1
00:00:00,797 --> 00:00:10,797

2
00:00:10,798 --> 00:00:20,798

3
00:00:33,799 --> 00:00:37,007
<i>Semua itu dimulai 27 tahun yang lalu.</i>

4
00:00:37,102 --> 00:00:38,797
<i>Di panti asuhan itu.</i>

5
00:00:38,871 --> 00:00:42,534
<i>Itu aku di keranjang.
Kukira seseorang tak menginginkanku.</i>

6
00:00:42,608 --> 00:00:45,099
<i>Kudengar mereka ingin mengembalikan keranjang.</i>

7
00:00:45,177 --> 00:00:47,145
<i>Tapi nyaman di panti asuhan.</i>

8
00:00:47,212 --> 00:00:49,339
<i>Itu aku dibaris ketiga.</i>

9
00:00:49,415 --> 00:00:51,144
<i>Aku sangat tidak populer.</i>

10
00:00:51,216 --> 00:00:53,810
<i>Tentu saja semua orang ingin diadopsi.</i>

11
00:00:53,886 --> 00:00:55,979
<i>Untungnya, banyak para keluarga datang.</i>

12
00:00:56,055 --> 00:00:58,853
<i>Dan semua anak harus pergi
tinggal bersama keluarga.</i>

13
00:00:58,924 --> 00:01:00,824
<i>Kecuali aku.</i>

14
00:01:00,893 --> 00:01:03,293
<i>Tapi aku mencoba untuk tidak menyerah.</i>

15
00:01:03,362 --> 00:01:05,330
<i>Lalu, suatu hari,...</i>

16
00:01:05,397 --> 00:01:08,594
<i>...sesuatu yang ajaib terjadi,
seperti halnya sebuah dongeng.</i>

17
00:01:08,667 --> 00:01:10,658
<i>Apa kau ingat cerita di mana
serigala gusar dan kembung...</i>

18
00:01:10,736 --> 00:01:12,431
<i>..dan meniup rumah babi?</i>

19
00:01:12,504 --> 00:01:15,496
<i>Dan ia mengenakan sepatu kaca,
Kurasa, dan dia punya sebuah labu?</i>

20
00:01:15,574 --> 00:01:17,439
<i>Apa ada hal lainnya?</i>

21
00:01:17,509 --> 00:01:19,841
<i>Sesuatu yang sama terjadi padaku,...</i>

22
00:01:19,912 --> 00:01:22,278
<i>...hanya sangat berbeda.</i>

23
00:01:22,347 --> 00:01:23,780
<i>Aku berubah.</i>

24
00:01:23,849 --> 00:01:27,341
<i>Dan hal selanjutnya yang kau ketahui,
tampaknya orang mulai menyukaiku.</i>

25
00:01:27,419 --> 00:01:29,819
<i>Lalu foto diambil, dan tiba-tiba
aku temukan keluarga...</i>

26
00:01:29,888 --> 00:01:31,480
<i>...yang selalu kuinginkan.</i>

27
00:01:32,157 --> 00:01:35,456
<i>Oh, Aku lupa memberitahumu,
namaku Shelley.</i>

28
00:01:35,527 --> 00:01:37,722
<i>Sekarang aku tinggal di Playboy Mansion.</i>

29
00:01:37,796 --> 00:01:41,960
<i>Dan disinilah aku ingin hidup
bahagia selamanya.</i>

30
00:01:58,350 --> 00:02:02,650
- Lempar bolanya padaku, Kim.
- Tangkapan bagus. Lemparan bagus.

31
00:02:04,256 --> 00:02:06,349
- Hei, Lauren.
- Hai, Shelley!

32
00:02:07,493 --> 00:02:08,983
Hai, Hef! Hai, gadis-gadis!

33
00:02:09,061 --> 00:02:11,256
Hai, Shelley. Kau terlihat cantik.

34
00:02:13,065 --> 00:02:15,431
- Marvin!
- Hei, Shelley.

35
00:02:15,501 --> 00:02:16,866
Terima kasih.

36
00:02:16,935 --> 00:02:20,564
Kalian harus mencoba salah satu dari ini.
Marvin membuat margaritas (koktail mexico) terbaik.

37
00:02:20,639 --> 00:02:24,302
Nama minuman ini mangoritas.
Aku sendiri yang menciptakannya.

38
00:02:24,376 --> 00:02:26,708
Aku campurkan sedikit resep ala
Marvin pada minuman ini.

39
00:02:26,778 --> 00:02:30,077
Kau pencampur terbaik yang kuketahui.

40
00:02:30,149 --> 00:02:32,174
Tidak, Shelley, kau yang terbaik.

41
00:02:32,251 --> 00:02:34,378
- Shelley.
- Hai!

42
00:02:34,453 --> 00:02:37,684
Mengapa kau menjaga pria kaya,
tampan, terkenal untuk dirimu sendiri?

43
00:02:37,756 --> 00:02:39,917
- Kau harus perkenalkan padaku.
- Tentu.

44
00:02:39,992 --> 00:02:43,018
Kawan-kawan, ini Cassandra. Dia hanya
berada di sini selama beberapa bulan,...

45
00:02:43,095 --> 00:02:45,529
...tapi semua orang menyukainya,
karena dia sangat cantik...

46
00:02:45,597 --> 00:02:48,964
...dan dia tak pernah muntah pada
seseorang saat dia mabuk.

47
00:02:50,369 --> 00:02:53,304
Shelley, apa kau seorang centerfold
(klab strip playboy)?

48
00:02:54,907 --> 00:02:56,568
Itu yang dia harapkan.

49
00:02:56,642 --> 00:03:00,203
Ya, memang. Jadi jaga tanganmu dariku.

50
00:03:00,279 --> 00:03:03,544
Semoga Hef akan memberiku kabar baik
akhir pekan ini di pesta ulang tahunku.

51
00:03:03,615 --> 00:03:06,675
Aku sudah mempersiapkan segalanya.

52
00:03:06,752 --> 00:03:11,382
Menjadi seorang centerfold adalah kehormatan
tertinggi paling bergengsi yang pernah ada.

53
00:03:12,057 --> 00:03:15,458
Disitu dikatakan,
"Aku telanjang di halaman tengah majalah.

54
00:03:16,395 --> 00:03:18,226
"Buka aku."

55
00:03:18,297 --> 00:03:21,061
Tampaknya kau punya kehidupan
yang cukup bagus di sini.

56
00:03:21,133 --> 00:03:23,158
Ini surga.

57
00:03:23,235 --> 00:03:26,398
Kami hanyalah 1 keluarga besar.
Aku senang sekali.

58
00:03:27,105 --> 00:03:29,835
Mengapa aku ingin tinggal di tempat lain?

59
00:04:16,855 --> 00:04:18,823
Aku suka yang satu ini. Kalian suka anak-anak?

60
00:04:18,890 --> 00:04:22,690
Kami akan memasukkan baju-baju ini pada rekening
Mansion dan semuanya akan dikirim sore ini.

61
00:04:22,761 --> 00:04:25,924
Bukankah kita gadis-gadis yang
paling beruntung sedunia?

62
00:04:25,998 --> 00:04:27,761
Ya, benar.

63
00:04:28,533 --> 00:04:30,967
Pesta ulang tahunmu Jumat ini
pasti akan sangat menyenangkan!

64
00:04:31,036 --> 00:04:32,025
Shelley!

65
00:04:32,104 --> 00:04:35,335
Astaga. Aku bertaruh kau pasti
akan menjadi Miss November.

66
00:05:43,408 --> 00:05:45,205
Selamat pagi, Shelley.

67
00:05:45,277 --> 00:05:47,404
Bangun, sayang.

68
00:05:49,815 --> 00:05:51,783
Selamat pagi, Marvin.

69
00:05:52,818 --> 00:05:56,151
Selamat pagi, Pooter.
Kau terlihat rapi.

70
00:05:57,723 --> 00:06:00,214
Roti panggang Perancis rasa
blueberry-mu sudah siap.

71
00:06:01,693 --> 00:06:02,921
Ini bikinan Perancis, kan?

72
00:06:02,994 --> 00:06:04,757
Ya, tapi lebih penting daripada makanannya.

73
00:06:04,830 --> 00:06:07,162
Sebenarnya aku menambahkan sesuatu
ke dalam jus jeruk-mu.

74
00:06:07,232 --> 00:06:10,565
Marvin, terima kasih banyak
sudah memberitahuku.

75
00:06:10,635 --> 00:06:12,865
Biasanya aku tak menyadari hal itu.

76
00:06:12,938 --> 00:06:16,430
Tidak. Untuk menambahkan semangat pada minuman,
pertama aku menaruh sedikit ekstrak vanilla,...

77
00:06:16,508 --> 00:06:20,535
...lalu, sedikit kuning telur,
dan kemudian, aku punya resep rahasia.

78
00:06:20,612 --> 00:06:23,172
Baiklah, bubuk cabai.

79
00:06:23,248 --> 00:06:28,242
Ya. Itu hanya meledakkan seleramu,
sehingga minuman itu hanya memenuhi mulutmu.

80
00:06:28,353 --> 00:06:30,947
Aku suka saat mulutku penuh.

81
00:06:31,556 --> 00:06:32,989
Apa itu?

82
00:06:34,192 --> 00:06:37,127
Ini dari Hef? Ini kado ulang tahunku?

83
00:06:37,195 --> 00:06:40,164
Ini akhirnya terjadi, Pooter?
Aku Miss November?

84
00:06:40,232 --> 00:06:42,723
Itulah apa yang kuharapkan
saat aku meniup lilin.

85
00:06:42,801 --> 00:06:45,326
Astaga, aku baru saja katakan harapanku.
Kini semua itu takkan terwujud.

86
00:06:45,404 --> 00:06:48,202
Maaf. Aku tak bermaksud untuk memberitahumu,
kata itu keluar saja dari mulutku.

87
00:06:48,273 --> 00:06:50,332
Gigiku tidak bisa menahannya.

88
00:06:50,876 --> 00:06:53,606
Aku harus mengembalikannya.

89
00:06:54,780 --> 00:06:56,407
Baik, aku siap.

90
00:06:59,785 --> 00:07:02,345
"Shelley sayang..." Astaga, itu aku.

91
00:07:02,421 --> 00:07:04,150
Tunggu, ada lagi.

92
00:07:04,890 --> 00:07:07,882
"Tolong segera pindah dari Mansion."

93
00:07:12,664 --> 00:07:14,029
Pindah?

94
00:07:18,503 --> 00:07:22,837
"Kau punya waktu 2 jam untuk mengumpulkan
barang-barangmu dan meninggalkan tempat ini.

95
00:07:24,209 --> 00:07:26,700
"Dengan seluruh cinta, Hef."

96
00:07:28,914 --> 00:07:30,711
Hef mengusirku?

97
00:07:31,683 --> 00:07:33,708
Mengapa dia lakukan itu?

98
00:07:33,785 --> 00:07:36,447
Ini rumahku. Ini keluargaku.

99
00:07:37,522 --> 00:07:41,856
Aku benci mengatakan ini, Shelley,
tapi mungkin karena usiamu.

100
00:07:41,927 --> 00:07:44,088
Tapi aku 27 tahun.

101
00:07:44,162 --> 00:07:47,290
Ya, tapi itu 59 tahun di "Bunny years"

102
00:07:48,166 --> 00:07:52,762
Tapi aku baru saja berumur 27 semalam.

103
00:07:52,838 --> 00:07:55,500
Sepertinya aku masih 26 tahun.

104
00:07:55,574 --> 00:07:56,734
Atau 58.

105
00:07:57,476 --> 00:08:00,741
Aku harus bicara pada Hef,
mungkin dia akan membiarkanku tinggal.

106
00:08:01,446 --> 00:08:02,606
Hef!

107
00:08:03,081 --> 00:08:04,275
Hef!

108
00:08:04,850 --> 00:08:05,908
Hef!

109
00:08:06,585 --> 00:08:07,643
Hef!

110
00:08:09,921 --> 00:08:11,411
Dimana dia?

111
00:08:11,490 --> 00:08:15,927
Dia pergi ke Vegas, Shelley.
Kurasa dia tak ingin berpamitan denganmu.

112
00:08:17,662 --> 00:08:19,823
Mengapa semua ini terjadi?

113
00:08:21,633 --> 00:08:23,533
Dimana mobil Prius pink-ku?

114
00:08:24,302 --> 00:08:29,137
Sebenarnya mobil Prius milik Perusahaan.
Ini mobil yang akan kau pakai.

115
00:08:30,175 --> 00:08:31,472
Tapi...

116
00:08:37,516 --> 00:08:39,040
Ayo, Pooter.

117
00:08:39,117 --> 00:08:41,517
Kita harus temukan tempat baru untuk tinggal.

118
00:08:41,586 --> 00:08:43,053
Ayolah.

119
00:08:43,121 --> 00:08:45,146
Kemari, Pooter.

120
00:08:45,223 --> 00:08:48,283
Biar kubantu, Shelley. Hei, Pooter.
Shelley sudah memanggilmu.

121
00:08:48,360 --> 00:08:51,193
Ayo, Pooter.
Pergi bersama Shelley, kawan. Pooter!

122
00:08:51,263 --> 00:08:54,096
Itu sakit! Pergi bersama Shelley, Pooter!

123
00:08:56,635 --> 00:08:57,932
Terkutuk!

124
00:09:03,875 --> 00:09:07,606
Aku harus menahan dia disini
untuk sementara, sampai dia tenang.

125
00:09:07,679 --> 00:09:09,203
Baik.

126
00:09:09,281 --> 00:09:11,010
Jangan cemas, Pooter.

127
00:09:11,082 --> 00:09:13,949
Aku akan temukan tempat
tinggal yang nyaman untuk kita,...

128
00:09:14,019 --> 00:09:16,180
...dan mungkin kau ingin tinggal bersamaku.

129
00:09:16,254 --> 00:09:17,653
Aku yakin dia ingin.

130
00:09:17,722 --> 00:09:20,282
Jaga dirimu, Shelley.

131
00:09:31,870 --> 00:09:32,962
Dah.

132
00:09:42,614 --> 00:09:45,139
Aku tahu ini memalukan
tinggal di sebuah mobil butut,..

133
00:09:45,216 --> 00:09:46,911
...tapi jangan kehilangan kepercayaan, Pooter.

134
00:09:46,985 --> 00:09:48,509
Aku akan segera dapat pekerjaan hebat,...

135
00:09:48,587 --> 00:09:52,216
...dan temukan tempat tinggal yang hebat,
dengan keluarga baru.

136
00:09:52,290 --> 00:09:54,281
Aku berjanji, Pooter.

137
00:10:05,070 --> 00:10:06,833
Selamat malam, nyonya.

138
00:10:07,706 --> 00:10:11,073
Anda melanggar Kode 753. Itu melanggar hukum meludah

139
00:10:11,910 --> 00:10:13,673
Aku hanya menggosok gigi.

140
00:10:13,745 --> 00:10:16,145
Saat ini Anda menetap di mobil ini, nyonya?

141
00:10:16,214 --> 00:10:18,478
Aku harus mengeluarkan surat tilang.

142
00:10:18,550 --> 00:10:22,213
Apa mungkin kau takkan menilangku
jika kubilang aku mengalami minggu yang buruk...

143
00:10:22,287 --> 00:10:24,881
...karena dulunya aku Kelinci Playboy,
tapi aku diusir dari Mansion...

144
00:10:24,956 --> 00:10:27,254
...karena aku berusia 59 tahun?

145
00:10:28,426 --> 00:10:33,159
Aku akan menyuruhmu keluar
dari mobil dan ambil Breathalyzer.

146
00:10:33,231 --> 00:10:34,323
Baik.

147
00:10:38,837 --> 00:10:39,861
Berisik.

148
00:10:39,938 --> 00:10:42,668
Kau harus tiup ini.

149
00:10:42,741 --> 00:10:43,901
Sungguh?

150
00:10:45,443 --> 00:10:47,502
Oke.

151
00:10:53,284 --> 00:10:55,047
Kau coba lakukan apa?

152
00:10:55,120 --> 00:10:56,382
Pada polisi?

153
00:10:59,157 --> 00:11:00,590
Bodoh!

154
00:11:00,659 --> 00:11:02,752
Aku hanya lakukan apa yang dia suruh.

155
00:11:02,827 --> 00:11:04,590
Dia mengenakan seragam dan segalanya.

156
00:11:04,663 --> 00:11:07,496
Jangan cemas, sayang.
Pelanggar-pertama hanya mendapatkan satu malam.

157
00:11:07,565 --> 00:11:09,863
Kau akan kembali ke jalanan
menjual diri dalam waktu singkat.

158
00:11:09,934 --> 00:11:13,461
Tapi aku bukan pelacur.
Aku hanya menggosok gigiku.

159
00:11:18,443 --> 00:11:20,240
Aku suka celana ketatmu.

160
00:11:21,813 --> 00:11:26,409
Dan kau tahu, kau harus tampil alami.

161
00:11:26,484 --> 00:11:29,453
Semua makeup itu hanya menutupi kecantikanmu.

162
00:11:29,888 --> 00:11:31,287
Aku pria.

163
00:11:32,023 --> 00:11:34,685
Kau cantik seperti itu.

164
00:12:19,003 --> 00:12:20,994
Jadi, apa kau dengar tentang pesta
kolam renang di Jordan?

165
00:12:21,072 --> 00:12:22,699
Sulit dipercaya.

166
00:12:22,774 --> 00:12:24,105
- Sabtu lalu?
- Ya.

167
00:12:24,175 --> 00:12:27,338
- Astaga. Dia membuat margaritas terbaik.
- Ya. Itu karena dia menggunakan mangga.

168
00:12:27,412 --> 00:12:29,642
- Tidak. Benarkah?
- Dia pernah membaca itu.

169
00:12:29,714 --> 00:12:30,772
Ya, mangoritas.

170
00:12:30,849 --> 00:12:32,714
- Jordan dangat seksi.
- Aku tahu.

171
00:12:32,784 --> 00:12:33,842
Begitu juga dengan teman-temannya.

172
00:12:33,918 --> 00:12:36,443
Ya, sungguh, aku mencoba
bercinta dengan mereka semua.

173
00:12:36,521 --> 00:12:39,149
- Tidak, kau tidak.
- Ya.

174
00:12:40,291 --> 00:12:41,815
2 orang dari mereka, aku berhasil.

175
00:12:41,893 --> 00:12:43,884
- Benarkah?
- Sungguh menakjubkan.

176
00:12:43,962 --> 00:12:45,395
Siapa yang tahu?

177
00:12:45,463 --> 00:12:47,522
Aku begitu gembira.

178
00:12:54,472 --> 00:12:56,963
Terlihat seperti Playboy Mansion ukuran kecil.

179
00:13:11,356 --> 00:13:13,017
- Hai.
- Hai.

180
00:13:15,894 --> 00:13:16,918
Hai.

181
00:13:17,929 --> 00:13:19,487
Ada yang bisa kubantu?

182
00:13:20,131 --> 00:13:22,565
Ya. Aku ingin tinggal di sini.

183
00:13:22,634 --> 00:13:26,536
Aku tahu, tapi kau harus memohon
untuk tinggal di sini.

184
00:13:26,604 --> 00:13:29,937
- Kau ingin ke kampus ini?
- Ini kampus?

185
00:13:30,875 --> 00:13:32,672
Dimana meja tulisnya?

186
00:13:33,511 --> 00:13:37,242
Tidak. Ini asrama mahasiswi kampus.

187
00:13:37,315 --> 00:13:40,375
Dan kau terlihat lebih tua seperti,...

188
00:13:40,451 --> 00:13:43,352
...versi pelacur dari gadis yang
kami inginkan.

189
00:13:43,421 --> 00:13:47,255
Tapi, maaf, kau bukan murid.
Sangat menyenangkan berbicara denganmu.

190
00:13:47,325 --> 00:13:49,850
- Tapi kurasa...
- Menyenangkan.

191
00:13:52,964 --> 00:13:57,094
Dan Piano kami berasal dari Tuscany.
Sangat mewah.

192
00:13:57,168 --> 00:14:00,103
Aku percaya bahwa setiap detail
dari rumah ini...

193
00:14:00,171 --> 00:14:02,901
...harus menjadi pantulan
gadis yang tinggal di sini.

194
00:14:02,974 --> 00:14:06,239
Hai. Kau juga ingin kuliah disini?

195
00:14:06,311 --> 00:14:07,938
Tidak lagi.

196
00:14:08,646 --> 00:14:11,638
Kami adalah Ibu asrama kampus ini.

197
00:14:11,716 --> 00:14:13,183
Keren.

198
00:14:13,251 --> 00:14:15,811
Kau tinggal di sebuah rumah
bersama gadis-gadis?

199
00:14:15,887 --> 00:14:17,184
Ya.

200
00:14:17,255 --> 00:14:19,223
Keren sekali.

201
00:14:19,958 --> 00:14:21,653
Jadi, apa yang Ibu asrama lakukan?

202
00:14:21,726 --> 00:14:23,284
Kami mengawasi makanan mahasiswi,...

203
00:14:23,361 --> 00:14:26,819
...pendamping acara sosial, dan
memastikan anak-anak jauh dari masalah.

204
00:14:26,898 --> 00:14:30,493
Astaga. Itulah yang kulakukan
di Mansion dulu.

205
00:14:30,568 --> 00:14:31,967
Boleh aku bergabung?

206
00:14:32,036 --> 00:14:36,132
Maaf. Ini asrama, bukan rumah pelacuran.

207
00:14:36,207 --> 00:14:39,040
Rumah pelacuran?
Aku tak ingin menjadi juru masak.

208
00:14:39,110 --> 00:14:40,975
Aku ingin sepertimu.

209
00:14:41,045 --> 00:14:43,070
Aku ingin menjadi Ibu asrama.

210
00:14:43,514 --> 00:14:45,345
Kami punya standar.

211
00:14:45,416 --> 00:14:49,819
Standar yang tidak kau penuhi.
Tapi senang bertemu denganmu.

212
00:14:50,321 --> 00:14:51,345
Tapi aku hanya ingin...

213
00:14:51,422 --> 00:14:52,548
Menyenangkan.

214
00:15:01,966 --> 00:15:06,027
Coba Zeta. Ibu asrama terakhir mereka
dirawat di RS dengan halusinasi.

215
00:15:06,104 --> 00:15:07,401
Keren.

216
00:15:09,040 --> 00:15:10,405
Keren.

217
00:15:25,223 --> 00:15:26,417
Halo?

218
00:15:33,298 --> 00:15:37,462
Dekan Simmons. Kumohon.
Kami berusaha sekeras mungkin. Aku berjanji padamu.

219
00:15:38,036 --> 00:15:40,197
Tampaknya ini tidak adil.
Dan aku takkan menyerangmu.

220
00:15:40,271 --> 00:15:43,035
Aku tak ingin kau merasa diserang oleh kami semua,
jadi aku hanya akan mengatakan "aku."

221
00:15:43,107 --> 00:15:45,803
Bagiku, ini terasa sangat tidak adil.

222
00:15:45,877 --> 00:15:49,335
Natalie. Dengar, Aku juga
merasakan apa yang kau rasakan.

223
00:15:49,414 --> 00:15:50,540
Tapi kenyataanya tetap,...

224
00:15:50,615 --> 00:15:54,244
...kalian belum memenuhi persyaratan
selama tiga tahun dari sekarang.

225
00:15:54,319 --> 00:15:57,379
Dan aku di bawah banyak tekanan
dari perkumpulan mahasiswi lainnya...

226
00:15:57,488 --> 00:15:59,649
...mengeluh bahwa kami melunakkan aturan untukmu.

227
00:15:59,724 --> 00:16:03,091
Dari "perkumpulan mahasiswi lainnya,"
apa maksudmu oleh Phi lota Mu?

228
00:16:03,161 --> 00:16:06,324
Kurasa tak penting siapa yang mengeluh.

229
00:16:06,397 --> 00:16:09,264
Aturan tetaplah aturan, Natalie.

230
00:16:14,172 --> 00:16:15,662
Drama queen.

231
00:16:16,274 --> 00:16:18,367
Maaf aku menakutimu.

232
00:16:18,443 --> 00:16:20,843
Kau tak keberatan jika membantuku
keluar dari sini?

233
00:16:20,912 --> 00:16:22,436
Apa? Ya.

234
00:16:23,381 --> 00:16:24,405
Terima kasih.

235
00:16:24,482 --> 00:16:26,677
Maaf, kurasa aku merusakkan huruf Z-mu.

236
00:16:26,751 --> 00:16:30,551
Tidak, tak apa. Itu selalu jatuh
tiap kali kami membuka pintu.

237
00:16:30,621 --> 00:16:33,283
Setidaknya kau masih punya T dan A.

238
00:16:33,791 --> 00:16:35,918
T dan A. Siapa kau?

239
00:16:39,364 --> 00:16:42,856
Namaku Shelley,
dan aku kemari ingin menjadi Ibu asrama-mu.

240
00:16:45,003 --> 00:16:47,938
Senang bertemu denganmu, Shelley.

241
00:16:49,007 --> 00:16:50,941
Tapi, sayangnya dia...

242
00:16:52,977 --> 00:16:54,774
Ini sedikit terlambat.

243
00:16:54,846 --> 00:16:58,509
Kami akan kehilangan piagam kami,
jadi jika kami tak punya rumah,..

244
00:16:58,583 --> 00:17:00,744
...kami tak membutuhkan seorang Ibu asrama.

245
00:17:01,652 --> 00:17:04,678
Mengapa mereka ingin mengambil rumahmu?

246
00:17:05,890 --> 00:17:10,987
Karena kami tak punya calon mahasiswi,
dan semua orang menganggap kami pecundang.

247
00:17:11,462 --> 00:17:15,489
Menyedihkan sekali. Mengapa semuanya
mendapatkan calon mahasiswi?

248
00:17:15,566 --> 00:17:18,296
Mereka punya pesta hebat, dan...

249
00:17:18,803 --> 00:17:21,533
...cowok-cowok menyukai mereka.

250
00:17:22,874 --> 00:17:25,775
Aku ahlinya dalam bidang pesta dan cowok.
Aku seorang Bunny.

251
00:17:25,843 --> 00:17:28,311
Seorang pria menulis surat untukku dari penjara,
kadang menggunakan darah mereka.

252
00:17:28,379 --> 00:17:30,244
Maksudku, aku menganggap itu milik mereka,
siapa yang tahu? Aku tidak.

253
00:17:30,314 --> 00:17:31,440
Maaf, aku gugup saat ini,...

254
00:17:31,516 --> 00:17:34,280
...karena aku ingin membantu kalian,
karena aku tahu aku bisa.

255
00:17:34,352 --> 00:17:36,445
Wow, seorang Bunny?

256
00:17:36,821 --> 00:17:38,686
Seperti centerfold?

257
00:17:38,756 --> 00:17:43,819
Tak ada.
Hanya beberapa foto-foto kecil,...

258
00:17:43,895 --> 00:17:48,161
"Girls of the Midwest," "Girls with GEDs,"
"Girls of Charlie Sheen."

259
00:17:49,033 --> 00:17:51,297
Tapi kini aku seorang tunawisma.

260
00:17:52,403 --> 00:17:54,200
Astaga, Maaf.

261
00:17:54,872 --> 00:17:56,032
Semoga beruntung.

262
00:17:56,107 --> 00:17:58,735
Tunggu, aku bisa membantu kalian.

263
00:18:00,711 --> 00:18:02,679
Jadi jika kita tak punya calon mahasiswi,
kita kehilangan piagam kita?

264
00:18:02,747 --> 00:18:05,841
- Kita butuh 30.
- 30 calon mahasiswi? Hanya ada 7 diantara kita.

265
00:18:05,917 --> 00:18:08,317
<i>Secara teknis, 7 1/2 sekarang.</i>

266
00:18:08,386 --> 00:18:09,512
Hei!

267
00:18:09,587 --> 00:18:12,920
Tak ada yang bisa membantu pupuk kecil.

268
00:18:14,792 --> 00:18:17,625
Bukan kau, Tanya.
Aku sedang bicarakan Harmony.

269
00:18:17,695 --> 00:18:20,789
Sebenarnya, 7 3/4 pada Selasa pekan lalu.

270
00:18:21,532 --> 00:18:23,625
Kawan, kita takkan pernah
mendapatkan calon mahasiswi sebanyak itu.

271
00:18:23,701 --> 00:18:26,864
Ini hanya cara mereka menutup kita.

272
00:18:27,939 --> 00:18:29,406
Ini buruk.

273
00:18:29,474 --> 00:18:31,499
Hei, Joanne, kuberitahu,...

274
00:18:31,576 --> 00:18:34,739
Ada magnet kulkas menempel di penyanggamu lagi.

275
00:18:34,812 --> 00:18:36,143
Sebenarnya, kita butuh itu.
Itu daftar belanjaan kita.

276
00:18:36,214 --> 00:18:38,341
Aku tahu.

277
00:18:38,416 --> 00:18:40,714
- Tidak.
- Aku tahu.

278
00:18:41,252 --> 00:18:43,982
- Mengapa kita butuh penyangga lutut?
- Astaga.

279
00:18:45,656 --> 00:18:48,318
Astaga. Ada anak cowok di halaman kita.

280
00:18:50,728 --> 00:18:52,320
Apa mereka tersesat?

281
00:18:52,396 --> 00:18:53,488
Mantap.

282
00:18:54,232 --> 00:18:57,565
Gaya macan miring. Aku suka. Yoga keren.

283
00:18:58,970 --> 00:19:00,699
Jadi, apa kau dari Zeta?

284
00:19:01,272 --> 00:19:03,240
Maunya.

285
00:19:04,075 --> 00:19:09,138
Ya, aku juga, karena Zeta akan
menjadi tempat nongkrong baruku.

286
00:19:09,881 --> 00:19:12,111
Dia bukan Zeta,...

287
00:19:12,950 --> 00:19:15,817
...dia Ibu asrama baru kami.

288
00:19:16,754 --> 00:19:19,120
Dia akan menjadi...

289
00:19:19,190 --> 00:19:21,385
Dia akan di sini setiap saat.

290
00:19:22,260 --> 00:19:23,955
Kau menyewaku?

291
00:19:24,462 --> 00:19:26,453
Berikan itu padaku.

292
00:19:27,431 --> 00:19:29,194
Tuhan memberkatinya.

293
00:19:29,934 --> 00:19:32,562
- Mengapa mereka bertingkah seperti itu?
- Ya.

294
00:19:33,538 --> 00:19:37,235
Anak cowok hanya menjadi anak cowok.

295
00:19:37,942 --> 00:19:39,500
Terima kasih tuhan.

296
00:19:44,982 --> 00:19:49,385
Astaga! Aku senang kalian menerimaku disini.

297
00:19:49,453 --> 00:19:51,444
Kau takkan menyesal.

298
00:19:51,522 --> 00:19:53,922
Jadi dengan cara ini kita
mendapat calon mahasiswi?

299
00:19:53,991 --> 00:19:58,189
Menyewa seorang wanita yang
menjadi fantasi laki-laki?

300
00:19:58,262 --> 00:20:00,492
Anak cowok menyukainya.

301
00:20:00,598 --> 00:20:05,535
Dan sejak cowok-cowok tak suka kita,
Kurasa dia bisa membantu.

302
00:20:05,603 --> 00:20:10,631
Jadi, agar diakui dalam persaudaraan,
kini kita harus menjadi populer?

303
00:20:10,708 --> 00:20:15,338
Tidak. Dalam rangka untuk menjaga
rumah kita, kita harus populer. Ya.

304
00:20:15,446 --> 00:20:18,609
Jadi, kupikir Shelley di sini bisa
mengajari kita bagaimana.

305
00:20:18,683 --> 00:20:21,709
Baik, dengar, jangan salah. Aku suka pria.

306
00:20:21,819 --> 00:20:24,652
Tapi aku tinggal di sebuah rumah yang
penuh dengan gadis-gadis selama 9 tahun,....

307
00:20:24,722 --> 00:20:29,625
...dan aku tahu bahwa tak ada yang
lebih baik daripada menjadi kakak kalian,...

308
00:20:29,694 --> 00:20:34,063
...berbagi, ngobrol tiap malam,
melukis tubuh satu sama lain,...

309
00:20:34,865 --> 00:20:38,323
...memanggang kue penis,
bermain dengan monyet...

310
00:20:39,103 --> 00:20:41,936
- Dimana kau tinggal?
- Di Playboy Mansion.

311
00:20:48,246 --> 00:20:51,773
Tidak, itu tak membuatnya
menjadi seorang pelacur. Maaf.

312
00:20:56,654 --> 00:20:59,214
Dia malu. Dia hanya...

313
00:20:59,423 --> 00:21:03,257
Dia sangat malu. Ngomong-ngomong itu Lilly,.

314
00:21:03,327 --> 00:21:04,487
Lilly.

315
00:21:06,063 --> 00:21:08,964
Dan ini Harmony.

316
00:21:09,033 --> 00:21:10,330
Harmony.

317
00:21:13,271 --> 00:21:15,432
Dan Carrie Mae.

318
00:21:15,506 --> 00:21:16,973
Carrie Mae.

319
00:21:17,041 --> 00:21:19,805
Dan Joanne, di sebelah sana.

320
00:21:19,877 --> 00:21:21,208
Joanne.

321
00:21:22,513 --> 00:21:25,971
Wow, kau menyewa pawang hantu. Itu hebat.

322
00:21:26,050 --> 00:21:27,642
Apa itu?

323
00:21:27,718 --> 00:21:30,186
Itu seperti sesuatu tentang Yoda, atau?

324
00:21:30,788 --> 00:21:32,813
Ini menyenangkan, tapi, apa...

325
00:21:32,890 --> 00:21:37,350
Tidak. Hal ini kulakukan hanya
untuk mengingat nama orang.

326
00:21:37,428 --> 00:21:38,452
Natalie.

327
00:21:38,529 --> 00:21:42,556
Jadi, terima kasih banyak karena
mengizinkanku menjadi ibu asrama kalian.

328
00:21:43,401 --> 00:21:45,232
Tidak, tak masalah.

329
00:21:47,038 --> 00:21:48,801
Karena kau baru saja...

330
00:21:49,573 --> 00:21:51,370
Ini akan mengasyikkan.

331
00:21:51,442 --> 00:21:52,534
Tapi aku harus mandi,...

332
00:21:52,610 --> 00:21:55,875
...karena aku belum mandi sejak aku tidur di
mobilku dan menghabiskan malam di penjara.

333
00:21:55,946 --> 00:21:57,106
Keren.

334
00:21:59,417 --> 00:22:01,749
- Hai, gadis-gadis.
- Astaga!

335
00:22:01,819 --> 00:22:04,049
Shelley! Hai. Dimana bh-mu?

336
00:22:04,121 --> 00:22:05,782
Oh, aku hanya ingin udara kering.

337
00:22:05,856 --> 00:22:08,017
Dia hanya ingin udara kering.

338
00:22:08,092 --> 00:22:10,026
Astaga, kau sangat hambar.

339
00:22:10,094 --> 00:22:11,891
Astaga. Terima kasih banyak.

340
00:22:11,962 --> 00:22:14,863
Kau orang keseratus yang
mengatakan itu padaku.

341
00:22:14,932 --> 00:22:19,164
Shell? Hanya sebagai catatan kecil,...

342
00:22:19,236 --> 00:22:20,669
Kurasa tak ada anak perempuan
di rumah ini yang...

343
00:22:20,738 --> 00:22:22,638
...ingin melihat tubuh mereka telanjang,...

344
00:22:22,707 --> 00:22:27,076
...jadi mungkin mereka tak ingin melihat
payudaramu yang palsu.

345
00:22:27,144 --> 00:22:31,843
Aku hanya berjalan di dalam tubuh yang
Tuhan dan Dr. Borkman berikan.

346
00:22:35,920 --> 00:22:37,979
Hei, Shelley, kenapa kau tidak
buang beberapa pakaianmu?

347
00:22:38,055 --> 00:22:40,387
Kita punya banyak pekerjaan
yang harus dilakukan.

348
00:22:41,125 --> 00:22:44,253
Tahun ini, kita akan mendapatkan
banyak calon mahasiswi.

349
00:22:44,328 --> 00:22:45,590
Baik.

350
00:22:45,663 --> 00:22:49,064
Kita juga harus mengumpulkan uang
untuk "kedermawanan" kita.

351
00:22:49,133 --> 00:22:51,033
Apa phila-canopee?

352
00:22:51,702 --> 00:22:54,796
Bukan. Ini kedermawanan.

353
00:22:55,506 --> 00:22:56,598
Ini seperti amal.

354
00:22:56,674 --> 00:22:59,302
Aku suka amal.

355
00:22:59,377 --> 00:23:00,366
Suatu saat, di Mansion itu,...

356
00:23:00,444 --> 00:23:04,005
Aku bahkan membiarkan Bob Saget menggilingku
selama tarian lambat.

357
00:23:07,151 --> 00:23:09,642
Dan di sini adalah daftar ide-ideku
untuk menggalang dana...

358
00:23:09,720 --> 00:23:11,984
...yang mungkin akan membuat kita
sedikit lebih populer.

359
00:23:12,056 --> 00:23:16,254
Jadi, bacalah.

360
00:23:16,327 --> 00:23:18,557
"Di mulai dari klub peternakan lebah."

361
00:23:18,629 --> 00:23:20,859
Kita bahkan bisa memakai topeng.

362
00:23:22,933 --> 00:23:25,265
"Obral kue Zaman Paleolitikum."

363
00:23:25,369 --> 00:23:28,805
<i>Hai! Dinosaurus!
Seperti semua orang menonton film Jurassic Park.</i>

364
00:23:30,441 --> 00:23:32,238
"B.Y.O.M."

365
00:23:32,309 --> 00:23:33,537
Bawa priamu?

366
00:23:33,611 --> 00:23:36,136
Tidak. Bawa tikusmu!

367
00:23:37,047 --> 00:23:38,241
Lebih baik.

368
00:23:38,315 --> 00:23:40,806
Karena tikus manis dan mereka kecil
dan kau bisa memeluknya.

369
00:23:40,885 --> 00:23:45,549
Dan juga, hal lain yang kupikirkan,
Kau bisa pakaikan mereka baju.

370
00:23:45,623 --> 00:23:48,524
Ini bagian yang paling menyenangkan,
kau bisa memakaikan mereka baju kecil.

371
00:23:48,592 --> 00:23:51,026
Kau bisa buat, seperti,
Tikus Abraham Lincoln.

372
00:23:51,095 --> 00:23:53,290
Dan kau juga bisa membuat seperti Joan...

373
00:23:53,364 --> 00:23:56,629
Mengapa mata semua orang berkaca-kaca
saat kubicarakan hal ini?

374
00:23:56,700 --> 00:23:58,327
Tidak.

375
00:23:58,402 --> 00:24:01,929
Tidak, mereka tidak berkaca-kaca.
Mereka hanya istirahat sejenak.

376
00:24:02,673 --> 00:24:05,733
Natalie, ini adalah ide yang hebat.

377
00:24:05,810 --> 00:24:08,278
Terima kasih. Aku bekerja keras.

378
00:24:08,345 --> 00:24:11,746
Tapi mungkin kita ingin mencoba
sesuatu yang sedikit lebih...

379
00:24:12,249 --> 00:24:13,307
...seksi.

380
00:24:14,852 --> 00:24:18,447
Cuci mobil. Kemarilah cuci mobil kalian.

381
00:24:19,023 --> 00:24:22,151
Kemarilah ke Rumah Cuci Mobil Zeta.

382
00:24:22,226 --> 00:24:25,195
Aku punya mobil, dan aku hebat dalam mencuci mobil.

383
00:24:26,697 --> 00:24:28,790
Aku sangat tersinggung sekarang.

384
00:24:29,400 --> 00:24:31,391
Ayolah, berilah dia kesempatan.

385
00:24:31,469 --> 00:24:33,835
- Cuci mobil.
- Cuci mobil!

386
00:24:33,904 --> 00:24:35,997
Kau bilang kau harus mengumpulkan uang.

387
00:24:36,073 --> 00:24:41,340
Mencuci mobil adalah cara yang seksi dan menyenangkan
untuk menghasilkan uang yang kita butuhkan.

388
00:24:42,079 --> 00:24:44,809
Jadi, cuci mobil!

389
00:24:45,683 --> 00:24:47,082
Cuci mobil.

390
00:24:48,085 --> 00:24:50,178
Kami sedang mencuci mobil.

391
00:24:50,254 --> 00:24:51,516
Cuci mobil.

392
00:24:52,089 --> 00:24:54,819
Tidak, aku tak bisa begitu.

393
00:24:54,892 --> 00:24:56,792
Hei, lihat ini, anak-anak.

394
00:25:02,666 --> 00:25:03,826
Hei, anak-anak.

395
00:25:03,901 --> 00:25:05,095
Bung, itu liar.

396
00:25:05,169 --> 00:25:07,433
Astaga. Shelley, itu Colby.
Aku jatuh cinta padanya.

397
00:25:07,505 --> 00:25:11,271
Manis sekali.
Sudah berapa lama kalian keluar?

398
00:25:12,042 --> 00:25:15,876
Tidak. Kami belum pernah keluar.
Aku bahkan belum pernah bicara dengannya.

399
00:25:16,747 --> 00:25:18,544
Dan dia akan menghampiri kita.
Apa yang harus kulakukan?

400
00:25:18,616 --> 00:25:19,878
Menjadi seksi.

401
00:25:21,252 --> 00:25:25,052
Cuci mobil ini, jalang seksi!

402
00:25:25,122 --> 00:25:27,852
Mereka kotor. Dan kau juga!

403
00:25:28,659 --> 00:25:30,650
Apa dia baru saja menyebut kita jalang?

404
00:25:30,728 --> 00:25:32,525
Apa dia baru saja menyebut kita seksi?

405
00:25:32,596 --> 00:25:34,894
Cuci!

406
00:25:34,965 --> 00:25:38,059
Cuci! Cuci!

407
00:25:40,771 --> 00:25:42,363
- Hei, gadis-gadis.
- Hai.

408
00:25:43,207 --> 00:25:46,335
Oke, itulah pertama kali kami
berbicara, jadi... Pertama kali.

409
00:25:46,410 --> 00:25:47,502
Hai!

410
00:25:48,145 --> 00:25:52,081
Kami hanya mencuci mobil dan menjadi seksi.

411
00:25:52,149 --> 00:25:53,138
Sangat seksi.

412
00:25:53,217 --> 00:25:56,209
Jadi, apa ada yang ingin kaosnya basah?

413
00:25:57,154 --> 00:26:00,715
- Ya.
- Atau, kau tahu, mungkin celana basah.

414
00:26:05,496 --> 00:26:08,624
Seseorang mengalami kecelakaan di celana seksinya.

415
00:26:08,699 --> 00:26:12,294
Omong-omong, kami akan minum-minum
di Theta nanti.

416
00:26:12,369 --> 00:26:14,269
- Theta.
- Benar.

417
00:26:14,338 --> 00:26:16,397
Kau mau datang?

418
00:26:16,473 --> 00:26:17,633
Ya.

419
00:26:18,142 --> 00:26:21,407
Kami sedikit haus.

420
00:26:21,478 --> 00:26:23,810
Mungkin kalian juga haus.

421
00:26:23,881 --> 00:26:26,975
Mengapa kau tidak minum sekarang?

422
00:26:27,051 --> 00:26:29,144
Aku akan meneguk sedikit.

423
00:26:33,891 --> 00:26:35,415
Maafkan aku.

424
00:26:36,560 --> 00:26:40,121
Kurasa aku akan bantu kau mencuci testosteron
dari wajahmu, Colby.

425
00:26:40,197 --> 00:26:41,721
Keren.

426
00:26:41,799 --> 00:26:45,667
Jadi, kapan kita bisa mampir
untuk minum-minum?

427
00:26:47,071 --> 00:26:49,039
Karena kau menyebutkan itu,...

428
00:26:49,740 --> 00:26:51,435
...tampaknya daftar tamu sudah penuh.

429
00:26:51,508 --> 00:26:53,942
Jadi, mungkin lain kali saja, oke?

430
00:26:54,011 --> 00:26:55,569
Hei, Penyangga Super!

431
00:26:55,646 --> 00:26:58,444
Minyak. Minyak.

432
00:26:58,515 --> 00:27:01,882
Tak lucu, bung. Ayo kita pergi.
Ayo, kita ergi.

433
00:27:03,354 --> 00:27:05,822
Kurasa kita sudah selesai disini, jalang seksi.

434
00:27:05,889 --> 00:27:07,948
Terima kasih, Mona.

435
00:27:08,025 --> 00:27:10,653
Satu-satunya kesempatanku berbicara
dengan Colby, dan kau merusaknya.

436
00:27:10,728 --> 00:27:12,389
Ya, karena rayuan
kencing-di-celana-mu...

437
00:27:12,463 --> 00:27:14,124
...benar-benar bekerja dengan baik untukmu.

438
00:27:14,198 --> 00:27:15,631
Terima kasih.

439
00:27:15,699 --> 00:27:19,294
Mobilku masih kotor, jadi aku berada
diluar sini jika kau membutuhkanku.

440
00:27:22,339 --> 00:27:24,398
Kau mau cuci mobil?

441
00:27:26,176 --> 00:27:27,473
Aku?

442
00:27:27,544 --> 00:27:30,138
Tidak. Aku punya sepeda.

443
00:27:30,214 --> 00:27:32,409
Lagipula, aku harus kembali bekerja.

444
00:27:32,483 --> 00:27:34,849
Oh, ya. Aku tahu tentang semua pekerjaan.

445
00:27:35,386 --> 00:27:37,786
Sebenarnya, aku sedang bekerja sekarang.

446
00:27:37,855 --> 00:27:40,016
Kau mencuci mobil?

447
00:27:40,124 --> 00:27:42,752
Bukan. Aku Ibu asrama Mahasiswi Zeta.

448
00:27:43,394 --> 00:27:46,056
Tampaknya kau terlalu muda
untuk menjadi Ibu asrama.

449
00:27:46,130 --> 00:27:47,358
Sungguh?

450
00:27:48,265 --> 00:27:50,426
Kaupikir aku masih muda?

451
00:27:50,501 --> 00:27:52,594
Terima kasih.

452
00:27:52,670 --> 00:27:54,194
Terima kasih.

453
00:27:54,271 --> 00:27:57,968
Maaf karena memelukmu,
tapi aku butuh itu.

454
00:27:59,710 --> 00:28:01,905
Jadi, apa pekerjaanmu?

455
00:28:01,979 --> 00:28:04,004
Pekerjaan.

456
00:28:04,815 --> 00:28:07,875
Aku mengelola panti jompo.

457
00:28:09,853 --> 00:28:12,947
Hebat sekali kau berikan
perawat tempat tinggal.

458
00:28:13,724 --> 00:28:16,887
Sebenarnya, ini panti jompo
untuk warga senior.

459
00:28:17,294 --> 00:28:20,127
Orang tua'... Orang-orang tua.

460
00:28:20,731 --> 00:28:22,562
Aku tahu banyak dari orang tua.

461
00:28:22,633 --> 00:28:26,626
Berambut dan tidak berambut.
Aku tak bermaksud sombong.

462
00:28:27,271 --> 00:28:29,102
Jadi, mereka tinggal di sana?

463
00:28:30,174 --> 00:28:32,165
Seperti sebuah panti asuhan
untuk orang tua?

464
00:28:32,242 --> 00:28:36,076
Ya. Bisa dibilang seperti itu.

465
00:28:36,880 --> 00:28:39,576
Orangtua mereka sudah pergi,
dan mereka tinggal di bangunan besar.

466
00:28:39,650 --> 00:28:41,880
Sendirian, bertanya-tanya
ke mana semua orang pergi,...

467
00:28:41,952 --> 00:28:44,079
...dan kurasa aku akan nangis.

468
00:28:45,422 --> 00:28:50,450
Dengar, jika kau mau,
kau boleh mampir ke panti jompo.

469
00:28:50,527 --> 00:28:53,462
Karena kami selalu membutuhkan
relawan untuk membantu...

470
00:28:53,530 --> 00:28:55,589
...dan mengunjungi orangtua,

471
00:28:55,666 --> 00:28:57,224
Jika kau tertarik.

472
00:28:57,301 --> 00:29:00,202
Ya, aku suka itu.

473
00:29:02,239 --> 00:29:06,175
Namaku Shelley.
Aku suka jalan-jalan dan benci orang kasar.

474
00:29:07,044 --> 00:29:10,104
Senang berkenalan. Aku Oliver.

475
00:29:10,180 --> 00:29:12,478
- Oliver.
- Ya.

476
00:29:12,549 --> 00:29:16,918
Aku suka jalan-jalan dengan orang kasar.
Hanya di dermaga pendek.

477
00:29:21,625 --> 00:29:23,217
Itu lucu.

478
00:29:23,293 --> 00:29:25,193
- Kau lucu.
- Terima kasih.

479
00:29:25,262 --> 00:29:26,695
- Dah.
- Dah.

480
00:29:30,400 --> 00:29:31,526
Kawan-kawan.

481
00:29:32,603 --> 00:29:34,662
Ini bukan salahku. Jangan seperti...

482
00:29:34,738 --> 00:29:36,672
Aku tahu ini bencana, tapi dia...

483
00:29:36,740 --> 00:29:40,005
Kawan, aku baru temukan ide bagus
untuk phila-tropy kita.

484
00:29:40,077 --> 00:29:41,408
Philanthropy (Kedermawanan).

485
00:29:41,478 --> 00:29:44,606
Kita akan menjadi relawan
di Rumah Perawat Oliver.

486
00:29:44,681 --> 00:29:46,342
Siapa Oliver?

487
00:29:46,416 --> 00:29:49,476
Cowok yang baru kutemui. Dia sangat manis.

488
00:29:49,553 --> 00:29:50,918
Dan wajah dia lucu.

489
00:29:53,557 --> 00:29:58,358
Aku tak tahu apa kalian bisa mengakui ini,
tapi Shelley baru bertemu cowok.

490
00:29:58,428 --> 00:30:01,192
Dan jika dia tahu cara berpapasan dengan cowok,
maka kita harus mempelajarinya.

491
00:30:01,265 --> 00:30:05,258
Lalu banyak cewek-cewek yang akan nongkrong bareng kita.
Akan banyak calon mahasiswi dari sekarang.

492
00:30:05,836 --> 00:30:07,428
Ya. Dari sekarang!

493
00:30:07,504 --> 00:30:09,233
Baik, inilah yang harus kita lakukan.

494
00:30:09,306 --> 00:30:12,742
Kita semua harus berdandan,
lalu kita pergi ke klab.

495
00:30:12,810 --> 00:30:16,337
Dan minum minuman buah
dan menari dengan yang lainnya.

496
00:30:16,413 --> 00:30:20,110
- Mengapa?
- Untuk bersahabat, pemarah

497
00:30:20,551 --> 00:30:23,111
Ya, pemarah. Untuk bersahabat.

498
00:30:23,187 --> 00:30:26,384
Musik berbunyi.
Badan kita bergoyang.

499
00:30:26,456 --> 00:30:27,855
Kau tahu apa maksudku?

500
00:30:27,925 --> 00:30:31,793
Kau tahu? Mungkin kita juga
bisa bermain bola lempar.

501
00:30:34,398 --> 00:30:37,367
Kita bisa mengikat tali sepatu kita bersama,
sepatu tenis kita,...

502
00:30:37,434 --> 00:30:40,062
...dan kita bisa lempar mereka ke kabel telepon.

503
00:30:40,137 --> 00:30:41,195
Karena kau lihat itu dimana-mana...

504
00:30:41,271 --> 00:30:43,831
Dan tampaknya orang akan suka melakukan itu.

505
00:30:43,907 --> 00:30:45,932
Seperti, "Berapa jauh kau bisa lempar?"

506
00:30:46,009 --> 00:30:49,240
Kau tahu apa maksudku? Seperti...
Apa yang kau...

507
00:30:52,482 --> 00:30:54,609
Atau kita bisa pergi ke klab.

508
00:31:08,799 --> 00:31:12,166
Enam Perawan Maria dan satu Kamikaze.

509
00:31:12,236 --> 00:31:15,967
Ini untuk anak-anak Zeta,
untuk menjadikan kalian mahasiswi terbaik.

510
00:31:18,742 --> 00:31:21,643
Mona, cowok itu sedang menatapmu.

511
00:31:21,712 --> 00:31:24,613
- Rayu dia.
- Yang benar saja.

512
00:31:24,681 --> 00:31:27,343
Anggap saja ini sebagai penelitian, Mona.

513
00:31:27,417 --> 00:31:29,408
Pergi kesana. Tangkap kuda itu!

514
00:31:29,486 --> 00:31:31,613
Pergilah!

515
00:31:35,959 --> 00:31:37,290
Kau suka apa yang kau lihat, pejantan?

516
00:31:37,361 --> 00:31:40,125
Aku tak yakin apa yang sedang kulihat, muka metal.

517
00:31:40,197 --> 00:31:42,688
Biar kutebak, kau pemuja Hannibal Lecter?

518
00:31:42,766 --> 00:31:44,199
Ya, benar.

519
00:31:50,474 --> 00:31:53,068
Ada pria berbadan besar di sana.

520
00:31:53,143 --> 00:31:54,838
Carrie Mae, perlihatkan sihirmu.

521
00:31:54,912 --> 00:31:57,039
Sihir yang pernah kulakukan adalah
mencoba untuk mencari cara...

522
00:31:57,114 --> 00:32:01,244
...untuk tinggal di perguruan tinggi selama 9
tahun dan tidak kembali ke taman trailer di Idaho.

523
00:32:01,318 --> 00:32:04,219
Jadi, cari tahu isi hatinya.

524
00:32:04,288 --> 00:32:08,122
Pergilah ke sana dan bicara
dengannya tentang hal lama.

525
00:32:12,396 --> 00:32:14,864
Permisi, kau tahu toilet dimana?

526
00:32:14,932 --> 00:32:17,526
Aku harus menaruh beberapa kayu.

527
00:32:19,369 --> 00:32:20,836
Pergilah.

528
00:32:22,172 --> 00:32:24,037
Apa yang sudah kulakukan?

529
00:32:24,107 --> 00:32:26,541
Tak apa. Ini hanya, Carrie Mae, kadang.

530
00:32:26,610 --> 00:32:30,444
Pria menyukai pasangannya
dengan sedikit misteri.

531
00:32:30,547 --> 00:32:33,482
Jadi, kembali ke sana dan coba lagi.

532
00:32:38,388 --> 00:32:39,821
Permisi.

533
00:32:40,557 --> 00:32:42,024
Kau tahu toilet dimana?

534
00:32:42,092 --> 00:32:45,118
Aku harus lakukan hal yang
sangat misterius di sana.

535
00:32:45,662 --> 00:32:47,630
Menaruh beberapa kayu.

536
00:32:49,032 --> 00:32:51,865
Aku jelas tak cukup mabuk untuk itu.

537
00:32:55,605 --> 00:32:58,972
Ini bagus.

538
00:32:59,042 --> 00:33:01,237
Ini praktek yang sangat bagus.

539
00:33:01,845 --> 00:33:03,312
Hei, itu anak-anak Zeta.

540
00:33:03,380 --> 00:33:04,642
- Hai.
- Hai.

541
00:33:04,715 --> 00:33:06,376
Kurasa kami tak pernah
melihat kalian keluar.

542
00:33:06,450 --> 00:33:08,941
Kami juga tak pernah melihat kalian keluar.

543
00:33:09,019 --> 00:33:11,749
Aku bertemu denganmu kemarin.
Akulah si gadis tunawisma.

544
00:33:11,822 --> 00:33:13,289
Kini aku menjadi Ibu asrama mereka.

545
00:33:13,357 --> 00:33:16,019
Selamat. Itu bagus.

546
00:33:16,093 --> 00:33:18,857
Kalian tepat waktu berada disini.

547
00:33:18,929 --> 00:33:23,161
Kami sedang mengadakan kontes karaoke.
Perkumpulan mahasiswi melawan persaudaraan.

548
00:33:23,233 --> 00:33:25,724
Ya, kalian boleh ikut jika kalian mau.

549
00:33:25,802 --> 00:33:27,292
Ya! Ayolah!

550
00:33:27,371 --> 00:33:31,137
Ya ampun! Selalu bilang "ya" pada karaoke.

551
00:33:31,808 --> 00:33:33,639
Ya, akan kami pilihkan lagu bagus untuk kalian.

552
00:33:33,710 --> 00:33:35,871
Jangan cemas,
kau tak boleh lebih buruk dari kami.

553
00:33:35,946 --> 00:33:38,107
- Sungguh, kami buruk.
- Mengerikan.

554
00:33:38,181 --> 00:33:40,081
- Entahlah.
- Baik, dengarkan.

555
00:33:40,150 --> 00:33:44,086
Beri aku waktu sebentar.
Aku janji anak-anak Zeta akan naik ke panggung.

556
00:33:44,154 --> 00:33:45,712
Keren. Bagus.

557
00:33:46,456 --> 00:33:49,050
Ayolah, karaoke menyenangkan!

558
00:33:49,126 --> 00:33:52,527
Kalian harus ke atas sana dan berkaraoke.
Cowok suka menyanyi. Itu seksi.

559
00:33:52,596 --> 00:33:56,327
Pergi! Pergi keatas sana! Pergi!

560
00:33:57,434 --> 00:33:59,061
Kurasa kita bisa lakukan itu.

561
00:33:59,136 --> 00:34:01,400
Kita bisa lakukan apapun lebih baik
daripada boneka itu, kawan-kawan.

562
00:34:01,471 --> 00:34:03,439
Mungkin aku buruk, tapi ayo kita lakukan ini!

563
00:34:03,507 --> 00:34:05,270
Itu baru semangat!

564
00:34:06,276 --> 00:34:10,007
Baiklah! Naik ke sana, Pemberani!

565
00:34:13,984 --> 00:34:16,578
<i>Itu Kappa Eta Sigma!</i>

566
00:34:21,291 --> 00:34:24,021
<i>Selanjutnya, Zeta?</i>

567
00:34:25,362 --> 00:34:27,728
<i>Menyanyikan lagu "Like A Virgin".</i>

568
00:34:35,539 --> 00:34:38,531
<i>I made it through the wilderness</i>

569
00:34:39,176 --> 00:34:42,441
<i>Somehow I made it through</i>

570
00:34:44,414 --> 00:34:49,545
<i>Didn't know how lost I was
Until I found you</i>

571
00:34:51,254 --> 00:34:54,985
<i>I was beat, incomplete</i>

572
00:34:55,058 --> 00:34:59,586
<i>I'm a hag and I'm fat and rude</i>

573
00:34:59,663 --> 00:35:02,427
<i>But you made me feel</i>

574
00:35:03,300 --> 00:35:06,235
<i>Yeah, you made me feel</i>

575
00:35:06,303 --> 00:35:10,933
<i>Like a big bag of poop</i>

576
00:35:11,374 --> 00:35:13,342
<i>Like a loser</i>

577
00:35:14,711 --> 00:35:18,272
<i>We're rejected all the time</i>

578
00:35:19,416 --> 00:35:23,182
<i>Like a loser</i>

579
00:35:23,253 --> 00:35:27,189
<i>Who's so retarded, it's a crime</i>

580
00:35:27,257 --> 00:35:29,054
<i>Like a...</i>

581
00:35:39,035 --> 00:35:40,900
Itu tak bagus.

582
00:35:41,838 --> 00:35:43,100
Menakjubkan.

583
00:35:43,173 --> 00:35:45,164
Kau ingin terluka, jalang?

584
00:35:45,242 --> 00:35:48,177
Berkelas. Sangat berkelas.

585
00:35:48,245 --> 00:35:52,341
Tidak, dia benar, Courtney.
Maksudku, kita harus minta maaf.

586
00:35:52,415 --> 00:35:54,315
Terutama sejak kita mengambil rumahnya.

587
00:35:54,384 --> 00:35:56,944
- Benar.
- Apa yang ingin kau ambil?

588
00:35:57,020 --> 00:35:59,682
Kami dengar kalian kehilangan piagam,...

589
00:35:59,756 --> 00:36:04,022
Jadi Phi lota Mu akan membeli rumah bobrok
kalian saat diskon nanti.

590
00:36:04,094 --> 00:36:08,497
Ya, kami akan mendapatkan banyak calon mahasiswi,
kami akan membutuhkan ruang besar.

591
00:36:08,565 --> 00:36:09,964
Tapi jangan cemas.

592
00:36:10,033 --> 00:36:13,161
Maksudku, kami akan membiarkan kalian tinggal
dan menjadi pembantu kami.

593
00:36:13,236 --> 00:36:16,967
Kau bisa sapu cerobong asap.
Bukankah itu akan menyenangkan?

594
00:36:17,040 --> 00:36:18,905
Apa si kecil ini bisa mengerti bahasa manusia?

595
00:36:18,975 --> 00:36:21,842
Dan kutebak, saat kami membeli rumah kalian,...

596
00:36:21,912 --> 00:36:23,812
...kau akan kembali menjadi tunawisma.

597
00:36:23,880 --> 00:36:25,074
Aku ibu asrama.

598
00:36:25,148 --> 00:36:28,640
Ibu asrama Zeta, dan aku tak suka
apa yang kau bicarakan.

599
00:36:28,718 --> 00:36:32,154
Mereka juga mengerti bahasa manusia,
dan kau melukai perasaan mereka.

600
00:36:32,222 --> 00:36:34,213
Shelley, ayolah.
Itu tak penting, kita pergi.

601
00:36:34,291 --> 00:36:35,758
Ya, kau harus pergi.

602
00:36:35,825 --> 00:36:37,156
Senang bertemu denganmu.

603
00:36:37,227 --> 00:36:38,216
Tapi kurasa...

604
00:36:38,295 --> 00:36:39,455
- Menyenangkan.
- Menyenangkan.

605
00:36:41,131 --> 00:36:43,691
Itu sangat memalukan, kawan.

606
00:36:43,767 --> 00:36:44,961
Aku tahu itu menyakitkan.

607
00:36:45,035 --> 00:36:47,629
Dan aku sangat marah dengan
perlakuan mereka terhadap kalian,

608
00:36:47,704 --> 00:36:51,105
...kita tak perlu dengarkan mereka.

609
00:36:51,174 --> 00:36:54,075
Mengapa? Mereka benar. Kita pecundang.

610
00:36:54,144 --> 00:36:56,135
Kita bukan pecundang.

611
00:36:56,746 --> 00:36:59,112
Kalian hanya abaikan dinding bodoh itu.

612
00:37:00,250 --> 00:37:04,311
Kau bukan pecundang, Shelley.
Orang sepertimu. Kau cantik.

613
00:37:04,387 --> 00:37:07,379
Aku hanya tak mengerti tingkah laku mereka.

614
00:37:08,091 --> 00:37:09,490
Percaya padaku.

615
00:37:09,559 --> 00:37:13,996
Kawan, aku bisa mengubah kalian
menjadi cantik daripada Phi lota Mu lain.

616
00:37:14,864 --> 00:37:19,233
Saat aku mengubah kalian,
setiap gadis di kampus akan mendaftar di Zeta.

617
00:37:19,302 --> 00:37:22,203
Tidak, sungguh, kita hanya sekelompok orang canggung.

618
00:37:23,707 --> 00:37:27,666
Lilly baru mengirimkan aku pesan.
Dia bilang kita bukan orang canggung.

619
00:37:27,744 --> 00:37:29,336
Kuharap dia menjadi ironis.

620
00:37:30,780 --> 00:37:32,247
Pergi!

621
00:37:32,315 --> 00:37:33,475
- Yakin kita lakukan ini?
- Lakukan!

622
00:37:33,550 --> 00:37:35,177
- Baiklah.
- Ini.

623
00:37:35,252 --> 00:37:37,117
Kalian bisa lakukan ini.

624
00:37:37,187 --> 00:37:41,180
Jika kalian semua keluar...
Hatiku akan keluar dari kepalaku.

625
00:37:41,258 --> 00:37:43,590
Shelley, hatimu tidak ada dikepalamu.

626
00:37:43,660 --> 00:37:47,255
Hatimu memiliki rongga tersendiri.
Tepat didalam payudara palsumu.

627
00:37:47,330 --> 00:37:48,957
Apa kau tahu, kau terdengar tolol...

628
00:37:49,032 --> 00:37:52,024
...saat kau mengatakan hatimu
akan keluar dari kepalamu?

629
00:37:52,102 --> 00:37:53,592
Mona,

630
00:37:54,170 --> 00:37:58,231
Aku sangat mengerti mengapa
kalimat itu terdengar campur aduk,...

631
00:37:58,308 --> 00:38:00,572
...tapi aku tak bermaksud sungguh-sungguh.

632
00:38:00,644 --> 00:38:04,011
Kurasa hatiku tak ada ditengkorakku.

633
00:38:04,080 --> 00:38:09,074
Yang kumaksudkan adalah kadang
logika memberitahumu untuk melakukan sesuatu,...

634
00:38:09,152 --> 00:38:12,610
Tapi hatimu juga memberitahu.

635
00:38:13,089 --> 00:38:18,186
Kepala dan hatiku memberitahuku
bahwa kita bisa selamatkan Zeta.

636
00:38:19,362 --> 00:38:24,231
Kita butuh 30 calon mahasiswi,
dan aku tahu caranya mendapatkan itu.

637
00:38:25,135 --> 00:38:28,593
Dengan membuat kalian gadis terseksi di kampus.

638
00:38:34,377 --> 00:38:35,810
Akan kutangkap.

639
00:38:40,984 --> 00:38:43,145
- Apa itu tulisan "Zeta"?
- Ya.

640
00:38:45,088 --> 00:38:47,488
Ini perang.

641
00:38:47,557 --> 00:38:49,149
Sudah cukup.

642
00:38:49,225 --> 00:38:52,422
Ayo kita lakukan ini. Jangan sampai
wanita jalang itu mengambil rumah kita.

643
00:39:06,176 --> 00:39:09,668
Baik, nona-nona. Jika ingin tampil seksi
kalian harus memotong pakaian.

644
00:39:09,746 --> 00:39:13,045
Aku ingin kalian menunjukkan kulitmu
di empat bagian.

645
00:39:13,116 --> 00:39:16,279
Lengan, kaki, perut dan belahan dada.

646
00:39:16,353 --> 00:39:17,718
Apa seperti ini?

647
00:39:17,787 --> 00:39:21,484
Baik, kita bisa biarkan seorang
yang punya bayi besar...

648
00:39:21,558 --> 00:39:23,287
...di perut mencobanya.

649
00:39:23,360 --> 00:39:27,922
Baik, ini senjata paling penting kalian,
bra air.

650
00:39:27,997 --> 00:39:30,056
Menjauhlah dari sudut tajam.

651
00:39:30,133 --> 00:39:32,067
Ini sudah terlalu jauh.

652
00:39:32,569 --> 00:39:34,400
Tidak. Tak mungkin. Tidak.

653
00:39:35,338 --> 00:39:38,501
Anggap saja ini seperti topik tesis.

654
00:39:38,575 --> 00:39:42,011
"Model Tradisional dari Kecantikan
dan Efek Mereka terhadap Seks Bertentangan."

655
00:39:48,952 --> 00:39:50,180
Kau yakin akan itu semua?

656
00:39:50,253 --> 00:39:54,952
Karena merasa baik di dalam
adalah tentang merasa baik di luar juga.

657
00:40:00,296 --> 00:40:02,526
Pergilah dan simpan yang itu.

658
00:40:02,599 --> 00:40:05,693
Ada 3 aturan untuk sukses merayu.

659
00:40:05,769 --> 00:40:09,170
Kontak mata, rayuan dan banyak sentuhan.

660
00:40:09,239 --> 00:40:12,470
Sebagai contoh,
mari kita anggap Natalie cowok.

661
00:40:12,542 --> 00:40:16,410
Aku menyentuh lengannya,
aku menatap matanya dalam-dalam...

662
00:40:16,479 --> 00:40:19,004
..dan aku mengenakan deodoran. Carrie Mae?

663
00:40:19,082 --> 00:40:20,344
Aku tahu.

664
00:40:20,417 --> 00:40:22,908
Dan mungkin aku akan mengatakan ini.

665
00:40:22,986 --> 00:40:27,047
"Astaga. Ototmu sangat besar. Cium aku."

666
00:40:27,624 --> 00:40:31,287
Dan kemudian dia akan menciumku.
Jadi, ada pertanyaan?

667
00:40:31,361 --> 00:40:33,727
Apa yang harus kulakukan dengan mulutku?

668
00:40:33,797 --> 00:40:35,162
Berapa lama biasanya ciuman itu berlangsung?

669
00:40:35,231 --> 00:40:38,462
Dan juga, mengapa dia ingin menciummu,
karena kau...

670
00:40:42,238 --> 00:40:45,765
Baik, nona-nona, pelajaran
hari ini adalah makeup.

671
00:40:45,842 --> 00:40:48,538
Pertama, kita harus merias mata kalian.

672
00:40:48,611 --> 00:40:51,478
Mata adalah puting wajah.

673
00:41:50,573 --> 00:41:53,041
Jadi inilah rasanya
menjadi terlihat.

674
00:41:53,109 --> 00:41:56,738
Kita juga terlihat sebelumnya,
hanya saja tidak seksi.

675
00:41:58,181 --> 00:41:59,478
Lihat Joanne.

676
00:41:59,549 --> 00:42:01,346
Aku sangat suka dengan yang kau
lakukan terhadap Bedazzler-mu.

677
00:42:01,417 --> 00:42:03,351
- Terima kasih.
- Itu keren.

678
00:42:03,419 --> 00:42:04,511
Jadi apa selanjutnya, Shelley?

679
00:42:04,587 --> 00:42:07,954
Aku ingin semua persaudaraan
melihat seberapa cantik kalian.

680
00:42:08,024 --> 00:42:11,824
Kita akan mengadakan pesta.
Jadi kita akan mengambil beberapa foto.

681
00:42:11,895 --> 00:42:14,227
<i>Kita tak berpose untuk majalah Playboy.</i>

682
00:42:14,297 --> 00:42:17,994
Tidak, di kalender. "Gadis-gadis dari Zeta."

683
00:42:18,067 --> 00:42:19,762
Semua orang akan melihat kalian yang baru,...

684
00:42:19,836 --> 00:42:23,533
...dan menjual kalender akan membantu kita
mengumpulkan uang untuk kedermawanan kita.

685
00:42:23,606 --> 00:42:25,733
Hei, Lilly baru mengirimiku pesan.

686
00:42:25,808 --> 00:42:28,504
Dia bilang kita terlihat cantik
dan ini menyenangkan.

687
00:42:34,250 --> 00:42:37,879
Terus begitu, terus begitu.
Bercinta dengan kamera.

688
00:42:38,588 --> 00:42:41,148
<i>Aku lihat itu di Austin Powers.</i>

689
00:42:41,224 --> 00:42:46,059
Ya, Teruskan. Pikirkan penyihir seksi.

690
00:42:46,129 --> 00:42:49,656
- Kau penyihir baik atau jahat?
- Penyihir baik

691
00:42:49,732 --> 00:42:51,757
Kurasa kau penyihir jahat.

692
00:42:51,834 --> 00:42:56,362
Aku yakin rumah yang kau tinggal
akan menjadi rumah seksi.

693
00:42:56,940 --> 00:42:59,374
Seperti itu.

694
00:42:59,442 --> 00:43:03,208
Kau seperti model terkenal,
kecuali hamil. Teruskan.

695
00:43:21,864 --> 00:43:26,460
Baik, Henry, senang akhirnya kau belajar
bagaimana menggunakan kotak saran.

696
00:43:26,536 --> 00:43:28,902
Dan aku ingin memberitahumu
bahwa aku menerima pesanmu,...

697
00:43:28,972 --> 00:43:31,065
...kau ingin sedikit Boggle dan lebih banyak bingo.

698
00:43:31,140 --> 00:43:33,233
Jadi akan kuurus itu, oke?

699
00:43:33,309 --> 00:43:36,244
Baik, apa yang terjadi dengan hatimu?

700
00:43:36,913 --> 00:43:38,710
Shelley, kau kemari.

701
00:43:40,650 --> 00:43:42,481
- Minggir dari situ, bung.
- Minggir, nak.

702
00:43:42,552 --> 00:43:43,951
- Menyamping.
- Maaf.

703
00:43:44,454 --> 00:43:45,785
- Hai.
- Hai.

704
00:43:47,624 --> 00:43:51,151
Kami membawa sumbangan
dari kedermawanan kami.

705
00:43:51,227 --> 00:43:53,559
Hebat. Terima kasih.

706
00:43:54,330 --> 00:43:55,695
Kami membuat kalender,...

707
00:43:55,765 --> 00:43:57,858
dan sebelum kami bisa
mendapatkan uang,...

708
00:43:57,934 --> 00:44:00,562
...tukang cetak membeli
setumpuk kalender pertama kami.

709
00:44:00,637 --> 00:44:02,662
Wow. Hebat, terima kasih banyak.

710
00:44:02,739 --> 00:44:06,266
Ini, "Upah untuk Orde Orang Tua."

711
00:44:07,610 --> 00:44:09,544
Ya, dan tak berhenti sampai sini.

712
00:44:09,612 --> 00:44:14,447
Kuharap kau tak keberatan, tapi aku membawa
beberapa relawan tambahan untuk membantu hari ini.

713
00:44:16,285 --> 00:44:18,845
Henry, Henry, berpaling. Berpalinglah, oke?

714
00:44:18,921 --> 00:44:23,585
Lihat dinding itu.
Pikirkan brokoli dan kartu buruk lotere.

715
00:44:23,660 --> 00:44:25,821
Kau tahu, sebenarnya, waktumu sangat tepat,...

716
00:44:25,895 --> 00:44:29,592
...karena aku akan mencoba
dan mengatur kelas dansa.

717
00:44:29,666 --> 00:44:31,190
Tak ada yang mendaftar.

718
00:44:31,267 --> 00:44:34,293
Dan aku berada di atas daftar
yang tidak mendaftar.

719
00:44:34,370 --> 00:44:37,931
Tidak mungkin aku menari.
Kau bisa lupakan itu.

720
00:44:38,007 --> 00:44:40,305
Aku suka menari.

721
00:44:40,376 --> 00:44:41,638
Kalau gitu, mari kita lakukan.

722
00:44:44,947 --> 00:44:47,882
Baik, nona-nona, cari dan temukan pasangan.

723
00:44:50,319 --> 00:44:53,948
Dan mungkin kita harus bicarakan tentang musik ini.

724
00:44:55,591 --> 00:44:58,583
Wow, musik ini sangat, sangat keren,...

725
00:44:58,661 --> 00:45:02,995
...tapi mungkin kita ingin mencoba
sesuatu yang sedikit lebih seksi.

726
00:45:18,281 --> 00:45:20,010
Bagus, nona-nona.

727
00:45:33,963 --> 00:45:37,194
Shelley, aku hanya ingin berterima
kasih banyak karena kau melakukan hal ini.

728
00:45:37,266 --> 00:45:38,358
Ini sangat baik.

729
00:45:38,434 --> 00:45:42,962
Kebaikan hanya bekerja dengan sepatu bot.

730
00:45:43,940 --> 00:45:46,465
Hei, Oliver, ajak gadis itu untuk menari.

731
00:45:47,910 --> 00:45:49,844
- Aku suka itu.
- Benarkah?

732
00:45:52,415 --> 00:45:54,144
Kau terlihat cantik, Jean.

733
00:45:55,651 --> 00:46:00,179
Dengar, Shelley, aku ingin tahu mungkin
kau ingin makan malam denganku kapan-kapan.

734
00:46:00,256 --> 00:46:02,656
Benarkah? Ya.

735
00:46:03,126 --> 00:46:04,354
Bagus.

736
00:46:05,561 --> 00:46:08,428
- Sial!
- Maaf.

737
00:46:08,498 --> 00:46:10,227
Tak apa.

738
00:46:13,102 --> 00:46:14,865
Aku senang kita sudah pulang.

739
00:46:14,937 --> 00:46:18,896
Marvin, beritahu Shelley kami pulang
dan kami akan menonton film.

740
00:46:18,975 --> 00:46:20,602
Bagaimana kalau film horor? Tidak, film lucu saja.

741
00:46:20,676 --> 00:46:22,871
<i>Tidak. Bagaimana kalau Scarface?</i>

742
00:46:22,945 --> 00:46:25,175
Tidak, kurasa harus Shelley
yang milih malam ini.

743
00:46:25,248 --> 00:46:29,947
Tn. Hefner, Shelley sebenarnya pergi.
Dia menyuruhku untuk memberimu surat ini.

744
00:46:39,028 --> 00:46:42,395
Shelley pindah ke Afrika
untuk kerja di panti asuhan.

745
00:46:42,465 --> 00:46:43,659
Dia pergi saat kita pergi...

746
00:46:43,733 --> 00:46:46,759
...karena dia bilang
dia tak bisa berpamitan.

747
00:46:48,738 --> 00:46:51,434
Aku akan tidur. Tak ada film malam ini.

748
00:46:54,343 --> 00:46:56,140
Kau terlihat gugup.

749
00:46:56,212 --> 00:46:59,613
Aku tak suka saat kau terlihat gugup.
Jangan sampai kau buka mulut!

750
00:46:59,682 --> 00:47:00,876
Tapi aku hanya ingin mencampur minuman.

751
00:47:00,950 --> 00:47:03,180
Kau tahu, seluruh hidupku,
yang kuinginkan,...

752
00:47:03,252 --> 00:47:04,947
...hanyalah mencampur.

753
00:47:05,021 --> 00:47:07,785
Dan kemudian kau datang
dengan jebakan kryptonite-mu, dan...

754
00:47:07,857 --> 00:47:10,257
- Benar, seperti ini.
- Enak sekali!

755
00:47:10,326 --> 00:47:11,884
Mantap, itu enak.

756
00:47:11,961 --> 00:47:15,294
Benar, dan akulah satu-satunya wanita
yang bisa membuatmu merasakan itu.

757
00:47:15,364 --> 00:47:18,891
Jangan kau beritahu Hef
bahwa kita menulis surat itu untuk Shelley.

758
00:47:18,968 --> 00:47:20,196
- Lakukan lagi.
- Mengerti?

759
00:47:20,269 --> 00:47:23,136
- Ya, aku mengerti.
- Bagus.

760
00:47:33,549 --> 00:47:35,073
Hai. aku beli 2 kalendar.

761
00:47:35,151 --> 00:47:38,780
Wow. Dermawan sekali.
Semua orang beli dua.

762
00:47:38,855 --> 00:47:41,653
Sebenarnya, untuk berjaga-jaga jika yang satunya hancur.

763
00:47:42,692 --> 00:47:44,853
Hot dog, Zeta hot dog. Siapa yang mau?

764
00:47:44,927 --> 00:47:47,418
Kau. Kau. Kau dapat.

765
00:47:51,934 --> 00:47:53,834
Stan yang bagus.

766
00:47:54,904 --> 00:47:57,896
Kami harus berpesta dengan kalian kapan-kapan.

767
00:47:57,974 --> 00:47:59,168
Ya.

768
00:48:03,813 --> 00:48:05,474
<i>Kita bisa pesta dengan nonton Battle...</i>

769
00:48:05,548 --> 00:48:07,038
Apa? Ulangi lagi.

770
00:48:07,149 --> 00:48:10,641
<i>Kita bisa pesta sambil nonton Battlestar Galactica.
Dengan pudding!</i>

771
00:48:10,720 --> 00:48:12,745
Tentu saja! Apa?

772
00:48:12,822 --> 00:48:14,687
<i>Battlestar Galactica. Dengar.</i>

773
00:48:14,757 --> 00:48:18,853
Dia bilang kalian harus mampir bersama
suatu malam, dengan membawa pudding.

774
00:48:21,297 --> 00:48:23,527
Aku pasti datang.

775
00:48:23,599 --> 00:48:27,797
Di Phi lota Mu kami sangat eksklusif,
karena kami bisa.

776
00:48:27,870 --> 00:48:31,067
Banyak saudari-saudari kami
yang menjadi pemimpin di kampus.

777
00:48:31,140 --> 00:48:36,373
Kami memiliki IPK tinggi dan
memiliki ahli manikur Korea sendiri.

778
00:48:42,485 --> 00:48:44,646
Hei, mau kemana kalian?

779
00:48:44,720 --> 00:48:47,689
- Stan milik siapa itu?
- Itu stan milik Zeta.

780
00:48:48,291 --> 00:48:51,089
Jangan konyol. Mengapa mereka memiliki stan?

781
00:48:51,160 --> 00:48:52,252
Dan siapa yang akan pergi ke sana?

782
00:48:52,328 --> 00:48:54,387
- Kau ingin saus tomat?
- Itu akan enak.

783
00:48:54,463 --> 00:48:56,761
Aku bisa menuangkan di mulutmu.
Ayolah, angkat mulutmu.

784
00:48:56,832 --> 00:48:58,663
Tidak, aku hanya...

785
00:49:02,471 --> 00:49:04,769
- Permisi.
- Mengapa kau kemari, kentut?

786
00:49:05,675 --> 00:49:07,802
- Aku apa?
- Kentut.

787
00:49:09,979 --> 00:49:11,412
Dimana anak-anak Zeta?

788
00:49:11,480 --> 00:49:13,812
Kami anak-anak Zeta, edisi 2008.

789
00:49:13,883 --> 00:49:15,646
Dan aku jatuh cinta!

790
00:49:28,364 --> 00:49:30,059
Mengapa kau lakukan itu?

791
00:49:30,132 --> 00:49:32,225
Aku harus menyakiti seseorang.

792
00:49:35,538 --> 00:49:38,769
Ini sangat mengagumkan, kawan.
Itu sangat menyenangkan!

793
00:49:38,841 --> 00:49:40,433
Memang.

794
00:49:40,509 --> 00:49:43,501
Harmony, Brian Stone memandangi tubuhmu.

795
00:49:44,447 --> 00:49:45,675
- Bagaimana dengan Mona?
- Apa?

796
00:49:45,748 --> 00:49:48,615
Aku dapat 4 nomor ponsel cowok.
Semua itu untuk penelitian.

797
00:49:48,684 --> 00:49:49,742
Pembohong.

798
00:49:49,819 --> 00:49:52,083
- Hati-hati pada apa yang kau teliti.
- Tapi aku sangat bersenang-senang.

799
00:49:52,154 --> 00:49:57,251
Natalie, Colby terus mengikutimu
seperti anak anjing.

800
00:49:58,160 --> 00:50:00,856
Apa kalian pikir, kalian akan, kau tahu...

801
00:50:02,198 --> 00:50:03,290
Tidak.

802
00:50:04,400 --> 00:50:08,302
Kurasa kau tidak tahu itu.

803
00:50:08,738 --> 00:50:09,966
"Itu"?

804
00:50:11,574 --> 00:50:14,509
Natalie, apa kau masih virgin?

805
00:50:15,711 --> 00:50:17,076
Tidak.

806
00:50:17,913 --> 00:50:20,074
Aku virgin? Tidak.

807
00:50:20,916 --> 00:50:22,076
Kau masih virgin!

808
00:50:22,151 --> 00:50:25,382
Shelley! Ini di area umum!

809
00:50:25,454 --> 00:50:27,012
Itu dia.

810
00:50:27,089 --> 00:50:29,319
Astaga.
Kita harus mengadakan Pesta Aztec.

811
00:50:29,392 --> 00:50:30,757
Kami selalu menginginkan ada
satu yang virgin di Mansion,...

812
00:50:30,826 --> 00:50:33,954
...tapi kami tak pernah bisa menemukan
seorang perawan untuk dijadikan tumbal.

813
00:50:34,030 --> 00:50:36,999
Natalie, ini akan menjadi hebat.

814
00:50:37,066 --> 00:50:41,867
Kita akan mengadakan pesta yang paling keren,
lalu kita akan dapatkan 30 calon mahasiswi kita.

815
00:50:56,185 --> 00:50:58,176
Oke, cara cepat, tonton ini.

816
00:50:58,254 --> 00:51:01,348
Kita akan oleskan sedikit
Vaseline pada kontur perut kita,...

817
00:51:01,424 --> 00:51:05,258
...oleskan ini sedikit,
dan dengan begitu sinar akan mencoklatkan tubuh kita.

818
00:51:07,930 --> 00:51:10,524
Dia bilang kau sangat cerdik, Shelley.

819
00:51:10,599 --> 00:51:12,328
Terima kasih, Lilly.

820
00:51:12,401 --> 00:51:13,891
Sama seperti hambar, kan?

821
00:51:13,969 --> 00:51:16,267
Ini lebih baik dari hambar.

822
00:51:16,338 --> 00:51:19,501
- Apa itu baju buah?
- Ya, aku suka itu.

823
00:51:19,575 --> 00:51:22,942
Memalukan tak ada yang dapat melihatnya,
kau tahu, di bawah penyangga-ku.

824
00:51:23,012 --> 00:51:25,207
Kapan kau melepas penyanggamu?

825
00:51:25,281 --> 00:51:27,909
Tahun 2004.

826
00:51:29,185 --> 00:51:31,085
Itu hal yang bagus yang kutanyakan.

827
00:51:31,153 --> 00:51:36,557
Tidak, aku tak apa.
Maksudku, kau tahu, ini semua sudah dirancang untukku...

828
00:51:36,625 --> 00:51:39,617
...dan, kau tahu, jika aku melepasnya, aku
bahkan tak tahu apa yang mungkin akan terjadi,...

829
00:51:39,695 --> 00:51:42,289
...dan tulang belakangku bisa
menjadi seperti sepiring mie. Dan...

830
00:51:42,364 --> 00:51:44,798
Aku sangat baik. Aku tak apa. Terima kasih.

831
00:51:46,836 --> 00:51:48,303
Ikut aku.

832
00:51:49,004 --> 00:51:51,700
Joanne, saat kukecil,
aku mengenakan topeng Scooby-Doo ke sekolah...

833
00:51:51,774 --> 00:51:54,174
...untuk beberapa bulan karena
kupikir aku jelek.

834
00:51:54,243 --> 00:51:55,471
- Terima kasih, kawan-kawan.
- Sama-sama.

835
00:51:55,544 --> 00:51:57,774
Lalu suatu hari, cowok bernama, Howard Rubenstock,

836
00:51:57,847 --> 00:52:00,338
...menyelinap di belakangku dan merobeknya di wajahku.

837
00:52:00,416 --> 00:52:03,408
- Kau tahu apa yang kusadari?
- Bahwa kau cantik?

838
00:52:03,486 --> 00:52:06,148
Tidak, aku memakainya terbalik.

839
00:52:06,755 --> 00:52:09,053
Aku tak mengerti apa yang ingin coba kau
katakan, Shelley.

840
00:52:09,125 --> 00:52:13,528
Aku juga tidak. Tapi intinya adalah,
kini kau kupu-kupu, bukan cacing tanah.

841
00:52:13,596 --> 00:52:15,621
Kau tak perlu sembunyi lagi.

842
00:52:15,698 --> 00:52:18,223
Jadi, baik, dia datang.

843
00:52:18,300 --> 00:52:21,167
Ia berlari lewat sini setiap hari,
dan aku melihatmu menatapnya.

844
00:52:21,237 --> 00:52:23,205
Aku bisa bilang padanya bahwa kau suka
dia dan kau ingin bicara dengannya.

845
00:52:23,272 --> 00:52:25,866
Inilah saatnya. Undang dia ke pesta kita.

846
00:52:25,941 --> 00:52:27,374
Pergilah.

847
00:52:32,448 --> 00:52:34,245
Lari, Joanne, lari!

848
00:53:01,644 --> 00:53:02,770
Hai, Steve.

849
00:53:02,845 --> 00:53:05,905
Hei, Joanne. Apa kabar?
Aku tak tahu kau bisa lari.

850
00:53:05,981 --> 00:53:08,142
Tentu, maksudku, kini aku lari.

851
00:53:08,217 --> 00:53:09,582
Dimana penyanggamu?

852
00:53:09,652 --> 00:53:11,517
- Sudah hilang.
- Sungguh?

853
00:53:19,328 --> 00:53:21,489
Kau cukup puas dengan dirimu sendiri, bukan?

854
00:53:21,564 --> 00:53:25,159
Kau menakutiku.
Hatiku berdebar-debar seperti paku.

855
00:53:26,802 --> 00:53:29,202
Kayaknya aku sedikit bangga.

856
00:53:29,271 --> 00:53:31,637
Jangan terlalu terbiasa dengan perasaan itu.

857
00:53:31,707 --> 00:53:34,801
Karena aku takkan membiarkan pelacur
sepertimu....

858
00:53:34,877 --> 00:53:37,573
...berdiri di jalan Phi lota Mu.

859
00:53:38,247 --> 00:53:40,272
Jangan main-main denganku.

860
00:53:40,349 --> 00:53:42,613
Jangan main-main dengan Phi lota Mu.

861
00:53:47,523 --> 00:53:52,392
Bung! Seseorang butuh pijat mani-pedi.

862
00:53:52,461 --> 00:53:53,553
- Shelley!
- Astaga...

863
00:53:53,629 --> 00:53:55,995
Steve bilang dia akan datang ke Pesta Aztec.

864
00:53:56,065 --> 00:53:57,589
Steve, dia akan datang.

865
00:53:57,666 --> 00:54:00,294
Ini akan sangat menyenangkan!

866
00:54:17,419 --> 00:54:20,877
- Ya Tuhan!
- Ya Tuhan!

867
00:54:20,956 --> 00:54:23,151
- Ya!
- Hei, kawan-kawan! Lihat.

868
00:54:23,759 --> 00:54:25,124
Joanne.

869
00:54:25,961 --> 00:54:28,930
Aku bisa menekuk!

870
00:54:32,534 --> 00:54:35,298
"Apa kau melihatku lebih atraktif
saat aku seperti ini,

871
00:54:35,371 --> 00:54:37,032
"atau seperti ini?"

872
00:54:38,107 --> 00:54:40,007
- Yang kedua.
- Bagus.

873
00:54:40,542 --> 00:54:42,806
Jadi, "Karena kau menyukai payudaraku,...

874
00:54:42,878 --> 00:54:46,109
"maukah kau berdiri di sana dan
biarkan aku seperti ini...

875
00:54:47,016 --> 00:54:50,179
"selama 5 menit,
dengan harapan bahwa kita bisa berhubungan? "

876
00:54:50,252 --> 00:54:52,584
Ya, aku mau.

877
00:54:55,924 --> 00:54:59,018
Ada yang ingin keripik?

878
00:54:59,862 --> 00:55:01,489
Ya, miliki keripik saat kau pesta.

879
00:55:01,563 --> 00:55:04,464
Pesta nakal.

880
00:55:04,533 --> 00:55:08,970
Jadi, Miss December,
Kau pakai bikini di bawah sana? Ya?

881
00:55:09,038 --> 00:55:11,836
Tidak, sebenarnya, hanya air palsuku...

882
00:55:11,907 --> 00:55:13,534
Natalie, kau disana rupanya.

883
00:55:13,609 --> 00:55:17,568
Bobby dan Zach dari Kappa kesulitan
untuk menemuimu.

884
00:55:17,646 --> 00:55:21,104
Maaf, Colby,
tapi Natalie merupakan barang dagangan yang seksi.

885
00:55:22,551 --> 00:55:24,178
- Permisi.
- Tunggu.

886
00:55:24,787 --> 00:55:26,084
Sebentar.

887
00:55:26,155 --> 00:55:27,918
- Apa kita pergi?
- Ya.

888
00:55:27,990 --> 00:55:29,082
Mengapa?

889
00:55:29,158 --> 00:55:31,626
Aku punya, sesautu untuknya.

890
00:55:31,694 --> 00:55:32,683
Jadi aku tidak sangat...

891
00:55:32,761 --> 00:55:35,525
Aku tahu. Kemudian kita harus biarkan
dia lihat bagaimana lakunya kau.

892
00:55:35,597 --> 00:55:38,464
Selalu ingat, anak cowok menginginkan
apa yang anak cowok lain ingin.

893
00:55:38,534 --> 00:55:39,831
Benar.

894
00:55:42,338 --> 00:55:43,896
Kau Lilly?

895
00:55:45,407 --> 00:55:47,739
Itu kostum yang lucu, Lil.

896
00:55:47,810 --> 00:55:50,142
Aku akan menanyakan ini, karena
kulihat semua ini telah berakhir.

897
00:55:50,212 --> 00:55:52,043
Maksudku, ini pesta Aztec,...

898
00:55:52,114 --> 00:55:55,242
Kau tahu, jadi patung-patung itu tak cocok,
karena mereka berasal dari Pulau Paskah,...

899
00:55:55,317 --> 00:55:58,252
...2000 mil jauhnya, di Polinesia.

900
00:55:58,320 --> 00:56:02,586
Tunggu, Natalie. Kau terlalu pintar.
Cowok tak suka cewek yang terlalu pintar.

901
00:56:02,658 --> 00:56:03,852
Benar.

902
00:56:03,926 --> 00:56:07,225
Benar.
Astaga, kuharap Colby tidak mendengar itu.

903
00:56:08,130 --> 00:56:10,758
Shelley, kau benar-benar tahu semua trik.

904
00:56:10,833 --> 00:56:12,425
Bagaimana kau melakukannya, kau tahu?

905
00:56:12,501 --> 00:56:15,095
Maksudku, dengan Colby di sini
dan dengan Oliver mengajakmu keluar,...

906
00:56:15,170 --> 00:56:18,571
...itu seperti kita berdua bakalan
kehilangan keperawanan kita tahun ini.

907
00:56:19,808 --> 00:56:21,105
Ya.

908
00:56:25,948 --> 00:56:29,475
Ini seharusnya pada membaur.
Tak ada seorang pun di sini yang membaur.

909
00:56:30,219 --> 00:56:33,211
Mereka di sana, bukan? Anak-anak Kappa.

910
00:56:33,288 --> 00:56:35,916
Mereka pasti tidak di sini.

911
00:56:35,991 --> 00:56:38,687
Aku tahu itu, aku bisa lihat.

912
00:56:42,097 --> 00:56:45,089
<i>Dan sekarang, upacara pengorbanan dimulai!</i>

913
00:56:48,437 --> 00:56:53,238
<i>Sudah saatnya perawan ini
ditumbalkan dalam lava mendidih Jell-O!</i>

914
00:56:54,042 --> 00:56:56,772
- Tumbal!
- Tumbal!

915
00:56:56,845 --> 00:56:58,938
- Tumbal!
- Tumbal!

916
00:56:59,014 --> 00:57:03,951
<i>Ini malam Aztec, pesta pertama
dari sekian banyak pesta di Zeta.</i>

917
00:57:04,019 --> 00:57:05,987
<i>Dan untuk cewek-cewek
yang tersesat,...</i>

918
00:57:06,054 --> 00:57:09,182
<i>Ingat untuk pilih Zeta
menjadi pilihan nomor 1 kalian!</i>

919
00:57:13,762 --> 00:57:15,753
Inilah saatnya.

920
00:57:47,429 --> 00:57:48,726
Ya.

921
00:57:50,299 --> 00:57:53,359
Aku belum pernah melihat orang
dijadikan tumbal sebelumnya.

922
00:57:54,236 --> 00:57:55,999
Itu sangat seksi.

923
00:57:56,071 --> 00:57:59,234
Maksudku, aku tak tahu apa-apa tentang Aztec,
Kau tahu? Atau budaya mereka.

924
00:57:59,308 --> 00:58:02,368
Tapi, maksudku, aku tahu bahwa
aku telah bersenang-senang.

925
00:58:02,444 --> 00:58:06,642
Ya. Aku tak tahu apa-apa tentang mereka,
jadi itu mengagumkan.

926
00:58:14,156 --> 00:58:16,716
Zeta akan menjadi apa?

927
00:58:16,792 --> 00:58:18,589
Astaga.

928
00:58:18,660 --> 00:58:19,888
Populer.

929
00:58:39,915 --> 00:58:41,576
Ingat, jadilah seksi.

930
00:58:41,650 --> 00:58:44,414
- Dia akan menyukai sepatumu.
- Ambil napas dalam-dalam.

931
00:58:44,486 --> 00:58:47,421
Baik, dia disini.

932
00:58:51,960 --> 00:58:53,518
- Halo.
- Halo.

933
00:58:53,595 --> 00:58:55,392
Wow, kau terlihat cantik.

934
00:58:56,064 --> 00:58:57,998
- Terma kasih.
- Kau siap?

935
00:59:03,705 --> 00:59:06,674
Astaga.

936
00:59:06,742 --> 00:59:10,269
- Kau tak keberatan jika kita jalan kaki?
- Ya, aku suka jalan.

937
00:59:12,080 --> 00:59:14,605
Dan itu bukan satu-satunya hal yang kusuka.

938
00:59:14,683 --> 00:59:18,016
Bukan? Kau memiliki berbagai kepentingan?

939
00:59:18,487 --> 00:59:22,253
Ya. Kepentingan yang besar.

940
00:59:24,626 --> 00:59:26,958
Tunggu sebentar.

941
00:59:27,029 --> 00:59:30,055
Kurasa aku menjatuhkan uang
ke sini beberapa hari lalu.

942
00:59:30,132 --> 00:59:32,726
Aku tak tahu akan menjadi apa.

943
00:59:32,801 --> 00:59:35,634
Mungkin di lubang ini.

944
00:59:38,640 --> 00:59:40,608
Itu sangat panas!

945
00:59:42,411 --> 00:59:46,780
Aku hanya pergi ke sana
untuk mencari uangku...

946
00:59:46,848 --> 00:59:49,681
...yang kujatuhkan beberapa hari lalu.

947
00:59:49,751 --> 00:59:53,482
Kurasa itu koin dolar,
karena aku dengar suara gemerincing.

948
00:59:54,222 --> 00:59:56,884
Tapi, wow.

949
00:59:57,793 --> 00:59:59,852
Siapa yang tahu uap menjadi panas?

950
01:00:00,262 --> 01:00:01,820
Ya, itu...

951
01:00:01,897 --> 01:00:04,388
Aku ingin tahu apa yang mereka
lakukan ketika Marilyn Monroe melakukannya.

952
01:00:04,466 --> 01:00:09,460
Mereka mungkin menambahkan tumbuhan
sejuk untuk uap yang naik dari lubang.

953
01:00:09,538 --> 01:00:11,199
Aku suka kata-kata itu.

954
01:00:11,273 --> 01:00:12,740
"Lubang got."

955
01:00:14,376 --> 01:00:16,867
Ada yang bisa kubantu?

956
01:00:18,747 --> 01:00:23,150
Sebagai pengganti mahi-mahi,
bolehkah aku memesan 1 mahi,

957
01:00:23,218 --> 01:00:25,482
...karena aku tak terlalu lapar?

958
01:00:26,221 --> 01:00:27,552
Akan kutanyakan.

959
01:00:29,524 --> 01:00:33,187
Aku pesan ayam piccata.
Ya, itu akan enak.

960
01:00:33,261 --> 01:00:34,888
- Terima kasih.
- Terima kasih.

961
01:00:34,963 --> 01:00:37,989
"Piccata." Itu kata lain yang kusuka.

962
01:00:39,001 --> 01:00:40,161
Piccata.

963
01:00:40,235 --> 01:00:44,501
- Ya, itu hanya berguling di lidah, bukan?
- Terdengar seperti "Hotta."

964
01:00:44,573 --> 01:00:45,699
Ya.

965
01:00:46,074 --> 01:00:48,440
Atau "the Spanish Armada."

966
01:00:50,012 --> 01:00:52,105
- Aku suka sajak.
- Benarkah?

967
01:00:53,982 --> 01:00:57,816
...dan StairMaster untuk membunyikan pantat.

968
01:00:58,587 --> 01:01:01,852
Akan kutunjukkan padamu, tapi
siapa yang ingin melihat pantatku?

969
01:01:04,192 --> 01:01:08,356
Maksudku, itu hanya pantat tua
tolol tanpa garis-garis cokelat.

970
01:01:10,032 --> 01:01:11,465
Yep.

971
01:01:11,533 --> 01:01:16,095
Wow, ini benar-benar makanan enak.
Kuharap tidak langsung ke pantatku.

972
01:01:17,139 --> 01:01:21,439
Maksudku, kurasa pantatku masih akan
menjadi salah satu yang cukup baik.

973
01:01:22,344 --> 01:01:24,335
Pantatku.

974
01:01:25,547 --> 01:01:27,174
Ini menyenangkan...

975
01:01:27,249 --> 01:01:31,709
...tapi mungkin kita harus membungkusnya,
karena aku punya kencan lain tanggal 11.

976
01:01:32,354 --> 01:01:33,412
Kau serius?

977
01:01:33,488 --> 01:01:36,651
Apa yang akan dilakukan oleh gadis laris?

978
01:01:39,528 --> 01:01:40,756
Wow. Baik.

979
01:01:40,829 --> 01:01:43,662
Ya, makan malamku.

980
01:01:43,732 --> 01:01:48,169
Aku akan pergi. Aku tak ingin kau
menjaga orang lain menunggu.

981
01:01:49,738 --> 01:01:51,000
Tunggu!

982
01:01:51,073 --> 01:01:53,541
Ototmu besar! Cium aku.

983
01:01:59,514 --> 01:02:00,503
Astaga.

984
01:02:05,387 --> 01:02:06,513
Ya.

985
01:02:06,588 --> 01:02:08,385
Shelley sudah pulang.

986
01:02:08,457 --> 01:02:11,017
- Bagaimana?
- Bagaimana, Shelley?

987
01:02:12,294 --> 01:02:13,591
Tidak bagus.

988
01:02:13,662 --> 01:02:15,493
- Apa?
- Mengapa?

989
01:02:15,564 --> 01:02:17,532
Kurasa dia tidak suka padaku.

990
01:02:17,599 --> 01:02:20,227
Dita tak terkecoh satupun dari trikku.

991
01:02:21,036 --> 01:02:23,561
Itu mustahil, trikmu selalu berhasil.

992
01:02:23,638 --> 01:02:28,132
Aku menjadi seksi, aku lakukan trik
"cowok lain ingin aku."

993
01:02:28,210 --> 01:02:31,145
Kau tahu, aku terus membaca buku.

994
01:02:31,213 --> 01:02:33,841
Tapi entahlah, dia hanya menatap saja.

995
01:02:34,683 --> 01:02:37,208
Bagaimana jika Oliver adalah salah satu cowok...

996
01:02:37,285 --> 01:02:40,448
...yang ingin melakukan pembicaraan dengan
cewek sebelum berhubungan dengannya?

997
01:02:40,522 --> 01:02:41,819
Dia gay?

998
01:02:42,524 --> 01:02:44,253
Tidak, dia bukan gay.

999
01:02:45,494 --> 01:02:47,962
Entahlah.

1000
01:02:51,066 --> 01:02:54,832
Aku hanya bilang, kau tahu,
mungkin dia ingin berbincang-bincang terlebih dulu.

1001
01:02:54,903 --> 01:02:57,895
Apa Oliver tidak menyukai cewek cerdas?

1002
01:02:59,074 --> 01:03:00,632
- Aku tahu.
- Tunggu.

1003
01:03:01,777 --> 01:03:05,543
Jadi aku harus mempelajari
tentang sesuatu dan barang-barang?

1004
01:03:06,448 --> 01:03:08,006
Tentang topik?

1005
01:03:09,951 --> 01:03:12,215
- Bisakah aku lakukan itu?
- Ya. Kau bisa lakukan itu.

1006
01:03:12,287 --> 01:03:14,482
Kau bisa lakukan apa saja, Shelley.

1007
01:04:32,567 --> 01:04:35,297
Tapi kau tak bisa bilang aku punya payudara.

1008
01:04:35,370 --> 01:04:37,770
Apa aku harus menunjukkan
padanya sesuatu yang sedikit?

1009
01:04:37,839 --> 01:04:40,205
Berikan dia sedikit kedermawanan?

1010
01:04:40,275 --> 01:04:43,267
Bagus, Shelley.
Kau gunakan kata "kedermawanan." Itu hebat.

1011
01:04:43,345 --> 01:04:46,246
Kau tahu? Kau tetap seksi.

1012
01:04:46,314 --> 01:04:48,282
Nat, bagaimana kalau dia mengenakan kaca-matamu?

1013
01:04:48,350 --> 01:04:50,682
Ide bagus. Baik, ini.

1014
01:04:51,186 --> 01:04:52,710
Coba ini.

1015
01:04:54,856 --> 01:04:58,383
Astaga. Natalie, kau harus pergi ke dokter mata.

1016
01:04:58,460 --> 01:05:01,258
Itulah sebabnya aku dapat kacamata.

1017
01:05:01,329 --> 01:05:03,092
Jadi, apa kau sudah menelepon Oliver?

1018
01:05:03,164 --> 01:05:06,395
Ya. Tampaknya dia tak terlalu bersemangat
pada kencan kedua,...

1019
01:05:06,468 --> 01:05:09,528
...tapi dia bilang ya, jadi inilah saatnya.

1020
01:05:09,604 --> 01:05:13,040
Baik. Ingatlah,
jadilah dirimu sendiri, tampil beda.

1021
01:05:13,108 --> 01:05:15,440
- Jangan gunakan kata "elucidate(bermakna)."
- Harus berbeda sama sekali.

1022
01:05:15,510 --> 01:05:17,307
- Kau tahu apa maksudku?
- Turunkan rayuan seksual.

1023
01:05:17,379 --> 01:05:20,177
Bicarakan tentang politik dan keagamaan.
Itu selalu menjadi topik kencan pertama yang baik.

1024
01:05:20,248 --> 01:05:22,682
- Jangan terlalu banyak menatap dia.
- Jangan sikat gigimu.

1025
01:05:22,751 --> 01:05:24,082
- Dah, Shell.
- Dah.

1026
01:05:24,152 --> 01:05:27,610
- Jangan lupa telepon aku, Shelley.
- Katakan kau mabuk.

1027
01:05:28,556 --> 01:05:32,856
Sebuah perjanjian nonproliferasi nuklir
harus meredakan ketegangan di Asia.

1028
01:05:32,928 --> 01:05:35,362
Itu yang kupikirkan.

1029
01:05:35,430 --> 01:05:37,864
- Kau tak apa? Dengan...
- Ya.

1030
01:05:37,933 --> 01:05:41,061
Kacamata ini tidak membuatku pusing.

1031
01:05:41,803 --> 01:05:43,703
Jelaskan itu.

1032
01:05:45,373 --> 01:05:49,173
Tampaknya kau tahu banyak tentang
Korea Utara dan Timur Tengah.

1033
01:05:49,244 --> 01:05:51,109
Terdengar seperti kau benar-benar baca koran.

1034
01:05:51,179 --> 01:05:55,445
Sepanjang waktu. Aku tergila-gila pada koran.

1035
01:05:55,517 --> 01:05:59,544
Jadi, kau sudah pikirkan
siapa yang akan kau pilih nanti?

1036
01:05:59,621 --> 01:06:01,384
Aku belum yakin.

1037
01:06:02,357 --> 01:06:06,191
Aku pasti takkan mendengarkan apa kata Simon.

1038
01:06:06,261 --> 01:06:08,058
Dia sangat galak.

1039
01:06:08,129 --> 01:06:11,257
Aku biasanya selalu setuju dengan Paula dan Randy.

1040
01:06:13,668 --> 01:06:17,195
Maksudmu Presiden Amerika.

1041
01:06:18,473 --> 01:06:20,771
Amerika Serikat.

1042
01:06:21,409 --> 01:06:23,639
AS singkatannya.

1043
01:06:23,712 --> 01:06:28,115
50 negara bagian, jika kau termasuk Hawaii.
Kebanyakan orang. Aku pasti pro-Hawaii.

1044
01:06:28,183 --> 01:06:29,878
- Permisi.
- Terima kasih tuhan.

1045
01:06:29,951 --> 01:06:31,646
Ada yang bisa kubawakan untuk kalian?

1046
01:06:31,720 --> 01:06:33,711
Tidak, ini sudah cukup, terima kasih.

1047
01:06:33,788 --> 01:06:37,485
Hei, Aku tahu kau.

1048
01:06:37,559 --> 01:06:40,687
<i>Kau di Playboy.
"Girls with GEDs," bukan?</i>

1049
01:06:41,830 --> 01:06:43,320
Bukan!

1050
01:06:44,299 --> 01:06:45,357
Bukan!

1051
01:06:45,433 --> 01:06:48,402
Gadis-gadis itu hanya memiliki
payudara dan tak punya otak.

1052
01:06:48,470 --> 01:06:53,100
Aku terlalu sibuk di perpustakaan,
baca buku dengan debu diatasnya.

1053
01:06:54,342 --> 01:06:56,537
Maaf. Salahku, kalau gitu. Maaf.

1054
01:06:56,611 --> 01:06:57,805
Bukan.

1055
01:06:58,179 --> 01:07:01,774
<i>Playboy. Astaga. Kau percaya?</i>

1056
01:07:02,784 --> 01:07:05,844
Aku masih lapar, padahal kita baru saja makan.

1057
01:07:05,920 --> 01:07:08,889
Astaga, aku tak percaya lakukan itu.

1058
01:07:10,125 --> 01:07:13,822
- Maaf, biar kubereskan itu.
- Tak apa.

1059
01:07:13,895 --> 01:07:15,692
Apa itu kartu indeks?

1060
01:07:15,764 --> 01:07:18,597
Bukan. Itu tisu.

1061
01:07:18,666 --> 01:07:21,726
Itu bukan kartu indeks dengan
tulisan diatasnya.

1062
01:07:22,537 --> 01:07:25,062
Biar kuambilkan sedikit tisu lagi.

1063
01:07:25,140 --> 01:07:27,631
Tak apa, sungguh. Kurasa...

1064
01:07:32,914 --> 01:07:34,381
Sial!

1065
01:07:36,985 --> 01:07:38,646
Aku tak percaya itu terjadi.

1066
01:07:38,720 --> 01:07:42,053
Maaf dengan semua kekacauan.

1067
01:07:42,123 --> 01:07:43,852
Kau baik?

1068
01:07:51,666 --> 01:07:54,726
Maaf, Oliver.

1069
01:07:55,170 --> 01:07:56,501
Maaf.

1070
01:07:57,238 --> 01:07:59,001
Aku harus pergi.

1071
01:08:16,057 --> 01:08:18,548
Ayolah, Puffin,
kau sudah disini seharian.

1072
01:08:18,626 --> 01:08:21,823
Mari kita nonton film,
itu akan membuatmu lebih baik.

1073
01:08:22,430 --> 01:08:24,159
Aku tak mengerti.

1074
01:08:24,232 --> 01:08:26,700
Mengapa Shelley pergi?

1075
01:08:26,768 --> 01:08:29,100
Ini untuk kebaikannya. Dia tak senang.

1076
01:08:29,170 --> 01:08:32,606
Aku mendegar dia menangis
dikamarnya larut malam.

1077
01:08:33,541 --> 01:08:36,374
Kurasa aku ingin sendiri.

1078
01:08:40,615 --> 01:08:42,606
Aku bisa tinggal bersamamu.

1079
01:08:43,118 --> 01:08:45,609
Tidak, bawakan lebih banyak es krim.

1080
01:08:46,654 --> 01:08:48,417
Telur! Paprika!

1081
01:08:49,591 --> 01:08:52,719
Biji pala! Siapa peduli?

1082
01:08:53,628 --> 01:08:56,153
Apa yang kulakukan pada Shelley malang?

1083
01:08:58,566 --> 01:09:00,158
Kau takkan memberitahu dia, bukan?

1084
01:09:00,235 --> 01:09:02,066
Tidak. Kau tidak boleh.

1085
01:09:02,137 --> 01:09:06,096
Aku akan menjadi Miss November selanjutnya,
bukan si wanita jalang berambut pirang itu.

1086
01:09:06,174 --> 01:09:10,235
Kau temukan kelemahanku,
menggunakanku seperti kryptonite,...

1087
01:09:10,311 --> 01:09:12,905
...tapi itu takkan terjadi lagi.

1088
01:09:13,882 --> 01:09:15,713
"Tn. Hefner..."

1089
01:09:17,352 --> 01:09:20,150
Ingat, kita hanya butuh 30, oke?

1090
01:09:21,556 --> 01:09:23,023
Yang pertama,...

1091
01:09:23,625 --> 01:09:24,819
Kristen Withers.

1092
01:09:24,893 --> 01:09:26,986
Pre-med, keluarga di Greenwich.

1093
01:09:27,061 --> 01:09:28,528
- Ya, manis sekali.
- Aku suka.

1094
01:09:28,596 --> 01:09:30,188
Manis. Sangat manis.

1095
01:09:30,265 --> 01:09:31,323
- Tidak diragukan.
- Sangat manis.

1096
01:09:31,399 --> 01:09:32,923
- Masuk.
- Kawan...

1097
01:09:33,001 --> 01:09:35,868
Kita baru saja menerima calon mahasiswi kita.

1098
01:09:38,806 --> 01:09:41,832
Keren. Baiklah. Selanjutnya, Jill Palmer.

1099
01:09:41,910 --> 01:09:46,244
Colorado, teater utama...
Milik ayahnya, setengah Aspen.

1100
01:09:46,314 --> 01:09:47,576
- Ya.
- Ya!

1101
01:09:55,757 --> 01:09:58,157
Kenapa aku begitu bodoh?

1102
01:09:58,226 --> 01:09:59,591
Selanjutnya.

1103
01:10:01,329 --> 01:10:05,163
Nancy Nagle. Inggris besar dari Florida.

1104
01:10:06,000 --> 01:10:07,160
Tapi dia mengendarai Porsche.

1105
01:10:07,235 --> 01:10:10,534
Aku tak tahu dengan yang satu ini.
Aku agak merasa kita telah membuat gambar ini.

1106
01:10:10,605 --> 01:10:12,505
Kurasa dia takkan bisa menyesuaikan diri.

1107
01:10:19,047 --> 01:10:22,414
Aku hanya bilang, dia bisa menghabiskan uang
seharga mobil Porsche.

1108
01:10:22,483 --> 01:10:25,008
Dia bilang dia patah dalam kecelakaan
ski tahun lalu, dan aku suka,

1109
01:10:25,086 --> 01:10:28,715
"Baik, aku yakin dokter bedah hidung dia
akan mengambil mobil Porsche sebagai gantinya."

1110
01:10:36,331 --> 01:10:37,355
Halo?

1111
01:10:37,432 --> 01:10:39,332
<i>Hei, Shelley, ini aku.</i>

1112
01:10:39,400 --> 01:10:41,300
<i>- Hef?
- Ya.</i>

1113
01:10:41,369 --> 01:10:44,497
Hef? Itu kau? Astaga.

1114
01:10:44,572 --> 01:10:47,439
Apa kabar?
Aku tak percaya kau meneleponku.

1115
01:10:47,508 --> 01:10:50,671
Bagaimana kabar semua orang di Mansion?
Bagaimana kabarmu?

1116
01:10:50,745 --> 01:10:54,146
<i>Kabar baik. Aku akan menjadikanmu
centerfold bulan depan.</i>

1117
01:10:54,215 --> 01:10:56,012
Kau menjadikanku Miss November?

1118
01:10:56,084 --> 01:10:58,245
<i>- Benar.
- Astaga.</i>

1119
01:10:58,319 --> 01:11:01,015
Kau serius, atau ini bukan Hef?

1120
01:11:01,089 --> 01:11:03,785
Jika ini Hef, berkedip sekali.
Jika ini bukan Hef, berkedip 2 kali..

1121
01:11:03,858 --> 01:11:05,348
Kau berkedip?

1122
01:11:06,461 --> 01:11:09,362
Aku senang kau tidak berubah, Shelley.

1123
01:11:09,430 --> 01:11:11,591
Dan aku ingin kau pulang ke Mansion.

1124
01:11:11,666 --> 01:11:14,430
<i>Tak sama rasanya tanpa kau di sini.</i>

1125
01:11:15,370 --> 01:11:17,930
Hef, aku tak percaya.

1126
01:11:18,006 --> 01:11:19,064
<i>Percayalah, sayang.</i>

1127
01:11:19,140 --> 01:11:21,040
<i>Baik, ini yang akan terjadi.</i>

1128
01:11:21,109 --> 01:11:24,545
<i>Kita akan foto-foto, kami akan mengajakmu
Tur 25 kota di Amerika Serikat.</i>

1129
01:11:24,612 --> 01:11:26,807
<i>Kemudian dari sana kita
akan berwisata ke Eropa,...</i>

1130
01:11:26,881 --> 01:11:28,746
<i>...berakhir dengan menginap satu minggu di Monako.</i>

1131
01:11:28,816 --> 01:11:30,374
<i>Kami akan mengkoordinasikan foto-fotomu...</i>

1132
01:11:30,451 --> 01:11:33,511
<i>...dengan Saluran Dokumenter Playboy
dari kehidupan seorang centerfold.</i>

1133
01:11:33,588 --> 01:11:36,421
<i>Akan sangat menyenangkan,
tapi tak berhenti di situ.</i>

1134
01:11:36,491 --> 01:11:38,891
<i>Kita takkan berhenti untuk yang satu ini, Shelley.</i>

1135
01:11:38,960 --> 01:11:40,393
<i>Ini akan menjadi hebat.</i>

1136
01:11:40,461 --> 01:11:41,894
Hef?

1137
01:11:41,963 --> 01:11:43,453
<i>Ya, sayang?</i>

1138
01:11:45,099 --> 01:11:47,397
Hef, maafkan aku.

1139
01:11:47,468 --> 01:11:49,936
Aku senang kau meneleponku.

1140
01:11:51,005 --> 01:11:53,064
Dan aku mencintaimu,
tapi kurasa aku tak bisa melakukannya.

1141
01:11:53,141 --> 01:11:55,200
<i>Aku tak bisa tinggalkan
teman-teman Zeta-ku.</i>

1142
01:11:55,276 --> 01:11:56,538
Apa?

1143
01:11:57,312 --> 01:11:59,280
Aku takkan pergi kemanapun.

1144
01:12:01,349 --> 01:12:02,748
Aku sudah di rumah.

1145
01:12:06,587 --> 01:12:08,817
Katootoo Jihiman.

1146
01:12:09,590 --> 01:12:12,582
Sosiologi utama dari India. Bagaimana?

1147
01:12:12,660 --> 01:12:14,890
Aku ingat yang satu ini.
Dia terlihat aneh.

1148
01:12:14,962 --> 01:12:16,088
Aku juga punya itu.

1149
01:12:16,164 --> 01:12:18,860
Tidak seperti jenis "Aku tinggal di
dinding dan makan jangkrik" aneh,...

1150
01:12:18,933 --> 01:12:20,423
...hanya sedikit putus.

1151
01:12:20,501 --> 01:12:22,901
- Boo to Katootoo.
- Selanjutnya.

1152
01:12:24,138 --> 01:12:26,698
Hentikan!

1153
01:12:27,642 --> 01:12:28,666
Lilly?

1154
01:12:28,743 --> 01:12:30,506
Lihat kalian!

1155
01:12:30,578 --> 01:12:33,445
Jujur, apa kalian sudah menjadi seperti ini?

1156
01:12:33,514 --> 01:12:37,075
Menilai gadis-gadis lain pada penampilan mereka?
Menyebut mereka aneh?

1157
01:12:37,151 --> 01:12:39,676
Memang aku senang saat bergabung,
karena sejujurnya,...

1158
01:12:39,754 --> 01:12:41,847
Aku tak berpikir aku bisa menghabiskan satu hari.

1159
01:12:41,923 --> 01:12:43,891
Dan kalian juga.

1160
01:12:43,958 --> 01:12:47,917
Aku tak percaya kalau Zeta menjadi
seperti Phi lota Mu.

1161
01:12:47,995 --> 01:12:50,225
Sekelompok keparat sombong!

1162
01:12:51,866 --> 01:12:53,561
Lilly, kau berbicara.

1163
01:12:54,135 --> 01:12:55,864
Dan kau berbahasa Inggris?

1164
01:13:10,051 --> 01:13:12,144
Hai, semuanya. Aku pulang.

1165
01:13:13,588 --> 01:13:15,283
Ini semua salahmu.

1166
01:13:15,356 --> 01:13:17,381
Ya. Kau tahu, Mona? Kau benar.

1167
01:13:17,458 --> 01:13:20,757
Semua ini dimulai dengan rambut palsu
dan bra air tololmu.

1168
01:13:20,828 --> 01:13:23,319
Kau tahu?
Sebelum kau kemari, kami individualis.

1169
01:13:23,398 --> 01:13:25,525
Kau sudah merubah kami semua
menjadi sekumpulan orang bodoh.

1170
01:13:25,600 --> 01:13:27,568
- Kami tak masalah dengan cara kami.
- Kami terlihat konyol.

1171
01:13:27,635 --> 01:13:29,660
- Aku dapat kenalan di semua kelasku.
- Mengapa aku terlihat seperti ini?

1172
01:13:29,737 --> 01:13:31,967
- Ini bukan aku.
- Aku tak percaya kau lakukan ini padaku.

1173
01:13:32,039 --> 01:13:34,507
Kawan, hentikan. Ayolah, hentikan.

1174
01:13:34,575 --> 01:13:35,667
Kawan.

1175
01:13:38,813 --> 01:13:41,077
Aku mengerti, dan aku minta maaf.

1176
01:13:42,884 --> 01:13:44,442
Jadi aku...

1177
01:13:45,553 --> 01:13:47,544
Terima kasih untuk semuanya.

1178
01:13:47,622 --> 01:13:51,581
Aku akan pergi, dan aku sangat berharap
melihat kalian di masa depan.

1179
01:13:52,994 --> 01:13:54,256
Shelley.

1180
01:14:04,806 --> 01:14:06,535
Hai, Hef, ini Shelley.

1181
01:14:06,607 --> 01:14:08,871
Aku hanya bercanda, konyol memang.

1182
01:14:08,943 --> 01:14:12,674
Aku tak sabar untuk pulang ke Mansion
dan menjadi centerfold.

1183
01:14:13,247 --> 01:14:15,841
Ini merupakan hari terindah dalam hidupku.

1184
01:14:17,318 --> 01:14:18,546
<i>Oliver sayang,</i>

1185
01:14:18,619 --> 01:14:21,281
<i>Aku sangat menyesal aku tak bisa
mengatakan ini secara langsung.</i>

1186
01:14:21,355 --> 01:14:24,654
<i>Terlalu memalukan untuk menemuimu
setelah segalanya.</i>

1187
01:14:24,725 --> 01:14:28,354
<i>Aku pergi dari rumah Zeta
untuk memenuhi impianku.</i>

1188
01:14:29,063 --> 01:14:33,932
<i>Dan aku tahu bahwa apa yang sudah kuputuskan
takkan masuk akal bagimu sama sekali,</i>

1189
01:14:34,001 --> 01:14:35,798
<i>...tapi aku sudah bergabung
dengan Peace Corps,...</i>

1190
01:14:35,870 --> 01:14:40,068
<i>...dan aku akan berangkat kerja
di pegunungan negara Peru.</i>

1191
01:14:41,509 --> 01:14:44,239
<i>Aku akan bertemu banyak orang yang menarik.</i>

1192
01:14:44,312 --> 01:14:46,644
<i>Aku yakin akan sangat menyenangkan perjalananku.</i>

1193
01:14:46,714 --> 01:14:48,375
<i>Dan meskipun itu akan menjadi super-seksi,</i>

1194
01:14:48,449 --> 01:14:52,408
<i>Aku akan terbungkus dalam pakaian,
hampir tidak menunjukkan kulit.</i>

1195
01:14:52,487 --> 01:14:54,546
<i>Aku hanya ingin katakan padamu
karena aku tak ingin kau cemas...</i>

1196
01:14:54,622 --> 01:14:56,749
<i>...padaku kalau terbakar matahari.</i>

1197
01:14:58,359 --> 01:15:02,056
Hef beritahu aku apa yang kau lakukan,
dan kurasa kau bukan saudariku.

1198
01:15:02,129 --> 01:15:04,029
Kau sangat hambar.

1199
01:15:05,099 --> 01:15:09,695
Sebenarnya, aku cerdas dan filantropis,
dan kau pengkhianat jalang.

1200
01:15:11,305 --> 01:15:13,796
- Bagus, Shelley. Itu sangat bagus.
- Shelley!

1201
01:15:13,875 --> 01:15:17,003
<i>Kuharap semua orang tua di panti jompo
melakukan hal hebat.</i>

1202
01:15:17,078 --> 01:15:20,445
<i>Dan untuk anak-anak Zeta,
aku yakin mereka baik-baik saja.</i>

1203
01:15:20,515 --> 01:15:24,474
<i>Oliver, Kuharap kau memikirkanku
sekali-kali, dan ketika kau melakukannya,</i>

1204
01:15:24,552 --> 01:15:26,486
<i>Kuharap itu pemikiran yang baik.</i>

1205
01:15:26,554 --> 01:15:27,612
Pooter!

1206
01:15:27,688 --> 01:15:29,349
<i>Dengan cinta, Shelley.</i>

1207
01:15:30,525 --> 01:15:32,254
Di situ kau rupanya.

1208
01:15:34,195 --> 01:15:37,892
Jadi kita akan menjadi setengah Shelley
dan setengah siapa kita sebenarnya.

1209
01:15:38,799 --> 01:15:40,892
Bisakah kita menjadi 60% Shelley?

1210
01:15:40,968 --> 01:15:44,131
Maksudku, boleh kau mengatakan apapun
tentang dirinya, tapi gadis itu punya gaya.

1211
01:15:44,205 --> 01:15:47,003
- Apa?
- "Dia punya gaya"?

1212
01:15:47,408 --> 01:15:50,900
Dia masih punya. Dia hanya ingin pulang ke Playboy Mansion.

1213
01:15:50,978 --> 01:15:53,412
Akan menjadi apapun kita,
kita perlu mencari tahu.

1214
01:15:53,481 --> 01:15:58,384
Kita masih butuh 30 calon mahasiswi di tanggal 15 Oktober,
atau kita hanya bisa bilang selamat tinggal pada itu semua.

1215
01:15:58,452 --> 01:16:01,444
Siapa yang ingin menjadi bagian
dari sesuatu yang nyata? Zeta.

1216
01:16:01,522 --> 01:16:03,649
Hai. Zeta. Katakan 29 temanmu.

1217
01:16:03,724 --> 01:16:07,922
Dengarkan, gadis-gadis! Zeta
didirikan pada prinsip-prinsip persaudaraan,...

1218
01:16:07,995 --> 01:16:09,826
...persahabatan dan kedermawanan.

1219
01:16:09,897 --> 01:16:10,989
Ini dia.

1220
01:16:11,065 --> 01:16:14,296
Ya, dan sejak itu, kami telah menambahkan
beberapa pesta heboh di daftar.

1221
01:16:14,368 --> 01:16:16,233
Ya, tapi bukannya menilai dan menolak,...

1222
01:16:16,304 --> 01:16:19,330
...kami akan menaruh nama-nama calon mahasiswi kami
ke dalam mangkuk, dan kami akan mengundi 30 nama.

1223
01:16:19,407 --> 01:16:21,898
Natalie? Apa yang kau lakukan pada rambutmu?

1224
01:16:21,976 --> 01:16:24,410
- Aku bisa mengubahnya kembali.
- Mengapa?

1225
01:16:24,478 --> 01:16:26,002
Semua orang mencukur rambut.

1226
01:16:26,080 --> 01:16:28,605
Orang-orang memiliki banyak gaya yang
berbeda di seluruh dunia.

1227
01:16:28,683 --> 01:16:32,710
Di Cina, mereka biasanya cenderung
melapisi rambut, aku sudah lihat.

1228
01:16:32,787 --> 01:16:35,881
Ini bukan Cina. Jadi, aku hanya...
Kau tahu, aku bisa mengubahnya kembali.

1229
01:16:35,957 --> 01:16:38,585
Tidak. Mengapa? Kau terlihat cantik.

1230
01:16:39,927 --> 01:16:41,724
- Benarkah?
- Ya.

1231
01:16:41,796 --> 01:16:44,162
Maksudku, kau terlihat cantik sebelumnya,
dengan rambutmu.

1232
01:16:44,231 --> 01:16:47,632
Tapi, yang sekarang terlihat seperti dirimu.

1233
01:16:47,702 --> 01:16:50,535
Maksudku, lagipula,
aku tak ingin kau menjadi pacarku...

1234
01:16:50,605 --> 01:16:53,506
...hanya karena gaya rambutmu. Jadi...

1235
01:16:53,574 --> 01:16:55,371
Pacarmu?

1236
01:16:55,443 --> 01:16:58,537
Maaf. Aku tak bermaksud untuk...

1237
01:16:58,613 --> 01:16:59,705
Ini sedikit lancang.

1238
01:16:59,780 --> 01:17:02,749
Seperti, "Hei, kau ingin menjadi pacarku?
Duduk disampingku."

1239
01:17:02,817 --> 01:17:04,808
Tidak. Maksudku, kau tak ingin menjadi pacarku.

1240
01:17:04,885 --> 01:17:08,116
Kau dapat cowok yang jatuh dari pohon untukmu,
dan ini seperti...

1241
01:17:08,189 --> 01:17:10,953
Inilah aku, hanya cowok bodoh.

1242
01:17:12,293 --> 01:17:13,783
"Cowok bodoh"?

1243
01:17:15,963 --> 01:17:21,299
Colby, aku ingin menjadi pacarmu lebih dari
sebuah elektron ingin melekatkan proton.

1244
01:17:22,637 --> 01:17:25,037
- Sebanyak itu?
- Ya.

1245
01:17:29,510 --> 01:17:30,636
Benarkah?

1246
01:17:38,019 --> 01:17:39,646
Apa?

1247
01:17:39,720 --> 01:17:42,883
Apa aku mengacaukannya?
Karena aku bisa melakukannya jauh lebih baik.

1248
01:17:43,224 --> 01:17:46,819
Tidak, aku hanya ingin berterima kasih pada Shelley.

1249
01:17:47,228 --> 01:17:49,128
Terima kasih, Shelley.

1250
01:17:57,705 --> 01:18:00,173
Baik, anak-anak. Tutup mata kalian.

1251
01:18:05,546 --> 01:18:08,276
Ini dia. Kita akan mempertahankan rumah Zeta.

1252
01:18:08,382 --> 01:18:11,681
- Ya tuhan.
- Ayo, Zeta!

1253
01:18:11,752 --> 01:18:12,980
Lilly, sedang pergi mengirim undangan.

1254
01:18:21,328 --> 01:18:22,386
Hai.

1255
01:18:23,097 --> 01:18:24,655
Kau baru di kampus ini?

1256
01:18:24,765 --> 01:18:26,528
Kurasa kita tak pernah bertemu.

1257
01:18:26,600 --> 01:18:28,693
Aku Cole. Cole Trickle.

1258
01:18:31,372 --> 01:18:34,136
Ya, aku baru dipindahkan.

1259
01:18:35,309 --> 01:18:37,106
Namaku Lilly.

1260
01:18:38,546 --> 01:18:39,877
- Hai.
- Hai.

1261
01:18:40,748 --> 01:18:42,909
Gadis itu baru saja menjatuhkan ini di lantai,...

1262
01:18:42,983 --> 01:18:45,315
...dan ia sedang bicara dengan pria itu.

1263
01:18:45,386 --> 01:18:47,718
- Dan aku tak ingin mengganggunya.
- Baik.

1264
01:18:47,788 --> 01:18:49,949
- Bisakah kau kirimkan surat ini untuknya?
- Tentu saja.

1265
01:18:50,024 --> 01:18:51,548
Terima kasih.

1266
01:18:51,625 --> 01:18:54,822
Kau harus mengirimku nomor-mu kapan-kapan.

1267
01:18:54,895 --> 01:18:56,419
Baik.

1268
01:18:56,497 --> 01:18:59,398
Berikan saja padaku. Aku punya kenangan yang hebat.

1269
01:18:59,967 --> 01:19:01,525
Mana amplopku?

1270
01:19:01,602 --> 01:19:05,402
Kau menjatuhkannya, tapi sudah kuambil,
dan mereka sedang mengirimnya.

1271
01:19:05,473 --> 01:19:07,703
Terima kasih banyak.

1272
01:19:07,775 --> 01:19:11,939
- Oke, nomorku 7-6...
- Omong-omong, senang bertemu denganmu, Nelly.

1273
01:19:12,646 --> 01:19:14,978
Sebenarnya namaku Lilly.

1274
01:19:15,049 --> 01:19:16,641
Ya, terserah.

1275
01:19:17,651 --> 01:19:18,879
Dah.

1276
01:19:21,055 --> 01:19:22,920
Kini boleh kulihat celana dalammu?

1277
01:19:22,990 --> 01:19:24,082
Tidak.

1278
01:19:35,469 --> 01:19:36,766
Aku tak mengerti.

1279
01:19:36,837 --> 01:19:39,101
Kenapa tak ada seorangpun yang muncul?

1280
01:19:40,608 --> 01:19:43,236
Hei kalian, kemarilah dan lihat ini.

1281
01:19:48,149 --> 01:19:51,277
Aku Ashley. Masuklah.
Senang bertemu kalian.

1282
01:19:55,523 --> 01:19:57,787
Undangannya sudah kau kirim, kan?

1283
01:19:57,858 --> 01:19:59,120
Ya.

1284
01:20:00,127 --> 01:20:01,685
Tapi tadi ada seorang cowok disana.

1285
01:20:01,762 --> 01:20:04,230
Dan aku tak pernah bicara dengan cowok sebelumnya.
Kau tahu?

1286
01:20:04,298 --> 01:20:06,858
Dan dia mengalihkan pandanganku. Hanya sebentar.

1287
01:20:06,934 --> 01:20:09,266
Dan kemudian aku melihat dia
berbicara dengan Ashley.

1288
01:20:09,336 --> 01:20:12,305
Dan mereka kenal satu sama lain.
Aku bisa tahu dari cara mereka bicara, dan...

1289
01:20:12,373 --> 01:20:13,601
Dan...

1290
01:20:15,709 --> 01:20:17,108
Maaf.

1291
01:20:29,089 --> 01:20:31,057
<i>Baiklah. Itu sudah cukup. Ayo kita pergi.</i>

1292
01:20:31,125 --> 01:20:34,094
<i>Kita sudah selesai. Kita mempotret Miss November,
bukan Miss Desember. Ayo kita lakukan ini.</i>

1293
01:20:34,161 --> 01:20:36,789
<i>Berikan kabut. Angin dan Music.</i>

1294
01:20:36,864 --> 01:20:40,459
<i>Ayo kita potret ini. Miss November.
Keabadian! Ayo!</i>

1295
01:20:41,268 --> 01:20:43,998
<i>Baiklah, inilah dia. Waktunya Shelley.
Ayo, Shelley, seksi sekali.</i>

1296
01:20:44,071 --> 01:20:46,699
<i>Oh, ya. Seksi.
Jual itu, Shelley. Astaga.</i>

1297
01:20:46,774 --> 01:20:48,571
<i>Kau cantik, Shelley. Seksi!</i>

1298
01:20:48,642 --> 01:20:51,133
<i>Ayo, Shelley!
Ayo, kita lihat beberapa...</i>

1299
01:20:51,212 --> 01:20:52,236
<i>Shelley?</i>

1300
01:20:52,313 --> 01:20:55,077
<i>Matikan. Matikan kabut, Dave.
Barry, tolong tahan anginnya.</i>

1301
01:20:55,149 --> 01:20:57,947
<i>Ada apa, sayang?
Kau baik? Kau sedih? Monyet sedih?</i>

1302
01:20:58,018 --> 01:20:59,815
Kurasa aku bukan Miss November-mu.

1303
01:20:59,887 --> 01:21:01,218
<i>Apa?</i>

1304
01:21:02,690 --> 01:21:04,123
Maaf.

1305
01:21:05,893 --> 01:21:09,021
<i>Shelley, tunggu. Shelley.
Shelley, ayolah. Shelley...</i>

1306
01:21:09,096 --> 01:21:10,996
<i>Apa dia serius?</i>

1307
01:21:11,065 --> 01:21:13,056
<i>Shelley! Shell-monkey!</i>

1308
01:21:13,133 --> 01:21:15,658
<i>Haruskah kita mandi
dan bicarakan ini? Shelley!</i>

1309
01:21:22,843 --> 01:21:24,310
Natalie?

1310
01:21:24,378 --> 01:21:27,472
Astaga. Bagaimana kau menemukan aku?

1311
01:21:27,548 --> 01:21:30,745
Hanya burung kecil yang beritahu.

1312
01:21:30,818 --> 01:21:32,376
Burung apa?

1313
01:21:32,453 --> 01:21:34,944
Marvin menelepon kami. Kurasa...

1314
01:21:35,022 --> 01:21:36,649
Kami tidak berpikir kau menyukai kami lagi.

1315
01:21:36,724 --> 01:21:40,160
Astaga, tidak. Aku sangat merindukanmu.

1316
01:21:40,227 --> 01:21:42,695
Oh, hai, gadis-gadis. Astaga.

1317
01:21:42,763 --> 01:21:44,663
Kalian terlihat cantik!

1318
01:21:44,732 --> 01:21:47,098
Aku sangat merindukan kalian.

1319
01:21:47,167 --> 01:21:48,998
Kau ibu asrama terbaik yang pernah ada.

1320
01:21:49,069 --> 01:21:51,264
Aku benar-benar menyesal atas
apa yang kukatakan padamu.

1321
01:21:51,338 --> 01:21:52,862
Aku tahu. Kami akan merindukanmu, Shelley.

1322
01:21:52,940 --> 01:21:54,271
- Ya.
- Ya.

1323
01:21:54,375 --> 01:21:57,902
Jadi, bagaimana keadaan kalian?
Apa kalian mendapatkan calon mahasiswi?

1324
01:21:57,978 --> 01:22:01,345
Banyak orang yang tertarik pada Zeta,
jangan salah. Berkat kau.

1325
01:22:01,415 --> 01:22:04,543
Tapi tak ada yang datang
karena Ashley mencuri semua undangan kami.

1326
01:22:04,618 --> 01:22:07,280
Tidak. Jadi rumahnya sudah hilang?

1327
01:22:07,354 --> 01:22:08,651
Mereka akan meresmikannya hari ini...

1328
01:22:08,722 --> 01:22:11,452
...di pertemuan Dewan Panhellenik sore ini.

1329
01:22:11,525 --> 01:22:13,322
Jadi masih ada kemungkinan.

1330
01:22:13,394 --> 01:22:14,418
Sudah terlambat, Shelley,.

1331
01:22:14,495 --> 01:22:16,929
Maksudku, Kurasa tak ada sesuatu
yang bisa kita lakukan.

1332
01:22:16,997 --> 01:22:20,125
Natalie! Bersama kita bisa lakukan apapun!

1333
01:22:21,402 --> 01:22:24,098
<i>Pertemuan hari ini diwarnai dengan kesedihan.</i>

1334
01:22:24,605 --> 01:22:29,235
<i>Sayangnya, tidak semua dari kita
akan kembali tahun depan.</i>

1335
01:22:30,110 --> 01:22:35,138
<i>Ya, itu benar. Jadi dengan begitu,
yang membawa kita ke urutan terakhir.</i>

1336
01:22:37,151 --> 01:22:38,482
Hentikan!

1337
01:22:38,552 --> 01:22:39,712
Ya ampun.

1338
01:22:39,787 --> 01:22:41,880
Kami ke sini untuk menyelamakan rumah kami.

1339
01:22:41,956 --> 01:22:45,585
Aku tak tahu bagaimana pertemuan
besar ini bekerja, tapi aku hanya...

1340
01:22:45,659 --> 01:22:47,183
<i>Cukup dengan pertunjukan orang aneh.</i>

1341
01:22:47,261 --> 01:22:51,163
<i>Apa yang kukatakan,
sebelum aku terganggu secara kasar, bahwa...</i>

1342
01:22:51,231 --> 01:22:53,222
Tahan! Tunggu.

1343
01:22:56,403 --> 01:22:58,462
Aku ingin mengatakan sesuatu.

1344
01:23:06,113 --> 01:23:08,513
Katakan itu, Shelley.

1345
01:23:08,582 --> 01:23:10,311
Aku alergi terhadap eritromisin.

1346
01:23:10,384 --> 01:23:14,445
<i>Demi tuhan, Dekan Simmons.
Sudah cukup. Lakukan sesuatu.</i>

1347
01:23:14,521 --> 01:23:18,685
<i>Shelley? Dewan sudah datang ke sini hari
ini untuk menyelesaikan ini, jadi...</i>

1348
01:23:18,759 --> 01:23:23,253
Tidak! Hal ini berkaitan dengan keadaan kami.

1349
01:23:23,330 --> 01:23:27,733
<i>Selama itu berkaitan. Silakan lanjutkan.</i>

1350
01:23:27,801 --> 01:23:29,792
Beri dia beberapa menit.

1351
01:23:31,672 --> 01:23:34,573
Aku alergi terhadap eritromisin.

1352
01:23:35,909 --> 01:23:40,107
Aku mengalami itu saat aku terkena flu.
Aku berumur 16, dan itu membuatku gatal.

1353
01:23:40,848 --> 01:23:45,046
Maksudku, semuanya gatal. Kakiku,
tanganku, daun telingaku.

1354
01:23:45,119 --> 01:23:48,282
Dan diseluruh tempat juga, tapi aku tak bisa
bilang, karena aku hidup di udara sekarang,

1355
01:23:48,355 --> 01:23:50,755
Dan aku tak bisa katakan "pipi pantat," 'kan?

1356
01:23:50,824 --> 01:23:52,314
<i>Baru saja kau katakan itu.</i>

1357
01:23:53,027 --> 01:23:55,825
Tapi, kurasa aku mengatakannya diam-diam.

1358
01:23:57,865 --> 01:24:02,928
Tapi selain gatal, eritromisin juga
membuat kulitku bersinar.

1359
01:24:03,904 --> 01:24:06,668
Memberiku, kulit coklat ini.

1360
01:24:06,740 --> 01:24:09,573
Dan tiba-tiba aku merasa seperti orang yang berbeda.

1361
01:24:10,210 --> 01:24:11,643
Berbeda.

1362
01:24:12,379 --> 01:24:13,710
Lebih baik.

1363
01:24:14,448 --> 01:24:16,746
Lebih cantik.

1364
01:24:16,817 --> 01:24:19,411
- Siapa namamu?
- Michelle.

1365
01:24:20,187 --> 01:24:21,313
Michelle.

1366
01:24:21,422 --> 01:24:24,152
Michelle, kau tahu perasaan yang sedang kubicarakan?

1367
01:24:24,224 --> 01:24:25,418
Dimana kau tiba-tiba merasa cantik...

1368
01:24:25,492 --> 01:24:28,120
...dan, hal berikutnya yang kau ketahui, kau
merasa lebih baik dengan dirimu?

1369
01:24:28,195 --> 01:24:30,595
Itulah yang terjadi padaku.

1370
01:24:30,664 --> 01:24:33,929
Reaksi alergiku membuatku merasa cantik,...

1371
01:24:34,001 --> 01:24:38,836
...dan aku mengabaikan semua efek samping yang buruk,
karena tiba-tiba orang-orang berbicara padaku...

1372
01:24:38,906 --> 01:24:40,771
...dan mereka memperhatikanku.

1373
01:24:40,841 --> 01:24:43,935
Dan meskipun aku gatal seperti orang gila,...

1374
01:24:44,011 --> 01:24:46,809
...itu layak untuk merasa diterima.

1375
01:24:47,781 --> 01:24:52,047
Dan aku tak bisa menunggu untuk dapatkan flu
dengan begitu aku bisa dapatkan eritromisin-ku...

1376
01:24:54,621 --> 01:24:59,422
Tapi di balik keindahan itu, kulit bersinar,
aku masih punya flu itu.

1377
01:25:01,061 --> 01:25:03,529
Itulah meteor.

1378
01:25:04,565 --> 01:25:06,499
<i>Yang benar "Metafora."</i>

1379
01:25:07,534 --> 01:25:09,695
<i>Kau bodoh?</i>

1380
01:25:10,471 --> 01:25:12,405
Dia tak bodoh.

1381
01:25:13,140 --> 01:25:14,903
Terima kasih, Natalie.

1382
01:25:16,844 --> 01:25:20,041
Dan, Ny. Hagstrom, Maksud yang kukatakan "Meteor."

1383
01:25:21,248 --> 01:25:24,775
Meteor berkilau dan membakar terang,
tapi kemudian menghilang.

1384
01:25:25,819 --> 01:25:28,720
Dan itulah yang terjadi padaku.

1385
01:25:28,789 --> 01:25:31,223
Aku yang sebenarnya sudah hilang.

1386
01:25:32,759 --> 01:25:34,750
<i>Apa ada yang membeli ini?</i>

1387
01:25:35,796 --> 01:25:38,162
Aku bukan ahli pemberi pidato.

1388
01:25:39,566 --> 01:25:43,229
Tapi aku tahu bahwa suatu hari,
ketika penampilanmu hilang,...

1389
01:25:43,303 --> 01:25:46,898
...jika semua yang kau miliki didasarkan
pada penampilan, maka kau tak punya apa-apa.

1390
01:25:46,974 --> 01:25:50,205
Kau butuh teman-teman dan keluarga
di sisimu,...

1391
01:25:50,277 --> 01:25:54,077
...untuk mencintai kau apa adanya,
bukan dari wajahnya.

1392
01:25:54,148 --> 01:25:57,914
Di rumah Zeta, motto baru kami adalah,
"Jadilah dirimu sendiri."

1393
01:25:57,985 --> 01:25:59,919
Karena kami keluarga.

1394
01:26:00,554 --> 01:26:04,354
Kami sebuah keluarga yang
mencintai dirimu dari dalam.

1395
01:26:05,559 --> 01:26:10,758
Jadi kami butuh kalian berdiri
dan menjadi bagian dari keluarga itu.

1396
01:26:11,598 --> 01:26:16,194
Kami butuh 30 orang sekarang
untuk berdiri ke depan dan daftar di Zeta!

1397
01:26:16,270 --> 01:26:19,671
Hei, sayang!
Kau punya "pipi pantat gatal." Aku masuk.

1398
01:26:19,740 --> 01:26:21,708
Aku juga!

1399
01:26:21,775 --> 01:26:23,072
Aku juga!

1400
01:26:24,077 --> 01:26:25,635
- Aku akan menjadi anak Zeta!
- Aku juga!

1401
01:26:25,712 --> 01:26:27,509
- Aku juga.
- Aku akan daftar!

1402
01:26:27,581 --> 01:26:31,142
- 6, 7, 8, 9, 10, 11!
- Aku juga!

1403
01:26:31,218 --> 01:26:34,085
- Aku daftar!
- 12! 13! Ayo, kami butuh 30.

1404
01:26:34,154 --> 01:26:35,621
- Aku akan daftar!
- 14.

1405
01:26:35,689 --> 01:26:37,919
- Turunkan tangan kalian.
- 15. 16.

1406
01:26:37,991 --> 01:26:40,960
17, 18, 19, 20.
Bagus! 21!

1407
01:26:41,028 --> 01:26:43,895
- 22. 23. Ayo!
- Aku akan berada di Zeta!

1408
01:26:43,964 --> 01:26:45,989
- 24, 25.
- Di atas sini! Pilih aku!

1409
01:26:46,066 --> 01:26:48,193
26, di atas.
Terima kasih. 27.

1410
01:26:48,268 --> 01:26:50,634
Calon pendaftar baru di sebelah sana.
Ayo, 2 lagi!

1411
01:26:50,704 --> 01:26:52,296
28, 29!

1412
01:26:52,372 --> 01:26:54,602
1 lagi. Hanya butuh 1 lagi.
Ayo, semuanya.

1413
01:26:54,675 --> 01:26:58,236
Satu lagi. Angkat tangan kalian.
Ayo! Jadilah Zeta.

1414
01:26:58,312 --> 01:26:59,609
Ayo!

1415
01:26:59,680 --> 01:27:02,979
Ayo! satu lagi!
Hanya 1 lagi Zeta.

1416
01:27:03,050 --> 01:27:05,075
1 lagi, ayolah!

1417
01:27:05,152 --> 01:27:07,552
Ketok palunya!
Mengapa kau paksakan ini?

1418
01:27:07,621 --> 01:27:09,020
Tak ada lagi! Sudah berakhir.

1419
01:27:09,089 --> 01:27:11,580
Ha, ha, ha, ha, ha pada kalian, Zeta.

1420
01:27:14,428 --> 01:27:15,827
Tunggu!

1421
01:27:16,863 --> 01:27:18,956
Masih ada Zeta lagi!

1422
01:27:28,308 --> 01:27:29,775
Tidak. Maaf.

1423
01:27:30,544 --> 01:27:33,945
Tak bisa bayi mendaftar menjadi mahasiswi.
Kau harus menjadi murid.

1424
01:27:34,014 --> 01:27:35,311
Itu benar!

1425
01:27:35,382 --> 01:27:38,476
Peraturannya tetap. Sampai jumpa.

1426
01:27:38,552 --> 01:27:40,679
Waktunya ketuk palu itu.
Rapat ditutup.

1427
01:27:40,754 --> 01:27:43,587
Dunzo. Ketuk palu itu, Dekan.

1428
01:27:43,657 --> 01:27:47,184
Aku minta maaf, anak-anak.
Aku tahu seberapa keras kalian bekerja untuk ini.

1429
01:27:47,261 --> 01:27:49,229
Sangat menyakitkan aku lakukan ini, tapi aku...

1430
01:27:49,296 --> 01:27:52,561
Hentikan! Aku ingin daftar di Zeta.

1431
01:27:53,166 --> 01:27:54,394
Apa?

1432
01:27:54,468 --> 01:27:56,959
Aku suka semua yang Shelley bilang.

1433
01:27:57,037 --> 01:27:59,096
Kau sudah gila?

1434
01:28:00,340 --> 01:28:04,800
Astaga, kau tahu seberapa besar aku muak padamu?

1435
01:28:04,878 --> 01:28:06,937
Di Phi lota Mu?

1436
01:28:07,014 --> 01:28:09,448
Aku seperti di neraka!

1437
01:28:09,516 --> 01:28:11,507
Aku ingin menjadi Zeta.

1438
01:28:15,088 --> 01:28:16,316
Tidak!

1439
01:28:22,396 --> 01:28:24,694
Baik, jadi Zeta tetap punya rumah.

1440
01:28:24,765 --> 01:28:26,460
Rapat di tutup.

1441
01:28:27,100 --> 01:28:30,092
Sekarang, belajarlah.

1442
01:28:34,308 --> 01:28:36,242
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

1443
01:28:36,310 --> 01:28:38,107
Kita mulai dengan ini.

1444
01:28:46,687 --> 01:28:48,985
Aku suka dengan rumah aneh-ku.

1445
01:28:49,056 --> 01:28:50,284
Benda yang kusuka!

1446
01:28:50,357 --> 01:28:53,053
Ottoman! Aku mencintaimu, ottoman.

1447
01:28:53,760 --> 01:28:56,285
- Rumah ini sangat bagus!
- Aku tahu.

1448
01:28:56,363 --> 01:28:58,388
Sangat keren.

1449
01:28:58,465 --> 01:29:01,491
- Hei, kalian ingin kutunjukkan ruang atas?
- Ya! Perlihatkan padaku.

1450
01:29:01,568 --> 01:29:03,229
Ini sangat hebat.

1451
01:29:03,303 --> 01:29:05,897
Semuanya berjalan sempurna.

1452
01:29:06,940 --> 01:29:09,500
Tidak sempurna.

1453
01:29:09,576 --> 01:29:14,604
Maksudku, aku mengacaukan sesuatu dengan Oliver karena
aku pindah ke Peru dan meninggalkan pesan untuknya.

1454
01:29:14,681 --> 01:29:17,479
Shelley, kau tak pindah ke Peru.

1455
01:29:17,551 --> 01:29:19,781
Aku tahu itu, tapi dia tidak.

1456
01:29:22,155 --> 01:29:23,520
Oliver.

1457
01:29:25,292 --> 01:29:29,991
Aku baru saja membicarakanmu.
Bagaimana kau bisa tahu aku kembali?

1458
01:29:30,997 --> 01:29:33,693
Anggap saja seekor burung kecil memberitahuku.

1459
01:29:34,935 --> 01:29:37,369
Aku harus bertemu dengan burung aneh ini!

1460
01:29:38,638 --> 01:29:40,230
Ini aku, Shell.

1461
01:29:41,041 --> 01:29:43,976
Akulah burungnya. Aku menelepon Oliver.

1462
01:29:46,113 --> 01:29:47,512
Terima kasih.

1463
01:29:48,115 --> 01:29:50,982
Sangat hebat mempunyai teman baik.

1464
01:29:53,253 --> 01:29:57,212
Dan, Oliver, aku harus mengakui,
aku tak pernah pergi ke Peru.

1465
01:29:57,290 --> 01:29:59,554
- Aku tahu.
- Terima kasih.

1466
01:29:59,626 --> 01:30:01,218
Sama-sama.

1467
01:30:01,862 --> 01:30:03,830
<i>Dan aku di Playboy.</i>

1468
01:30:03,897 --> 01:30:06,798
Aku juga tahu itu. Dan aku tak peduli.

1469
01:30:08,402 --> 01:30:10,700
Aku ingin mencoba hubungan ini lagi.

1470
01:30:10,771 --> 01:30:15,231
Bedanya, kali ini, tak ada
lubang penutup atau permen karet.

1471
01:30:16,042 --> 01:30:19,273
Kau tahu, hanya melihat apa yang akan terjadi.

1472
01:30:19,813 --> 01:30:21,007
Ya.

1473
01:30:21,882 --> 01:30:24,214
- Aku suka itu.
- Bagus.

1474
01:30:27,053 --> 01:30:28,520
Oliver.

1475
01:30:28,588 --> 01:30:29,885
Oliver.

1476
01:30:30,724 --> 01:30:33,921
- Aku Shelley.
- Senang bertemu denganmu lagi, Shelley.

1477
01:30:35,262 --> 01:30:38,322
<i>Hef sayang, semuanya berjalan lancar!</i>

1478
01:30:38,398 --> 01:30:41,834
<i>Kami punya 330 saudari Zeta,
dan rumahnya selamat.</i>

1479
01:30:43,437 --> 01:30:45,905
<i>Dan Oliver dan aku mulai berkencan lagi.</i>

1480
01:30:45,972 --> 01:30:48,873
<i>Oliver baik dan manis dan saat kami berciuman,</i>

1481
01:30:48,942 --> 01:30:51,570
<i>Aku melihat bintang dan dia melihat kembang api.</i>

1482
01:30:51,645 --> 01:30:53,909
<i>Dan dia bilang artinya kita sedang jatuh cinta,
dan dia benar!</i>

1483
01:30:53,980 --> 01:30:55,413
<i>Karena kalau tidak, saat kami ciuman....</i>

1484
01:30:55,482 --> 01:30:58,451
<i>...kita akan melihat hal-hal seperti
pensil dan botol kecap kosong.</i>

1485
01:30:58,518 --> 01:31:01,976
<i>Dan anak-anak Zeta memutuskan untuk
mengadakan pesta besar untuk menghormatiku,...</i>

1486
01:31:02,055 --> 01:31:04,182
<i>...dan aku merasa seperti
gadis dari buku cerita itu.</i>

1487
01:31:04,257 --> 01:31:06,088
<i>Kau tahu buku itu. Siapa namanya?</i>

1488
01:31:06,159 --> 01:31:08,320
<i>Oh, ya. Cinderella.</i>

1490
01:31:19,873 --> 01:31:22,103
<i>Where my Zetas at? Where my Zetas at?</i>

1491
01:31:22,175 --> 01:31:24,473
<i>Where my, where my...
Where my Zetas at?</i>

1492
01:31:24,544 --> 01:31:26,774
<i>Hands up now</i>

1493
01:31:26,847 --> 01:31:28,474
<i>Push it up now</i>

1494
01:31:29,683 --> 01:31:31,947
<i>I know what boys like</i>

1495
01:31:32,018 --> 01:31:34,213
<i>Cute smiles and heels high</i>

1496
01:31:34,287 --> 01:31:36,551
<i>I tempt the hello</i>

1497
01:31:36,623 --> 01:31:38,784
<i>While I say bye-bye</i>

1498
01:31:38,859 --> 01:31:41,089
<i>I know they want me</i>

1499
01:31:41,194 --> 01:31:43,424
<i>They try to fake it</i>

1500
01:31:43,497 --> 01:31:45,761
<i>But they just end up</i>

1501
01:31:45,832 --> 01:31:47,823
<i>Intimidated!</i>

1502
01:31:50,971 --> 01:31:53,269
<i>It ain't that hard to see</i>

1503
01:31:53,340 --> 01:31:55,240
<i>I know you're feelin' me</i>

1504
01:31:55,308 --> 01:31:57,037
<i>I know what I want</i>

1505
01:31:57,110 --> 01:31:59,374
<i>If I think you'll give me</i>

1506
01:31:59,446 --> 01:32:01,573
<i>I might let you</i>

1507
01:32:01,648 --> 01:32:04,014
<i>Unconditionally, yeah</i>

1508
01:32:04,084 --> 01:32:06,279
<i>I might let you</i>

1509
01:32:06,353 --> 01:32:08,548
<i>If you're on my level</i>

1510
01:32:08,622 --> 01:32:10,419
<i>I might let you</i>

1511
01:32:10,490 --> 01:32:13,186
<i>And, baby, if I think you're special</i>

1512
01:32:13,260 --> 01:32:15,251
<i>I might let you!</i>

1513
01:32:15,328 --> 01:32:17,489
<i>Where my Zetas at? Where my Zetas at?</i>

1514
01:32:17,564 --> 01:32:20,055
<i>Where my, where my...
Where my Zetas at?</i>

1515
01:32:20,133 --> 01:32:22,328
<i>That's what they want, want</i>

1516
01:32:22,402 --> 01:32:24,393
<i>That's what they want, want</i>

1517
01:32:24,471 --> 01:32:28,965
<i>Now every time I come up in the spot
I'm with my Zetas</i>

1518
01:32:29,042 --> 01:32:33,342
<i>A peace sign to the fellas
And reverse it for the hatas</i>

1519
01:32:33,413 --> 01:32:35,643
<i>Slickity-slick Bam-boom-wow</i>

1520
01:32:35,715 --> 01:32:38,047
<i>Look at how hot my ladies are now</i>

1521
01:32:38,118 --> 01:32:40,313
<i>We ain't messin' with you fools</i>

1522
01:32:40,387 --> 01:32:42,912
<i>We ain't playin' with you clowns</i>

1523
01:32:42,989 --> 01:32:45,219
<i>Now this blonde babe is the one to thank</i>

1524
01:32:45,292 --> 01:32:47,624
<i>Helped us rise to the top of the social ranks</i>

1525
01:32:47,694 --> 01:32:49,787
<i>The lost little bunny
changed us for the better</i>

1526
01:32:49,863 --> 01:32:52,331
<i>Now she's part of the Zeta family forever</i>

1527
01:32:52,399 --> 01:32:54,663
<i>Back, back...
Back it on up</i>

1528
01:32:54,734 --> 01:32:57,066
<i>Back it a-back it a-back
Back it on up</i>

1529
01:32:57,137 --> 01:32:59,367
<i>Back, back...
Back it on up</i>

1530
01:32:59,439 --> 01:33:01,873
<i>Now I realize that</i>

1531
01:33:01,942 --> 01:33:04,240
<i>I know what boys like</i>

1532
01:33:04,311 --> 01:33:06,541
<i>I know what guys want</i>

1533
01:33:06,613 --> 01:33:08,843
<i>I know what boys like</i>

1534
01:33:08,949 --> 01:33:11,213
<i>I got what boys like</i>

1535
01:33:11,284 --> 01:33:13,411
<i>I know what boys like</i>

1536
01:33:13,486 --> 01:33:15,784
<i>I know what guys want</i>

1537
01:33:15,855 --> 01:33:17,982
<i>I know what boys like</i>

1538
01:33:18,058 --> 01:33:20,219
<i>I know what I want</i>