1
00:00:37,663 --> 00:00:39,711
Hati-hati, teman!
2
00:00:41,792 --> 00:00:43,590
Pelan-pelan.
3
00:00:45,671 --> 00:00:47,797
Turun ke pinggir jalan.
4
00:00:47,798 --> 00:00:49,928
Minggir, botak.
5
00:00:50,342 --> 00:00:53,932
Hai. Aku Harry dan ini adalah filmku.
6
00:01:39,808 --> 00:01:41,440
Yey!
7
00:02:10,088 --> 00:02:12,302
Hiya!
8
00:02:27,397 --> 00:02:29,160
Whoa!
9
00:02:32,319 --> 00:02:34,367
Eh!
10
00:02:43,038 --> 00:02:44,919
Maaf!
11
00:02:45,249 --> 00:02:47,708
- Kamu bisa melakukannya!
- Aku bisa melihat kepalanya.
12
00:02:47,709 --> 00:02:51,181
Terus, kamu hampir selesai.
Dorong! Dorong! Dorong!
13
00:02:53,215 --> 00:02:55,925
- Anaknya perempuan.
- Terima kasih, Harry.
14
00:02:55,926 --> 00:02:58,353
Ayo, buka. Ayo.
15
00:03:04,142 --> 00:03:06,819
- Terima kasih, Harry.
- Sama-sama.
16
00:03:12,442 --> 00:03:14,151
Kenapa kamu tidak membiarkanku lewat, Nek?
17
00:03:14,152 --> 00:03:16,829
Kupikir kamu orang lain.
18
00:03:19,575 --> 00:03:22,577
Bu Pickford tidak sama lagi
semenjak anjingnya mati.
19
00:03:22,578 --> 00:03:25,413
Setidaknya anjing baru satu ini
nampaknya melakukan apa yang di suruh.
20
00:03:25,414 --> 00:03:28,340
- Ya.
- Ayo.
21
00:03:30,002 --> 00:03:33,212
- Apa kamu dapat ayamnya?
- Aku tahu melupakan sesuatu.
22
00:03:33,213 --> 00:03:35,965
- Kamu harus mengambil 1 dari kandang.
- Aku benci melakukannya.
23
00:03:35,966 --> 00:03:38,808
Kalau begitu tidak ada
daging panggang mingguan.
24
00:03:39,219 --> 00:03:41,148
Kamu dan daftar menumu.
25
00:03:50,480 --> 00:03:53,109
Penembak jitu!
26
00:04:22,513 --> 00:04:24,560
Sepertinya aku diincar!
27
00:04:49,957 --> 00:04:51,791
Makan malam disiapkan.
28
00:04:51,792 --> 00:04:53,876
Dan aku mengambil ini juga
untuk sarapan.
29
00:04:53,877 --> 00:04:55,753
Harry, sayang, duduklah.
30
00:04:55,754 --> 00:04:59,048
Ini saatnya aku memberitahumu sesuatu.
- Apa itu, Nek?
31
00:04:59,049 --> 00:05:02,718
Kamu mempunyai saudara kembar
yang telah lama menghilang bernama...
32
00:05:02,719 --> 00:05:05,645
Otto, aku tahu. Ada foto dirinya dimana-mana.
33
00:05:09,434 --> 00:05:11,561
Apa, dan aku sudah memberitahumu
sebelum ini?
34
00:05:11,562 --> 00:05:14,230
Ya, untuk alasan tertentu
setiap kali kita punya telur!
35
00:05:14,231 --> 00:05:16,649
Bisa aku beritahumu lagi, ngomong-ngomong?
36
00:05:16,650 --> 00:05:18,698
Kamu akan beritahu jadi...
37
00:05:19,486 --> 00:05:23,239
Bertahun-tahun lalu,
38
00:05:23,240 --> 00:05:25,658
Ketika kamu masih anak-anak...
39
00:05:25,659 --> 00:05:29,537
- Apa yang terjadi dengan suaramu?
- Ini suara kilas balikku.
40
00:05:29,538 --> 00:05:32,999
Bertahun-tahun lalu,
41
00:05:33,000 --> 00:05:35,293
ketika kamu masih anak-anak...
42
00:05:35,294 --> 00:05:36,711
Teruskan, Nek.
43
00:05:36,712 --> 00:05:40,214
Ibu dan ayahmu meninggalkanku
untuk merawatmu dan Otto
44
00:05:40,215 --> 00:05:42,925
ketika mereka pergi dalam
liburan romantis kecil berdua.
45
00:05:42,926 --> 00:05:45,136
Ke Butlins...
tapi mereka tidak pernah kembali.
46
00:05:45,137 --> 00:05:48,180
Kukiran mereka terbunuh
dalam kecelakaan aneh di kolam renang ombak.
47
00:05:48,182 --> 00:05:50,182
Tapi kemudian aku mendapati
48
00:05:50,184 --> 00:05:53,936
ada begitu banyak daya tarik
penawaran yang tidak bisa mereka tolak.
49
00:05:53,937 --> 00:05:57,148
Ada tenis, memanah, berburu menggunakan elang.
50
00:05:57,149 --> 00:06:01,569
Ada hiburan setiap malam
dari penghibur top masa lalu seperti Lulu.
51
00:06:01,570 --> 00:06:03,154
- Lulu?
- Ya.
52
00:06:03,155 --> 00:06:05,665
Aku tidak bisa merawat kalian berdua,
53
00:06:06,575 --> 00:06:10,077
jadi kulakukan apa yang akan dilakukan
seorang nenek bertanggung-jawab.
54
00:06:10,078 --> 00:06:14,083
dan aku mengirim Otto tinggal bersama
keluarga Alsatian di Kettering.
55
00:06:16,293 --> 00:06:18,669
Dan itu adalah terakhir kali...
56
00:06:18,670 --> 00:06:20,469
aku melihat dia.
57
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
Jadi, dia dibesarkan oleh Alsatian?
58
00:06:26,345 --> 00:06:29,388
Oh, ya. Itu sering terjadi
dari yang kamu kira.
59
00:06:29,389 --> 00:06:31,599
Tapi kamu dan aku Harry,
60
00:06:31,600 --> 00:06:34,560
kita hidup bahagia bersama semenjak saat itu.
61
00:06:34,561 --> 00:06:37,071
Ya, mengenai hal itu.
62
00:06:37,481 --> 00:06:39,326
Tidak ideal bukan?
63
00:06:39,691 --> 00:06:41,067
Apa?
64
00:06:41,068 --> 00:06:43,444
Sulit bagiku untuk mengajak perempuan.
65
00:06:43,445 --> 00:06:45,363
- Perempuan?
- Kamu mengantarku tidur jam 9,
66
00:06:45,364 --> 00:06:47,448
kamu selalu membiarkan tutup toilet terbuka
67
00:06:47,449 --> 00:06:49,579
dan kenapa harus kamu yang dapat dipan atas?
68
00:06:50,494 --> 00:06:53,120
Apa kamu mencoba
memberitahuku sesuatu, Harry?
69
00:06:53,121 --> 00:06:56,213
Mungkin ini saatnya
yang kamu mau tentang pindah.
70
00:07:02,381 --> 00:07:04,179
Abu!
71
00:07:09,304 --> 00:07:11,981
Ayo, nek.
72
00:07:20,941 --> 00:07:23,451
Abu, kamu baik-baik saja?
73
00:07:24,736 --> 00:07:26,784
Aku akan memeriksanya.
74
00:07:34,788 --> 00:07:36,800
Abu!
75
00:07:41,086 --> 00:07:43,466
Dia agak sakit.
76
00:07:52,890 --> 00:07:54,652
Dia kelihatan baik-baik saja bagiku.
77
00:08:02,149 --> 00:08:04,362
Nampaknya sesuatu...
78
00:08:04,985 --> 00:08:06,784
ada yang berselisih dengannya.
79
00:08:08,989 --> 00:08:10,489
Mari berkendara.
80
00:08:10,490 --> 00:08:14,127
Tapi santai, Nek,
seandainya saja dia sakit lagi...
81
00:08:14,745 --> 00:08:17,208
Kamu bawa kain basah itu, Nek?
82
00:08:17,372 --> 00:08:20,262
"Hilang tapi tidak terlupakan."
83
00:08:20,459 --> 00:08:22,803
"Teman spesial yang penuh kasih sayang?"
84
00:08:24,963 --> 00:08:26,975
Itu awal yang bagus.
85
00:08:29,843 --> 00:08:32,136
Dia bilang dia butuh janji temu.
86
00:08:32,137 --> 00:08:35,389
- Tapi ini darurat.
- Maaf, tapi kami sibuk
87
00:08:35,390 --> 00:08:37,892
dan sungguh tidak ada cara
bagimu bisa menemui dokter hewan
88
00:08:37,893 --> 00:08:40,023
tanpa janji yang sudah dibuat sebelumnya.
89
00:08:45,526 --> 00:08:47,288
Dokter akan menemuimu sekarang...
90
00:08:51,573 --> 00:08:53,335
Pakaian latihan yang bagus.
91
00:08:56,828 --> 00:09:00,880
Ya. Ruam; kemerahan
dan bengkak di sekitar paha,
92
00:09:01,959 --> 00:09:04,422
sedikit kotoran kehijauan,
93
00:09:04,920 --> 00:09:06,671
Menarik.
94
00:09:06,672 --> 00:09:08,304
Oke, selamat tinggal, Bu.
95
00:09:09,049 --> 00:09:11,133
Sekarang, sampai dimana kita?
96
00:09:11,134 --> 00:09:13,594
- Muntah berlebihan.
- Ah, betul.
97
00:09:13,595 --> 00:09:17,316
Kita bisa memberinya sesuatu untuk itu.
Sini.
98
00:09:18,225 --> 00:09:20,439
Ini!
99
00:09:21,311 --> 00:09:24,399
Tapi yang agar tahu apa yang terjadi,
kita harus melakukan beberapa tes.
100
00:09:25,899 --> 00:09:27,911
Apa mereka akan terlihat seram
dengan montase?
101
00:09:28,527 --> 00:09:30,289
Kurasa begitu.
102
00:09:40,914 --> 00:09:42,084
Ow!
103
00:09:57,848 --> 00:09:59,932
Harry, duduklah.
104
00:09:59,933 --> 00:10:02,194
- Kurasa kamu butuh minum.
- Terima kasih.
105
00:10:07,941 --> 00:10:09,703
Kukira itu bau.
106
00:10:10,611 --> 00:10:13,613
Itu menyesatkan.
Ketika kamu mengarahkan ke...
107
00:10:13,614 --> 00:10:15,661
Aku menunjuk ke arah kursi.
108
00:10:18,243 --> 00:10:21,245
Dengar, Harry. Aku khawatir ada berita buruk.
109
00:10:21,246 --> 00:10:24,753
Kamu lihat area ini... dan disini
110
00:10:26,084 --> 00:10:28,961
Ya. Seperti yang kubilang, "tidak bagus."
111
00:10:28,962 --> 00:10:31,852
Dan hasil tesnya, ouch!
112
00:10:32,341 --> 00:10:34,550
- Apa mungkin dia...?
- Sembuh? Tidak.
113
00:10:34,551 --> 00:10:36,432
Abu yang malang.
114
00:10:36,803 --> 00:10:40,264
- Berapa lama dia sudah mengidapnya?
- Aku tidak tahu! Seminggu paling lama.
115
00:10:40,265 --> 00:10:43,768
Karena itulah aku ingin
menyuruh perawat menurunkannya.
116
00:10:43,769 --> 00:10:46,229
Pasti ada yang bisa kita lakukan?
117
00:10:46,230 --> 00:10:49,232
Hanya ada 1 hal yang bisa kita lakukan.
Hal paling baik.
118
00:10:49,233 --> 00:10:50,995
Mary!
119
00:10:57,991 --> 00:11:00,668
Ah, Mary! Maukah kamu melakukannya?
120
00:11:01,787 --> 00:11:03,965
Ah!
121
00:11:16,093 --> 00:11:17,226
Pada!
122
00:11:20,347 --> 00:11:22,193
Sudahlah.
123
00:11:31,066 --> 00:11:35,118
♪ Terima kasih untuk hari-hari ♪
124
00:11:35,529 --> 00:11:39,119
♪ Hari tanpa akhir
Hari suci yang kamu berikan padaku ♪
125
00:11:39,449 --> 00:11:42,422
♪ Aku memikirkan hari-hari itu ♪
126
00:11:44,663 --> 00:11:48,218
♪ Aku tidak akan melupakan 1 hari pun
Percayalah padaku ♪
127
00:11:50,002 --> 00:11:53,592
♪ Hari-hari yang akan
aku ingat sepanjang hidupku ♪
128
00:11:54,339 --> 00:11:57,016
♪ Hari-hari saat kamu tidak bisa
membedakan mana yang salah... ♪
129
00:11:59,595 --> 00:12:01,606
Kami akan membawanya pulang
dan memikirkannya!
130
00:12:09,438 --> 00:12:11,034
Harry.
131
00:12:12,941 --> 00:12:15,487
Kita gagal.
Dia masih punya hamsternya.
132
00:12:17,237 --> 00:12:19,739
Anak itu, Kisko.
Apa samarannya gagal?
133
00:12:19,740 --> 00:12:22,629
Tidak, samarannya sempurna.
134
00:12:24,244 --> 00:12:27,371
Kalau begitu beri aku hamster itu.
135
00:12:27,372 --> 00:12:28,664
Kita akan coba, tapi...
136
00:12:28,665 --> 00:12:32,053
Tidak ada alasan! Berikan aku hamsternya!
137
00:12:32,169 --> 00:12:35,260
Ya! Itu sesuatu yang jahat!
138
00:12:36,924 --> 00:12:39,137
Itu Alsatian dalam diriku.
139
00:12:44,348 --> 00:12:46,682
Dan ketika kamu jadi milikku, Abu,
140
00:12:46,683 --> 00:12:48,726
akan ada tempat dengan namamu di atasnya.
141
00:12:48,727 --> 00:12:51,616
dalam Hamsterville milikku sendiri.
142
00:12:58,820 --> 00:13:02,323
Lihat teman kecil itu,
tidur nyenyak.
143
00:13:02,324 --> 00:13:05,332
Sama sekali tidak tahu kalau dia akan mati.
144
00:13:05,619 --> 00:13:08,746
Mati? Sebenarnya aku merasa lebih baik!
145
00:13:08,747 --> 00:13:10,957
Dia bangun!
Mungkin kamu harus beritahu dia.
146
00:13:10,958 --> 00:13:13,918
Jangan. Aku tidak ingin merusak
minggu terakhirnya.
147
00:13:13,919 --> 00:13:17,213
Seminggu?! Tapi aku baru bayar
langganan tahunan ke Netflix.
148
00:13:17,214 --> 00:13:20,841
Abu, kalau aku mau,
tanpa alasan apapun,
149
00:13:20,843 --> 00:13:23,553
memberikanmu minggu terbaik dalam hidupmu,
150
00:13:23,554 --> 00:13:25,763
hanya untuk bersenang-senang.
Tidak ada yang mengerikan.
151
00:13:25,764 --> 00:13:28,599
Dan kamu bisa melakukan apapun,
apa yang akan kamu lakukan, teman tua?
152
00:13:28,600 --> 00:13:30,481
1 hal.
153
00:13:31,520 --> 00:13:34,981
Apa mungkin kamu bisa membuatku
bertemu Rihanna?
154
00:13:34,982 --> 00:13:37,525
- Dia cantik, gadis itu.
- Benarkah?
155
00:13:37,526 --> 00:13:39,485
Kalau kamu yakin.
156
00:13:39,486 --> 00:13:41,737
Dia ingin pergi ke puncak menara Blackpool.
157
00:13:41,738 --> 00:13:43,698
- Tidak!
- Aku tidak terkejut.
158
00:13:43,699 --> 00:13:46,701
Kita pernah mengalami liburan menyenangkan
disana saat kita masih jadi penjaga pantai.
159
00:13:46,702 --> 00:13:48,578
Kenapa kamu tidak memahamiku? Rihanna.
160
00:13:48,579 --> 00:13:51,622
Kenapa kamu bisa yakin?
Kamu tidak bicara bahasa hamster.
161
00:13:51,623 --> 00:13:54,500
Aku bicara sedikit bahasa tikus
dan itu pada dasarnya sama,
162
00:13:54,501 --> 00:13:56,085
- Apa?
- Sebentar lagi...
163
00:13:56,086 --> 00:13:58,300
Itu marmut!
164
00:13:59,506 --> 00:14:02,592
Rihanna, kalau kamu menonton ini,
Aku hanya ada waktu 1 minggu - telepon aku.
165
00:14:02,593 --> 00:14:03,926
Lihat senangnya dia.
166
00:14:03,927 --> 00:14:06,223
- Kita semua akan pergi ke...
- Rumah Rihanna!
167
00:14:06,346 --> 00:14:09,807
♪... Blackpool!
Kota ribuan mimpi ♪
168
00:14:09,808 --> 00:14:13,481
♪ Blackpool!
Banyak kesenangan sehingga sangat ramai ♪
169
00:14:13,896 --> 00:14:16,647
♪ Blackpool!
Filet ikan terkenal di dunia ♪
170
00:14:16,648 --> 00:14:20,526
♪ Blackpool!
Ini kota tepi lautmu ♪
171
00:14:20,527 --> 00:14:23,950
- ♪ Beli sepotong kokain...
- ...dan gulali ♪
172
00:14:24,198 --> 00:14:27,420
♪ Atau berjalan menyusuri dermaga ♪
173
00:14:34,082 --> 00:14:38,002
♪ Blackpool!
Kota ribuan mimpi ♪
174
00:14:38,003 --> 00:14:41,839
♪ Blackpool!
Dimana kamu menyaksikan perilaku ekstrem ♪
175
00:14:41,840 --> 00:14:44,759
♪ Blackpool!
Melihat roller coaster mengkilat ♪
176
00:14:44,760 --> 00:14:48,846
♪ Blackpool!
Dengarkan anak kecil saat mereka menjerit ♪
177
00:14:48,847 --> 00:14:51,933
♪ Yo, ayo tos
Laut dan matahari, hot dog dalam roti ♪
178
00:14:51,934 --> 00:14:55,478
♪ Cium aku cepat, drink on a stick
A paddle and a picnic ♪
179
00:15:14,373 --> 00:15:16,717
Aku ingin tahu siapa itu?
180
00:15:21,046 --> 00:15:24,382
Nek! berapa kali harus ku?
Tidak ada strippagram pada malam hari.
181
00:15:24,383 --> 00:15:27,973
Bukan Harry, Aku Bapa... Yesus...
182
00:15:28,095 --> 00:15:31,597
dan ini saudara perempuannya... sfield.
183
00:15:31,598 --> 00:15:33,766
Suster Mansfield.
184
00:15:33,767 --> 00:15:36,936
Kudengar hamstermu sakit dan aku disini
untuk membacakannya ritus terakhir.
185
00:15:36,937 --> 00:15:39,863
Aku tidak tahu Abu Katolik.
Kamu sebaiknya bergabung.
186
00:15:46,071 --> 00:15:47,917
Mana benda kecil...?
187
00:15:52,744 --> 00:15:55,496
Teh? Kopi? Es krim soda?
188
00:15:55,497 --> 00:15:58,791
Terima kasih, tapi sebagai pendeta kami
hanya boleh minum air suci.
189
00:15:58,792 --> 00:16:01,752
- Benarkah?
- Ya, aku yakin tentangnya.
190
00:16:01,753 --> 00:16:03,932
- Mana hamsternya?
- Di kamarnya.
191
00:16:05,465 --> 00:16:08,050
- Aku akan perlihatkan padamu.
- Tidak! Jangan.
192
00:16:08,051 --> 00:16:10,094
Lebih baik bila kamu tetap
bersama suster Mansfield.
193
00:16:10,095 --> 00:16:12,847
- Sesuatunya bisa agak...
- Apa?
194
00:16:12,848 --> 00:16:15,641
Kekuatan Yesus bisa menarik perhatianmu!
195
00:16:15,642 --> 00:16:17,435
Kamu tidak akan bisa mempengaruhiku.
196
00:16:24,484 --> 00:16:27,658
- Sedikit seperti itu.
- Baik, aku tinggalkan kamu dengannya.
197
00:16:37,080 --> 00:16:39,970
Payung.
198
00:16:43,921 --> 00:16:46,430
Tidak. Tidak artinya tidak, Rihann.
199
00:16:58,810 --> 00:17:01,902
- Dapat.
- Aku akan beritahu Paus tentangmu!
200
00:17:08,153 --> 00:17:09,999
Wuu huu!
201
00:17:28,048 --> 00:17:29,929
Coba lakukan ini dengan Kindle.
202
00:17:47,734 --> 00:17:52,084
Biarawati. Aku duga itu sedang resesi.
203
00:17:55,284 --> 00:17:57,046
Ya.
204
00:17:58,912 --> 00:18:00,788
Ah!
205
00:18:00,789 --> 00:18:03,003
Itu ajaib!
206
00:18:04,459 --> 00:18:07,044
Itu Abu, di rak, dengan belati.
207
00:18:07,045 --> 00:18:08,891
Ow!
208
00:18:10,507 --> 00:18:12,768
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
209
00:18:13,969 --> 00:18:16,304
- Ooh!
- Arriba, arriba!
210
00:18:16,305 --> 00:18:18,269
Andale. Andale!
211
00:18:20,684 --> 00:18:23,147
Ya, coba tebak?
Aku tidak berada dalam topi lagi.
212
00:18:24,271 --> 00:18:28,359
Selanjutnya, penggunaan salib
yang tidak pantas. No 1...
213
00:18:31,528 --> 00:18:34,530
Tentu, Yesus
214
00:18:34,531 --> 00:18:36,782
terbelakang
215
00:18:36,783 --> 00:18:38,997
apa Susej.
216
00:18:43,916 --> 00:18:47,755
Suster Mansfield?
Bisa kesini dan bantu aku?
217
00:18:52,341 --> 00:18:55,301
- Radiator.
- Whoa. Itu Julie Mandrews.
218
00:18:55,302 --> 00:18:56,982
Ah!
219
00:18:57,638 --> 00:18:59,567
Jangan lihat, Abu!
220
00:19:03,810 --> 00:19:05,277
Kemana perginya dia?
221
00:19:11,527 --> 00:19:13,289
Oh!
222
00:19:18,408 --> 00:19:21,577
Aku memegang sesuatu yang berbulu.
223
00:19:21,578 --> 00:19:23,955
Apa yang...?
224
00:19:23,956 --> 00:19:27,750
Jadi kesini kamu larinya, bukan?
225
00:19:27,751 --> 00:19:29,965
Betul, keluar.
226
00:19:30,629 --> 00:19:32,843
Dasar nakal...
227
00:19:33,340 --> 00:19:35,591
Sejujurnya, kalian bersumpah.
228
00:19:35,592 --> 00:19:37,677
Harry, Harry, Harry, Harry-
229
00:19:37,678 --> 00:19:41,305
Apa itu dokter hewan.
Dia mencoba menculikku.
230
00:19:41,306 --> 00:19:44,725
Benar, Abu. Bayangan tersebut
akan sulit hilang dari kepalamu.
231
00:19:44,726 --> 00:19:46,769
Tapi ada pelajaran dalam hal ini.
232
00:19:46,770 --> 00:19:48,854
Saat orang asing mengetuk pintumu,
233
00:19:48,856 --> 00:19:52,191
ingat selalu untuk minta identitas foto,
dan kalau kamu tidak yakin,
234
00:19:52,192 --> 00:19:55,861
telepon perusahaan yang mereka sebutkan,
atau sebagai alternatif, polisi.
235
00:19:55,863 --> 00:19:58,656
Baiklah, teman kecil,
Kamu sebaiknya tidur.
236
00:19:58,657 --> 00:20:00,918
- Kita ada hari yang panjang besok.
- Agh!
237
00:20:05,622 --> 00:20:09,709
Pasang pengaman, Abu, dan bersiap untuk
minggu terbaik dalam hidupmu.
238
00:20:09,710 --> 00:20:12,920
Ini situasi penyanderaan.
239
00:20:12,921 --> 00:20:15,550
- Itu semangatnya. Blackpool ho!
240
00:20:25,184 --> 00:20:27,602
Google Maps-mu kadaluarsa.
241
00:20:27,603 --> 00:20:31,188
Tidak, tidak, ini Sepia Maps.
Semua penjahat menggunakannya.
242
00:20:31,190 --> 00:20:33,941
Ini memungkinkanmu melacak musuh bebuyutanmu
dimanapun di seluruh dunia.
243
00:20:33,942 --> 00:20:36,068
Ini mempunyai sentuhan
yang bagus, sebenarnya.
244
00:20:36,069 --> 00:20:39,906
Jerman masih disebut Prusia.
Ada naga di laut.
245
00:20:39,907 --> 00:20:43,497
Baiklah, kalian berdua!
Aku tidak bisa gagal lagi.
246
00:20:44,369 --> 00:20:47,246
Sesungguhnya, sewa di markas ini mahal sekali.
247
00:20:47,247 --> 00:20:50,588
Ada biaya layanan termasuk gym
yang tidak pernah kugunakan.
248
00:20:51,793 --> 00:20:55,963
Sekarang, selagi saudaraku dulu
sedang bergerak,
249
00:20:55,964 --> 00:20:59,592
kamu ikuti mobil itu,
dan saat dia lengah,
250
00:20:59,593 --> 00:21:02,020
kamu curi hamster itu
dan bawa padaku!
251
00:21:09,019 --> 00:21:11,648
Dan kalau kamu gagal...
252
00:21:13,524 --> 00:21:15,650
Bagus. Bistik untuk makan malam.
Aku suka bistik.
253
00:21:15,651 --> 00:21:19,654
Tidak, jangan bistik untuk makan malam.
Kamu akan berakhir seperti bistik
254
00:21:19,655 --> 00:21:22,531
Teknisnya kalau kamu mau
memberi makan daging mentah ke anjingmu,
255
00:21:22,533 --> 00:21:23,908
kamu harus tambahkan diet mereka...
256
00:21:23,909 --> 00:21:25,541
- Diam.
- Cuma kasih tahu.
257
00:21:27,412 --> 00:21:32,295
Jadi, tuan-tuan, sepertinya kalian akan
melakukan perjalanan kecil.
258
00:21:35,045 --> 00:21:36,587
Dansa denganku.
259
00:21:36,588 --> 00:21:39,181
Oh, kumohon.
260
00:22:35,689 --> 00:22:39,741
Aku mengamati dengan mata kecilku
sesuatu yang dimulai dengan...
261
00:22:41,486 --> 00:22:42,987
- ...C.
- Car.
262
00:22:42,988 --> 00:22:45,615
- Bukan.
- Cruise control.
263
00:22:45,616 --> 00:22:49,493
Di Rover 2200 SC?
Tebak lagi, Nek.
264
00:22:49,494 --> 00:22:51,746
- Orang botak yang seram?
- Percobaan yang bagus, Abu.
265
00:22:51,747 --> 00:22:54,540
Tapi Cafe Rouge terakhir
sudah kita lewati di Winchester.
266
00:22:54,541 --> 00:22:56,667
- Eh?
- Tidak seorangpun?
267
00:22:56,668 --> 00:22:59,511
Itu adalah rumah jompo yang nyaman.
268
00:23:00,631 --> 00:23:02,798
3 perjalanan terakhirmu telah ke
269
00:23:02,799 --> 00:23:06,594
rumah rawat, mobil van dan kontainer.
270
00:23:06,595 --> 00:23:10,473
- Kamu ingin memberitahuku sesuatu?
- Itu bisa berlangsung terus, Nek.
271
00:23:10,474 --> 00:23:13,976
Maksudku, bagaimana kalau aku bertemu
gadis yang tepat, menikah dan butuh ruang.
272
00:23:13,977 --> 00:23:18,356
Oh, ya. Aku punya perasaan bagus
mengenai perjalanan ini.
273
00:23:18,357 --> 00:23:20,736
Aku senang ada yang merasa begitu.
274
00:23:29,910 --> 00:23:31,953
Kamuflase yang brilian, Kisko.
275
00:23:31,954 --> 00:23:35,377
Mereka tidak akan curiga sama sekali.
276
00:23:43,173 --> 00:23:45,633
Apa? Eh?
277
00:23:45,634 --> 00:23:48,094
Teman-teman, kita sedang diikuti
oleh traffic cone.
278
00:23:48,095 --> 00:23:51,472
- Belum, Abu, kita belum sampai.
- Belok kiri, dasar katak!
279
00:23:51,473 --> 00:23:53,808
GPS-nya agak agresif.
280
00:23:53,809 --> 00:23:56,561
Kubilang belok kiri selanjutnya,
dasar jamban!
281
00:23:56,562 --> 00:23:58,407
Baiklah.
282
00:23:59,481 --> 00:24:01,232
Ah!
283
00:24:01,233 --> 00:24:03,577
Whoa!
284
00:24:08,532 --> 00:24:11,158
Oi, botak, kasih tahu perempuan tua itu
agar menurunkan kakinya
285
00:24:11,159 --> 00:24:12,952
atau kita tetap disini sepanjang hari!
286
00:24:12,953 --> 00:24:15,496
- Diatur ke pria pemarah di van putih.
- Aku tidak marah!
287
00:24:15,497 --> 00:24:19,792
Apa ada pengaturan yang lebih bagus,
seperti 'Milkman' atau 'David Beckham'?
288
00:24:19,793 --> 00:24:23,254
Apa kalian serius
tidak bisa lihat traffic cone ini?
289
00:24:23,255 --> 00:24:25,006
Kamu seharusnya sudah pergi
sebelum kami berangkat.
290
00:24:25,007 --> 00:24:27,884
- Aku menyerah.
- Ini dia - 'Sheila'.
291
00:24:27,885 --> 00:24:31,190
Terus hingga belokan.
292
00:24:32,514 --> 00:24:34,390
Ini dia.
293
00:24:34,391 --> 00:24:37,226
- Lewat mana, Sheila?
- Kamu tanya apa ke aku?
294
00:24:37,227 --> 00:24:39,854
- Bagaimana aku bisa tahu...
- Oh, sebentar.
295
00:24:39,855 --> 00:24:43,524
Itu Sheila, istri pria van putih
yang jauh lebih pemarah.
296
00:24:43,525 --> 00:24:45,902
- Aku akan mengalami mabuk darat.
- ... Ini salahku kita tersesat!
297
00:24:45,903 --> 00:24:50,364
Teman tuaku benar tentangmu!
Aku seharusnya tidak menikahimu!
298
00:24:50,365 --> 00:24:51,782
Demi Tuhan, ubah itu.
299
00:24:51,783 --> 00:24:54,410
Satunya lagi adalah 'Yakuza Boss'.
300
00:24:54,411 --> 00:24:57,038
Dia akan sangat menghormati kita
301
00:24:57,039 --> 00:24:59,874
kalau kamu ambil belokan kedua.
302
00:24:59,875 --> 00:25:01,970
Ini lebih menyenangkan.
303
00:25:03,587 --> 00:25:05,302
Ups!
304
00:25:09,426 --> 00:25:12,762
400 yard lagi perhatikan jembatan rendah.
305
00:25:12,763 --> 00:25:14,555
Dia sangat membantu, bukan?
306
00:25:14,556 --> 00:25:17,725
Tapi mereka makan potongan kecil ikan mentah,
yang kelihatannya sangat kejam.
307
00:25:17,726 --> 00:25:19,192
- Ah-oh.
- Hmm?
308
00:25:19,811 --> 00:25:22,155
Ooh.
309
00:25:23,815 --> 00:25:26,741
Ya! Kembali ke jalur tepat untuk Tim Abu!
310
00:25:27,778 --> 00:25:28,995
Yeah!
311
00:25:34,785 --> 00:25:38,037
Kamu sudah sampai tujuanmu.
312
00:25:38,038 --> 00:25:40,631
- Arigato.
- Indah.
313
00:25:41,250 --> 00:25:44,001
- Menara Blackpool?
- Blackpool?
314
00:25:44,002 --> 00:25:46,128
Bukan. Ini Blackpole.
315
00:25:46,129 --> 00:25:49,969
- Benarkah?
- Ya. Lihat.
316
00:25:51,301 --> 00:25:54,262
Blackpole, rumah tiang hitam.
317
00:25:54,263 --> 00:25:55,638
Benar.
318
00:25:55,639 --> 00:25:57,354
Oooh.
319
00:25:57,683 --> 00:25:59,445
Permisi sebentar.
320
00:26:00,644 --> 00:26:04,146
Kamu mau kemana dengan GPS, Harry San?
321
00:26:04,147 --> 00:26:05,481
Apa yang dia...?
322
00:26:05,482 --> 00:26:07,233
Ooh.
323
00:26:07,234 --> 00:26:10,160
Kembali ke mobil sekarang.
324
00:26:11,071 --> 00:26:13,830
Tidak! Tidak bisa berenang.
325
00:26:21,331 --> 00:26:24,417
- Apa sebaiknya kita tidak cari penginapa?
- Ya.
326
00:26:24,418 --> 00:26:26,002
Ini kelihatannya murah.
327
00:26:26,003 --> 00:26:28,679
Harus periksa debu di sepreinya.
328
00:26:33,093 --> 00:26:34,844
Halo. Kami sedang cari kamar.
329
00:26:34,845 --> 00:26:37,853
- Kamu datang ke tempat yang tepat.
- Mari kuajak berkeliling.
330
00:27:17,054 --> 00:27:18,471
Indah.
331
00:27:55,801 --> 00:27:57,969
- Selamat malam, Nek.
- Selamat malam, Harry.
332
00:27:57,970 --> 00:28:00,221
- Selamat malam, Abu.
- Malam.
333
00:28:00,222 --> 00:28:03,859
- Selamat malam, nomor ajaib.
- Selamat malam, Harry.
334
00:28:29,334 --> 00:28:31,127
Dia hanya punya 1 minggu lagi untuk hidup.
335
00:28:31,128 --> 00:28:33,341
Abu.
336
00:28:34,923 --> 00:28:37,433
Dia ingin pergi ke Blackpool.
337
00:28:39,887 --> 00:28:41,345
Abu.
338
00:28:41,346 --> 00:28:43,264
Abu. Abu. Abu.
339
00:28:43,265 --> 00:28:45,027
Em
340
00:28:46,268 --> 00:28:48,060
Aku tahu, kamu melewatkan sarapan.
341
00:28:48,061 --> 00:28:51,118
Tapi jangan khawatir
Aku selipkan roti panggang.
342
00:28:52,399 --> 00:28:55,234
Jadi bagaimana ceritanya kamu
bekerja jadi antek?
343
00:28:55,235 --> 00:28:56,861
Ya, aku juga.
344
00:28:56,862 --> 00:28:59,655
Aku jadi antek untuk semua orang.
Scaramanga.
345
00:28:59,656 --> 00:29:03,128
Lex Luthor. Aku jadi antek Tony Blair
selama 2 tahun.
346
00:29:04,369 --> 00:29:07,924
Kuberitahu siapa yang baik
yang tidak akan kamu sangka. Darth Vader.
347
00:29:10,584 --> 00:29:14,045
Terima kasih.
Kami mendapatkan penginapan paling indah.
348
00:29:14,046 --> 00:29:16,923
Maaf dengan nodanya.
349
00:29:16,924 --> 00:29:19,675
Terima kasih. Ceritakan padaku,
apa ada banyak yang bisa dilihat di Blackpole?
350
00:29:19,676 --> 00:29:24,639
- Kamu sudah lihat tiangnya, bukan?
- Ya, ya, kami sudah lihat kemarin.
351
00:29:24,640 --> 00:29:27,696
Kamu tidak bisa pergi sebelum melihat PLTN.
352
00:29:28,435 --> 00:29:30,645
Kukira itu IKEA.
353
00:29:30,646 --> 00:29:34,065
Itu daya tarik turis no. 1 disini
di Blackpole.
354
00:29:34,066 --> 00:29:35,274
Setelah tiangnya.
355
00:29:35,275 --> 00:29:38,444
Pastinya terlihat menghibur dan mendidik.
356
00:29:38,445 --> 00:29:41,489
Bagaimana menurutmu, Abu?
Lagipula ini minggu spesialmu.
357
00:29:41,490 --> 00:29:43,824
Lebih baik aku tusuk mataku
dengan Twiglets (merk snack).
358
00:29:43,825 --> 00:29:48,329
Kalau kamu merasa seperti itu,
kalau begitu ke PLTN.
359
00:29:48,330 --> 00:29:50,581
- Selamat tinggal, nomor ajaib.
- Selamat tinggal, Harry.
360
00:29:50,582 --> 00:29:52,208
Begini lagi.
361
00:29:52,209 --> 00:29:54,754
Ooh.
362
00:29:56,880 --> 00:29:59,343
Oh, mereka datang.
363
00:30:00,050 --> 00:30:03,224
Tidak. Kita tidak bisa menarik perhatian.
364
00:30:10,519 --> 00:30:12,530
Maaf.
365
00:30:20,571 --> 00:30:23,033
Ow!
366
00:30:24,157 --> 00:30:26,409
Halo? Halo?
367
00:30:26,410 --> 00:30:29,798
- Apa kamu mencium bau gosong?
- Halo? Siapa disana?
368
00:30:30,998 --> 00:30:33,674
- Aku bisa.
- Halo, bebek.
369
00:30:34,626 --> 00:30:37,962
Kita disini untuk tur. Aku sudah membunyikan
benda itu selama 20 menit.
370
00:30:37,963 --> 00:30:39,714
Oh, tidak. Itu bukan bel.
371
00:30:39,715 --> 00:30:43,009
Itu adalah peningkat suhu
untuk reaktor nuklir.
372
00:30:43,010 --> 00:30:45,386
Oh, tidak.
373
00:30:45,387 --> 00:30:48,055
Pelelehan segera terjadi.
374
00:30:48,056 --> 00:30:50,317
Pelelehan segera terjadi.
375
00:30:51,059 --> 00:30:53,352
Meltdown berhasil dihindari.
376
00:30:53,353 --> 00:30:55,938
Maaf tentang itu.
377
00:30:55,939 --> 00:30:58,608
Salah kami menaruhnya di meja resepsi.
378
00:30:58,609 --> 00:31:00,651
Kami datang untuk tur dengan pemandu.
379
00:31:00,652 --> 00:31:05,448
Maaf, sayang. Pemandu tur hanya ada disini
hari Senin hingga Jum'at.
380
00:31:05,449 --> 00:31:08,161
- Patah hati.
- Bisa bicara sebentar?
381
00:31:10,913 --> 00:31:13,998
Teman hamster kami,
aku tahu dia terlihat baik-baik saja,
382
00:31:13,999 --> 00:31:15,499
tapi dia sangat sakit.
383
00:31:15,501 --> 00:31:18,419
- Nek, apa yang kamu lakukan?
- Dia hanya ada waktu 1 minggu untuk hidup.
384
00:31:18,420 --> 00:31:21,714
- Tanganmu dingin.
- Berkati dia. Dan dia sangat muda.
385
00:31:21,715 --> 00:31:24,759
Ya. Jadi kalau kamu mencari cara
agar kami bisa berkeliling.
386
00:31:24,760 --> 00:31:27,428
Itu akan sangat berarti baginya.
387
00:31:27,429 --> 00:31:30,936
Aku ingin, sayang, tapi
aku sangat sibuk, kamu lihat.
388
00:31:32,059 --> 00:31:34,771
Mungkin ini akan mengubah pikiranmu.
389
00:31:36,271 --> 00:31:41,534
Tapi, pak, ini adalah kartu langganan Nando.
390
00:31:42,361 --> 00:31:44,621
Lengkap dengan 6 cap.
391
00:31:47,866 --> 00:31:50,709
Kamu punya nomorku.
392
00:31:51,912 --> 00:31:54,830
Dan papan petunjuk ini memberikan kita
semua informasi yang relevan
393
00:31:54,831 --> 00:31:57,541
untuk wadah reaktor.
394
00:31:57,543 --> 00:31:59,377
Apa kamu ada Wi-Fi?
395
00:31:59,378 --> 00:32:02,964
- Begitu juga fungsi yang satu ini.
- Sekarang!
396
00:32:02,965 --> 00:32:06,467
- Kecuali itu berhubungan dg generator uap
- Ya.
397
00:32:06,468 --> 00:32:11,055
Dan disini kita tiba tempat utama, dimana...
398
00:32:11,056 --> 00:32:13,099
Ah!
399
00:32:13,100 --> 00:32:15,059
Tolong aku!
400
00:32:15,060 --> 00:32:17,311
Harry! Aku tersedot!
401
00:32:17,312 --> 00:32:19,188
Ah!
402
00:32:19,189 --> 00:32:22,525
Itu besar sekali, bukan?
403
00:32:22,526 --> 00:32:27,076
Ini dimana semua sampah radioaktif
keluar menuju sumber air.
404
00:32:27,948 --> 00:32:30,658
Ini sistem penyaringan
405
00:32:30,659 --> 00:32:33,661
yang memastikan airnya
tidak punya kemungkinan
406
00:32:33,662 --> 00:32:37,797
kontaminasi menyebabkan mutasi.
407
00:32:40,252 --> 00:32:43,390
- Ikut aku.
- Apa kamu...?
408
00:32:50,929 --> 00:32:54,515
Halo. Bisa bicara dengan Otto?
Dia salah satu antekku.
409
00:32:54,516 --> 00:32:56,767
- Guk guk.
- Apa itu kamu, Otto?
410
00:32:56,768 --> 00:32:59,395
Tentu ini aku. Sekarang katakan padaku
kamu sudah menangkap hamster itu.
411
00:32:59,396 --> 00:33:01,981
Tidak juga, bos, tidak.
Dia kabur dari kami.
412
00:33:01,982 --> 00:33:05,651
- Kabur? Dan penyamarannya?
- Tidak, penyamaran kami sempurna.
413
00:33:05,652 --> 00:33:07,862
- Dimana itu, kalau begitu?
- Lihat, itu hamster.
414
00:33:07,863 --> 00:33:11,365
Aku yakin dia tidak bisa pergi terlalu jauh.
Dia pasti ada di sekitar sini.
415
00:33:11,366 --> 00:33:14,035
Apa?
416
00:33:14,036 --> 00:33:17,580
- Halo? Halo?
- Kurasa mungkin aku menemukannya.
417
00:33:17,581 --> 00:33:19,290
Kutelepon kembali.
418
00:33:19,291 --> 00:33:21,334
Ah!
419
00:33:21,335 --> 00:33:24,253
Halo?
420
00:33:24,254 --> 00:33:26,385
Orang bodoh!
421
00:33:29,384 --> 00:33:31,645
Ah!
422
00:33:34,473 --> 00:33:36,484
Oh, jangan!
423
00:33:37,226 --> 00:33:39,439
Ke mobil traffic cone!
424
00:33:41,355 --> 00:33:43,734
Itu hamster raksasa!
425
00:33:52,950 --> 00:33:55,493
Kunci! Mana kuncinya?
426
00:33:55,494 --> 00:33:57,838
Ayo! Oh, terbuka.
427
00:34:06,380 --> 00:34:08,510
Ah!
428
00:34:10,551 --> 00:34:12,468
Ah!
429
00:34:12,469 --> 00:34:15,442
Aku akan sakit!
430
00:34:17,182 --> 00:34:20,726
Dan kantin menyediakan
beragam makanan hangat dan dingin,
431
00:34:20,727 --> 00:34:23,187
dan mereka memanggang pada hari Rabu.
432
00:34:23,188 --> 00:34:25,983
- Semua ini & daging panggang mingguan, Nek.
- Oh, ya.
433
00:34:34,324 --> 00:34:36,585
Ayo, bung.
434
00:34:46,044 --> 00:34:49,714
Aku tahu energi pengikat nukleus dilepas
435
00:34:49,715 --> 00:34:52,300
saat atom bertubrukan dari nukleonnya.
436
00:34:52,301 --> 00:34:56,304
- Tapi bagaimana dengan pengurangan masanya?
- Kamu dengar tidak?
437
00:34:56,305 --> 00:34:58,097
Pengurangan masa nukleus
438
00:34:58,098 --> 00:35:02,059
adalah selisih antara
total masa dari semua nukleonnya
439
00:35:02,060 --> 00:35:03,936
dan masa nukleus itu sendiri.
440
00:35:03,937 --> 00:35:05,949
- Betul.
- Tentu saja.
441
00:35:14,072 --> 00:35:15,835
Lakukan.
442
00:35:23,916 --> 00:35:26,876
- Gelas cantik?
- Ayo, bung.
443
00:35:26,877 --> 00:35:30,254
Dengar, aku tahu itu salah,
tapi aku merasa sangat benar.
444
00:35:30,255 --> 00:35:33,549
Ada lagi yang ingin kamu tahu?
445
00:35:33,550 --> 00:35:36,427
Siapa sangka
fisika intra-molekuler termonuklir
446
00:35:36,428 --> 00:35:38,471
bisa begitu mudah dipahami.
447
00:35:38,472 --> 00:35:41,724
- Abu? Abu?
- Kamu tidak akan percaya ini.
448
00:35:41,725 --> 00:35:43,059
Kamu seharusnya sakit.
449
00:35:43,060 --> 00:35:46,062
Aku baru menyebabkan
insiden Internasional besar.
450
00:35:46,063 --> 00:35:49,065
Kamu dengar itu?
Abu menemukan toko oleh-oleh.
451
00:35:49,066 --> 00:35:52,485
- Ah! Beli kamus ungkapan!
- Terima kasih.
452
00:35:52,486 --> 00:35:54,278
Miliki!
453
00:35:54,279 --> 00:35:56,656
Bola salju musim dingin atom ini
454
00:35:56,657 --> 00:35:58,699
akan ditaruh diatas perapian.
455
00:35:58,700 --> 00:35:59,992
Atau eBay.
456
00:35:59,993 --> 00:36:03,496
- Ouch! Menyingkir!
- Apa itu?
457
00:36:03,497 --> 00:36:05,414
Perhatikan jalan, tolol.
458
00:36:05,415 --> 00:36:08,334
Itu yang terjadi bila kebohonganmu
terungkap ke publik ramai.
459
00:36:08,335 --> 00:36:10,753
Lihat kulitmu.
460
00:36:10,754 --> 00:36:13,297
Apa teknik merawat kelembapanmu?
461
00:36:13,298 --> 00:36:16,175
Mungkin harus aku jelaskan.
462
00:36:16,176 --> 00:36:19,679
Aku berasal dari ras purba manusia kerang
463
00:36:19,680 --> 00:36:22,557
yang disebut Makuktuksoautrakuherx,
464
00:36:22,558 --> 00:36:24,600
yang dalam bahasamu berarti...
465
00:36:24,601 --> 00:36:26,769
- Manusia kerang?
- Ya.
466
00:36:26,770 --> 00:36:30,648
Aku Harry, ini Nenek dan hamster kami Abu.
467
00:36:30,649 --> 00:36:34,402
- Yo, bung.
- Hai. Namaku Barney Cull.
468
00:36:34,403 --> 00:36:36,571
- Barnacle.
- Bukan. Barney Cull.
469
00:36:36,572 --> 00:36:40,283
- Barnacle.
- Apa kamu bisa membantuku?
470
00:36:40,284 --> 00:36:42,618
Maaf, bung.
Tidak punya recehan.
471
00:36:42,619 --> 00:36:45,288
- Aku tunawisma.
- Kamu tidur di pantai, bung.
472
00:36:45,289 --> 00:36:49,969
- Cuma kasih tahu.
- Ayo, biar kutunjukkan.
473
00:36:51,461 --> 00:36:55,016
- Sebenarnya, lewat situ.
- Lewat situ?
474
00:36:57,050 --> 00:36:59,010
Jadi mereka menculik anak-anakmu?
475
00:36:59,011 --> 00:37:04,265
Ya, dan mereka menjualnya ke manusia
sebagai ornamen untuk rumah mereka.
476
00:37:04,266 --> 00:37:07,018
- Halo, kamu.
- Tolong!
477
00:37:07,019 --> 00:37:09,437
- Itu menjijikkan.
- Ya.
478
00:37:09,438 --> 00:37:11,898
Menaruh sesuatu yang lengket
di rumahmu.
479
00:37:11,899 --> 00:37:13,863
- Apa?
- Nek, tolong.
480
00:37:14,568 --> 00:37:16,611
Barney, ini hari keberuntunganmu.
481
00:37:16,612 --> 00:37:19,238
Aku akan pergi berbelanja
dan membebaskan anak-anakmu
482
00:37:19,239 --> 00:37:24,076
sehingga seluruh generasi baru
Makuktuksoautrakuherx bisa berkembang.
483
00:37:24,077 --> 00:37:27,584
- Bagaimana caranya?
- Dengan kartu debit ini.
484
00:37:33,420 --> 00:37:36,547
Luar biasa! Harga disana.
485
00:37:36,548 --> 00:37:38,925
Mereka pikir satu-satunya toko di pantai,
486
00:37:38,926 --> 00:37:41,302
mereka bisa menaruh harga sesukanya
dan kami akan membayarnya begitu saja.
487
00:37:41,303 --> 00:37:43,730
Sebenarnya, Inggris palsu atau apa!
488
00:37:45,057 --> 00:37:49,062
- Terima kasih sudah berusaha, Harry.
- Oh, tidak. Ini belum berakhir.
489
00:37:50,771 --> 00:37:53,064
Oke, rencana ini rumit dan berbahaya.
490
00:37:53,065 --> 00:37:56,986
Kesalahan sekecil apapun, kita mungkin
tidak selamat, jadi dengarkan.
491
00:38:31,728 --> 00:38:34,108
Ssst...
492
00:38:38,110 --> 00:38:40,987
Oke, semuanya akan baik-baik saja
, teman-teman. Jangan khawatir.
493
00:38:40,988 --> 00:38:43,367
Hanya 5 menit.
Hanya itu yang diperlukan.
494
00:38:45,742 --> 00:38:48,038
Dimana Abu?
495
00:38:49,580 --> 00:38:51,831
Ayo, ayo! Terus, terus!
496
00:38:51,832 --> 00:38:54,375
- Hei, hei!
- Terima kasih.
497
00:38:54,376 --> 00:38:56,590
Tidak perlu berterima kasih padaku, Bu.
Hanya melakukan pekerjaanku.
498
00:38:57,296 --> 00:39:00,352
Itu lebih mudah dari yang kukira.
499
00:39:07,222 --> 00:39:09,436
Selamat datang di rumahku.
500
00:39:10,642 --> 00:39:14,437
- Bau.
- Terima kasih. Siapa namamu?
501
00:39:14,438 --> 00:39:17,315
- Terima kasih.
- Kalian sangat pemurah.
502
00:39:17,316 --> 00:39:19,825
Kamu telah memberikan mereka
layanan yang bagus.
503
00:39:20,444 --> 00:39:22,612
Bagu.
504
00:39:22,613 --> 00:39:24,791
Hmm. Oh!
505
00:39:25,407 --> 00:39:27,742
- Apa itu?
- Lemak yang diberi krim.
506
00:39:27,743 --> 00:39:30,536
Merupakan penghinaan menolaknya.
507
00:39:30,537 --> 00:39:32,288
- Bagus.
- Teruskan.
508
00:39:32,289 --> 00:39:35,583
- Bersulang, semuanya.
- Habiskan, Harry.
509
00:39:35,584 --> 00:39:38,669
Oh.
510
00:39:38,670 --> 00:39:41,339
- Teruskan.
- Potongan kenyal.
511
00:39:41,340 --> 00:39:43,470
Kamu membuatku malu.
512
00:39:44,927 --> 00:39:46,689
- Ayo.
- Ini angat.
513
00:39:56,271 --> 00:39:58,485
Sudah selesai.
514
00:39:59,733 --> 00:40:01,947
Dia meminumnya!
515
00:40:03,570 --> 00:40:06,656
Mereka selalu tertipu!
Tak ternilai!
516
00:40:06,657 --> 00:40:09,285
Itu selera humorku.
517
00:40:09,701 --> 00:40:11,464
Aku meminumnya.
518
00:40:19,253 --> 00:40:20,932
Eh?
519
00:40:22,214 --> 00:40:25,341
Aku Conch, Raja manusia kerang,
520
00:40:25,342 --> 00:40:29,011
Tuan muara, pelindung dunia karang
521
00:40:29,012 --> 00:40:32,353
dan pemenang saat ini dari
Liga Amatir Crustacea.
522
00:40:33,433 --> 00:40:37,728
Kita disini untuk menghormati
3 pahlawan pemberani
523
00:40:37,729 --> 00:40:41,190
yang tindakan mulianya dan aksi
yg tidak mementingkan diri sendirinya,
524
00:40:41,191 --> 00:40:43,109
hanya dengan pengetahuan sedikit
tentang ras kita...
525
00:40:43,110 --> 00:40:47,321
- Siapa itu?
- Michelle, putri Conch
526
00:40:47,322 --> 00:40:52,118
dan manusia kerang paling cantik
di seluruh kerajaan.
527
00:40:52,119 --> 00:40:54,332
Itu dia.
528
00:40:55,372 --> 00:40:59,667
Aku menganugrahimu
kunci dunia karang hingga
529
00:40:59,668 --> 00:41:02,557
dan termasuk 6 minggu.
Syarat dan kondisi berlaku.
530
00:41:02,963 --> 00:41:06,933
Jadi, tanpa berbicara banyak lagi,
mari berpesta!
531
00:41:18,812 --> 00:41:21,981
Jadi aku seperti setinggi 50 kaki
dan mengeluarkan bom api
532
00:41:21,982 --> 00:41:24,108
dan ada laser mengenai mataku.
533
00:41:24,109 --> 00:41:26,694
Dan kemudian tank ini muncul. Ya.
534
00:41:26,695 --> 00:41:28,696
- Kamu tahu apa yang dia bicarakan?
- Sama sekali tidak.
535
00:41:28,697 --> 00:41:31,157
Tapi orang itu pahlawan,
jadi tunjukkan sedikit hormat.
536
00:41:31,158 --> 00:41:33,075
Dia ganteng.
537
00:41:33,076 --> 00:41:35,912
Kamu nampai seperti pria yang menarik.
538
00:41:35,913 --> 00:41:38,164
- Kamu bicara bahasa hamster?
- Aku terbiasa.
539
00:41:38,165 --> 00:41:40,499
Mari ke bar.
Aku akan membelikanmu lemak.
540
00:41:40,501 --> 00:41:42,084
- Jadi siapa namamu?
- Rihanna.
541
00:41:42,085 --> 00:41:44,050
Wow!
542
00:41:57,518 --> 00:41:59,227
Kurasa kursi itu ditempati...
543
00:41:59,228 --> 00:42:02,980
oleh gadis paling cantik di dunia.
544
00:42:02,981 --> 00:42:05,107
Ibuku memperingatkan aku
mengenai pria semacam kamu.
545
00:42:05,108 --> 00:42:07,860
Sulit dipercaya.
Tidak ada pria sepertiku.
546
00:42:07,861 --> 00:42:10,947
Mereka bilang
pria arogan hanyalah kompensasi.
547
00:42:10,948 --> 00:42:12,782
Satu-satunya kompensasi yang kucari
548
00:42:12,783 --> 00:42:16,452
untuk kesalahan yang kubuat saat kerja
yang bukan kesalahanku.
549
00:42:16,453 --> 00:42:18,746
Serius, Aku berhak sekitar
4.000 poundsterling.
550
00:42:18,747 --> 00:42:22,337
- Apa itu seharusnya membuatku terkesan?
- Tidak. Ini bisa.
551
00:42:38,225 --> 00:42:40,024
Hentikan!
552
00:42:40,686 --> 00:42:42,395
Memalukan.
553
00:42:42,396 --> 00:42:44,480
Hukum tua dengan jelas mengatakan
554
00:42:44,481 --> 00:42:46,941
kalau 'hubungan antar-spesies'
adalah terlarang.
555
00:42:46,942 --> 00:42:49,735
- Ya.
- Bagaimana kamu bisa menghalangi cinta?
556
00:42:49,736 --> 00:42:52,029
Dia benar, Harry.
557
00:42:52,030 --> 00:42:54,782
Bagaimanapun sakitnya,
kita tidak akan bisa bersama.
558
00:42:54,783 --> 00:42:57,118
Aku akan di usir dari rumahku.
559
00:42:57,119 --> 00:42:59,130
Dan?
560
00:43:01,331 --> 00:43:03,627
- Tidak!
- Selamat tinggal, Stinkpot!
561
00:44:20,661 --> 00:44:22,787
Aku tidak bisa bernafas.
562
00:44:22,788 --> 00:44:25,831
Ada air dimana-mana.
Mataku perih.
563
00:44:25,832 --> 00:44:28,627
Tidak mungkin aku bisa hidup di bawah sana.
564
00:44:38,053 --> 00:44:41,430
Kamu membuat keputusan yang tepat.
565
00:44:41,431 --> 00:44:44,850
Mungkin aku terlalu terburu-buru.
Kami bisa membuatnya berhasil.
566
00:44:44,852 --> 00:44:47,445
Aku bisa berinvestasi di snorkel.
567
00:44:54,611 --> 00:44:57,785
Sejujurnya, Aku tidak yakin
mengenai baunya juga.
568
00:44:58,532 --> 00:45:02,833
- Tidak, dia gadis yang baik...
- Bukan yang tepat untukmu.
569
00:45:04,204 --> 00:45:06,382
Nek. Hentikan mobilnya!
570
00:45:09,835 --> 00:45:14,516
Kokain gratis. Ini pastinya perlu dilihat.
571
00:45:19,011 --> 00:45:23,014
- Kamu sepertinya suka olahraga bagus, pak.
- Apa aku kenal kamu?
572
00:45:23,015 --> 00:45:25,359
Sama sekali tidak.
573
00:45:28,979 --> 00:45:31,952
Kalahkan juaranya untuk memenangkan hadiah.
574
00:45:32,608 --> 00:45:36,402
Dia kecil. Ini akan seperti
merebut permen dari bayi.
575
00:45:36,403 --> 00:45:38,905
- Harry.
- Sesungguhnya. Tidak terlihat adil.
576
00:45:38,906 --> 00:45:41,699
Ini penyelesaian.
Ada hadiah yang harus dimenangkan.
577
00:45:41,700 --> 00:45:45,290
Abu, kalau kamu bersikers.
Aku akan melakukanny.
578
00:45:47,247 --> 00:45:48,956
Aku tidak akan terlalu keras dengannya, Nek.
579
00:45:48,957 --> 00:45:51,918
Silahkan tanda tangani surat pernyataan ini
sebelum kita mulai.
580
00:45:51,919 --> 00:45:54,629
- Pernyataan, tentu.
- Jangan tanda tangani, dasar bodoh.
581
00:45:54,630 --> 00:45:56,756
- Terima kasih.
- Sama-sama.
582
00:45:56,757 --> 00:46:00,384
Di sudut biru,
penantang,
583
00:46:00,385 --> 00:46:05,097
Harry 'Insert Nickname' Hill!
584
00:46:05,098 --> 00:46:07,391
Huu!
585
00:46:07,392 --> 00:46:09,894
Hei!
586
00:46:09,895 --> 00:46:11,854
Dan di sudut merah,
587
00:46:11,855 --> 00:46:16,287
Kisko 'Si Piston' Kalashnikov.
588
00:46:16,902 --> 00:46:18,819
Nek, nyalakan mobilnya.
589
00:46:18,820 --> 00:46:21,822
Tapi kukira aku melawan orang kecil itu.
590
00:46:21,823 --> 00:46:23,908
Aku disini hanya untuk menonton.
591
00:46:23,909 --> 00:46:26,661
12 ronde, menang dilakukan dengan KO,
592
00:46:26,662 --> 00:46:29,163
dan kalau Harry kalah,
dia kehilangan hamsternya,
593
00:46:29,164 --> 00:46:31,457
seperti yang disebutkan pada kontrak ini.
594
00:46:31,458 --> 00:46:34,126
- Apa kubilang?
- Ini penipuan.
595
00:46:34,127 --> 00:46:36,587
- Abu, ada pelajaran dari ini.
- Benarkah?
596
00:46:36,588 --> 00:46:38,756
Ketika menandatangani dokumen legal apapun,
597
00:46:38,757 --> 00:46:41,267
selalu pastikan mengecek
klausa tersembunyi.
598
00:46:46,598 --> 00:46:49,357
Lihat dia. Dia monster.
599
00:46:54,815 --> 00:46:57,574
- Ronde 1!
- Serang bagian lemahnya!
600
00:47:05,033 --> 00:47:06,962
Jaga pertahananmu.
601
00:47:08,829 --> 00:47:11,706
Betul, buat dia capek.
Buat dia capek.
602
00:47:11,707 --> 00:47:15,261
Berbalik! Jangan kabur!
603
00:47:19,798 --> 00:47:22,343
Pergi kesana! Pukul dia!
604
00:47:31,602 --> 00:47:34,437
Berkelit, Harry! Sekarang bangun!
605
00:47:34,438 --> 00:47:36,865
Kembali kesana! Lanjutkan!
606
00:47:37,399 --> 00:47:38,995
Ow!
607
00:47:45,866 --> 00:47:48,200
- Ow!
- Ugh!
608
00:47:48,202 --> 00:47:50,249
Ya! Ya!
609
00:47:52,372 --> 00:47:55,499
Ini dia, Harry. Ronde terakhir.
610
00:47:55,501 --> 00:47:57,126
Maaf, Abu.
611
00:47:57,127 --> 00:47:59,337
- Kurasa aku tidak bisa menang.
- Kamu rasa?
612
00:47:59,338 --> 00:48:01,797
Dia seperti keturunan Mike Tyson dan troll.
613
00:48:01,798 --> 00:48:04,133
- Kita unggul.
- Aku tahu apa permasalahannya.
614
00:48:04,134 --> 00:48:07,136
Kami tidak pernah memberikanmu
montase latihan.
615
00:48:07,137 --> 00:48:09,555
Tentu.
616
00:48:09,556 --> 00:48:11,515
Berkelit, 1, 2,
1, 2!
617
00:48:29,868 --> 00:48:33,873
Kanan, terus dan menangkan pertarungan itu.
Teruskan.
618
00:48:34,206 --> 00:48:36,217
Ooh!
619
00:48:41,964 --> 00:48:43,422
Oh!
620
00:48:43,423 --> 00:48:45,518
Tidak!
621
00:48:50,973 --> 00:48:54,058
- Yeah!
- Harry, bangun! Bangun!
622
00:48:54,059 --> 00:48:56,519
1! 2!
623
00:48:56,520 --> 00:48:58,021
Bangun.
624
00:48:59,064 --> 00:49:01,107
Aku tidak takut denganmu.
625
00:49:01,108 --> 00:49:03,618
3!
626
00:49:05,028 --> 00:49:06,791
4!
627
00:49:10,951 --> 00:49:12,750
Gelitik dia.
628
00:49:15,205 --> 00:49:18,499
Gelitik dia. Gelitik dia.
629
00:49:18,500 --> 00:49:19,834
Gelitik dia.
630
00:49:19,835 --> 00:49:22,049
Gelitik dia!
631
00:49:23,589 --> 00:49:24,640
Eh?
632
00:49:26,425 --> 00:49:30,228
Gelitik, gelitik gelitik,
gelitik, gelitik, gelitik.
633
00:49:31,305 --> 00:49:33,806
Gelitik, gelitik gelitik, gelitik.
634
00:49:33,807 --> 00:49:35,736
Gelitik, gelitik gelitik.
635
00:49:36,768 --> 00:49:39,314
Gelitik, gelitik gelitik.
636
00:49:46,570 --> 00:49:48,748
Yeah!
637
00:49:54,661 --> 00:49:57,373
Harry! Harry!
638
00:49:59,791 --> 00:50:03,843
Harry! Harry! Harry! Harry!
639
00:50:04,755 --> 00:50:07,763
Ya ampun!
640
00:50:12,679 --> 00:50:15,736
Jangan pandang aku seperti itu.
Jangan hakimi aku.
641
00:50:16,016 --> 00:50:18,027
Aku masih pria kecilmu.
642
00:50:19,269 --> 00:50:21,898
Oh, sekarang kamu mendukungnya?
Terima kasih banyak, Ayah!
643
00:50:26,235 --> 00:50:29,373
Tolong. Tolong.
644
00:50:40,582 --> 00:50:44,544
- Kami kehabisan bensin.
- Kenapa tadi tidak berhenti untuk mengisi.
645
00:50:44,545 --> 00:50:47,129
Sejujurnya, aku tertidur
setelah kamu tidur.
646
00:50:47,130 --> 00:50:49,674
Suatu keajaiban kita hidup.
647
00:50:49,675 --> 00:50:52,468
Pasti ada pompa bensin di sekitar sini.
648
00:50:52,469 --> 00:50:54,887
- Abu, tunggu di mobil.
- Bisa ambilkan aku Twix (merk cokelat)?
649
00:50:54,888 --> 00:50:56,931
Tentu.
650
00:50:56,932 --> 00:50:59,100
Aku hampir lupa.
651
00:50:59,101 --> 00:51:02,645
Setiap tahun ratusan binatang mati
sia-sia di dalam mobil yang dinyalakan.
652
00:51:02,646 --> 00:51:04,939
Jadi kalau kamu meninggalkan peliharaanmu,
bahkan hanya sebentar,
653
00:51:04,940 --> 00:51:08,901
selalu ingat untuk membuka jendela.
654
00:51:08,902 --> 00:51:11,330
Dan majalah 'Nuts'.
655
00:51:17,953 --> 00:51:20,621
Selesai. Hormati.
656
00:51:20,622 --> 00:51:24,259
Aku mungkin beli briket batubara.
Mereka selalu bermanfaat.
657
00:51:35,596 --> 00:51:38,848
K-I-S-S-I-N-G.
658
00:51:38,849 --> 00:51:40,778
Nek? Ah!
659
00:51:42,728 --> 00:51:44,020
Kalian berdua, menyingkir!
660
00:51:44,021 --> 00:51:46,400
Perhatikan tanganmu!
661
00:51:48,817 --> 00:51:52,205
3 pon di hidung.
Kamu belum kehilangan keahlian, Nek.
662
00:51:54,364 --> 00:51:57,337
Bisakah aku menarik perhatianmu
di pencucian mobil kami?
663
00:51:58,452 --> 00:52:01,412
Mungkin. Ada begitu banyak tipe berbeda.
664
00:52:01,413 --> 00:52:04,373
- Apa bedanya?
- Apa kamu tidak mau tahu?
665
00:53:30,878 --> 00:53:32,628
Kalau begitu apa maumu?
666
00:53:32,629 --> 00:53:35,175
Kami sebenarnya tidak membawa mobil
bersama kami.
667
00:53:36,008 --> 00:53:39,260
Kamu membuat kami menyanyikan
lagu itu sia-sia?
668
00:53:39,261 --> 00:53:41,304
- Untranslated subtitle -
669
00:53:41,305 --> 00:53:43,055
Beberapa orang!
670
00:53:43,056 --> 00:53:45,766
- Lagu disko cuci mobil.
- Buang waktu!
671
00:53:45,767 --> 00:53:47,862
Ya, sangat original.
672
00:53:53,025 --> 00:53:55,109
Betul, bawa dia. Mari pergi.
673
00:53:55,110 --> 00:53:57,236
- Tolong!
- Itu mereka.
674
00:53:57,237 --> 00:54:01,040
Harry! Tolong! Mereka kabur!
675
00:54:02,034 --> 00:54:03,796
Harry!
676
00:54:05,704 --> 00:54:08,000
Kemana perginya semua bensin, Nek?
677
00:54:10,667 --> 00:54:14,128
Demi Tuhan, Nek. Kukira kamu sudah menyelesaikan
semua 12 langkah.
678
00:54:14,129 --> 00:54:15,838
- Untranslated subtitle -
679
00:54:15,839 --> 00:54:18,812
Itu tidak masalah, bukan?
Kita tidak akan kemana-mana. Lihat.
680
00:54:22,888 --> 00:54:26,182
Abu, kalau kamu kepanasan, kamu bisa
menyembul keluar jendela yang terbuka.
681
00:54:26,183 --> 00:54:28,142
Itu vandalisme.
682
00:54:28,143 --> 00:54:29,942
Hah!
683
00:54:33,357 --> 00:54:35,191
Dia lolos?
684
00:54:35,192 --> 00:54:36,741
Hah?
685
00:54:37,486 --> 00:54:40,613
Dan itu yang terbaik
yang bisa kamu lakukan, bukan? Dia kabur?
686
00:54:40,614 --> 00:54:42,365
Ya.
687
00:54:42,366 --> 00:54:46,335
Maksudku, seberapa sulitnya menangkap
seekor hamster?
688
00:54:48,205 --> 00:54:50,873
Kamu mencoba sebaik mungkin.
Itu lebih sulit dari yang kami sangka.
689
00:54:50,874 --> 00:54:53,125
Ya, aku berani bilang sulit
untuk menemukan daster
690
00:54:53,126 --> 00:54:55,670
yang pas untuk buntelan 7 kaki semacam dia.
691
00:54:55,671 --> 00:54:58,172
Sebenarnya, banyak dari baju itu
adalah desainku.
692
00:54:58,173 --> 00:55:00,091
Ibuku punya mesin jahit.
693
00:55:00,092 --> 00:55:02,510
Selagi kamu main baju-bajuan,
aku yang bayar.
694
00:55:02,511 --> 00:55:06,017
Apa kamu tahu berapa banyak harga semua ini?
695
00:55:06,598 --> 00:55:08,975
Coba tebak.
Jangan. Aku akan beritahu.
696
00:55:08,976 --> 00:55:11,102
£12,000, yeah?
697
00:55:11,103 --> 00:55:13,813
Kurasa kamu paham
itu adalah uang yang banyak.
698
00:55:13,814 --> 00:55:15,982
Kami benar-benar minta maaf.
699
00:55:15,983 --> 00:55:21,237
Aku harus mendapatkan hamsternya besok
atau semuanya akan sia-sia!
700
00:55:21,238 --> 00:55:24,490
Aku tahu tanggalnya bisa kapan saja, tapi
kalau kita tidak menentukan batas waktu,
701
00:55:24,491 --> 00:55:26,158
tidak akan ada yang selesai disini.
702
00:55:26,159 --> 00:55:31,247
Karena itulah aku memutuskan untuk
mendapatkan bantuan bagi kalian ber-2.
703
00:55:31,248 --> 00:55:34,422
Jadi, apa kamu memang sebagus kata mereka?
704
00:55:39,089 --> 00:55:41,465
Oi.
705
00:55:41,466 --> 00:55:43,134
Bagus sekali.
706
00:55:43,135 --> 00:55:46,387
- La master du disguise.
- Hah.
707
00:55:46,388 --> 00:55:48,684
- Hei, hei!
- Ayo.
708
00:55:51,268 --> 00:55:55,107
- Lupakan saja.
- Mungkin pembunuh bayaran.
709
00:55:55,772 --> 00:55:58,065
106 mil, berjalan?
710
00:55:58,066 --> 00:56:01,324
Kamu yakin tidak punya recehan
untuk bis?
711
00:56:02,821 --> 00:56:05,489
Oh... Ah.
712
00:56:05,490 --> 00:56:07,825
- Kerang?
- Harry. Harry?
713
00:56:07,826 --> 00:56:10,828
Harry. Harry.
714
00:56:10,829 --> 00:56:12,663
Abu!
715
00:56:12,664 --> 00:56:16,125
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada. Hanya...
716
00:56:16,126 --> 00:56:18,636
Dengan kecepatan saat ini
kita tidak akan pernah tiba ke Blackpool.
717
00:56:26,345 --> 00:56:28,439
Ini berhenti! Ayo, Nek.
718
00:56:32,226 --> 00:56:35,020
Hai, teman. Butuh tumpangan?
719
00:56:42,903 --> 00:56:44,862
- Apa kami kenal kamu?
- Oh, ayolah.
720
00:56:44,863 --> 00:56:48,366
Kenal? Itu sensani musik
remaja Internasional, Justin Bieber,
721
00:56:48,367 --> 00:56:51,619
dan pacar dia yang sama terkenal...
Erm...
722
00:56:51,620 --> 00:56:54,163
Itu bukan Justin Bieber.
Kamu buta?
723
00:56:54,164 --> 00:56:55,581
Itu dia. Selena Gomez.
724
00:56:55,582 --> 00:56:59,252
Dan bolehkan kukatakan
kamu terlihat menarik.
725
00:56:59,253 --> 00:57:02,171
Luar biasa bagaimana selebriti
terlihat berbeda di dunia nyata,
726
00:57:02,172 --> 00:57:04,799
karena kamu terlihat seperti
pria yang sudah matang sepenuhnya.
727
00:57:04,800 --> 00:57:07,885
Benarkah? Lucu sekali, karena
aku memang Justin Bieber.
728
00:57:07,886 --> 00:57:09,595
Aku baru 16 tahun atau sekitar itu.
729
00:57:09,596 --> 00:57:11,857
Apa, kamu meninggalkan monyetmu di bandara?
730
00:57:12,808 --> 00:57:16,519
- Justin, rambutmu...
- Subur dan bagus?
731
00:57:16,520 --> 00:57:20,106
Ya, semua orang selalu berkomentar mengenai
potongan rambut yg jadi ciri khasku.
732
00:57:20,107 --> 00:57:21,359
Tuh kan?
733
00:57:22,025 --> 00:57:24,737
- Nek, orang ini kacau.
- Aku tahu.
734
00:57:25,612 --> 00:57:28,739
Sekarang kuita semua teman baik,
aku ingin memberimu tiket baris depan ini
735
00:57:28,740 --> 00:57:30,324
untuk nonton band keren.
736
00:57:30,325 --> 00:57:32,577
- Band, Justin?
- Ya.
737
00:57:32,578 --> 00:57:36,414
Band anjing penghormatan 'Jackson 5'
terbaik yang pernah hidup.
738
00:57:36,415 --> 00:57:40,384
'The Dachshund Five'.
Aku manajer mereka.
739
00:57:41,128 --> 00:57:45,256
Tidak, kamu bukan.
Kamu adalah psikopat penculik hamster.
740
00:57:45,257 --> 00:57:47,717
Jangan berteriak, Abu. Maafkan temanku.
Dia penggemar berat.
741
00:57:47,718 --> 00:57:50,803
Supir, apa kita sudah sampai?
742
00:57:50,804 --> 00:57:54,098
Hampir. Kira-kira?
30 menit.
743
00:57:54,099 --> 00:57:56,811
Dan selanjutnya saat pertunjukan.
744
00:58:15,996 --> 00:58:18,122
Kami disini, Abu.
745
00:58:18,123 --> 00:58:20,467
Hirup udara Blackpool itu.
746
00:58:22,169 --> 00:58:24,548
Aku bisa membunuh kebab.
747
00:58:42,105 --> 00:58:44,734
Hei, hei, perhatikan ekorku.
748
00:58:45,609 --> 00:58:47,371
Terima kasi.
749
00:58:48,195 --> 00:58:50,159
Oh!
750
00:58:50,447 --> 00:58:52,156
Tempat duduk yang bagus.
751
00:58:52,157 --> 00:58:56,160
Sekarang, kaus baru dan alas empuk untukmu, Abu.
752
00:58:56,161 --> 00:59:00,332
Dan, Harry, aku membawakanmu topi dan
krim cukur 'Dachshund Five' ini.
753
00:59:02,042 --> 00:59:04,710
Anjing basah. Hmm.
Tidak ada untukmu, Nek?
754
00:59:04,711 --> 00:59:07,004
Oh, ya. Aku menyelesaikan ini.
755
00:59:07,005 --> 00:59:08,965
- Itu agak keras.
- Ya Tuhan.
756
00:59:08,966 --> 00:59:10,800
Tunggu hingga kamu lihat
yang sudah keselesaikan ini.
757
00:59:10,801 --> 00:59:12,053
Sudah mulai.
758
00:59:22,479 --> 00:59:24,939
Yang mana Michael Dachshund?
759
00:59:24,940 --> 00:59:27,650
- Kedua dari terakhir.
- Bukan, itu Jermaine.
760
00:59:27,651 --> 00:59:29,527
Benarkah? Oh, ya.
761
00:59:29,528 --> 00:59:32,280
Oooh!
762
00:59:32,281 --> 00:59:33,616
Bagus.
763
00:59:43,500 --> 00:59:46,592
Oh!
764
00:59:49,756 --> 00:59:52,266
- Dia akan melakukan gerak moonwalk!
- Terus.
765
00:59:55,846 --> 00:59:58,139
Michelle? Itu Michelle!
766
00:59:58,140 --> 01:00:01,475
- Katakan padanya untuk menelpon kembali.
- Tapi dia disini.
767
01:00:01,476 --> 01:00:03,358
Bagaimana caranya kamu sampai di Blackpool?
768
01:00:08,525 --> 01:00:10,151
Ayo!
769
01:00:10,152 --> 01:00:12,820
- Masuk ke...
- Bagaimana dengan alasku?
770
01:00:12,821 --> 01:00:15,740
Harry! Harry!
771
01:00:15,741 --> 01:00:17,954
- Baiklah, Abu?
- Oi.
772
01:00:22,039 --> 01:00:24,418
Mau pergi...
773
01:00:28,962 --> 01:00:30,880
- Harry!
- Michelle!
774
01:00:30,881 --> 01:00:33,090
Apa yang kamu lakukan disini?
775
01:00:33,091 --> 01:00:35,176
Aku kabur dari ayahku agar bisa bersamamu.
776
01:00:35,177 --> 01:00:37,845
Bukan, maksudku lagi ngapain disini?
Ini WC pria.
777
01:00:37,846 --> 01:00:40,514
- Kubilang ketemu di lobi.
- Aku tidak tahan menunggu lagi.
778
01:00:40,516 --> 01:00:42,475
Aku sangat sedih sejak kamu pergi.
779
01:00:42,476 --> 01:00:44,685
- Kurasa...
- Ya?
780
01:00:44,686 --> 01:00:47,730
- Aku cinta kamu.
- Aku cinta kamu juga.
781
01:00:47,731 --> 01:00:50,075
- Oh, Harry!
- Oh, Michelle.
782
01:00:52,819 --> 01:00:56,077
- Handuk?
- Bagus, terima kasih.
783
01:01:07,167 --> 01:01:08,882
Ayo, jangan malu.
784
01:01:13,674 --> 01:01:17,009
Kabar bagus, teman-teman.
Kami memutuskan untuk mencobanya.
785
01:01:17,010 --> 01:01:20,268
Harry. Sepatah kata.
786
01:01:21,390 --> 01:01:24,058
- Aku benci...
- Apa?
787
01:01:24,059 --> 01:01:25,643
- Kubilang aku...
- Aku tidak bisa dengar!
788
01:01:25,644 --> 01:01:29,146
Kubilang aku sangat benci Michelle!
789
01:01:29,147 --> 01:01:33,236
Dia punya wajah seperti pantat kerang
dan nafasnya bau ikan!
790
01:01:35,654 --> 01:01:37,868
Aneh.
791
01:01:46,415 --> 01:01:48,130
Yahoo!
792
01:02:09,563 --> 01:02:13,153
Tonton... Dan ohh...
793
01:02:16,236 --> 01:02:18,112
Dan lagi.
794
01:02:18,113 --> 01:02:20,124
Ooh.
795
01:02:21,950 --> 01:02:23,879
Serpihan... Hidung...
796
01:02:24,703 --> 01:02:28,174
Baiklah, ini sudah terlalu lama.
Jabat tangan.
797
01:02:31,627 --> 01:02:33,169
Ya, ya, dewasa sekali.
798
01:02:33,170 --> 01:02:36,172
Kamu berani denganku fam?
Karena aku akan mengalahkanmu!
799
01:02:36,173 --> 01:02:40,009
- Ya, lakukan fam.
- Jangan, Abu, kamu alergi ikan.
800
01:02:40,010 --> 01:02:41,719
Num, num, num.
801
01:02:41,720 --> 01:02:44,515
Tunggu dulu. Itu bukan Abu.
802
01:02:45,557 --> 01:02:49,060
Bukan, itu hoody yang dimodifikasi.
Siapa kamu?
803
01:02:49,061 --> 01:02:53,272
Je m'appelle Renard Depardieu,
ahli penyamaran.
804
01:02:53,273 --> 01:02:55,107
- Which guys (Orang mana)?
- Disguise (penyamaran).
805
01:02:55,108 --> 01:02:59,278
- Aku tidak lihat siapa-siapa.
- Bukan 'these guys', tapi Disguise.
806
01:02:59,279 --> 01:03:04,533
Sudahlah.
Apa yang kamu lakukan dengan Abu?
807
01:03:04,535 --> 01:03:06,577
- Si hamster?
- Ya.
808
01:03:06,578 --> 01:03:09,247
Sudah diculik orang ini.
809
01:03:09,248 --> 01:03:12,667
- Bagaimana kamu bisa diculik oleh 'disguise'?
- Bukan 'disguise'.
810
01:03:12,668 --> 01:03:15,670
- These guys (orang ini).
- Kukira dia tadi bilang 'these guys'.
811
01:03:15,671 --> 01:03:18,839
- Aku tahu itu.
- Aku cuma kerjasama dengan dia.
812
01:03:18,841 --> 01:03:22,846
- Apa yang telah mereka lakukan padanya?
- Kamu tidak akan pernah tahu.
813
01:03:23,637 --> 01:03:27,144
- Ha! Au revoir.
- Oh.
814
01:03:39,152 --> 01:03:40,611
Nyanyikan, Kisko!
815
01:03:46,076 --> 01:03:48,669
Potongan kokain. Itu dia!
816
01:03:50,998 --> 01:03:52,760
Abu!
817
01:03:53,917 --> 01:03:56,419
Abu!
818
01:03:56,420 --> 01:03:58,713
Pulanglah!
819
01:03:58,714 --> 01:04:00,927
Pulang ke rumah!
820
01:04:01,717 --> 01:04:05,389
Kedengaran seperti
film 'Les Misérables', bukan?
821
01:05:39,106 --> 01:05:41,366
- Harry, lihat.
- Eh?
822
01:05:43,777 --> 01:05:48,698
Mengejutkan bukan? Terutama bila ada
tempat penyimpanan disana.
823
01:05:48,699 --> 01:05:51,158
Daging sapi panggang.
824
01:05:51,159 --> 01:05:54,465
Tidak. Tidak mungkin.
825
01:06:04,840 --> 01:06:08,551
Aku mengenal pandangan tersebut.
Itu wajah kilas balikmu.
826
01:06:08,552 --> 01:06:12,763
Benar, Harry, dan kurasa aku tahu
dimana kita bisa menemun Abu.
827
01:06:12,764 --> 01:06:17,398
Ikuti bau daging sapi panggang.
828
01:06:25,152 --> 01:06:26,914
Kunci!
829
01:06:28,780 --> 01:06:30,543
Ow!
830
01:06:34,203 --> 01:06:36,245
Ah!
831
01:06:36,246 --> 01:06:38,748
Beri aku biskuit
dan gigit hulahopku.
832
01:06:38,749 --> 01:06:40,791
Kalau bukan hamster saudaraku.
833
01:06:40,792 --> 01:06:43,505
Aku menantimu.
834
01:06:46,840 --> 01:06:48,639
Agak kencang.
835
01:06:58,644 --> 01:07:00,478
Ayo.
836
01:07:00,479 --> 01:07:02,897
- Bagaimana dengan Michelle?
- Lupakan dia.
837
01:07:02,898 --> 01:07:04,607
Gadis itu hanya bagus untuk 1 hal.
838
01:07:04,608 --> 01:07:06,859
Pasta bawang putih
dan pesanan tambahan dari gorengan.
839
01:07:06,860 --> 01:07:09,278
- Nek!
- Ayo.
840
01:07:09,279 --> 01:07:10,988
Mulai lagi. 1...
841
01:07:10,989 --> 01:07:14,867
2... 3... 4... 5...
842
01:07:14,868 --> 01:07:19,217
42,003... 42,004... 42,005...
843
01:07:20,207 --> 01:07:23,501
Aku tidak akan pernah lagi makan hulahop
daging sapi panggang seumur hidupku.
844
01:07:23,502 --> 01:07:26,214
Oh, lihat, Nek.
845
01:07:27,673 --> 01:07:30,978
Harry, kurasa kita harus keluar dari sini.
846
01:07:32,469 --> 01:07:34,765
- Ssst!
- Tidak tanpa Abu.
847
01:07:36,557 --> 01:07:39,767
Terima saja, kalau ini adalah film
dan kamu menontonnya,
848
01:07:39,768 --> 01:07:41,602
apa yang akan kamu teriakkan ke layar?
849
01:07:41,603 --> 01:07:44,397
Balik! Kembali!
850
01:07:44,398 --> 01:07:47,489
Aku tahu,
tapi kita harus menyelamatkan Abu.
851
01:07:51,321 --> 01:07:53,084
'Ini dia.'
852
01:08:05,878 --> 01:08:07,759
Otto!
853
01:08:09,506 --> 01:08:12,135
Selamat datang lagi ke Blackpool.
854
01:08:12,718 --> 01:08:14,677
Hulahop bagus?
855
01:08:14,678 --> 01:08:17,763
Itu seperti menatap ke kaca saat Halloween.
856
01:08:17,764 --> 01:08:19,473
Ah Harry, selalu orangnya.
857
01:08:19,474 --> 01:08:22,435
Mungkin ini akan menghapus
senyuman dari wajahmu.
858
01:08:22,436 --> 01:08:23,728
Harry!
859
01:08:23,729 --> 01:08:26,105
Mereka menangkapku!
860
01:08:26,106 --> 01:08:27,064
Abu!
861
01:08:27,065 --> 01:08:29,609
Siapa yang kamu harapkan?
Kermit si katak tukang lompat?
862
01:08:29,610 --> 01:08:32,194
Apa maumu, Otto?
Bertahun-tahun lalu kita dipisahkan.
863
01:08:32,196 --> 01:08:34,238
- Kenapa sekarang?
- Hamster, Harry.
864
01:08:34,239 --> 01:08:36,449
Hamster yang aku tidak pernah punya.
865
01:08:36,450 --> 01:08:40,494
Kamu selalu mendapatkan segalanya, Bukan?
Rumah, mainan, dia!
866
01:08:40,495 --> 01:08:42,580
Ketika aku sulit tidur
867
01:08:42,581 --> 01:08:46,083
dengan sekumpulan anjing tersesat
di sebelah M6, dikeluarkan dari silsilah.
868
01:08:46,084 --> 01:08:47,960
Apa kamu tahu bagaimana rasanya
869
01:08:47,961 --> 01:08:50,546
harus menjilat pantatmu sendiri,
hanya agar diterima/
870
01:08:50,547 --> 01:08:53,591
Aku bisa bilang pernah... Sekali.
871
01:08:53,592 --> 01:08:55,301
Sekali.
872
01:08:55,302 --> 01:08:58,012
Segala sesuatunya di duniaku
di luar kendaliku,
873
01:08:58,013 --> 01:09:01,974
karena itulah kenapa aku membangun
dunia baru, dunia yang sempurna,
874
01:09:01,975 --> 01:09:04,101
dimana aku mengendalikan segalanya.
875
01:09:04,102 --> 01:09:05,734
Harry!
876
01:09:16,198 --> 01:09:19,116
- Pengawetan!
- Ya!
877
01:09:19,117 --> 01:09:21,830
Tunggu dulu,
bagaimana kamu tahu itu?
878
01:09:26,250 --> 01:09:27,708
Cuma perasaan.
879
01:09:27,709 --> 01:09:29,961
Pengawetan!
Proses yang sangat bagus.
880
01:09:29,962 --> 01:09:34,227
Itu memberikan efek taksidermi di saat yang
sama tetap membuat hewannya nampak hidup.
881
01:09:38,387 --> 01:09:40,972
Hanya untuk menghilangkan kutukannya,
kamu tahu.
882
01:09:40,973 --> 01:09:42,723
Sekarang, bersiap Abu,
883
01:09:42,724 --> 01:09:44,600
dia adalah pusat hiasan mejaku,
884
01:09:44,601 --> 01:09:46,811
hamster kecilnya Harry Hill,
885
01:09:46,812 --> 01:09:50,117
dikalahkan oleh hamster kecil,
untuk keabadian!
886
01:09:50,691 --> 01:09:52,984
Kamu kembaran jahat!
887
01:09:52,985 --> 01:09:55,194
Aku tahu.
888
01:09:55,195 --> 01:09:57,196
Tolong aku, kumohon.
889
01:09:57,197 --> 01:09:58,656
Mari dengarkan musik.
890
01:09:58,657 --> 01:10:00,992
Vet! Mulai proses pengawetan.
891
01:10:00,993 --> 01:10:03,202
- Jangan!
- Aku punya nama, kamu tahu?
892
01:10:03,203 --> 01:10:06,046
- Harry!
- Bagus, mau ikut?
893
01:10:07,165 --> 01:10:09,375
Liburan terburuk!
894
01:10:09,376 --> 01:10:11,335
- Jangan! Abu!
- Hentikan, kumohon!
895
01:10:11,336 --> 01:10:12,670
Aku datang!
896
01:10:12,671 --> 01:10:14,719
Bertarung. Puji Tuhan!
897
01:10:15,966 --> 01:10:17,341
Tangkap dia, Kisko.
898
01:10:17,342 --> 01:10:19,260
Ha!
899
01:10:19,261 --> 01:10:22,638
Jurus Kungfu eh? Agak kuno!
900
01:10:22,639 --> 01:10:26,229
Perhatikan bagaimana kamu suka Nan Fu-ku! Ciyat!
901
01:10:32,274 --> 01:10:34,535
Kenapa kamu selalu dapat
telur setengah matang?
902
01:10:35,652 --> 01:10:37,700
Kukira kamu lebih suka matang!
903
01:10:40,616 --> 01:10:42,710
Ow!
904
01:10:45,454 --> 01:10:48,082
Kenapa kamu tidak pernah membiarkanku
mengendarai sepeda chopper-mu?
905
01:10:48,957 --> 01:10:52,049
- Kukira kamu lebih suka sepeda BMX!
- Lepaskan aku!
906
01:10:53,504 --> 01:10:55,551
Tidak! Brrr!
907
01:11:05,140 --> 01:11:07,685
Panas, panas, panas, panas...
908
01:11:09,269 --> 01:11:11,395
Nek!
909
01:11:11,396 --> 01:11:14,857
Tidak! Kumohon! Jangan aku!
Itu terlihat menyakitkan!
910
01:11:14,858 --> 01:11:16,704
Nek! Tolong aku!
911
01:11:22,324 --> 01:11:24,869
- Harry!
- Kenapa kamu melakukan itu?
912
01:11:25,619 --> 01:11:28,704
Maaf, aku tidak pernah bisa
membedakan kalian berdua.
913
01:11:28,705 --> 01:11:30,748
Itulah kenapa aku mengirim Otto pergi.
914
01:11:30,749 --> 01:11:32,458
Apa?
915
01:11:32,459 --> 01:11:34,471
Baik. Kulakukan sendiri.
916
01:11:35,087 --> 01:11:36,802
Oh, dasar anak nakal.
917
01:11:37,965 --> 01:11:39,894
Vet! Keluarkan otaknya!
918
01:11:42,427 --> 01:11:44,190
Sini ke ayah!
919
01:11:48,100 --> 01:11:50,643
Otaknya datang!
920
01:11:50,644 --> 01:11:53,617
Ah! Cepat, Nek! Lari!
921
01:11:57,150 --> 01:11:58,913
Itu jalan.
922
01:11:59,361 --> 01:12:00,910
Apa yang...?
923
01:12:42,362 --> 01:12:43,781
Aku selesai!
924
01:12:49,745 --> 01:12:51,507
Sampai nanti!
925
01:13:00,047 --> 01:13:03,601
- Pintunya dikunci!
- Putar alat perekammu kalau begitu!
926
01:13:14,728 --> 01:13:16,989
Keberuntunganku! Pecinta Musik!
927
01:13:19,775 --> 01:13:21,490
Siapa yang mau sakit kepala?
928
01:13:27,533 --> 01:13:29,829
Kudengar kamu bermasalah mengganggu H!
929
01:13:30,118 --> 01:13:33,162
Barney! Darimana kamu dapatkan
peluncur roket?
930
01:13:33,163 --> 01:13:36,255
Penjual senjata dari rumah ke rumah.
Dapat nomornya dari para ayam.
931
01:13:37,501 --> 01:13:40,557
Ada seseorang yang mencarimu.
932
01:13:41,129 --> 01:13:43,130
- Harry!
- Michelle!
933
01:13:43,131 --> 01:13:44,811
Aku tahu kamu akan kembali.
934
01:13:49,805 --> 01:13:54,688
Nampaknya aku salah tentangmu,
muka ikan... Maksudku Michelle.
935
01:13:55,561 --> 01:13:58,771
- Betul, mari kita selamatkan Abu.
- Atau tetap disini dan berciuman lagi?
936
01:13:58,772 --> 01:14:02,492
- Harry.
- Lagipula dia hanya punya sisa beberapa hari.
937
01:14:02,651 --> 01:14:06,039
- Baik kalau begitu.
- Ayo. Abu!
938
01:14:12,035 --> 01:14:14,829
Fatimah!
939
01:14:14,830 --> 01:14:16,296
Ahmad!-
940
01:14:17,916 --> 01:14:19,678
Steve?
941
01:14:20,210 --> 01:14:22,839
- Abu!
- Harry!
942
01:14:23,839 --> 01:14:25,298
Apa?
943
01:14:25,299 --> 01:14:27,061
Tidak.
944
01:14:29,178 --> 01:14:31,053
Kamu ikut denganku.
945
01:14:31,054 --> 01:14:33,268
Abu!
946
01:14:34,224 --> 01:14:35,975
Abu?
947
01:14:35,976 --> 01:14:38,227
Cepat! Coba lihat ini!
948
01:14:38,228 --> 01:14:40,406
Aku datang.
949
01:14:43,609 --> 01:14:45,739
Ya ampun! Dia naik kesana dengan cepat!
950
01:14:46,361 --> 01:14:48,540
- Abu!
- Tolong!
951
01:14:50,240 --> 01:14:52,241
Kamu punya 20 sen? Nek!
952
01:14:52,242 --> 01:14:55,915
- Kamu punya...? Siapa yang punya?
- Tidak.
953
01:14:56,455 --> 01:14:59,463
Nasibmu menunggu disini.
Aku akan pergi dan mendapatkannya.
954
01:15:11,845 --> 01:15:15,103
- Aku tidak percaya lift-nya tidak jalan.
- Ah!
955
01:15:18,852 --> 01:15:21,437
Kamu tidak akan bisa kabur dengan ini.
956
01:15:21,438 --> 01:15:23,237
- Lihat saja!
- Harry!
957
01:15:30,614 --> 01:15:33,041
Oh!
958
01:15:34,034 --> 01:15:38,086
Sungguh, siapa yang memanjat menara Blackpool
pakai sepatu itu?
959
01:15:38,205 --> 01:15:39,967
Hati-hati, Harry!
960
01:15:41,917 --> 01:15:44,806
Kamu tidak bisa kabur, Otto.
Serahkan dia!
961
01:15:45,087 --> 01:15:48,923
Itu pastinya 1 pilihan,
atau aku bisa melakukan ini.
962
01:15:48,924 --> 01:15:50,604
Harry!
963
01:15:51,802 --> 01:15:53,398
Selamat tinggal.
964
01:15:53,762 --> 01:15:55,471
Ow!
965
01:15:55,472 --> 01:15:57,686
Lepas! Lepaskan!
966
01:16:00,477 --> 01:16:02,853
Tunggu.
967
01:16:02,855 --> 01:16:05,068
Nek!
968
01:16:05,732 --> 01:16:07,946
- Coba tebak siapa?
- Harry!
969
01:16:08,443 --> 01:16:11,070
Aku datang Abu. Aku datang.
970
01:16:11,071 --> 01:16:13,155
Nek dan Harry! Hurrah!
971
01:16:13,156 --> 01:16:14,872
Coba dan mendekat, Nek.
972
01:16:15,951 --> 01:16:19,120
Kurasa kamu bertanya bagaimana aku belajar
menerbangkan helikopter?
973
01:16:19,121 --> 01:16:24,250
Aku menghabiskan 3 thn di Sekolah Penerbangan
NAM menerbangkan H-46 tua untuk baret hijau.
974
01:16:24,251 --> 01:16:27,044
Aku terbang pertama kali di Saigon
saat segala sesuatunya jadi panas
975
01:16:27,045 --> 01:16:30,673
dan menghabiskan 8 tahun terakhir mengantar
Paus ke pertemuan perusahaan.
976
01:16:30,674 --> 01:16:34,302
Diterima, Harry. Dalam perjalanan.
977
01:16:34,303 --> 01:16:38,604
- Berhenti mengepak dan mulai kikis.
- Batalkan tombolnya, Abu!
978
01:16:39,016 --> 01:16:41,642
Kembalikan hamsterku!
979
01:16:41,643 --> 01:16:44,023
Gigit dia di tempat yang menyakitkan!
980
01:16:46,356 --> 01:16:49,358
Kalian berdua sama bermanfaatnya
dengan buntelan kentut.
981
01:16:49,359 --> 01:16:51,527
Lakukan sesuatu!
982
01:16:51,528 --> 01:16:55,489
Kamu tahu?
Kurasa kita kerja untuk saudara yang salah.
983
01:16:55,490 --> 01:16:57,122
Kamu bisa bicara?!
984
01:16:58,952 --> 01:17:02,204
Ya, aku memilih kata-kataku
dengan hati-hati.
985
01:17:02,206 --> 01:17:04,051
Itu ada dimana-mana, Otto!
986
01:17:04,708 --> 01:17:06,719
Sekarang iya!
987
01:17:08,795 --> 01:17:10,463
Aku terpeleset!
988
01:17:10,464 --> 01:17:13,090
Pegangan dengan kedua tanganmu,
kalau begitu.
989
01:17:13,091 --> 01:17:15,471
Dan membiarkan rokku turun?!
Ngimpi!
990
01:17:17,429 --> 01:17:19,191
- Hei, boss.
- Apa?
991
01:17:21,099 --> 01:17:22,696
Ah!
992
01:17:30,150 --> 01:17:32,443
Itu lebih tinggi dari kelihatannya.
993
01:17:32,444 --> 01:17:34,987
- Aku terpeleset!
- Pegangan yang erat, Abu.
994
01:17:34,988 --> 01:17:36,917
- Harry!
- Ah!
995
01:17:41,078 --> 01:17:43,079
Oh!
996
01:17:43,080 --> 01:17:45,673
- Turunkan kami, Nek.
- Diterima.
997
01:17:47,543 --> 01:17:49,126
Nek ke menara kontrol.
998
01:17:49,127 --> 01:17:51,712
Izin mendarat di garis kuning. Ganti.
999
01:17:51,713 --> 01:17:53,133
Boleh mendarat. Ganti.
1000
01:17:54,758 --> 01:17:56,520
Kamu baik-baik saja?
1001
01:17:56,927 --> 01:17:59,095
Maaf tentang bisnis pengawetan itu.
1002
01:17:59,096 --> 01:18:00,894
Apa? Kamu berani.
1003
01:18:01,265 --> 01:18:02,974
Sama-sama.
1004
01:18:02,975 --> 01:18:04,904
- Harry!
- Ow.
1005
01:18:07,938 --> 01:18:11,732
Abu, setidaknya kamu akhirnya bisa melihat
menara Blackpool.
1006
01:18:11,733 --> 01:18:14,527
- Hei!
- Michelle.
1007
01:18:14,528 --> 01:18:17,454
- Ow.
- Kemari, kamu.
1008
01:18:18,282 --> 01:18:19,949
Beri jalan bagi Raja!
1009
01:18:19,950 --> 01:18:22,868
Permisi, Raja mau lewat.
1010
01:18:22,870 --> 01:18:25,079
Yang mulia.
1011
01:18:25,080 --> 01:18:27,957
Harry, aku salah tentangmu.
1012
01:18:27,958 --> 01:18:30,167
Kamu adalah pahlawan sesungguhnya.
1013
01:18:30,169 --> 01:18:33,675
Mungkin ada sesuatu
tentang hubungan antar spesies ini.
1014
01:18:34,590 --> 01:18:37,681
Aku mengizinkanmu menikahi putriku.
1015
01:18:39,136 --> 01:18:41,929
Menikah? Siapa yang ngomong soal pernikahan?
1016
01:18:41,930 --> 01:18:44,515
Buru-buru sekali?
Mungkin tinggal sekamar dulu?
1017
01:18:44,516 --> 01:18:48,153
Lagipula... ada banyak kamar
untuk semua orang.
1018
01:18:48,604 --> 01:18:50,734
- Bahkan untukku?
- Tidak juga.
1019
01:18:51,398 --> 01:18:55,026
Itu dia. Lanjutkan, tarik dia.
Itu dia. Keluar dari sini.
1020
01:18:55,027 --> 01:18:56,820
Aku hanya senang menyaksikan
akhir yang bahagia.
1021
01:18:57,154 --> 01:18:59,664
Abu, kenapa kamu menghisap?
1022
01:19:01,325 --> 01:19:02,909
Pulpen dengan tutup hijau?
1023
01:19:02,910 --> 01:19:04,785
Itulah kenapa dia muntah.
1024
01:19:04,786 --> 01:19:05,995
Dimana kamu mendapatkan ini.
1025
01:19:05,996 --> 01:19:08,331
Maaf, Harry. Aku menaruhnya di rumahmu.
1026
01:19:08,332 --> 01:19:11,125
Hamster suka menghisap ujung pulpen, tapi
itu membuat mereka sakit.
1027
01:19:11,126 --> 01:19:14,795
Aku tahu kamu akan membawanya ke ruang bedah
hewanku dan kemudian aku bisa mencurinya.
1028
01:19:14,796 --> 01:19:19,228
Betul, kalau begitu kamu tidak bermaksud
mencuri Abu? Kapan kamu beri dia pulpen?
1029
01:19:20,969 --> 01:19:23,512
- Oh, ya.
- Ya.
1030
01:19:23,514 --> 01:19:26,515
Berita bagusnya adalah:
Dia tidak akan mati sebentar lagi.
1031
01:19:26,517 --> 01:19:28,434
Jadi kamu menyalahkan aku
untuk seluruh aksi pencurian?
1032
01:19:28,435 --> 01:19:31,145
Omong kosong, Abu. Kalau kamu
tidak menghisap ujung pulpen hijau itu.
1033
01:19:31,146 --> 01:19:33,574
Aku tidak akan pernah bertemu dengan Michelle.
1034
01:19:35,776 --> 01:19:37,818
Bagaimana kamu bisa mengerti
bahasa hamster sekarang?
1035
01:19:37,819 --> 01:19:41,322
Kami semua bisa! Itu ringkasan
untuk mempercepat akhir film ini!
1036
01:19:41,323 --> 01:19:43,366
Aku akan menangkapnya, Pak H.
1037
01:19:43,367 --> 01:19:46,994
Belum, petugas.
Kami akan butuh dia untuk lagu penutup.
1038
01:19:46,995 --> 01:19:48,955
Ooh>
1039
01:19:48,956 --> 01:19:50,957
Yey!
1040
01:19:56,505 --> 01:20:00,011
Aku tahu bisa mengandalkanmu...
1041
01:20:00,551 --> 01:20:05,096
Kadang aku hanya merasa ingin mengatakan
'Tuhan aku tidak peduli sama sekali'
1042
01:20:05,097 --> 01:20:08,153
Tapi kamu memiliki cinta
yang kuperlukan untuk menolongku.
1043
01:20:09,434 --> 01:20:13,271
Kadang nampaknya keadaan terlalu berat
1044
01:20:13,272 --> 01:20:17,277
dan keadaan jadi buruk
tidak peduli apa yang kulakukan.
1045
01:20:18,443 --> 01:20:21,696
Sekali-kali nampaknya hidup
terlalu berlebihan.
1046
01:20:21,697 --> 01:20:26,544
Tapi kamu punya cinta
yang kuperlukan untuk menolongku.
1047
01:20:26,743 --> 01:20:29,161
Kamu punya cinta.
1048
01:20:29,162 --> 01:20:33,428
Kamu punya cinta.
Kamu punya cinta.
1049
01:20:34,960 --> 01:20:39,391
Kamu punya cinta.
Kamu punya cinta.
1050
01:20:44,219 --> 01:20:49,102
Kamu punya cinta.
Kamu punya cinta.
1051
01:20:53,729 --> 01:20:59,157
Kamu punya cinta.
Kamu punya cinta.
1052
01:21:01,153 --> 01:21:02,915
Kesini.
1053
01:21:03,906 --> 01:21:07,708
Kamu punya cinta.
Kamu punya cinta.
1054
01:21:10,621 --> 01:21:16,382
Kamu punya cinta.
Kamu punya cinta.
1055
01:21:19,630 --> 01:21:24,643
Kamu punya cinta.
Kamu punya cinta.
1056
01:21:29,973 --> 01:21:34,856
Kamu punya cinta.
Kamu punya cinta.
1057
01:21:36,647 --> 01:21:42,704
Kamu punya cinta.
Kamu punya cinta.
1058
01:21:45,364 --> 01:21:49,659
Kadang aku hanya merasa ingin mengatakan
'Tuhan aku tidak peduli sama sekali'
1059
01:21:49,660 --> 01:21:54,664
Tapi kamu punya cinta
yang kuperlukan untuk menolongku.
1060
01:21:54,665 --> 01:21:57,009
Yey!
1061
01:21:57,960 --> 01:22:01,632
Taruh itu, Nek,
kamu sudah cukup.
1062
01:22:03,423 --> 01:22:07,310
- Maaf, Harry.
- Bagus, Nek.