1
00:00:06,200 --> 00:00:27,000
2
00:00:27,200 --> 00:00:38,200
3
00:00:41,200 --> 00:01:05,200
4
00:01:08,846 --> 00:01:10,931
Perhatikan !
5
00:01:10,932 --> 00:01:13,892
Ah, ya pak
6
00:01:13,893 --> 00:01:19,773
Bawa peta ini ke Kanemaru sekarang
7
00:01:19,816 --> 00:01:22,776
Dan bawakan padaku uang yang dijanjikan Kanemaru itu
8
00:01:22,777 --> 00:01:25,362
Sebenarnya, apa ini, pak ?
9
00:01:25,405 --> 00:01:27,948
Jika Kanemaru menginginkan ini
Ini pasti sesuatu yang besar
10
00:01:27,949 --> 00:01:30,617
Perhatikan ucapanmu !
11
00:01:30,618 --> 00:01:38,292
Jika ini sampai tersebar, semua bandit akan memburunya
12
00:01:38,376 --> 00:01:42,087
Pastikan berita ini tak tersebar
13
00:01:57,887 --> 00:01:59,987
Mereka punya pasukan independen juga?
14
00:02:00,882 --> 00:02:04,802
Kau tahu Park Chang-yi ?
15
00:02:05,512 --> 00:02:07,647
Apa Park Chang-yi terlibat hal ini juga ?
16
00:02:07,699 --> 00:02:09,075
Ya
17
00:02:16,193 --> 00:02:20,613
Yang perlu kalian semua lakukan adalah
memberikan peta ini ke Kanemaru
18
00:02:20,614 --> 00:02:23,775
Sekarang, pergilah. Park Chang-yi akan mengurus sisanya
19
00:02:23,973 --> 00:02:28,524
Kanemaru akan naik kereta menuju Manchuria Utara dengan membawa sebuah peta.
20
00:02:30,325 --> 00:02:33,724
Peta yang sangat penting bagi kami.
Kami membutuhkannya.
21
00:02:35,024 --> 00:02:37,324
Dan mengapa aku harus membantumu?
22
00:02:37,524 --> 00:02:39,224
Karena disana ada uangnya
23
00:02:40,024 --> 00:02:41,824
Hal ini tergantung pada jumlah
24
00:02:42,024 --> 00:02:44,724
Berapa hadiah uang
untuk kepala Park Chang-yi?
25
00:02:45,824 --> 00:02:47,024
Apakah itu cukup?
26
00:02:50,224 --> 00:02:51,424
Lumayan
27
00:02:51,724 --> 00:02:55,324
Kami tidak punya pilihan lain
tetapi kami membayar Anda untuk melakukan hal ini.
28
00:02:56,325 --> 00:02:58,124
Jadi jangan di putar lagi ke orang lain
29
00:02:58,125 --> 00:02:59,324
Ya pak.
30
00:03:03,125 --> 00:03:04,624
Ingat !!
31
00:03:05,325 --> 00:03:10,024
Awas, kamu jangan sampai melihat isi peta itu. Paham??
32
00:03:10,925 --> 00:03:13,024
Ya pak, di mengerti
33
00:03:13,625 --> 00:03:14,766
Sekarang pergilah
34
00:03:20,867 --> 00:03:22,670
Chang-yi. Pekerjaanmu hanya naik kereta itu
35
00:03:23,954 --> 00:03:26,974
Dan mencuri peta itu dari Kanemaru
36
00:03:27,575 --> 00:03:31,995
Kita mendapat uangnya dan petanya kembali
Semua orang bahagia
37
00:03:33,555 --> 00:03:35,633
Tentara Manchurian mengawalnya.
Berhati - hatilah
38
00:03:35,684 --> 00:03:37,018
Apa kau khawatir, pak ?
39
00:03:37,053 --> 00:03:39,012
Tentu saja tidak
40
00:03:40,012 --> 00:03:44,012
Aku tahu kau mampu melakukannya semua itu dengan sempurna.
41
00:03:45,072 --> 00:03:49,699
Kaulah yang terbaik di seluruh Manchuria
42
00:03:56,044 --> 00:03:57,628
Hanya di Manchuria ?
43
00:03:58,005 --> 00:04:01,183
Terbaik di Manchuria juga terbaik di benua
44
00:04:02,010 --> 00:04:05,262
Maafkan aku, aku tak pandai bicara
45
00:04:06,814 --> 00:04:08,106
Ini tiket keretamu ke Gando.
46
00:04:11,807 --> 00:04:15,726
Park Chang-yi...
47
00:04:22,567 --> 00:04:26,070
Apa yang kau lakukan ?
48
00:04:26,279 --> 00:04:29,156
Bandit tak perlu tiket kereta
49
00:04:29,324 --> 00:04:30,741
Lalu ?
50
00:04:31,785 --> 00:04:33,327
Kita hentikan keretanya
51
00:06:15,013 --> 00:06:16,388
Kue beras !
52
00:06:17,224 --> 00:06:18,724
Permen !
53
00:06:19,935 --> 00:06:21,852
Kue beras !
54
00:06:23,563 --> 00:06:24,730
Permen !
55
00:06:24,731 --> 00:06:26,732
Kemerdekaan untuk Korea !
56
00:06:30,278 --> 00:06:31,570
Kue beras !
57
00:06:32,322 --> 00:06:34,156
Permen !
58
00:06:34,866 --> 00:06:36,742
Kue beras !
59
00:06:36,993 --> 00:06:39,119
- Permen!
- Sebelah sini !
60
00:06:41,748 --> 00:06:43,541
Kue beras !
61
00:07:03,061 --> 00:07:04,895
Jangan ada yang bergerak !
62
00:07:09,568 --> 00:07:10,943
Jangan bergerak !
63
00:07:31,131 --> 00:07:33,632
Bangun!
Kalian semua!
64
00:07:34,843 --> 00:07:37,595
Cepat !
65
00:07:38,722 --> 00:07:39,805
Cepatlah !
66
00:07:43,685 --> 00:07:45,227
Ada apa ?
67
00:07:46,521 --> 00:07:47,980
Siapa kau ?
68
00:07:48,064 --> 00:07:49,815
Bisakah kau bicara bahasa Korea ?
69
00:07:52,777 --> 00:07:54,945
Kau mengerti bahasa Korea ?
70
00:07:54,946 --> 00:07:56,447
Apa ?
71
00:07:57,282 --> 00:08:01,076
Tak tahu bahasa Korea sama sekali ?
72
00:08:02,996 --> 00:08:05,414
Tas !
73
00:08:05,415 --> 00:08:07,082
Tas ! Cepat !
74
00:08:07,083 --> 00:08:08,500
Bawa kemari tasnya !
75
00:08:09,711 --> 00:08:11,253
Cepat!
76
00:08:13,548 --> 00:08:14,965
Hei kau !
77
00:08:15,842 --> 00:08:17,051
Bawa kemari tas itu juga !
78
00:08:17,052 --> 00:08:18,636
Cepat !
79
00:08:18,637 --> 00:08:19,720
Ambil tas besarnya !
80
00:08:19,721 --> 00:08:38,322
Cepat !
81
00:08:50,085 --> 00:08:52,002
Sekarang, yang satunya lagi !
82
00:09:27,038 --> 00:09:29,998
Hei, itu tasmu ?
83
00:09:31,209 --> 00:09:32,334
Hei !
84
00:09:32,419 --> 00:09:34,253
Apa itu tasmu ?
85
00:09:35,422 --> 00:09:36,630
Tunggu !
86
00:09:36,631 --> 00:09:39,341
Kau tahu siapa beliau ?
87
00:09:39,426 --> 00:09:43,512
Dia adalah Tn. Kanemaru.
Presden dari Bank Imperial Jepang !
88
00:09:43,596 --> 00:09:46,432
Kanemaru atau kanguru ! Kemarilah !
89
00:10:31,311 --> 00:10:32,853
Apa itu ?
90
00:12:42,358 --> 00:12:43,525
Pergi !
91
00:12:43,651 --> 00:12:45,569
Pergi ! Cepat !
92
00:12:46,779 --> 00:12:47,905
Cepat !
93
00:12:47,906 --> 00:12:49,197
Ya, pak !
94
00:13:25,109 --> 00:13:27,152
Cari tas Kanemaru dulu !
95
00:13:27,570 --> 00:13:30,447
Cari tas Kanemaru dulu !
96
00:14:02,730 --> 00:14:05,732
Apa ini ?!
97
00:14:10,071 --> 00:14:11,863
Sial ! Lepaskan !
98
00:14:13,074 --> 00:14:15,325
Apa Chang-yi mengambil petanya ?
99
00:15:20,266 --> 00:15:21,683
Kemarilah !
100
00:15:28,232 --> 00:15:29,816
Keluarlah !
101
00:15:29,817 --> 00:15:31,568
Akan kubunuh kau !
102
00:15:33,654 --> 00:15:39,743
Shaoling ! Tidak !
Kumohon lepaskan dia !
103
00:16:11,025 --> 00:16:12,234
Buka !
104
00:16:12,443 --> 00:16:13,443
Oi !
105
00:16:18,866 --> 00:16:20,200
Sakit ?
106
00:17:13,296 --> 00:17:14,337
Cari petanya !
107
00:17:17,508 --> 00:17:18,633
Berikan aku senapannya !
108
00:18:06,724 --> 00:18:08,225
Siapa dia itu ?
109
00:18:19,862 --> 00:18:21,321
Hentikan keretanya sekarang !
110
00:19:18,587 --> 00:19:19,796
Byung-choon ?
111
00:19:20,131 --> 00:19:21,548
Ya, pak ?
112
00:19:22,925 --> 00:19:25,427
Menurutmu apa yang terjadi disana ?
113
00:19:30,516 --> 00:19:32,851
Tak tahu ya ?
114
00:19:33,936 --> 00:19:35,395
Tidak, pak
115
00:19:36,230 --> 00:19:38,106
Kurasa...
116
00:19:38,524 --> 00:19:42,444
Si bodoh yang berada di depan yang membawa petanya
117
00:19:45,990 --> 00:19:46,823
Man-gil !
118
00:19:49,785 --> 00:19:51,536
Ayo, cepat !
119
00:20:02,256 --> 00:20:03,048
Park Chang-yi
120
00:20:03,049 --> 00:20:04,049
Park Chang-yi, orang dibelakangnya adalah pemburu hadiah bernama Park Do-won
121
00:20:04,050 --> 00:20:06,801
Yoon Tae-goo, orang dibelakangnya adalah pemburu hadiah bernama Park Do-won
122
00:20:07,636 --> 00:20:09,179
Benar - benar pengganggu !
123
00:20:09,180 --> 00:20:10,972
Singkirkan dia !
124
00:20:11,098 --> 00:20:12,432
Ya, pak
125
00:20:14,060 --> 00:20:15,101
Siapa dia?
126
00:20:15,102 --> 00:20:16,853
Aku tak tahu!
127
00:20:16,854 --> 00:20:19,773
Bukankah orang yang mengendarai motor itu temanmu ?
128
00:20:20,149 --> 00:20:23,610
Ya, tapi tidak lagi
129
00:20:24,236 --> 00:20:25,987
- Apa kau dapat sesuatu ?
- Tentu !
130
00:20:25,988 --> 00:20:27,197
Apa ?
131
00:20:28,115 --> 00:20:29,783
Akan kutunjukkan kau nanti
Ayo cepat pergi !
132
00:20:30,117 --> 00:20:31,409
Cepat ! Cepat pergi !
133
00:20:39,293 --> 00:20:40,794
Cepat bergerak !
134
00:20:51,931 --> 00:20:53,598
Menurutmu apa itu ?
135
00:20:54,141 --> 00:20:57,394
Entahlah, tak tahu
136
00:20:57,728 --> 00:20:59,145
Dimana itu ?
137
00:20:59,271 --> 00:21:01,523
Mungkin Manchuria...
138
00:21:03,192 --> 00:21:07,654
Tapi ini tulisan Rusia, bisa saja Provinsi Maritimes
139
00:21:12,743 --> 00:21:14,285
Tunggu...
140
00:21:17,039 --> 00:21:18,331
Hei !
141
00:21:20,084 --> 00:21:21,751
Ini peta harta karun !
142
00:21:22,586 --> 00:21:24,212
Peta harta karun ?
143
00:21:28,926 --> 00:21:30,468
Sebelum Dinasti Qing jatuh
144
00:21:30,469 --> 00:21:33,638
Mereka mengubur banyak harta karun di suatu tempat di Manchuria.
145
00:21:33,639 --> 00:21:35,432
Ini petanya !
146
00:21:35,599 --> 00:21:37,100
Tak mungkin !
147
00:21:37,268 --> 00:21:42,564
Petanya pernah sekali muncul di Pasar Hantu dan tiba - tiba menghilang !
148
00:21:42,648 --> 00:21:46,443
Semua bandit datang ke Pasar Hantu untuk mencari peta ini
149
00:21:49,655 --> 00:21:53,950
Cepat temukan apapun yang berkaitan dengan petanya
150
00:21:54,034 --> 00:21:55,326
Baiklah
151
00:21:59,248 --> 00:22:00,915
Tinggalkan petanya
152
00:22:01,792 --> 00:22:04,002
Apa ? Kau tak mempercayaiku ?
153
00:22:04,086 --> 00:22:06,379
Bukan seperti itu. Tinggalkan dan pergilah
154
00:22:06,380 --> 00:22:08,381
Ayolah
155
00:22:08,799 --> 00:22:12,802
Berbahaya untuk terus membawanya, dasar bodoh
156
00:22:13,804 --> 00:22:15,138
Dan...
157
00:22:17,349 --> 00:22:19,225
Tukar ini dengan uang
158
00:22:21,020 --> 00:22:24,147
Ini semua tak begitu berharga
159
00:22:24,148 --> 00:22:25,273
Berhati - hatilah.
160
00:22:25,274 --> 00:22:28,067
mereka mungkin sudah membuntuti kita
161
00:22:28,360 --> 00:22:31,571
Tidak mungkin. Mereka pasti tak berani !
162
00:22:31,697 --> 00:22:33,823
Ini adalah daerahku !
163
00:22:33,824 --> 00:22:35,825
Berhati - hatilah !
164
00:22:35,993 --> 00:22:37,952
Baik, aku mengerti !
165
00:22:38,412 --> 00:22:39,787
Sialan
166
00:23:04,021 --> 00:23:07,649
Dimana tempat ini ?
167
00:23:10,736 --> 00:23:12,278
Russia...
168
00:23:14,406 --> 00:23:15,907
Perbatasan...
169
00:23:17,034 --> 00:23:18,409
Harta karun...
170
00:23:21,205 --> 00:23:23,331
Benar - benar tak tahu
171
00:24:06,333 --> 00:24:08,042
Si... siapa disana ?
172
00:24:23,434 --> 00:24:25,101
Tunggu sebentar
173
00:24:42,244 --> 00:24:43,661
Apa yang harus kita lakukan ?
174
00:24:47,166 --> 00:24:48,333
Siapa disana ?
175
00:24:48,334 --> 00:24:49,959
Ini aku, Byung-choon.
176
00:24:54,715 --> 00:24:56,466
Byung-choon ?
177
00:25:27,956 --> 00:25:28,790
Apa yang...
178
00:25:28,791 --> 00:25:31,292
Dasar gila !
179
00:25:31,293 --> 00:25:36,422
- Pergilah !
- Sorry! Sorry!
180
00:25:36,757 --> 00:25:38,299
Jangan bergerak !
181
00:25:38,550 --> 00:25:40,176
Keluar !
182
00:27:25,066 --> 00:27:26,302
Sial !
183
00:27:27,003 --> 00:27:30,004
Apa yang terjadi ? Katakan padaku !
Dimana petanya ?
184
00:27:33,957 --> 00:27:36,542
Cepat, cepat berikan petanya padaku
185
00:27:36,585 --> 00:27:37,877
Sebelumnya...
186
00:27:39,087 --> 00:27:40,922
Kau harus membayarku dulu
187
00:27:41,256 --> 00:27:43,174
Ah, benar
188
00:28:11,620 --> 00:28:14,664
Apa yang kau lakukan ?
189
00:28:20,504 --> 00:28:22,547
Aku seharusnya tahu. Tak apa
190
00:28:22,548 --> 00:28:26,509
Akan kuberikan padamu apa yang kau mau
Berikan saja petanya
191
00:28:50,993 --> 00:28:54,203
Dasar gila !
192
00:28:54,413 --> 00:28:59,333
Kau seharusnya takut karena ada orang yang akan membunuhmu !
193
00:28:59,334 --> 00:29:01,335
Jangan terus pikirkan uang !
194
00:29:01,461 --> 00:29:05,047
Kau dasar tak berguna
195
00:29:05,048 --> 00:29:08,676
Aku merawatmu saat kau berkeliaran sambil mabuk
196
00:29:08,677 --> 00:29:11,304
Aku menyelamatkan hidupmu !
197
00:29:21,565 --> 00:29:26,110
Aku ingin mengakhirinya dengan bagus,
tapi sekarang, kau tak memberikanku pilihan
198
00:29:26,111 --> 00:29:29,822
Tak peduli betapa jahat dan kejamnya kau sebagai pembunuh,
199
00:29:29,823 --> 00:29:32,325
Kau tak bisa mengelak dari peluru
200
00:29:32,326 --> 00:29:35,953
Seorang penjahat yang mencium pantat pengkhianat...
201
00:29:35,954 --> 00:29:38,205
Betapa menyedihkan akhirmu...
202
00:30:10,197 --> 00:30:11,948
Lucu bukan ?
203
00:30:13,200 --> 00:30:17,078
Manusia harus tahu bahwa mereka akan mati suatu hari
204
00:30:18,205 --> 00:30:20,873
Tapi mereka hidup seperti tak akan mati
205
00:30:22,084 --> 00:30:24,085
Benar - benar lucu
206
00:30:30,300 --> 00:30:31,759
Baiklah, baiklah...
207
00:31:05,669 --> 00:31:07,628
Kau sudah hidup cukup lama
208
00:31:08,171 --> 00:31:09,922
Menjual negerimu sendiri
209
00:32:47,979 --> 00:32:49,647
Kita menemukannya, pak
210
00:32:49,773 --> 00:32:52,274
Petanya ada di tangan preman Pasar Hantu, Park Do-won.
211
00:32:52,275 --> 00:32:54,527
Aku tahu Park Chang-yi,
Apa kau mau mengejarnya ?
212
00:32:54,528 --> 00:32:57,113
Ya, pak. Tapi...
213
00:32:57,197 --> 00:33:00,324
Sepertinya Park Do-won mengejarmu, pak
214
00:33:08,750 --> 00:33:10,126
Pasar Hantu ?
215
00:33:10,127 --> 00:33:12,211
Itu adalah pasar untuk barang - barang curian
216
00:33:20,512 --> 00:33:23,973
Tadi malam ada pertempuran senjata disana
217
00:33:23,974 --> 00:33:27,476
Orang bodoh yang mencuri peta kabur ke Pasar hantu
218
00:33:27,561 --> 00:33:30,729
Dia mungkin akan menjualnya disana
219
00:33:30,730 --> 00:33:32,148
Berapa banyak orang yang bisa kita kumpulkan ?
220
00:33:32,149 --> 00:33:34,066
Sekitar dua belas, pak
221
00:33:35,777 --> 00:33:38,028
Kumpulkan mereka dan cepat pergi ke Pasar hantu !
222
00:33:40,282 --> 00:33:41,282
Berkemaslah
223
00:33:41,283 --> 00:33:42,491
Ya, pak
224
00:35:29,599 --> 00:35:31,016
Nenek ?
225
00:35:31,518 --> 00:35:34,353
Kau benar - benar hidup lama
226
00:35:35,772 --> 00:35:38,482
Kau mungkin akan hidup lebih panjang daripada aku
227
00:35:40,026 --> 00:35:41,610
Apa yang terjadi tadi malam ?
228
00:35:43,280 --> 00:35:45,155
Byung-choon datang mengejarku
229
00:35:45,198 --> 00:35:47,783
Si bodoh itu mengatakan namanya sebelum menembak
230
00:35:47,784 --> 00:35:49,910
Mengapa ?
Untuk petanya ?
231
00:35:49,911 --> 00:35:51,370
Mungkin dia mengejar petanya
232
00:35:51,413 --> 00:35:52,955
Apa kau menemukan sesuatu ?
233
00:35:53,039 --> 00:35:56,625
Itu pasti peta harta karun Dinasti Qing
234
00:35:56,835 --> 00:36:01,880
Bukan hanya bandit saja, tapi pasukan Jepang juga menginginkannya
235
00:36:04,009 --> 00:36:05,634
Biar kulihat
236
00:36:14,477 --> 00:36:16,895
Pasti ada sesuatu...
237
00:36:23,528 --> 00:36:27,156
- Lupakan ! Kembalikan !
- Tunggu ! Aku tahu ini !
238
00:36:27,532 --> 00:36:33,203
Ini Kekaisaran Rusia...
239
00:36:33,455 --> 00:36:34,872
Alexand...
240
00:36:34,873 --> 00:36:36,540
Pasir ? Gurun ?
241
00:36:36,541 --> 00:36:38,334
Alexander
242
00:36:39,669 --> 00:36:42,379
Apa itu ?
243
00:36:42,380 --> 00:36:45,132
- Berikan padaku !
- Aku tahu apa yang kulakukan !
244
00:36:46,676 --> 00:36:48,260
Kata selanjutnya adalah...
245
00:36:49,846 --> 00:36:51,388
Terkubur
246
00:36:51,556 --> 00:36:53,349
Ada tulisan terkubur
247
00:36:54,768 --> 00:36:56,143
Seperti harta karun yang terkubur ?
248
00:36:56,144 --> 00:36:57,603
Tepat !
249
00:36:57,687 --> 00:36:58,937
Lalu ada tulisan...
250
00:36:59,064 --> 00:37:00,230
Penggalian !
251
00:37:00,357 --> 00:37:01,857
Penggalian ? Apa itu ?
252
00:37:01,858 --> 00:37:03,233
Maksudnya membuat lubang
253
00:37:03,234 --> 00:37:04,693
Lalu...
254
00:37:04,861 --> 00:37:07,946
Dalam volume... besar
255
00:37:08,573 --> 00:37:14,787
Ini semua artinya, terkubur, penggalian, dalam volume besar ?
256
00:37:16,289 --> 00:37:17,539
Tunggu dulu !
257
00:37:17,665 --> 00:37:19,500
- Apa kau menjualnya ?
- Tidak
258
00:37:19,584 --> 00:37:20,959
Kau gila ?
259
00:37:21,002 --> 00:37:23,545
Preman pasar hantu menginginkan petanya
260
00:37:23,546 --> 00:37:25,255
Desas - desusnya cepat tersebar
261
00:37:25,256 --> 00:37:29,885
Petugas disini setidaknya akan memberimu 1000 won
262
00:37:29,886 --> 00:37:31,387
Kau bodoh !
263
00:37:31,388 --> 00:37:34,848
Ini bisa berharga jutaan !
264
00:37:34,891 --> 00:37:36,850
Apa kau gila ?
265
00:37:36,851 --> 00:37:38,477
Hadiah untuk kepalamu 300 won
266
00:37:38,478 --> 00:37:39,978
Apa ?
267
00:37:40,021 --> 00:37:41,897
Aku hanya dihargai seharga piano ?
268
00:37:41,898 --> 00:37:43,607
Seharga piano bekas
269
00:37:43,650 --> 00:37:46,610
Mereka pikir aku hanya pencuri kecil ?
270
00:37:46,611 --> 00:37:49,905
Kau, Tn. Perampok Kereta, adalah pencuri kecil
271
00:37:49,906 --> 00:37:55,035
Lekas jual ini di Pasar Hantu seharga 1000 won
272
00:37:55,120 --> 00:37:58,914
Lupakan. Aku tak akan menjualnya jika ini senilai banyak emas
273
00:37:59,624 --> 00:38:01,834
Nenek ! Nenek !
274
00:38:01,835 --> 00:38:04,753
Kau tahu apa ini ?
275
00:38:04,796 --> 00:38:07,131
Ini peta harta karun !
276
00:38:07,132 --> 00:38:10,926
Jika kita menemukan harta karunnya
Kita akan mengucapkan selamat tinggal ke ini semua
277
00:38:10,927 --> 00:38:15,556
Kita bisa makan sesuka kita dan hidup dalam kemewahan !
278
00:38:15,557 --> 00:38:18,600
Kemanapun kau mau pergi ?
Amerika ? Amerika ?
279
00:38:19,477 --> 00:38:21,645
Kemana lagi ? Prancis ?
280
00:38:21,646 --> 00:38:25,107
En toi, c'est dah di dah.
Je t'aime, moi non plus ?
281
00:38:30,780 --> 00:38:31,780
Apa ?
282
00:38:38,872 --> 00:38:40,372
Sial ! Sudah kuberitahu kalau rumornya cepat !
283
00:38:40,373 --> 00:38:41,582
Kemana mereka ?
284
00:38:42,876 --> 00:38:43,959
Lewat jendelanya !
285
00:38:59,225 --> 00:39:01,101
Pergi ! Cepat !
286
00:39:01,102 --> 00:39:04,229
Bawa nenek !
287
00:39:04,772 --> 00:39:06,565
Nenek ! Nenek !
288
00:39:37,096 --> 00:39:38,305
Dasar kurang ajar !
289
00:39:44,312 --> 00:39:46,772
Nenek !
290
00:39:46,981 --> 00:39:48,357
Disini tidak aman
291
00:39:56,658 --> 00:39:58,158
Mereka pergi ke arah sana !
292
00:40:03,039 --> 00:40:05,332
Nenek, diamlah disini
293
00:40:05,333 --> 00:40:09,169
Jangan sampai kehilangan peta ini dan jangan tunjukkan ke siapapun
294
00:40:10,838 --> 00:40:16,802
Bahkan jika Man-gil menanyakannya
Katakan ke dia kalau kau tak pernah melihat petanya
295
00:40:18,888 --> 00:40:20,138
Awasi nenek !
296
00:41:01,723 --> 00:41:03,765
- Preman Pasar Hantu sudah datang !
- Mundur !
297
00:41:12,984 --> 00:41:14,651
Dasar kurang ajar !
298
00:42:34,399 --> 00:42:37,943
Yoon Tae-goo, berumur 35, berhadiah 300 won
299
00:42:38,528 --> 00:42:40,237
Apa yang kau katakan ?
300
00:42:40,321 --> 00:42:42,364
Aku tak bicara bahasa korea
301
00:42:42,365 --> 00:42:44,032
Kau orang Cina 'kan ?
302
00:42:44,033 --> 00:42:47,577
Jangan ! Kumohon ! Hentikan !
303
00:42:48,705 --> 00:42:50,205
Aku tahu itu kau
304
00:42:55,503 --> 00:42:57,337
Kau punya petanya 'kan ?
305
00:43:04,887 --> 00:43:06,430
Siapa kau ?
306
00:43:06,431 --> 00:43:10,016
Ya atau tidak
Cepat jawab pertanyaannya !
307
00:43:10,017 --> 00:43:15,063
Kau menginginkan petanya juga ?
308
00:43:15,231 --> 00:43:17,941
Dasar sial
309
00:43:19,277 --> 00:43:21,653
Aku punya, tapi tidak lagi sekarang
310
00:43:21,988 --> 00:43:23,447
Dimana petanya ?
311
00:43:24,824 --> 00:43:28,201
Gunakan otakmu, bodoh !
312
00:43:28,286 --> 00:43:32,372
Aku terjebak situasi ini kerena petanya
313
00:43:32,540 --> 00:43:35,250
Menurutmu aku akan memberitahumu ?
314
00:43:45,544 --> 00:43:47,754
Ternyata kau memang tak bisa diajak bicara
315
00:43:47,755 --> 00:43:50,632
Tunggu !
316
00:43:51,467 --> 00:43:54,344
Baiklah ! Baiklah !
317
00:43:55,346 --> 00:43:57,889
Aku punya kesepakatan untukmu
318
00:43:58,057 --> 00:44:00,558
Aku tak membuat kesepakatan dengan penjahat
319
00:44:01,769 --> 00:44:06,523
Akan kuberitahu padamu rahasia besar tentang petanya
320
00:44:06,607 --> 00:44:08,400
Kau tahu apa tulisan petanya ?
321
00:44:11,904 --> 00:44:15,824
Harta karun, Terkubur, Digali, Volume besar
322
00:44:15,825 --> 00:44:16,866
Apa ?
323
00:44:16,867 --> 00:44:18,785
Itu yang tertulis di petanya !
324
00:44:22,623 --> 00:44:25,417
Itu peta harta karun !
325
00:44:27,586 --> 00:44:30,505
Jadi, kau dan aku bisa mencarinya !
326
00:44:30,506 --> 00:44:34,134
Jika ada harta karunnya, kita bagi 60-40.
327
00:44:34,176 --> 00:44:36,845
Aku 60, kau 40.
328
00:44:39,807 --> 00:44:41,558
Bagaimana menurutmu ?
329
00:44:41,809 --> 00:44:44,853
Itulah cara membuat kesepakatan !
330
00:44:48,941 --> 00:44:53,945
Apa kau berkata bahwa namamu Park Do-won ?
331
00:44:54,071 --> 00:44:57,365
Kau pasti sudah mendengar siapa aku ini
332
00:44:57,366 --> 00:44:58,950
Tentu saja kau sudah mendengarnya
333
00:44:59,076 --> 00:45:01,369
Berarti kau tahu Pasar Hantu ?
Disana akan ada...
334
00:45:01,412 --> 00:45:04,080
Anak-anakku mereka akan...
335
00:45:04,081 --> 00:45:06,416
Hei !
336
00:45:06,417 --> 00:45:07,375
Maaf
337
00:45:07,376 --> 00:45:08,960
Dasar kau kurang ajar !
338
00:45:08,961 --> 00:45:12,547
Dasar sialan !
339
00:45:12,673 --> 00:45:17,469
Kau bukan orang korea sama sekali,
Kau sangat kejam dan jahat !
340
00:45:17,553 --> 00:45:19,721
Kau tak bisa melakukan ini padaku !
341
00:45:19,722 --> 00:45:20,972
Berapa usiamu ?!
342
00:45:20,973 --> 00:45:22,390
Dasar kau...
343
00:45:48,125 --> 00:45:49,584
Hei, Yoon Tae-goo.
344
00:45:50,378 --> 00:45:52,796
Jangan pernah mencoba kabur
345
00:45:53,130 --> 00:45:54,798
Berikan aku sedikit air
346
00:45:54,965 --> 00:45:58,468
Apa yang kau tangkap kali ini ?
347
00:45:59,887 --> 00:46:01,596
Apa ini ?
348
00:46:01,889 --> 00:46:05,475
Tidurlah, besok kau punya hari yang berat
349
00:46:08,979 --> 00:46:11,564
Berikan aku air, anak manis
350
00:46:11,565 --> 00:46:13,650
Ini bisa bicara ?
351
00:46:18,656 --> 00:46:20,782
Air, kumohon
352
00:46:28,916 --> 00:46:30,750
- Song-yi !
- Aku datang !
353
00:48:33,749 --> 00:48:35,416
Mau pergi kemana ?
354
00:48:37,795 --> 00:48:39,254
Kabur ?
355
00:48:40,965 --> 00:48:43,758
Tidak, tentu saja tidak
356
00:48:45,010 --> 00:48:49,138
Aku hanya sedikit menariknya dan langsung terjatuh
357
00:48:50,975 --> 00:48:53,726
Kalian semua seharusnya tidak boleh ceroboh
358
00:48:54,311 --> 00:48:56,312
Baiklah. Cepatlah masuk dan tidur
359
00:49:03,946 --> 00:49:05,196
Hei, mau hujan
360
00:49:27,094 --> 00:49:28,511
Bos ?
361
00:49:38,188 --> 00:49:39,772
Hari ini kita melihat Yoon Tae-goo
362
00:49:39,773 --> 00:49:43,943
Dialah yang mengambil petanya
363
00:51:03,315 --> 00:51:05,316
Seperti yang kau inginkan
364
00:51:11,740 --> 00:51:13,783
Semua orang bahagia 'kan ?
365
00:51:13,826 --> 00:51:17,370
Aku mendapat uangnya, kau mendapat petanya
366
00:51:17,454 --> 00:51:19,747
Dan peta yang asli berada di tempat aman
367
00:51:22,126 --> 00:51:25,378
Jika peta ini keliru...
368
00:51:25,462 --> 00:51:28,798
...Atau tak ada harta karun disana
369
00:51:28,799 --> 00:51:31,217
Aku akan mencarimu
370
00:51:31,635 --> 00:51:35,763
Dan memastikan kau dikubur hidup - hidup
371
00:51:37,599 --> 00:51:40,560
Itu bukan cara baik berbicara dengan sahabat lama
372
00:52:01,415 --> 00:52:03,541
Lihatlah yang mereka lakukan di tempat tinggalku
373
00:52:03,625 --> 00:52:06,252
Man-gil, dasar bodoh
Dimana si bodoh Man-gil itu
374
00:52:06,253 --> 00:52:07,295
Nenek !
375
00:52:07,379 --> 00:52:08,629
Nenek ?
376
00:52:29,401 --> 00:52:35,656
Nenek !
377
00:52:35,824 --> 00:52:37,366
Sial ! Kau menakutiku !
378
00:52:38,327 --> 00:52:41,370
Kau tidur disini sepanjang waktu ?
379
00:52:41,455 --> 00:52:44,290
Man-gil sialan !
Sudah kukatakan untuk menjaga nenek...
380
00:52:44,291 --> 00:52:46,501
Dimana petanya, nenek ?
381
00:52:46,502 --> 00:52:48,586
Dimana kau menaruhnya ?
382
00:52:48,837 --> 00:52:50,254
Dimana petanya ?
383
00:52:52,674 --> 00:52:54,675
Bukan, bukan permen !
384
00:52:54,676 --> 00:52:57,094
Peta besar yang kuberikan padamu
385
00:52:57,095 --> 00:52:58,429
Peta !
386
00:52:58,430 --> 00:52:59,889
Hanya sekali
387
00:53:00,140 --> 00:53:03,100
Sekali ?
Apa seseorang mengambilnya
388
00:53:03,101 --> 00:53:05,561
Lalu memberikannya ke siapa ?
389
00:53:06,396 --> 00:53:07,230
Lepaskan!
390
00:53:07,231 --> 00:53:08,439
Man-gil ?
391
00:53:08,482 --> 00:53:10,983
Apa Man-gil yang mengambil petanya ?
392
00:53:20,160 --> 00:53:22,328
Aku harus datang menemuimu
393
00:53:23,205 --> 00:53:25,081
Apa aku mengenalmu ?
394
00:53:25,541 --> 00:53:27,124
Kau sendirian ?
395
00:53:28,293 --> 00:53:31,045
Yoon Tae-goo adalah temanmu 'kan ?
396
00:53:31,171 --> 00:53:32,922
Dimana dia ?
397
00:53:34,174 --> 00:53:37,051
Dan siapa kau ini ?
398
00:53:38,512 --> 00:53:41,347
Aku Park Chang-yi
399
00:53:42,516 --> 00:53:44,267
Park Chang-yi ?
400
00:55:00,594 --> 00:55:02,094
Tolong aku !
401
00:55:13,440 --> 00:55:18,778
Tae-goo...
402
00:55:21,657 --> 00:55:22,323
Hei !
403
00:55:22,324 --> 00:55:24,825
Kau mau pergi kemana ?
404
00:55:33,627 --> 00:55:35,211
- Berikan padaku pisau lainnya
- Ya, pak
405
00:55:38,048 --> 00:55:42,593
Aku punya pesan
406
00:55:43,095 --> 00:55:45,805
Sebuah pesan untuk Tae-goo
407
00:55:55,148 --> 00:55:57,817
Jadi tetaplah diam
408
00:55:58,527 --> 00:56:01,070
Dan dengarkan
409
00:56:03,073 --> 00:56:05,282
Tae-goo !
410
00:56:05,409 --> 00:56:06,909
Mengerti ?
411
00:56:22,300 --> 00:56:25,177
Pisaunya tumpul!
412
00:56:25,220 --> 00:56:26,846
Cepat asah! Cepat !
413
00:56:27,806 --> 00:56:29,890
Hujan sialan...
414
00:56:35,522 --> 00:56:36,772
Bos! Hati-hati!
415
00:56:55,208 --> 00:56:58,794
Man-gil !
416
00:57:04,801 --> 00:57:07,511
Diamlah disini, paham ?
417
00:57:27,783 --> 00:57:29,116
Kau !
418
00:57:29,409 --> 00:57:31,202
Larilah ke arah sana
419
00:57:31,203 --> 00:57:33,370
Jadi aku bisa melihat dari arah mana mereka menembak
420
00:57:35,999 --> 00:57:38,626
Mengapa aku yang harus jadi pengecoh ?
421
00:57:39,127 --> 00:57:41,170
Lalu siapa lagi ?
422
00:57:52,516 --> 00:57:56,352
Apa sebaiknya aku lari lurus ?
423
00:57:56,353 --> 00:58:00,439
Atau lari zigzag dan membuat mereka bingung
424
00:58:03,527 --> 00:58:05,361
Baiklah, akan kuputuskan
425
00:58:47,737 --> 00:58:49,697
Berikan aku pistol !
426
00:58:54,452 --> 00:58:56,287
Berikan pistolku kembali !
427
00:59:16,099 --> 00:59:18,559
Do-won ! Kau mau pergi kemana ?
428
00:59:21,313 --> 00:59:23,272
Kembalilah !
429
00:59:23,523 --> 00:59:26,275
Berikan pistolku !
430
00:59:26,359 --> 00:59:28,402
Kau mau pergi kemana ?
431
00:59:28,778 --> 00:59:30,779
Ayolah ! Berikan pistolku !
432
00:59:53,970 --> 00:59:55,387
Pistol ! Sekarang !
433
00:59:55,388 --> 00:59:56,847
Do-won !
434
00:59:58,475 --> 00:59:59,725
Pistol...
435
01:00:47,107 --> 01:00:49,483
Man-gil ! Man-gil !
436
01:00:50,360 --> 01:01:04,790
Man-gil !
437
01:03:08,915 --> 01:03:10,457
Hati- hati! Sebelah sini !
438
01:03:35,984 --> 01:03:38,193
Ambil kudanya !
439
01:04:10,226 --> 01:04:11,560
Apa kau orang Korea ?
440
01:04:11,603 --> 01:04:13,103
Benar
441
01:04:16,483 --> 01:04:18,150
Apa Yoon Tae-goo dalam kelompokmu ?
442
01:04:18,234 --> 01:04:22,905
Kau pikir kami mencampurkan diri kami
dengan orang tolol seperti dia?
443
01:04:28,203 --> 01:04:32,122
Saat kelompok kita sampai disini,
Kalian semua mati !
444
01:05:09,452 --> 01:05:11,119
Yoon Tae-goo
445
01:05:12,664 --> 01:05:14,122
Park Chang-yi
446
01:05:15,667 --> 01:05:17,167
Jadi kita bertemu disini
447
01:05:30,181 --> 01:05:34,393
Ini keren, tapi mengapa ini sangat berat ?
448
01:05:35,103 --> 01:05:39,189
Dimana Man-gil ?
449
01:05:45,405 --> 01:05:46,863
Ada lagi rokoknya?
450
01:05:55,039 --> 01:05:56,957
Apa mereka kelompok Chang-yi ?
451
01:05:57,083 --> 01:05:59,334
Sial, mereka jahat
452
01:06:03,172 --> 01:06:05,299
Mengapa disini sangat tenang ?
453
01:06:05,425 --> 01:06:07,092
Apa mereka merencanakan sesuatu ?
454
01:06:29,907 --> 01:06:31,658
Pergilah Bos ! Larilah !
455
01:06:35,496 --> 01:06:37,331
Bandit Pasar Hantu datang !
456
01:06:45,256 --> 01:06:53,889
Man-gil !
457
01:06:58,436 --> 01:06:59,478
Man-gil.
458
01:07:02,273 --> 01:07:05,233
Man-gil !
459
01:07:06,694 --> 01:07:08,070
Tae-goo...
460
01:07:08,905 --> 01:07:11,531
Park Chang-yi mengejarmu
461
01:07:11,866 --> 01:07:14,576
Chang-yi ? Mengapa ?
462
01:07:17,455 --> 01:07:19,456
Kau tak kehilangan petanya 'kan ?
463
01:07:44,941 --> 01:07:47,609
Bagaimana makanannya, bos ?
464
01:08:01,624 --> 01:08:05,419
Ada hal yang masih membuatku penasaran
465
01:08:07,463 --> 01:08:12,134
Aku pernah mendengarmu berduel sekali dengan Yoon Tae-goo, bos
466
01:08:13,469 --> 01:08:15,053
Benarkah itu ?
467
01:08:20,852 --> 01:08:23,228
Lalu siapa yang menang, pak ?
468
01:08:24,689 --> 01:08:27,399
Aku mendengar banyak versi yang berbeda
469
01:08:30,611 --> 01:08:34,072
Ada yang berkata Tae-goo yang terhebat
470
01:09:00,766 --> 01:09:02,142
Berdirilah
471
01:09:02,310 --> 01:09:03,393
Pak ?
472
01:09:03,769 --> 01:09:05,812
Akan kutunjukkan padamu siapa yang terbaik
Berdirilah
473
01:09:09,692 --> 01:09:11,067
Ini bukan yang kumaksud...
474
01:09:11,068 --> 01:09:13,695
Berdirilah jika kau tak mau kepalamu kuledakkan
475
01:09:58,741 --> 01:10:00,367
Dengar
476
01:10:01,160 --> 01:10:03,662
Kalian semua adalah saksi mata siapa yang terbaik
477
01:10:03,704 --> 01:10:06,039
Dan siapa legendanya.
478
01:10:06,290 --> 01:10:09,376
Akan kubuktikan sebentar lagi.
479
01:10:11,546 --> 01:10:14,339
Jangan mati sampai saat itu
dan pastikan untuk melihatnya
480
01:10:49,959 --> 01:10:53,378
Hei, aku mau bertanya sesuatu
481
01:10:54,922 --> 01:10:57,924
Saat aku mau tidur begini?
482
01:10:58,801 --> 01:11:00,969
Aku tiba - tiba teringat
483
01:11:01,220 --> 01:11:04,472
Mengapa kamu sangat berhasrat menangkap Chang-yi ?
484
01:11:04,765 --> 01:11:07,225
Apa kau pernah mendengar Sang Pemotong Jari ?
485
01:11:07,518 --> 01:11:09,227
Sang Pemotong Jari ?
486
01:11:10,271 --> 01:11:12,230
Chang-yi adalah Sang Pemotong Jari ?
487
01:11:12,231 --> 01:11:13,648
Benar
488
01:11:15,234 --> 01:11:19,738
Aku dengar dia datang ke Manchuria
Tapi tak ada satu orangpun yang melihatnya
489
01:11:19,822 --> 01:11:22,032
Dia pasti Chang-yi
490
01:11:24,285 --> 01:11:28,413
Ada orang di Wonsan yang menyatakan dirinya sebagai sang pemotong jari
491
01:11:30,082 --> 01:11:32,834
Saat Chang-yi mendengar soal itu...
492
01:11:33,502 --> 01:11:37,047
Dia mendatanginya dan membantainya
493
01:11:37,381 --> 01:11:40,967
Hanya karena dia menyatakan dirinya sebagai sang pemotong jari
494
01:11:42,553 --> 01:11:45,263
Dia menembaknya dan memotongnya seperti mengiris daging
495
01:11:48,017 --> 01:11:50,852
Bersama dengan lima anak buahnya
496
01:11:53,356 --> 01:11:55,649
Dia juga memotong jari mereka
497
01:11:57,860 --> 01:12:01,488
Jika kau tak mengganggu, aku pasti sudah menangkapnya
498
01:12:07,411 --> 01:12:08,953
Apanya yang lucu ?
499
01:12:14,293 --> 01:12:16,544
Rumornya
500
01:12:17,129 --> 01:12:22,133
Katamu Chang-yi adalah sang pemotong jari,
tapi itu berbeda dari yang kutahu
501
01:12:23,302 --> 01:12:27,138
Jadi kau mengejarnya karena dia adalah sang pemotong jari ?
502
01:12:27,139 --> 01:12:28,848
Karena dia jahat
503
01:12:29,266 --> 01:12:30,684
Itu saja ?
504
01:12:31,310 --> 01:12:33,144
Dan untuk uang hadiahnya
505
01:12:33,562 --> 01:12:36,022
Kau lebih menakutiku daripada dia
506
01:12:37,316 --> 01:12:40,151
Jika kau mempunyai negara, kau harus mempunyai uang
507
01:12:41,112 --> 01:12:42,946
Terserahlah, kawan.
508
01:12:43,072 --> 01:12:46,199
Kau adalah orang Korea berhati dingin yang pernah kutemui
509
01:12:46,283 --> 01:12:47,826
Kau akan hidup kaya raya
510
01:12:47,827 --> 01:12:51,204
Akan kuserahkan petanya setelah aku menangkap Chang-yi
511
01:12:51,747 --> 01:12:55,041
Jika itu memang peta harta karun, dia pasti mengikutimu
512
01:12:55,209 --> 01:12:57,210
Bahkan sampai neraka
513
01:13:06,206 --> 01:13:11,585
Hei, tunggu dulu
Permasalahannya bukan karena petanya 'kan ?
514
01:13:12,254 --> 01:13:17,550
Dia mengejarku karena aku mencuri peta
yang sangat dia inginkan ? Betulkah begitu ?!
515
01:13:17,551 --> 01:13:19,635
Pencuri mempunyai aturan ?
516
01:13:19,636 --> 01:13:21,554
Kau tak paham
517
01:13:21,555 --> 01:13:24,432
Pencuri memang mempunyai aturan
518
01:13:24,433 --> 01:13:30,062
Jika seseorang sudah dipintu sebelum kau, maka kau mundur
519
01:13:30,063 --> 01:13:33,691
Chang-yi menentang peraturannya !
520
01:13:33,775 --> 01:13:36,610
Membuatku sebal...
521
01:13:39,739 --> 01:13:41,490
Hei, tunggu !
522
01:13:41,491 --> 01:13:45,453
Jika dia tetap mengikuti kita setelah kita kalahkan di pasar,
523
01:13:45,454 --> 01:13:48,831
Berarti ini benar - benar peta harta karun !
524
01:13:50,667 --> 01:13:52,293
Ya ! Itu benar !
525
01:13:52,335 --> 01:13:53,836
Tetaplah ikuti aku, Park Chang-yi !
526
01:13:53,837 --> 01:13:55,713
Apanya yang lucu ?
527
01:13:55,797 --> 01:13:58,340
Aku bahagia !
528
01:14:02,345 --> 01:14:06,348
Karena kita sudah bersama, akan kukatakan padamu
529
01:14:06,475 --> 01:14:11,228
Jika kita menemukan harta karun besar disana, apapun itu,
530
01:14:11,271 --> 01:14:15,900
Kau mau tahu akan kugunakan untuk apa ?
Kau mau dengar impianku ?
531
01:14:18,904 --> 01:14:22,698
Aku akan pulang dan membeli beberapa tanah
532
01:14:23,241 --> 01:14:29,955
Akan kubangun rumah, beternak sapi, kuda dan domba
533
01:14:33,376 --> 01:14:35,127
Itu saja ?
534
01:14:36,379 --> 01:14:39,340
Dan beberapa anjing serta ayam juga
535
01:14:39,966 --> 01:14:43,302
Ada hal lain selain membeli tanah dan menimbun kebutuhan hidup ?
536
01:14:45,222 --> 01:14:47,515
Aku tak pernah memikirkan hal lainnya
537
01:14:48,767 --> 01:14:51,477
Mengapa membeli tanah jika negaramu dicuri ?
538
01:14:53,063 --> 01:14:55,147
Untuk orang - orang seperti kita,
539
01:14:55,190 --> 01:14:58,984
Hidup dengan kaum bangsawan atau Jepang, semuanya sama
540
01:14:59,277 --> 01:15:01,153
Sekarang giliranmu
541
01:15:01,530 --> 01:15:03,364
Giliran apa ?
542
01:15:03,532 --> 01:15:06,825
Jika kita menemukan harta karun, apa yang kau mau ?
543
01:15:06,910 --> 01:15:10,162
Tunggu, aku tak mau membicarakan hal seperti itu
544
01:15:10,163 --> 01:15:12,706
Lekas tidur, besok kita akan punya hari besar
545
01:15:17,337 --> 01:15:19,838
Bagaimana kau bisa berada di Manchuria ?
546
01:15:20,048 --> 01:15:22,383
Aku kemari untuk mendapat hidup baru
547
01:15:22,425 --> 01:15:24,677
Mengapa memilih Manchuria dibanding tempat lain ?
548
01:15:25,554 --> 01:15:28,973
Apa kau juga mencuri dari Korea ?
549
01:15:29,266 --> 01:15:32,184
Jangan tanya, itu menyedihkan
550
01:15:35,039 --> 01:15:36,838
Setiap orang Korea mempunyai kisah sedih
551
01:15:40,639 --> 01:15:42,432
Hei Yoon Tae-goo.
552
01:15:45,478 --> 01:15:49,230
Setiap orang punya hak memiliki impian besar, tapi...
553
01:15:51,776 --> 01:15:53,359
Apa kau tahu ?
554
01:15:53,360 --> 01:15:54,611
Apa ?
555
01:15:54,653 --> 01:15:57,030
Cepatlah, aku mau tidur
556
01:16:00,242 --> 01:16:04,996
Jika kau mengejar sesuatu untuk mendapatkan sesuatu,
557
01:16:05,039 --> 01:16:08,124
Sesuatu yang lain juga akan mengejarmu
558
01:16:09,001 --> 01:16:12,837
Kehidupan hanya soal mengejar dan dikejar
559
01:16:13,422 --> 01:16:15,131
Tak ada jalan keluar
560
01:16:15,132 --> 01:16:18,176
Biarkan aku tidur
Jangan buat aku berpikir
561
01:16:27,144 --> 01:16:28,812
Peta itu...
562
01:16:30,147 --> 01:16:32,398
Aku tak mempercayainya
563
01:16:35,444 --> 01:16:41,741
Tapi jika itu nyata dan seseorang menanyakan apa impianku...
564
01:16:44,703 --> 01:16:46,454
Aku akan berkata...
565
01:16:50,125 --> 01:16:51,626
Kau tidur ?
566
01:18:22,468 --> 01:18:23,968
Apa kita sudah sampai ?
567
01:18:27,806 --> 01:18:32,310
Dibalik bukit ini hanya gurun besar
568
01:18:32,394 --> 01:18:37,440
Lalu ada bukit kecil di tengah - tengah gurun itu
569
01:18:37,566 --> 01:18:41,653
Sejauh radius 30m, seharusnya ada harta
570
01:18:41,779 --> 01:18:43,237
Pergi dan periksalah
571
01:18:43,238 --> 01:18:44,530
Ya, pak
572
01:18:44,573 --> 01:18:46,407
Hejun ! Shengying !
573
01:18:54,416 --> 01:18:56,125
Kita akhirnya berhasil !
574
01:18:56,126 --> 01:18:57,877
Kita sampai !
575
01:19:00,089 --> 01:19:04,801
Aku melihatnya !
Aku melihatnya !
576
01:19:08,722 --> 01:19:11,808
Aku melihat samudera !
577
01:19:13,310 --> 01:19:15,770
- Samudera ?
- Kenapa di sana?
578
01:19:17,189 --> 01:19:19,190
Itu cuma samudera
579
01:19:22,319 --> 01:19:24,904
Samudera ?
Apa - apaan itu ?
580
01:19:28,659 --> 01:19:32,453
Byung-choon
Apa yang terjadi ?
581
01:19:32,579 --> 01:19:36,374
Sial, Man-gil sialan !
582
01:20:17,041 --> 01:20:19,000
Tolong makanan dan minumannya
583
01:20:19,043 --> 01:20:20,668
Punya kamar kosong ?
584
01:20:20,669 --> 01:20:22,378
Ada, silahkan kemari
585
01:20:22,379 --> 01:20:23,963
Tuan
586
01:20:28,844 --> 01:20:34,724
Tempat ini disebut kandang kuda
587
01:20:35,768 --> 01:20:41,814
Tempat orang tinggal dan beristirahat dengan kudanya
588
01:20:41,982 --> 01:20:44,400
Tapi sekarang...
589
01:20:51,033 --> 01:20:53,576
Tempat apa ini ?
590
01:20:54,620 --> 01:20:56,913
Jangan khawatir, pak
591
01:20:57,498 --> 01:20:58,706
Siapa kau?
592
01:20:58,707 --> 01:21:03,669
Kau tak mengenalku, tapi aku sangat mengenalmu, pak
593
01:21:04,129 --> 01:21:06,839
Kau adalah perampok kereta 'kan ?
594
01:21:14,139 --> 01:21:16,307
Jangan terlalu senang, pak
595
01:21:16,433 --> 01:21:20,103
Aku Suh, seorang pejuang untuk kemerdekaan Korea
596
01:21:20,104 --> 01:21:22,438
Gila karena terlalu banyak opium ?
597
01:21:22,439 --> 01:21:26,442
Bahkan penyalur opium sekarang bergabung dengan gerakan kemerdekaan ?
598
01:21:26,443 --> 01:21:29,153
Ayo kita diskusikan lebih rinci di ruangan pribadi
599
01:21:34,868 --> 01:21:36,619
Apa yang terjadi ?
600
01:21:43,168 --> 01:21:46,003
Mereka hanya pelayan, jangan khawatir pak
601
01:22:02,146 --> 01:22:06,440
Memalukan untuk mengatakannya, tapi opium
yang mendanai gerakan kemerdekaan
602
01:22:06,483 --> 01:22:10,903
Pelanggan utama kita berasal dari Cina, Rusia dan Jepang
603
01:22:10,904 --> 01:22:14,907
Kau harus tahu betapa sulitnya situasi di Korea
604
01:22:14,908 --> 01:22:16,701
Jika kau memperbolehkanku...
605
01:22:16,702 --> 01:22:18,286
Anna. Tongkatku
606
01:22:18,370 --> 01:22:20,121
Seperti yang kau tahu,
607
01:22:20,122 --> 01:22:25,793
Jepang menguasai Manchuria Korea sebagai negara bonekanya
608
01:22:25,794 --> 01:22:29,380
Dan sekarang mereka bersiap mengambil Gando
609
01:22:29,882 --> 01:22:33,384
Tapi Gando adalah milik kita !
610
01:22:33,385 --> 01:22:35,136
Tanah ini adalah hak kita
611
01:22:35,220 --> 01:22:38,306
Kita memiliki tanah ini sejak dahulu kala
612
01:22:38,307 --> 01:22:41,392
Terserah, Tn. Kemerdekaan
613
01:22:41,393 --> 01:22:44,979
Petaku tak ada urusannya dengan hal itu
614
01:22:44,980 --> 01:22:46,981
Jadi, lupakan saja
615
01:22:49,818 --> 01:22:52,653
Jangan diwajah...
616
01:22:56,617 --> 01:23:02,205
Petamu adalah kunci masa depan dari Rusia dan Manchuria
617
01:23:02,206 --> 01:23:08,419
Jika ini berhasil, ini akan membuat
perubahan besar di seluruh daerah ini
618
01:23:17,971 --> 01:23:19,847
Hei, kau !
619
01:23:19,848 --> 01:23:23,684
Apa yang kau bicarakan ?
620
01:23:23,685 --> 01:23:25,853
Perkataanmu tak masuk akal
621
01:23:25,896 --> 01:23:30,691
Berhentilah merokok !
Kau membuatku terkena sakit kepala !
622
01:23:32,778 --> 01:23:36,530
Masa depan Korea tergantung peta itu, pak
623
01:23:36,615 --> 01:23:43,788
Jepang sedang berusaha mengambil alih daerah yang kita bicarakan !
624
01:23:43,789 --> 01:23:45,665
Lebih dari segalanya
625
01:23:47,459 --> 01:23:55,091
Petamu adalah bantuan luar biasa untuk Korea
626
01:23:55,175 --> 01:23:57,134
Jadi, kutanyakan padamu...
627
01:23:57,803 --> 01:24:00,805
Siapa kita ini ?
628
01:24:01,473 --> 01:24:03,307
Apa kita ini ?
629
01:24:08,105 --> 01:24:13,734
Jika kau mau memberikan petanya, kau akan sangat dihargai
630
01:24:16,321 --> 01:24:18,322
Aku tahu !
631
01:24:19,950 --> 01:24:23,160
Tn. Kemerdekaan menginginkan petanya !
632
01:24:23,161 --> 01:24:26,998
Kau tak akan menemukan apapun bahkan setelah kau sampai disana
633
01:24:26,999 --> 01:24:32,753
Oh ! Tn. Kemerdekaan benar - benar menginginkan petanya
634
01:24:39,624 --> 01:24:40,823
Tunggu !
635
01:24:42,924 --> 01:24:45,023
Aku belum siap untuk mengatakan itu
636
01:24:46,024 --> 01:24:48,023
Aku bilang 2x, betul?
637
01:24:49,024 --> 01:24:50,923
Aku lakukan apa tidak ya?
638
01:24:50,924 --> 01:24:52,523
Benarkah cewek?
639
01:24:54,224 --> 01:24:57,223
Berhentilah merokok kalian! bilangkan bung, agar ini berhenti merokok
640
01:24:57,924 --> 01:25:00,823
Cewek, aku tidak bisa berfikir dengan penuh asap rokok !
641
01:25:44,177 --> 01:25:48,263
Bangun tuan, kumohon bangunlah !
642
01:25:51,851 --> 01:25:53,393
Tuan ?
643
01:26:23,883 --> 01:26:26,009
Siapa kau ?
644
01:26:26,552 --> 01:26:28,220
Apa kau gadis baru ?
645
01:26:28,221 --> 01:26:30,097
Dimana si brengsek itu ?
646
01:26:30,098 --> 01:26:33,308
Baru apanya ?!
Ini aku, bodoh !
647
01:26:52,245 --> 01:26:54,079
Tutup mata kalian, nak !
648
01:27:13,057 --> 01:27:16,059
Apanya yang pasukan kemerdekaan ?!
649
01:27:16,394 --> 01:27:19,730
Rasakan itu !
650
01:27:30,533 --> 01:27:32,075
Menyingkirlah, anak - anak !
651
01:28:01,230 --> 01:28:03,565
Kuambil petanya
652
01:28:03,566 --> 01:28:05,609
Kau bisa pergi ke neraka !
653
01:28:16,329 --> 01:28:17,412
Apa ?
654
01:28:19,791 --> 01:28:21,500
Dasar kalian...
655
01:28:22,668 --> 01:28:24,886
Tutup mata kalian, anak anak!
656
01:28:34,959 --> 01:28:38,086
Aku menghadapi banyak perang
657
01:28:38,087 --> 01:28:41,089
Tapi aku tak pernah melihat kematian sekejam ini
658
01:28:41,216 --> 01:28:43,342
Orang Korea sialan
659
01:28:44,177 --> 01:28:46,845
Mungkin dia orang mesum ?
660
01:28:46,930 --> 01:28:49,848
Apa kau menemukan petanya ?
661
01:28:49,849 --> 01:28:52,517
Tidak, pak. Kita kehilangan petanya lagi
662
01:28:52,449 --> 01:28:54,283
Kudengar kau mencari peta
663
01:28:54,576 --> 01:28:56,160
Tidak...
664
01:28:56,870 --> 01:28:59,956
Satu - satunya orang yang mempunyai peta
665
01:29:02,125 --> 01:29:03,292
Yoon...
666
01:29:03,418 --> 01:29:04,585
Tae...
667
01:29:04,628 --> 01:29:06,128
Goo
668
01:29:06,129 --> 01:29:07,838
Kapten Ishihara !
669
01:29:07,839 --> 01:29:09,924
Ini saatnya untuk membuat keputusan !
670
01:29:10,717 --> 01:29:12,760
Kerahkan semua pasukan
671
01:29:12,886 --> 01:29:16,180
Kerahkan semua kekuatan yang ada...
672
01:29:16,265 --> 01:29:19,684
di Jepang dan Manchuria
673
01:29:19,685 --> 01:29:22,478
Ya pak, laksanakan !
674
01:29:22,800 --> 01:29:25,166
Ini bukan hanya fasilitas rahasia.
675
01:29:26,504 --> 01:29:29,468
Ini sumber dana terakhir Jepang
untuk membiayai perang.
676
01:29:29,508 --> 01:29:31,476
Jadi rumor itu ternyata benar
677
01:29:31,610 --> 01:29:35,774
Kita harus menghabisinya dulu, sebelum pasukan Jepang melakukannya
678
01:29:35,914 --> 01:29:40,078
Tunggu, Na-yun!
Dalam menyikapi masalah seperti ini kita tidak boleh terburu buru!
679
01:29:40,219 --> 01:29:43,746
Jenderal!
Segera buat keputusan pak!
680
01:29:43,889 --> 01:29:46,331
Disana takkan ada kemenangan tanpa darah mengalir !
681
01:29:46,391 --> 01:29:49,656
Kita tak punya kekuatan untuk mengambil alih mereka sekarang!
682
01:29:49,995 --> 01:29:51,861
Beri kami perintah pak!
683
01:29:54,980 --> 01:29:56,730
Jika kau tak cepat,
684
01:29:56,731 --> 01:30:01,819
Tae-goo dan Do-won akan mendapatkan petanya lebih dulu
685
01:30:01,903 --> 01:30:05,281
Aku tak tahu apa masalahmu dengan Tae-goo,
686
01:30:05,490 --> 01:30:07,658
Tapi menjauhlah dari dia
687
01:30:07,909 --> 01:30:11,161
Aku tak pernah melihat orang yang menentangnya hidup
688
01:30:11,204 --> 01:30:14,206
Dia akan selalu bertahan hidup
689
01:30:23,300 --> 01:30:24,258
Hei !
690
01:30:26,303 --> 01:30:28,679
Mulut sialanmu adalah masalahnya
691
01:30:29,264 --> 01:30:30,180
Tahanlah !
692
01:30:44,446 --> 01:30:49,158
Bagaimana jika pasukan kemerdekaan mendapat petanya ?
693
01:30:52,329 --> 01:30:56,874
Jika begitu, berarti bencana bagi kita
694
01:31:14,217 --> 01:31:15,582
Dimana Do-won?
695
01:31:16,319 --> 01:31:19,482
Bagaimana ku tahu?
Orang sibuk kerja buang kotoran begini...
696
01:31:19,522 --> 01:31:21,990
Ini penting dan mendesak!
697
01:31:23,392 --> 01:31:26,556
Mereka menuju tempat penampungan orang Korea
di dataran luas sekarang!
698
01:31:26,557 --> 01:31:28,496
Pasukan Jepang
menuju ke sana juga!
699
01:31:28,497 --> 01:31:29,657
Cepat, ayo!
700
01:32:40,005 --> 01:32:41,339
Siapa mereka ?
701
01:32:42,257 --> 01:32:43,382
Byung-choon ?
702
01:32:50,766 --> 01:32:52,808
Ibu... Ibu...
703
01:32:54,144 --> 01:32:55,478
Sebelah sini !
704
01:32:55,979 --> 01:32:57,063
Tembak !
705
01:32:57,814 --> 01:33:05,238
Itu adalah sumber daya terakhir untuk kejayaan masa depan negeri kita
706
01:33:05,572 --> 01:33:07,114
Kapten Ishihara !
707
01:33:07,199 --> 01:33:10,576
Kita harus temukan petanya !
708
01:33:11,411 --> 01:33:14,872
Byung-choon ?
Apa yang terjadi disini ?
709
01:33:16,124 --> 01:33:18,501
Bukankah dia si bodoh yang mencuri petanya ?
710
01:33:18,627 --> 01:33:20,002
Kurasa begitu, pak
711
01:33:22,506 --> 01:33:25,841
Bunyikan terompetnya ! Beritahu yang lain
untuk menangkap si bodoh yang naik sekuter !
712
01:33:25,842 --> 01:33:27,260
Ya, pak
713
01:33:32,432 --> 01:33:36,143
Ngomong - ngomong, pak
714
01:33:36,978 --> 01:33:40,314
Sebenarnya peta apa yang kita kejar itu ?
715
01:34:29,990 --> 01:34:31,657
Yoon Tae-goo !
716
01:34:33,785 --> 01:34:35,202
Hei, Tae-goo !
717
01:34:35,203 --> 01:34:36,245
Berhenti !
718
01:34:36,246 --> 01:34:38,622
Atau kutembak !
719
01:35:33,095 --> 01:35:34,720
Sebenarnya siapa yang kita kejar, pak ?
720
01:35:40,185 --> 01:35:41,727
Dia yang punya petanya !
721
01:35:41,728 --> 01:35:43,396
Orang yang berada di depan !
722
01:35:43,563 --> 01:35:44,855
Tangkap dia !
723
01:35:45,023 --> 01:35:46,107
Ya, pak !
724
01:35:46,858 --> 01:35:49,527
Semua pasukan ! Bersiap !
725
01:36:25,939 --> 01:36:27,690
Jangan bunuh dia !
726
01:36:28,108 --> 01:36:30,776
Dia mungkin tak punya petanya !
727
01:36:30,902 --> 01:36:33,737
Katakan ke orang yang didepan !
728
01:36:33,864 --> 01:36:36,323
Tangkap dia hidup - hidup !
729
01:36:36,324 --> 01:36:37,783
Bunyikan terompetnya !
730
01:36:43,748 --> 01:36:45,249
Siapa itu ?
731
01:37:38,813 --> 01:37:40,606
Pasukan Jepang disini !
732
01:38:15,967 --> 01:38:17,718
Apa kita mulai menembak, pak ?
733
01:38:18,069 --> 01:38:21,488
Ya, cepat, Tembak !
Habisi mereka semua !
734
01:38:22,089 --> 01:38:23,381
Ya, pak !
735
01:38:24,007 --> 01:38:25,400
Mulai menembak !!
736
01:38:40,314 --> 01:38:44,683
Pasukan Jepang disini... Pasukan Jepang datang !
737
01:40:49,570 --> 01:40:51,405
Sialan !
738
01:43:21,556 --> 01:43:23,223
Apa yang harus kita lakukan sekarang ?
739
01:43:23,349 --> 01:43:26,852
Sial ! Lupakan petanya ! Ayo pergi !
740
01:43:28,943 --> 01:43:31,319
Mundur! Mundur!
741
01:48:07,005 --> 01:48:09,298
Dasar orang bodoh !
742
01:48:09,466 --> 01:48:11,967
Bertempurlah sampai akhir !
743
01:48:12,928 --> 01:48:14,063
Sialan !
744
01:48:14,063 --> 01:48:15,263
Bangsat !
745
01:48:15,263 --> 01:48:16,463
Bajingan !
746
01:49:19,327 --> 01:49:20,661
Kau menakutiku !
747
01:49:20,662 --> 01:49:21,871
Akhirnya kita bertemu hah?
748
01:49:21,872 --> 01:49:25,082
Park Do-won !
Mengikutiku sampai kemari !
749
01:49:25,208 --> 01:49:28,294
Kau mau kemana ?
Aku merindukanmu
750
01:49:30,630 --> 01:49:32,548
Ini adalah tempatnya
751
01:49:33,675 --> 01:49:35,259
Tempatnya tepat disini
752
01:49:44,769 --> 01:49:46,103
Bau apa ini ?
753
01:49:46,187 --> 01:49:47,646
Apa harta karunnya membusuk ?
754
01:49:52,277 --> 01:49:53,402
Gali !
755
01:49:53,403 --> 01:49:55,237
Ah, tentu. Akan kugali !
756
01:50:15,050 --> 01:50:18,218
Tapi mengapa hanya aku saja yang harus menggali ?
757
01:50:18,553 --> 01:50:25,100
Kita bagi 60-40, jadi aku yang harus menggali dulu 'kan ?
758
01:50:25,560 --> 01:50:27,061
Kau tak mempercayaiku ?
759
01:50:27,062 --> 01:50:28,520
Tepat
760
01:50:29,314 --> 01:50:31,607
Tidak sampai aku melihatnya dulu
761
01:50:32,609 --> 01:50:34,818
Apa aku pernah mempercayaimu ?
762
01:50:35,654 --> 01:50:37,321
Apa ini lelucon ?
763
01:50:38,156 --> 01:50:39,907
Cepatlah, gali
764
01:50:40,241 --> 01:50:42,159
Jauhkan pistolmu selagi kau sempat
765
01:50:44,287 --> 01:50:47,331
Kau berpikir bisa mengalahkanku ?
766
01:50:47,749 --> 01:50:50,584
Apa kau mau melawak ?
767
01:50:50,835 --> 01:50:52,711
Hadiah untukmu sudah ditetapkan
768
01:50:53,129 --> 01:50:54,713
Sangat tinggi !
769
01:50:57,008 --> 01:51:00,594
Jangan rusak saat-saat bahagiaku, kawan!
770
01:51:05,725 --> 01:51:08,310
Kau lari dari pukulanku
771
01:51:11,731 --> 01:51:13,190
Kemarilah kau !
772
01:51:13,316 --> 01:51:15,526
Tangkap pukulanku !
773
01:51:28,915 --> 01:51:30,833
Kau berada diatas es tipis
774
01:52:02,907 --> 01:52:04,199
Apa ini ?
775
01:52:04,200 --> 01:52:05,909
Apa ini rumah harta karun ?
776
01:52:19,883 --> 01:52:21,675
Darimana datangnya dia ?
777
01:52:31,811 --> 01:52:33,854
Park Chang-yi, dasar sial !
778
01:52:38,526 --> 01:52:40,527
Dasar sial !
779
01:52:47,118 --> 01:52:49,036
Apa itu ?
780
01:53:09,307 --> 01:53:10,849
Aku tahu
781
01:53:11,684 --> 01:53:13,435
Tak ada harta karun disini
782
01:53:18,441 --> 01:53:21,902
Kau tahu apa yang kukorban untuk sampai disini ?
783
01:53:23,988 --> 01:53:26,031
Aku kehilangan segalanya
784
01:53:27,367 --> 01:53:29,243
Semua berkat kalian berdua
785
01:53:29,369 --> 01:53:31,120
Mereka mati seperti anjing
786
01:53:32,455 --> 01:53:34,456
Mati sia - sia
787
01:53:35,083 --> 01:53:37,376
Sebenarnya, tak satupun mati sia - sia
788
01:53:38,002 --> 01:53:40,254
Hanya yang tertinggal yang merasa hampa
789
01:53:41,005 --> 01:53:43,132
Jadi aku memutuskan...
790
01:53:44,509 --> 01:53:47,010
Untuk mengisi kekosongan ini...
791
01:53:47,095 --> 01:53:50,806
Aku akan bermain dengan kalian berdua
792
01:53:52,433 --> 01:53:55,477
Akan kusingkirkan kalian berdua sekaligus
793
01:53:57,564 --> 01:53:59,356
Permainan yang menyenangkan
794
01:54:03,945 --> 01:54:06,155
Permainan untuk menentukan siapa yang terhebat
795
01:54:06,781 --> 01:54:09,533
Dimana tak ada satupun yang tahu siapa yang akan menembak
796
01:54:10,577 --> 01:54:13,412
Dimana hanya akan ada satu orang yang selamat
797
01:54:16,666 --> 01:54:19,918
Disini !
sekarang !
798
01:54:20,086 --> 01:54:24,673
Akan kubunuh kalian berdua
799
01:54:26,050 --> 01:54:28,385
Itu tak akan terjadi
800
01:54:30,597 --> 01:54:33,140
Akan kutembak dulu kau
801
01:54:36,608 --> 01:54:39,110
Kita akan segera lihat
802
01:54:39,736 --> 01:54:41,988
Tertarik 'kan ?
803
01:54:46,994 --> 01:54:48,995
Keluarlah Yoon Tae-goo !
804
01:54:57,721 --> 01:55:00,223
Itu saja ? Itu sudah semuanya ?
805
01:55:00,682 --> 01:55:05,019
Membunuh kita untuk menutupi ruang hampamu ?
806
01:55:05,854 --> 01:55:09,565
Itu bodoh ! Dasar gila !
807
01:55:09,650 --> 01:55:12,610
Mengapa kau mengejarku sampai kesini ?
808
01:55:12,611 --> 01:55:14,570
Untuk menentukan siapa yang terbaik !
809
01:55:14,571 --> 01:55:18,699
Kau bisa memilikinya !
Ambillah kehormatanmu, aku tak peduli !
810
01:55:18,700 --> 01:55:21,327
Katakan ke anak buahmu yang mati !
811
01:55:21,328 --> 01:55:26,874
Jika itu alasanmu untuk hidup,
tak keberatankah aku mencari harta karunnya ?
812
01:55:26,875 --> 01:55:30,127
Kita tak bisa saling berhadapan, mengerti ?
813
01:55:30,128 --> 01:55:31,712
Jadi, sampai jumpa
814
01:55:32,422 --> 01:55:34,715
Lalu bagaimana kalau ini !
815
01:55:37,094 --> 01:55:38,719
Sudah cukupkah alasannya ?
816
01:55:43,058 --> 01:55:44,851
Bagaimana jika itu untuk awalnya ?
817
01:55:48,313 --> 01:55:51,107
Yang bertahan hidup mengambil semuanya
818
01:56:10,168 --> 01:56:12,128
Terdengar bagus untukku.
819
01:56:12,212 --> 01:56:14,881
Tapi mengapa aku harus ikut terlibat ?
820
01:56:15,674 --> 01:56:18,593
Tak bisa menyebut ini permainan sebenarnya tanpa Park Do-won
821
01:56:20,137 --> 01:56:22,096
Bukankah kau sudah hebat ?
822
01:56:24,808 --> 01:56:26,934
Kita akan segera tahu
823
01:56:30,355 --> 01:56:31,814
Terdengar bagus untukku.
824
01:56:31,899 --> 01:56:33,649
Tae-goo harus ikut
825
01:56:40,324 --> 01:56:42,533
Dasar kau gila !
826
01:56:42,659 --> 01:56:46,787
Ini karena aku tak setingkat dengan kalian berdua !
827
01:56:46,788 --> 01:56:49,206
Jadi silahkan kalian lakukan berdua saja, aku tak peduli !
828
01:56:49,207 --> 01:56:50,625
Aku pergi !
829
01:56:50,626 --> 01:56:51,792
Sampai jumpa !
830
01:56:56,673 --> 01:56:59,675
Mereka yang memintanya
831
01:57:25,702 --> 01:57:28,287
Masih punya jariku ?
832
01:57:30,165 --> 01:57:31,999
Sang Pemotong Jari !
833
01:58:13,834 --> 01:58:15,376
Kau dengar ?
834
01:58:18,213 --> 01:58:19,880
Apa ini menyenangkan ?
835
01:58:57,919 --> 01:58:59,587
Masih ingat ?
836
01:59:00,630 --> 01:59:02,798
Wonsan, lima tahun lalu
837
01:59:03,467 --> 01:59:04,884
Musim dingin
838
01:59:07,512 --> 01:59:09,722
Aku tak pernah melupakan hari itu
839
01:59:13,060 --> 01:59:14,810
Park Chang-yi
840
01:59:16,396 --> 01:59:19,273
Aku meninggalkan semuanya saat aku meninggalkan Korea
841
01:59:20,609 --> 01:59:22,651
Jadi kau juga harus melupakannya
842
01:59:29,493 --> 01:59:31,702
Bagaimana aku bisa melupakannya !
843
01:59:38,919 --> 01:59:41,629
Tak ada jalan keluar lagi !
844
01:59:42,005 --> 01:59:43,964
Kurasa kau terjebak, Tae-goo
845
01:59:44,674 --> 01:59:46,550
Atau harus kubilang, Sang Pemoton Jari
846
01:59:49,304 --> 01:59:51,597
Kau menggali kuburmu sendiri
847
01:59:55,143 --> 01:59:57,061
Jangan sesali ini, nak
848
01:59:58,480 --> 01:59:59,814
Ayo mulai
849
02:04:27,910 --> 02:04:29,703
Apa yang...
850
02:04:33,124 --> 02:04:35,625
Apa - apaan ini ?
851
02:05:13,904 --> 02:05:15,620
Apakah saya datang ditempat yang salah?
852
02:06:09,194 --> 02:06:11,253
Mengapa aku sangat berat sekali?
853
02:06:38,591 --> 02:06:43,455
Saya tidak pernah memikirkan masa lalu, karna akan
kembali menghantui saya.
854
02:06:46,700 --> 02:06:49,168
Lupakan semua bung
855
02:06:49,804 --> 02:06:52,864
Lagian kau akan pergi ke neraka
856
02:06:53,507 --> 02:06:56,943
Ini adalah untuk perjalananmu ke sana
857
02:07:00,181 --> 02:07:05,744
Semua datang kesini untuk sesuatu yang tidak ada.
858
02:07:05,886 --> 02:07:09,550
Ya Tuhan. Sialan!
859
02:08:17,895 --> 02:08:19,157
Dasar orang Korea!
860
02:08:19,296 --> 02:08:22,459
Kembali kembali!
861
02:08:38,583 --> 02:08:41,643
Sialan, mampus aku!
862
02:09:04,307 --> 02:09:07,226
Mati
863
02:09:21,350 --> 02:09:24,227
Dicari : Yoon Tae-goo
Hadiah 3500 won
864
02:09:36,611 --> 02:09:37,873
Apa yang anda inginkan?
865
02:09:38,312 --> 02:09:40,226
Kau tauYoon Tae-goo, khan?
866
02:09:46,587 --> 02:09:48,054
Katakan dimana dia.
867
02:09:48,389 --> 02:09:49,356
Apa?
868
02:09:49,890 --> 02:09:52,859
Dimana Yoon Tae-goo,
bangsat!
869
02:10:11,113 --> 02:10:12,895
Aku tanyakan sekali lagi.
870
02:10:13,144 --> 02:10:14,611
Dimana Yoon Tae-goo?