2
00:01:16,578 --> 00:01:17,746
Tenang.

3
00:01:22,292 --> 00:01:24,461
Aku melihat beberapa kalkun saat menuju ke sini.

4
00:01:25,628 --> 00:01:28,006
Lewat tepat di depan ku, seolah-olah aku tidak ada.

5
00:01:28,840 --> 00:01:30,884
Beraninya mereka.

6
00:01:30,967 --> 00:01:34,053
Itulah yang terjadi ketika kau menghabiskan
enam hari dalam seminggu bekerja di tambang.

7
00:01:34,137 --> 00:01:36,681
Bahkan burung bodoh mulai berpikir
merekalah pemilik hutan ini.

8
00:01:40,810 --> 00:01:42,145
Kapan kau berangkat tur?

9
00:01:42,687 --> 00:01:43,980
Beberapa jam lagi.

10
00:01:45,356 --> 00:01:46,483
Baiklah, ayo pergi.

11
00:02:39,702 --> 00:02:41,579
Hey!

12
00:02:41,913 --> 00:02:43,915
Hey. Kau tidak apa-apa.

13
00:02:43,939 --> 00:02:45,939
Pergi!

14
00:02:46,751 --> 00:02:48,378
Kau baik-baik saja. Kau aman.

15
00:02:49,045 --> 00:02:51,089
Tenanglah. Kau di sini bersamaku.

16
00:02:51,214 --> 00:02:52,423
Kau bersamaku.

17
00:02:58,680 --> 00:03:01,057
Oke, oke.

18
00:03:01,558 --> 00:03:03,059
Aku minta maaf.

19
00:03:07,063 --> 00:03:09,274
Sebaiknya...

20
00:03:11,734 --> 00:03:13,111
Sebaiknya kita pergi.

21
00:03:33,756 --> 00:03:35,091
<i>Apa kau akan mengantarku ke stasiun?</i>

22
00:03:35,425 --> 00:03:38,177
Sepertinya sudah cukup banyak yang
akan mengantarmu tanpa aku harus ikut.

23
00:03:38,261 --> 00:03:40,430
Hanya beberapa orang
yang benar-benar ku pedulikan.

24
00:03:42,223 --> 00:03:44,142
Akan lebih mudah bila aku tidak mengantarmu.

25
00:03:46,603 --> 00:03:49,689
Ini hanya beberapa minggu.
Aku akan kembali sebelum musim salju berakhir.

26
00:03:49,772 --> 00:03:51,900
Banyak hal yang bisa terjadi
dalam beberapa minggu.

27
00:03:52,817 --> 00:03:54,235
Apa kita akan membahas ini lagi?

28
00:03:54,819 --> 00:03:56,195
Gale, ini semua hanya sandiwara.

29
00:03:56,279 --> 00:03:57,697
Yeah, itu bagus.

30
00:03:58,615 --> 00:04:02,035
Aku melakukan ini untuk bertahan.
Jika tidak, aku pasti sudah mati.

31
00:04:11,711 --> 00:04:13,046
Aku harus melakukannya.

32
00:04:14,797 --> 00:04:16,132
Walaupun hanya sekali.

33
00:04:44,661 --> 00:04:46,037
Haymitch!

34
00:04:50,375 --> 00:04:51,417
Haymitch!

35
00:04:57,924 --> 00:05:00,593
Haymitch, bangun. Hari ini tur.

36
00:05:01,928 --> 00:05:03,054
Haymitch.

37
00:05:18,403 --> 00:05:19,487
Apa yang kau lakukan?

38
00:05:19,570 --> 00:05:21,072
Kamera akan datang ke sini satu jam lagi.

39
00:05:23,199 --> 00:05:26,160
Jika kau ingin dibangunkan dengan lembut,
seharusnya kau menyuruh Peeta.

40
00:05:26,244 --> 00:05:27,704
Menyuruhku apa?

41
00:05:27,954 --> 00:05:30,581
Menyuruhmu membangunkanku
tanpa membuatku sesak napas.

42
00:05:32,041 --> 00:05:34,919
Kau benar-benar menyebalkan,

43
00:05:37,296 --> 00:05:39,215
tapi kau baik juga.

44
00:05:40,216 --> 00:05:41,467
Kau ingin roti, Katniss?

45
00:05:42,051 --> 00:05:44,053
Tidak, aku sudah makan di Hob. Terima kasih.

46
00:05:44,262 --> 00:05:45,304
Sama-sama.

47
00:05:48,474 --> 00:05:51,769
Apa kalian berdua sudah melakukan
pemanasan sebelum acara dimulai?

48
00:05:51,978 --> 00:05:55,940
Tinggal satu jam lagi.
Jadi mandilah, Haymitch.

49
00:05:56,816 --> 00:05:58,234
Aku baru saja mandi.

50
00:06:06,325 --> 00:06:07,744
Apa jalan-jalanmu menyenangkan, sayang?

51
00:06:07,910 --> 00:06:10,288
- Jalan-jalan? Aku hanya keluar sebentar.
- Kita kedatangan tamu.

52
00:06:12,290 --> 00:06:14,459
Nona Everdeen. Silakan lewat sini.

53
00:06:29,682 --> 00:06:31,309
Penuh keberanian.

54
00:06:32,769 --> 00:06:34,103
Penuh semgangat

55
00:06:34,771 --> 00:06:35,772
Penuh...

56
00:06:38,024 --> 00:06:39,484
Penghinaan.

57
00:06:40,943 --> 00:06:42,528
Presiden Snow.

58
00:06:43,613 --> 00:06:45,073
Benar-benar suatu kehormatan.

59
00:06:45,156 --> 00:06:48,034
Sayang, menurutku kita bisa membuat ini
menjadi lebih sederhana,

60
00:06:48,117 --> 00:06:50,912
apabila kita sepakat untuk tidak saling
membohongi. Bagaimana menurutmu?

61
00:06:50,995 --> 00:06:52,872
Ya, aku pikir itu akan menghemat waktu.

62
00:06:53,206 --> 00:06:54,332
Silakan duduk.

63
00:07:04,050 --> 00:07:06,511
Aku punya masalah, Nona Everdeen.

64
00:07:07,136 --> 00:07:11,641
Masalah yang dimulai ketika kau
mengeluarkan buah-buah berry itu di arena.

65
00:07:11,724 --> 00:07:15,853
Kalau saja Ketua Juri Pertandingan,
Seneca Crane, punya otak...

66
00:07:15,937 --> 00:07:18,731
Dia akan menghancurkanmu
sampai berkeping-keping di arena.

67
00:07:18,815 --> 00:07:20,233
Tapi di sinilah kau sekarang.

68
00:07:20,316 --> 00:07:22,652
Aku harap kau tahu dimana dia sekarang.

69
00:07:22,902 --> 00:07:24,487
Ya, aku pikir begitu.

70
00:07:25,321 --> 00:07:27,615
Setalah kekacauan itu,
tidak ada lagi yang bisa dilakukan

71
00:07:27,698 --> 00:07:30,201
selain membiarkanmu memainkan
skenario kecilmu.

72
00:07:31,327 --> 00:07:32,620
Dan sandiwaramu sangat bagus

73
00:07:32,703 --> 00:07:36,124
dengan gaya anak sekolahan
yang tergila-gila pada cinta.

74
00:07:36,207 --> 00:07:38,126
Mengesankan. Sungguh.

75
00:07:38,209 --> 00:07:40,461
Kau meyakinkan orang-orang di Capitol.

76
00:07:41,087 --> 00:07:44,882
Sayangnya, tidak semua orang
di distrik-distrik mempercayai hal itu.

77
00:07:45,550 --> 00:07:48,427
Maksudku, kau tidak tahu tentang hal ini,
tapi beberapa dari mereka

78
00:07:48,511 --> 00:07:52,849
beberapa distrik memandang trik buah
berry mu itu sebagai sebuah pemberontakan.

79
00:07:53,224 --> 00:07:55,101
Bukan sebuah bentuk cinta.

80
00:07:55,184 --> 00:07:59,090
Dan jika seorang gadis dari Distrik 12
di semua tempat bisa menentang Capitol

81
00:07:59,214 --> 00:08:00,914
dan lolos begitu saja,

82
00:08:00,974 --> 00:08:03,268
apa yang akan dilakukan untuk mencegah
Capitol melakukan hal yang sama?

83
00:08:03,651 --> 00:08:07,655
apa yang akan dilakukan, katakan,
pemberontakan?

84
00:08:08,030 --> 00:08:10,700
Pemberontakan yang dapat
mengarah pada revolusi.

85
00:08:11,033 --> 00:08:13,995
Dan tidak akan lama lagi,
seluruh sistem akan runtuh.

86
00:08:14,245 --> 00:08:18,124
Pasti sistemnya sangat rapuh bila segenggam
buah berry saja dapat menghancurkannya.

87
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
Ya, memang rapuh.

88
00:08:20,626 --> 00:08:22,545
Tapi tidak seperti yang kau bayangkan.

89
00:08:22,628 --> 00:08:24,130
Seperti apa yang harus aku bayangkan?

90
00:08:24,213 --> 00:08:27,341
Mestinya kau membayangkan ribuan orang mati

91
00:08:27,717 --> 00:08:30,303
Kotamu ini akan berubah menjadi abu.

92
00:08:30,386 --> 00:08:31,470
Bayangkan semuanya musnah

93
00:08:31,554 --> 00:08:32,680
Seperti radioactive.

94
00:08:32,763 --> 00:08:36,517
Semuanya terkubur di dalam tanah seolah
tidak pernah ada, seperti Distrik 13.

95
00:08:39,562 --> 00:08:42,440
Kau bertarung sangat keras di arena,
Nona Everdeen.

96
00:08:43,733 --> 00:08:45,568
Tapi semua hanyalah permainan.

97
00:08:46,319 --> 00:08:48,362
Atau kau ingin
berada dalam perang yang sebenarnya?

98
00:08:48,446 --> 00:08:49,447
Tidak.

99
00:08:49,780 --> 00:08:52,325
Bagus. Akupun begitu.

100
00:08:53,075 --> 00:08:54,660
Apa ibumu yang membuatnya?

101
00:08:56,120 --> 00:08:57,121
Peeta.

102
00:08:58,331 --> 00:09:00,249
Dia anak yang menawan.

103
00:09:01,250 --> 00:09:02,418
Katakan padaku,

104
00:09:03,586 --> 00:09:09,133
kapan tepatnya dia menyadari
bahwa kau mengabaikannya?

105
00:09:09,592 --> 00:09:10,718
Aku tidak mengabaikannya!

106
00:09:10,801 --> 00:09:12,094
Jangan berbohong!

107
00:09:12,470 --> 00:09:13,679
Kau telah berjanji.

108
00:09:17,183 --> 00:09:19,435
Mengapa anda tidak bunuh saja aku sekarang?

109
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
Aku tidak ingin membunuhmu.

110
00:09:25,983 --> 00:09:27,944
Aku ingin kita menjadi teman.

111
00:09:28,277 --> 00:09:30,321
Tapi jika bukan teman, maka sekutu.

112
00:09:30,529 --> 00:09:31,697
Apa yang perlu kulakukan?

113
00:09:31,781 --> 00:09:37,620
Selama kau dan Peeta melakukan tur,
kau harus tersenyum. Kau harus bersyukur.

114
00:09:38,496 --> 00:09:43,125
Yang terpenting, kau harus marah, tunjukkan
bahwa kau benar-benar mencintai Peeta.

115
00:09:43,209 --> 00:09:45,294
- Apa kau bisa melakukannya?
- Ya.

116
00:09:45,378 --> 00:09:46,462
Ya, apa?

117
00:09:47,171 --> 00:09:49,131
- Aku akan menyakinkan mereka.
- Tidak.

118
00:09:49,966 --> 00:09:51,300
Yakinkan aku.

119
00:09:55,137 --> 00:09:56,597
Demi dirimu, Nona Everdeen.

120
00:10:03,479 --> 00:10:04,647
Yakinkan aku.

121
00:10:06,440 --> 00:10:08,609
Demi orang yang kau cintai

122
00:10:17,033 --> 00:10:19,733

123
00:10:23,082 --> 00:10:24,709
Berhenti.

124
00:10:25,918 --> 00:10:26,961
Bawa semuanya masuk

125
00:10:27,420 --> 00:10:30,756
Ini adalah tempat yang suci

126
00:10:31,257 --> 00:10:34,510
Sejarah telah dibuat di sini.

127
00:10:37,972 --> 00:10:40,224
Kau akan terbiasa dengan aromanya.

128
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
Hello!

129
00:10:44,520 --> 00:10:47,523
Itu dia. Kemenaangan terbesarku.

130
00:10:47,606 --> 00:10:49,025
Superstar kecil kami.

131
00:10:50,443 --> 00:10:51,777
Sweetie, kami merindukanmu.

132
00:10:51,861 --> 00:10:53,487
Rumah kecil yang menyenangkan

133
00:10:53,571 --> 00:10:55,364
Aneh bukan?

134
00:10:55,448 --> 00:10:57,283
Tentu,
sudah mendengar kabar tentang Cinna?

135
00:10:57,366 --> 00:10:58,451
Ada apa dengan pada Cinna?

136
00:10:58,534 --> 00:11:02,788
Oh, sayang, dia bintang fashion.
Kau inspirasinya.

137
00:11:03,039 --> 00:11:05,041
Semua orang di Capitol
memakai rancangannya. Semuanya.

138
00:11:05,124 --> 00:11:06,876
- Semuanya.
- Tidak semua.

139
00:11:08,753 --> 00:11:09,920
Cinna!

140
00:11:11,130 --> 00:11:12,631
Katniss?

141
00:11:13,799 --> 00:11:15,885
Katniss, apa ini adikmu?

142
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
<i>Oh, sweetie!<i>

143
00:11:17,511 --> 00:11:18,471
Apa kau baik-baik saja?

144
00:11:18,554 --> 00:11:19,889
<i>Menggemaskan!<i>

145
00:11:19,972 --> 00:11:21,807
- Yeah.
- Siap untuk bekerja?

146
00:11:22,558 --> 00:11:24,560
- Yeah.
- Oke. Bagus.

147
00:11:25,811 --> 00:11:28,397
Selamat datang!

148
00:11:30,733 --> 00:11:36,322
Tahun lalu, Hunger Games ke-74 membawakan
kita kisah cinta terbesar sepanjang sejarah.

149
00:11:37,073 --> 00:11:43,287
Dua pemuda pemberani, melawan rintangan
memilih mati daripada harus kehilangan.

150
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
Sebagai satu bangsa,
kita merasakan penderitaan mereka.

151
00:11:47,249 --> 00:11:51,087
Tapi kita hanya punya sedikit waktu
untuk melihat kegembiraan mereka.

152
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
Inilah saatnya!

153
00:11:53,672 --> 00:11:56,425
Sudah cukup, dia sudah cantik. Kita
harus memberikan apa yang mereka inginkan.

154
00:11:56,759 --> 00:11:57,760
Baiklah sekarang.

155
00:11:57,843 --> 00:12:00,596
<i>Mari kita ke Distrik 12 dan mempertemukan
sepasang kekasih kita!</i>

156
00:12:00,679 --> 00:12:01,931
Kau sangat gembira. Kau sedang jatuh cinta.

157
00:12:02,014 --> 00:12:05,434
Tersenyum yang lebar pada kamera
Tiga, Dua, Satu...

158
00:12:07,103 --> 00:12:09,855
<i>Inilah dia! Katniss Everdeen!
The Girl on Fire. (Si Gadis Berapi)</i>

159
00:12:16,695 --> 00:12:20,991
<i>Dan inilah dia! Peeta Mellark!
The Baker's Boy. (Si Pembuat Roti)</i>

160
00:12:29,834 --> 00:12:31,627
<i>Ada sedikit masalah</i>

161
00:12:32,294 --> 00:12:33,879
<i>Aku harap merka baik-baik saja.</i>

162
00:12:38,634 --> 00:12:41,345
<i>Ada orang di rumah?
Haruskah kita kembali lagi nanti?</i>

163
00:12:42,471 --> 00:12:43,973
<i>Maaf, Caesar.</i>

164
00:12:44,056 --> 00:12:46,892
Silakan. Tidak apa-apa.
Ini harimu.

165
00:12:46,976 --> 00:12:49,186
<i>Ini harimu. Jadi, bagaimana kabarmu?</i>

166
00:12:50,312 --> 00:12:51,397
Kami baik-baik saja.

167
00:12:53,482 --> 00:12:55,734
<i>Itu saja? Itu sajakah yang kami dapatkan?
"Kami baik-baik saja”?</i>

168
00:12:55,818 --> 00:12:59,280
<i>Tiba-tiba kau jadi pendiam.
Peeta, jelaskan dengan detail.</i>

169
00:13:02,158 --> 00:13:05,327
Yeah, semuanya...
sangat luar biasa di distrik 12 ini.

170
00:13:06,745 --> 00:13:09,999
Terima kasih untuk kemurahan hati Capitol
kami tidak pernah sedekat ini sebelumnya.

171
00:13:10,416 --> 00:13:12,501
Berjarak 25 meter, tepatnya.

172
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
<i>Luar biasa!</i>

173
00:13:14,837 --> 00:13:18,257
Kami akan memantau kalian
berdua selama tur kemenangan.

174
00:13:18,340 --> 00:13:21,343
<i>Terima kasih banyak,
Katniss Everdeen and Peeta Mellark!</i>

175
00:13:23,512 --> 00:13:25,097
Menakjubkanl!

176
00:13:25,181 --> 00:13:28,017
Semuanya bergerak. Kita akan keluar
dari sini dalam waktu 10 menit.

177
00:13:28,767 --> 00:13:31,103
- Sandiwara yang bagus.
- Kau juga.

178
00:13:31,604 --> 00:13:33,522
Tadinya aku berpikir ciuman itu nyata.

179
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
Ayo anak-anak,
jadwal kita padat.

180
00:13:37,193 --> 00:13:38,819
Kereta sudah menunggu!

181
00:13:41,697 --> 00:13:45,117
<i>Makanan yang luar biasa,  anggur
yang luar biasa, pijat, perawatan spa.</i>

182
00:13:45,201 --> 00:13:48,537
Kukatakan pada mereka, ini bukan apa-apa,
tapi ini yang terbaik untuk kedua juaraku.

183
00:13:48,621 --> 00:13:50,456
Semuanya harus...

184
00:13:50,706 --> 00:13:51,749
Luar biasa?

185
00:13:51,874 --> 00:13:52,875
Tepat sekali.

186
00:13:53,709 --> 00:13:56,837
Sekarang, jadwalnya lumayan padat.
12 hari, 12 distrik.

187
00:13:56,921 --> 00:13:59,256
Tapi akan ada banyak pesta, perayaan,

188
00:13:59,340 --> 00:14:02,468
penggemar yang memuja kalian akan menyambut
di setiap stasiun di sepanjang jalan.

189
00:14:02,551 --> 00:14:04,720
Kemudian berakhir di Capitol.

190
00:14:05,262 --> 00:14:08,224
Yang perlu kalian lakukan adalah memberikan
sedikit sambutan, melambai pada mereka

191
00:14:08,307 --> 00:14:10,476
dan yang penting nikmati waktu kalian.

192
00:14:10,559 --> 00:14:11,727
Kau pantas mendapatkannya.

193
00:14:12,061 --> 00:14:13,312
Apa kau bilang?

194
00:14:13,604 --> 00:14:14,813
Katniss.

195
00:14:14,897 --> 00:14:19,276
Aku bilang, "Nikmati, Katniss,
kau pantas mendapatkannya."

196
00:14:19,735 --> 00:14:21,403
Dengan membunuh orang.

197
00:14:24,073 --> 00:14:25,407
Nona muda...

198
00:14:46,679 --> 00:14:50,266
Aku sedang tidak ingin diceramahi.
Aku akan meminta maaf pada Effie nanti.

199
00:14:54,144 --> 00:14:55,145
Aku kira kau Haymitch.

200
00:14:55,270 --> 00:14:57,398
Kau tidak harus meminta maaf
kepada siapa pun.

201
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Termasuk aku.

202
00:15:00,442 --> 00:15:02,405
Aku tahu tidak adil rasanya
jika aku memaksamu

203
00:15:02,429 --> 00:15:04,429
bertanggung jawab atas apa
yang terjadi selama pertandingan.

204
00:15:05,364 --> 00:15:08,534
Kau menyelamatkan kita. Aku tahu itu.

205
00:15:10,327 --> 00:15:12,949
Tapi aku tidak bisa terus
berpura-pura di depan kamera

206
00:15:12,973 --> 00:15:14,973
dan saling mengabaikan di kehidupan nyata.

207
00:15:15,958 --> 00:15:18,438
Jadi bila kau bisa berhenti menatapku
seolah aku terluka,

208
00:15:18,462 --> 00:15:20,462
maka aku akan berhenti bersikap seperti itu

209
00:15:22,006 --> 00:15:26,093
Dan mungkin
kita bisa mencoba berteman.

210
00:15:26,343 --> 00:15:28,303
Aku tidak terlalu baik dalam berteman.

211
00:15:29,888 --> 00:15:32,141
Untuk permulaan, ini akan sedikit membantu
bila kau tidak mengenal seseorang.

212
00:15:32,975 --> 00:15:36,645
Aku hampir tidak tahu apa-apa tentangmu
selain kau yang keras kepala dan jago memanah.

213
00:15:36,895 --> 00:15:38,522
Itu semua sudah mewakili diriku.

214
00:15:38,731 --> 00:15:41,191
Tidak, pasti lebih dari itu,
kau saja yang tidak mau mengatakannya.

215
00:15:41,483 --> 00:15:42,901
Seperti yang pernah kukatakan, aku...

216
00:15:42,985 --> 00:15:44,570
Kau tahu, Katniss, cara agar
"pertemanan" ini berhasil adalah

217
00:15:44,653 --> 00:15:48,198
kau harus mengatakan satu sama lain
tentang hal-hal yang mendalam.

218
00:15:48,323 --> 00:15:49,825
- Hal-hal yang mnedalam?
- Yeah.

219
00:15:50,075 --> 00:15:51,076
Seperti apa?

220
00:15:51,201 --> 00:15:52,244
Seperti...

221
00:15:53,328 --> 00:15:54,371
Apa warna favorit mu?

222
00:15:54,455 --> 00:15:55,789
Wah, kau sudah kelewatan.

223
00:15:58,042 --> 00:15:59,668
Aku serius, pikirkan, apa itu?

224
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
Hijau.

225
00:16:04,173 --> 00:16:05,174
Dan kau?

226
00:16:05,549 --> 00:16:06,550
Orange.

227
00:16:06,925 --> 00:16:10,512
- Seperti rambut Effie?
- Tidak. Bukan warna yang seperti itu.

228
00:16:10,596 --> 00:16:13,849
Lebih seperti warna matahari yang terbenam.

229
00:16:27,529 --> 00:16:28,614
Apa kau lihat itu?

230
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Apa?

231
00:16:54,139 --> 00:16:55,641
Waw, Aku belum pernah...

232
00:16:57,101 --> 00:16:58,894
Ini sama sekali tidak meriah.

233
00:17:00,229 --> 00:17:02,648
Walikota akan melakukan pembukaan,

234
00:17:02,731 --> 00:17:04,817
dan kalian hanya perlu
menyampaikan sedikit sambutan.

235
00:17:04,900 --> 00:17:09,029
Hal ini merupakan adat tentunya, sebagai
Penghormatan bagi peserta yang gugur.

236
00:17:09,113 --> 00:17:12,491
Untuk Distrik 11, Thresh dan Rue.

237
00:17:13,283 --> 00:17:14,910
Ini kata sambutannya.

238
00:17:18,497 --> 00:17:20,415
Biar aku yang bicara kalau kau tidak mau.

239
00:17:20,499 --> 00:17:21,500
Terima kasih.

240
00:17:21,583 --> 00:17:22,668
<i>Hadirin sekalian,</i>

241
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
Pemenang Hunger Games ke-74,

242
00:17:26,088 --> 00:17:29,758
Katniss Everdeen dan Peeta Mellark!

243
00:17:30,008 --> 00:17:33,178
Senyum, senyum, senyum, senyum.
Berdiri yang tegak. Kalian sedang disorot kamera.

244
00:17:41,436 --> 00:17:42,688
Terima kasih.

245
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
Kami merasa terhormat berada di sini,
bersama kalian semua pada hari ini.

246
00:17:47,943 --> 00:17:50,487
Dan bersama dengan keluarga
dari peserta yang gugur.

247
00:18:00,956 --> 00:18:02,291
Dia menurunkan kartunya.

248
00:18:02,374 --> 00:18:05,335
<i>Mereka telah berjuang dan hidup dengan...
- Untuk apa aku repot-repot?</i>

249
00:18:05,460 --> 00:18:07,754
<i>...terhormat dan mulia sampai akhir,</i>

250
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
baik Thresh dan Rue

251
00:18:11,633 --> 00:18:13,135
yang masih sangat muda.

252
00:18:15,470 --> 00:18:17,806
Namun hidup kita
tidak hanya diukur dari usia.

253
00:18:18,807 --> 00:18:21,685
Hidup kita diukur berdasarkan hubungan
dengan orang-orang yang ada sekeliling kita.

254
00:18:23,896 --> 00:18:25,397
Bagiku,

255
00:18:26,815 --> 00:18:27,983
bagi Katniss,,

256
00:18:31,987 --> 00:18:36,825
kita tahu bahwa tanpa Rue dan tanpa Thresh,
kami tidak akan berdiri di sini sekarang.

257
00:18:37,451 --> 00:18:42,539
Oleh karena itu, tidak ada satupun
yang bisa mengganti rasa kehilangan kalian.

258
00:18:43,874 --> 00:18:48,128
kami ingin menyumbangkan satu bulan
kemenangan kami kepada keluarga peserta,

259
00:18:48,212 --> 00:18:50,339
setiap tahun, selama sisa hidup kami.

260
00:18:50,881 --> 00:18:52,299
Sial.

261
00:18:53,008 --> 00:18:54,551
Apa boleh dia melakukan itu?

262
00:18:55,677 --> 00:18:57,846
Tidak sama sekali.
Tapi dia baru saja melakukannya.

263
00:18:58,180 --> 00:19:00,891
Kenapa tidak dia baca saja kartunya.

264
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
Terima kasih.

265
00:19:16,198 --> 00:19:19,826
Aku hanya ingin mengatakan bahwa
Aku tidak mengenal Thresh.

266
00:19:19,910 --> 00:19:21,536
Aku hanya bicara dengannya sekali.

267
00:19:22,037 --> 00:19:25,207
Dia bisa saja membunuhku,
tapi dia justru mengampuniku.

268
00:19:26,375 --> 00:19:28,835
Itu merupakan hutang yang sampai kapanpun
tidak pernah bisa untuk dibayar.

269
00:19:33,048 --> 00:19:34,549
Aku mengenal Rue.

270
00:19:36,009 --> 00:19:38,387
Dia bukan sekedar sekutu bagiku,
dia adalah temanku.

271
00:19:41,348 --> 00:19:46,395
Aku melihatnya pada bunga-bunga yang tumbuh
di padang rumput di dekat rumahku.

272
00:19:47,521 --> 00:19:49,564
Aku mendengar suaranya pada siulan burung.

273
00:19:52,067 --> 00:19:54,403
Aku melihanya pada adiku, Prim.

274
00:19:57,572 --> 00:19:59,241
Dia masih terlalu kecil,

275
00:20:01,243 --> 00:20:02,744
terlalu lembut.

276
00:20:05,622 --> 00:20:07,582
Dan aku tidak mampu menyelamatkannya.

277
00:20:10,585 --> 00:20:12,087
Maafkan aku.

278
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
Tidak! Jangan!

279
00:20:39,448 --> 00:20:40,782
Tunggu! Tunggu!

280
00:20:40,991 --> 00:20:42,909
Jangan! Tinggalkan dia! Lepaskan dia!

281
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
Tidak! Lepaskan aku!
Tolong, lepaskan dia!

282
00:20:45,746 --> 00:20:46,747
Tidak!

283
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Jangan!

284
00:20:48,957 --> 00:20:50,000
Jangan!

285
00:20:52,836 --> 00:20:54,796
Kau! Tidak, tidak, tidak!

286
00:20:54,963 --> 00:20:56,798
Kemarilah!Hentikan!

287
00:20:56,965 --> 00:20:58,175
Berhenti! Hentikan!

288
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
Apa yang telah aku lakukan?

289
00:20:59,634 --> 00:21:00,635
Ikut aku.

290
00:21:01,803 --> 00:21:02,804
Diam.

291
00:21:02,929 --> 00:21:05,265
<i>Selama hidupku,
belum pernah  aku lihat...<i>

292
00:21:10,979 --> 00:21:12,939
Kalian berdua punya tugas
yang sangat sederhana.

293
00:21:13,106 --> 00:21:15,358
Aku tidak pernah ingin ada seorangpun
yang terbunuh. Dia harus tau itu.

294
00:21:15,442 --> 00:21:16,943
Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang harus tahu?

295
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
Snow. Dia mendatangiku.

296
00:21:19,279 --> 00:21:21,156
Dia khawatir terhadap pemberontakan
di distrik-distrik.

297
00:21:21,239 --> 00:21:23,742
Menurutnya, mereka tidak percaya
dengan kisah cinta kami.

298
00:21:24,284 --> 00:21:26,328
Jadi dia ingin mereka mempercayai itu?

299
00:21:26,453 --> 00:21:27,662
- Untuk menenangkan situasi.
- Kau tahu, Katniss,

300
00:21:27,746 --> 00:21:29,206
kau seharusnya mengatakan padaku
sebelum aku keluar,

301
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
dan memberikan orang-orang itu uang.

302
00:21:30,499 --> 00:21:33,418
Maafkan aku, aku tidak tahu harus bagaimana
Dia mengancam akan membunuh keluargaku.

303
00:21:33,502 --> 00:21:35,170
Aku juga punya keluarga!

304
00:21:35,253 --> 00:21:36,630
Oke? Orang yang harus aku lindungi.

305
00:21:36,713 --> 00:21:38,924
Bagaimana dengan mereka?
Siapa yang melindungi mereka?

306
00:21:41,343 --> 00:21:43,011
Katniss, apa yang kau pikirkan?

307
00:21:43,095 --> 00:21:44,387
Aku hanya berpikir tentang Rue.

308
00:21:44,471 --> 00:21:45,514
Haymitch, aku mohon...

309
00:21:45,639 --> 00:21:47,349
Tolong, bantu aku
melewati tur ini.

310
00:21:47,474 --> 00:21:49,101
Tolong, bantu kami
untuk melewati ini semua.

311
00:21:49,184 --> 00:21:51,061
Perjalanan ini? Hey nona, sadar.

312
00:21:51,186 --> 00:21:53,271
Semua ini tidak akan berakhir
saat kau pulang ke rumah.

313
00:21:53,355 --> 00:21:55,649
Kau tidak akan pernah turun dari kereta ini

314
00:21:57,025 --> 00:21:58,985
Kalian berdua adalah pelatih sekarang.

315
00:21:59,194 --> 00:22:01,780
Ini artinya setiap tahun,
mereka akan selalu menyeretmu keluar,

316
00:22:01,863 --> 00:22:04,783
dan akan menyiarkan
setiap detail kisah cinta kalian.

317
00:22:04,866 --> 00:22:08,120
Setiap tahun, kehidupan pribadimu
akan menjadi milik mereka.

318
00:22:08,203 --> 00:22:10,664
Mulai sekarang, tugasmu adalah
menjadi pengalih perhatian.

319
00:22:10,872 --> 00:22:13,625
Sehingga orang-orang lupa
dengan masalah yang sebenarnya.

320
00:22:13,875 --> 00:22:15,627
- Jadi apa yang harus kita laukan?
- Kau akan tersenyum.

321
00:22:16,044 --> 00:22:19,005
Kau akan membaca kartu
yang Effie berikan padamu.

322
00:22:19,548 --> 00:22:21,883
Dan kau akan hidup bahagia selamanya.

323
00:22:22,092 --> 00:22:23,552
Bisakah kalian melakukannya?

324
00:22:26,596 --> 00:22:27,597
Yeah?

325
00:22:28,390 --> 00:22:29,558
Kemari.

326
00:22:36,606 --> 00:22:39,776
Kau akan baik-baik saja. Aku berjanji.

327
00:22:41,570 --> 00:22:44,364
<i>Katniss dan aku
akan membagi kemenangan kami dengan kalian.</i>

328
00:22:44,447 --> 00:22:47,284
Dan terima kasih kepada Captol
yang membawa kami bersama-sama.

329
00:22:47,617 --> 00:22:51,371
Ini adalah suatu ikatan cinta,
yang terjalin diatas kerasnya permainan

330
00:22:51,454 --> 00:22:53,081
<i>yang merupakan hadiah terbesar bagi kami.</i>

331
00:22:53,165 --> 00:22:57,294
<i>Karena cinta sejati yang membuat kami
dapat melewati semua kesulitan ini.</i>

332
00:22:57,502 --> 00:23:02,048
<i>Yang membuat jantung berdetak, yang melenyapkan
kesunyian dan membuat hidup kami lebih berarti.</i>

333
00:23:03,091 --> 00:23:06,636
Kami juga ingin berbagi atas kesedihan
dan kehilangan yang kalian rasakan

334
00:23:06,720 --> 00:23:08,346
terhadap peserta...

335
00:23:16,938 --> 00:23:20,150
Terhadap peserta dari distrik ini,
yang gugur sebagai pejuang sejati.

336
00:23:20,233 --> 00:23:22,986
Kami memberikan penghormatan kepada
keluarganya dan berdoa untuk mereka.

337
00:23:23,069 --> 00:23:28,909
<i>Kami semua, baik pemenang maupun yang
kalah, bersatu dengan tujuan yang sama.</i>

338
00:23:31,494 --> 00:23:32,495
Terima kasih.

339
00:23:32,579 --> 00:23:35,790
Suatu saat nanti, aku akan menjadi
sukarelawan, seperti yang kau lakukan.

340
00:23:44,049 --> 00:23:45,717
Tadi hanya mimpi. Aku minta maaf.

341
00:23:45,800 --> 00:23:47,636
Tidak apa-apa. Aku juga mengalaminya.

342
00:23:49,471 --> 00:23:50,513
Selamat malam.

343
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Peeta.

344
00:23:53,850 --> 00:23:55,268
Maukah kau menemaniku?

345
00:23:56,478 --> 00:23:57,479
Yeah.

346
00:24:04,486 --> 00:24:05,570
Selalu.

347
00:24:12,327 --> 00:24:17,249
<i>Kami semua bersatu,
baik pemenang maupun yang kalah,</i>

348
00:24:17,332 --> 00:24:19,542
<i>bersatu dengan tujuan yang sama.</i>

349
00:24:19,626 --> 00:24:22,921
- Kekuatan dan kejayaan bagi Capitol...
<i>Turunkan kartunya!<i>

350
00:24:23,004 --> 00:24:24,422
Katakan yang sebenarnya ada di pikiran mu!

351
00:24:24,506 --> 00:24:29,261
demi Panem sekarang. Panem esok.
Panem selamanya.

352
00:24:41,648 --> 00:24:43,608
Rambutmu terlihat indah, sayang.

353
00:24:44,526 --> 00:24:46,695
Sejak kapan kau bergaya seperti itu?

354
00:24:47,904 --> 00:24:50,782
Sekarang semua orang di sekolah mengikat
rambutnya seperti ini, Kek.

355
00:24:54,703 --> 00:24:56,788
Snow terus memantau kita.

356
00:24:56,871 --> 00:25:01,293
Jika dia ingin kalian menenangkan distrik-
distrik, aku yakin, dia tidak akan senang.

357
00:25:01,376 --> 00:25:05,755
Berpura-pura jatuh cinta, kalian berdua
justru terdengar seperti membaca naskah.

358
00:25:05,839 --> 00:25:07,841
Kami hanya mencoba membaca kartu
yang Effie tuliskan untuk kami.

359
00:25:07,924 --> 00:25:11,136
Katakan itu pada Presiden Snow saat kalian
bertemu dengannya dua hari dari sekarang.

360
00:25:11,219 --> 00:25:12,637
Aku butuh masukan.

361
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
Kita bisa menikah.

362
00:25:15,098 --> 00:25:16,766
Itu tidak ada gunanya.

363
00:25:16,850 --> 00:25:18,226
Aku serius.

364
00:25:19,227 --> 00:25:22,939
Jika ini seperti yang kau katakan, kita disini
selamanya, hal ini pasti terjadi cepat atau lambat.

365
00:25:23,023 --> 00:25:24,065
Kenapa tidak sekarang?

366
00:25:26,901 --> 00:25:29,738
Masuk akal juga.
Aku setuju.

367
00:25:31,906 --> 00:25:33,742
Yeah, bagus. Ayo kita lakukan.

368
00:25:38,830 --> 00:25:39,998
<i>Saat kau berpikir</i>

369
00:25:40,081 --> 00:25:43,835
<i>tidak ada yang lebih menarik
selain Quarter Quell nanti,</i>

370
00:25:43,918 --> 00:25:47,047
dua pasangan maut kita,
aku menyebutnya begitu,

371
00:25:48,256 --> 00:25:49,758
dari Distrik 12

372
00:25:50,008 --> 00:25:53,261
telah mengejutkan kita
dengan kisah baru dalam percintaan mereka.

373
00:25:53,345 --> 00:25:54,804
Mari kita lihat.

374
00:25:59,351 --> 00:26:03,521
Akhir sebuah dongeng untuk
sepasang kekasih kita.

375
00:26:03,605 --> 00:26:05,565
<i>Sangat indah. Menarik.</i>

376
00:26:05,774 --> 00:26:07,609
<i>Dan malam ini,</i>

377
00:26:07,859 --> 00:26:13,698
<i>Tur yang dimulai dari Distrik 12,
dimanakah akan berakhir?</i>

378
00:26:13,907 --> 00:26:15,700
Istana Kepresidenan.

379
00:26:15,784 --> 00:26:17,911
Pesta tahunan.

380
00:26:18,286 --> 00:26:21,915
Mata berbinar. Angkat dagumu.
Senyum yang lebar.

381
00:26:22,123 --> 00:26:24,459
Aku sedang bicara denganmu, Katniss.

382
00:26:25,126 --> 00:26:28,380
Sekarang, disana akan ada Fotografer.
Wartawan.

383
00:26:28,588 --> 00:26:32,550
Semuanya akan ada di sini
untuk merayakan kemenangan kalian,

384
00:26:32,634 --> 00:26:33,843
Juaraku.

385
00:26:38,098 --> 00:26:40,225
Tarik nafas yang dalam, anak-anak.

386
00:26:41,976 --> 00:26:43,812
Ini semua untuk kalian.

387
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
Sangat nyaman

388
00:26:45,271 --> 00:26:46,815
Jaga sikap.

389
00:26:50,402 --> 00:26:51,486
Mari, masuk.

390
00:26:52,612 --> 00:26:53,988
Ayo masuk.

391
00:26:54,739 --> 00:26:57,325
Permisi, beri kami jalan.

392
00:27:04,999 --> 00:27:06,000
Ayo, masuk.

393
00:27:10,672 --> 00:27:12,132
Gandeng tanganya.

394
00:27:16,261 --> 00:27:18,346
Dan perpustakaan, semua mahoni.

395
00:27:18,596 --> 00:27:19,806
Hello, hello!

396
00:27:19,889 --> 00:27:21,724
<i>Belum, belum. Tidak, tidak, tidak.<i>

397
00:27:22,016 --> 00:27:23,143
Wow, tirai!

398
00:27:23,852 --> 00:27:25,812
Semua orang yang ada di sini.

399
00:27:25,895 --> 00:27:27,814
Semuanya ingin bertemu dengan kalian.

400
00:27:29,566 --> 00:27:31,734
Flavius! Octavia!

401
00:27:38,408 --> 00:27:40,743
Cobalah yang ini. Ini sangat enak.

402
00:27:40,827 --> 00:27:42,370
Tidak, Aku tidak sanggup makan lagi.

403
00:27:42,620 --> 00:27:44,205
- Minumlah.
- Apa ini?

404
00:27:44,539 --> 00:27:45,957
Ini untukmu yang sudah kenyang.

405
00:27:47,292 --> 00:27:48,877
Ini akan membuatmu muntah

406
00:27:49,377 --> 00:27:50,670
sehingga kau bisa makan lagi.

407
00:27:50,753 --> 00:27:52,755
Kapan lagi kita bisa mencicipi semuanya?

408
00:27:54,674 --> 00:27:56,342
Aku pikir ini saat yang tepat
untuk berdansa

409
00:27:57,552 --> 00:27:58,678
Katniss?

410
00:28:09,898 --> 00:28:11,566
Orang-orang kelaparan di Distrik 12.

411
00:28:12,066 --> 00:28:14,903
Di sini,
mereka hanya membuang-buang makanan.

412
00:28:15,028 --> 00:28:16,154
Katniss? Peeta.

413
00:28:16,237 --> 00:28:21,075
Ini Plutarch Heavensbee.
Ketua Juri Pertandingan.

414
00:28:21,576 --> 00:28:23,286
Penerus Seneca Crane.

415
00:28:23,369 --> 00:28:24,996
Suatu tidakan yang sulit untuk diikuti.

416
00:28:26,206 --> 00:28:27,373
Peeta!

417
00:28:29,584 --> 00:28:30,752
Bolehkah aku...

418
00:28:31,085 --> 00:28:32,086
Silakan.

419
00:28:41,346 --> 00:28:43,014
Jadi, bagaimana pestanya?

420
00:28:43,097 --> 00:28:44,724
Ini agak sedikit berlebihan.

421
00:28:45,767 --> 00:28:47,352
Memang sudah seharusnya-

422
00:28:48,728 --> 00:28:51,773
Namun, bila kau membuang pemikiran burukmu,
ini akan menyenangkan.

423
00:28:53,900 --> 00:28:55,568
Apa Anda menikmatinya?

424
00:28:55,944 --> 00:28:58,530
Aku Ketua Juri Pertandingan.
Bersenang-senang adalah tugas ku.

425
00:28:58,863 --> 00:29:01,032
Mungkin itu juga yang terjadi
pada Seneca Crane.

426
00:29:01,115 --> 00:29:02,450
Terlalu banyak bersenang-senang.

427
00:29:03,535 --> 00:29:07,413
Seneca memilih untuk mati.

428
00:29:07,872 --> 00:29:09,040
Memilih?

429
00:29:09,123 --> 00:29:11,334
Ya memilih,
atau mungkin karena buah berry beracun.

430
00:29:12,126 --> 00:29:15,630
Menjadi Ketua Juri Pertandingan bukanlah
pekerjaan yang paling aman di dunia.

431
00:29:16,256 --> 00:29:17,715
Lalu mengapa Anda berada di sini?

432
00:29:18,800 --> 00:29:21,261
Alasannya sama denganmu.
Aku menyalonkan diri.

433
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
Mengapa?

434
00:29:24,472 --> 00:29:25,807
Ambisi.

435
00:29:27,642 --> 00:29:30,228
Kesempatan untuk membuat game
menjadi lebih bermakna.

436
00:29:31,479 --> 00:29:33,414
Pertandingan tidak memiliki arti apapun.

437
00:29:34,148 --> 00:29:35,817
Mereka hanya ingin menakuti kami.

438
00:29:36,442 --> 00:29:38,945
Mungkin kau yang membuatku kembali.

439
00:29:44,117 --> 00:29:45,827
Penyambutan presiden.

440
00:29:46,160 --> 00:29:48,162
Aku pastikan kita akan bertemu lagi.

441
00:29:48,496 --> 00:29:51,791
Katniss, Kemari. Presiden sudah menenunggu.

442
00:29:54,460 --> 00:29:55,920
Menurutmu kita telah meyakinkannya?

443
00:29:56,004 --> 00:29:57,797
Aku tidak yakin,
apa lagi yang bisa kita lakukan.

444
00:30:12,895 --> 00:30:17,317
Malam ini, pada hari terakhir tur mereka,

445
00:30:18,192 --> 00:30:20,778
aku ingin menyembut kedua juara kita.

446
00:30:21,154 --> 00:30:25,658
Dua pemuda yang mewujudkan cita-cita kita,

447
00:30:25,742 --> 00:30:28,369
dengan kekuatan dan keberanian.

448
00:30:30,496 --> 00:30:34,959
Dan aku secara pribadi,
ingin memberi selamat pada mereka

449
00:30:35,710 --> 00:30:38,630
atas pengumuman pertunangan mereka.

450
00:30:42,216 --> 00:30:44,636
Cintamu menginspirasi kita semua.

451
00:30:45,720 --> 00:30:49,557
Dan aku tahu
ini akan terus menginspirasi kita,

452
00:30:50,475 --> 00:30:51,893
setiap hari,

453
00:30:52,644 --> 00:30:54,896
<i>semasa hidup kalian.<i>

454
00:32:08,720 --> 00:32:10,054
<i>Lihat mereka.</i>

455
00:32:10,138 --> 00:32:12,306
Dia tidak seperti yang mereka pikirkan.

456
00:32:12,432 --> 00:32:13,641
Dia bukan pemimpin.

457
00:32:14,100 --> 00:32:16,811
Dia hanya ingin menyelamatkan
 dirinya sendiri. Itu saja.

458
00:32:16,978 --> 00:32:18,479
Menurutku itu benar.

459
00:32:18,730 --> 00:32:21,482
Tapi dia menjadi tumpuan harapan
untuk melakukan pemberontakan.

460
00:32:22,233 --> 00:32:23,985
Dan dia harus disingkirkan.

461
00:32:24,277 --> 00:32:26,988
Aku setuju bila dia harus mati.
Tapi dengan cara yang tepat.

462
00:32:27,780 --> 00:32:29,240
Di saat yang tepat.

463
00:32:29,323 --> 00:32:32,285
Ini sudah menjadi aksi dan reaksi.
Kita semua akan menyaksikannya.

464
00:32:32,785 --> 00:32:35,663
Katniss Everdeen adalah sebuah simbol.
Mockingjay mereka.

465
00:32:35,747 --> 00:32:37,248
Mereka pikir dia merupahan salah satunya.

466
00:32:37,331 --> 00:32:39,584
Kita hanya perlu menunjukkan
bahwa dia adalah salah satu dari kita.

467
00:32:40,084 --> 00:32:42,253
Kita tidak perlu menghancurkannya.
Cukup citranya saja.

468
00:32:42,336 --> 00:32:43,713
Kemudian kita biarkan
orang-orang beristirahat.

469
00:32:43,796 --> 00:32:45,256
Apa tujuanmu?

470
00:32:45,339 --> 00:32:48,301
Menutup pasar gelap.
Ambil semua yang mereka miliki.

471
00:32:48,384 --> 00:32:50,762
Lalu gandakan jumlah hukum cambuk
dan eksekusi.

472
00:32:50,845 --> 00:32:54,348
Masukkan mereka ke TV.
Siarkan secara langsung.

473
00:32:55,266 --> 00:32:57,643
Menabur Ketakutan. Menambah kengerian.

474
00:32:57,727 --> 00:33:00,855
Itu tidak akan berhasil. Rasa takut tidak
akan berhasil selama mereka punya harapan.

475
00:33:00,938 --> 00:33:03,608
Dan Katniss Everdeen
memberi mereka harapan.

476
00:33:03,691 --> 00:33:04,901
Dia sudah bertunangan.

477
00:33:05,276 --> 00:33:06,652
Manfaatkan situasi itu.

478
00:33:06,736 --> 00:33:09,238
Gaun seperti apa yang akan dikenakannyar?
Hukum cambuk.

479
00:33:09,322 --> 00:33:11,616
Seperti apa kue pernikahannya?
Eksekusi.

480
00:33:11,699 --> 00:33:13,618
Siapa yang akan hadir disana? Rasa takut.

481
00:33:13,826 --> 00:33:16,287
Perlihatkan langsung tepat di wajah mereka.

482
00:33:16,370 --> 00:33:18,664
Tunjukkan pada mereka bahwa
dia adalah bagian dari kita sekarang.

483
00:33:19,290 --> 00:33:22,668
Mereka akan sangat membencinya,
mereka akan membunuhnya untukmu.

484
00:33:25,087 --> 00:33:26,297
Ide bagus.

485
00:33:38,351 --> 00:33:39,393
Kapan kau...

486
00:33:45,817 --> 00:33:47,318
Kita perlu bicara.

487
00:33:52,365 --> 00:33:53,783
Kemana kita akan kabur?

488
00:33:53,866 --> 00:33:55,827
Ke dalam hutan.
Seperti yang selalu kita bicarakan.

489
00:33:55,910 --> 00:33:58,788
Jika kita pergi sekarang,
nanti malam kita sudah jauh dari sini.

490
00:33:58,871 --> 00:34:00,122
Yeah, kita yang mana?

491
00:34:00,331 --> 00:34:01,666
Kau, aku dan tunanganmu?

492
00:34:02,333 --> 00:34:04,252
Ini bukan hanya soal aku dan Peeta.

493
00:34:06,254 --> 00:34:07,505
Snow mengancam akan membunuhmu.

494
00:34:09,382 --> 00:34:10,550
Siapa lagi?

495
00:34:10,633 --> 00:34:12,635
Dia tidak menyebutkan secara pasti
siapa saja orang akan dia bunuh.

496
00:34:12,718 --> 00:34:14,929
Tapi tebakanku,
mereka tidak lain adalah keluarga kita.

497
00:34:15,012 --> 00:34:16,639
Kecuali?
Kau dan Peeta menikah?

498
00:34:16,722 --> 00:34:18,266
Tidak ada pengecualian.

499
00:34:18,599 --> 00:34:19,851
Gale, kita bisa melakukannya.

500
00:34:20,059 --> 00:34:23,062
Kau sendiri yang bilang bahwa kita bisa
melakukannya saat hari pemungutan dulu

501
00:34:24,438 --> 00:34:25,606
Sekarang kau mau bilang apa?

502
00:34:25,773 --> 00:34:26,899
Apakah kau mencintaiku?

503
00:34:28,192 --> 00:34:30,152
Gale, kau tahu
bagaimana perasaanku kepadamu.

504
00:34:30,236 --> 00:34:32,822
Tapi aku tidak bisa
memikirkan hal itu sekarang.

505
00:34:32,905 --> 00:34:35,783
Satu-satunya yang aku pikirkan setiap hari,
setiap kali aku bangun

506
00:34:35,908 --> 00:34:37,827
sejak hari pemilihan itu adalah
betapa takutnya aku.

507
00:34:37,910 --> 00:34:39,579
Sudah tidak ada lagi ruang
untuk hal-hal lainya.

508
00:34:40,413 --> 00:34:42,081
Tapi mungkin, jika kita pergi dari sini,

509
00:34:42,164 --> 00:34:44,667
jika kita pergi ke suatu,
semuanya bisa berubah.

510
00:34:44,750 --> 00:34:45,918
Aku bisa berubah.

511
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
Menurutmu,
mungkinkah Presiden hanya menggeretak?

512
00:34:47,420 --> 00:34:48,462
Dia tidak menggeretak.

513
00:34:50,381 --> 00:34:52,049
Tidak dengan semua yang terjadi
di distrik-distrik.

514
00:34:52,133 --> 00:34:53,175
Apa maksudmu?

515
00:34:55,011 --> 00:34:56,220
Apa yang kau bicarakan?

516
00:34:56,971 --> 00:35:00,224
Banyak orang-orang berkelahi di jalanan,
kebakaran,

517
00:35:00,308 --> 00:35:03,477
Dan pasukan penjaga ketertiban menyiksa
mereka, tapi orang-orang...

518
00:35:03,853 --> 00:35:05,187
Apa? Orang-orang kenapa?

519
00:35:05,271 --> 00:35:06,564
Mereka menyerang balik.

520
00:35:07,982 --> 00:35:09,275
Dan ini terjadi.

521
00:35:10,318 --> 00:35:11,402
Akhirnya semua ini terjadi.

522
00:35:11,485 --> 00:35:15,740
Seharusnya aku makan saja berry-berry itu
di arena dan mati seperti yang seharusnya.

523
00:35:15,823 --> 00:35:18,159
Kemudian semuanya akan kembali normal
dan semua orang akan selamat.

524
00:35:18,242 --> 00:35:19,785
Selamat dari apa?

525
00:35:20,119 --> 00:35:23,748
Dari kelaparan? bekerja seperti budak?
mengirimkan anak mereka ke tempat pemungutan?

526
00:35:23,998 --> 00:35:26,751
Kau tidak menyakiti mereka, Katniss.
Kau memberi mereka kesempatan.

527
00:35:26,834 --> 00:35:29,170
Mereka seharusnya cukup berani
untuk mengambil kesempatan itu.

528
00:35:29,962 --> 00:35:32,298
Mereka sering membicarakannya di
pertambangan. Mereka ingin melawan.

529
00:35:32,381 --> 00:35:34,550
Kita harus pergi, Gale,
sebelum mereka membunuh kita.

530
00:35:34,634 --> 00:35:36,010
Mereka akan membunuh kita.

531
00:35:36,093 --> 00:35:38,304
Bagaimana dengan keluarga yang lain?

532
00:35:38,679 --> 00:35:41,140
Mereka yang tetap tinggal.
Apa yang akan terjadi pada mereka?

533
00:35:41,432 --> 00:35:45,269
- Semua orang berharap padamu, Katniss.
- Aku tidak ingin mereka berharap padaku.

534
00:35:45,353 --> 00:35:46,479
Aku tidak bisa menolong mereka.

535
00:35:57,490 --> 00:35:58,866
Lakukan apa yang kau mau.

536
00:35:59,659 --> 00:36:00,826
Aku akan tetap di sini.

537
00:36:20,429 --> 00:36:23,641
Komandan Thread,
selamat datang di Distrik 12.

538
00:36:30,731 --> 00:36:32,108
Saatnya bekerja.

539
00:36:55,965 --> 00:36:57,508
- Ayo!Jalan terus!
- Jaga jarak!

540
00:36:58,009 --> 00:36:59,176
<i>Cari dan bersihkan.</i>

541
00:36:59,301 --> 00:37:00,928
<i>Bakar semua barang selundupan.</i>

542
00:37:10,187 --> 00:37:11,522
Biarkan aku pergi!

543
00:37:17,190 --> 00:37:18,190
Jangan!

544
00:37:37,798 --> 00:37:38,799
Ripper!

545
00:37:38,966 --> 00:37:39,967
Mataku!

546
00:37:40,092 --> 00:37:41,135
Aku akan membawamu keluar dari sini.

547
00:37:41,302 --> 00:37:42,303
<i>Jangan!<i>

548
00:37:43,429 --> 00:37:44,597
<i>Lepaskan dia! Hentikan!<i>

549
00:37:47,183 --> 00:37:48,184
<i>Jangan!<i>

550
00:37:55,983 --> 00:37:57,610
Bawa dia ke lapangan.

551
00:38:04,992 --> 00:38:06,160
Ini.

552
00:38:10,956 --> 00:38:12,583
Yeah, tahan di situ.

553
00:38:32,019 --> 00:38:33,020
Jangan!

554
00:38:34,355 --> 00:38:35,815
Jangan! Jangan!! Hentikan!

555
00:38:41,362 --> 00:38:42,488
Katniss!

556
00:38:43,864 --> 00:38:44,949
Tidak apa-apa.

557
00:38:45,366 --> 00:38:47,535
Pergilah. Tidak apa-apa.

558
00:38:53,707 --> 00:38:54,834
Minggir.

559
00:38:57,002 --> 00:38:58,003
Kau mau lagi?

560
00:38:58,212 --> 00:38:59,338
Lakukan.

561
00:39:01,465 --> 00:39:03,634
- Menyingkir dari hadapanku!
- Tidak, kau boleh menembaknya.

562
00:39:03,717 --> 00:39:05,052
Bagaimana jika kutembak kalian berdua?

563
00:39:05,261 --> 00:39:07,221
Dengar Komandan, kau orang baru disini.

564
00:39:07,388 --> 00:39:09,890
Percaya padaku, aku mencoba menolongmu.

565
00:39:10,015 --> 00:39:11,183
Aku Haymitch.

566
00:39:11,392 --> 00:39:14,562
Kau mengenalinya? Katniss Everdeen.

567
00:39:14,770 --> 00:39:16,605
Anak kesayangan penduduk Capitol.

568
00:39:19,191 --> 00:39:20,818
Dia mengganggu penajaga kedamaian.

569
00:39:20,901 --> 00:39:22,403
Aku tidak mengatakan kalau dia pintar.

570
00:39:23,529 --> 00:39:26,490
Kau sudah mecambuknya bukan?

571
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
Itu saja tidak cukup.
Dia penghasut.

572
00:39:29,243 --> 00:39:31,745
- Tenang, tenang.
- Dengar...

573
00:39:31,912 --> 00:39:33,581
Kau yakin
Snow ingin tiga juaranya mati di sini?

574
00:39:33,664 --> 00:39:35,082
Karena itulah kami ada di sini.

575
00:39:35,249 --> 00:39:39,086
Sudah cukup kacau kau melukai wajahnya
menjelang pernikahan besarnya

576
00:39:39,253 --> 00:39:42,089
Lepaskan saja. Dan begitu pun kami.

577
00:39:52,057 --> 00:39:53,100
Baiklah.

578
00:39:56,687 --> 00:39:57,771
Oke.

579
00:39:59,773 --> 00:40:03,027
Tapi lain kali, kalian akan berhadapan
dengan tim penembakku.

580
00:40:03,777 --> 00:40:05,446
Ide yang bagus.

581
00:40:05,696 --> 00:40:07,406
Aku tidak peduli siapa dia.

582
00:40:09,783 --> 00:40:11,619
Bersihkan lapangan!

583
00:40:13,370 --> 00:40:15,414
Kalian semua dikenakan jam malam.

584
00:40:17,124 --> 00:40:22,004
Semuanya yang keluar setelah gelap,
akan ditembak di tempat.

585
00:40:26,091 --> 00:40:27,426
Bawa dia pergi dari sini.

586
00:40:33,140 --> 00:40:34,141
Ini Gale.

587
00:40:34,225 --> 00:40:35,643
Bawa dia ke sini.

588
00:40:38,604 --> 00:40:39,563
Ayo kita mulai.

589
00:40:39,647 --> 00:40:42,107
Pelan-pelan. Angkat, naik-

590
00:40:43,317 --> 00:40:44,318
Oke.

591
00:40:44,443 --> 00:40:46,403
Oke. Terima kasih.

592
00:40:46,487 --> 00:40:48,072
Kepala Penjaga Ketertiban yang baru.

593
00:40:48,155 --> 00:40:49,615
Tidak sepenuhnya tertib.

594
00:40:49,698 --> 00:40:51,492
Matamu tidak apa-apa.
Tidak perlu dijahit.

595
00:40:51,575 --> 00:40:55,037
- Buatkan baju salju.
- Peeta, ambilkan salju. Aku meramu obatnya

596
00:40:57,873 --> 00:40:58,874
Apa itu? Itu membuatnya sakit.

597
00:40:58,958 --> 00:40:59,959
Dia butuh morfin.

598
00:41:03,462 --> 00:41:04,505
Tidak apa-apa.

599
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
Mom. Jangan. Biar aku saja.

600
00:41:19,019 --> 00:41:20,521
Oh, Tuhan.

601
00:41:23,941 --> 00:41:24,942
Tolong pegangi dia.

602
00:41:30,698 --> 00:41:31,865
Itu lebih baik.

603
00:42:04,898 --> 00:42:07,651
- Hey, Catnip.
- Hey.

604
00:42:08,152 --> 00:42:10,237
Kupikir kau akan pergi sekarang

605
00:42:10,404 --> 00:42:12,239
Aku tidak akan pergi kemanapun

606
00:42:13,240 --> 00:42:16,410
Aku akan tetap disini.
Karena semuanya sedang kacau.

607
00:42:19,079 --> 00:42:20,581
Aku juga.

608
00:42:45,064 --> 00:42:46,106
Hey.

609
00:42:49,568 --> 00:42:52,529
Kau ingin istirahat?
Aku bisa menjaganya untuk sementara.

610
00:42:56,116 --> 00:42:58,786
Aku akan mengambil salju.

611
00:43:27,731 --> 00:43:28,816
Hey.

612
00:43:29,608 --> 00:43:30,651
Bagaimana matamu?

613
00:43:31,318 --> 00:43:33,570
Bukan mataku yang mengganggu pikiranku

614
00:43:35,155 --> 00:43:38,158
Bagaimana bisa kita hidup seperti ini?
Bagaimana bisa semuanya hidup seperti ini?

615
00:43:38,325 --> 00:43:40,661
Ini bukan kehidupan, tapi...

616
00:43:42,788 --> 00:43:45,958
Sejak pertandingan terakhir,
ada sesuatu yang berbeda.

617
00:43:46,417 --> 00:43:47,501
Aku bisa melihatnya.

618
00:43:49,336 --> 00:43:50,754
Apa yang bisa kau lihat?

619
00:43:52,589 --> 00:43:53,632
Sebuah harapan.

620
00:43:56,635 --> 00:44:00,180
Kau tahu apapun yang kulakukan
itu berkibat buruk untukmu dan ibu.

621
00:44:00,848 --> 00:44:02,433
Aku tidak ingin kalian terluka.

622
00:44:03,142 --> 00:44:06,437
Kau tidak perlu menjagaku ataupun ibu.

623
00:44:08,522 --> 00:44:09,940
Kami selalu bersamamu.

624
00:44:19,199 --> 00:44:20,325
Aku menyayangimu.

625
00:44:21,034 --> 00:44:22,327
Aku juga.

626
00:44:23,829 --> 00:44:25,664
Siarannya dihentikan,

627
00:44:26,623 --> 00:44:28,834
sebelum kebodohan lainnya terjadi.

628
00:44:29,710 --> 00:44:32,296
- Berapa banyak orang yang melihatnya?
- Sulit untuk dikatakan.

629
00:44:32,379 --> 00:44:35,466
Ada penundaan selama 5 detik,
namun semuanya terjadi begitu cepat.

630
00:44:35,549 --> 00:44:41,722
Bila kau tidak bisa mengendalikan Katniss
Everdeen, Biar aku yang menghentikannya.

631
00:44:41,889 --> 00:44:43,182
Aku mengerti.

632
00:44:43,265 --> 00:44:44,641
Dan bukan hanya dia.

633
00:44:48,562 --> 00:44:51,482
Semua teman sejenisnya harus dimusnahkan

634
00:44:51,607 --> 00:44:52,608
Teman sejenisnya, pak?

635
00:44:53,400 --> 00:44:54,902
Pemenang lainnya.

636
00:44:55,319 --> 00:44:58,405
Karena ulahnya, sekarang
mereka semua menjadi ancaman.

637
00:44:59,072 --> 00:45:03,368
Karena dia, mereka semua merasa
bahwa mereka tidak terkalahkan.

638
00:45:04,411 --> 00:45:10,334
Apapun pertandingan yang kau mainkan,
ada beberapa yang tidak bisa kau mainkan.

639
00:45:12,085 --> 00:45:14,129
Masih ada cara lain
yang membuat kita tetap me nang.

640
00:45:16,840 --> 00:45:19,843
Cara yang Para Juri Pertandingan
sebut dengan "kerutan"

641
00:45:27,434 --> 00:45:29,436
Hadirin sekalian,

642
00:45:29,603 --> 00:45:34,358
Inilah Hunger Games ke-75

643
00:45:35,442 --> 00:45:38,612
<i>Dan tertulis dalam Peraturan Permainan</i>

644
00:45:38,820 --> 00:45:42,741
<i>bahwa setiap 25 tahun,
akan diadakan Quarter Quell</i>

645
00:45:43,575 --> 00:45:47,037
<i>untuk membuat generasi baru</i>

646
00:45:47,246 --> 00:45:53,085
<i>mengingat mereka yang telah gugur
dalam pemberontakan melawan Capitol.</i>

647
00:45:53,293 --> 00:45:59,299
<i>Setiap Quarter Quell
dibedakan berdasarkan keahlian khusus.</i>

648
00:45:59,550 --> 00:46:01,718
<i>Dan sekarang adalah </i>

649
00:46:01,927 --> 00:46:05,597
perayaan Hunger Game ke-75
atas kekalahan para pemberontak,

650
00:46:06,473 --> 00:46:09,309
kita rayakan Quarter Quell ke-3

651
00:46:11,812 --> 00:46:16,316
sekedar mengingatkan
bahwa yang terkuat sekalipun

652
00:46:17,401 --> 00:46:21,238
<i>tidak akan mampu
mengalahkan kekuatan Capitol.</i>

653
00:46:21,989 --> 00:46:26,076
<i>Pada Pertandingan Quarter Quell ke-3,</i>

654
00:46:27,452 --> 00:46:30,330
<i>peserta pria dan wanita</i>

655
00:46:30,831 --> 00:46:37,004
<i>akan dipilih berdasarkan
pemenang yang ada disetiap distrik</i>

656
00:46:38,422 --> 00:46:39,423
<i>Tidak!<i>

657
00:46:40,465 --> 00:46:41,550
Siapa yang mereka maksud?

658
00:46:41,633 --> 00:46:44,094
<i>Para pemenang harus memperkenalkan diri
di hari yang sama</i>

659
00:46:45,345 --> 00:46:47,514
<i>Tanpa memandang usia...<i>
- Katniss...

660
00:46:47,598 --> 00:46:49,391
<i>...status kesehatan</i>

661
00:46:49,474 --> 00:46:50,767
<i>ataupun keadaan</i>

662
00:47:02,821 --> 00:47:03,822
Tidak.

663
00:47:07,046 --> 00:47:08,546

664
00:47:19,338 --> 00:47:20,547
Peeta.

665
00:47:29,556 --> 00:47:30,682
Ini dia.

666
00:47:31,058 --> 00:47:32,476
Pada akhirnya dilakukan pertandingan

667
00:47:32,684 --> 00:47:34,895
Dan untuk apa kau datang?

668
00:47:35,145 --> 00:47:37,481
Memintaku untuk... mati?

669
00:47:38,440 --> 00:47:40,108
Aku kemari untuk minum.

670
00:47:41,485 --> 00:47:43,028
Akhirnya,
ada juga yang dapat ku lakukan untuk mu.

671
00:47:45,739 --> 00:47:50,952
Peeta baru saja dari sini 45 menit yang lalu,
memohon padaku untuk menyelamatkanmu

672
00:47:51,036 --> 00:47:52,371
dan kamu baru muncul.

673
00:47:52,454 --> 00:47:53,830
Itu artinya kita harus menyelamatkannya.

674
00:47:53,914 --> 00:47:57,751
Kau bisa hidup seratus tahun
dan tidak membutuhkan anak itu.

675
00:47:57,918 --> 00:48:01,505
Ayolah, Haymitch. Tidak seorangpun
yang berhak memenangkan pertandingan itu.

676
00:48:01,588 --> 00:48:03,924
Tidak ada yang pernah memenangkan
pertandingan selama ini.

677
00:48:06,259 --> 00:48:08,053
Mereka hanya bertahan.

678
00:48:09,179 --> 00:48:10,514
Tidak ada pemenang.

679
00:48:10,722 --> 00:48:12,557
Peeta harus bertahan.

680
00:48:14,267 --> 00:48:16,853
Kita harus melakukan apapun
 menyelamatkannya.

681
00:48:19,231 --> 00:48:20,690
Baiklah, jika...

682
00:48:22,776 --> 00:48:26,113
Jika mereka memanggil namanya, aku akan
menjadi sukarelawan dari distrik ini

683
00:48:26,279 --> 00:48:27,906
Haymitch, terima kasih.

684
00:48:28,115 --> 00:48:32,869
Tapi jika mereka memanggil namaku dan Peeta
menyalonkan diri, aku tidak bisa apa-apa.

685
00:48:34,287 --> 00:48:37,958
Kau bisa membantunya di arena.
Seperti yang kau lakukan untukku.

686
00:48:39,251 --> 00:48:41,628
Menurutku, pertndingan ini akan berbeda.

687
00:48:42,629 --> 00:48:45,132
Aku tidak peduli.
Lakukan apapun yang kau bisa.

688
00:48:46,258 --> 00:48:48,051
Peeta yang hidup. Bukan aku.

689
00:48:49,803 --> 00:48:51,138
Berjanjilah padaku.

690
00:48:54,474 --> 00:48:55,767
Baiklah.

691
00:49:01,565 --> 00:49:03,900
Seharusnya kita pergi saat itu.

692
00:49:56,286 --> 00:49:57,496
<i>Selamat datang.</i>

693
00:49:57,704 --> 00:49:58,830
Selamat datang.

694
00:49:59,372 --> 00:50:03,543
Saatnya merayakan ulang tahun ke-75

695
00:50:04,211 --> 00:50:06,505
dari Hunger Games

696
00:50:07,339 --> 00:50:09,716
dan Quarter Quell yang ke-3.

697
00:50:09,966 --> 00:50:13,720
Seperti biasanya, wanita terlebih dahulu

698
00:50:29,319 --> 00:50:33,573
Peserta wanita dari Distrik 12,

699
00:50:35,408 --> 00:50:36,910
Katniss Everdeen.

700
00:50:48,713 --> 00:50:50,048
Mengagumkan.

701
00:50:51,841 --> 00:50:53,093
Dan sekarang giliran pria.

702
00:51:04,688 --> 00:51:07,440
Peserta pria dari Distrik 12.

703
00:51:08,942 --> 00:51:10,986
Haymitch Abernathy.

704
00:51:11,069 --> 00:51:13,321
- Aku menyalonkan diriku sebagai peserta.
- Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya.

705
00:51:13,405 --> 00:51:14,614
Kau tidak bisa mencegahku.

706
00:51:14,698 --> 00:51:16,241
- Peeta.
- Lepaskan.

707
00:51:21,746 --> 00:51:22,956
Sangat mengagumkan.

708
00:51:23,623 --> 00:51:26,793
Peserta dari Distrik 12.

709
00:51:27,210 --> 00:51:29,379
Katniss Everdeen

710
00:51:30,463 --> 00:51:32,257
dan Peeta Mellark.

711
00:51:36,553 --> 00:51:39,222
Baiklah, semua yang tersisa adalah...

712
00:51:53,612 --> 00:51:55,405
Oh, tidak. T-ta-tapi, tapi...

713
00:51:56,323 --> 00:51:57,449
Katniss!

714
00:51:57,657 --> 00:51:59,326
- Aku belum mengucapkan selamat tinggal.
- Katniss!

715
00:51:59,409 --> 00:52:02,329
- Rencana baru. Berjalan menuju kereta.
- Tidak, Aku harus mengucapkan perpisahan.

716
00:52:02,412 --> 00:52:03,413
Katniss!

717
00:52:03,580 --> 00:52:04,623
Tidak.

718
00:52:06,458 --> 00:52:07,459
Selamat tinggal!

719
00:52:21,514 --> 00:52:22,974
Baiklah.

720
00:52:23,600 --> 00:52:26,895
Sebelum kita mulai, aku punya ide.

721
00:52:26,978 --> 00:52:28,146
kau tidak mengatakannya.

722
00:52:29,648 --> 00:52:32,525
Katniss punya pin emas Mockingjay.

723
00:52:33,193 --> 00:52:34,694
Aku punya rambut emas.

724
00:52:35,779 --> 00:52:39,366
Aku akan memberi kalian berdua
Sesuatu yang berbau emas.

725
00:52:42,202 --> 00:52:43,787
Kenapa emas?

726
00:52:44,037 --> 00:52:45,288
Sebagai tanda.

727
00:52:45,664 --> 00:52:47,499
Tunjukkan kepada mereka
kalau kita adalah tim.

728
00:52:48,124 --> 00:52:49,668
Dan mereka tidak bisa...

729
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
Terima kasih.

730
00:53:00,011 --> 00:53:02,138
Baiklah. Sekarang...

731
00:53:04,683 --> 00:53:07,852
...semuanya akan berbeda,
karena ini adalah Quarter Quell.

732
00:53:08,395 --> 00:53:11,189
<i>Capitol sudah menghabiskan banyak biaya.</i>

733
00:53:11,398 --> 00:53:12,732
<i>Sebuah pusat pelatihan baru.</i>

734
00:53:12,857 --> 00:53:14,234
<i>Tempat tinggal peserta yang baru .</i>

735
00:53:14,317 --> 00:53:17,404
<i>Dan tentunya, sebuah arena spesial.</i>

736
00:53:17,696 --> 00:53:20,573
<i>Tapi tahun ini kalian akan berhadapan
dengan Pemenang lainnya. Kesukaan rakyat Capitol.</i>

737
00:53:20,990 --> 00:53:22,367
<i>Cerdas, licik, terampil.</i>

738
00:53:23,076 --> 00:53:24,911
<i>Dan mereka kenal satu sama lain.</i>

739
00:53:25,161 --> 00:53:27,122
<i>Kalian berdua adalah orang luar.</i>

740
00:53:27,205 --> 00:53:30,750
Aku ingin kalian melupakan semua
yang kalian ketahui tentang pertandingan.

741
00:53:31,084 --> 00:53:33,044
Tahun lalu adalah permainan anak-anak

742
00:53:33,336 --> 00:53:37,132
Sekarang, kalian sedang berhadapan dengan
pembunuh yang berpengalaman.

743
00:53:37,215 --> 00:53:39,676
Baiklah. Apa artinya bagi kami?

744
00:53:40,093 --> 00:53:42,345
Itu artinya
kalian harus memiliki banyak sekutu.

745
00:53:43,012 --> 00:53:46,349
- Oke. menurutku jika...
- Bukan kau masalahnya.

746
00:53:46,891 --> 00:53:47,892
Tidak.

747
00:53:48,768 --> 00:53:51,271
Dengar, kalian berada di posisi
yang kurang menguntungkan.

748
00:53:51,354 --> 00:53:53,648
Kebanyakan dari mereka telah berteman
selama bertahun-tahun.

749
00:53:53,732 --> 00:53:55,525
Itu hanya akan membuat kita berada pada
daftar oarang pertama yang akan dibunuh.

750
00:53:56,025 --> 00:53:58,737
Lakukaan sesuai keinginanmu,
tapi aku mengenal mereka.

751
00:53:58,945 --> 00:54:03,116
Jika kau sendirian, langkah pertama
yang mereka lakukan adalah mengincarmu.

752
00:54:03,575 --> 00:54:04,868
Kalian berdua.

753
00:54:05,410 --> 00:54:06,786
Katniss, ayolah.

754
00:54:11,791 --> 00:54:14,377
Bagaimana caranya kami bisa
saling mempercayai?

755
00:54:14,461 --> 00:54:18,089
Ini bukan soal kepercayaan.
tapi soal bertahan hidup.

756
00:54:19,257 --> 00:54:22,552
Cashmere and Gloss.
Kakak beradik. Distrik 1.

757
00:54:22,635 --> 00:54:25,305
Mereka menang berturut-turut.
Kesukaan rakyat Capitol.

758
00:54:25,388 --> 00:54:28,266
Memiliki banyak sponsor.
Mereka akan sangat mematikan.

759
00:54:29,309 --> 00:54:32,479
Dan kawanan lainnya Brutus and Enobaria.

760
00:54:32,562 --> 00:54:33,563
Ada apa dengan giginya?

761
00:54:33,646 --> 00:54:37,066
Dia mengubahnya menjadi taring
agar bisa merobek leher musuhnya.

762
00:54:37,150 --> 00:54:38,401
Aku akui dia sangat berkomitmen.

763
00:54:38,485 --> 00:54:41,821
Wiress and Beetee.
Bukan petarung, tapi cerdas.

764
00:54:42,113 --> 00:54:44,491
Dan aneh. Dan jago teknologi.

765
00:54:44,657 --> 00:54:47,786
Dia memenangkan pertandingan
dengan disetrum oleh 6 peserta sekaligus.

766
00:54:47,952 --> 00:54:50,413
Seorang pecandu.
Master kamuflase.

767
00:54:50,538 --> 00:54:53,833
Sebenarnya, mereka memenangkan pertandingan
dengan bersembunyi sampai semuanya mati.

768
00:54:54,000 --> 00:54:56,503
Dia sedang dalam pengobatan
sejak kejadian itu. Aku salut.

769
00:54:56,669 --> 00:54:57,670
Bukan ancaman.

770
00:54:59,214 --> 00:55:00,340
Finnick Odair, ya kan?

771
00:55:00,507 --> 00:55:03,301
Ya. Dia memenangkan pertandingan ketika
berusia 14. Pemenang termuda.

772
00:55:03,510 --> 00:55:05,470
- Sangat rendah hari.
- Kau bercanda.

773
00:55:05,553 --> 00:55:09,307
Ya, aku bercanda.
Dia pesolek. Benar-benar senang bersolek.

774
00:55:09,390 --> 00:55:12,435
Tapi dia kesayangan Capitol.
Semua orang mencintainya.

775
00:55:12,519 --> 00:55:17,232
Menarik, cerdas, dan sangat terampil
dalam pertarungan. Terutama dalam air.

776
00:55:17,315 --> 00:55:19,943
- Apa kelemahannya?
- Hanya satu. Mags.

777
00:55:20,026 --> 00:55:21,820
Dia menyalonkan dirinya untuk Annie.

778
00:55:21,903 --> 00:55:25,031
Mags adalah pelatihnya
dan yang membesarkannya.

779
00:55:25,114 --> 00:55:28,660
Jika dia mencoba melindungi Mags dengan
cara apapun, maka dia akan terekspose.

780
00:55:28,743 --> 00:55:30,495
Pria sepertinya seharusnya sadar
Mags tidak akan berhasil.

781
00:55:30,578 --> 00:55:32,831
Aku yakin saat tiba waktunya,
dia tidak akan melindungi Mags.

782
00:55:32,914 --> 00:55:35,959
Katniss, Aku hanya berharap,
Mags cepat mati.

783
00:55:36,042 --> 00:55:38,920
Dia benar-benar wanita yang luar biasa.

784
00:55:50,944 --> 00:55:52,644
<i>Katniss!<i>

785
00:56:04,779 --> 00:56:06,364
Kenapa kita ada di sini, huh?

786
00:56:06,906 --> 00:56:08,324
Katniss.

787
00:56:09,242 --> 00:56:10,243
Hello, Finnick.

788
00:56:10,952 --> 00:56:12,245
Kau mau permen gula?

789
00:56:14,080 --> 00:56:16,082
Maksudku, ini seharusnya untuk kuda,
tapi...

790
00:56:16,374 --> 00:56:18,001
Siapa yang peduli dengan mereka,
ya kan?

791
00:56:18,084 --> 00:56:20,336
Mereka bertahun-tahun makan gula,
sementara kau dan aku...

792
00:56:20,461 --> 00:56:22,338
jika kita meihat sesuatu yang manis,
sebaiknya diambil.

793
00:56:23,923 --> 00:56:26,801
Tidak, terima kasih. Tapi aku akan senang
jika suatu saat bisa meminjam baju itu.

794
00:56:27,135 --> 00:56:29,429
Kau terlihat
sangat mengerikan dengan gaun itu.

795
00:56:29,637 --> 00:56:31,347
Apa yang terjadi dengan gaun kekanak-kanakanmu?

796
00:56:31,431 --> 00:56:32,390
Aku membuangnya.

797
00:56:32,473 --> 00:56:33,474
Sudah pasti.

798
00:56:34,601 --> 00:56:36,769
Kecewa dengan semua hal tentang Quell.

799
00:56:36,978 --> 00:56:40,523
Bisa saja kau bertindak
seperti perampok di Capitol.

800
00:56:40,607 --> 00:56:42,901
Perhiasan, uang, apapun yang kau inginkan.

801
00:56:42,984 --> 00:56:45,904
Baiklah. Aku tidak suka perhiasan dan aku
punya banyak uang lebih dari yang kubutuhkan.

802
00:56:46,112 --> 00:56:47,822
Ngomong-ngomong apa yang aku lakukan
dengan semua kekayaanmu?

803
00:56:47,947 --> 00:56:50,575
Sudah bertahun-tahun aku tidak berurusan
dengan hal-hal yang berhubungan dengan uang.

804
00:56:50,783 --> 00:56:53,620
Lalu bagaimana orang-orang
membayar kesenangan di tempatmu?

805
00:56:56,497 --> 00:56:57,790
Dengan rahasia.

806
00:57:00,376 --> 00:57:02,545
Bagaimana denganmu, Gadis berapi?

807
00:57:03,171 --> 00:57:05,048
Apa ada rahasia yang mau kau ceritakan?

808
00:57:06,174 --> 00:57:07,634
Aku ini buku yang terbuka.

809
00:57:07,884 --> 00:57:10,929
Semua orang selalu tahu rahasiaku
bahkan sebelum aku mengetahuinya.

810
00:57:11,012 --> 00:57:12,972
Dan sayangnya, itu betul sekali.

811
00:57:15,725 --> 00:57:18,144
Aku ikut sedih,
kau harus menunda pernikahanmu.

812
00:57:18,895 --> 00:57:22,148
Aku tahu,
pasti ini sangat menghancurkan perasaanmu.

813
00:57:25,151 --> 00:57:26,527
Semoga harimu menyenangkan.

814
00:57:29,238 --> 00:57:30,823
- Peeta.
- Finnick.

815
00:57:32,700 --> 00:57:33,743
Apa yang dia inginkan?

816
00:57:33,826 --> 00:57:35,328
Mengetahui semua rahasiaku.

817
00:57:36,079 --> 00:57:37,622
Kalau begitu dia harus antri.

818
00:57:37,747 --> 00:57:40,208
<i>Semua peserta, harap naik.</i>

819
00:57:40,291 --> 00:57:42,168
Hari ini,
jangan melambai dan jangan tersenyum.

820
00:57:42,251 --> 00:57:43,503
Aku ingin kalian terus melihat kedepan

821
00:57:43,586 --> 00:57:46,422
seolah-olah penonton dan acara ini
tidak pantas untuk kalian.

822
00:57:47,215 --> 00:57:48,591
Harusnya mudah.

823
00:57:49,717 --> 00:57:51,302
Tekan ini saat kalian sudah siap.

824
00:57:51,719 --> 00:57:52,845
Semoga beruntung.

825
00:58:16,703 --> 00:58:17,745
Inilah mereka,

826
00:58:17,870 --> 00:58:19,622
dari Distrik 12. Kesukaan kita.

827
00:58:19,706 --> 00:58:21,749
- Oh ya?
- Atau kesukaanku.

828
00:59:02,248 --> 00:59:03,291
Ini dia!

829
00:59:04,584 --> 00:59:05,918
Api dimana-mana!

830
00:59:06,794 --> 00:59:11,758
<i>Katniss! Katniss! Katniss!<i>

831
00:59:34,781 --> 00:59:37,200
Bagus. Cara yang bagus untuk mencari teman.

832
00:59:37,283 --> 00:59:38,785
Ya, kami belajar dari yang terbaik.

833
00:59:38,868 --> 00:59:41,454
Aku ingin mengenalkanmu
dengan teman spesialku.

834
00:59:41,537 --> 00:59:44,957
Ini Seeder. Dan ini Chaff.
Dari Distrik 11.

835
00:59:48,252 --> 00:59:49,545
Dia sangat bersahabat.

836
00:59:49,629 --> 00:59:53,466
Jangan bawa dia ke penginapan.
Dia akan menghabiskan minuman kerasmu .

837
00:59:53,800 --> 00:59:55,134
Aku akan menemuimu nanti.

838
00:59:55,468 --> 00:59:58,888
Cepat bersihkan riasan kalian
dan kita bicarakan peserta lainnya.

839
00:59:58,971 --> 01:00:01,057
Mereka gila.

840
01:00:01,390 --> 01:00:03,476
Tidak, tidak secara keseluruhan.
Dia pria yang baik.

841
01:00:04,644 --> 01:00:05,812
Cepat masuk.

842
01:00:12,443 --> 01:00:14,237
Kalian terlihat luar biasa.

843
01:00:14,320 --> 01:00:15,321
Terima kasih.

844
01:00:15,404 --> 01:00:17,490
Dasar penata rias idiot.

845
01:00:17,573 --> 01:00:21,160
Distrik 7. Lumber. Trees.

846
01:00:21,661 --> 01:00:24,914
Ingin sekali kutancapkan kapakku di wajahnya.

847
01:00:25,915 --> 01:00:27,333
Jadi, bagaimana menurut kalian?

848
01:00:27,500 --> 01:00:29,752
Sekarang semuanya ingin tidur denganmu?

849
01:00:29,836 --> 01:00:32,463
- Menurutku semuanya...
- Aku tidak bicara padamu.

850
01:00:32,630 --> 01:00:33,589
Oke.

851
01:00:33,673 --> 01:00:34,841
Bisa bukakan resletingnya?

852
01:00:35,675 --> 01:00:36,676
Yeah.

853
01:01:02,743 --> 01:01:05,079
Terimakasih.
Mari kita lakukan lagi lain kali.

854
01:01:05,621 --> 01:01:06,873
Terima kasih.

855
01:01:08,207 --> 01:01:10,835
Johanna Mason, Distrik 7.

856
01:01:14,297 --> 01:01:17,383
Ingat, Katniss,
hari ini kita harus mencari sekutu.

857
01:01:22,013 --> 01:01:24,599
Sejauh ini aku masih belum tahu
siapa yang harus kita pilih.

858
01:01:26,559 --> 01:01:28,895
Menurutku tinggal kita cari saja
siapa yang bisa dipercaya.

859
01:01:29,020 --> 01:01:31,063
dan sekarang
kita berpencar untuk mulai memilih.

860
01:02:12,396 --> 01:02:17,401
Gesekan akan menghasilkan panas. Panas akan
menghasilkan api. Secara teoritis.

861
01:02:17,610 --> 01:02:19,612
Kau seharusnya
menggerakan tanganmu ke arah bawah.

862
01:02:21,447 --> 01:02:23,032
dan juga lebih cepat.

863
01:02:34,335 --> 01:02:36,629
- Cara yang sedikit brutal...
- Akan selalu membantu.

864
01:02:38,130 --> 01:02:39,590
Terima kasih.

865
01:02:39,674 --> 01:02:41,634
Di sudut meja.

866
01:02:42,760 --> 01:02:43,803
Plutarch?

867
01:02:44,971 --> 01:02:46,806
Bukan. Sebelahnya.

868
01:02:48,140 --> 01:02:49,141
Tembok magnet.

869
01:02:49,308 --> 01:02:50,393
Bagaimana kau tahu?

870
01:02:50,643 --> 01:02:51,811
Kilaunya.

871
01:02:54,522 --> 01:02:56,023
Di sebelah atas lengan kirinya.

872
01:02:56,899 --> 01:02:57,900
Lihat.

873
01:02:58,859 --> 01:02:59,860
Di sana.

874
01:03:01,028 --> 01:03:02,071
Kau lihat?

875
01:03:03,990 --> 01:03:05,157
Seperti kaca.

876
01:03:05,241 --> 01:03:07,159
Untuk membatasi kita dan mereka.

877
01:03:07,868 --> 01:03:10,746
Mungkin ini salahku.
Tahun lalu aku memanah ke arah mereka.

878
01:03:10,830 --> 01:03:12,331
Aliran elektromagnet.

879
01:03:12,415 --> 01:03:13,416
Bagaimana kau tahu?

880
01:03:15,126 --> 01:03:17,211
Memang terlihat atau bagaimana?

881
01:03:19,046 --> 01:03:20,673
"Memang terlihat?"

882
01:03:22,383 --> 01:03:24,635
- Itu semua memang ada tandannya.
- Lihatlah sekelilingmu.

883
01:03:25,094 --> 01:03:28,514
Semua hologram, lampu,
semuanya berkerlap-kerlip, Mengapa?

884
01:03:29,015 --> 01:03:31,350
Karena tembok magnet
menyerap terlalu banyak energi.

885
01:03:32,268 --> 01:03:34,603
Karena itu semua
akan selalu mengalir di dalam sistem.

886
01:03:46,449 --> 01:03:47,616
Indah sekali.

887
01:03:48,576 --> 01:03:50,745
Aku melihatmu
mengajukan diri demi gadis itu.

888
01:03:51,871 --> 01:03:53,664
Sangat berani.

889
01:04:02,048 --> 01:04:03,382
Prim adalah adikku.

890
01:04:06,385 --> 01:04:07,887
Jika kau...

891
01:04:08,304 --> 01:04:11,307
Jika kau  mau mengajariku cara membuat kail
seperti itu, aku bisa mengajarimu berburu.

892
01:04:14,101 --> 01:04:15,269
Ya, ya.

893
01:04:18,981 --> 01:04:20,358
<i>Apa kau mau coba bersamaku?</i>

894
01:04:21,275 --> 01:04:22,276
Baiklah.

895
01:04:22,902 --> 01:04:24,028
Aku duluan.

896
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
<i>Kabar baik.</i>

897
01:05:30,553 --> 01:05:33,681
Sebagian peserta menginginkanmu
menjadi sekutunya.

898
01:05:33,889 --> 01:05:35,474
Ya, mereka lihat dia memanah.

899
01:05:35,975 --> 01:05:38,185
Baiklah, sayang,
sekarang kau tentukan pilihanmu.

900
01:05:38,394 --> 01:05:39,728
Aku ingin Wiress and Beetee.

901
01:05:39,812 --> 01:05:41,897
Johanna menyebutnya "kacang" dan "listrik."

902
01:05:41,981 --> 01:05:44,942
- Oke, baiklah, bagus. Lalu, siapa lagi?
- Mags.

903
01:05:47,053 --> 01:05:48,820
Dari pada tidak sama sekali.

904
01:05:50,364 --> 01:05:52,825
Aku akan bilang pada mereka
kalau kau masih memikirkannya.

905
01:06:09,842 --> 01:06:11,844
<i>Distrik 3. Beetee Latter.</i>

906
01:06:12,428 --> 01:06:14,847
<i>Perlihatkan kemampuanmu.</i>

907
01:06:26,567 --> 01:06:29,336
Peeta, bagaimana bisa kita
membunuh orang-orang ini?

908
01:06:35,701 --> 01:06:38,537
<i>Distrik 12. Katniss Everdeen.</i>

909
01:06:38,704 --> 01:06:41,248
<i>Perlihatkan kemampuanmu.</i>

910
01:07:16,242 --> 01:07:17,743
<i>Nona Everdeen.<i>

911
01:07:21,205 --> 01:07:22,289
<i>Nona Everdeen!<i>

912
01:07:25,125 --> 01:07:27,795
Kau punya waktu 10 menit
untuk menunjukkan kemampuanmu.

913
01:08:23,642 --> 01:08:27,187
Terima kasih! Terima kasih!

914
01:08:27,646 --> 01:08:29,648
Terima kasih karena sudah hadir malam ini

915
01:08:30,733 --> 01:08:35,195
pada perayaan Hunger Games ke-75!

916
01:08:39,783 --> 01:08:45,205
Kita belum pernah menyaksikan ini sebelumnya
Dan tidak akan pernah menyaksikannya lagi.

917
01:08:46,457 --> 01:08:49,001
Karena malam ini, di atas panggung ini,

918
01:08:49,168 --> 01:08:53,005
24 bintang paling bersinar di Panem

919
01:08:53,088 --> 01:08:56,634
akan bersaing
untuk mendapatkan mahkota tertinggi.

920
01:08:56,800 --> 01:09:01,013
Malam ini akan menjadi kebebasan terakhir
mereka untuk meluapkan semua perasaan.

921
01:09:01,680 --> 01:09:05,309
Kebebasan terakhir kita
untuk menunjukkan rasa cinta kita.

922
01:09:05,517 --> 01:09:07,394
Dan dengan berat hati

923
01:09:09,980 --> 01:09:14,068
mengucapkan selamat tinggal pada semuanya,
tapi tunggu,

924
01:09:16,862 --> 01:09:18,405
Malam apa ini?

925
01:09:20,866 --> 01:09:21,992
Mari kita dengarkan.

926
01:09:23,202 --> 01:09:25,371
Bersemangatlah!

927
01:09:27,873 --> 01:09:29,166
Gaun pengantin?

928
01:09:30,334 --> 01:09:33,212
Permintaan Presiden Snow,
tapi aku merubahnya sedikit.

929
01:09:33,295 --> 01:09:36,757
<i>Kalian membuat Hunger Games
seperti sebuah keluarga.</i>

930
01:09:37,091 --> 01:09:39,885
Kalian menjadikan mereka semuanya
bersaudara.

931
01:09:40,052 --> 01:09:42,888
Aku tidak tahu
apa yang akan terjadi jika kalian pergi.

932
01:09:43,931 --> 01:09:45,557
Ini bukanlah kemauan kami.

933
01:09:46,767 --> 01:09:48,602
Kalian adalah keluarga kami.

934
01:09:48,894 --> 01:09:51,313
Dan aku tidak lihat satupun
yang bisa menyayangi kami lebih dari ini.

935
01:09:52,064 --> 01:09:54,858
Sangat mengharukan. Sangat mengharukan.

936
01:09:55,234 --> 01:09:56,443
Apa kau baik-baik saja, sayang?

937
01:09:56,568 --> 01:09:57,945
- Aku minta maaf.
- Tidak apa-apa.

938
01:09:58,028 --> 01:09:59,613
<i>Aku tidak bisa berhenti menangis.</i>

939
01:09:59,697 --> 01:10:02,116
Ya tuhan!
Apakah ada yang percaya?

940
01:10:02,616 --> 01:10:04,535
Nampaknya, semua orang.

941
01:10:07,246 --> 01:10:09,248
Dia sangat berbakat.

942
01:10:09,331 --> 01:10:11,333
Mereka marah, Katniss.

943
01:10:11,417 --> 01:10:14,044
Mereka akan mengatakan apapun
untuk mencoba menghentikan pertandingan.

944
01:10:14,128 --> 01:10:16,422
Kusarankan kau melakukan hal yang sama.

945
01:10:17,214 --> 01:10:18,465
Beetee...

946
01:10:19,133 --> 01:10:22,678
Kau telah berjasa sangat banyak
untuk Panem selama ini.

947
01:10:22,761 --> 01:10:25,681
Aku tidak tahu
siapa yang lebih kami rindukan.

948
01:10:25,764 --> 01:10:27,433
Kau atau otakmu.

949
01:10:29,935 --> 01:10:34,231
Bila peraturan Quarter Quell ditulis oleh seseorang,
tentunya peraturan itu bisa dihapus.

950
01:10:35,149 --> 01:10:37,818
Ya. Konsep yang menarik.

951
01:10:38,777 --> 01:10:40,112
Finnick...

952
01:10:40,946 --> 01:10:45,409
Aku tahu bahwa kau punya pesan
untuk seseorang di luar sana.

953
01:10:45,492 --> 01:10:47,619
Seorang yang spesial.

954
01:10:49,788 --> 01:10:50,998
Bolehkah kita mendengarnya?

955
01:10:51,957 --> 01:10:53,500
Kekasihku,

956
01:10:53,584 --> 01:10:56,044
kau pemilik hatiku

957
01:10:56,462 --> 01:10:58,130
untuk selamanya

958
01:10:59,131 --> 01:11:03,719
dan bila aku mati di arena,

959
01:11:05,137 --> 01:11:07,723
yang terakhir kupikirkan adalah bibirmu.

960
01:11:09,016 --> 01:11:11,685
Kita telah menyaksikan begitu banyak
air mata yang berjatuhan malam ini.

961
01:11:12,478 --> 01:11:14,396
Tapi aku tidak melihat sedikitpun air mata
di wajah Johana.

962
01:11:14,480 --> 01:11:16,023
Johanna, kau marah.

963
01:11:16,106 --> 01:11:17,316
Ceritakan kenapa.

964
01:11:17,399 --> 01:11:19,651
Ya, jelas aku marah.

965
01:11:19,735 --> 01:11:22,196
Kau tahu, aku merasa
sangat dipermalukan di atas sini.

966
01:11:22,279 --> 01:11:26,909
Kesepakatannya adalah jika aku menang,
aku bisa hidup damai selamanya.

967
01:11:26,992 --> 01:11:29,453
Dan sekarang kau ingin membunuhku lagi.

968
01:11:30,829 --> 01:11:33,415
Dan kau tahu? Persetan!

969
01:11:33,499 --> 01:11:36,835
Persetan dengan semua
yang berhubungan dengan ini!

970
01:11:36,919 --> 01:11:38,212
Baiklah.

971
01:11:38,670 --> 01:11:40,714
Satu opini wanita.

972
01:11:41,006 --> 01:11:42,216
Siapa selanjutnya?

973
01:11:42,299 --> 01:11:43,592
Sekarang berbaliklah.

974
01:11:43,675 --> 01:11:46,929
<i>Aku tahu tadi adalah selingan yang buruk
untuk semua yang ada di sini.</i>

975
01:11:48,096 --> 01:11:49,348
Aku rasa sudah selesai.

976
01:11:49,848 --> 01:11:51,350
Apa akan berputar-putar malam ini?

977
01:11:51,517 --> 01:11:52,684
Simpan itu untuk penutup.

978
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
Satu menit. Dia sudah siap?

979
01:11:59,650 --> 01:12:01,443
Katniss.

980
01:12:05,614 --> 01:12:08,325
Kau akan menjadi pengantin yang paling cantik.

981
01:12:09,201 --> 01:12:10,410
Terima kasih.

982
01:12:11,036 --> 01:12:15,874
Tunjukkan pada mereka
arti  kecantikan yang sebenarnya.

983
01:12:16,124 --> 01:12:17,876
Ini harus diangkat.

984
01:12:18,043 --> 01:12:20,504
<i>Pretty, pretty, Katniss,
Mereka akan memujamu.<i>

985
01:12:20,587 --> 01:12:23,298
Di sana banyak sponsor yang menonton.

986
01:12:23,382 --> 01:12:26,218
Dan tentunya, jadilah dirimu sendiri.

987
01:12:26,426 --> 01:12:28,136
Tepatnya, dirimu yang ceria.

988
01:12:28,220 --> 01:12:30,639
Yang benar saja? Gaun pernikahan?

989
01:12:30,889 --> 01:12:32,391
Snow memintaku untuk memakainya.

990
01:12:34,643 --> 01:12:37,396
<i>Hadirin sekalian, mari kita sambut...</i>

991
01:12:37,563 --> 01:12:39,356
<i>- Kalian mengenalnya...</i>
Buat dia membayar semuanya.

992
01:12:39,439 --> 01:12:40,566
<i>...sebagai Gadis Berapi.</i>

993
01:12:40,649 --> 01:12:43,318
<i>Pemenang Hunger Games tahun lalu,</i>

994
01:12:43,402 --> 01:12:45,737
<i>Katniss Everdeen!</i>

995
01:12:59,585 --> 01:13:04,423
Katniss Everdeen, kau tampak luar biasa.
Bukan begitu?

996
01:13:09,469 --> 01:13:10,971
Astaga!

997
01:13:12,806 --> 01:13:14,099
Katniss,

998
01:13:14,975 --> 01:13:16,602
Malam ini adalah

999
01:13:18,270 --> 01:13:22,691
malam yang sangat meriah dan sangat menyentuh

1000
01:13:22,774 --> 01:13:24,484
untuk kita semua.

1001
01:13:24,568 --> 01:13:25,944
Ada yang ingin kau sampaikan?

1002
01:13:26,028 --> 01:13:28,238
Jangan menangis di depanku, Caesar.

1003
01:13:28,322 --> 01:13:30,032
Aku tidak janji.
Kau tahu aku.

1004
01:13:30,115 --> 01:13:32,576
Kau tahu aku tidak akan mempercayaimu,
sekalipun kau melakukannya.

1005
01:13:32,659 --> 01:13:35,570
Aku menyukainya!
Gadis berapi yang tidak kenal malu.

1006
01:13:37,164 --> 01:13:40,834
Tapi, Katniss, satu hal yang lebih serius.

1007
01:13:43,003 --> 01:13:47,090
Menurutku semua yang ada di sini merasa
sedikit kecewa, bahkan lebih dari sekedar kecewa,

1008
01:13:47,174 --> 01:13:50,469
karena pernikahanmu batal dilaksanakan.

1009
01:13:52,137 --> 01:13:53,805
Bukan begitu, penonton?

1010
01:13:54,973 --> 01:13:58,894
Baiklah. Biar sedikit ku luruskan,

1011
01:13:59,019 --> 01:14:04,566
apakah gaun ini yang akan kau kenakan
di hari pernikahanmu? Ya atau tidak?

1012
01:14:05,651 --> 01:14:08,987
Ya, menurut Presiden Snow,
semua orang pasti ingin melihatnya.

1013
01:14:09,154 --> 01:14:12,324
Ya, President Snow,
seperti biasanya, selalu benar.

1014
01:14:13,241 --> 01:14:14,284
Bukankah begitu, penonton?

1015
01:14:14,368 --> 01:14:16,244
Aku suka itu! Aku suka itu!

1016
01:14:16,328 --> 01:14:17,329
Tidak kah kalian menyukainya, penonton?

1017
01:14:17,412 --> 01:14:19,081
Luar biasa. Cantik sekali.

1018
01:14:19,164 --> 01:14:22,250
Maukah kau melakukannya untuk kita semua?
Ayolah, kumohon.

1019
01:14:34,262 --> 01:14:36,515
Ya Tuhan!

1020
01:14:39,393 --> 01:14:40,519
Astaga!

1021
01:14:48,527 --> 01:14:49,611
Seperti burung.

1022
01:14:49,695 --> 01:14:53,949
Dia bersayap. Tampak seperti burung.

1023
01:14:54,032 --> 01:14:55,367
Terlihat seperti...

1024
01:14:55,450 --> 01:14:56,618
...seperti seekor Mockingjay.

1025
01:14:57,619 --> 01:15:01,623
<i>Penata riasmu pasti bangga sekarang,
bukan begitu?<i>

1026
01:15:01,707 --> 01:15:02,958
<i>Sangat mengagumkan!</i>

1027
01:15:03,041 --> 01:15:04,209
<i>Cinna!</i>

1028
01:15:05,043 --> 01:15:06,211
<i>Beri hormat.</i>

1029
01:15:14,553 --> 01:15:15,637
Peeta,

1030
01:15:17,222 --> 01:15:20,809
pesta perkawinan, pernikahan,
akankah itu terjadi?

1031
01:15:22,144 --> 01:15:24,146
Ya, sebenarnya, kami telah menikah.

1032
01:15:24,229 --> 01:15:25,313
Diam-diam.

1033
01:15:26,231 --> 01:15:28,108
Sebuah pernikahan rahasia?

1034
01:15:28,191 --> 01:15:29,609
Baiklah. Ceritakan.

1035
01:15:30,444 --> 01:15:33,321
- Kami ingin cinta ini abadi.
- Tentu.

1036
01:15:33,405 --> 01:15:36,742
Kau tahu, Katniss dan aku,
adalah orang yang paling beruntung.

1037
01:15:37,117 --> 01:15:39,161
Dan aku tidak akan menyesal sama sekali.

1038
01:15:40,912 --> 01:15:43,081
Aku akan menyesal jika...

1039
01:15:45,250 --> 01:15:46,293
Jika...

1040
01:15:48,670 --> 01:15:50,797
Akan menyesal jika? Jika apa?

1041
01:15:52,591 --> 01:15:54,426
Jika tidak memiliki bayi.

1042
01:15:55,927 --> 01:15:57,637
Baiklah. Sebuah kabar gembira!

1043
01:15:57,921 --> 01:15:59,089
Nanti kita akan cari tahu lagi.

1044
01:16:01,349 --> 01:16:03,769
Tenang. Ini adalah berita untuk kita semua.

1045
01:16:03,852 --> 01:16:04,853
<i>Hentikan pertandingan!<i>

1046
01:16:05,771 --> 01:16:06,772
Baiklah.

1047
01:16:10,525 --> 01:16:11,860
- Mari kita...
<i>Hentikan pertandingannya!<i>

1048
01:16:11,943 --> 01:16:13,403
Semuanya, tenang.

1049
01:16:13,487 --> 01:16:16,573
<i>Ini adalah malam yang luar biasa.
Malam yang menakjubkan.<i>

1050
01:16:21,286 --> 01:16:23,455
<i>Ini adalah berita penting untuk kita semua.<i>

1051
01:16:25,040 --> 01:16:27,459
<i>Ya, baiklah. Baiklah.<i>

1052
01:16:27,667 --> 01:16:30,670
<i>Kita akan cari tahu lebih lanjut
setelah ini.<i>

1053
01:16:34,841 --> 01:16:36,468
<i>Batalkan pertandingan!<i>

1054
01:16:37,385 --> 01:16:39,054
<i>Hentikan pertandingan!<i>

1055
01:16:50,315 --> 01:16:52,692
Tidak ada cara yang membuat mereka
membatalkannya. Tidak ada.

1056
01:16:56,655 --> 01:16:59,074
Ide tentang bayi
adalah ide yang sangat-sangat jenius.

1057
01:16:59,157 --> 01:17:02,077
Tapi sayangnya,
pertandingan akan tetap diselenggarakan.

1058
01:17:02,536 --> 01:17:04,329
Dan selamat tinggal untuk hari ini.

1059
01:17:06,706 --> 01:17:08,708
Hadiah untuk pria-pria.

1060
01:17:09,668 --> 01:17:10,669
Apa ini?

1061
01:17:12,587 --> 01:17:14,506
Tanda untukmu. Kau ingat?

1062
01:17:14,714 --> 01:17:16,716
Rambut untukku. Pin untuk Katniss.

1063
01:17:17,300 --> 01:17:18,301
Gelang emas untukmu.

1064
01:17:19,010 --> 01:17:22,222
Dan untuk Peeta,
ini medali yang pernah kita bicarakan.

1065
01:17:24,182 --> 01:17:25,308
Terima kasih, Effie.

1066
01:17:26,893 --> 01:17:29,688
Kita adalah tim. Bukan begitu?

1067
01:17:32,232 --> 01:17:35,527
Dan aku sangat bangga dengan kedua juaraku.

1068
01:17:37,237 --> 01:17:38,738
Sangat bangga.

1069
01:17:41,199 --> 01:17:42,367
Kalian sangat...

1070
01:17:46,621 --> 01:17:50,876
Ya, kalian berdua jauh lebih layak.

1071
01:17:52,377 --> 01:17:53,712
Terima kasih, Effie.

1072
01:17:54,462 --> 01:17:56,715
Aku benar-benar minta maaf.

1073
01:18:03,430 --> 01:18:04,723
Terima kasih, Haymitch.

1074
01:18:05,807 --> 01:18:07,184
Untuk semuanya.

1075
01:18:09,269 --> 01:18:10,937
Ada pesan lain?

1076
01:18:13,481 --> 01:18:14,733
Tetaplah hidup.

1077
01:18:16,902 --> 01:18:18,403
Haymitch, tunggu.

1078
01:18:20,822 --> 01:18:22,157
Ingat perjanjian kita.

1079
01:18:24,743 --> 01:18:26,912
Lakukan apapun untuk membuatnya tetap hidup.

1080
01:18:28,330 --> 01:18:29,331
Berjanjilah padaku.

1081
01:18:29,789 --> 01:18:30,790
Oke.

1082
01:18:32,751 --> 01:18:37,923
Katniss, saat kau berada di arena,
ingatlah siapa musuh yang sesungguhnya.

1083
01:18:48,183 --> 01:18:50,894
Aku tidak ingin bersama siapapun di sana,

1084
01:18:51,603 --> 01:18:52,854
Hanya kau.

1085
01:18:59,444 --> 01:19:01,238
Jika itu yang kau mau.

1086
01:19:02,322 --> 01:19:04,074
Itulah yang kumau.

1087
01:19:10,038 --> 01:19:11,706
Sampai bertemu lagi.

1088
01:19:37,023 --> 01:19:38,066
Ini pelacakmu.

1089
01:20:06,428 --> 01:20:09,597
Lihatlah. Mereka berpegangan tangan.

1090
01:20:10,348 --> 01:20:12,017
Aku ingin mereka semua mati.

1091
01:20:13,393 --> 01:20:14,769
Bersabarlah.

1092
01:20:15,603 --> 01:20:19,691
Sekarang mereka berpegangan, tapi begitu pertandingan
dimulai, semuanya akan berlumuran darah.

1093
01:20:22,027 --> 01:20:24,571
Dan semua ide tentang revolusi
akan musnah.

1094
01:20:24,654 --> 01:20:26,364
Dan rencananya?

1095
01:20:26,865 --> 01:20:29,075
Rencana milik Mockingjay?

1096
01:20:29,159 --> 01:20:34,247
Semakin banyak sekutu yang dia hianati,
akan semakin banyak teman yang dia bunuh,

1097
01:20:35,165 --> 01:20:36,724
Dan semakin menunjukkan
siapa dia sebenarnya.

1098
01:20:37,108 --> 01:20:41,212
Selama semuanya berakhir dengan fotonya yang
terpampang di langit dan diikuti suara meriam.

1099
01:20:41,296 --> 01:20:43,715
- Itu pasti.
- Dan itu lebih baik.

1100
01:20:44,382 --> 01:20:47,218
Kita lihat saja, dia yang akan mengotori
tangannya terlebih dahulu.

1101
01:20:49,429 --> 01:20:50,638
Permisi.

1102
01:21:02,525 --> 01:21:03,610
Mari kita mulai.

1103
01:21:09,532 --> 01:21:11,868
Bajunya ringan. Tidak menyerap panas.

1104
01:21:12,077 --> 01:21:14,079
Jadi kurasa pertandingan akan dilakukan
di tempat tropis atau di gurun.

1105
01:21:14,537 --> 01:21:16,915
<i>60 detik menuju peluncuran.</i>

1106
01:21:19,125 --> 01:21:20,960
Gaunnya sangat indah.

1107
01:21:22,087 --> 01:21:24,381
Menurutku itu adalah
gaun terbaik yang pernah kau buat.

1108
01:21:25,465 --> 01:21:26,883
Aku rasa kau akan menyukainya.

1109
01:21:27,592 --> 01:21:29,135
Aku hanya ingin mengatakannya padamu,
karena aku tidak...

1110
01:21:29,219 --> 01:21:30,303
Hentikan.

1111
01:21:31,846 --> 01:21:34,516
Ingat, aku tetap bertaruh untukmu,
Gadis berapi.

1112
01:21:51,616 --> 01:21:53,493
<i>10 detik meuju peluncuran.</i>

1113
01:22:17,392 --> 01:22:18,518
Tidak!

1114
01:22:18,601 --> 01:22:20,228
<i>Cinna! Tidak!<i>

1115
01:22:23,314 --> 01:22:25,525
Jangan! Tidak! Jangan!

1116
01:22:25,608 --> 01:22:27,527
<i>Tidak! Cinna!<i>

1117
01:22:28,069 --> 01:22:30,405
Jangan! Jangan!

1118
01:22:30,488 --> 01:22:31,656
<i>Jangan!<i>

1119
01:22:32,490 --> 01:22:33,491
Jangan!

1120
01:22:36,119 --> 01:22:38,830
<i>Jangan, jangan...<i>

1121
01:22:59,934 --> 01:23:03,188
<i>Pertandingan Hunger Games ke-75
akan segera dimulai.</i>

1122
01:23:03,980 --> 01:23:06,858
<i>Semoga keberuntungan berpihak padamu.</i>

1123
01:23:06,941 --> 01:23:08,109
Peeta?

1124
01:23:11,529 --> 01:23:15,575
<i>10, 9, 8,</i>

1125
01:23:15,783 --> 01:23:18,119
<i>7, 6,</i>

1126
01:23:18,786 --> 01:23:20,997
<i>5, 4,</i>

1127
01:23:21,456 --> 01:23:24,042
<i>3, 2,</i>

1128
01:23:24,375 --> 01:23:25,543
1.

1129
01:24:10,338 --> 01:24:11,631
Kita sekutu, hal bagus bukan?

1130
01:24:12,507 --> 01:24:13,675
Dari mana kau mendapatkannya?

1131
01:24:13,758 --> 01:24:14,842
Menurutmu dari mana?

1132
01:24:16,094 --> 01:24:17,095
Menunduk.

1133
01:24:20,765 --> 01:24:22,016
Jangan percaya distrik 1 dan 2.

1134
01:24:22,267 --> 01:24:23,810
Aku akan ke sebelah sini.
Kau tangani mereka.

1135
01:24:24,102 --> 01:24:25,478
Aku akan mencari Peeta.

1136
01:24:29,023 --> 01:24:31,109
Katniss, Mags menemukannya.
Dia ada di sana.

1137
01:25:24,996 --> 01:25:27,081
Katniss, Katniss, cepat, cepat, cepat.

1138
01:25:46,351 --> 01:25:48,227
Oke, tunggu. Tahan.

1139
01:25:49,896 --> 01:25:51,022
Di sini.

1140
01:25:51,522 --> 01:25:53,232
Oke. Kau baik-baik saja?

1141
01:25:55,360 --> 01:25:56,361
Oke?

1142
01:26:01,282 --> 01:26:02,784
Ya tuhan, panas sekali.

1143
01:26:03,451 --> 01:26:05,244
Kita harus menemukan air segar.

1144
01:26:16,297 --> 01:26:19,467
Ya, menurutku
kita tidak perlu bekerja sama lagi.

1145
01:26:19,550 --> 01:26:20,927
Kau pikir ini lucu?

1146
01:26:21,219 --> 01:26:24,472
Setiap kali meriam berbunyi,
itu terdengar seperti musik di letingaku.

1147
01:26:25,056 --> 01:26:26,724
Aku tidak peduli dengan mereka.

1148
01:26:27,558 --> 01:26:28,601
Baguslah.

1149
01:26:29,852 --> 01:26:31,854
Kau ingin menghadapi mereka sendirian?

1150
01:26:33,064 --> 01:26:34,315
Apa yang akan Haymitch katakan?

1151
01:26:34,399 --> 01:26:35,733
Haymitch tidak ada di sini.

1152
01:26:37,902 --> 01:26:39,237
Ayo, jalan.

1153
01:27:22,822 --> 01:27:23,823
Peeta, jangan!

1154
01:27:30,329 --> 01:27:31,414
Peeta?

1155
01:27:32,957 --> 01:27:34,041
Peeta?

1156
01:27:34,459 --> 01:27:36,627
Dia tidak bernapas.
Dia tidak bernapas.

1157
01:27:36,711 --> 01:27:38,379
Dia tidak bernapas! Peeta!

1158
01:27:44,594 --> 01:27:45,595
Peeta?

1159
01:27:46,262 --> 01:27:47,263
Peeta?

1160
01:27:48,181 --> 01:27:49,724
Ayolah!

1161
01:27:49,807 --> 01:27:50,892
Kumohon, bangun.

1162
01:27:51,434 --> 01:27:52,435
Tidak.

1163
01:27:55,396 --> 01:27:56,606
Kumohon, bangun.

1164
01:27:56,939 --> 01:27:58,524
- Ayolah!

1165
01:27:59,317 --> 01:28:00,985
Tolong diperdekat.

1166
01:28:05,907 --> 01:28:06,991
Meriam siap?

1167
01:28:11,329 --> 01:28:14,665
Ayolah. Bangun, Peeta!

1168
01:28:15,333 --> 01:28:18,669
Kumohon, Peeta. Peeta.

1169
01:28:21,047 --> 01:28:22,215
Kumohon.

1170
01:28:23,966 --> 01:28:25,676
Peeta? Peeta.

1171
01:28:30,306 --> 01:28:31,891
Ya tuhan.

1172
01:28:32,225 --> 01:28:34,018
Hati-hati.
Ada energi besar yang bisa keluar.

1173
01:28:37,605 --> 01:28:40,441
Ya tuhan. Kau baru saja mati.

1174
01:28:41,067 --> 01:28:43,653
Kau baru saja mati. Jantungmu berhenti.

1175
01:28:43,861 --> 01:28:45,071
Tidak apa-apa.

1176
01:28:45,738 --> 01:28:47,365
Sekarang sudah berdetak.

1177
01:28:50,535 --> 01:28:53,120
- Kau... mau berdiri?
- Yeah.

1178
01:29:03,506 --> 01:29:04,632
Tidak apa-apa.

1179
01:29:12,807 --> 01:29:15,059
Suatu hari, aku ingin
mencintai seseorang sebesar itu.

1180
01:29:15,142 --> 01:29:18,896
Dan kau harus, sayang. Harus.

1181
01:29:41,127 --> 01:29:42,128
Tahan.

1182
01:30:39,393 --> 01:30:40,811
<i>Ada tembok magnet...</i>

1183
01:30:40,895 --> 01:30:43,147
Sebuah aula. Kita berada di sudut arena.

1184
01:30:43,481 --> 01:30:45,608
Tidak ada tanda-tanda air segar.

1185
01:30:47,318 --> 01:30:48,778
Sebentar lagi gelap.

1186
01:30:49,070 --> 01:30:50,488
Kita akan aman dengan saling memunggungi.

1187
01:30:50,571 --> 01:30:54,325
Kita harus mendirikan tenda.
Kita tidur bergantian. Biar aku yang jaga pertama.

1188
01:30:54,659 --> 01:30:55,743
Tidak akan.

1189
01:30:57,912 --> 01:31:00,581
Dengar, aku melakukannya untuk Peeta,

1190
01:31:00,665 --> 01:31:01,958
itu disebut "menyelamatkan hidupnya"

1191
01:31:02,041 --> 01:31:04,502
Jika aku ingin membunuh kalian,
Seharusnya sudah kulakukan.

1192
01:31:09,924 --> 01:31:12,093
Kenapa kau tidak beristirahat saja?
Aku akan berjaga-jaga.

1193
01:31:14,845 --> 01:31:16,180
Hanya sebentar saja.

1194
01:31:33,739 --> 01:31:34,865
Bagaimana keadaannya?

1195
01:31:37,368 --> 01:31:40,121
Menurutku dia baik-baik saja.

1196
01:31:40,204 --> 01:31:42,289
Dia hanya dehidrasi, sama seperti kita.

1197
01:32:15,573 --> 01:32:16,657
Delapan.

1198
01:32:29,295 --> 01:32:30,296
Hey.

1199
01:32:38,721 --> 01:32:39,889
- Minumlah -

1200
01:32:40,264 --> 01:32:41,265
Apa itu?

1201
01:32:41,432 --> 01:32:42,641
Ini dari Haymitch.

1202
01:32:44,977 --> 01:32:46,270
Menurutku ini keran tancap.

1203
01:32:46,562 --> 01:32:47,563
Apa?

1204
01:33:03,245 --> 01:33:05,915
Kau bercanda.

1205
01:33:06,082 --> 01:33:07,583
Minumlah.

1206
01:33:17,468 --> 01:33:18,803
Aku akan mencari daun.

1207
01:33:24,058 --> 01:33:25,643
Akan kubawakan untuk Mags.

1208
01:33:25,935 --> 01:33:27,144
Ini dia.

1209
01:33:35,194 --> 01:33:36,737
Kau mau lagi?

1210
01:34:08,394 --> 01:34:09,687
Kuhitung 12 kali.

1211
01:34:11,480 --> 01:34:12,481
Tengah malam?

1212
01:34:12,982 --> 01:34:14,525
Atau nomor distrik?

1213
01:34:30,624 --> 01:34:32,168
Baiklah...

1214
01:34:32,418 --> 01:34:36,130
Jika kau tidak mau tidur,
aku yang akan tidur.

1215
01:34:36,797 --> 01:34:37,798
Oke.

1216
01:35:57,962 --> 01:36:01,340
Lari! Lari! Asapnya beracun!

1217
01:36:02,216 --> 01:36:03,676
Ayo, Ayo, Ayo, Ayo.

1218
01:36:06,011 --> 01:36:07,012
Ke sana!

1219
01:37:15,080 --> 01:37:18,042
Mags, Mags, ayo!
Kemarilah!

1220
01:37:20,419 --> 01:37:21,420
Peeta.

1221
01:37:28,385 --> 01:37:29,553
Aku tidak bisa membawanya.

1222
01:37:30,429 --> 01:37:31,680
Peeta, kumohon.

1223
01:37:32,181 --> 01:37:34,808
Peeta, kumohon, bangunlah.
Kita harus pergi.

1224
01:37:36,518 --> 01:37:37,561
Mags?

1225
01:37:38,145 --> 01:37:39,980
- Mags? Mags!
- Finnick.

1226
01:37:40,064 --> 01:37:41,357
- Mags!
- Finnick.

1227
01:37:41,774 --> 01:37:42,816
Mags!

1228
01:37:42,900 --> 01:37:45,444
Finnick! Finnick, kita harus pergi.

1229
01:37:45,527 --> 01:37:47,112
Kita harus keluar dari sini.

1230
01:37:49,073 --> 01:37:50,491
Kita harus pergi.

1231
01:37:51,450 --> 01:37:54,370
Baiklah, ayo, ayo.

1232
01:37:54,661 --> 01:37:55,662
Oke.

1233
01:38:08,884 --> 01:38:10,260
Sial!

1234
01:39:45,522 --> 01:39:48,984
Air! Airnya membantu.

1235
01:40:37,324 --> 01:40:38,784
Kita membutuhkan senjata.

1236
01:41:06,937 --> 01:41:08,438
Aku minta maaf soal Mags.

1237
01:41:15,696 --> 01:41:17,447
Dia tidak akan berhasil.

1238
01:41:19,283 --> 01:41:20,367
Jadi...

1239
01:41:39,136 --> 01:41:40,137
Ada apa?

1240
01:42:04,494 --> 01:42:06,330
- Peeta.
- Yeah?

1241
01:42:07,164 --> 01:42:09,041
Jalan ke sini pelan-pelan.

1242
01:42:41,406 --> 01:42:42,699
Kita ke pantai.

1243
01:43:52,769 --> 01:43:54,229
Kita harus pergi ke pantai!

1244
01:44:18,295 --> 01:44:21,339
- Siapa itu?
- Seorang pecandu! Bantu aku membawanya!

1245
01:44:47,073 --> 01:44:49,367
Hey, hey, hey. Tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja.

1246
01:44:53,205 --> 01:44:57,083
Hey, kau ingin melihat sesuatu?
Lihat ke atas. Lihat.

1247
01:44:58,543 --> 01:45:00,837
Lihat yang itu. Lihat yang di sana.

1248
01:45:01,713 --> 01:45:03,173
Mengagumkan bukan?

1249
01:45:03,840 --> 01:45:05,217
Warna-warni.

1250
01:45:06,343 --> 01:45:08,094
Jangan khawatirkan hal lain.

1251
01:45:09,387 --> 01:45:10,889
Aku akan di sini bersamamu.

1252
01:45:11,264 --> 01:45:13,558
Tidak apa-apa. Semua baik-baik saja.

1253
01:46:12,868 --> 01:46:16,037
Dia mengorbankan dirinya untukku
dan aku tidak pernah tuhu siapa namanya.

1254
01:46:18,456 --> 01:46:20,876
Menurutmu dia mengorbankan dirinya?

1255
01:46:22,752 --> 01:46:24,254
Kelihatannya begitu.

1256
01:46:26,923 --> 01:46:28,842
Itu tidak masuk akal.

1257
01:46:56,494 --> 01:46:58,455
Ini. Untukmu.

1258
01:47:03,543 --> 01:47:04,878
Terima kasih.

1259
01:47:12,135 --> 01:47:13,511
Ada yang baru datang.

1260
01:48:06,606 --> 01:48:08,024
Mereka di sini.

1261
01:48:17,033 --> 01:48:18,118
Johanna?

1262
01:48:19,536 --> 01:48:21,913
- Johanna!
- Finnick!

1263
01:48:27,043 --> 01:48:28,712
Sepertinya sekutu kita bertambah.

1264
01:48:38,930 --> 01:48:39,931
Ya...

1265
01:48:40,724 --> 01:48:42,100
Aku membawa mereka.

1266
01:48:42,475 --> 01:48:46,438
Kami pergi ke dalam hutan,
aku pikir disana akan aman.

1267
01:48:47,564 --> 01:48:49,149
Saat turun hujan,

1268
01:48:50,400 --> 01:48:51,818
tadinya aku pikir itu air.

1269
01:48:52,152 --> 01:48:53,945
Tapi ternyata darah.

1270
01:48:54,237 --> 01:48:57,198
<i>Tick took<i>
- Hujan darah yang panas.

1271
01:48:57,282 --> 01:48:58,658
- Saat hujan turun...
- Tick took.

1272
01:48:58,742 --> 01:49:00,201
...hujannya mencekik kami.

1273
01:49:00,285 --> 01:49:02,996
Kami tersandung di sana-sini,
tersangkut dan tidak bisa melihat.

1274
01:49:03,246 --> 01:49:04,205
<i>Tick took<i>

1275
01:49:04,289 --> 01:49:07,250
- Saat itu Blight menabrak tembok magnet.
<i>Tick took<i>

1276
01:49:07,333 --> 01:49:08,918
<i>Tick took<i>

1277
01:49:09,002 --> 01:49:11,296
Dia , tapi dia dari distrik yang sama.

1278
01:49:11,421 --> 01:49:12,672
Tick took.

1279
01:49:14,340 --> 01:49:15,467
Tick took.

1280
01:49:16,259 --> 01:49:17,844
- Tick took.
- Ada apa dengannya?

1281
01:49:17,927 --> 01:49:19,554
- Dia terguncang.
-<i>Tick took<i>

1282
01:49:19,679 --> 01:49:22,599
Dehidrasi sama sekali tidak membantu.
Kau punya air segar?

1283
01:49:22,682 --> 01:49:23,850
- Kami bisa mengambilkannya.
<i>Diam...<i>

1284
01:49:23,933 --> 01:49:25,060
Tick took.

1285
01:49:25,143 --> 01:49:27,437
Dengar. Hentikan!

1286
01:49:27,520 --> 01:49:29,105
- Hey! Singkirkan tanganmu!
- Duduk!

1287
01:49:29,939 --> 01:49:31,983
Hey! Apa yang kau lakukan?

1288
01:49:32,067 --> 01:49:34,486
- Hey, hey, hey!
- Aku membawa mereka untukmu!

1289
01:49:34,694 --> 01:49:36,029
It's okay. It's okay.

1290
01:49:36,112 --> 01:49:37,238
Lepaskan aku, Finnick!

1291
01:49:37,322 --> 01:49:39,574
- Untukku? Apa maksudnya?
- Lepaskan kau.

1292
01:49:39,657 --> 01:49:41,367
- Kami menginginkan mereka menjadi sekutu.
<i>Aku bauk-baik saja.<i>

1293
01:49:46,623 --> 01:49:48,458
Kemari, ayo kita bersihkan tubuhmu.

1294
01:49:50,960 --> 01:49:51,920
Tick took.

1295
01:49:52,003 --> 01:49:53,213
- Tick took.
- Tick took!

1296
01:49:53,671 --> 01:49:54,672
Tick took, oke.

1297
01:50:07,852 --> 01:50:08,895
Apa yang Beetee lakukan di sana?

1298
01:50:08,978 --> 01:50:11,481
Sebuah kumparan, dari gulungan kawat.

1299
01:50:13,525 --> 01:50:15,360
Apa dia mendapatkannya dari Cornucopia?

1300
01:50:16,528 --> 01:50:18,154
Tertusuk pisau di punggung
demi mendapatkannya.

1301
01:50:19,447 --> 01:50:20,824
- Tick took! Tick took!
- Baiklah.

1302
01:50:21,658 --> 01:50:22,826
Aku tidak tahan.

1303
01:50:23,076 --> 01:50:24,828
bersenang-senanglah dengan "Nuts."

1304
01:50:31,820 --> 01:50:33,820

1305
01:50:35,505 --> 01:50:36,548
Tick took.

1306
01:50:36,756 --> 01:50:38,007
Tick took.

1307
01:50:39,342 --> 01:50:40,677
Ini adalah jam.

1308
01:50:42,345 --> 01:50:43,555
Ini adalah sebuah jam.

1309
01:50:43,638 --> 01:50:46,224
Ya tuhan, Itu merupakan jam!
Wiress, kau sangat jenius.

1310
01:50:46,349 --> 01:50:47,475
Kau jenius!

1311
01:50:55,900 --> 01:51:00,446
<i>Seluruh arena ini tampaknya ditata seperti
jam dengan tantangan baru setiap jamnya,</i>

1312
01:51:00,530 --> 01:51:02,615
<i>tapi hanya terjadi di arena tertentu.</i>

1313
01:51:02,907 --> 01:51:04,367
<i>Semua itu dimulai dari petir.</i>

1314
01:51:04,659 --> 01:51:06,452
Kemudian hujan darah, asap, monyet,

1315
01:51:06,536 --> 01:51:07,996
untuk empat jam pertama.

1316
01:51:08,079 --> 01:51:10,248
Pada jam 10:00,
akan ada ombak besar dari arah sana.

1317
01:51:10,456 --> 01:51:12,208
Wiress, kau sangat jenius.

1318
01:51:12,709 --> 01:51:14,210
Lihat, ujungnya mengarah ke angka 12.

1319
01:51:14,752 --> 01:51:16,921
Di sanalah terjadi samabran petir
saat siang hari dan tengah malam.

1320
01:51:17,130 --> 01:51:19,382
- Menyambar dimana?
- Di pohon besar itu.

1321
01:51:22,886 --> 01:51:23,887
Bagus.

1322
01:51:24,220 --> 01:51:28,099
<i>"Hickory dickory dock.
The mouse ran up the clock"<i>

1323
01:51:28,433 --> 01:51:30,894
<i>"The clock struck one,
the mouse ran down"<i>

1324
01:51:31,060 --> 01:51:32,645
<i>"Hickory dickory dock"<i>

1325
01:51:36,316 --> 01:51:38,401
Jadi jam 12:00 sampai jam 1:00, petir.

1326
01:51:38,610 --> 01:51:40,278
Kemudian jam 1:00 sampai jam 2:00 darah.

1327
01:51:40,612 --> 01:51:42,739
Lalu asap. Dan selanjutnya monyet.

1328
01:51:43,072 --> 01:51:46,868
<i>"Hickory dickory dock.
The dog barked at the clock"<i>

1329
01:51:46,951 --> 01:51:47,994
<i>"The clock struck 3:00..."<i>

1330
01:51:48,077 --> 01:51:49,537
Kemudian jam 10:00 sampai jam 11:00, ombak.

1331
01:51:49,621 --> 01:51:51,414
Bagaimana dengan sisanya?
Apa kalian lihat sesuatu?

1332
01:51:51,497 --> 01:51:52,540
<i>"Hickory dickory dock."<i>

1333
01:51:52,624 --> 01:51:54,459
- Tidak ada apapun kecuali darah.
- Tidak masalah.

1334
01:51:54,584 --> 01:51:57,212
Selama kita tahu dimana area yang
sedang terjadi bahaya, kita akan aman.

1335
01:51:57,295 --> 01:51:58,922
Yeah. Mudah bila dikatakan.

1336
01:52:27,492 --> 01:52:28,826
Ubah arahnya. Putar.

1337
01:52:57,981 --> 01:52:58,982
Pegangan!

1338
01:53:14,664 --> 01:53:15,000
Tidak!

1339
01:53:15,724 --> 01:53:16,424
Tidak!

1340
01:53:19,669 --> 01:53:20,920
Oke. Sudah cukup.

1341
01:53:22,380 --> 01:53:23,840
Kita lihat sekarang,
bagaimana mereka bisa mengetahui waktunya.

1342
01:53:47,530 --> 01:53:48,531
Kau baik-baik saja?

1343
01:53:51,409 --> 01:53:54,370
Ambil barang yang kita butuhkan
dan tinggalkan pulau berdarah ini.

1344
01:54:03,379 --> 01:54:05,715
Jadi selain Brutus dan
Enobaria, siapa lagi yang tersisa?

1345
01:54:05,798 --> 01:54:06,799
Mungkin Chaff.

1346
01:54:06,883 --> 01:54:08,676
- Hanya mereka bertiga.
- Mereka tahu kalau mereka kalah jumlah.

1347
01:54:08,760 --> 01:54:10,178
Aku yakin mereka akan menyerang lagi.

1348
01:54:10,303 --> 01:54:11,721
Kita aman di pantai ini.

1349
01:54:11,888 --> 01:54:13,097
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Kita buru mereka?

1350
01:54:15,224 --> 01:54:16,768
<i>Katniss, tolong aku!<i>

1351
01:54:17,143 --> 01:54:18,144
Prim!

1352
01:54:18,269 --> 01:54:19,979
- Prim! Prim!
- Jangan!

1353
01:54:20,229 --> 01:54:21,773
Katniss! Katniss, tunggu!

1354
01:54:21,981 --> 01:54:24,400
Prim! Prim!

1355
01:54:26,402 --> 01:54:27,487
Prim!

1356
01:54:27,904 --> 01:54:28,905
Prim!

1357
01:54:29,072 --> 01:54:30,239
<i>Katniss!<i>

1358
01:54:32,283 --> 01:54:34,869
<i>Tolong aku! Tolong aku!<i>

1359
01:54:38,581 --> 01:54:39,832
Katniss!

1360
01:54:42,960 --> 01:54:45,296
- Ku baik-baik saja?
- Finnick!

1361
01:54:45,380 --> 01:54:46,506
Finnick!

1362
01:54:46,589 --> 01:54:48,007
- Jangan! Itu bukan dia.
- Annie!

1363
01:54:48,925 --> 01:54:49,926
Annie!

1364
01:54:50,093 --> 01:54:53,096
- Annie! Annie!
- Finnick! Itu bukan dia.

1365
01:54:53,262 --> 01:54:54,555
Itu hanya seekor jabberjay. bukan Annie.

1366
01:54:54,639 --> 01:54:55,932
Baiklah, menurut kalian bagaimana
mereka mendapatkan suara-suara itu?

1367
01:54:56,015 --> 01:54:57,767
- Jabberjays copy.
- Katniss!

1368
01:54:58,518 --> 01:54:59,519
Gale.

1369
01:55:03,106 --> 01:55:04,774
Come on, come on, come on!

1370
01:55:22,542 --> 01:55:23,543
Peeta!

1371
01:55:24,961 --> 01:55:27,088
Stop, stop, stop! It's okay!

1372
01:55:29,632 --> 01:55:31,968
It's okay! They're just mutts!
It's not real!

1373
01:55:43,896 --> 01:55:45,648
<i>It's over. It's okay. They're gone.<i>

1374
01:55:45,815 --> 01:55:47,984
The hour's gone.
The hour's up. It's all right.

1375
01:55:48,985 --> 01:55:51,112
- Prim! Find Prim!
- No, no. Prim's okay.

1376
01:55:51,320 --> 01:55:54,073
- Are you okay?
- Yeah, I'm fine. I'm fine.

1377
01:55:54,740 --> 01:55:57,452
Okay? They won't touch Prim.
All right?

1378
01:55:59,662 --> 01:56:02,081
Your fiancé's right.
The whole country loves your sister.

1379
01:56:02,665 --> 01:56:04,834
If they tortured her or
did anything to her,

1380
01:56:04,917 --> 01:56:09,881
forget the districts, there would
be riots in the damn Capitol.

1381
01:56:13,676 --> 01:56:15,386
Hey, bagaimana kedengarannya, Snow?

1382
01:56:15,595 --> 01:56:19,223
Bagaimana jika kita bakar halaman rumahmu?

1383
01:56:20,057 --> 01:56:23,853
Kau, kau tidak bisa memasukkan mereka ke sini.

1384
01:56:29,233 --> 01:56:30,234
Apa?

1385
01:56:31,777 --> 01:56:33,237
Mereka tidak bisa menyakitiku.

1386
01:56:34,363 --> 01:56:35,823
Karena sudah tidak ada lag
orang-orang yang kusayangi.

1387
01:56:39,535 --> 01:56:41,078
Aku akan mengambilkan air untukmu.

1388
01:57:07,897 --> 01:57:09,232
Terima kasih.

1389
01:57:21,077 --> 01:57:22,245
Siapa Annie?

1390
01:57:26,749 --> 01:57:29,710
Annie Cresta.
Gadis yang digantikan oleh Mags.

1391
01:57:31,420 --> 01:57:35,132
Dia menang, sekitar, empat atau...
lima tahun yang lalu.

1392
01:57:36,759 --> 01:57:38,844
Dia adalah gadis yang sedikit...

1393
01:57:49,021 --> 01:57:50,773
Cinta itu aneh.

1394
01:57:55,278 --> 01:57:56,445
Aku punya rencana.

1395
01:58:00,783 --> 01:58:01,867
Finnick!

1396
01:58:02,618 --> 01:58:03,995
Aku punya rencana.

1397
01:58:08,332 --> 01:58:10,626
Dimana kawanan Career merasa paling aman?
Di hutan?

1398
01:58:10,710 --> 01:58:12,295
Hutan adalah mimpi buruk.

1399
01:58:12,628 --> 01:58:14,380
Mungkin di pantai ini.

1400
01:58:14,463 --> 01:58:15,631
Lalu mengapa mereka tidak di sini?

1401
01:58:15,715 --> 01:58:17,800
Karena kita di sini. Kita menguasainya.

1402
01:58:17,883 --> 01:58:19,635
Dan jika kita pergi, mereka akan datang.

1403
01:58:19,719 --> 01:58:21,721
Atau tetap bersembunyi di balik pepohonan

1404
01:58:21,804 --> 01:58:25,933
yang dalam waktu 4 jam akan terendam air
karena ombak dari arah jam 10.00.

1405
01:58:26,309 --> 01:58:27,602
Dan apa yang akan terjadi
saat tengah malam nanti?

1406
01:58:27,685 --> 01:58:30,396
- Petir akan menyampar pohon.
- Inilah yang aku rencanakan.

1407
01:58:30,479 --> 01:58:34,150
Kita tinggalkan pantai saat senja.
Kita pergi menuju pohon yang akan tersambar.

1408
01:58:34,233 --> 01:58:35,985
Itu akan membuat mereka kemabli ke pantai.

1409
01:58:36,235 --> 01:58:40,031
Sebelum tengah malam, kita
ulurkan kawat ini dari pohon sampai laut.

1410
01:58:40,823 --> 01:58:44,702
Siapapun yang berada di air ataupun
di pinggiran pantai akan tersengat listrik.

1411
01:58:46,829 --> 01:58:49,040
Bagaimana kita tahu
kalau kawatnya tidak akan terbakar?

1412
01:58:49,248 --> 01:58:50,875
Karena aku yang membuatnya.

1413
01:58:51,167 --> 01:58:53,210
Aku pastikan kawatnya tidak akan terbakar.

1414
01:59:04,096 --> 01:59:06,599
Setidaknya, ini lebih baik dari pada harus memburu mereka.

1415
01:59:06,766 --> 01:59:07,767
Yeah, kenapa tidak?

1416
01:59:08,517 --> 01:59:10,561
Jika cara ini gagal,
tidak ada ruginya, bukan?

1417
01:59:11,562 --> 01:59:13,230
Baiklah, kita bisa mencobanya.

1418
01:59:13,898 --> 01:59:15,566
<i>Jadi, apa yang bisa kami bantu?</i>

1419
01:59:17,568 --> 01:59:19,612
<i>Menjagaku agar tetap hidup
untuk 6 jam kedepan.</i>

1420
01:59:19,695 --> 01:59:21,572
<i>dan itu akan benar-benar membantu.</i>

1421
01:59:35,586 --> 01:59:37,129
Aku rasa kita perlu malakukannya.

1422
01:59:37,588 --> 01:59:39,090
Rencana ini akan berhasil.

1423
01:59:39,757 --> 01:59:41,175
Aku pikir juga begitu .

1424
01:59:41,258 --> 01:59:44,261
Dan saat kawanan itu sudah terbunuh, kita
semua tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.

1425
01:59:45,137 --> 01:59:47,139
Aku tidak ingin menjadi orang pertama
yang akan menyerang.

1426
01:59:47,431 --> 01:59:48,933
Bagaimana jika semuanya tidak mau?

1427
01:59:49,892 --> 01:59:51,894
What if all of us refuse to shoot first?

1428
01:59:52,228 --> 01:59:54,355
Mungkin saja kita tetap mati.

1429
01:59:55,272 --> 01:59:57,942
Mungkin tidak. Cara itu berhasil kami lakukan
saat pertandingan terakhir.

1430
01:59:58,651 --> 02:00:00,736
Mereka tidak akan melakukan kesalahan yang sama.

1431
02:00:00,820 --> 02:00:04,115
You know and I know there's only
one person walking out of here.

1432
02:00:04,198 --> 02:00:05,866
And it's gonna be one of us.

1433
02:00:08,744 --> 02:00:10,496
Masih ada kawanan lain di luar sana.

1434
02:00:11,997 --> 02:00:14,458
Kita harus tetap bergabung dengan mereka
sampai tengah malam nanti.

1435
02:00:15,084 --> 02:00:17,712
Dan jika kita mendengar meriamnya,
kita pergi.

1436
02:00:30,516 --> 02:00:34,145
Katniss, aku tidak tahu kesepakatan apa
yang kau buat dengan Haymitch,

1437
02:00:34,228 --> 02:00:36,105
tapi dia juga membuat kesepakatan denganku.

1438
02:00:46,615 --> 02:00:49,952
Jika kau mati dan aku hidup,

1439
02:00:52,997 --> 02:00:54,623
Aku tidak punya siapa-siapa.

1440
02:00:56,125 --> 02:00:58,127
Tidak ada orang yang kupedulikan.

1441
02:00:58,502 --> 02:00:59,670
Peeta.

1442
02:00:59,962 --> 02:01:01,338
Berbeda denganmu.

1443
02:01:01,589 --> 02:01:03,090
Keluargamu membutuhkanmu.

1444
02:01:12,141 --> 02:01:13,309
Kau harus tetap hidup.

1445
02:01:14,643 --> 02:01:15,936
Untuk mereka.

1446
02:01:25,571 --> 02:01:26,989
Bagaimana denganmu?

1447
02:01:29,366 --> 02:01:30,993
Tidak ada yang membutuhkanku.

1448
02:01:34,038 --> 02:01:35,164
Ada.

1449
02:01:36,373 --> 02:01:37,750
Aku membutuhkanmu.

1450
02:02:02,233 --> 02:02:04,068
Sudah cukup, lovebirds!
[lovebirds : pasangan yang sedang bermesraan]

1451
02:02:10,115 --> 02:02:12,326
Dia sedang bersiap-siap untuk bertarung.

1452
02:02:12,409 --> 02:02:14,036
She's our girl.

1453
02:02:18,123 --> 02:02:20,251
Inikah yang telah kau prediksi

1454
02:02:27,216 --> 02:02:29,385
Aksi dan reaksi.

1455
02:02:30,427 --> 02:02:31,554
Betul sekali.

1456
02:02:36,642 --> 02:02:38,026
Kita akan bersulang saat semuanya berakhir?

1457
02:02:39,144 --> 02:02:43,098
Tapi sebelumnya,
buatlah dirimu terasa nyaman.

1458
02:03:50,591 --> 02:03:52,092
Paling tidak akan hangus.

1459
02:03:52,509 --> 02:03:54,136
Sebuah penghantar listrik yang mengagumkan.

1460
02:03:54,511 --> 02:03:55,971
Mari kita mulai.

1461
02:03:59,266 --> 02:04:02,811
Biasanya sebuah sambaran petir
mengandung energi sebanyak 5 juta joule.

1462
02:04:04,480 --> 02:04:06,982
Kami tidak ingin berada di sekitar sini
saat petir itu menyambar.

1463
02:04:08,192 --> 02:04:10,319
Sekarang kalian berdua, pergi bersama.

1464
02:04:10,694 --> 02:04:13,197
Bawa ini. Rentangkan baik-baik.

1465
02:04:13,322 --> 02:04:15,240
Pastikan seluruh kumparan terendam air.
Kau mengerti?

1466
02:04:15,324 --> 02:04:18,327
Lalu pergi ke pohon yang ada di area
jam 2:00. Kami akan menemui kalian di sana.

1467
02:04:18,827 --> 02:04:20,537
Aku akan pergi bersamamu untuk berjaga-jaga.

1468
02:04:20,663 --> 02:04:22,706
Tidak, tidak, tidak.
Kau tetap di sini melindungiku.

1469
02:04:23,666 --> 02:04:24,833
dan juga pohonnya.

1470
02:04:25,292 --> 02:04:26,669
Tidak, Aku harus pergi bersamanya.

1471
02:04:26,835 --> 02:04:29,546
Masih ada dua kawanan musuh di luar sana.
Aku butuh dua orang pelindung.

1472
02:04:30,506 --> 02:04:32,424
Finnick bisa melindungimu sendirian.

1473
02:04:32,508 --> 02:04:36,053
Kenapa tidak Finnick dan Johanna saja yang bersamamu
sementara Peeta dan aku yang membawa kumparannyal?

1474
02:04:36,637 --> 02:04:39,348
Kalian semua sudah setuju akan melindungiku
sampai tengah malam nanti bukan?

1475
02:04:39,807 --> 02:04:42,184
Ini rencananya. Kita semua sudah sepakat.

1476
02:04:42,351 --> 02:04:43,894
Apa ada masalah?

1477
02:04:44,353 --> 02:04:45,562
Pertanyaan yang bagus.

1478
02:04:47,982 --> 02:04:50,526
Tidak. Tidak ada masalah.

1479
02:04:57,533 --> 02:04:58,909
Aku akan menemuimu tengah malam.

1480
02:05:00,035 --> 02:05:01,787
Baiklah, ayo pergi!

1481
02:05:31,025 --> 02:05:32,026
Kemarilah.

1482
02:05:32,401 --> 02:05:36,238
I want to put as much distance
between me and this beach as possible.

1483
02:05:36,655 --> 02:05:38,907
Frying is not how I want to go.

1484
02:05:39,575 --> 02:05:40,909
Ada yang aneh di sana...

1485
02:05:59,053 --> 02:06:01,055
Tetaplah di bawah.

1486
02:06:08,562 --> 02:06:09,605
Ayo pergi.

1487
02:06:28,457 --> 02:06:30,375
Johanna, dimana kau?

1488
02:06:41,970 --> 02:06:42,971
Johanna?

1489
02:06:47,810 --> 02:06:48,811
Peeta.

1490
02:07:03,450 --> 02:07:04,451
Peeta.

1491
02:07:18,173 --> 02:07:20,008
Beetee. Beetee!

1492
02:07:32,354 --> 02:07:33,564
Peeta!

1493
02:07:39,403 --> 02:07:40,404
Peeta!

1494
02:07:55,043 --> 02:07:56,628
Katniss, dimana kau?

1495
02:08:05,220 --> 02:08:07,222
Lepaskan, Nona Everdeen.

1496
02:08:07,764 --> 02:08:10,184
Le...pas..kan.

1497
02:08:19,902 --> 02:08:21,069
Katniss.

1498
02:08:25,407 --> 02:08:27,701
Ingtlah siapa musuh yang sesungguhnya.

1499
02:09:06,073 --> 02:09:07,574
Katniss, menjauh dari pohon itu!

1500
02:09:14,206 --> 02:09:15,999
Katniss, menjauh dari pohon itu!

1501
02:09:35,894 --> 02:09:37,771
Itu tidak mungkin.

1502
02:09:41,191 --> 02:09:42,567
Heavensbee!

1503
02:09:46,321 --> 02:09:48,573
Plutarch Heavensbee!

1504
02:09:53,829 --> 02:09:56,164
Pak, kita kehilangan tenaga.

1505
02:12:22,978 --> 02:12:25,814
<i>Dia akan merasa kehilangan saat dia tahu tentang anak itu.<i>

1506
02:12:26,273 --> 02:12:27,941
<i>She'll still cooperate, though?<i>

1507
02:12:28,525 --> 02:12:30,610
<i>Tanpa Peeta? Tidak aja jaminan.<i>

1508
02:12:30,819 --> 02:12:32,154
<i>Katakan saja padanya kalau dia menang.<i>

1509
02:12:37,784 --> 02:12:38,994
Selamat pagi, sweetheart.

1510
02:12:45,000 --> 02:12:47,002
Apa yang kau lakukan dengan mereka?

1511
02:12:47,711 --> 02:12:50,464
Kau dan jarum suntik
bertentangan dengan The Capitol?

1512
02:12:50,672 --> 02:12:52,924
Inilah alasannya tidak ada seorangpun yang membiarkanmu menyusun rencana.

1513
02:12:53,383 --> 02:12:55,093
- Apa yang kalian lakukan di sini?
- Hentikan.

1514
02:12:55,177 --> 02:12:57,262
Hentikan. Dengarkan dulu.

1515
02:12:57,345 --> 02:13:00,348
Kami tidak bisa memberitahumu karena Snow
selalu mengawasimu. Itu terlalu berbahaya.

1516
02:13:01,016 --> 02:13:02,684
Lebih baik kau tidak tahu apa-apa.

1517
02:13:05,187 --> 02:13:06,313
Dimana Peeta?

1518
02:13:06,396 --> 02:13:07,647
Sekarang, Katniss...

1519
02:13:07,731 --> 02:13:09,774
Kau berada di bawah misi kami, sejak awal.

1520
02:13:10,066 --> 02:13:12,027
Rencananya adalah untuk menyelamatkanmu.

1521
02:13:12,360 --> 02:13:14,154
Setengah dari peserta lainnya
juga berada dalam misi yang sama.

1522
02:13:14,362 --> 02:13:17,949
Ini merupakan revolusi.
Dan kau adalah sang Mockingjay.

1523
02:13:19,159 --> 02:13:21,620
Dan sekarang kita sedang dalam perjalanan
menuju Distrik 13.

1524
02:13:21,703 --> 02:13:22,829
Distrik 13?

1525
02:13:22,913 --> 02:13:24,664
Ya, Distrik 13.

1526
02:13:24,873 --> 02:13:26,249
Dimana Peeta?

1527
02:13:27,542 --> 02:13:31,213
Dia masih memiliki pelacak di lengannya.
Johanna memotong pelacakmu.

1528
02:13:32,214 --> 02:13:33,340
Dimana dia?

1529
02:13:33,715 --> 02:13:34,883
Ada di Capitol.

1530
02:13:36,384 --> 02:13:38,386
Mereka menangkapnya dan juga Johanna.

1531
02:13:38,887 --> 02:13:41,932
Brengsek kau! Brengsek...

1532
02:13:42,015 --> 02:13:45,018
Kau berjanji
kau akan menyelamatkannya untukku!

1533
02:13:45,101 --> 02:13:49,773
Kau berjanji padaku! Kau pembohong.
Kau pembohong.

1534
02:14:13,255 --> 02:14:14,673
Hey, Catnip.

1535
02:14:15,590 --> 02:14:16,967
Kau baik-baik saja.

1536
02:14:17,050 --> 02:14:18,969
Kau hanya pingsan selama beberapa hari.

1537
02:14:19,052 --> 02:14:20,262
Apa kita di rumah?

1538
02:14:29,396 --> 02:14:30,522
Gale?

1539
02:14:32,399 --> 02:14:33,567
Dimana Prim?

1540
02:14:34,067 --> 02:14:35,402
Dia masih hidup.

1541
02:14:36,486 --> 02:14:39,280
Begitu pula ibumu.
Aku membawa mereka tepat pada waktunya.

1542
02:14:40,115 --> 02:14:41,575
Membawa mereka?

1543
02:14:42,450 --> 02:14:46,121
Setelah pertandingan,
mereka dikirim ke Hovercrafts.

1544
02:14:49,249 --> 02:14:51,793
Dan mereka mulai menyebarkan bom.

1545
02:14:56,172 --> 02:14:57,841
Mereka tidak berada di Distrik 12?

1546
02:15:00,051 --> 02:15:02,012
Tidak ada lagi Distrik 12.

1547
02:15:03,597 --> 02:15:05,098
Semuanya musnah.

1548
02:15:29,122 --> 02:15:31,122