu bisa aku simpan

489
00:30:37,080 --> 00:30:38,239
ya, akan ku periksa itu

490
00:30:38,240 --> 00:30:40,269
Maria,
hem ini juga

491
00:30:41,000 --> 00:30:42,984
terima kasih.
lihat

492
00:31:06,440 --> 00:31:09,425
aku mengumpulkan cucian

493
00:31:09,800 --> 00:31:10,959
ini

494
00:31:17,240 --> 00:31:19,241
sudah di tanda tangani?

495
00:31:19,800 --> 00:31:22,307
- sebuah cenderamata
- dimana gunting ku?

496
00:31:23,040 --> 00:31:24,580
ada di laci

497
00:31:25,360 --> 00:31:26,786
itu pasti berharga

498
00:31:50,640 --> 00:31:52,510
Oh, Catherine.

499
00:31:53,000 --> 00:31:56,144
Um, maaf

500
00:32:54,880 --> 00:32:56,545
kenapa kau bangun sepagi ini?

501
00:32:57,720 --> 00:33:00,022
- aku harus ke London.
- sekarang?

502
00:33:00,320 --> 00:33:01,639
tak akan ada kereta api

503
00:33:01,640 --> 00:33:04,079
lalu aku akan berjalan

504
00:33:04,080 --> 00:33:05,719
itu memakan waktu seharian

505
00:33:05,720 --> 00:33:08,022
lalu aku akan berjalan seharian

506
00:33:33,080 --> 00:33:36,119
<i>jadi, ini tipu muslihat</i>

507
00:33:37,280 --> 00:33:41,119
bukan. bukan.
Charles ini yang hanya kau ingin kan.

508
00:33:41,120 --> 00:33:44,759
ini jelas keburukannya
dan kebodohan telah memenangkan hati mu

509
00:33:44,760 --> 00:33:49,199
aku patuh terhadapmu,
tidak melihat maupun bertemu dengan nya

510
00:33:49,200 --> 00:33:51,079
namun aku bisa berpikir itu salah

511
00:33:51,080 --> 00:33:54,479
meski pemahaman ku
sangat mengecam keburukannya.

512
00:33:54,480 --> 00:33:58,421
hati ku berpura-pura.

513
00:33:59,440 --> 00:34:03,639
menerimanya karena penderitaan nya.

514
00:34:05,960 --> 00:34:08,959
Egad, kita akan ada pesta
pernikahan besok pagi.

515
00:34:08,960 --> 00:34:10,719
terima kasih, paman tercinta.

516
00:34:10,720 --> 00:34:13,799
kau jahat, kau harus minta persetujuan
wanitanya terlebih dahulu?

517
00:34:13,800 --> 00:34:15,519
sudah ku lakukan itu dari dulu.

518
00:34:15,520 --> 00:34:18,999
- semenit yang lalu dan dia melihat...
- tak ku sangka dia begitu buruk.

519
00:34:19,000 --> 00:34:20,839
- ya
- memalukan, Charles.

520
00:34:20,840 --> 00:34:22,839
aku protes Tn. Peter.
belum ada perjanjian.

521
00:34:22,840 --> 00:34:24,759
karena kami tak bisa
mendengar janji.

522
00:34:26,280 --> 00:34:28,184
baiklah, lebih sedikit lebih baik.

523
00:34:28,720 --> 00:34:31,519
semoga cinta kalian
tidak berkurang.

524
00:34:31,520 --> 00:34:33,839
dan semoga hidup kalian bahagia.

525
00:34:33,840 --> 00:34:37,839
sebagai Ny. Teazle
dan aku berniat melakukannya.

526
00:34:37,840 --> 00:34:39,679
itu sangat bagus, Nelly.

527
00:34:39,680 --> 00:34:41,839
benarkah, ibu?

528
00:34:41,840 --> 00:34:44,279
bagus sekali penampilan mu, Nelly.

529
00:34:44,280 --> 00:34:46,079
Oh, terima kasih, Fanny.

530
00:34:46,080 --> 00:34:48,039
- kau terlihat sangat cantik.
- terima kasih, Maria.

531
00:34:48,040 --> 00:34:50,239
Tn. Dickens, kenapa tak katakan
bahwa kau akan datang?

532
00:34:50,240 --> 00:34:51,679
keinginan di menit terakhir.

533
00:34:51,680 --> 00:34:53,559
- Tn. Dickens.
- Buckstone tersayang.

534
00:34:53,560 --> 00:34:55,319
sangat menyenangkan
kau hadir di teater kami.

535
00:34:55,320 --> 00:34:56,679
Terima kasih.
malam yang mengesankan.

536
00:34:56,680 --> 00:34:59,599
nona Ellen,
penampilan mu sungguh bagus.

537
00:34:59,600 --> 00:35:02,559
oh, terima kasih, Tn. Arnott.
kau juga begitu.

538
00:35:02,560 --> 00:35:04,719
dan bagaimana tulisan mu, Tn. Dickens?

539
00:35:04,720 --> 00:35:06,399
tulisan ku adalah ganas.

540
00:35:06,400 --> 00:35:10,959
aku bangun jam 7:00, mandi sebelum sarapan,
lalu ku lanjutkan hingga jam 3:00 pagi.

541
00:35:10,960 --> 00:35:12,989
aku berjuang agar tak kebingungan.

542
00:35:13,520 --> 00:35:15,345
silahkan duduk dulu.

543
00:35:15,560 --> 00:35:17,759
tidak, tidak usah.

544
00:35:17,760 --> 00:35:20,039
ini sudah larut malam.
kau pasti lelah, Tn. Dickens.

545
00:35:20,040 --> 00:35:23,199
terlalu banyak yang harus ku lakukan.
aku tak sadar aku masih terbangun atau tidak.

546
00:35:23,200 --> 00:35:25,879
Nelly, kau harus temui teman baik kita.

547
00:35:25,880 --> 00:35:28,501
terima kasih. Ya, Tn. Arnott,
dengan senang hati.

548
00:35:31,040 --> 00:35:32,719
- ini Ambrose.
- hallo.

549
00:35:32,720 --> 00:35:35,261
- dia sangat disukai orang.
- Mmm, memang.

550
00:35:36,720 --> 00:35:38,399
silahkan masuk.

551
00:35:38,400 --> 00:35:40,239
Terima kasih Ny. Ternan.

552
00:35:42,240 --> 00:35:44,399
- Fanny, Maria, bawakan makanan
untuk tamu kita. / - ya, ibu.

553
00:35:44,400 --> 00:35:47,359
- tak usah repot-repot Ny. Ternan.
- ada daging di lemari makan.

554
00:35:47,360 --> 00:35:49,399
buah dan roti.

555
00:35:49,400 --> 00:35:52,704
Nelly,
ambilkan minuman untuk Tn. Dickens?

556
00:35:54,760 --> 00:35:57,347
ini mempesona.

557
00:35:58,840 --> 00:36:02,861
aku lihat Tn. Keene sebagai Moor.

558
00:36:03,560 --> 00:36:05,719
aku sebagai Desdemona.
biar ku lepas jaketmu, Tn. Dickens?

559
00:36:05,720 --> 00:36:07,759
aku tau.
terima kasih Ny. Ternan.

560
00:36:07,760 --> 00:36:10,079
dan suamiku dulu seorang Iago.

561
00:36:10,080 --> 00:36:13,748
begitu.
"selamat tinggal ketenangan."

562
00:36:15,240 --> 00:36:17,479
- terima kasih.
- silahkan duduk.

563
00:36:17,480 --> 00:36:19,839
cuma itu kursi yang bagus disini,

564
00:36:19,840 --> 00:36:21,439
seharusnya membuat mu nyaman.

565
00:36:21,440 --> 00:36:23,981
ya, ini nyaman.
terima kasih.

566
00:36:30,280 --> 00:36:32,439
ini ada ham dan buah plum.

567
00:36:32,440 --> 00:36:34,279
dan roti juga keju.

568
00:36:34,280 --> 00:36:36,519
baik sekali.

569
00:36:36,520 --> 00:36:38,359
dan anggur.

570
00:36:38,360 --> 00:36:40,119
aku tak akan pulang lagi.

571
00:36:40,120 --> 00:36:41,639
- oh, hati-hati...
- maaf.

572
00:36:41,640 --> 00:36:44,039
dan tak tau cara menghindarinya.

573
00:36:44,040 --> 00:36:45,359
lalu kau bilang apa?

574
00:36:45,360 --> 00:36:46,639
yang seharusnya ku katakan adalah,

575
00:36:46,640 --> 00:36:49,959
"Tn. Andersen, meski istrimu senang,

576
00:36:49,960 --> 00:36:54,799
"kau tidur di kamar ini selama 5 minggu,
tapi kau harus pulang."

577
00:36:54,800 --> 00:36:56,679
- tapi tak kau katakan.
- ya, tidak.

578
00:36:56,680 --> 00:36:57,759
kenapa?

579
00:36:57,760 --> 00:36:59,199
dia tak mengerti bahasa inggris.

580
00:36:59,200 --> 00:37:02,639
dia berbahasa Denmark
dan aku tak yakin dia mengerti bahasa Denmark.

581
00:37:02,640 --> 00:37:04,959
aku ingin belajar bahasanya,
agar ku bisa kukatakan,

582
00:37:04,960 --> 00:37:08,479
"bisakah kau tak menginap begitu lama?"

583
00:37:11,800 --> 00:37:14,839
dan tampaknya,
aku seperti dia.

584
00:37:14,840 --> 00:37:15,999
itu tak benar.

585
00:37:16,000 --> 00:37:19,159
aku berterima kasih gadis-gadis,
atas malam yang menyenangkan ini.

586
00:37:19,160 --> 00:37:22,239
hidup tak berarti
tanpa teman yang baik.

587
00:37:22,240 --> 00:37:24,668
selamat, Nelly,
atas penampilan mu.

588
00:37:25,000 --> 00:37:26,665
terima kasih.

589
00:37:26,880 --> 00:37:30,319
selamat malam, gadis-gadis.
gadis-gadis, selamat malam.

590
00:37:30,320 --> 00:37:32,190
- selamat malam.
- selamat malam.

591
00:37:33,520 --> 00:37:35,559
ini rumah yang indah.

592
00:37:35,560 --> 00:37:38,147
terima kasih.
agak kecil.

593
00:37:39,840 --> 00:37:42,679
manfaat profesi kita adalah
jarang dapat uang.

594
00:37:42,680 --> 00:37:44,159
tapi aku berusaha
dapat uang dengan cara lain.

595
00:37:44,160 --> 00:37:46,519
tak ada yang
tak berguna di dunia ini.

596
00:37:46,520 --> 00:37:49,679
jika mereka dapat
meringankan bebannya.

597
00:37:49,680 --> 00:37:52,187
<i>- aku tak sangka
dia akan datang.</i>

598
00:37:52,680 --> 00:37:55,426
putri-putriku adalah wanita baik-baik.

599
00:37:56,760 --> 00:38:00,428
terkadang, aku mencemaskan
masa depan mereka.

600
00:38:01,560 --> 00:38:03,039
aku mengerti.

601
00:38:03,040 --> 00:38:06,120
dan apabila ada
yang bisa ku bantu.

602
00:38:08,720 --> 00:38:11,488
aku tak mau menjatuhkan
reputasi Nelly.

603
00:38:14,080 --> 00:38:18,021
aku berharap tak ada tawaran ku,
yang akan menjatuhkan reputasi-nya.

604
00:38:20,800 --> 00:38:22,879
selamat malam Ny. Ternan.

605
00:38:22,880 --> 00:38:24,864
selamat malam, Tn. Dickens.

606
00:38:25,440 --> 00:38:26,679
selamat malam, gadis-gadis.

607
00:38:26,680 --> 00:38:28,061
selamat malam.

608
00:39:03,240 --> 00:39:04,985
ayo keluar.

609
00:39:06,480 --> 00:39:09,784
satu Shilling sekali bercinta, pak?
satu Shilling sekali bercinta?

610
00:39:13,680 --> 00:39:18,827
akan kuberi 5 Shilling jika
kau pulang ke rumah mu malam ini.

611
00:39:19,440 --> 00:39:21,559
bercinta dirumah juga bisa pak.

612
00:39:21,560 --> 00:39:23,591
jadikan aku sebagai istrimu, pak?

613
00:39:24,920 --> 00:39:26,919
dimana ibu mu?

614
00:40:01,200 --> 00:40:04,706
<i>tadi malam, aku duduk disebelah
seorang pria saat makam malam..,</i>

615
00:40:05,040 --> 00:40:07,639
<i>...dan dia bertanya dengan amarah</i>

616
00:40:07,640 --> 00:40:13,390
<i>kenapa kota kita harus membantu
kota yang tak membantu "mereka".</i>

617
00:40:14,080 --> 00:40:17,959
<i>"mereka" maksudnya wanita yang lemah..,</i>

618
00:40:17,960 --> 00:40:20,069
<i>yang kita ada disekitar kita setiap hari..,</i>

619
00:40:20,360 --> 00:40:24,984
<i>dan cucunya, yang butuh
pengobatan ke rumah sakit hari ini.</i>

620
00:40:25,640 --> 00:40:27,839
<i>aku menjawab,</i>

621
00:40:27,840 --> 00:40:31,839
<i>"ada dua perawat yang buruk,
yaitu kemiskinan dan penyakit..,</i>

622
00:40:31,840 --> 00:40:36,199
<i>"membuat anak ini
terhantui sejak mereka lahir..,</i>

623
00:40:36,200 --> 00:40:38,319
<i>"membuat mereka celaka..,</i>

624
00:40:38,320 --> 00:40:41,359
<i>"memaku peti mati mereka..,</i>

625
00:40:41,360 --> 00:40:44,391
<i>"bumi penuh dengan kuburan mereka.</i>

626
00:40:44,440 --> 00:40:52,579
"kematian yang tak wajar tercatat
sepertiga dalam setahun di kota ini.

627
00:40:52,600 --> 00:40:56,188
"bagaimana dengan Tuhan, paparnya."

628
00:40:56,880 --> 00:40:59,623
"memang kenapa dengan-Nya ?"
ku tanya lagi.

629
00:40:59,960 --> 00:41:10,019
"aku yakin Tuhan melihat semua sifat buruk
dari kelembutan manusia dan hasrat alaminya."

630
00:41:10,040 --> 00:41:15,759
aku berharap kita juga akan
bermurah hati dalam beramal malam ini. terima kasih.

631
00:41:30,880 --> 00:41:33,342
- terima kasih, buk.
- selamat malam, pak.

632
00:41:34,120 --> 00:41:36,070
terima kasih, buk.

633
00:41:37,120 --> 00:41:38,945
- selamat malam.
- terima kasih, Tuan.

634
00:41:41,040 --> 00:41:43,468
- terima kasih.
- terima kasih banyak.

635
00:41:44,520 --> 00:41:46,479
- selamat malam.
- terima kasih.

636
00:41:46,480 --> 00:41:49,590
oh, aku yakin kau bisa lakukan
lebih baik dari itu, pak.

637
00:41:51,080 --> 00:41:55,079
Maria. Fanny. Nelly.
apa kita berhasil menipu mereka?

638
00:41:55,080 --> 00:41:58,319
dengan setiap ons
dari jiwa kita, Tn. Dickens.

639
00:41:58,320 --> 00:41:59,399
terima kasih.
terima kasih.

640
00:41:59,400 --> 00:42:01,319
tak kusangka kita akan
dapat uang sebanyak ini.

641
00:42:01,320 --> 00:42:03,979
- darimana kita mulai?
- ini diluar dugaan.

642
00:42:04,000 --> 00:42:04,999
ya. ya.

643
00:42:05,000 --> 00:42:06,119
sebuah prestasi.

644
00:42:06,120 --> 00:42:07,239
kita harus rayakan.

645
00:42:07,240 --> 00:42:08,799
ya.
harus!

646
00:42:08,800 --> 00:42:10,359
harus!

647
00:42:10,360 --> 00:42:14,399
disini lah.
silahkan masuk Ny. Ternan.

648
00:42:14,400 --> 00:42:16,479
apa kau pindah keluar kota, Tn. Dickens?

649
00:42:16,480 --> 00:42:18,399
kurasa tetap dalam kota saja.

650
00:42:18,400 --> 00:42:20,799
istri ku lebih suka jauh dari publik.

651
00:42:20,800 --> 00:42:24,699
London membosankan buatnya
dan Gads Hill tempat dimana dia dan anak ku sekarang.

652
00:42:24,720 --> 00:42:26,079
Gads Hill dekat Rochester?

653
00:42:26,080 --> 00:42:27,759
betul. sangat dekat.
bisa jalan kaki.

654
00:42:27,760 --> 00:42:28,959
Nelly lahir di Rochester.

655
00:42:28,960 --> 00:42:30,999
aku sekolah di Chatham.

656
00:42:31,000 --> 00:42:33,519
tapi kenangan ku berawal di Newcastle.

657
00:42:33,520 --> 00:42:35,959
Newcastle,
aku tak tau dengan baik.

658
00:42:35,960 --> 00:42:38,599
silahkan duduk.
anggap rumah sendiri.

659
00:42:38,600 --> 00:42:40,879
disini ada Sampanye.

660
00:42:40,880 --> 00:42:43,228
terima kasih, John.
silahkan mainkan piano.

661
00:42:50,320 --> 00:42:53,799
<i>apa kau pernah bertemu
dengan saudara Korsika-nya Tn. Keene?</i>

662
00:42:53,800 --> 00:42:58,310
<i>menarik.
aku melihat drama-nya bertahun-tahun yang lalu.</i>

663
00:43:46,200 --> 00:43:47,839
<i>Nelly.</i>

664
00:43:47,840 --> 00:43:50,759
terima kasih atas keramahan mu Tn. Dickens.
kami harus pulang.

665
00:43:50,760 --> 00:43:53,539
Fanny ada audisi besok pagi
dan dia harus menjaga suara nya.

666
00:43:53,540 --> 00:43:54,439
tentu saja.

667
00:43:54,440 --> 00:43:55,879
kami taruhan Tn. Dickens,

668
00:43:55,880 --> 00:43:57,679
seberapa banyak yang
kita dapat malam ini.

669
00:43:57,680 --> 00:44:00,579
kurasa 400 pound,
tapi Fanny merasa lebih.

670
00:44:00,580 --> 00:44:02,659
berarti harus ku hitung secepatnya.
harus di tabungkan besok.

671
00:44:02,720 --> 00:44:04,199
kau akan begadang.

672
00:44:04,200 --> 00:44:05,559
lagi pula, tidurku tak nyenyak.

673
00:44:05,560 --> 00:44:06,839
mau kami bantu?

674
00:44:06,840 --> 00:44:08,199
biar lebih cepat.

675
00:44:08,200 --> 00:44:09,799
- kami ada latihan besok pagi.
- tidak.

676
00:44:09,800 --> 00:44:12,439
aku dan Nelly bisa
membantu Tn. Dickens.

677
00:44:12,440 --> 00:44:14,868
- jika kau tak keberatan.
- tidak, aku...

678
00:44:17,920 --> 00:44:20,427
baiklah.
terima kasih. terima kasih.

679
00:44:20,800 --> 00:44:22,839
berarti aku dan Fanny yang pulang.

680
00:44:22,840 --> 00:44:23,919
- baiklah.
- terima kasih Tn. Dickens.

681
00:44:23,920 --> 00:44:25,879
terima kasih. selamat malam.
Maria. selamat malam, Fanny.

682
00:44:25,880 --> 00:44:27,625
kami tak akan lama.

683
00:44:41,560 --> 00:44:45,079
507 pound,

684
00:44:45,080 --> 00:44:48,748
enam shilling dan tiga penny.

685
00:44:49,440 --> 00:44:51,026
- kita kaya.
- ya.

686
00:44:51,600 --> 00:44:54,062
dan mereka akan senang...

687
00:44:55,120 --> 00:44:57,229
...sampai waktu berikutnya.

688
00:45:03,800 --> 00:45:06,023
kau suka hidup seperti ini?

689
00:45:07,800 --> 00:45:09,864
terus manggung.

690
00:45:11,800 --> 00:45:13,399
terus ditonton.

691
00:45:13,400 --> 00:45:17,102
ini bukan penghasilan ku sendiri, tapi...

692
00:45:19,880 --> 00:45:22,182
aku rasa, aku tak bisa sepertimu.

693
00:45:24,320 --> 00:45:27,119
aku punya pekerjaan.

694
00:45:27,120 --> 00:45:29,639
ini sebuah kegagalan besar.

695
00:45:29,640 --> 00:45:34,628
mereka mencoba, tapi mereka
tak selalu menemukan mu disana.

696
00:45:34,800 --> 00:45:36,599
"mereka"?

697
00:45:36,600 --> 00:45:38,479
Mmm, para pedagang.

698
00:45:38,480 --> 00:45:42,319
orang yang menghasilkan uang
saat kau manggung.

699
00:45:42,320 --> 00:45:44,559
lalu ada pengagum.

700
00:45:44,560 --> 00:45:50,999
mereka berharap bisa
melebihi kemampuan mu.

701
00:45:51,000 --> 00:45:52,631
maksud mu?

702
00:45:53,520 --> 00:45:56,141
kebaikan mu, menurutku.

703
00:46:12,160 --> 00:46:17,387
ayahku dikirim ke penjara debitor
saat aku berumur 12 tahun.

704
00:46:18,080 --> 00:46:21,879
aku bekerja di pabrik gelap,
setelah itu...

705
00:46:21,880 --> 00:46:24,660
menyegel botol dan menempel label-nya.

706
00:46:27,080 --> 00:46:28,984
It was hateful.

707
00:46:29,840 --> 00:46:32,541
apa kau menyayangi ayahmu?

708
00:46:33,720 --> 00:46:36,559
dia dulu penonton pertama ku.

709
00:46:36,560 --> 00:46:39,022
aku belajar dari dia.

710
00:46:41,160 --> 00:46:43,079
Mmm...

711
00:46:43,080 --> 00:46:46,239
aku terlalu banyak bercerita padamu.

712
00:46:46,240 --> 00:46:49,384
kau sangat ahli dalam hal ini.
bagimana dengan mu?

713
00:46:51,600 --> 00:46:54,559
ayahku seorang aktor.

714
00:46:54,560 --> 00:46:58,719
putra dari pedagang Dublin.
juga terlilit utang. juga telah mati.

715
00:46:58,720 --> 00:47:00,851
ketika aku berumur 7 tahun.

716
00:47:01,560 --> 00:47:03,744
di rumah sakit jiwa.

717
00:47:05,760 --> 00:47:07,585
aku punya saudara laki-laki.

718
00:47:09,120 --> 00:47:11,343
meninggal saat berumur 10 bulan.

719
00:47:11,720 --> 00:47:15,342
bagaimana seorang pria
bisa menjaga tiga gadis.

720
00:47:24,440 --> 00:47:26,504
ibu lebih menyayangi kami.

721
00:47:29,480 --> 00:47:31,464
Hidup kami tidak dapat diprediksi.

722
00:47:39,960 --> 00:47:41,705
kau adalah...

723
00:47:42,320 --> 00:47:43,746
apa?

724
00:47:44,720 --> 00:47:46,909
kau sangat bebas.

725
00:47:55,840 --> 00:47:58,379
ibu akan tidur sampai besok
jika tak dibanguni.

726
00:47:58,380 --> 00:48:01,059
akan kusuruh John
membawakan kereta.

727
00:48:01,060 --> 00:48:02,361
Nelly?

728
00:48:02,800 --> 00:48:04,306
Nelly?

729
00:48:10,240 --> 00:48:11,780
ceritakan sebuah rahasia.

730
00:48:14,600 --> 00:48:16,959
rahasia seperti apa?

731
00:48:16,960 --> 00:48:18,319
apa saja.

732
00:48:18,320 --> 00:48:20,439
sesuatu yang belum pernah
kau ceritakan ke orang,

733
00:48:20,440 --> 00:48:22,788
atau yang tak ingin kau ceritakan.

734
00:48:25,640 --> 00:48:28,307
nama tengah ku adalah Lawless.

735
00:48:31,840 --> 00:48:33,187
sekarang giliran mu.

736
00:48:33,760 --> 00:48:35,266
Hmm.

737
00:48:40,160 --> 00:48:43,509
Ellen Lawless Ternan.

738
00:48:46,360 --> 00:48:48,628
itu rahasia ku.

739
00:49:08,400 --> 00:49:10,543
umurnya baru 18 tahun.

740
00:49:14,520 --> 00:49:18,950
aku tak pernah
meragukan mu dan Maria.

741
00:49:20,040 --> 00:49:23,919
selalu ada pertunjukan
buat mu dan adik mu.

742
00:49:23,920 --> 00:49:25,879
Tn. Buckstone sudah menawarkan...

743
00:49:25,880 --> 00:49:28,467
...pantomim untuk Maria jika dia mau.

744
00:49:30,520 --> 00:49:32,185
tapi Nelly,...

745
00:49:34,560 --> 00:49:36,191
Nelly berbeda.

746
00:49:37,880 --> 00:49:40,069
bakatnya bukan disitu.

747
00:49:41,760 --> 00:49:43,710
aku sayang dia.

748
00:49:45,240 --> 00:49:47,383
aku sangat menyayanginya.

749
00:49:48,440 --> 00:49:55,066
Charles Dickens bukan hanya
oportunis dan petualang.

750
00:49:55,280 --> 00:50:00,063
<i>aku memikirkan apa yang
bisa dia tawarkan padanya.</i>

751
00:50:00,760 --> 00:50:03,079
<i>aku memikirkan masa depannya.</i>

752
00:50:03,080 --> 00:50:04,984
masa depan seperti apa, ibu?

753
00:50:08,480 --> 00:50:12,499
profesi kita cukup sulit,
bahkan jika kau punya bakat.

754
00:50:34,800 --> 00:50:36,319
pergi sana, Fanny.

755
00:50:36,320 --> 00:50:38,668
- aku akan disini
seharian jika perlu.

756
00:50:39,480 --> 00:50:40,986
Nelly.

757
00:50:43,080 --> 00:50:45,599
- <i>kenapa tak kalian beritahu aku?</i>
- Nelly.

758
00:50:45,600 --> 00:50:50,519
kau orang paling jujur yang pernah ku kenal,
tapi kau bukan aktris.

759
00:50:50,560 --> 00:50:56,479
- dan apa lagi rencana kalian yang belum ku ketahui?
- semua itu karena kami sayang padamu.

760
00:50:58,640 --> 00:51:00,179
apa kau mencintai nya?

761
00:51:04,800 --> 00:51:07,799
dia sudah menikah.

762
00:51:07,800 --> 00:51:11,468
itu tak membuatnya
berhenti mencintai mu.

763
00:51:21,040 --> 00:51:23,159
kita bahas <i>Hard Times,</i>[*]

764
00:51:23,160 --> 00:51:26,464
tapi kurasa itu kurang sesuai.

765
00:51:26,920 --> 00:51:30,279
aku tak tau.
kurang begitu sesuai.

766
00:51:30,280 --> 00:51:31,839
kurasa <i>Great Expectations</i>[*]

767
00:51:31,840 --> 00:51:33,279
mungkin pilihan untuk bacaan kita.

768
00:51:33,280 --> 00:51:35,679
<i>David Copperfield</i> cukup bagus,

769
00:51:35,680 --> 00:51:40,508
tapi buat ku <i>Great Expectations</i>
lebih sesuai.

770
00:51:42,520 --> 00:51:44,345
apa kau setuju?

771
00:51:46,040 --> 00:51:47,990
itu novel bagus.

772
00:51:54,320 --> 00:51:56,190
Ny. Wharton Robinson,

773
00:51:56,680 --> 00:52:02,305
aku melihatmu gelisah dan bingung.

774
00:52:04,040 --> 00:52:06,119
ada beberapa...

775
00:52:06,120 --> 00:52:07,626
hal yang...

776
00:52:09,680 --> 00:52:12,347
...hilang dari mu.

777
00:52:13,200 --> 00:52:15,079
aku tak ingin ikut campur.

778
00:52:15,080 --> 00:52:17,628
sepertinya kau punya masalah
dengan suami mu.

779
00:52:19,280 --> 00:52:20,399
tidak.

780
00:52:20,400 --> 00:52:22,668
tak semua istri begitu.

781
00:52:23,520 --> 00:52:27,279
'tuk menceritakan orang
yang paling kau sayangi.

782
00:52:27,280 --> 00:52:30,819
- terkadang memang sulit.
- George adalah pria baik.

783
00:52:31,840 --> 00:52:34,079
- sangat baik.
- tentu saja.

784
00:52:34,080 --> 00:52:36,269
tapi kau gelisah.

785
00:52:37,360 --> 00:52:39,949
teringat dan kemudian terlupakan.

786
00:52:40,680 --> 00:52:42,709
tapi teringat kembali.

787
00:52:46,200 --> 00:52:49,119
aku ingin membantu mu.

788
00:52:49,120 --> 00:52:50,839
aku berharap kau bisa
percaya padaku.

789
00:52:50,840 --> 00:52:53,950
- sungguh, aku tak apa-apa.
- tidak.

790
00:52:55,600 --> 00:52:57,789
kumohon Tn. Benham.

791
00:53:00,600 --> 00:53:03,170
aku akan mendengarkan
tanpa menghakimi.

792
00:53:07,480 --> 00:53:09,623
aku selalu disini.

793
00:53:25,120 --> 00:53:26,759
ayo kawan.

794
00:53:26,760 --> 00:53:27,799
ayo Plorn.

795
00:53:27,800 --> 00:53:30,599
kaki ketiga gunanya untuk
menambah kecepatan mu.

796
00:53:32,040 --> 00:53:33,119
Oh!

797
00:53:33,120 --> 00:53:34,945
anak tidak berguna.

798
00:53:35,640 --> 00:53:37,783
<i>aku dapat kau.</i>

799
00:53:38,080 --> 00:53:39,319
<i>apa yang terjadi disini?</i>

800
00:53:39,320 --> 00:53:40,759
apa makanan-nya cukup?

801
00:53:40,760 --> 00:53:43,305
- terima kasih Tn. Dickens.
- bagus.

802
00:53:51,040 --> 00:53:53,627
ada gosip lagi di Harian London?</i>

803
00:53:59,840 --> 00:54:03,959
kau tak bisa diam selamanya, Charles.

804
00:54:03,960 --> 00:54:06,519
tidak masalah.
anggap saja tidak ada.

805
00:54:06,520 --> 00:54:08,982
gosip selalu bisa
dianggap tak ada.

806
00:54:09,840 --> 00:54:12,839
jangan kuatir,
itu akan berlalu.

807
00:54:12,840 --> 00:54:15,222
lalu kau harus menghentikan ini.

808
00:54:17,000 --> 00:54:18,631
bagaimana jika aku tak mau

809
00:54:19,520 --> 00:54:21,479
jangan bodoh.

810
00:54:21,480 --> 00:54:23,191
kau tak dapat menjaga rahasianya.

811
00:54:24,520 --> 00:54:26,310
ya, aku bisa.

812
00:54:29,520 --> 00:54:31,879
Plorn!
ayo kita lomba melompat.

813
00:54:31,880 --> 00:54:33,959
Mamey. Katey.
kemari. kemari.

814
00:54:33,960 --> 00:54:35,519
satu kaki.
ayo, kalian sudah siap?

815
00:54:35,520 --> 00:54:37,719
kemari. kemari. kemari.

816
00:54:37,720 --> 00:54:40,919
cepat kemari.
Plorn. kau lamban.

817
00:54:40,920 --> 00:54:44,079
dan siap, bersiap, mulai.

818
00:54:44,080 --> 00:54:48,101
ya!

819
00:54:48,720 --> 00:54:51,500
<i>nona-nona,
apa kalian mau ini?</i>

820
00:54:53,240 --> 00:54:55,039
- tutup matamu.
- jangan melihat, Nelly.

821
00:54:55,040 --> 00:54:56,626
jangan melihat.

822
00:54:57,680 --> 00:54:59,505
tutup matamu.

823
00:55:00,160 --> 00:55:04,199
tutup sampai ku bilang...

824
00:55:04,200 --> 00:55:07,344
buka matamu!
selamat ulang tahun.

825
00:55:10,560 --> 00:55:12,430
selamat ulang tahun.

826
00:55:12,600 --> 00:55:14,959
indah sekali.
oh, lihat.

827
00:55:17,720 --> 00:55:21,388
Buk, Ny. Dickens datang untuk
bertemu nona Ellen.

828
00:55:25,040 --> 00:55:26,387
ibu.

829
00:55:30,240 --> 00:55:32,349
<i>akan ku memotong kuenya.</i>

830
00:55:32,400 --> 00:55:33,639
<i>dan dia takan pernah pulang lagi.</i>

831
00:55:33,640 --> 00:55:34,799
<i>dan itu yang pertama
dan terakhir.</i>

832
00:55:34,800 --> 00:55:37,262
</i>Tn. Ambrose?
apa pernah kau manggung?</i>

833
00:55:46,480 --> 00:55:48,225
Ny. Dickens.

834
00:55:49,320 --> 00:55:51,702
kupikir ini rumah kakak mu.

835
00:55:54,640 --> 00:55:56,066
silahkan duduk.

836
00:55:58,560 --> 00:56:02,139
- sangat menarik.
- itu cuma disisipkan dikaca.

837
00:56:03,320 --> 00:56:05,907
maaf, berantakan.

838
00:56:06,960 --> 00:56:10,839
aku dengar suamiku menjalin hubungan
dengan seseorang di alun-alun.

839
00:56:10,840 --> 00:56:14,239
ibu dan kakak ku pergi ke Itali.

840
00:56:14,240 --> 00:56:16,907
Fanny menjadi pengasuh
di keluarga Trollope.

841
00:56:17,760 --> 00:56:19,079
benarkah?

842
00:56:19,080 --> 00:56:23,101
Tn. Dickens, um,
yang memperkenalkan.

843
00:56:27,960 --> 00:56:30,039
suamiku selalu sangat murah hati.

844
00:56:30,040 --> 00:56:31,580
Mmm.

845
00:56:46,640 --> 00:56:48,544
selamat ulang tahun nonaTernan.

846
00:56:55,440 --> 00:56:56,787
silahkan dibuka.

847
00:56:59,200 --> 00:57:01,502
itu hadiah dari Charles.

848
00:57:02,360 --> 00:57:06,221
salah dikirimkan ke aku.

849
00:57:06,440 --> 00:57:08,790
Tukang Emasnya akhirnya percaya.

850
00:57:16,200 --> 00:57:19,790
Charles bersikeras agar aku
mengirimkan itu padamu.

851
00:57:28,720 --> 00:57:30,829
dia menyukaimu.

852
00:57:33,960 --> 00:57:35,466
bagaimana dengan mu?

853
00:57:37,080 --> 00:57:39,030
pertanyaan konyol.

854
00:57:40,040 --> 00:57:42,661
dia adalah Tn. Charles Dickens.

855
00:57:47,400 --> 00:57:49,479
di awal tahun bersama,

856
00:57:49,480 --> 00:57:51,828
aku selalu mengaguminya.

857
00:57:54,240 --> 00:57:59,281
tapi kau akan mengerti,
bahwa kau harus berbagi dengan penggemarnya.

858
00:57:59,400 --> 00:58:01,702
itu akan terus menerus.

859
00:58:02,920 --> 00:58:09,159
dan sebenarnya, kau tidak akan pernah tau
siapa yang paling dia cintai.

860
00:58:11,360 --> 00:58:13,919
kau..,

861
00:58:13,920 --> 00:58:15,665
atau mereka.

862
00:58:17,440 --> 00:58:21,271
aku tak yakin dia
mengenal dirinya sendiri.

863
00:58:30,720 --> 00:58:34,159
- aku mengganggu pesta mu.
- aku terlalu tua untuk berpesta.

864
00:58:34,840 --> 00:58:38,639
tak ada sebaya ku yang datang.

865
00:58:38,640 --> 00:58:41,466
Charles akan kesini secepatnya.

866
00:58:43,040 --> 00:58:45,104
dan dia tak berarti
jika tidak muda.

867
00:58:59,480 --> 00:59:01,399
simpan ini buat nanti.

868
00:59:03,560 --> 00:59:04,941
Ah.

869
00:59:09,120 --> 00:59:11,119
- selamat sore.
- selamat ulang tahun.

870
00:59:11,120 --> 00:59:12,759
apa kami sangat telat?
kami sangat telat.

871
00:59:12,760 --> 00:59:13,999
kau ketinggalan kue Maria

872
00:59:14,000 --> 00:59:17,079
oh, katakan tidak.
waktu bersenang-senang belum lewat, kan?

873
00:59:17,080 --> 00:59:19,199
kami pikir kalian
memang ingin bersenang-senang.

874
00:59:19,200 --> 00:59:20,479
masih ada satu hal buat itu.

875
00:59:20,480 --> 00:59:22,959
kita harus bawa
yang berulang tahun pergi.

876
00:59:22,960 --> 00:59:24,599
ya.

877
00:59:24,600 --> 00:59:25,901
Nelly.

878
00:59:27,480 --> 00:59:29,509
katakan kau mau ikut.

879
00:59:35,480 --> 00:59:37,111
kemana kita pergi?

880
00:59:51,400 --> 00:59:54,159
silahkan masuk.

881
00:59:54,160 --> 00:59:55,621
Caroline?

882
00:59:58,360 --> 01:00:00,639
Nelly, ikuti aku.

883
01:00:00,640 --> 01:00:01,987
Caroline.

884
01:00:02,840 --> 01:00:04,949
kita kedatangan tamu.

885
01:00:06,680 --> 01:00:09,665
Wilkie, kenapa tidak kau bilang dulu?

886
01:00:10,800 --> 01:00:13,479
kami merayakan ulang tahun
yang sangat spesial.

887
01:00:13,480 --> 01:00:16,319
Caroline, perkenalkan nona Ellen Ternan?

888
01:00:16,320 --> 01:00:18,479
ini hari ulang tahunnya.

889
01:00:18,480 --> 01:00:22,031
selamat ulang tahun.
doaku hanya yang terbaik buatmu.

890
01:00:22,560 --> 01:00:23,861
Caroline!

891
01:00:24,400 --> 01:00:26,719
lukisan baru.

892
01:00:26,720 --> 01:00:29,239
ini tak biasa.
agak mengejutkan.

893
01:00:29,240 --> 01:00:30,719
apa ini tentang "Butler"?

894
01:00:30,720 --> 01:00:33,500
ya, ya, tentang dia.
Ah, ini dia.

895
01:00:37,400 --> 01:00:39,559
menjeritlah.

896
01:00:39,560 --> 01:00:41,839
dia menjerit.

897
01:00:41,840 --> 01:00:44,569
boleh aku lepas kerudung
dan sarung tangan mu?

898
01:00:45,760 --> 01:00:48,666
terima kasih.
aku lebih suka memakainya.

899
01:00:48,760 --> 01:00:50,903
silahkan.

900
01:00:56,600 --> 01:00:57,879
rumah yang indah.

901
01:00:57,880 --> 01:00:59,119
ya. ya.

902
01:00:59,120 --> 01:01:01,184
Wilkie membangunnya.

903
01:01:05,360 --> 01:01:08,731
Charles membaptis "Butler"
saat pertama bertemu.

904
01:01:09,200 --> 01:01:12,599
semua itu permainan buatnya.

905
01:01:12,600 --> 01:01:14,550
dia sangat disayang.

906
01:01:17,600 --> 01:01:20,471
apa kau tersinggung nona Ternan?

907
01:01:27,960 --> 01:01:32,902
Wilkie benci pernikahan,  dan sebagai janda,
hal ini tak masalah buatku.

908
01:01:34,440 --> 01:01:36,583
kami hidup sangat bahagia.

909
01:01:39,960 --> 01:01:42,228
tapi kulihat, kau tak setuju.

910
01:01:49,400 --> 01:01:52,749
kita jatuh cinta pada
pria terkenal, nona Ternan.

911
01:01:53,600 --> 01:01:54,959
aku tak jatuh cinta.

912
01:01:54,960 --> 01:01:58,479
raksasa datang.

913
01:01:58,480 --> 01:02:01,147
ini sudah larut malam.

914
01:02:02,160 --> 01:02:03,959
sudah larut.
aku harus pulang.

915
01:02:03,960 --> 01:02:05,989
maafkan aku nona Graves.

916
01:02:06,400 --> 01:02:09,101
<i>Charles, apa kita makan malam bersama?</i>

917
01:02:09,720 --> 01:02:11,067
Nelly?

918
01:02:14,640 --> 01:02:16,146
Mmm.

919
01:02:21,960 --> 01:02:25,639
dan dia masih terdiam.

920
01:02:25,640 --> 01:02:29,422
Tn. Buckstone menawarkan dunia panggung.

921
01:02:32,200 --> 01:02:34,628
isi ceritanya konyol.

922
01:02:35,480 --> 01:02:38,519
seorang gadis diselamatkan dari utang
oleh kakaknya, seorang aktris.

923
01:02:38,520 --> 01:02:40,079
ya, tapi akhir ceritanya sangat lucu.

924
01:02:40,080 --> 01:02:43,526
dan kau yang memasukkan ku
tuk berperan disana.

925
01:02:45,680 --> 01:02:48,399
apa kau berniat
mempermalukan ku malam ini?

926
01:02:48,400 --> 01:02:49,839
kau tak suka nona Graves?

927
01:02:49,840 --> 01:02:54,799
kau tak bisa mengharapkan ku untuk bergaul dengan wanita
yang menerima pria diluar nikah.

928
01:02:55,000 --> 01:02:56,879
- Oh, Nelly... Nelly... Nelly!
- menghibur tamunya seperti...

929
01:02:56,880 --> 01:03:00,590
aku tak ingin terlihat seperti
tak tau terima kasih.

930
01:03:02,080 --> 01:03:04,382
kau sangat baik.

931
01:03:06,200 --> 01:03:09,504
dan sangat baik kepada keluarga ku.

932
01:03:12,520 --> 01:03:16,688
tapi aku tak menyadari bahwa
aku telah menjadi pelacur mu.

933
01:03:19,440 --> 01:03:20,980
Nelly.

934
01:03:21,560 --> 01:03:23,439
Nelly.

935
01:03:23,440 --> 01:03:26,039
Nelly, itu ke-salah-paham-an.

936
01:03:26,040 --> 01:03:29,239
- kau menyuruh Catherine menemuiku?
- Ya.

937
01:03:29,240 --> 01:03:32,399
dia ibu dari anakmu.
kenapa kau begitu kejam padanya?

938
01:03:32,440 --> 01:03:34,879
untuk itu, aku selalu bersyukur..,

939
01:03:34,880 --> 01:03:37,399
tapi aku tak mencintainya.

940
01:03:37,400 --> 01:03:39,719
dia bukan siapa-siapa.

941
01:03:39,720 --> 01:03:41,679
dia tak berarti buatku.

942
01:03:41,680 --> 01:03:43,219
ku pikir jika dia menemuimu,

943
01:03:43,220 --> 01:03:46,685
maka dia harusnya sadar,
bahwa dia bukan siapa-siapa ku.

944
01:03:46,760 --> 01:03:49,959
- aku ingin dia melihat itu.
- "itu"?

945
01:03:49,960 --> 01:03:52,342
itu apa Charles?

946
01:03:54,760 --> 01:03:56,550
ada apa dengan kita ini?

947
01:03:58,560 --> 01:04:03,548
ketika istrimu bertanya,
apa aku mencintaimu,

948
01:04:05,240 --> 01:04:07,861
aku tak bisa jujur menjawab.

949
01:04:13,320 --> 01:04:15,604
aku ingin berkata tidak!

950
01:04:17,400 --> 01:04:19,519
butuh bantuan pak?

951
01:04:19,520 --> 01:04:21,279
apa gadis ini mengganggu mu, pak?

952
01:04:21,280 --> 01:04:24,799
Uh, terima kasih.
dia tak menggangguku sama sekali. tidak ada apa-apa.

953
01:04:24,800 --> 01:04:26,909
baiklah.
selamat malam, pak.

954
01:04:28,560 --> 01:04:29,839
Nelly?

955
01:04:29,840 --> 01:04:31,630
Nelly.

956
01:04:35,120 --> 01:04:37,104
boleh aku masuk?

957
01:04:56,000 --> 01:05:01,000

958
01:05:07,360 --> 01:05:08,946
Nelly.

959
01:08:05,320 --> 01:08:08,159
aku sering berjalan
dari Aldwych ke Highgate,

960
01:08:08,160 --> 01:08:10,799
lalu kembali ke Westminster,
dan ke Millbank.

961
01:08:10,800 --> 01:08:12,319
kau punya darah orang London.

962
01:08:12,320 --> 01:08:14,987
ya.
aku berjalan dengan cepat.

963
01:08:17,320 --> 01:08:19,384
- selamat siang.
- selamat siang.

964
01:08:22,400 --> 01:08:26,119
<i>dan aku berjalan ke Putney dan...</i>

965
01:08:29,440 --> 01:08:31,742
- aku benar-benar berjalan.
- ya.

966
01:08:31,840 --> 01:08:33,239
kau tak percaya?

967
01:08:33,240 --> 01:08:35,159
ayah.

968
01:08:35,160 --> 01:08:36,700
Charley.

969
01:08:38,480 --> 01:08:40,305
sedang apa kau disini?

970
01:08:41,040 --> 01:08:43,559
aku lewat sini agar
dapat kereta pertama.

971
01:08:43,560 --> 01:08:45,439
masih ingat dengan nona Ellen?

972
01:08:45,440 --> 01:08:46,359
tentu saja.

973
01:08:46,360 --> 01:08:48,239
Charley, kau tampak sehat.

974
01:08:48,240 --> 01:08:51,039
aku sangat sehat.
terima kasih nona Ternan.

975
01:08:51,040 --> 01:08:53,079
Charley berkerja di kota.

976
01:08:53,080 --> 01:08:55,030
- pintar sekali.
- tidak juga.

977
01:08:55,440 --> 01:08:57,399
dia teman ayah.

978
01:08:57,400 --> 01:09:00,719
aku masih punya sarung tangan
yang kau selamatkan buatku.

979
01:09:00,720 --> 01:09:03,319
aku akan sedih
jika aku kehilangan itu.

980
01:09:03,320 --> 01:09:04,519
itu sarung tangan favoritku.

981
01:09:04,520 --> 01:09:06,948
ku yakin kau akan beli lagi.

982
01:09:08,240 --> 01:09:09,599
baik, aku sudah telat...

983
01:09:09,600 --> 01:09:11,186
ya. ya.

984
01:09:11,760 --> 01:09:13,425
ayah.

985
01:09:14,240 --> 01:09:15,541
kita bertemu dirumah ya?

986
01:09:16,080 --> 01:09:17,541
ya.

987
01:09:20,080 --> 01:09:21,541
selamat siang, Charley.

988
01:09:39,760 --> 01:09:41,425
Charley.

989
01:09:46,440 --> 01:09:48,559
ada apa?

990
01:09:48,560 --> 01:09:50,146
berita di surat kabar <i>The Times.</i>

991
01:09:51,160 --> 01:09:52,905
berita tentang ayah.

992
01:10:02,240 --> 01:10:04,224
aku tak dapat membacanya.

993
01:10:05,840 --> 01:10:07,949
maukah kau membacakannya?

994
01:10:09,080 --> 01:10:10,950
bacakan buat ku.

995
01:10:16,960 --> 01:10:20,479
"ada masalah dalam rumah tanggaku..,

996
01:10:20,480 --> 01:10:22,559
"yang sudah berlangsung lama,

997
01:10:22,560 --> 01:10:28,659
"dimana tak akan ku buat penyataan lebih lanjut..,
hal itu menjadi rahasia pribadi kami.

998
01:10:28,760 --> 01:10:30,919
"Namun..,

999
01:10:30,920 --> 01:10:33,199
"hal ini telah kami
bicarakan sebelumnya..,

1000
01:10:33,200 --> 01:10:36,519
"...dengan tidak memicu kemarahan
atau hal buruk lainnya.

1001
01:10:36,520 --> 01:10:40,999
"istriku, Catherine, dan aku
memutuskan untuk berpisah.

1002
01:10:41,000 --> 01:10:48,979
"semua perkembangan dan situasi ini
telah diketahui oleh anak ku.

1003
01:10:50,000 --> 01:10:51,879
"berlangsung dengan damai..,

1004
01:10:51,880 --> 01:10:55,821
"dan semua telah jelas,
untuk melupakan hal-hal yang telah terjadi.

1005
01:10:57,240 --> 01:11:00,999
<i>"aku menyatakan bahwa
semua rumor yang beredar sebelumnya..,</i>

1006
01:11:01,000 --> 01:11:05,879
<i>"bahwa aku berhubungan dengan
seorang gadis muda adalah salah.</i>

1007
01:11:07,400 --> 01:11:09,039
<i>"demi jiwa dan kehormatan ku..,</i>

1008
01:11:09,040 --> 01:11:15,679
<i>"tak ada seorang pun di dunia ini
yang berbudi luhur dan bersih melebihi gadis muda ini.</i>

1009
01:11:16,000 --> 01:11:19,479
<i>"dan siapapun yang menanggap sebaliknya,
setelah penyangkalan ini..,</i>

1010
01:11:19,480 --> 01:11:22,079
<i>"adalah sepenuhnya kebohongan semata.</i>

1011
01:11:22,080 --> 01:11:29,222
<i>"dan kemungkinan semua saksi palsu tersebut
adalah berbohong dihadapan langit dan bumi."</i>

1012
01:11:36,400 --> 01:11:38,190
terima kasih.

1013
01:12:44,600 --> 01:12:46,743
dia laki-laki terhormat.

1014
01:12:50,160 --> 01:12:53,599
dan kau, Nelly, adalah gadis cantik,

1015
01:12:53,600 --> 01:12:56,790
- ibu.
- ...pintar, gadis muda luar biasa.

1016
01:12:58,160 --> 01:13:00,827
- tapi dia tak bisa menikahi ku.
- tidak.

1017
01:13:01,960 --> 01:13:03,625
tidak bisa.

1018
01:13:09,080 --> 01:13:11,951
tapi aku sudah menikah..,

1019
01:13:14,040 --> 01:13:17,025
dan ini saatnya menyendiri.

1020
01:13:21,160 --> 01:13:23,030
aku harus bagaimana?

1021
01:13:26,200 --> 01:13:27,661
Um...

1022
01:13:32,360 --> 01:13:35,879
Fanny dan aku ke Italia
akhir bulan ini.

1023
01:13:35,880 --> 01:13:38,150
kau boleh ikut bersama kami.

1024
01:13:38,320 --> 01:13:39,559
Um...

1025
01:13:39,560 --> 01:13:42,784
aku bisa mengaturnya.
itu mudah dilakukan.

1026
01:13:44,600 --> 01:13:47,999
dia membakar semua hasil kerjanya Nelly.
Nelly, dengar..,

1027
01:13:48,000 --> 01:13:51,079
dia bahkan memintaku untuk
membakar semua hasil kerja kami.

1028
01:13:51,080 --> 01:13:53,399
dia sudah sangat gila.

1029
01:13:53,400 --> 01:13:55,999
tidak, dia tak gila.
dia sangat bingung.

1030
01:13:56,000 --> 01:13:57,519
apa aku tidak?

1031
01:13:57,520 --> 01:13:58,679
kau punya pilihan.

1032
01:13:58,680 --> 01:14:01,399
kau dapat menjauhinya.

1033
01:14:01,400 --> 01:14:04,839
kau bisa mendapat hidup baru,
kehidupan yang berbeda.

1034
01:14:04,840 --> 01:14:07,666
kehidupan yang berbeda?
berbeda seperti apa?

1035
01:14:07,680 --> 01:14:10,187
kehidupan yang bagaimana?

1036
01:14:12,200 --> 01:14:14,423
dia laki-laki yang baik...

1037
01:14:14,480 --> 01:14:17,670
mencoba menjadi laki-laki baik.

1038
01:14:18,720 --> 01:14:20,624
tapi dia laki-laki yang hebat.

1039
01:14:22,160 --> 01:14:24,189
kau melihatnya, Nelly.

1040
01:14:25,000 --> 01:14:29,146
aku melihat kalian bersama.
kau melihatnya, dia melihatmu.

1041
01:14:30,080 --> 01:14:32,689
hal apa lagi memangnya
dalam kehidupan?

1042
01:14:33,200 --> 01:14:35,150
- <i>Wilkie.</i>
- aku datang.

1043
01:14:35,920 --> 01:14:39,279
kita harus sudahi percakapan ini.

1044
01:14:39,280 --> 01:14:41,389
lupakan semua itu.

1045
01:14:42,240 --> 01:14:43,919
kita adalah penjelajah.

1046
01:14:43,920 --> 01:14:45,585
penjelajah?

1047
01:14:46,400 --> 01:14:47,919
kau laki-laki..,

1048
01:14:47,920 --> 01:14:51,190
kau jalani hidupmu,
sementara, kami wanita harus menunggu.

1049
01:14:52,280 --> 01:14:55,167
kau melihat kebebasan
yang tak aku lihat.

1050
01:14:55,240 --> 01:14:56,746
<i>Wilkie.</i>

1051
01:14:58,760 --> 01:15:02,030
"Butler" tak akan tidur
jika tak ku bacakan sesuatu buatnya.

1052
01:15:33,240 --> 01:15:36,703
nama ku membisikkan nama mu.

1053
01:15:37,800 --> 01:15:39,799
namun, ku tak punya apa-apa.

1054
01:15:39,800 --> 01:15:41,261
Nelly.

1055
01:15:43,680 --> 01:15:45,679
- aku tidak menyesal.
- Charles...

1056
01:15:45,680 --> 01:15:49,586
aku telah menyelesaikan sesuatu
yang memang harus diselesaikan.

1057
01:15:49,640 --> 01:15:51,119
telah kuselesaikan itu.

1058
01:15:51,120 --> 01:15:53,079
ya, itu sudah selesai.

1059
01:15:53,080 --> 01:15:55,906
bukan. buku itu.

1060
01:15:56,960 --> 01:16:00,104
bukunya telah selesai ku buat.
ini.

1061
01:16:30,520 --> 01:16:32,470
kau tidak suka?

1062
01:16:33,800 --> 01:16:35,261
tidak.

1063
01:16:37,680 --> 01:16:39,709
aku suka.

1064
01:16:40,680 --> 01:16:42,505
aku sangat menyukainya.

1065
01:16:44,360 --> 01:16:48,359
- Wilkie merasa harus ku ubah akhir ceritanya.
- jangan.

1066
01:16:48,520 --> 01:16:51,679
menceritakan Estella dan Pip bersama-sama
dan pada akhirnya mereka tak bersatu.

1067
01:16:51,680 --> 01:16:53,359
- dia berubah. cukup begitu?
- ya.

1068
01:16:53,360 --> 01:16:56,359
akhir cerita yang sedih..,
tapi Estella menjadi tau.

1069
01:16:56,360 --> 01:16:58,662
- dia akhirnya mengerti.
- betul sekali.

1070
01:16:58,880 --> 01:17:01,519
disaat...

1071
01:17:01,520 --> 01:17:02,759
Pip bukan pahlawan.

1072
01:17:02,760 --> 01:17:04,319
dia dipenuhi kesombongan..,

1073
01:17:04,320 --> 01:17:06,159
berambisi,
kelemahan kita semua.

1074
01:17:06,160 --> 01:17:08,719
ya.

1075
01:17:08,720 --> 01:17:11,719
aku tau apa yang telah kuperbuat..,

1076
01:17:11,720 --> 01:17:16,309
tapi untuk mengembalikan itu semua..,
aku tak bisa ketika hati ku...

1077
01:17:27,360 --> 01:17:28,866
Nelly.

1078
01:17:29,880 --> 01:17:33,239
di awal bab, Pip berkata,

1079
01:17:33,240 --> 01:17:37,670
"kau bagian hidupku, bagian dari diriku."

1080
01:17:39,400 --> 01:17:41,039
aku ingat.

1081
01:17:41,040 --> 01:17:44,439
"kau berada di setiap baris kata
yang pernah kubaca."

1082
01:17:44,440 --> 01:17:47,999
"kau berada di setiap harapan
yang pernah kuharapkan..,"

1083
01:17:48,000 --> 01:17:52,199
"di sungai, di kapal layar..,"

1084
01:17:52,200 --> 01:17:56,079
"di rawa-rawa,
di awan, dalam terang..,"

1085
01:17:56,080 --> 01:17:59,679
"dalam kegelapan,
di angin, di hutan..,"

1086
01:17:59,680 --> 01:18:02,119
"di laut, di jalan."

1087
01:18:02,120 --> 01:18:07,439
"kau menjadi perwujudan di tiap khayalan ku..,"

1088
01:18:07,440 --> 01:18:11,222
"yang bahwasanya ku belum pernah mengenalmu."

1089
01:18:12,720 --> 01:18:14,431
"Estella..,"

1090
01:18:15,960 --> 01:18:18,422
"untuk yang terakhir di hidup ku..,"

1091
01:18:20,560 --> 01:18:24,546
"kau tak dapat memilih
tapi jadilah bagian dari karakter ku."

1092
01:18:25,800 --> 01:18:28,262
"bagian dari kebaikan ku."

1093
01:18:29,280 --> 01:18:30,741
"bagian dari keburukan ku."

1094
01:18:38,120 --> 01:18:39,945
ayo kita pergi.

1095
01:21:13,920 --> 01:21:17,439
"sentuh wajah ku dengan wajah mu..,"

1096
01:21:17,440 --> 01:21:19,999
"jika aku tidak harus
menunggu hingga kau kembali."

1097
01:21:20,000 --> 01:21:22,399
"'aku mencintai mu, Mortimer."'

1098
01:21:22,400 --> 01:21:23,559
"pendapatan ku adalah miliknya."

1099
01:21:23,560 --> 01:21:25,959
"lihatlah, sayang ku, Eugene..,"

1100
01:21:25,960 --> 01:21:27,439
"ketika aku pergi,
kau akan tau..,"

1101
01:21:27,440 --> 01:21:28,999
"'bahwa aku berhenti percaya..."

1102
01:21:29,000 --> 01:21:31,559
<i>ku sangat merindukan mu, sayang ku John,
setelah kepergian mu..,</i>

1103
01:21:31,560 --> 01:21:34,519
<i>aku minta maaf karena sepatu ini terlalu besar.</i>

1104
01:21:34,520 --> 01:21:37,505
<i>aku tak ingin sebuah kereta,
percayalah."

1105
01:22:21,680 --> 01:22:24,187
<i>aku telah menyetujui bercerita 50 lagi.</i>

1106
01:22:24,560 --> 01:22:27,799
di Manchester, Glasgow dan Dublin.

1107
01:22:27,800 --> 01:22:31,199
dan aku diminta bercerita di Paris.

1108
01:22:31,200 --> 01:22:34,185
- bisa aku ikut?
- baik...

1109
01:22:35,640 --> 01:22:38,511
mereka belum terlalu mengenalku, Nelly.

1110
01:22:40,520 --> 01:22:42,359
- dimana?
- di Paris.

1111
01:22:42,360 --> 01:22:45,345
dan jika sudah di Paris,
dan segera di London juga.

1112
01:22:45,880 --> 01:22:48,182
aku telah hilang dari peredaran.

1113
01:22:50,840 --> 01:22:53,039
lalu kau harus pergi?

1114
01:22:53,040 --> 01:22:55,866
ya.
beginilah aku.

1115
01:23:02,560 --> 01:23:04,199
tidak, aku tak usah pergi.

1116
01:23:04,200 --> 01:23:05,559
- pergilah.
- tidak,tidak,tidak.

1117
01:23:05,560 --> 01:23:08,886
- keputusanku sudah bulat. aku tak usah pergi.
- jangan, kau harus pergi.

1118
01:23:34,720 --> 01:23:36,479
maaf, buk.
aku tak melihatmu disitu.

1119
01:23:36,480 --> 01:23:37,999
tidak apa-apa, Mary.

1120
01:23:38,000 --> 01:23:39,745
biar aku saja.

1121
01:23:40,640 --> 01:23:43,479
apa hal lain, buk?
para tamu akan segera datang.

1122
01:23:43,560 --> 01:23:46,545
itu saja.
terima kasih, Mary.

1123
01:24:53,760 --> 01:24:57,985
Tn. Tringham,
turut berduka cita.

1124
01:24:58,000 --> 01:25:01,986
meskipun terlahir sempurna,
hal itu bisa terjadi.

1125
01:25:03,200 --> 01:25:05,787
aku butuh tanda tangan mu.

1126
01:25:06,520 --> 01:25:08,151
itu sangat penting.

1127
01:25:10,160 --> 01:25:13,239
- akan adakah acara pemakaman nya?
- ya, tentu saja.

1128
01:25:15,640 --> 01:25:19,183
<i>Sertifikat Kematian</i>

1129
01:26:21,800 --> 01:26:24,785
Nelly, sudah kau tinggalkan
kuncinya di meja?

1130
01:26:27,600 --> 01:26:31,222
aku yakin sebuah keluarga Inggris ingin
memakai rumah ini di musim dingin.

1131
01:26:33,840 --> 01:26:35,187
Nelly?

1132
01:26:43,080 --> 01:26:44,870
katakan sesuatu.

1133
01:26:49,760 --> 01:26:51,141
katakan sesuatu!

1134
01:26:54,080 --> 01:26:56,091
kita akan ketinggalan kereta.

1135
01:27:45,800 --> 01:27:49,959
penumpang datang dari Prancis.
kereta ini menuju London.

1136
01:27:49,960 --> 01:27:53,959
kurasa kita dapat gerbong terakhir.

1137
01:27:53,960 --> 01:27:55,079
kau Tn. Dickens?

1138
01:27:55,080 --> 01:27:56,639
terima kasih.
kurasa kami di gerbong ini.

1139
01:27:56,640 --> 01:27:57,759
Tn. Dickens.

1140
01:27:57,760 --> 01:28:00,519
istriku bilang dia harus menikahi Rokesmith
dan berakhirlah.

1141
01:28:00,520 --> 01:28:02,199
- mungkin di bab selanjutnya.
- akan kukatakan padanya.

1142
01:28:02,200 --> 01:28:03,990
ini buatmu.
terima kasih banyak.

1143
01:28:05,320 --> 01:28:06,985
terima kasih.

1144
01:28:57,560 --> 01:29:02,126
tidurlah Nelly, dan setelah kau bangun,
kita sudah tiba di rumah.

1145
01:30:00,680 --> 01:30:05,110
<i>tolong Tuan-tuan.
siapa saja, buka gerbong ini.</i>

1146
01:30:05,480 --> 01:30:08,399
<i>dan istrimu?
siapa lagi yang di gerbong ini?</i>

1147
01:30:08,400 --> 01:30:10,479
permisi.

1148
01:30:10,480 --> 01:30:13,039
- <i>tolong!</i>
- <i>sebelah sini!</i>

1149
01:30:13,040 --> 01:30:15,159
- <i>tolong, mereka kesakitan.</i>
- <i>tolong!</i>

1150
01:30:15,160 --> 01:30:16,679
<i>langkahkan dengan kakimu satu lagi.</i>

1151
01:30:16,680 --> 01:30:18,141
<i>pak?</i>

1152
01:30:18,440 --> 01:30:19,999
pak?

1153
01:30:20,000 --> 01:30:21,519
cari orang yang tidak terluka,

1154
01:30:21,520 --> 01:30:23,151
agar mereka dapat
menolong yang terluka.

1155
01:30:23,480 --> 01:30:25,987
kita butuh bantuan mereka.

1156
01:30:28,280 --> 01:30:29,911
Nelly.

1157
01:30:31,000 --> 01:30:32,461
Nelly.

1158
01:30:34,040 --> 01:30:35,546
pak?

1159
01:30:35,840 --> 01:30:37,199
permisi, pak.

1160
01:30:37,200 --> 01:30:39,519
bisa kau ikut membantu ku?

1161
01:30:39,520 --> 01:30:41,982
- apa kau Mr. Dickens, pak?
- ya.

1162
01:30:42,480 --> 01:30:43,679
apa kau sendirian, pak?

1163
01:30:43,680 --> 01:30:45,141
pergi.

1164
01:30:48,520 --> 01:30:50,599
Tn. Dickens.

1165
01:30:50,600 --> 01:30:53,039
- apa kau sendirian pak?
- pergi.

1166
01:30:53,040 --> 01:30:54,639
pergi. pergi.

1167
01:30:54,640 --> 01:30:55,959
pak?

1168
01:30:55,960 --> 01:30:57,199
ya, aku sendirian.

1169
01:30:57,200 --> 01:30:58,879
wanita ini butuh bantuan.

1170
01:30:58,880 --> 01:31:00,199
kita cari yang terluka parah dulu.

1171
01:31:00,200 --> 01:31:02,319
ya, akan ku cari,
tapi bantu dulu wanita muda ini.

1172
01:31:02,320 --> 01:31:04,919
nyonya, akan ku carikan
orang untuk membantu mu.

1173
01:31:04,920 --> 01:31:06,759
nona-nona, tolong.
sebelah sini, pak.

1174
01:31:06,760 --> 01:31:08,519
- ya, kami bersamanya.
- tolong bantu dia.

1175
01:31:08,520 --> 01:31:10,599
- kami bersamanya.
- aku punya brendi.

1176
01:31:10,600 --> 01:31:11,719
Uh...

1177
01:31:11,720 --> 01:31:13,359
- pak?
- jangan kuatir.

1178
01:31:13,360 --> 01:31:14,479
lihat siapa didalam.

1179
01:31:14,480 --> 01:31:15,861
Ah.

1180
01:31:17,560 --> 01:31:21,342
<i>pak, tekan sekuatnya 
agar pendarahannya berhenti.</i>

1181
01:31:22,440 --> 01:31:24,119
pak, ini adalah brendi.

1182
01:31:24,120 --> 01:31:26,866
akan kami carikan orang 
untuk membantu mu secepat mungkin.

1183
01:31:30,080 --> 01:31:32,719
Penjaga, kita harus 
memanggil semua penumpang..,

1184
01:31:32,720 --> 01:31:35,919
...dari kereta yang diatas 
untuk menolong yang terluka.

1185
01:31:35,920 --> 01:31:40,384
semua tuan-tuan yang tak terluka,
turun kebawah sini semua.

1186
01:32:26,440 --> 01:32:28,265
<i>Ellen Ternan?</i>

1187
01:32:31,360 --> 01:32:32,786
Ya.

1188
01:32:38,720 --> 01:32:40,460
itu dulu nama ku.

1189
01:32:49,800 --> 01:32:51,465
kau telah tau sebelumnya?

1190
01:32:52,440 --> 01:32:54,105
menduga.

1191
01:32:54,960 --> 01:32:57,159
hal-hal yang kau katakan.

1192
01:32:57,160 --> 01:32:58,621
komentar-komentar.

1193
01:32:59,640 --> 01:33:03,547
kenangan tentang Tn. Dickens 
bukan kenangan masa kecil.

1194
01:33:08,000 --> 01:33:10,184
aku melihatnya bercerita sekali.

1195
01:33:11,120 --> 01:33:12,990
sangat memukau.

1196
01:33:15,360 --> 01:33:20,426
suatu hal yang terlupa adalah 
bahwa dia lebih dari sekedar penulis dan aktor.

1197
01:33:22,360 --> 01:33:26,187
aku hidup di tiap halaman 
novel-novelnya.

1198
01:33:28,200 --> 01:33:33,839
seharusnya aku tidak mengharapkan 
penulisnya untuk hidup dengan tenang.

1199
01:34:09,840 --> 01:34:11,710
<i>apa kau suka rumah ini?</i>

1200
01:34:12,240 --> 01:34:13,666
ya.

1201
01:34:14,640 --> 01:34:17,625
aku senang melihat 
kastil dari jendala ini.

1202
01:34:18,040 --> 01:34:19,399
ada penghangat di tiap ruangan..,

1203
01:34:19,400 --> 01:34:22,399
...dan telah ku pekerjakan 
perawat untuk membantu mu.

1204
01:34:22,400 --> 01:34:25,749
di wanita setempat
tapi sangat baik.

1205
01:34:27,920 --> 01:34:30,959
pasar di kota ini sepi,
tapi penjual daging-nya baik-baik.

1206
01:34:30,960 --> 01:34:35,106
dan gerejanya baru diperbaiki,
dan harus kau kunjungi.

1207
01:34:37,720 --> 01:34:40,639
kereta cepat dari Paddington 
memakan waktu 18 menit.

1208
01:34:40,640 --> 01:34:43,999
atau alternatifnya, ada kereta ke Windsor 
dari Victoria atau Waterloo..,

1209
01:34:44,000 --> 01:34:46,382
...yang juga melayani dengan baik.

1210
01:35:01,040 --> 01:35:02,341
Nelly?

1211
01:35:03,360 --> 01:35:05,662
seolah-olah itu mengambang.

1212
01:35:10,960 --> 01:35:13,262
kau akan datang melihat ku?

1213
01:35:14,000 --> 01:35:15,879
ya. tentu saja.

1214
01:35:15,880 --> 01:35:17,199
setiap minggu?

1215
01:35:17,200 --> 01:35:19,119
Mmm, dua kali seminggu. 
atau lebih.

1216
01:35:19,120 --> 01:35:23,199
- dan jika ada yang kubutuhkan?
- kau cukup minta saja.

1217
01:35:24,020 --> 01:35:27,119
dan haruskah aku berharap kau disini
akhir pekan dan liburan?

1218
01:35:27,120 --> 01:35:31,186
- ya, tapi keluarga ku....
- tentu saja.

1219
01:35:34,880 --> 01:35:36,386
disaat kau bisa saja.

1220
01:35:37,480 --> 01:35:38,941
ya.

1221
01:35:41,840 --> 01:35:44,430
dan kita tetap sebagai 
keluarga Tringham?

1222
01:35:45,320 --> 01:35:46,621
ya.

1223
01:35:48,040 --> 01:35:50,820
maka seperti itulah adanya sekarang.

1224
01:35:56,200 --> 01:35:58,959
apapun yang kulakukan di kehidupan ku..,

1225
01:35:58,960 --> 01:36:01,866
aku telah mencoba melakukannya 
dengan sepenuh hati.

1226
01:36:02,920 --> 01:36:06,459
- apapun yang telah ku khususkan di hidupku..,
- jangan, Charles.

1227
01:36:08,000 --> 01:36:10,029
jangan dijelaskan.

1228
01:36:14,680 --> 01:36:16,823
tak ada yang perlu dijelaskan.

1229
01:36:20,720 --> 01:36:22,863
setiap orang memiliki rahasia.

1230
01:36:25,080 --> 01:36:27,030
dan ini rahasia kita.

1231
01:36:28,880 --> 01:36:30,227
ya.

1232
01:36:57,760 --> 01:37:01,064
<i>bukan masa kecil 
saat aku bertemu Tn. Dickens.</i>

1233
01:37:02,160 --> 01:37:04,110
tapi di umur 18 tahun.

1234
01:37:05,720 --> 01:37:08,919
itu tidaklah mudah, pertemanan kami.

1235
01:37:08,920 --> 01:37:14,226
tapi ada hari untuk kebahagian,
untuk berpesta.

1236
01:37:16,480 --> 01:37:19,624
dan kami bercerita 
dan tertawa bersama.

1237
01:37:24,920 --> 01:37:27,541
dia tau, dia akan 
meninggalkan aku lebih dulu.

1238
01:37:30,680 --> 01:37:33,142
bahwa di meninggal lebih dulu.

1239
01:37:37,640 --> 01:37:43,308
Charles mengerti bahwa 
betapa menyakitkan pun itu..,

1240
01:37:44,132 --> 01:37:46,732
...harus kami hadapi sendiri.

1241
01:37:49,360 --> 01:37:52,599
dengan siapapun kami,

1242
01:37:52,600 --> 01:37:54,425
kami tetap sendirian.

1243
01:37:57,120 --> 01:37:58,990
dia benar.

1244
01:38:02,480 --> 01:38:04,623
<i>Great Expectations.</i> [*Harapan Besar]

1245
01:38:06,280 --> 01:38:11,599
dia membuat akhir cerita. 
itu dulu akhir cerita kesukaannya.

1246
01:38:11,600 --> 01:38:13,106
akhir cerita yang bagus.

1247
01:38:14,800 --> 01:38:17,785
Pip dan Estella tidak bersatu.

1248
01:38:21,880 --> 01:38:25,309
Pip menyadari bahwa 
dia takan pernah jadi miliknya.

1249
01:38:28,240 --> 01:38:29,839
sebelumnya, ada yang ingin merubah..,

1250
01:38:29,840 --> 01:38:32,479
beberapa orang berpikir 
itu terlalu kejam.

1251
01:38:32,480 --> 01:38:34,350
padahal tidak.

1252
01:38:38,080 --> 01:38:40,781
kata terakhir Pip adalah..,

1253
01:38:44,920 --> 01:38:49,145
"aku melihat bayangan 
yang bukan bagian darinya."

1254
01:38:55,440 --> 01:38:58,541
dia mengakhiri bukunya 
dalam kegelapan.

1255
01:39:02,680 --> 01:39:04,709
dalam ketidak-pastian.

1256
01:39:09,360 --> 01:39:11,344
dihantui.

1257
01:39:16,440 --> 01:39:19,266
dan begitulah kehidupan ku.

1258
01:39:21,520 --> 01:39:23,345
apa kau mengerti?

1259
01:39:24,560 --> 01:39:26,146
ya.

1260
01:39:30,240 --> 01:39:32,968
aku takan hidup dibagian itu lagi.

1261
01:39:39,720 --> 01:39:41,599
Nelly.

1262
01:39:41,600 --> 01:39:44,079
kau telat.
ini sudah hampir gelap.

1263
01:39:44,080 --> 01:39:45,319
darimana saja kau?

1264
01:39:45,320 --> 01:39:46,860
<i>George.</i>

1265
01:39:47,880 --> 01:39:49,705
aku disini.

1266
01:39:55,080 --> 01:39:56,870
aku disini.

1267
01:39:57,920 --> 01:39:59,199
apa kau baik-baik saja?

1268
01:39:59,200 --> 01:40:01,119
ya, George.

1269
01:40:01,120 --> 01:40:03,070
kau yakin?

1270
01:40:10,120 --> 01:40:12,848
aku berjalan dengan Tn. Benham hari ini.

1271
01:40:14,440 --> 01:40:16,499
kami membahas tentang Mr. Dickens.

1272
01:40:16,500 --> 01:40:17,506
ya.

1273
01:40:19,440 --> 01:40:20,787
George...

1274
01:40:25,640 --> 01:40:28,546
kenangan masa kecil, Nelly.

1275
01:40:33,360 --> 01:40:35,230
Geoffrey.

1276
01:40:36,040 --> 01:40:37,944
Oh, Geoffrey.

1277
01:40:38,960 --> 01:40:40,559
kau menakuti tamu-tamu kita.

1278
01:40:40,560 --> 01:40:42,319
ku rasa dia ingin menakuti ibunya.

1279
01:40:42,320 --> 01:40:43,746
Geoffrey.

1280
01:40:46,480 --> 01:40:49,260
- sana, bersiap ditempat mu.
- ya, ibu.

1281
01:40:57,960 --> 01:40:59,261
Nelly.

1282
01:41:30,680 --> 01:41:33,919
<i>teman - teman, 
hari akhirnya berakhir.</i>

1283
01:41:33,920 --> 01:41:35,745
<i>bagaimana menurut kalian cuaca hari ini?</i>

1284
01:41:35,920 --> 01:41:38,359
menurutku cuacanya baik.

1285
01:41:38,360 --> 01:41:39,599
aku ragu itu.

1286
01:41:41,160 --> 01:41:44,159
aku bisa merasakan..,
ada badai yang datang.

1287
01:41:44,160 --> 01:41:48,079
aku merasakan salju.
aku merasakan angin topan di angkasa.

1288
01:41:48,080 --> 01:41:50,179
<i>tak ada bayaran yang 
mereka tawarkan.</i>

1289
01:41:50,180 --> 01:41:53,528
<i>untuk melintasi gunung itu 
dengan mereka hari ini.</i>

1290
01:41:53,840 --> 01:41:56,666
baik, apa kau telah siap,

1291
01:41:57,040 --> 01:41:59,919
<i>untuk melintasi gunung itu 
dengan kami?</i>

1292
01:41:59,920 --> 01:42:02,879
<i>aku siap,
jika yang lain juga siap.</i>s

1293
01:42:02,880 --> 01:42:04,199
<i>aku tidak.</i>

1294
01:42:04,200 --> 01:42:05,519
<i>aku anak gunung.</i>

1295
01:42:05,520 --> 01:42:08,199
<i>aku tau cara melintasinya
seperti aku tau huruf A B C.</i>

1296
01:42:08,200 --> 01:42:11,079
<i>kau mengenal gunung itu.
jika kau berani, aku ikut.</i>

1297
01:42:11,080 --> 01:42:14,279
<i>aku di pihak mu.
aku akan menuntun mu hingga akhir perjalanan mu.</i>

1298
01:42:14,280 --> 01:42:16,279
<i>- jadi kapan?
- sekarang!</i>

1299
01:42:16,280 --> 01:42:18,799
<i>- apa kau siap?
- aku siap.</i>

1300
01:42:18,800 --> 01:42:20,999
<i>ikut aku.</i>

1301
01:43:22,640 --> 01:43:25,039
ini adalah kisah sedih.

1302
01:43:25,040 --> 01:43:27,479
ini adalah kisah kesedihan.

1303
01:43:27,480 --> 01:43:32,359
Cinta ditolak.
Cinta dipulihkan untuk hidup di hari esok.

1304
01:43:32,440 --> 01:43:36,279
jangan sampai kita berdiam diri
untuk menyembunyikan sakit hati.

1305
01:43:36,280 --> 01:43:44,679
ingat, mencintai dan dicintai
adalah hal dalam hidup yang takkan sia-sia.

1306
01:43:50,000 --> 01:43:55,000

1307
01:44:39,000 --> 01:44:46,900
The Invisible Woman (2013)