1
00:00:45,149 --> 00:00:49,849
Penjara Klong Prem 37 Mil
Sebelah Selatan Bangkok

2
00:03:01,814 --> 00:03:03,814
Bajingan!

3
00:03:09,754 --> 00:03:11,754
Sial!

4
00:03:42,622 --> 00:03:44,622
Sial!

5
00:03:45,919 --> 00:03:55,019

6
00:03:57,245 --> 00:04:02,345
<i>♪ You have so many relationships in this life ♪
♪ Only one or two will last ♪</i>

7
00:04:02,370 --> 00:04:08,670
<i>♪ You go through all this pain and strife ♪
♪ Then you turn your back and they're gone so fast ♪</i>

8
00:04:10,395 --> 00:04:12,395
<i>♪ And they're gone so fast ♪</i>

9
00:04:12,454 --> 00:04:14,177
Kita hampir sampai, kawan!

10
00:04:31,599 --> 00:04:35,000
Namaku Alan,
dan aku membeli jerapah!

11
00:04:36,010 --> 00:04:38,470
Dia milikku!

12
00:04:38,690 --> 00:04:41,789
Dia benar-benar bersahabat.

13
00:04:51,054 --> 00:04:55,277
- Lihat jerapah itu!
- Menurutmu mau dibawa kemana dia?

14
00:04:58,413 --> 00:05:00,930
Hidupku hebat sekali!

15
00:05:00,954 --> 00:05:03,213
Hidupku luar biasa!

16
00:05:03,713 --> 00:05:06,049
Hidupku luar biasa!

17
00:05:37,811 --> 00:05:40,786
Ya, Pak, pasti kulakukan.
Terima kasih.

18
00:05:41,000 --> 00:05:42,976
Tidak, tentu saja...

19
00:05:43,041 --> 00:05:46,634
Tidak, tidak.
Aku minta maaf sekali.

20
00:05:49,612 --> 00:05:51,769
Dari Walikota, Alan.

21
00:05:53,811 --> 00:05:55,912
Itu tadi kecelakaan!

22
00:05:56,705 --> 00:05:59,221
Kau mengatakan kau akan selalu mencintaiku,
apa pun yang aku lakukan.

23
00:05:59,245 --> 00:06:01,721
Aku tahu, dan memang benar.
Kau sahabatku...

24
00:06:01,745 --> 00:06:03,812
...tapi mengapa kau membeli jerapah?

25
00:06:03,836 --> 00:06:05,923
Karena aku selalu
menginginkannya.

26
00:06:06,787 --> 00:06:09,454
Aku bisa memberinya
makan dari rumah pohonku...

27
00:06:09,549 --> 00:06:11,987
Selain itu, jerapah itu
mengingatkan tentang diriku sendiri.

28
00:06:12,105 --> 00:06:14,104
Dalam hal apa?

29
00:06:14,240 --> 00:06:16,175
Kemegahan mereka.

30
00:06:16,978 --> 00:06:19,335
- ...lamunannya dan tinggi.
- Lamunan?

31
00:06:19,421 --> 00:06:21,485
- Ya.
- Dimana kau belajar kata itu?

32
00:06:21,565 --> 00:06:23,263
Dari teman.

33
00:06:23,390 --> 00:06:26,907
- Temanmu yang mana, Alan?
- Kau bisa pikirkan secara acak.

34
00:06:27,295 --> 00:06:32,576
Alan... Selain kau sudah menutupi jalan...

35
00:06:32,684 --> 00:06:35,981
..kau membunuh binatang liar sampai mati.
Sudah menyebar di berbagai media.

36
00:06:36,037 --> 00:06:39,711
Kau tidak tahu berapa banyak uang
yang aku gunakan untuk memperbaiki ini...

37
00:06:39,756 --> 00:06:43,747
- Yang benar saja! Kitakan kaya!
- Kita tak punya apapun, Alan!

38
00:06:44,113 --> 00:06:47,669
Aku sedang sakit-sakitan.
Kau anakku yang berusia 40 tahun..

39
00:06:47,692 --> 00:06:51,819
- Aku 42!
- Kau berusia 42 tahun...

40
00:06:51,853 --> 00:06:54,410
...dan kau masih tinggal di rumahku!
Segera ambil pengobatanmu...

41
00:06:54,436 --> 00:06:56,538
kalau tidak, silakan pergi.

42
00:06:58,144 --> 00:07:00,370
Kau menggertak.
Kapan kita makan?

43
00:07:00,494 --> 00:07:02,708
Ibumu dan aku tidak tahan lagi!

44
00:07:02,819 --> 00:07:05,699
- Mungkin kau harus tahan.
- Aku tidak bisa!

45
00:07:05,933 --> 00:07:07,951
Aku tidak bisa melakukan ini!

46
00:07:07,976 --> 00:07:13,676
<i>♪ I don't care what you say anymore,
this is my life ♪</i>

47
00:07:13,701 --> 00:07:20,301
<i>♪ Go ahead with your own life,
leave me alone ♪</i>

48
00:07:28,606 --> 00:07:32,401
Alan! Alan!

49
00:07:33,126 --> 00:07:47,126
<i>♪ Ave Maria... ♪</i>

50
00:07:48,151 --> 00:07:56,151
<i>♪ Gratia plena ♪</i>

51
00:07:56,876 --> 00:08:04,676
<i>♪ Maria, gratia plena ♪</i>

52
00:08:05,117 --> 00:08:08,768
Astaga, dia bernyanyi seperti malaikat.
Begitu indah.

53
00:08:08,793 --> 00:08:24,893
<i>♪ Ave Maria ♪</i>

54
00:08:27,254 --> 00:08:30,146
Aku tidak percaya
ayahku sudah meninggal.

55
00:08:30,746 --> 00:08:35,169
Ada banyak orang yang berharap
lebih baik aku duluan yang mati.

56
00:08:35,476 --> 00:08:37,538
Ibuku, misalnya.

57
00:08:38,381 --> 00:08:44,216
Seperti yang kita semua tahu,
ayahku dan aku sangat dekat.

58
00:08:46,286 --> 00:08:48,284
Dialah sahabat dalam hidupku.

59
00:08:49,032 --> 00:08:52,127
Dia mengatakan kepadaku
hampir setiap hari...

60
00:08:52,643 --> 00:08:54,797
...aku adalah anak kesayangannya.

61
00:08:55,619 --> 00:08:58,697
Aku akan selalu ingat hal terakhir
yang ia katakan kepadaku.

62
00:08:59,810 --> 00:09:03,867
"Aku bangga padamu, Alan.
Kau tak pernah berubah."

63
00:09:06,652 --> 00:09:09,702
Aku mendengarmu begitu jelas, Ayah.

64
00:09:10,103 --> 00:09:12,355
Aku tidak akan pernah berubah.

65
00:09:13,627 --> 00:09:16,357
Takkan pernah.

66
00:09:18,208 --> 00:09:20,203
Giliranmu.

67
00:09:23,892 --> 00:09:29,548
Sid Garner adalah suami tercinta,
ayah dan tetangga.

68
00:09:31,643 --> 00:09:35,373
- Hari yang melelahkan, ya?
- Ya. Bagaimana kabar Tracy?

69
00:09:35,413 --> 00:09:40,067
Tidak terlalu bagus. Ibunya masih trauma.
dan seolah-olah ini tidak cukup...

70
00:09:40,103 --> 00:09:43,770
...nampaknya Alan tidak mengambil
pengobatannya selama hampir setengah tahun.

71
00:09:44,556 --> 00:09:48,518
Itu belum cukup.
Lalu ada lagi jerapah.

72
00:09:48,544 --> 00:09:50,717
- Itu cukup lucu.
- Apa?

73
00:09:50,763 --> 00:09:54,729
Ayolah! Dia membunuh jerapah sampai mati.
Siapa yang berani begitu?

74
00:09:54,937 --> 00:09:57,235
Aku tadinya tak ingin
mengatakan apapun,...

75
00:09:57,261 --> 00:09:59,359
...tapi Alan mendatangi kantorku
akhir-akhir ini.

76
00:09:59,390 --> 00:10:02,881
- Kau becanda, 'kan? Untuk apa?
- Aku tidak tahu.

77
00:10:02,926 --> 00:10:06,281
Dia hanya duduk di ruang tunggu
dan membaca koran.

78
00:10:06,317 --> 00:10:08,260
Dia menyelesaikan
teka-teki silang,...

79
00:10:08,286 --> 00:10:10,318
... apapun yang dia bisa lakukan
dan pergi begitu saja.

80
00:10:11,032 --> 00:10:13,272
Coba lihat di sana.

81
00:10:14,754 --> 00:10:17,095
Apa yang akan kita lakukan dengannya?

82
00:10:17,121 --> 00:10:19,759
Sebenarnya aku ingin membicarakan
masalah ini kepada kalian.

83
00:10:20,357 --> 00:10:23,049
Linda ingin membuat tahapan
perubahan gaya hidup pada Alan.

84
00:10:23,075 --> 00:10:24,215
Perubahan gaya hidup?

85
00:10:24,237 --> 00:10:24,899
Benarkah?

86
00:10:24,925 --> 00:10:27,548
Aku pikir itu terdengar
seperti ide yang baik.

87
00:10:27,582 --> 00:10:31,867
Masalahnya adalah dia
yakin bahwa ia ingin menyetujui itu...

88
00:10:31,984 --> 00:10:35,643
...pada kita semua.
Aku tahu bagaimana dia.

89
00:10:35,688 --> 00:10:39,119
Aku tidak tahu...
Tampaknya sedikit ekstrim.

90
00:10:39,198 --> 00:10:41,976
Oh, Tuhan!
Coba lihat sekarang.

91
00:10:47,032 --> 00:10:49,838
Baik, aku ikut.
Kapan kita lakukan?

92
00:10:51,357 --> 00:10:53,782
Kami berbicara dengan
Tracy hari ini dan...

93
00:10:53,808 --> 00:10:56,286
...dia berkata situs pengobatannya
benar-benar baik.

94
00:10:56,565 --> 00:10:59,942
Begitu indah. Aku melihatnya di web.
Ia memiliki reputasi yang sangat baik.

95
00:11:00,041 --> 00:11:02,156
Siapa yang mau ke sana!
Pengobatan itu ada di Arizona!

96
00:11:02,182 --> 00:11:03,771
Dibutuhkan dua hari
untuk sampai ke sana.

97
00:11:03,781 --> 00:11:05,290
Ini dia!

98
00:11:05,316 --> 00:11:07,833
Mengapa kita tak simpan saja uangnya dan
mengirimnya ke Pengobatan Orang Berlemak.

99
00:11:08,051 --> 00:11:10,739
Dia harus menurunkan berat badan
dan menemukan seorang wanita.

100
00:11:10,765 --> 00:11:12,317
Itu yang dia butuhkan.
Dia kesepian.

101
00:11:12,348 --> 00:11:15,322
Jika dia begitu kesepian,
kenapa kau tidak bersamanya?

102
00:11:15,397 --> 00:11:19,283
- Kau tidak menginginkannya.
- Tidak, Kau tidak akan menginginkannya.

103
00:11:19,366 --> 00:11:22,666
Dia tak seburuk itu.
Hal terburuk apa yang telah terjadi?

104
00:11:22,732 --> 00:11:24,609
Sebuah tato?

105
00:11:26,851 --> 00:11:30,029
Ya, tato hal
terburuk telah terjadi. Benar?

106
00:11:30,327 --> 00:11:32,704
Ya, tato adalah yang terburuk.

107
00:11:33,057 --> 00:11:34,951
Mimpi buruk.

108
00:11:35,041 --> 00:11:38,144
- Omong-omong, kau pernah mencobanya?
- Maaf?

109
00:11:38,541 --> 00:11:40,439
Kau tahu yang berkenaan dengan tinta.

110
00:11:42,176 --> 00:11:44,089
"Yang di sebelahmu."

111
00:11:44,487 --> 00:11:46,938
Tidak usah.

112
00:12:06,605 --> 00:12:09,643
- Aku begitu berterima kasih sudah datang.
- Oh tentu saja.

113
00:12:09,692 --> 00:12:13,022
Ini Nico.
Dia adalah salah satu teman baik Alan.

114
00:12:13,101 --> 00:12:15,221
- Apa kabar, kawan?
- Hello.

115
00:12:15,250 --> 00:12:18,931
Ini Blanca. Dia telah bersama kami,
sejak Alan kecil.

116
00:12:19,010 --> 00:12:21,430
- Hai.
- Ini Timotius.

117
00:12:21,724 --> 00:12:25,813
Dia tinggal di sebrang jalan.
Dia dan Alan berenang bersama-sama.

118
00:12:26,565 --> 00:12:28,762
- Apa kabar, sobat?
- Hello.

119
00:12:28,855 --> 00:12:31,434
Silahkan duduk.

120
00:12:32,938 --> 00:12:36,930
Tracy sedang menuju kemari dengan Alan.
Dia tidak tahu..

121
00:12:36,948 --> 00:12:40,210
.. ini harus terjadi, jadi
terima kasih atas perhatiannya.

122
00:12:40,239 --> 00:12:43,211
Tapi perlu diingat
bahwa kita melakukan ini,...

123
00:12:43,237 --> 00:12:45,836
...agar Alan menjadi lebih baik.

124
00:12:47,033 --> 00:12:49,136
Ibu! Oreo Smoothie. Sekarang!

125
00:12:54,629 --> 00:12:56,505
Halo, semuanya.

126
00:12:56,803 --> 00:13:00,337
Hai, Timotius. Sedikit
terlalu dingin jika berenang, bukan?

127
00:13:00,684 --> 00:13:04,347
Kalian pergi bermain-main hari ini.
Bagaimana hari kalian?

128
00:13:04,373 --> 00:13:05,800
Kami menikmatinya.

129
00:13:06,048 --> 00:13:08,427
Kami sedang bermain
skee-ball selama 45 menit.

130
00:13:08,453 --> 00:13:09,869
Pelatihan yang cukup sulit.

131
00:13:10,187 --> 00:13:11,809
Apa yang terjadi di sini?

132
00:13:11,843 --> 00:13:15,618
Duduklah, sobat.
Kami akan berbicara denganmu.

133
00:13:16,319 --> 00:13:17,874
Baik.

134
00:13:21,057 --> 00:13:23,367
- Hai, Phil.
- Halo.

135
00:13:26,735 --> 00:13:28,888
Kena deh.

136
00:13:30,228 --> 00:13:31,804
Alan...

137
00:13:31,843 --> 00:13:37,960
Kami ingin memberitahumu tentang sebuah
tempat keren yang disebut "New Horizons".

138
00:13:39,359 --> 00:13:42,621
- Kedengarannya benar-benar keren.
- Alan...

139
00:13:42,906 --> 00:13:45,763
- Ini Tahapan Perubahan Gaya Hidup.
- Sebuah apa?

140
00:13:47,032 --> 00:13:48,654
Bu...

141
00:13:50,660 --> 00:13:52,248
Alan...

142
00:13:52,795 --> 00:13:55,754
Aku benar-benar mencintaimu.
Kami semua mencintaimu.

143
00:13:56,437 --> 00:13:59,799
Tapi kita tidak bisa terus
berbohong satu sama lain.

144
00:13:59,835 --> 00:14:01,439
Sejak kau masih kecil...

145
00:14:01,462 --> 00:14:04,171
Apakah ada orang lain selain aku,
yang tidak jatuh saat tertidur?

146
00:14:04,194 --> 00:14:06,787
- Alan. Dengarkan.
- Maaf, Bu, tapi kau membosankan.

147
00:14:06,914 --> 00:14:09,597
- Tn. Alan.
- Sekarang Kau juga?

148
00:14:09,629 --> 00:14:12,421
Aku sudah menggendongmu
sejak kau berusia tiga tahun.

149
00:14:12,458 --> 00:14:13,937
Aku yang membereskan
kamarmu...

150
00:14:13,963 --> 00:14:16,688
...dan melihat hal-hal yang
tidak harus dilihat.

151
00:14:16,831 --> 00:14:19,771
Tapi Aku berdoa untukmu, Tn. Alan.

152
00:14:19,813 --> 00:14:22,534
- Semuanya..
- Seseorang sebaiknya membersihkannya.

153
00:14:22,557 --> 00:14:26,240
- Alan!
- Kau tidak sehat!

154
00:14:26,914 --> 00:14:30,065
Kau tidak mengambil obatmu,
dan kau membuat keluargamu sedih...

155
00:14:30,091 --> 00:14:32,144
- Omong kosong!
- Alan...

156
00:14:32,167 --> 00:14:33,697
Apakah kau mau ikut...

157
00:14:33,748 --> 00:14:35,952
... kita pergi hari ini,
dan aku berjanji,...

158
00:14:35,978 --> 00:14:38,087
...kau kembali, seolah-olah kau
dilahirkan kembali.

159
00:14:39,248 --> 00:14:41,702
Siapa "kita"?
Maksudmu apa?

160
00:14:41,747 --> 00:14:45,999
Kita semua.
Stu, Phil, aku dan kau.

161
00:14:50,049 --> 00:14:52,019
Kau ikut juga?

162
00:14:54,525 --> 00:14:56,485
Aku menyayangimu, Alan.

163
00:15:27,110 --> 00:15:34,010
<i>♪ Everybody's talkin' at me ♪
♪ I don't hear a word they're sayin' ♪</i>

164
00:15:35,235 --> 00:15:39,535
<i>♪ Only the echos of my mind ♪</i>

165
00:15:41,359 --> 00:15:43,643
Alan?
Apa kau lapar?

166
00:15:44,152 --> 00:15:48,405
- Haruskah kita membeli roti panggang?
- Tidak, terima kasih.

167
00:15:50,160 --> 00:15:55,836
Aku serius mengatakan ini sebelumnya,
tapi kau memakai pakaian yang keren.

168
00:15:56,224 --> 00:15:59,588
Terima kasih, Phil. Ini milik ayahku.
Dia meninggal saat ia memakainya.

169
00:15:59,835 --> 00:16:02,638
Mengerikan.

170
00:16:02,707 --> 00:16:05,532
Hei Alan, yang kau lakukan
benar-benar berani.

171
00:16:05,558 --> 00:16:07,119
Kita semua bangga padamu.

172
00:16:08,140 --> 00:16:10,203
Ya, kau melakukannya dengan berani.

173
00:16:10,719 --> 00:16:12,885
Hentikan mobilnya. Aku tidak
mau melakukan ini lagi.

174
00:16:12,911 --> 00:16:13,426
Apa?

175
00:16:13,452 --> 00:16:16,525
- Aku sudah berubah pikiran.
- Kau tidak bisa melakukan itu.

176
00:16:16,548 --> 00:16:20,085
- Semua mengandalkanmu.
- Aku menikmati diriku sendiri.

177
00:16:20,111 --> 00:16:22,465
Aku ingin pulang.
Berbalik.

178
00:16:24,354 --> 00:16:26,300
Apa itu?

179
00:16:27,560 --> 00:16:29,826
Oh, Tuhan!
Dia melakukannya dengan sengaja!

180
00:16:29,830 --> 00:16:32,660
- Menjauhlah darinya.
- Baiklah.. Baiklah.

181
00:16:36,673 --> 00:16:40,899
- Menyingkirlah.
- Kita perlu bertanya langsung padanya.

182
00:16:41,057 --> 00:16:43,597
Hati-hati, Phil!

183
00:16:50,805 --> 00:16:53,715
- Menjauhlah..
- Sedang kucoba.

184
00:17:06,492 --> 00:17:08,391
- Kabur!
- Lari! Ayo!

185
00:17:08,449 --> 00:17:10,898
Apa yang kau lakukan?

186
00:17:39,519 --> 00:17:41,421
Kita berada di dalam lift!

187
00:17:44,255 --> 00:17:47,168
Apa yang terjadi?!

188
00:17:52,408 --> 00:17:56,892
Kau salah orang.
Kau salah!

189
00:17:56,963 --> 00:18:00,478
Tidak, aku tidak salah orang.
Berdirikan mereka.

190
00:18:00,512 --> 00:18:04,724
- Hei kau Black Doug bersenjata hitam.
- Diam!

191
00:18:04,750 --> 00:18:06,980
Astaga!
Memang benar!

192
00:18:07,051 --> 00:18:09,985
Hei Alan, jelaskan padaku
kenapa Black Doug menculik kita?

193
00:18:10,011 --> 00:18:12,694
Sudah kubilang jangan
panggil aku seperti itu lagi.

194
00:18:12,743 --> 00:18:15,055
- Ini bukan salah Alan.
- Terima kasih, Black Doug.

195
00:18:15,080 --> 00:18:16,272
Oh, bajingan!

196
00:18:16,273 --> 00:18:20,560
- Doug saja.
- Baik. Panggil "Doug" saja.

197
00:18:22,114 --> 00:18:24,791
- Mengapa Kau melakukan ini?
- Karena...

198
00:18:26,916 --> 00:18:30,122
... Aku yang menyuruhnya.
Aku Marshall.

199
00:18:31,202 --> 00:18:35,687
Kau mungkin tidak tahu, tapi kita
memiliki sesuatu yang sama.

200
00:18:36,467 --> 00:18:41,002
Semuanya dimulai
empat tahun lalu, ketika orang bodoh ini..

201
00:18:41,999 --> 00:18:44,781
...salah menjual obat
pada orang idiot ini.

202
00:18:45,186 --> 00:18:50,021
Kau tidak tahu perubahan peristiwa apa
yang terjadi malam itu.

203
00:18:50,287 --> 00:18:54,224
Di tempat parkir
di depan sebuah toko minuman keras.

204
00:19:13,861 --> 00:19:16,196
- Apa kabar, negro?
- Permisi?

205
00:19:16,242 --> 00:19:19,505
Jangan khawatir. Aku bukan polisi.
Aku di sini hanya untuk satu malam.

206
00:19:19,506 --> 00:19:22,534
Aku dan teman-temanku ingin
bersenang-senang malam ini.

207
00:19:23,526 --> 00:19:25,911
Kau menjual obat penenang pada Alan.

208
00:19:26,006 --> 00:19:29,659
Oh sial. Aku salah memberikan obatnya.
Ini salahku Alan

209
00:19:29,670 --> 00:19:32,337
Sial.
Marcy pasti marah padaku.

210
00:19:32,392 --> 00:19:35,511
<i> Sial.
Marcy pasti marah padaku </i>

211
00:19:35,837 --> 00:19:39,734
Marshall...
Kau Marshall?

212
00:19:39,768 --> 00:19:42,399
Kau membawa kami kemari
hanya karena itu?

213
00:19:43,475 --> 00:19:45,652
Bukan karena alasan itu.

214
00:19:45,675 --> 00:19:48,895
Kau disini karena orang cina
yang aku belum pernah dengar sebelumnya.

215
00:19:48,924 --> 00:19:50,987
...datang ke kotaku,...

216
00:19:51,013 --> 00:19:52,957
...dan mengambil salah satu
orangku dari jalanan.

217
00:19:53,027 --> 00:19:54,609
- Tn. Chow?
- Ya!

218
00:19:54,670 --> 00:19:57,149
Ya, Tn. Leslie Chow yang brengsek.

219
00:19:57,175 --> 00:19:59,798
Kau membawa virus ke dalam hidupku.

220
00:19:59,837 --> 00:20:02,723
- Oh, Tuhan! Apa yang dilakukannya?
- Dia mengacaukanku.

221
00:20:02,837 --> 00:20:05,313
Ya, ia memang begitu
dari waktu ke waktu.

222
00:20:05,888 --> 00:20:07,870
Tidak juga.

223
00:20:08,344 --> 00:20:10,126
Sial!

224
00:20:12,211 --> 00:20:14,769
Beberapa minggu setelah
kalian berbohong...

225
00:20:14,813 --> 00:20:18,624
...Aku diberitahu bahwa Sheyk ini
datang dari Abu Dhabi.

226
00:20:21,167 --> 00:20:25,186
<i> Dia ingin melakukan beberapa
bisnis yang ilegal. </i>

227
00:20:25,225 --> 00:20:30,703
<i> Dia membawa dua istri nya
dan 42 juta dolar emas batangan.</i>

228
00:20:32,273 --> 00:20:34,755
- Itu sebuah perangkap.
- Tiarap!

229
00:20:38,034 --> 00:20:40,215
<i> Kami mengambil semuanya .</i>

230
00:20:41,523 --> 00:20:45,385
<i> Dua mobil, masing-masing memuat
21 juta emas </i>

231
00:20:45,977 --> 00:20:47,993
<i> Anak buahku berpencar</i>

232
00:20:49,625 --> 00:20:52,213
<i>Yang satunya kembali.. </i>

233
00:20:55,059 --> 00:20:57,138
<i>...tetapi yang satunya tidak kembali </i>

234
00:21:05,717 --> 00:21:09,327
- Apa ada masalah, petugas?
- Tidak lagi, bajingan.

235
00:21:12,054 --> 00:21:15,891
Leslie Chow mencuri
$ 21.000.000 dariku.

236
00:21:15,926 --> 00:21:17,859
Pada hari selasa.

237
00:21:19,508 --> 00:21:22,152
Aku sudah mencarinya kemana-mana
Tapi dia menghilang.

238
00:21:22,178 --> 00:21:23,621
Tak satupun yang menemukannya

239
00:21:23,668 --> 00:21:28,157
Sampai si kecil brengsek
itu tertangkap di Bangkok.

240
00:21:31,304 --> 00:21:33,436
Jadi aku mengunjunginya.

241
00:21:34,051 --> 00:21:36,870
<i> Aku menawarkan perdamaian. </i>

242
00:21:36,934 --> 00:21:42,456
<i> Aku akan membebaskannya, jika dia
mengatakan kepadaku di mana uangku berada</i>

243
00:21:43,045 --> 00:21:45,245
<i> Dia tetap bungkam. </i>

244
00:21:53,638 --> 00:21:56,685
Tidak hanya menolak berbicara denganku.

245
00:21:56,731 --> 00:22:01,164
Dia tidak berkomunikasi
dengan siapa pun di luar sana...

246
00:22:01,190 --> 00:22:03,319
...kecuali Kau!

247
00:22:03,896 --> 00:22:05,404
Ini tidak adil!

248
00:22:05,438 --> 00:22:08,760
- Alan, kau berbicara dengan Chow?
- Mereka saling berkirim surat.

249
00:22:08,786 --> 00:22:11,319
- Ini masalah pribadi!
- "Untuk Leslie."

250
00:22:11,436 --> 00:22:13,873
"OMG! McRib'en sudah kembali!"

251
00:22:13,919 --> 00:22:16,862
- "Mengapa dia tak pernah pergi?"
- Tepat!

252
00:22:16,896 --> 00:22:18,874
"Untuk Alan, aku melemparkan
air kencingku ke arah...

253
00:22:18,900 --> 00:22:21,046
...penjaga penjaga hari ini dan
menyalahkan teman 1 sel ku.

254
00:22:21,057 --> 00:22:23,934
- "Aku berharap kau ada di sini."
- Ya, Aku ingin menemuinya.

255
00:22:23,991 --> 00:22:30,023
Surat demi surat.
kecuali demi 1 maksud tertentu.

256
00:22:30,316 --> 00:22:32,143
Kalian semua.

257
00:22:32,832 --> 00:22:36,235
- "Wolf pack".
- Demi Tuhan. Alan!

258
00:22:36,423 --> 00:22:39,874
Lima minggu lalu Chow melarikan diri
dari penjara keamanan tinggi.

259
00:22:39,899 --> 00:22:41,431
Oh sial.

260
00:22:41,470 --> 00:22:44,533
Dia mencuri kargo
menuju bagian barat pantai.

261
00:22:48,655 --> 00:22:50,776
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu.

262
00:22:50,859 --> 00:22:54,763
Alan, jika kau tahu di mana dia,
katakan saja padanya segera.

263
00:22:54,920 --> 00:22:56,220
Aku tidak tahu di mana dia.

264
00:22:56,246 --> 00:22:58,414
Aku belum berbicara dengannya
selama berbulan-bulan.

265
00:23:04,312 --> 00:23:06,803
Kita harus melakukannya
dengan cara yang kasar.

266
00:23:09,065 --> 00:23:11,475
- Ayo.
- Tunggu. Tidak! Apa-apaan ini?!

267
00:23:11,523 --> 00:23:15,635
- Apa yang kau lakukan?
- Doug jadi jaminan. Biar kujaga dia.

268
00:23:15,693 --> 00:23:19,025
Jika kau tak membawakanku Chow,
Kutembak kepalanya.

269
00:23:19,168 --> 00:23:21,819
Kalian melapor ke polisi,
kutembak juga kepalanya.

270
00:23:21,851 --> 00:23:26,293
- Kami bahkan tidak tahu di mana dia!
- Memang tidak ada orang tahu.

271
00:23:26,396 --> 00:23:30,420
Tapi menurutku Wolf Pack-lah
yang paling mungkin menemukannya.

272
00:23:30,549 --> 00:23:33,962
Kalian punya waktu 3 hari.
Mulailah mencari.

273
00:23:36,056 --> 00:23:38,422
Kenapa tidak Stu saja
yang kalian tangkap.

274
00:23:38,448 --> 00:23:39,767
Brengsek kau, Alan.

275
00:23:42,967 --> 00:23:43,467
Sial !

276
00:23:49,045 --> 00:23:49,645
Sial !

277
00:23:50,835 --> 00:23:53,114
- Alan?
- Ya, Phil?

278
00:23:53,125 --> 00:23:56,563
Menggulinglah kemari
dan lepaskan ikatan ini.

279
00:23:56,589 --> 00:23:57,447
Baik.

280
00:24:03,778 --> 00:24:05,809
- Terlalu kuat.
- Pindah.

281
00:24:05,859 --> 00:24:08,179
Biarkan aku duduk dulu.

282
00:24:08,205 --> 00:24:10,559
Jangan bergerak!

283
00:24:10,605 --> 00:24:14,851
Tolong! Tolong!

284
00:24:21,500 --> 00:24:23,281
Sial!

285
00:24:25,079 --> 00:24:27,617
- Apa yang harus kita lakukan, Stu?
- Kita harus melapor ke polisi.

286
00:24:27,660 --> 00:24:31,007
Gila kau!
Kau dengar dia bilang apa tadi?

287
00:24:31,057 --> 00:24:33,388
Dia bakalan membunuh Doug
tahap demi tahap.

288
00:24:33,422 --> 00:24:37,458
Chow sudah seperti kanker
sejak pertama kali kita berjumpa dengannya.

289
00:24:37,463 --> 00:24:41,239
Jadi kita berikan saja dia pada Marshall,
supaya semuanya berakhir.

290
00:24:41,265 --> 00:24:42,878
Tidak sekarang, Alan.
Aku membutuhkanmu, Stu.

291
00:24:42,904 --> 00:24:44,175
Aku tidak bisa
melakukannya sendiri.

292
00:24:44,201 --> 00:24:47,520
Lakukan apa saja?
Kita tidak tahu di mana dia!

293
00:24:47,546 --> 00:24:51,944
Aku mendapat email hari lain,
dan aku tidak yakin apa artinya...

294
00:24:51,970 --> 00:24:54,268
...tapi menurutku sepertinya dari Chow.

295
00:24:56,513 --> 00:24:59,265
<i>"Hai gendut. Lega rasanya sudah keluar.
Aku di dekatmu.</i>

296
00:24:59,291 --> 00:25:01,574
<i>Jangan beritahu siapapun
aku menghubungimu..."</i>

297
00:25:01,608 --> 00:25:03,479
<i>"Chow."</i>

298
00:25:05,081 --> 00:25:08,191
Ia mengatakan "Chow". Bagaimana mungkin
kau tidak tahu ini dari Chow?

299
00:25:08,225 --> 00:25:10,651
Aku pikir "Chow" berarti
"selamat tinggal"..

300
00:25:10,674 --> 00:25:15,130
..."Ciao"  seperti atau "Arrivederci".
- Biar kubalas.

301
00:25:15,184 --> 00:25:17,335
Tunggu dulu. Tahan.

302
00:25:17,375 --> 00:25:20,777
<i>Aku bilang kalau kau senang dia bebas.
Kau akan senang bertemu dengannya.</i>

303
00:25:20,803 --> 00:25:21,653
<i>Ya, sudah pasti.</i>

304
00:25:22,875 --> 00:25:26,349
- Apa kau tahu apa yang terjadi?
- Ya, aku tahu.

305
00:25:26,372 --> 00:25:28,639
Phil melakukan semua pekerjaannya,
Aku asistennya...

306
00:25:28,666 --> 00:25:30,657
..dan kau berdiri terlihat
seperti orang idiot.

307
00:25:30,683 --> 00:25:32,009
Aku akan atur pertemuannya.

308
00:25:32,787 --> 00:25:35,726
- Kita akan memancingnya keluar.
- Memancingnya keluar?

309
00:25:35,898 --> 00:25:38,846
Siapa bilang itu?
Bagaimana kita melakukannya?

310
00:25:39,515 --> 00:25:43,155
Dengan obat.
Obat Resep.

311
00:25:43,471 --> 00:25:45,855
Orang tersebut
dokter gigi dan pasti memiliki akses.

312
00:25:45,900 --> 00:25:49,381
Semoga berhasil mencari dokter giginya,
yang akan mencetak resep palsu.

313
00:25:49,438 --> 00:25:54,086
Aku kenal seseorang. Namanya Stuart Price.
Ayo kita cari apotek.

314
00:25:54,994 --> 00:25:57,737
Kau baru saja disekolahkan, nak!

315
00:25:58,676 --> 00:26:01,615
- Kau ikut, tidak?
- Aku tidak suka rencana ini.

316
00:26:01,684 --> 00:26:03,732
Baiklah, kalau begitu.
Chow.

317
00:26:11,176 --> 00:26:13,660
Aku punya selera humor
yang payah, sobat.

318
00:26:16,835 --> 00:26:19,204
Resep

319
00:26:22,175 --> 00:26:25,287
- Apa sudah semua sebagaimana mestinya?
- Ini pertanyaan aneh.

320
00:26:25,325 --> 00:26:28,234
Obat-obatan ini, jumlahnya
dan sebungkus jarum...

321
00:26:28,253 --> 00:26:30,652
- Ini hanya sedikit aneh.
- Ya.

322
00:26:30,715 --> 00:26:33,703
Hanya saja, ini sedikit darurat, jadi...

323
00:26:33,730 --> 00:26:37,563
Kenyataannya kau berada di sini,
terlihat gugup dan seperti orang konyol...

324
00:26:37,620 --> 00:26:39,841
..dan semua urusannya
mendapat lampu peringatan.

325
00:26:39,947 --> 00:26:42,166
Aku harus memanggil dokter,
yang menulis resep.

326
00:26:42,398 --> 00:26:46,560
Kau beruntung,
karena aku seorang dokter.

327
00:26:46,625 --> 00:26:48,986
Oh, Tuhan.
Lampu peringatan lagi.

328
00:26:53,264 --> 00:26:56,057
- Dikatakan di sini bahwa
kau adalah seorang dokter gigi.

329
00:26:56,240 --> 00:26:58,253
Dokter Gigi.

330
00:26:59,121 --> 00:27:00,947
Hal ini terlalu mengada-ada.

331
00:27:01,397 --> 00:27:04,859
Ayah? Kita punya identitas
seseorang.

332
00:27:09,068 --> 00:27:13,547
- Bagaimana?
- Aku diberi Demerol, sebungkus jarum...

333
00:27:13,577 --> 00:27:16,461
..dan aku hampir kehilangan
surat kedokteran gigiku.

334
00:27:16,849 --> 00:27:19,235
- Bagaimana dengan Chow? Ada sesuatu?
- Belum.

335
00:27:19,280 --> 00:27:22,341
Lihat ini. Dia menulis sebuah
e-mail padaku 20 menit lalu.

336
00:27:22,360 --> 00:27:25,692
Alan? Kita sudah...
Beri aku telepon, tolong.

337
00:27:25,737 --> 00:27:30,048
- Apa isinya?
- Dia akan bertemu dengan Alan pukul 20.00.

338
00:27:30,082 --> 00:27:32,211
- Dia harus datang sendiri.
- Dimana?

339
00:27:32,236 --> 00:27:34,088
Sebuah halte bus.

340
00:27:34,330 --> 00:27:37,411
- Di Tijuana.
- Tijuana tempat yang parah.

341
00:27:37,583 --> 00:27:40,336
- Brengsek!
- Tidak, itu sempurna.

342
00:27:40,483 --> 00:27:44,901
- Butuh waktu tiga jam mengemudi.
- Ya Stu, cobalah membaca peta, bung.

343
00:27:45,201 --> 00:27:48,334
Ya, Alan. Cobalah membaca sesuatu.

344
00:27:48,365 --> 00:27:51,509
Ya, Stu. Cobalah untuk tidak
punya gigi seperti gigi kuda yang besar.

345
00:27:54,399 --> 00:27:55,900
Kita harus punya rencana.

346
00:27:55,926 --> 00:27:58,903
Mereka bertemu di Halte
Bus di tempat keramaian.

347
00:27:58,914 --> 00:28:02,441
Alan harus meyakinkan Chow untuk pergi
bersamanya ke tempat yang lebih pribadi.

348
00:28:02,467 --> 00:28:05,979
Sebuah tempat di mana kita bisa menyelinap,
dan menyeretnya.

349
00:28:06,750 --> 00:28:09,558
- Tapi dimana?
- Sebuah gang, mungkin?

350
00:28:09,645 --> 00:28:11,486
Bagaimana kalau di tempat
Bioskop?

351
00:28:11,757 --> 00:28:14,797
Ini sebenarnya ide yang baik.
Lampunya pada mati.

352
00:28:16,088 --> 00:28:19,241
Kita bawa dia kebelakang
dan kita desak dia.

353
00:28:19,511 --> 00:28:22,307
Aku akan melakukannya.
Aku telah mencoba sebelumnya.

354
00:28:22,495 --> 00:28:23,197
Ya.

355
00:28:23,223 --> 00:28:26,028
Takkan kubiarkan kau
di bawah pengaruh obat.

356
00:28:26,060 --> 00:28:29,444
- Kau sudah bunuh seseorang.
- Oh, yang benar saja! Aku ahli.

357
00:28:29,498 --> 00:28:32,358
- Kau ingat marshmallow di Thailand?
- Ya.

358
00:28:32,384 --> 00:28:35,713
Kubuat kau makan 3
tanpa sekarat.

359
00:28:37,395 --> 00:28:39,013
Tunggu sebentar.

360
00:28:39,257 --> 00:28:43,116
Jadi kau mengatakan bahwa aku akan mati,
jika aku makan empat?

361
00:28:43,167 --> 00:28:45,440
Tak ada orang yang
makan empat marshmallow, Stu!

362
00:28:45,479 --> 00:28:48,310
Jadi itu alasan mengapa
bahwa aku masih hidup?

363
00:28:48,336 --> 00:28:50,932
Ya! Terima kasih kembali.

364
00:28:50,962 --> 00:28:53,511
Jangan katakan "Terima kasih kembali",
ketika kau hampir membunuhku.

365
00:28:53,551 --> 00:28:56,019
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali

366
00:28:59,144 --> 00:29:02,344
<i>♪ Down in Mexicali ♪</i>

367
00:29:03,169 --> 00:29:07,269
<i>♪  there's a crazy little place that I know ♪</i>

368
00:29:07,294 --> 00:29:15,894
<i>♪ Where the drinks are hotter than the chilli sauce ♪
♪ And the boss is a guy named Joe ♪</i>

369
00:29:16,819 --> 00:29:21,219
<i>♪ He wears a red bandana plays a Blues piano ♪</i>

370
00:29:21,244 --> 00:29:25,944
<i>♪ In a little old bar in Mexico ♪</i>

371
00:29:33,117 --> 00:29:34,659
Oh, Tuhan...

372
00:29:35,756 --> 00:29:37,754
Kau benar.

373
00:29:38,375 --> 00:29:41,360
- Tentang apa?
- Sekitar tempat di Arizona.

374
00:29:41,407 --> 00:29:43,684
Ini tidak akan membantu dia.

375
00:29:43,763 --> 00:29:46,954
Takkan ada fasilitas yang
bisa menyembuhkannya.

376
00:29:47,667 --> 00:29:53,584
Kita akan bertahan padanya di sisa hidup
kita karena cuma kitalah yang dia punya.

377
00:29:54,574 --> 00:29:57,604
Dan itu memang benar.

378
00:29:58,446 --> 00:30:00,668
Sial!
Coba lihat di sana.

379
00:30:00,835 --> 00:30:03,788
- Apa itu Chow?
- Hey, gendut.

380
00:30:03,821 --> 00:30:07,462
- Leslie?
- Tetap tenang dan pandangan ke depan.

381
00:30:07,564 --> 00:30:10,327
- Apa ada yang telah mengikutimu?
- Tidak, sepertinya tidak.

382
00:30:10,409 --> 00:30:12,019
Bagus.

383
00:30:12,081 --> 00:30:15,815
Aku harus tetap sederhana sekarang.
Chow adalah buronan.

384
00:30:15,954 --> 00:30:19,296
Kau tidak bisa mempercayai siapa pun.
Cium pipiku cepat.

385
00:30:19,319 --> 00:30:21,121
Ayo!

386
00:30:22,777 --> 00:30:25,929
- Apa-apan itu?!
- Apa dia barusan menciumnya?

387
00:30:26,315 --> 00:30:29,806
Dengarkan baik-baik. Aku
dalam kesulitan, Alan.

388
00:30:29,832 --> 00:30:31,067
Aku butuh teman.

389
00:30:31,271 --> 00:30:35,494
- Aku temanmu, Leslie.
- Ya, itu sebabnya aku memintamu ke sini.

390
00:30:35,906 --> 00:30:38,573
Kau satu-satunya orang yang bisa
aku percaya dalam hidupku.

391
00:30:38,613 --> 00:30:41,510
Itu tidak benar.
Stu dan Phil yang juga teman-temanmu.

392
00:30:41,541 --> 00:30:45,291
Benarkah?
Itu menarik.

393
00:30:45,375 --> 00:30:47,320
Dimana mereka?

394
00:30:47,865 --> 00:30:49,702
- Di sekitar sini.
- Dimana?

395
00:30:49,713 --> 00:30:51,618
Aku tidak tahu.

396
00:30:56,494 --> 00:30:59,578
Sial!
Aku menyuruhmu datang sendirian.

397
00:30:59,683 --> 00:31:01,586
- Leslie!
- Sial!

398
00:31:01,639 --> 00:31:03,287
- Apa yang terjadi?
- Apa dia meninggalkannya?

399
00:31:03,310 --> 00:31:05,226
Mari kita bicara lagi!

400
00:31:05,252 --> 00:31:08,390
- Dia menuju kemari.
- Sial! Berbaringlah!

401
00:31:09,137 --> 00:31:11,942
- Leslie!
- Sial!

402
00:31:13,870 --> 00:31:16,999
Keluarlah dari mobil.
Keluar sekarang, brengsek!

403
00:31:17,022 --> 00:31:19,521
- Santai, Chow!
- Siapa yang mengutusmu?!

404
00:31:19,551 --> 00:31:22,843
- Tidak! Kami hanya ingin menemuimu.
- Bohong!

405
00:31:22,875 --> 00:31:25,319
- Tidak ada oang yang ingin bertemu Chow!
- Tidak, kami...

406
00:31:25,637 --> 00:31:30,401
- Kami merindukanmu, Chow.
- Apa?

407
00:31:30,708 --> 00:31:34,365
Cuma itu.
Kami merindukanmu.

408
00:31:35,634 --> 00:31:39,176
- Kau merindukanku?
- Sangat.

409
00:31:43,185 --> 00:31:45,883
Kau merindukan Chow?

410
00:31:47,402 --> 00:31:51,660
- Yeah, sobat.
- Kami... mencintaimu, Chow.

411
00:31:59,785 --> 00:32:03,485
<i>♪ I hurt my self today ♪</i>

412
00:32:05,710 --> 00:32:09,310
<i>♪ to see if i still feel ♪</i>

413
00:32:10,735 --> 00:32:16,035
<i>♪ i focus on the pain ♪</i>

414
00:32:16,060 --> 00:32:19,260
<i>♪ the only thing that's real ♪</i>

415
00:32:21,485 --> 00:32:24,485
<i>♪ What have I become ♪</i>

416
00:32:25,020 --> 00:32:27,367
Apa-apaan ini yang sedang kutonton?

417
00:32:27,392 --> 00:32:30,392
<i>♪ My sweetest friend ♪</i>

418
00:32:32,117 --> 00:32:36,917
<i>♪ Everyone I know goes away ♪</i>

419
00:32:37,316 --> 00:32:40,566
- Bakalan cukup?
- Ya.

420
00:32:42,380 --> 00:32:45,849
Efek tercapai setelah satu menit.
Kita lapor ke pelayan kalau dia mabuk.

421
00:32:45,895 --> 00:32:48,741
Dan dia akan sadar ketika
kita sampai di mobil.

422
00:32:52,266 --> 00:32:56,466
<i>♪ I will let you down ♪</i>

423
00:32:57,691 --> 00:33:00,691
<i>♪ I will make you hurt ♪</i>

424
00:33:07,849 --> 00:33:10,219
Duduklah, Alan.

425
00:33:11,034 --> 00:33:14,371
- Nyanyian yang indah, Chow.
- Terima kasih, Phil.

426
00:33:14,428 --> 00:33:16,676
Rahasia bernyanyi dari hati.

427
00:33:16,707 --> 00:33:19,375
Mexico, huh?
Apa yang kau lakukan di sini?

428
00:33:19,406 --> 00:33:23,438
Bercinta dan minum coke.
Sama seperti biasa.

429
00:33:23,491 --> 00:33:26,808
- Aku juga buat sabung ayam.
- Kedengarannya bagus

430
00:33:26,860 --> 00:33:30,257
Ayamku sudah pada mati di sini.

431
00:33:30,494 --> 00:33:32,533
Benar-benar mengerikan.

432
00:33:32,564 --> 00:33:35,279
Benar?
Sangat mengerikan.

433
00:33:35,311 --> 00:33:38,263
- Kita sambut dengan mengangkat gelas kita.
- Aku suka.

434
00:33:38,364 --> 00:33:40,507
Untuk ayam yang mati.

435
00:33:40,525 --> 00:33:42,467
Ya... Untuk ayam yang mati.

436
00:33:52,009 --> 00:33:53,937
Ada yang salah Chow?

437
00:33:53,970 --> 00:33:57,326
Aku tidak tahu.
Katakan saja.

438
00:33:59,574 --> 00:34:02,569
Berapa banyak ayam yang kau punya, Chow?

439
00:34:08,323 --> 00:34:11,283
Tetap tenang,
atau kupotong arterinya.

440
00:34:11,321 --> 00:34:14,915
- Mengapa kau mau meracuni Chow?
- Ini tidak seperti yang kau pikirkan.

441
00:34:14,986 --> 00:34:16,132
Ini karena Marshall...

442
00:34:16,158 --> 00:34:18,736
Marshall? Bagaimana kau
kenal si gendut itu?

443
00:34:18,785 --> 00:34:22,849
Dia bilang kau mencuri emasnya. Ia akan
membunuh Doug jika kami tidak membawamu.

444
00:34:22,875 --> 00:34:25,741
Memang benar!
Aku bersumpah!

445
00:34:26,704 --> 00:34:29,632
Memang benar, Chow.

446
00:34:32,064 --> 00:34:34,235
Sial!

447
00:34:35,845 --> 00:34:38,691
- Benar-benar kacau!
- Kau baik-baik saja, Stu?

448
00:34:38,929 --> 00:34:41,174
- Kau baik-baik saja?
- Tidak!

449
00:34:41,208 --> 00:34:44,110
Maaf, Chow.

450
00:34:44,855 --> 00:34:46,283
Kami tidak tahu apa
yang harus dilakukan.

451
00:34:46,309 --> 00:34:48,052
Lain kali kau tidak akan
berbohong kepada Chow.

452
00:34:48,078 --> 00:34:51,612
Kau benar.
Itu adalah kesalahan besar.

453
00:34:55,197 --> 00:34:58,614
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Itu tergantung..

454
00:34:59,665 --> 00:35:01,732
... Jika aku bisa mempercayaimu.

455
00:35:06,284 --> 00:35:10,607
- Apa ini, Chow?
- Rumahku.

456
00:35:10,947 --> 00:35:13,396
Chow dulu orang elit.

457
00:35:13,563 --> 00:35:16,532
Aku punya tiga rumah yang indah
di tiga negara yang berbeda..

458
00:35:17,091 --> 00:35:20,664
..tapi yang satu ini,
villaku di Meksiko..

459
00:35:20,884 --> 00:35:23,147
..tempat favoritku.

460
00:35:23,448 --> 00:35:26,071
Tapi kemudian semuanya hilang,

461
00:35:26,129 --> 00:35:29,326
Chow masuk penjara.
Semua propertiku disita.

462
00:35:29,349 --> 00:35:31,390
Rumahku...

463
00:35:31,446 --> 00:35:34,202
Semua dijual kepada penawar tertinggi.

464
00:35:34,474 --> 00:35:37,341
Tapi aku tahu sesuatu
yang tidak ada orang lain tahu.

465
00:35:37,475 --> 00:35:41,002
Rumah ini, disitulah
kusembunyikan emasnya.

466
00:35:41,135 --> 00:35:43,225
- Emas Marshall?
- Yep.

467
00:35:43,370 --> 00:35:45,832
Aku menyembunyikannya
di dinding di ruang bawah tanah.

468
00:35:47,079 --> 00:35:49,517
Tidak ada yang tahu
emasnya ada di situ.

469
00:35:49,545 --> 00:35:51,517
Kita akan menyelinap dan mengambilnya.

470
00:35:51,546 --> 00:35:54,816
Tunggu sebentar.
Maksudmu membobolnya?

471
00:35:55,372 --> 00:35:58,421
Dengarkan.
Marshall ingin emasnya..

472
00:35:58,444 --> 00:36:01,021
..dan dia akan mengejarku
sampai ia mendapatkannya.

473
00:36:01,047 --> 00:36:03,251
jika tidak kita berikan
dia akan membunuhku.

474
00:36:03,276 --> 00:36:06,859
- Kita tidak harus membobol rumah siapapun.
- Ini bukan rumah siapapun, Stu.

475
00:36:06,882 --> 00:36:10,374
Ini rumahku.
Ini sangat mudah.

476
00:36:10,751 --> 00:36:13,084
Aku mengenal rumah ini dengan baik.

477
00:36:13,889 --> 00:36:16,768
Bagian terbaiknya adalah
kita mencuri sesuatu...

478
00:36:16,794 --> 00:36:19,084
...yang orangnya tidak
tahu ada dimana.

479
00:36:19,115 --> 00:36:21,786
..jadi dia tidak akan tahu,
itu hilang.

480
00:36:25,935 --> 00:36:28,168
Kalian tahu apa yang terjadi, kan?

481
00:36:28,202 --> 00:36:31,260
- Apa maksudmu?
- Katakan bila aku salah.

482
00:36:31,294 --> 00:36:33,925
...tapi kita tidak bisa membobol rumah ini.

483
00:36:33,982 --> 00:36:37,089
Rumah ini terlalu kecil.
Kita harus masuk ke rumah lain.

484
00:36:37,115 --> 00:36:39,412
Rumah ini cuma contoh,
begitukan, Chow?

485
00:36:41,395 --> 00:36:43,276
Ayamku!

486
00:36:45,875 --> 00:36:50,589
- Apa-apaan ini, Chow?!
- Mereka dilatih untuk membunuh!

487
00:36:50,840 --> 00:36:52,709
Sayap ayamnya tajam sekali.

488
00:36:56,447 --> 00:36:59,307
- Jangan bergerak! Aku mencoba membantu!
- Tidak, tidak!

489
00:36:59,322 --> 00:37:01,148
Lepaskan aku!

490
00:37:02,147 --> 00:37:05,557
- Bagus sekali.
- Apa kau sudah gila?

491
00:37:05,582 --> 00:37:08,499
Ayam! Ayam! Ayam!

492
00:37:10,882 --> 00:37:12,884
Lemparkan ke luar jendela!

493
00:37:14,905 --> 00:37:17,680
- Keluarkan mereka!
- Sedang kucoba!

494
00:37:23,004 --> 00:37:26,546
Jangan melawan.
Santailah

495
00:37:30,103 --> 00:37:32,902
Kau telah memenangkan
banyak pertandingan, Wallace...

496
00:37:33,875 --> 00:37:36,281
...tapi tidak kali ini.

497
00:37:44,471 --> 00:37:48,578
- Apa yang salah dengan mereka?
- Mereka marah.

498
00:37:48,680 --> 00:37:50,755
Aku memberi mereka
makan hanya dengan kokain...

499
00:37:51,363 --> 00:37:53,227
... Dan ayam.

500
00:37:59,032 --> 00:38:02,210
- Ini dia rumahmu, Chow.
- Itu rumahku bernama Shangri-La.

501
00:38:02,321 --> 00:38:04,421
Tapi sekarang sudah tidak.

502
00:38:05,037 --> 00:38:09,647
Bisakah kau juga tidak
meludahi mobilku?

503
00:38:10,010 --> 00:38:11,784
Siapa yang tinggal di sana sekarang?

504
00:38:11,810 --> 00:38:14,133
Seorang Jutawan IT. Dia
tak pernah di rumah.

505
00:38:14,168 --> 00:38:17,932
Ini rumah persinggahan.
Pembantunya tidak ada di hari Minggu.

506
00:38:18,097 --> 00:38:20,687
Tidak ada
selain anjing penjaga. Stu?

507
00:38:20,713 --> 00:38:22,568
<i>Kita lemparkan burger
melewati pagar dan tunggu...</i>

508
00:38:22,594 --> 00:38:24,385
<i>...Demerol'en-nya bereaksi.
(Demerolen=Obat bius)</i>

509
00:38:24,426 --> 00:38:26,844
Pastikan ada cukup
untuk membunuh anjing-anjing itu.

510
00:38:26,873 --> 00:38:28,954
Kita tidak harus membunuh
anjing sampai mati, Chow.

511
00:38:28,980 --> 00:38:30,954
Obat ini cuma membius
mereka selama beberapa jam.

512
00:38:30,988 --> 00:38:34,841
Maaf. Aku tidak tahu kau
aktivis hak-hak binatang. Dasar banci.

513
00:39:07,489 --> 00:39:09,541
Ambil, Alan.

514
00:39:14,319 --> 00:39:16,329
- Kau mau kemana?
- Tunggu dan lihat.

515
00:39:16,363 --> 00:39:21,443
Mungkin mereka pecundang kecil.
Permisi, bajingan bodoh.

516
00:39:22,555 --> 00:39:24,555
Ikuti Aku.

517
00:39:25,826 --> 00:39:29,345
Dengarkan aku.
Ada dua panel keamanan di dalam.

518
00:39:29,403 --> 00:39:31,927
Jika kau potong cuma 1 kabel,
akan memicu alarm...

519
00:39:31,967 --> 00:39:33,830
...dan kemudian
pondoknya akan didatangi oleh polisi...

520
00:39:33,842 --> 00:39:36,808
..tapi kita potong kedua kabel
panelnya sekaligus...

521
00:39:36,879 --> 00:39:38,060
... maka alarmnya mati.

522
00:39:38,086 --> 00:39:40,601
Bagaimana kita bisa
masuk tanpa memicu itu?

523
00:39:41,177 --> 00:39:42,877
Lihat ini.

524
00:39:45,221 --> 00:39:47,390
Apa kau punya
pertanyaan lebih bodoh?

525
00:39:47,606 --> 00:39:49,919
Siapa yang ikut denganku?

526
00:39:49,977 --> 00:39:52,998
- Biar aku.
- Kau mau katakan padanya?

527
00:39:57,096 --> 00:39:59,392
Kau terlalu gemuk, Alan.

528
00:39:59,609 --> 00:40:01,649
Diterima.

529
00:40:18,329 --> 00:40:20,689
Jangan menendangku,
brengsek kau!

530
00:40:23,834 --> 00:40:28,078
Tidak, tiarap! Kau memicu pendeteksi gerak.
Tiarap seperti anjing.

531
00:40:29,039 --> 00:40:32,772
- Ide bagus. Lewat mana?
- Di sana. Di dapur.

532
00:40:35,719 --> 00:40:38,892
- Apa itu?
- Aku hanya mengatakan halo.

533
00:40:39,043 --> 00:40:41,094
Kita 'kan anjing, ingat?

534
00:40:48,429 --> 00:40:51,185
Lihat ini, Stu.

535
00:40:52,408 --> 00:40:55,595
Oh, Tuhan! Menjijikkan sekali.

536
00:40:59,676 --> 00:41:01,723
Berhentilah seperti itu, Chow!

537
00:41:14,432 --> 00:41:17,646
Aku sudah di sini.
Sekarang apa?

538
00:41:17,678 --> 00:41:21,251
Bukalah sehingga
kau dapat melihat kabelnya.

539
00:41:25,099 --> 00:41:27,178
Terus bagaimana?

540
00:41:27,341 --> 00:41:30,542
Pada hitungan tiga kau harus memotong
kawat abu-abu.

541
00:41:30,662 --> 00:41:32,635
Satu, dua...

542
00:41:32,661 --> 00:41:36,562
Tunggu! Tidak ada kawat abu-abu.
Cuma ada kabel merah, hijau dan kuning!

543
00:41:36,584 --> 00:41:40,927
Itu aneh. Aku ada abu-abu terang,
setengah abu-abu dan abu-abu gelap.

544
00:41:41,335 --> 00:41:44,341
- Benarkah?
- Sial...

545
00:41:44,583 --> 00:41:48,153
- Ini salahku. Aku buta warna.
- Kau apa?

546
00:41:48,176 --> 00:41:50,824
Bodo amat.
Potong saja yang di tengah.

547
00:41:51,060 --> 00:41:53,793
Kabelku yang ditengah bisa saja berbeda.
Kabelnya berbelit.

548
00:41:53,819 --> 00:41:57,242
- Hitungan tiga. Satu, dua...
- Berhenti, Chow!

549
00:41:59,238 --> 00:42:01,424
Tahan dulu,
biar aku ke tempatmu.

550
00:42:02,932 --> 00:42:06,751
- Mengapa begitu lama?
- Kau membeli sweter di toko Diesel?

551
00:42:09,178 --> 00:42:11,694
- Phil?
- Apa?

552
00:42:12,579 --> 00:42:15,128
Itu baju yang lucu
dimana kau membelinya?

553
00:42:19,283 --> 00:42:21,345
Apa masalahnya?

554
00:42:22,619 --> 00:42:25,393
Beritahu aku kawat mana yang
harus aku potong.

555
00:42:25,450 --> 00:42:27,844
- Abu-abu itu.
- Baiklah

556
00:42:27,969 --> 00:42:30,992
Sekedar kau tahu,
ini warna hijau.

557
00:42:31,899 --> 00:42:35,098
- Yang mana berwarna merah?
- Yang di tangan kirimu.

558
00:42:35,285 --> 00:42:37,734
Yang mana itu?
Aku juga disleksia.

559
00:42:37,805 --> 00:42:40,067
Apa-apaan ini!!!

560
00:42:41,638 --> 00:42:44,560
- Di mana kau membelinya?
- Entahlah. Nanti kubelikan kau.

561
00:42:44,590 --> 00:42:47,233
Ada toko Diesel keren di dalam mal,
Aku ingin ke sana juga

562
00:42:47,256 --> 00:42:51,011
- Ada di sebelah "Food Court".
- Aku tidak tahu kalau itu toko diesel.

563
00:42:51,603 --> 00:42:53,536
Sepertinya Diesel.

564
00:42:55,866 --> 00:42:57,385
Kau ini kenapa?

565
00:42:57,411 --> 00:43:00,382
Kau terus di dalam,
biar kutuntun kau, ya?

566
00:43:00,408 --> 00:43:01,488
Ya, baiklah

567
00:43:03,166 --> 00:43:07,857
Baik. Hitungan tiga...
Satu...

568
00:43:08,156 --> 00:43:10,017
Dua...

569
00:43:10,494 --> 00:43:12,137
Tiga!

570
00:43:13,858 --> 00:43:15,934
SISTEM DIMATIKAN.

571
00:43:17,318 --> 00:43:19,876
Sial!
Kita berhasil.

572
00:43:24,130 --> 00:43:27,544
- Sudah aman?
- Semudah mencuri permen dari anak-anak.

573
00:43:27,571 --> 00:43:30,430
- Kau sama sekali tidak tahu
- Ayo.

574
00:43:31,291 --> 00:43:32,966
Ups.

575
00:43:34,387 --> 00:43:37,633
- Hati-hati Chow!
- Persetan dengannya.

576
00:43:37,648 --> 00:43:40,954
Dia tinggal di rumahku dan hidupku.

577
00:43:41,106 --> 00:43:43,900
- Bisakah kita tetap pada rencana?
- Baik.

578
00:43:45,773 --> 00:43:47,514
Rusak sudah!

579
00:43:48,668 --> 00:43:52,439
- Dia benar-benar di luar kendali.
- Kita selesaikan saja pekerjaan kita.

580
00:43:56,984 --> 00:43:59,266
Lewat sini!
Ayo.

581
00:44:07,364 --> 00:44:10,154
Emasnya ditanam
di balik dinding ini. Alan?

582
00:44:10,376 --> 00:44:11,978
Ini dia, bos.

583
00:44:20,558 --> 00:44:24,289
- Kau baik-baik saja?
- Ya, aku hanya pemanasan.

584
00:44:24,560 --> 00:44:27,664
Ini sangat berat.
Ada yang punya korek?

585
00:44:27,765 --> 00:44:29,286
Biar aku yang melakukannya, Chow?

586
00:44:29,312 --> 00:44:31,504
Ya, bagaimanapun kita
butuh benda yang sama.

587
00:44:43,394 --> 00:44:45,797
Ini mungkin lebih mudah,
jika kau melepas kemejamu.

588
00:44:45,820 --> 00:44:48,636
- Apa?
- Pernah ku dengar sebelumnya

589
00:45:25,711 --> 00:45:29,402
Lihat saja sendiri.
Chow datang kembali untukmu.

590
00:45:47,461 --> 00:45:50,755
- Ini yang terakhir.
- Kau yakin?

591
00:45:52,151 --> 00:45:54,961
- Ya.
- Kau yakin?

592
00:45:55,301 --> 00:45:57,404
- Ya!
- Bagus!

593
00:46:00,501 --> 00:46:02,530
Chow?

594
00:46:07,562 --> 00:46:09,489
Chow?!

595
00:46:09,784 --> 00:46:11,618
Chow!

596
00:46:12,162 --> 00:46:13,808
Chow!

597
00:46:15,447 --> 00:46:18,947
Chow?
Chow?!

598
00:46:27,084 --> 00:46:30,837
Buka pintunya, Chow!

599
00:47:07,221 --> 00:47:11,407
Stuart Price. Tidak ada tindakan kriminal.
Ditangkap sekali.

600
00:47:11,728 --> 00:47:13,791
Di Las Vegas, Nevada.

601
00:47:15,125 --> 00:47:18,720
Phil Warnick. Tidak ada tindakan kriminal.
Juga ditangkap sekali.

602
00:47:18,776 --> 00:47:21,569
Juga di Las Vegas, Nevada.

603
00:47:24,768 --> 00:47:26,446
Alan Garner.

604
00:47:31,438 --> 00:47:33,961
Apa catatan ini benar semua?

605
00:47:38,593 --> 00:47:40,136
Ya.

606
00:47:41,224 --> 00:47:44,267
Ya...
Dan ya.

607
00:47:45,422 --> 00:47:49,086
Masturbasi di bus umum.
Ya, itu aku yang melakukannya.

608
00:47:49,117 --> 00:47:51,020
Dengar, kami sudah di sini selama lima jam.

609
00:47:51,046 --> 00:47:53,097
Kami telah mengatakan
semua yang kami tahu.

610
00:47:53,130 --> 00:47:57,145
Tidak. Kau mengatakan kepada mereka kisah
seorang pria Cina kecil...

611
00:47:57,149 --> 00:48:00,090
Leslie Chow. Dia adalah seorang
kriminal internasional. Lihatlah sendiri!

612
00:48:00,098 --> 00:48:03,058
Seorang Pria Cina yang kecil yang tak
seorangpun pernah lihat dan dengar.

613
00:48:03,074 --> 00:48:05,546
Dan Hotel tempat dia menginap seperti
katamu tadi, tak ada orang di sana.

614
00:48:05,567 --> 00:48:07,864
Ini mungkin karena dia meninggalkan kota.

615
00:48:08,189 --> 00:48:11,975
Itu salah satu teori.
Teori lainnya, kalian berbohong.

616
00:48:14,395 --> 00:48:18,701
Perilaku yang tidak bertanggung jawab,
"Merusak Barel" di Malam Natal.

617
00:48:21,918 --> 00:48:24,899
<i>Komisaris?
Aku perlu bicara denganmu.</i>

618
00:48:26,210 --> 00:48:28,210
Permisi.

619
00:48:32,808 --> 00:48:35,153
Tamatlah kita.

620
00:48:36,117 --> 00:48:38,693
Mengapa Tn. Chow melakukan ini?

621
00:48:39,760 --> 00:48:42,820
Karena dia bajingan yang sudah
memanfaatkan kita.

622
00:48:43,879 --> 00:48:48,177
- Ya, tapi dia teman kita.
- Dewasalah, Alan!

623
00:48:50,872 --> 00:48:52,653
Kalian bisa pergi sekarang.

624
00:48:52,728 --> 00:48:55,141
Semua tuduhan sudah tidak ada.

625
00:48:55,593 --> 00:48:58,303
- Oleh siapa?
- Ini hari keberuntunganmu.

626
00:48:58,383 --> 00:49:00,430
Ada mobil yang menunggu kalian di depan.

627
00:49:01,480 --> 00:49:03,495
Ayo...
Mari kita pergi.

628
00:49:07,518 --> 00:49:09,075
Oh, Tuhan.

629
00:49:11,951 --> 00:49:13,764
Apa?

630
00:49:16,426 --> 00:49:17,957
Maafkan aku, tapi...

631
00:49:19,291 --> 00:49:22,930
- Apa ini?
- Masuklah ke dalam mobil.

632
00:49:33,053 --> 00:49:36,675
Permisi, Pak?
Kita mau kemana?

633
00:50:04,052 --> 00:50:06,203
Selamat datang kembali.

634
00:50:16,354 --> 00:50:18,553
- Apa-apaan ini?
- Ayo, teman.

635
00:50:24,045 --> 00:50:25,988
Ke belakang.

636
00:50:37,409 --> 00:50:39,449
- Doug?
- Teman-teman?

637
00:50:39,492 --> 00:50:41,370
Kemarilah!

638
00:50:41,394 --> 00:50:44,343
Leslie Chow tidak pernah tinggal di sini.

639
00:50:44,960 --> 00:50:47,329
Kalian tidak membobol rumah lamanya.

640
00:50:48,038 --> 00:50:52,607
- Kalian membobol rumahku..
- Aku tidak mengerti.

641
00:50:52,674 --> 00:50:55,924
Kalian tidak mendapatkan kembali emas
yang ia curi dariku.

642
00:50:57,634 --> 00:51:00,273
Kalian mengambil setengah lainnya,
yang ia tak punya.

643
00:51:00,413 --> 00:51:02,971
Oh, Tuhan!

644
00:51:03,007 --> 00:51:04,828
Maksudmu setengah dari yang
dia tidak punya?

645
00:51:04,860 --> 00:51:08,140
Penipu handal dan 3 budaknya.

646
00:51:08,204 --> 00:51:11,781
Kami mencoba untuk membantumu.
Kami pikir kau akan senang.

647
00:51:11,852 --> 00:51:16,058
Terima kasih sekali.
Terima kasih sudah merampokku..

648
00:51:16,286 --> 00:51:18,471
Terima kasih sudah menodai
rumahku..

649
00:51:18,476 --> 00:51:21,694
...dan terima kasih, karena sudah
membunuh anjing-anjingku!

650
00:51:21,706 --> 00:51:24,265
Kami tidak membunuh mereka.
Mereka hanya pingsan

651
00:51:24,421 --> 00:51:27,008
Oh... Cukup jelas.

652
00:51:27,386 --> 00:51:31,369
Kau tidak tahu. Chow menggorok leher
mereka ketika dia meninggalkan rumah.

653
00:51:31,428 --> 00:51:34,861
- Apa?
- Dan seseorang harus membayarnya.

654
00:51:35,222 --> 00:51:37,900
- Dia benar.
- Tidak, tidak, tidak!

655
00:51:45,659 --> 00:51:47,830
Petugas Keamananku.

656
00:51:48,190 --> 00:51:50,456
Dia tidak bisa menghentikan
tiga idiot dan...

657
00:51:50,482 --> 00:51:52,347
...seorang pria Cina dengan
sepasang pemotong kawat.

658
00:51:52,666 --> 00:51:54,909
Bukan main.

659
00:51:58,134 --> 00:52:00,067
Ah.

660
00:52:00,475 --> 00:52:03,702
Tidak apa-apa. Aku tahu itu
menakutkan. Hector!

661
00:52:03,762 --> 00:52:06,853
Pergilah dan ambilkan celana olahraga
untuk Alan.

662
00:52:07,205 --> 00:52:10,988
Ukuran 44 yang ramping.
Bisa bawakan berbagai pilihan?

663
00:52:11,864 --> 00:52:15,004
Kalian sudah menemukan Chow sekali.
Cari lagi.

664
00:52:15,039 --> 00:52:16,861
Dan juga emasku.

665
00:52:17,571 --> 00:52:20,599
Tunggu sebentar.
Kami bahkan tidak punya mobil.

666
00:52:20,809 --> 00:52:23,305
- Chow mencuri mobilku.
- Ambil limusin.

667
00:52:23,341 --> 00:52:26,257
Hector punya kuncinya.
Dan cepat pergi.

668
00:52:27,164 --> 00:52:29,407
Aku membunuh orang yang
bernama Doug hari ini.

669
00:52:35,956 --> 00:52:38,313
Aku belum pernah melihat orang
terbunuh sebelumnya.

670
00:52:38,329 --> 00:52:41,151
Jelas! Itu begitu jelas.

671
00:52:41,167 --> 00:52:44,003
Dia jatuh ke belakang,
dan dia mati!

672
00:52:44,023 --> 00:52:46,559
- Aku mual.
- Aku juga.

673
00:52:46,888 --> 00:52:49,543
Kita mungkin harus mencari
makanan, teman-teman.

674
00:52:52,832 --> 00:52:55,368
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak tahu di mana Chow.

675
00:52:55,690 --> 00:52:57,463
Aku tidak tahu...

676
00:52:57,648 --> 00:53:01,772
Dia mengambil mobilmu. Kita laporkan
saja sebagai pencurian atau melacaknya.

677
00:53:02,674 --> 00:53:04,470
Patut dicoba.

678
00:53:06,110 --> 00:53:09,892
Oh, sialan!
Kutinggalkan telponku di mobil.

679
00:53:09,905 --> 00:53:12,971
Jika itu hilang, Phil, aku punya
aplikasi yang melacak telepon.

680
00:53:12,974 --> 00:53:15,248
Kita memiliki masalah
yang lebih besar dari itu, Alan.

681
00:53:15,263 --> 00:53:18,053
Tidak, tunggu.
Jika telepon dalam mobilmu...

682
00:53:18,132 --> 00:53:20,846
... Dan Chow ada di mobilmu,
maka ponselmu ada bersama Chow.

683
00:53:20,870 --> 00:53:22,013
Kau dengar apa yang dia katakan.

684
00:53:22,039 --> 00:53:23,870
Kita punya masalah yang
lebih besar dari itu, Stu.

685
00:53:23,902 --> 00:53:25,791
Berikan aku ponselmu, Alan.

686
00:53:25,862 --> 00:53:27,993
- Ide cemerlang.
- Ya!

687
00:53:28,340 --> 00:53:30,155
- Apa kata sandinya?
- Hei, Phil.

688
00:53:30,165 --> 00:53:31,687
- Ya?
- Tidak, itu saja.

689
00:53:31,743 --> 00:53:33,918
- Apa?
- Itu kata sandiku. "Hei, Phil."

690
00:53:36,697 --> 00:53:38,279
Itu saja.

691
00:53:39,216 --> 00:53:40,731
Biar Phil yang urus.

692
00:53:40,731 --> 00:53:43,560
Tidak ada yang lebih buruk
daripada kehilangan teleponmu.

693
00:53:44,660 --> 00:53:47,771
Kau melihat seorang pria dibunuh,
dan saudaramu ditahan..

694
00:53:47,787 --> 00:53:49,664
...dan kau yakin
ada sesuatu yang lebih buruk?

695
00:53:49,668 --> 00:53:54,188
Kau tidak memahaminya, Stu.
Kau hanya belum memahaminya!

696
00:53:54,279 --> 00:53:57,823
Benar, 'kan? Aku punya
lebih dari 60 aplikasi di telepon!

697
00:53:57,831 --> 00:54:00,005
Bagaimana jika aku kehilangan teleponku?

698
00:54:00,021 --> 00:54:03,779
Apa kau tahu berapa banyak waktu
dan orang yang kuperlukan...

699
00:54:03,814 --> 00:54:06,247
...untuk mengunduh aplikasi lagi?

700
00:54:06,659 --> 00:54:09,972
Kau benar. Aku tidak memikirkan itu.
Terima kasih.

701
00:54:09,996 --> 00:54:13,878
- Ini selalu karenamu, Stu!
- Lokasinya sudah ketemu.

702
00:54:16,580 --> 00:54:18,814
Oh, Tuhan.
Tentu saja.

703
00:54:18,834 --> 00:54:21,210
Apa itu? Dimana dia?

704
00:54:22,914 --> 00:54:25,985
- Dia ada di Vegas!
- Ayo periksa!

705
00:54:29,961 --> 00:54:31,593
Oh, tidak!

706
00:54:31,934 --> 00:54:33,934
Hey, Stu?

707
00:54:37,056 --> 00:54:39,774
Aku tidak suka
berbicara denganmu seperti itu.

708
00:54:39,874 --> 00:54:43,742
Aku tidak tahu mengapa kau bersikeras
memaksakan kehendakmu padaku.

709
00:54:43,777 --> 00:54:46,171
Kita telah mengalami banyak hal bersama.

710
00:54:46,219 --> 00:54:48,549
Tapi tampaknya
kau tidak belajar apa-apa.

711
00:54:48,724 --> 00:54:50,588
Tidak sama sekali!

712
00:54:51,644 --> 00:54:55,572
Renungkanlah!
Aku di limo.

713
00:54:56,297 --> 00:54:57,223
<i>♪ Mother ♪</i>

714
00:54:57,524 --> 00:54:58,252
Dia tak apa.

715
00:54:58,677 --> 00:55:00,877
<i>♪ Tell your children not to walk my way ♪</i>

716
00:55:01,802 --> 00:55:05,002
<i>♪ Tell your children not to hear my words ♪</i>

717
00:55:05,027 --> 00:55:07,027
<i>♪ What they mean ♪
♪ What they say ♪</i>

718
00:55:07,052 --> 00:55:09,052
<i>♪ Mother ♪</i>

719
00:55:10,977 --> 00:55:12,977
<i>♪ Mother ♪</i>

720
00:55:13,102 --> 00:55:15,802
<i>♪ Can you keep them in the dark for life ♪</i>

721
00:55:16,827 --> 00:55:19,827
<i>♪ Can you hide them from
the waiting world ♪</i>

722
00:55:19,852 --> 00:55:22,752
<i>♪ Oh mother ♪</i>

723
00:55:25,377 --> 00:55:27,377
<i>♪ Father ♪</i>

724
00:55:27,402 --> 00:55:30,102
<i>♪ Gonna take your daughter out tonight ♪</i>

725
00:55:30,927 --> 00:55:33,327
<i>♪ Gonna show her my world ♪</i>

726
00:55:34,552 --> 00:55:36,552
<i>♪ Oh father ♪</i>

727
00:55:38,241 --> 00:55:42,138
Harus ada yang membakar
tempat ini sampai rata.

728
00:55:43,971 --> 00:55:47,527
Aku sudah berjanji pada diri sendiri
untuk tidak mau ke sini lagi.

729
00:55:48,280 --> 00:55:51,998
Jangan khawatir.
Itu semua berakhir malam ini.

730
00:56:00,066 --> 00:56:02,959
Apps ini mengatakan dia berdiri
200 meter di depan di sebelah kanan.

731
00:56:04,320 --> 00:56:07,736
Dan itu dia. Menakjubkan.

732
00:56:19,018 --> 00:56:21,076
Mobilnya seperti dia terlantarkan.

733
00:56:23,749 --> 00:56:25,847
- Ini terbuka.
- Oh sial!

734
00:56:25,875 --> 00:56:29,312
Lihatlah di sekitarmu.
Lihat apa ada yang tertinggal di sinii.

735
00:56:31,865 --> 00:56:35,117
- Aku menemukan Demerol.
- Bagus. Simpan. Kita akan membutuhkannya.

736
00:56:35,137 --> 00:56:38,806
- Aku menemukan teleponku.
- Kuncinya yang hilang.

737
00:56:38,978 --> 00:56:42,022
- Kau menemukan sesuatu, Alan?
- Tidak, walau emas sekalipun.

738
00:56:44,185 --> 00:56:47,857
- Kenapa dia meletakkan ini di sini?
- Aku tidak tahu.

739
00:56:48,264 --> 00:56:50,375
Mengapa di sini?

740
00:56:51,122 --> 00:56:56,336
<i>Kau takkan bisa mengimbangi
kekuatan John Cena</i>

741
00:56:58,367 --> 00:57:00,423
Mantap.

742
00:57:03,106 --> 00:57:04,915
Permisi. Apa kau
kebetulan melihat...

743
00:57:04,941 --> 00:57:06,879
...pengemudi mobil yang
parkir di depan?

744
00:57:06,923 --> 00:57:09,585
- Seorang pria Asia yang pendek.
- Mereka semua pendek.

745
00:57:10,014 --> 00:57:12,192
Benar sekali.

746
00:57:12,219 --> 00:57:16,415
Baiklah, namun...
Dia mungkin mencoba untuk menggadai emas.

747
00:57:16,868 --> 00:57:19,296
Bukan urusanku, 'kan?

748
00:57:19,820 --> 00:57:21,618
Aku suka bajumu.

749
00:57:25,066 --> 00:57:29,745
Aku melihat pertunjukan itu di Forum.
Ia bermain "Capten Jack".

750
00:57:30,717 --> 00:57:32,705
Aku dengar dia seorang legenda

751
00:57:32,792 --> 00:57:35,875
Wanita, kau tidak tahu...

752
00:57:36,030 --> 00:57:38,030
Cobalah.

753
00:57:40,605 --> 00:57:45,204
Aku lapar, Cassie. Aku pikir
kau sudah memesan makanan Cina.

754
00:57:45,321 --> 00:57:47,080
Aku punya klien! Kau makan ketika...

755
00:57:47,106 --> 00:57:48,886
...aku mengatakan sudah
waktunya untuk makan!

756
00:57:48,918 --> 00:57:49,476
Tapi dokter...

757
00:57:49,502 --> 00:57:51,496
Jika kau tidak memesan
makananmu sekarang...

758
00:57:51,781 --> 00:57:53,712
...silahkan kau bayar saja
di neraka.

759
00:57:58,281 --> 00:58:00,971
- Dia kasar.
- Terima kasih.

760
00:58:01,281 --> 00:58:03,471
Kau dengar, Bu?
Tidak ada yang menyukaimu.

761
00:58:03,495 --> 00:58:05,336
Ya, tutup mulutmu!

762
00:58:08,514 --> 00:58:10,294
Kau cerdas.

763
00:58:18,288 --> 00:58:22,666
Orang Cina datang ke sini sebelumnya.
Dia cukup aneh.

764
00:58:22,811 --> 00:58:25,367
Dia membongkar emas batangan
Menurutku itu seharga..

765
00:58:25,430 --> 00:58:26,922
...$ 400.000. Ia mengambil $18.000.

766
00:58:26,948 --> 00:58:28,687
Dia mengatakan
kemana dia akan pergi?

767
00:58:28,797 --> 00:58:32,384
Maaf, apa aku berbicara denganmu?

768
00:58:37,781 --> 00:58:41,947
Dia membutuhkan tiga hal. Beberapa orang,
anak-anak dan beberapa garam mandi.

769
00:58:42,470 --> 00:58:44,050
Aku memberinya kartu
untuk...

770
00:58:44,076 --> 00:58:45,655
...lembaga pendamping, dan
kemudian ia pergi.

771
00:58:48,839 --> 00:58:52,438
Dia cukup tampan.
Jadi semoga beruntung mendapatkannya.

772
00:58:53,025 --> 00:58:55,025
Terima kasih.

773
00:59:49,310 --> 00:59:52,581
- Sebaiknya kami pergi.
- Ya.

774
01:00:22,217 --> 01:00:24,989
Biar aku yang urus.

775
01:00:40,773 --> 01:00:43,933
- Ada sesuatu?
- Tidak, panggilannya masih antre.

776
01:00:46,217 --> 01:00:48,707
Lihatlah betapa bahagianya si idiot ini.

777
01:00:48,729 --> 01:00:52,482
Pernahkah kau menyaksikan suatu kejadian
di mana ada begitu banyak ketegangan?

778
01:00:52,516 --> 01:00:54,961
Benar, ketegangan seksual, kawan!

779
01:00:55,352 --> 01:00:57,551
- Itu cukup jelas.
- Ya.

780
01:00:58,733 --> 01:01:03,209
Ya, ini memang keadaan darurat.
Dia memiliki aksen di Asia

781
01:01:04,059 --> 01:01:08,122
Aku mengerti, tetapi ini keadaan yang
tidak biasa..

782
01:01:09,613 --> 01:01:12,150
Baik, tidak apa-apa.

783
01:01:12,383 --> 01:01:16,097
- Dari Lembaga Pendamping.
- Mereka tidak memberitahu apapun.

784
01:01:20,749 --> 01:01:22,848
Mungkin pendampinglah
yang akan memberitahu.

785
01:01:26,288 --> 01:01:28,991
- Kau masih punya nomor teleponnya?
- Ya, tapi...

786
01:01:29,594 --> 01:01:33,427
- Bakalan sedikit canggung.
- Cuma itu yang kita punya.

787
01:01:34,090 --> 01:01:37,590
Dia tersenyum padaku lagi.
Dari dalam toko.

788
01:01:39,550 --> 01:01:41,923
Ini hari terbaik dalam hidupku.

789
01:01:43,907 --> 01:01:47,531
- Hai!
- Oh, Tuhan. Kalian ternyata.

790
01:01:47,534 --> 01:01:49,966
Sudah lama sekali.

791
01:01:49,998 --> 01:01:51,720
- Ayo.
- Terima kasih.

792
01:01:51,736 --> 01:01:54,927
- Kau tampak hebat.
- Begitu juga kau. Kau sedang hamil.

793
01:01:54,998 --> 01:01:57,212
- Aku merasa tak cantikan.
- Yang benar saja.

794
01:01:57,249 --> 01:01:59,970
Bisa lepaskan sepatu kalian?
Aku alergi bakteri.

795
01:01:59,979 --> 01:02:01,979
Ya, tentu saja.

796
01:02:06,480 --> 01:02:08,799
- Alan.
- Apa yang kau lakukan, Alan?

797
01:02:09,997 --> 01:02:11,589
Maaf.

798
01:02:12,003 --> 01:02:14,489
- Kau punya rumah yang bagus.
- Terima kasih.

799
01:02:14,593 --> 01:02:17,051
Aku menikah setahun yang lalu.
Dengan ahli bedah.

800
01:02:17,106 --> 01:02:19,854
- Apa kau percaya? Seorang dokter lagi.
- Lagi-lagi dokter.

801
01:02:19,923 --> 01:02:22,084
Namanya Jeff.
Kalian akan menyukainya.

802
01:02:22,479 --> 01:02:24,733
Sapalah teman ibu, Tyler.

803
01:02:24,796 --> 01:02:27,053
- Hai.
- Hai.

804
01:02:27,744 --> 01:02:30,017
Tunggu sebentar. Apa itu...
bayi yang dulu?

805
01:02:30,043 --> 01:02:31,901
Ya, waktu berlalu
dengan cepat.

806
01:02:32,940 --> 01:02:36,192
Apa ada tempat di mana kita bisa bicara?
Tempat lebih pribadi?

807
01:02:36,391 --> 01:02:38,601
Ya, mari kita pergi ke dapur.
Kau ingin minum kopi?

808
01:02:38,621 --> 01:02:40,220
Kedengarannya sempurna.

809
01:02:42,932 --> 01:02:44,950
Kau ikut?

810
01:02:44,986 --> 01:02:48,685
- Hei Jade, bolehkah aku menyapa anak itu?
- Tentu saja.

811
01:03:10,363 --> 01:03:12,981
- Mainan yang bagus.
- Terima kasih.

812
01:03:13,030 --> 01:03:15,330
Jeff membelinya untukku.

813
01:03:15,458 --> 01:03:18,179
Jeff?
Siapa itu? Ayah tirimu?

814
01:03:23,680 --> 01:03:26,586
Namamu dulu Carlos,
kau sudah tahu itu?

815
01:03:27,085 --> 01:03:29,697
- Tidak
- Ya begitulah

816
01:03:29,926 --> 01:03:32,295
Dan sebenarnya lebih pas untukmu.

817
01:03:32,320 --> 01:03:34,320
Baik.

818
01:03:39,498 --> 01:03:43,414
- Kau ingat aku?
- Tidak

819
01:03:49,371 --> 01:03:51,605
Apa kau ayah kandungku?

820
01:03:58,768 --> 01:04:00,277
Ya.

821
01:04:00,311 --> 01:04:02,307
Aku tidak tahu. Aku tidak
tahu apa yang terjadi...

822
01:04:02,333 --> 01:04:04,078
...di lingkungan sekitar
beberapa tahun ini.

823
01:04:04,149 --> 01:04:06,744
Ya, tentu saja.
Kami memahami dengan baik.

824
01:04:06,783 --> 01:04:09,620
Jeff tahu semuanya
dengan baik.. tapi..

825
01:04:09,649 --> 01:04:11,995
Kami hanya memintamu
menelpon siapa saja dan...

826
01:04:12,021 --> 01:04:14,626
...mendengar apakah ada yang
tahu ke mana dia pergi?

827
01:04:15,761 --> 01:04:18,369
Kami benar-benar membutuhkan bantuanmu.

828
01:04:19,370 --> 01:04:21,963
Kau sangat menyukai ketika
aku membawamu berjalan-jalan.

829
01:04:22,339 --> 01:04:25,416
Kadang-kadang aku masih
merasakan sedikit kepalamu di dadaku.

830
01:04:29,482 --> 01:04:33,550
- Apa kau menyukai Jeff?
- Ya, dia menyenangkan.

831
01:04:33,712 --> 01:04:36,641
Ayahku juga begitu.
Kami melakukan segalanya bersama-sama.

832
01:04:37,751 --> 01:04:40,175
Dialah sahabat hidupku.

833
01:04:45,244 --> 01:04:47,744
Aku mengecewakannya.

834
01:04:49,187 --> 01:04:51,953
Baik.

835
01:04:53,593 --> 01:04:57,096
Percayalah. Kau takkan mau ke sana.
Tidak kali ini.

836
01:04:57,450 --> 01:04:59,381
Aku juga mencintaimu.

837
01:05:00,019 --> 01:05:02,659
Dia mengatakan ada orang
Cina yang gila,...

838
01:05:02,685 --> 01:05:04,814
...tinggal di kamar lantai atas
di Caesars Palace.

839
01:05:04,856 --> 01:05:07,785
Ada gadis masuk dan keluar.
Ada obat di mana-mana.

840
01:05:07,927 --> 01:05:10,082
Kedengarannya seperti tempat yang buruk.

841
01:05:10,257 --> 01:05:13,594
Alan?
Kita harus pergi sekarang.

842
01:05:17,133 --> 01:05:21,033
Aku harus pergi, bocah kecil.
Senang berbincang denganmu.

843
01:05:21,498 --> 01:05:23,498
Beri aku tos.

844
01:05:27,410 --> 01:05:29,625
- Senang berjumpa denganmu.
- Aku juga.

845
01:05:29,648 --> 01:05:31,625
- Terima kasih sekali atas bantuanmu..
- Ya.

846
01:05:31,974 --> 01:05:34,926
- Anak terhebat yang kau punya.
- Dia yang terbaik.

847
01:05:35,046 --> 01:05:36,998
Alan!

848
01:05:54,426 --> 01:05:56,988
Aku punya sesuatu untukmu.

849
01:06:03,495 --> 01:06:06,130
- Sempurna.
- Oh, yang benar saja.

850
01:06:06,244 --> 01:06:08,313
Sampai jumpa, Carlos.

851
01:06:12,394 --> 01:06:14,235
<i>- Ya?
- Kami menemukannya</i>

852
01:06:14,433 --> 01:06:17,680
<i>- Bagus. Dimana dia?
- Caesars Palace </i>

853
01:06:17,719 --> 01:06:20,299
Perubahan rencana..
Kita akan ke Vegas.

854
01:06:20,482 --> 01:06:22,311
Aku dalam perjalanan.

855
01:06:22,324 --> 01:06:23,857
Ada tempat di luar kota.

856
01:06:23,883 --> 01:06:27,177
Datanglah Pukul 6:00. Nanti
ku SMS lebih jelasnya.

857
01:06:27,209 --> 01:06:29,430
Dan pastikan si keparat itu terikat.

858
01:06:30,554 --> 01:06:32,653
Hai, Marshall.
Ini Phil.

859
01:06:32,708 --> 01:06:34,056
Mungkin Stu belum mengerti.

860
01:06:34,082 --> 01:06:37,002
Kami belum mendapatkan Chow.
Kami hanya tahu di mana dia.

861
01:06:37,038 --> 01:06:41,165
Ya, dan kami berharap kau dan orang-orangmu
bisa pergi ke Caesers dan menangkapnya.

862
01:06:41,181 --> 01:06:46,248
Aku tidak mau menuruti perintahmu.
Perjanjiannya kau membawakanku Chow.

863
01:06:46,403 --> 01:06:50,135
Pukul 6:00.
Atau temanmu akan mati.

864
01:07:00,403 --> 01:07:02,228
Oh, Tuhan.

865
01:07:02,767 --> 01:07:06,177
- Tempat ini membuatku merinding.
- Aku tahu.

866
01:07:06,395 --> 01:07:08,486
Sangat menyenangkan bisa kembali.

867
01:07:08,864 --> 01:07:11,573
- Ada begitu banyak kenangan yang indah.
- Kau becanda?

868
01:07:11,617 --> 01:07:13,637
Baik.
Begini rencananya.

869
01:07:13,653 --> 01:07:18,755
Kita perlu kunci sehingga kita bisa masuk,
tapi ia punya penjaga di pintu.

870
01:07:18,781 --> 01:07:22,653
- Ini konyol.
- Biar kutebak, itu dia.

871
01:07:24,538 --> 01:07:27,437
Ya. Dengan strobo.

872
01:07:28,348 --> 01:07:30,483
Aku punya ide...

873
01:07:31,775 --> 01:07:33,728
Tapi kalian tidak akan menyukainya.

874
01:07:35,467 --> 01:07:39,054
- Ini tidak akan berhasil.
- Tidak dengan sikap begitu.

875
01:07:39,300 --> 01:07:41,983
Apa kau tahu dengan baik,
tempat ini terbuat dari marmer?

876
01:07:46,649 --> 01:07:49,141
Ayo.
Cepat! Cepat! Cepat!

877
01:07:53,800 --> 01:07:55,391
Baik, setelah kita menangkap Chow,...

878
01:07:55,417 --> 01:07:57,090
 Alan akan menyeretnya dan akan
kuperhatikan dari lobby.

879
01:07:57,114 --> 01:08:00,458
Kau tunggu di parkiran,
nyalakan mesin, lalu kita pergi.

880
01:08:00,903 --> 01:08:04,438
- Kau yakin melakukan ini?
- Beri aku Demerol.

881
01:08:05,538 --> 01:08:07,732
- Sampai jumpa dua puluh menit lagi.
- Hei, Phil?

882
01:08:07,772 --> 01:08:10,026
- Ya?
- Jangan sampai terbunuh.

883
01:08:45,267 --> 01:08:47,061
Baik.

884
01:08:47,728 --> 01:08:50,276
- Kau siap?
- Ya.

885
01:08:50,886 --> 01:08:52,831
Apa yang akan kita lakukan?

886
01:09:06,539 --> 01:09:11,896
Kita akan turun, dan kemudian kita berada
2,5 meter untuk sampai ke balkon.

887
01:09:12,714 --> 01:09:14,341
- Baik?
- Ya.

888
01:09:21,770 --> 01:09:24,806
- Kau bisa meludah di tanganmu sendiri.
- Baiklah, ya.

889
01:09:36,063 --> 01:09:37,685
Udaranya kering.

890
01:09:38,499 --> 01:09:41,019
Tak perlu, Alan.
Kau tidak perlu melakukannya.

891
01:09:56,483 --> 01:09:58,317
Oh, Tuhan.

892
01:10:03,999 --> 01:10:05,803
Perhatikan!

893
01:10:08,234 --> 01:10:10,100
Phil!

894
01:10:11,396 --> 01:10:14,951
- Aku tak apa.
- Phil?

895
01:10:14,952 --> 01:10:16,642
- Ada apa?
- Tunggu sebentar.

896
01:10:16,698 --> 01:10:20,662
- Apa?
- Tunggu sebentar. Ayunkan dirimu sedikit.

897
01:10:20,777 --> 01:10:22,674
- Alan...
- Tetap begitu.

898
01:10:22,705 --> 01:10:24,614
Alan!

899
01:10:24,952 --> 01:10:27,944
- Sudah kau foto?
- Belum, tunggu.

900
01:10:30,375 --> 01:10:32,255
Keren., Phil.

901
01:10:39,253 --> 01:10:41,523
Matilah aku!

902
01:10:42,987 --> 01:10:47,007
- Kau tak apa?
- Tidak apa-apa.

903
01:10:47,221 --> 01:10:50,198
Tidak apa-apa.
Sudah kukuasai.

904
01:10:55,119 --> 01:10:57,146
Kau tak apa?

905
01:11:07,650 --> 01:11:10,310
Sekarang giliranmu, Alan.

906
01:11:14,214 --> 01:11:16,753
- Ya begitu.
- Oh, Tuhan!

907
01:11:17,300 --> 01:11:19,347
Ayolah.

908
01:11:25,051 --> 01:11:27,937
- Kau tak apa, Alan?
- Panggil penjaga!

909
01:11:27,992 --> 01:11:31,290
- Sepertinya mau putus.
- Tahan dulu!

910
01:11:31,324 --> 01:11:32,849
Oh, Tuhan!

911
01:11:32,873 --> 01:11:36,468
- Kau perlu bersantai.
- Aku tergelincir, Phil!

912
01:11:39,897 --> 01:11:46,992
- Sial! Kau tak apa?
- Tolong!

913
01:11:49,206 --> 01:11:50,988
Oh, tidak.

914
01:11:53,194 --> 01:11:56,532
- Aku akan mati, Phil.
- Tidak, kau baik-baik saja.

915
01:11:56,880 --> 01:12:00,999
Kau hanya...
Melompatlah ke aku.

916
01:12:01,856 --> 01:12:04,804
Tak usah.
Biar aku di sini saja.

917
01:12:05,079 --> 01:12:08,206
Kau bisa, Alan.
Biar kutangkap.

918
01:12:09,810 --> 01:12:11,777
Kau coba...

919
01:12:12,658 --> 01:12:14,386
... beranikan diri.

920
01:12:22,349 --> 01:12:24,857
Begitu! Begitu!
Langsung lurus ke bawah.

921
01:12:26,102 --> 01:12:28,067
Jangan bertolak.

922
01:12:28,369 --> 01:12:31,242
- Tidak!
- Oh, Tuhan!

923
01:12:31,420 --> 01:12:33,234
Kemarilah!

924
01:12:34,986 --> 01:12:36,975
Oh astaga!

925
01:12:37,032 --> 01:12:39,029
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

926
01:12:39,127 --> 01:12:41,522
Sial! Oh, Tuhan.

927
01:12:43,350 --> 01:12:45,469
Aku hampir mati, Phil.

928
01:12:45,915 --> 01:12:49,403
Aku tidak akan membiarkanmu jatuh.
Kau temanku.

929
01:12:50,247 --> 01:12:51,958
Dan kau temanku.

930
01:12:53,302 --> 01:12:55,617
Apa yang kau lakukan?

931
01:12:57,429 --> 01:12:59,076
Baik.

932
01:13:00,883 --> 01:13:03,227
Mari kita tangkap bajingan itu.

933
01:13:16,152 --> 01:13:20,052
<i>♪ Some people say my love cannot be true ♪</i>

934
01:13:20,677 --> 01:13:23,877
<i>♪ Please believe me, my love,
and I'll show you ♪</i>

935
01:13:23,946 --> 01:13:25,837
Hei!

936
01:13:26,073 --> 01:13:28,223
- Kau sudah lihat...
- Apa?

937
01:13:29,848 --> 01:13:33,848
<i>♪ The sun, the moon,  ♪
♪ the stars all bear my seal ♪</i>

938
01:13:43,673 --> 01:13:47,073
<i>♪ Follow me now and you will not regret ♪</i>

939
01:13:48,498 --> 01:13:52,198
<i>♪ Leaving the life you
led before we met ♪</i>

940
01:13:52,223 --> 01:13:54,523
<i>♪ You are the first to have
this love of mine ♪</i>

941
01:13:54,603 --> 01:13:56,326
Phil!

942
01:13:57,206 --> 01:14:01,492
- Bangsat!
- Ambil pistolnya!

943
01:14:06,120 --> 01:14:08,668
- Aduh, sialan.
- Phil!

944
01:14:09,264 --> 01:14:11,311
Kau tak apa, Phil?

945
01:14:12,279 --> 01:14:13,906
Chow!

946
01:14:17,873 --> 01:14:19,619
Chow!

947
01:14:20,508 --> 01:14:22,723
Buka pintunya, Chow.

948
01:14:32,605 --> 01:14:35,271
- Berhenti, Chow!
- Bangsat!

949
01:14:35,287 --> 01:14:38,311
Turunlah dari sana, Leslie.
Kau akan melukai dirimu sendiri!

950
01:14:38,342 --> 01:14:42,207
Tidak ada yang bisa menyakitiku.
Aku tak terlihat.

951
01:14:42,485 --> 01:14:46,544
Kau bilang tak terlihat, tapi nyatanya
kau bisa kulihat. Kau sudah gila.

952
01:14:46,552 --> 01:14:48,743
Turun dari sana sebelum kau mati!

953
01:14:48,913 --> 01:14:53,854
Mati? Bagaimana bisa kau membunuh
orang yang sudah mati?

954
01:14:56,104 --> 01:14:59,719
Sial!
Oh...

955
01:15:06,629 --> 01:15:09,101
<i>- Hei, kau baik-baik saja?
- Tidak, lihat ke atas </i>

956
01:15:10,982 --> 01:15:14,295
<i>- Apa itu?
- Itu Chow </i>

957
01:15:14,413 --> 01:15:16,433
- Apa?
- Ikuti dia!

958
01:15:25,485 --> 01:15:27,573
Aku suka kokain!

959
01:15:29,028 --> 01:15:31,129
Minggir!

960
01:15:32,933 --> 01:15:34,660
Bagaimana ini bisa terjadi?

961
01:15:34,684 --> 01:15:38,676
Kami sudah menangkapnya, dan kemudian
dia melompat. Dia sudah gila.

962
01:15:38,771 --> 01:15:41,108
Aku memang sudah gila!

963
01:15:45,724 --> 01:15:49,314
Indahnya.

964
01:15:51,791 --> 01:15:54,759
<i> - Jangan kehilangannya, Stu
- Kulakukan semampuku!</i>

965
01:16:00,207 --> 01:16:02,017
Sialan!

966
01:16:02,542 --> 01:16:05,542
<i>♪ I believe i can fly ♪</i>

967
01:16:06,167 --> 01:16:09,767
<i>♪ I believe i can touch the sky ♪</i>

968
01:16:11,092 --> 01:16:14,592
<i>♪ I think about it every night and day ♪</i>

969
01:16:16,271 --> 01:16:18,830
Kita harus kemas semua emas ini.
Lalu kita bawa.

970
01:16:18,994 --> 01:16:21,355
- Katakan sesuatu, Stu.
- Sudah kutemukan.

971
01:16:21,390 --> 01:16:23,965
Sudah kutemukan!

972
01:16:31,986 --> 01:16:33,970
Oh, sialan.

973
01:16:34,486 --> 01:16:37,264
<i> Brengsek!
Dia berhasil lolos dariku </i>

974
01:16:37,329 --> 01:16:39,619
Jangan katakan itu.
Jangan sampai lolosi!

975
01:16:39,650 --> 01:16:42,084
Ini jauh lebih sulit dari
yang kau pikirkan, Phil.

976
01:16:42,110 --> 01:16:43,588
Aku hanya seorang dokter gigi!

977
01:16:44,130 --> 01:16:47,949
Tidak, Stu. Kau seorang dokter!
Tangkaplah dia!

978
01:16:53,746 --> 01:16:56,556
Kemana dia pergi?

979
01:16:58,540 --> 01:17:02,346
Matilah aku!
Seharusnya tidak di sini!

980
01:17:02,695 --> 01:17:04,619
Sial!

981
01:17:05,164 --> 01:17:06,938
Awas!

982
01:17:08,641 --> 01:17:10,447
- Stu!
- Chow?

983
01:17:10,472 --> 01:17:12,291
<i>- Hentikan mobilnya!
- Stu </i>

984
01:17:12,291 --> 01:17:14,961
Aku tidak bisa!
Pedalnya yang rusak!

985
01:17:15,000 --> 01:17:16,736
- Apa?
- Stu?

986
01:17:18,313 --> 01:17:20,782
- Aku tidak bisa melihat apa-apa!
- Bangsat!

987
01:17:21,483 --> 01:17:25,288
- Minggir! Mobilnya tidak bisa berhenti.
- Minggir!

988
01:17:25,318 --> 01:17:28,695
Menyingkirlah! Aku tidak
bisa melihat apa-apa.

989
01:17:28,721 --> 01:17:30,876
Akhirnya, kita akan mati!

990
01:17:41,708 --> 01:17:44,915
<i>- Sial!
- Apa yang terjadi, Stu? </i>

991
01:17:46,575 --> 01:17:48,292
<i> Apa yang terjadi Stu? </i>

992
01:17:48,888 --> 01:17:51,936
Kami mengalami kecelakaan.
Sepertinya dia sudah mati.

993
01:17:52,268 --> 01:17:55,354
<i> - Tunggu, apa?
- Sepertinya aku sudah membunuhnya.</i>

994
01:18:00,673 --> 01:18:02,725
Sialan!

995
01:18:06,162 --> 01:18:09,182
<i>- Dia tidak bergerak.
- Oh, sial! </i>

996
01:18:12,268 --> 01:18:14,058
Tn. Chow!?

997
01:18:19,291 --> 01:18:20,891
Chow?

998
01:18:24,267 --> 01:18:28,271
- Stuart?
- Dia masih hidup. Dia baik-baik saja.

999
01:18:28,759 --> 01:18:31,379
Baik. Bawa dia ke
limusin dan jemput kami.

1000
01:18:31,426 --> 01:18:34,006
<i> - Kita bertemu di tempat parkir
- Ya, Baik..</i>

1001
01:18:35,118 --> 01:18:39,228
Stu. Tadi itu cukup liar kan?

1002
01:18:39,518 --> 01:18:43,122
- Ya, cukup liar.
- Zakarku mati rasa.

1003
01:18:43,780 --> 01:18:46,908
Bisa kau pegang untuk
memastikan zakarku baik-baik saja?

1004
01:18:48,300 --> 01:18:49,963
Sudah berakhir, Leslie.

1005
01:18:55,466 --> 01:18:58,772
Tunggu. Mari kita buat kesepakatan.

1006
01:18:59,427 --> 01:19:02,001
Haruskah Chow mengisap penismu?

1007
01:19:04,113 --> 01:19:06,517
Ayolah, Stu...

1008
01:19:07,545 --> 01:19:10,466
Aku bisa menjadi istri yang baik untukmu.

1009
01:19:10,958 --> 01:19:13,649
- Tidak ada tawaran lainnya!
- Tidak, tunggu!

1010
01:19:30,338 --> 01:19:34,699
Ayo letakkan tasnya di belakang.
Batangnya penuh.

1011
01:19:49,300 --> 01:19:52,466
Hei kawan.
Aku merasa lebih baik sekarang.

1012
01:19:52,791 --> 01:19:54,637
Ambil jalan keluar berikutnya
dan kemudian...

1013
01:19:54,663 --> 01:19:56,245
...jalan 7,5 km langsung keluar
dari padang pasir.

1014
01:19:56,461 --> 01:19:59,096
Jika kau membiarkanku
keluar, jadi kita...

1015
01:19:59,122 --> 01:20:01,558
...bagi emas dalam 4 bagian.
Bagi rata.

1016
01:20:04,220 --> 01:20:08,930
Marshall akan membunuhku.
Hidupku bergantung padamu!

1017
01:20:09,442 --> 01:20:12,883
Kau ingin hantu Chow
menghantuimu selamanya, Stu?

1018
01:20:12,954 --> 01:20:15,394
Haruskah aku menghantuimu,
saat kau bercinta dengan istrimu, Stu?

1019
01:20:15,418 --> 01:20:18,586
Dia tidak akan membunuhmu, Chow!
Dia hanya ingin emasnya kembali!

1020
01:20:18,610 --> 01:20:22,672
Emasnya habis... Aku menghabiskan
emas pertama senilai 20 juta di Bangkok.

1021
01:20:22,823 --> 01:20:24,916
Itulah mengapa aku
ingin setengah lainnya.

1022
01:20:24,942 --> 01:20:26,620
Sudahlah Chow. Sudah berakhir!

1023
01:20:26,628 --> 01:20:31,335
Keparat kau! Ketika aku keluar dari sini,
kurobek paru-parumu sampai keluar!

1024
01:20:31,525 --> 01:20:35,176
Kau dengar aku? Matilah kau!
Matilah kalian semua!

1025
01:20:37,079 --> 01:20:41,271
Aku becanda.
Terkadang Chow kehilangan emosinya

1026
01:20:41,958 --> 01:20:44,975
Sekarang menjadi manis...
Aku butuh bantuan.

1027
01:20:45,001 --> 01:20:46,609
Aku juga menyadari itu.

1028
01:20:48,752 --> 01:20:50,466
Itu pintu keluarnya.

1029
01:21:10,743 --> 01:21:12,471
Itu mereka.

1030
01:21:14,759 --> 01:21:19,042
- Mereka datang, Alan. Ambil tas terakhir.
- Kumohon, Alan.

1031
01:21:44,768 --> 01:21:47,539
- Doug!
- Bocah ini ditukarkan dengan tas.

1032
01:21:47,577 --> 01:21:49,180
Ayo!

1033
01:21:53,715 --> 01:21:55,577
Sudah semua.
Aku berjanji.

1034
01:21:55,593 --> 01:21:59,089
Tidak cukup.
Kau masih kehilangan setengahnya.

1035
01:21:59,113 --> 01:22:00,688
Tapi, tidak...

1036
01:22:00,703 --> 01:22:04,656
Chow mengatakan ia sudah habiskan
separuhnya di Bangkok.

1037
01:22:05,465 --> 01:22:09,435
- Dimana dia?
- Dia di bagasi.

1038
01:22:11,544 --> 01:22:13,064
Kesepakatan adalah kesepakatan.

1039
01:22:13,958 --> 01:22:16,624
- Doug! Sial!
- Berikan kuncinya.

1040
01:22:21,545 --> 01:22:25,193
- Apa yang akan kau lakukan pada Chow?
- Aku hanya ingin berbicara dengannya.

1041
01:22:26,035 --> 01:22:27,669
Minggir.

1042
01:22:29,033 --> 01:22:30,573
Baik.

1043
01:22:35,299 --> 01:22:37,505
Apa-apaan ini!

1044
01:22:37,687 --> 01:22:40,045
Dan kemudian percakapanpun berakhir.

1045
01:22:40,840 --> 01:22:43,070
Mengapa Kau melakukannya?!

1046
01:22:43,100 --> 01:22:46,022
Leslie Chow adalah murni kegilaan.

1047
01:22:46,394 --> 01:22:48,398
Kalian tidak perlu berbicara
dengan kegilaan.

1048
01:22:48,426 --> 01:22:51,304
Jika kau beruntung, kalian
jebak dia di bagasi Limo.

1049
01:22:51,330 --> 01:22:52,741
Dan kemudian membunuhnya.

1050
01:22:53,918 --> 01:22:56,575
Kalian sudah melakukannya
dengan baik malam ini.

1051
01:22:56,601 --> 01:22:58,281
Kalian harusnya merasa senang.

1052
01:23:03,990 --> 01:23:07,236
Apa-apaan ini?!
Kau pikir ini sebuah permainan?

1053
01:23:07,252 --> 01:23:08,768
- Tidak, tidak!
- Tidak!

1054
01:23:11,187 --> 01:23:13,500
Matilah kau, bangsat!

1055
01:23:25,244 --> 01:23:26,852
Chow...

1056
01:23:27,464 --> 01:23:29,638
Chow.
Tunggu sebentar, Chow.

1057
01:23:29,840 --> 01:23:32,601
Sekarang kau ingin berbicara
dengan baik, mata biru?

1058
01:23:32,627 --> 01:23:34,085
Tidak ada lagi diam-diaman?

1059
01:23:34,204 --> 01:23:36,145
Leslie...

1060
01:23:36,695 --> 01:23:39,295
Menjauhlah, gendut.

1061
01:23:40,426 --> 01:23:42,668
Jangan Leslie!

1062
01:23:48,006 --> 01:23:50,594
Kau ingin menembak Phil,
Kau harus menembakku terlebih dahulu.

1063
01:23:50,618 --> 01:23:52,975
Apa?

1064
01:23:59,387 --> 01:24:02,974
- Alan...
- Tenang. Kami saling menatap.

1065
01:24:11,982 --> 01:24:16,850
Hari ini kalian kubiarkan hidup.
Karena salah satu dari kalian dulu temanku.

1066
01:24:19,847 --> 01:24:25,462
- Apa yang kau lakukan, Alan?
- Aku membuka lotch antara bagasi dan jok.

1067
01:24:27,505 --> 01:24:30,133
Dan kemudian kau membiarkannya
memegang pistol?

1068
01:24:30,159 --> 01:24:32,458
Aku tidak berpikiran
begini akhirnya.

1069
01:24:32,886 --> 01:24:35,536
Dia memberi Chow
kesempatan untuk membela diri.

1070
01:24:36,712 --> 01:24:39,068
Itu semua yang aku butuhkan.

1071
01:24:41,758 --> 01:24:44,096
Gendut keparat.

1072
01:24:48,760 --> 01:24:52,550
Tidak pernah mudah, bukan?
Tak seorangpun ingin melihat ini.

1073
01:24:52,608 --> 01:24:55,082
Selain aku.
Tapi aku juga lahir dengan situasi buruk

1074
01:24:55,300 --> 01:24:57,605
Tunggu sebentar.
Aku punya sesuatu untukmu.

1075
01:25:00,648 --> 01:25:02,502
Untuk kesetiaanmu.

1076
01:25:06,914 --> 01:25:10,287
- Aku tidak ingin ini, Tn Chow.
- Baik, kembalikan kalau begitu, ayo.

1077
01:25:10,554 --> 01:25:13,122
Cepat! Sebelum Stu menciumnya.

1078
01:25:14,323 --> 01:25:18,386
- Aku tidak akan memilikinya, Chow.
- Seperti tupai yang tidak mau biji-bijian?

1079
01:25:19,736 --> 01:25:22,751
Ini lucu karena dia Yahudi.

1080
01:25:25,625 --> 01:25:27,333
Kau mengerti, 'kan?

1081
01:25:34,581 --> 01:25:36,526
Sialan!

1082
01:25:38,266 --> 01:25:41,545
Baik, pergilah kalian semua dari sini.

1083
01:25:46,530 --> 01:25:50,135
Aku akan meneleponmu minggu depan.
Kita bisa berjumpa.

1084
01:25:53,562 --> 01:25:57,252
Tidak, Leslie.
Kita tidak bisa berteman lagi.

1085
01:25:57,649 --> 01:25:59,268
Apa?

1086
01:25:59,656 --> 01:26:02,090
Kau tidak baik bagiku.
Pertemanan kita tidak sehat.

1087
01:26:02,348 --> 01:26:05,447
Kau tidak berpikir jernih sekarang, Alan.

1088
01:26:06,141 --> 01:26:08,304
Mari kita bicara besok.

1089
01:26:08,549 --> 01:26:12,097
Kau salah satu pria paling keren dan
menyenangkan yang pernah aku temui.

1090
01:26:12,110 --> 01:26:15,359
Dan kau pintar,
lucu dan semua orang menyukaimu.

1091
01:26:15,379 --> 01:26:17,657
Ada apa, Alan?

1092
01:26:18,665 --> 01:26:20,682
Hanya saja ketika kita
bersama-sama,...

1093
01:26:20,708 --> 01:26:22,430
...terjadi hal-hal buruk dan
orang-orang terluka.

1094
01:26:22,433 --> 01:26:25,247
Itulah intinya
Ini menyenangkan.

1095
01:26:25,982 --> 01:26:29,693
Tapi aku harus membuat beberapa perubahan
dalam hidupku, dan inilah salah satunya.

1096
01:26:31,455 --> 01:26:33,232
Maafkan aku.

1097
01:26:37,284 --> 01:26:39,692
Sampai jumpa, Leslie Chow.

1098
01:26:53,308 --> 01:26:55,783
Kau pria terkeren!

1099
01:26:57,250 --> 01:26:59,361
Mengejutkan.

1100
01:28:00,975 --> 01:28:03,060
Kalian baik-baik saja, kawan?

1101
01:28:04,560 --> 01:28:06,179
Ya.

1102
01:28:06,491 --> 01:28:08,449
Kau baik saja, Alan?

1103
01:28:09,473 --> 01:28:11,162
Ya.

1104
01:28:14,237 --> 01:28:16,961
Bagus!
Ayo kita pulang.

1105
01:28:34,158 --> 01:28:35,959
Demi Tuhan.

1106
01:28:42,817 --> 01:28:44,610
Kalian tahu, kawan?

1107
01:28:45,356 --> 01:28:49,122
Kalian pergilah tanpaku.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan.

1108
01:28:50,332 --> 01:28:52,970
Apa kau tahu jalan
pulang ke rumah?

1109
01:28:54,769 --> 01:28:58,563
Tentu. Aku seorang pria dewasa.
Aku bisa tanya jalan ke orang-orang.

1110
01:29:02,483 --> 01:29:04,780
Semoga berhasil, Alan.

1111
01:29:05,869 --> 01:29:08,439
Sampai jumpa.

1112
01:29:40,302 --> 01:29:43,483
Kau tahu beberapa blok
dari sini, ada tempat...

1113
01:29:43,509 --> 01:29:46,407
...yang terlihat seperti
Paris di Perancis?

1114
01:29:47,430 --> 01:29:50,750
Aku tidak ingat apa namanya,
tapi pasti terasa luar biasa.

1115
01:29:51,239 --> 01:29:54,148
Namanya Paris Hotel and Casino,
dan megah.

1116
01:29:54,172 --> 01:29:58,410
Ya, itu dia. Aku ingin
mengundangmu berkencan malam ini.

1117
01:29:59,009 --> 01:30:01,798
Maaf, aku tidak bisa.

1118
01:30:03,508 --> 01:30:07,546
Aku dilarang ke sana seumur hidup.
Ditambah sepuluh tahun.

1119
01:30:07,988 --> 01:30:11,174
Kami mengadakan ulang tahun ibuku
dan memainkan Blackjack sedikit.

1120
01:30:11,198 --> 01:30:16,424
Dia dapat angka 20. Aku bereaksi berlebihan
dan menyerang lansia.

1121
01:30:17,201 --> 01:30:20,487
- Aku juga pernah.
- Jelas sekali.

1122
01:30:20,828 --> 01:30:22,915
Aku tidak bisa kembali ke sana.

1123
01:30:25,904 --> 01:30:27,427
Tapi...

1124
01:30:27,602 --> 01:30:31,713
Golden Nugget,
punya tempat yang indah.

1125
01:30:34,724 --> 01:30:37,391
Kedengarannya indah.

1126
01:30:37,624 --> 01:30:40,051
Kujemput pukul 20.00.

1127
01:30:46,023 --> 01:30:47,992
Begitu saja?

1128
01:31:24,685 --> 01:31:27,477
Aku melihatnya sekali.
Dalam sebuah film porno.

1129
01:31:29,134 --> 01:31:32,725
Itu pikiran yang bagus,
tapi kita lebih baik menunggu.

1130
01:31:32,930 --> 01:31:34,623
Ya, ya.

1131
01:31:41,010 --> 01:31:43,438
Sampai ketemu pukul 20.00.

1132
01:31:56,760 --> 01:31:59,487
6 BULAN KEMUDIAN

1133
01:32:07,791 --> 01:32:10,120
Kau tampak menakjubkan, Alan.

1134
01:32:10,755 --> 01:32:12,963
Bagaimana menurutmu?
Pakai topi atau tanpa topi?

1135
01:32:14,731 --> 01:32:17,146
- Pakai topi.
- Ya, Baik.

1136
01:32:18,376 --> 01:32:21,876
Lihatlah pria ini.
Pakai rompi dan celana bahan.

1137
01:32:21,900 --> 01:32:25,079
- Aku menyukainya.
- Terima kasih. Cassie yang memilihkannya.

1138
01:32:25,170 --> 01:32:29,580
- Kau tampak seperti Tn. Kacang.
- Ya, benar. Memang itu tujuanku.

1139
01:32:30,011 --> 01:32:31,495
Lepaskan saja topinya.

1140
01:32:31,521 --> 01:32:35,406
Aku bicara dengan Cassie.
Dia wanita yg menakjubkan.

1141
01:32:35,440 --> 01:32:37,814
Terima kasih. Dia memang menakjubkan.

1142
01:32:37,840 --> 01:32:40,212
 Aku pikir dia lebih cantik dari
istri kalian.

1143
01:32:40,289 --> 01:32:43,471
- Manis sekali.
- Yang mengingatkanku...

1144
01:32:43,543 --> 01:32:45,725
...Kita hanya perlu berbicara bersama.

1145
01:32:47,466 --> 01:32:50,563
Dengar, kawan.
Sekarang aku akan menikah...

1146
01:32:50,583 --> 01:32:53,449
...Aku akan menghabiskan lebih
banyak waktu dengan Cassandra.

1147
01:32:53,475 --> 01:32:54,190
Tentu saja.

1148
01:32:54,289 --> 01:32:57,204
- Sudah seharusnya
- Diamlah dulu, Phil.

1149
01:32:57,615 --> 01:33:00,320
Akan ada lebih banyak.
Kau tidak akan suka bagian ini.

1150
01:33:02,755 --> 01:33:06,027
Aku harus mengundurkan diri
dari Wolf Pack ini.

1151
01:33:09,612 --> 01:33:12,471
Itu langkah yang hebat, Alan.

1152
01:33:12,887 --> 01:33:15,930
Aku tahu,
tapi dia jodohku.

1153
01:33:16,421 --> 01:33:18,537
Dan sahabat baruku.

1154
01:33:19,072 --> 01:33:21,756
Selain itu, jadi dia membiarkanku
menungganginya...

1155
01:33:22,062 --> 01:33:24,688
...yang membuatku bersantai.

1156
01:33:24,711 --> 01:33:28,059
Oh Tuhan, kau
lebih baik tidak mengatakan itu lagi, Alan.

1157
01:33:28,085 --> 01:33:30,352
Santailah, Doug!
Kita semua orang dewasa.

1158
01:33:30,368 --> 01:33:33,356
Aku tahu kau menunggangi adikku.
Aku telah melihatnya beberapa kali.

1159
01:33:33,384 --> 01:33:36,243
- Apa?
- Kau yang terbaik, Alan.

1160
01:33:36,289 --> 01:33:39,311
Yang ku maksud adalah
kalian harus merelakanku pergi.

1161
01:33:39,575 --> 01:33:42,824
Terutama kau. Aku tidak bisa lagi
menjadi pahlawan.

1162
01:33:44,191 --> 01:33:46,818
Baik. Tentu saja.

1163
01:33:51,947 --> 01:33:56,423
Aku masih ingin bertemu kalian untuk
bermain bowling pada hari Selasa..

1164
01:33:56,537 --> 01:33:59,841
...dan pada hari Minggu bermain kuda.

1165
01:33:59,879 --> 01:34:02,109
Bagaimana kalau kita mainkan
semua sebelum akhir tahun?

1166
01:34:02,135 --> 01:34:03,144
Sudah waktunya, Alan.

1167
01:34:03,186 --> 01:34:05,821
- Ayo mulai.
- Kau siap?

1168
01:34:12,889 --> 01:34:14,955
Aku siap.

1169
01:34:14,980 --> 01:34:24,980

1170
01:36:01,957 --> 01:36:03,732
Apa-apaan?

1171
01:36:05,994 --> 01:36:07,029
Oh.

1172
01:36:15,303 --> 01:36:16,782
Astaga.

1173
01:36:17,272 --> 01:36:18,615
Teman-teman.

1174
01:36:18,773 --> 01:36:21,151
Kita gila sekali.

1175
01:36:22,143 --> 01:36:25,556
Aku memakai pakaian dalam wanita.
Ha-ha-ha.

1176
01:36:25,714 --> 01:36:28,251
Astaga. Ha-ha-ha.

1177
01:36:28,783 --> 01:36:31,889
Stu, jangan takut.
Tapi kau harus melihat ke bawah.

1178
01:36:32,988 --> 01:36:34,467
Apa?

1179
01:36:36,892 --> 01:36:38,530
Astaga!

1180
01:36:41,463 --> 01:36:43,875
- Ha-ha-ha.
- Aah!

1181
01:36:45,867 --> 01:36:47,676
Oh, sial!

1182
01:36:48,370 --> 01:36:50,543
Aku punya payudara sekarang!

1183
01:36:50,705 --> 01:36:51,740
Sial!

1184
01:36:51,907 --> 01:36:53,250
Ini tidak lucu!

1185
01:36:54,109 --> 01:36:56,316
Alan, apa yang kau lakukan?

1186
01:36:57,212 --> 01:36:59,021
Apa yang kau lakukan, Alan?

1187
01:36:59,180 --> 01:37:00,659
Kue pernikahannya.

1188
01:37:00,815 --> 01:37:01,955
Itu dari Leslie.

1189
01:37:03,919 --> 01:37:05,023
Astaga.

1190
01:37:05,186 --> 01:37:08,099
Malam kita parah, Nona-nona.
Heh-heh-heh.