1 00:00:44,587 --> 00:00:48,171 SANGKAR EMAS 2 00:07:20,900 --> 00:07:23,024 Lihat, itu jembatannya. 3 00:07:23,152 --> 00:07:26,355 - Di sana rel keretanya. - Itu rel keretanya? 4 00:07:26,489 --> 00:07:32,409 - Dari sana, utara ke arah mana? - Ke sana. 5 00:07:32,536 --> 00:07:34,660 Kami jalan ke sana? 6 00:07:45,841 --> 00:07:49,211 - Kalian mau ke Amerika Serikat? - Ya. 7 00:07:50,805 --> 00:07:54,008 Semoga berhasil. 8 00:07:54,141 --> 00:07:56,680 - Terima kasih banyak. - Semoga selamat sampai tujuan. 9 00:07:56,852 --> 00:07:59,095 - Terima kasih. - Jaga dirimu. 10 00:07:59,230 --> 00:08:01,852 Terima kasih. 11 00:08:46,485 --> 00:08:49,523 Sekarang turuti kata-kataku. 12 00:08:57,830 --> 00:09:00,499 Buka mata kalian! Tetap waspada! 13 00:09:00,624 --> 00:09:02,914 Mendekat! 14 00:09:04,295 --> 00:09:07,380 Ayo, kalian mau naik tidak? Cepatlah! 15 00:09:11,177 --> 00:09:13,135 Kita naik ini? 16 00:09:13,262 --> 00:09:16,597 Bangun! Jangan bengong saja. 17 00:09:19,310 --> 00:09:21,387 Mendekat. 18 00:09:24,565 --> 00:09:26,891 Gerbong terakhir. 19 00:09:29,653 --> 00:09:31,896 Kalian kurang cepat. Sial! 20 00:09:32,031 --> 00:09:34,108 Katanya kau mau naik duluan. 21 00:09:34,241 --> 00:09:37,077 Aku bersiap-siap naik sedangkan kalian hanya berdiri saja. 22 00:09:37,203 --> 00:09:39,825 Kau mau kami naik ke atasmu? 23 00:09:39,955 --> 00:09:42,708 Kalian juga harus memperhatikan. 24 00:09:44,418 --> 00:09:47,788 Kita ketinggalan kereta dan ini salah kalian. 25 00:10:17,451 --> 00:10:21,746 Aku tak mau kembali ke Guatemala. Di sini menyenangkan. 26 00:10:22,331 --> 00:10:26,164 Tapi di utara, semuanya jauh lebih baik. 27 00:10:26,794 --> 00:10:28,538 Bagus. 28 00:10:28,671 --> 00:10:31,044 Lihat. 29 00:10:32,299 --> 00:10:35,550 Juan, mau apa di sana? 30 00:10:35,678 --> 00:10:37,671 Jika kukatakan, nanti tak akan jadi kenyataan. 31 00:12:02,014 --> 00:12:05,135 - Mau apa dia? - Entahlah. 32 00:12:40,678 --> 00:12:42,221 Dia pergi. 33 00:12:48,519 --> 00:12:50,559 Hei! Ada kereta lewat! 34 00:12:50,688 --> 00:12:51,887 Cepat! 35 00:12:52,022 --> 00:12:53,565 Cepat! 36 00:13:00,447 --> 00:13:02,655 Lari! 37 00:13:02,783 --> 00:13:04,611 Ini mudah! 38 00:13:19,133 --> 00:13:20,628 Lari! 39 00:13:21,593 --> 00:13:23,552 Ayo, ayo! 40 00:13:24,555 --> 00:13:25,931 Cepat naik! 41 00:13:26,557 --> 00:13:28,432 Pegangan yang erat! 42 00:13:28,976 --> 00:13:30,934 Cepat! 43 00:13:32,563 --> 00:13:34,391 Pegang erat-erat! 44 00:13:35,065 --> 00:13:37,308 Ayo, naik! 45 00:15:11,787 --> 00:15:14,077 Osvaldo. 46 00:15:14,748 --> 00:15:16,541 Samuel. 47 00:15:17,459 --> 00:15:18,789 Juan. 48 00:16:56,516 --> 00:16:58,640 Aduh! Panas! 49 00:17:00,145 --> 00:17:02,518 Aku mau naik. 50 00:17:03,899 --> 00:17:06,735 - Lihat, aku mau mengemudi. - Panas! 51 00:17:06,860 --> 00:17:09,696 - Keren, 'kan? - Lihat, aku mau mengemudi. 52 00:17:15,410 --> 00:17:17,867 Sebentar. Sial, ini bergerak! 53 00:17:17,996 --> 00:17:21,082 Kau bisa melihat semuanya dari atas sini. Lihat, keren. 54 00:17:21,250 --> 00:17:23,160 Dari sini, kau bisa melihat pegunungan. 55 00:17:24,294 --> 00:17:26,288 Hati-hati, nanti bisa terjatuh. 56 00:17:27,130 --> 00:17:29,504 Nyamannya! 57 00:18:00,247 --> 00:18:01,363 Terima kasih. 58 00:18:02,416 --> 00:18:03,697 Terima kasih. 59 00:18:04,459 --> 00:18:06,998 Terima kasih. 60 00:18:07,129 --> 00:18:09,751 Terima kasih banyak. 61 00:18:10,465 --> 00:18:12,044 Lima puluh. 62 00:18:13,427 --> 00:18:14,427 Lima. 63 00:18:16,805 --> 00:18:17,885 Enam puluh. 64 00:18:18,015 --> 00:18:19,426 Lima lagi. 65 00:18:19,683 --> 00:18:21,012 Enam puluh lima. 66 00:18:21,143 --> 00:18:23,350 Tujuh puluh sembilan. 67 00:18:23,645 --> 00:18:25,271 Berapa? 68 00:18:41,872 --> 00:18:43,664 Mau ke mana? 69 00:18:45,625 --> 00:18:47,418 Lihat, dia menemui temanmu. 70 00:18:47,544 --> 00:18:49,336 Kurasa dia menyukainya. 71 00:18:49,463 --> 00:18:52,002 Pacarmu direbut. 72 00:18:53,175 --> 00:18:54,504 Kau lapar? 73 00:18:55,177 --> 00:18:56,458 Mau makan? 74 00:18:57,304 --> 00:18:58,716 Mau? 75 00:19:00,015 --> 00:19:01,296 Kemarilah. 76 00:19:02,100 --> 00:19:05,933 Aku tak mau berbagi dengannya. Dia sama sekali tak membantu kita. 77 00:19:06,063 --> 00:19:11,105 Kau juga sama, tak membantu tapi ikut makan dengan lahap. 78 00:19:20,869 --> 00:19:22,245 Ambil. 79 00:19:34,758 --> 00:19:36,882 Mau minum? 80 00:19:37,678 --> 00:19:39,470 Ambil. 81 00:19:50,816 --> 00:19:51,848 Apa? 82 00:19:57,322 --> 00:20:00,657 Si brengsek itu mau meremas payudaranya. 83 00:20:00,784 --> 00:20:02,861 Dia tak tahu. 84 00:20:02,994 --> 00:20:04,158 Di sini? 85 00:20:04,287 --> 00:20:06,328 Tenang. Santai. 86 00:20:08,417 --> 00:20:10,209 Hatiku? 87 00:20:10,335 --> 00:20:12,210 Hatiku baik-baik saja. 88 00:20:12,754 --> 00:20:14,214 Baik-baik saja. 89 00:20:14,840 --> 00:20:16,251 Bisa ulangi? 90 00:20:26,143 --> 00:20:27,970 Dan hatimu? 91 00:20:32,190 --> 00:20:34,148 Apa artinya "lek"? 92 00:20:38,780 --> 00:20:41,948 Apa artinya "lek"? Hanya "lek" saja? 93 00:20:43,952 --> 00:20:46,325 Oh, baik. 94 00:20:48,582 --> 00:20:50,871 Tolong ambilkan itu. 95 00:21:08,143 --> 00:21:09,555 Apa? 96 00:21:10,896 --> 00:21:13,185 Bagus, 'kan? 97 00:21:15,275 --> 00:21:18,894 Wow, yang ini keren sekali! Itu yang kuimpikan. 98 00:21:19,029 --> 00:21:22,114 Semuanya keren. 99 00:21:23,283 --> 00:21:24,564 Sedang apa di sini? 100 00:21:24,701 --> 00:21:26,113 Jangan mengikuti kami. 101 00:21:26,244 --> 00:21:28,285 Jangan ganggu dia. 102 00:21:28,413 --> 00:21:30,122 Sikapmu kasar. 103 00:21:30,499 --> 00:21:32,741 Lihat, yang ini keren sekali. 104 00:21:33,168 --> 00:21:35,921 Uang kita cukup untuk membayar dua foto? 105 00:21:36,838 --> 00:21:39,164 Keren. 106 00:21:39,508 --> 00:21:43,091 Tak masalah, ayo. Nanti kita cari lagi. 107 00:21:44,513 --> 00:21:48,132 Yang ini keren sekali. 108 00:21:49,434 --> 00:21:50,764 Sebentar. 109 00:21:50,894 --> 00:21:53,647 Nanti aku beri tahu. 110 00:21:53,772 --> 00:21:56,346 Turun sedikit, sedikit lagi. 111 00:21:56,483 --> 00:21:58,393 Turun sedikit. 112 00:21:58,527 --> 00:22:01,612 Sedikit lagi. Siap. Bagus! 113 00:22:02,364 --> 00:22:03,563 Bagus sekali. 114 00:22:03,698 --> 00:22:06,866 Oh, anjing kecilku! 115 00:22:06,993 --> 00:22:08,786 Senyum. 116 00:22:10,038 --> 00:22:11,617 Shane. 117 00:22:11,748 --> 00:22:12,994 Shane. 118 00:22:16,878 --> 00:22:18,042 Lihat. 119 00:22:18,171 --> 00:22:23,000 - Posisi benderanya bagus. - Kau tak bisa berpose lain? 120 00:22:23,134 --> 00:22:26,386 Lihat! Dia benar-benar Indian, jelek sekali. 121 00:22:27,180 --> 00:22:28,675 Berikan padanya. Hentikan. 122 00:22:28,807 --> 00:22:30,635 Juan, berikan padanya. 123 00:22:31,142 --> 00:22:32,554 Indian brengsek. 124 00:22:32,686 --> 00:22:33,885 - Ada apa? - Apa? 125 00:22:34,020 --> 00:22:36,097 Kau ini kenapa? Jangan bersikap begitu. 126 00:22:36,231 --> 00:22:38,900 Kenapa membelanya? Dia bukan kelompok kita. 127 00:22:39,025 --> 00:22:41,019 Kau mau diperlakukan seperti itu? 128 00:22:43,446 --> 00:22:44,942 Sikapmu keterlaluan. 129 00:23:07,887 --> 00:23:09,264 Bangun. 130 00:23:16,187 --> 00:23:17,896 Indian ini bepergian bersama kalian? 131 00:23:18,023 --> 00:23:19,023 - Tidak. - Ya. 132 00:23:19,149 --> 00:23:21,771 - Ya atau tidak? - Tidak. Dia orang Guatemala. 133 00:23:21,901 --> 00:23:25,022 - Dari mana asal kalian? - Dari Sueños de Oro. 134 00:23:25,155 --> 00:23:28,322 - Di mana itu? - Dekat sini. 135 00:23:28,658 --> 00:23:31,446 - Coba perlihatkan identitas kalian. - Kami tak punya. 136 00:23:31,578 --> 00:23:33,203 Kalau begitu kalian dalam masalah. 137 00:23:33,330 --> 00:23:35,074 Menghadap ke tembok. Cepat! 138 00:23:35,206 --> 00:23:36,618 Menghadap ke tembok, cepat! 139 00:23:37,250 --> 00:23:39,291 Berdiri di sana, menghadap tembok. 140 00:23:42,797 --> 00:23:43,878 Rentangkan kakimu. 141 00:23:47,302 --> 00:23:48,334 Lihat! 142 00:23:48,470 --> 00:23:51,970 Sepatu botnya bagus, 'kan? Benar-benar bagus. 143 00:23:53,767 --> 00:23:55,559 Duduk! Kau juga. 144 00:23:58,855 --> 00:24:00,231 Lepaskan sepatumu. 145 00:24:03,943 --> 00:24:05,522 Lepaskan sepatumu! 146 00:24:07,030 --> 00:24:08,691 Cepat! 147 00:24:09,991 --> 00:24:11,237 Oh, ya, ya, ya. 148 00:24:11,618 --> 00:24:12,618 Ya! 149 00:24:12,744 --> 00:24:14,453 Berikan tasnya. 150 00:24:14,579 --> 00:24:15,743 Lepaskan. 151 00:24:18,958 --> 00:24:20,370 Sueños de Oro. 152 00:24:21,378 --> 00:24:23,252 Kalian ingin menjadi kaya di AS? 153 00:24:23,380 --> 00:24:26,465 Kalian tak akan sampai ke sana. Ayo jalan! 154 00:24:26,591 --> 00:24:28,549 Kau juga. Ayo. 155 00:24:47,821 --> 00:24:48,984 Pegang dia. 156 00:24:50,907 --> 00:24:53,613 Katakan itu pada ibumu, brengsek. 157 00:24:53,743 --> 00:24:55,701 Cepat jalan! 158 00:24:59,082 --> 00:25:00,246 Cepat jalan! 159 00:25:08,883 --> 00:25:10,794 Ke sana. 160 00:26:17,410 --> 00:26:20,198 Wahyu Yesus Kristus telah datang. 161 00:26:20,330 --> 00:26:23,996 Untuk mengundang kalian datang ke gereja terdekat. 162 00:26:24,125 --> 00:26:29,203 Untuk menerima ajaran Kristus. Datanglah ke Gereja Evangelis... 163 00:26:29,339 --> 00:26:35,841 ..dan menerima sabda Tuhan dan Yesus Kristus. 164 00:26:35,970 --> 00:26:38,379 Datanglah. Di Guatemala, ada sepatu bagus. 165 00:26:38,515 --> 00:26:40,259 Penawaran termurah di Guatemala! 166 00:27:06,626 --> 00:27:08,999 Ayo kita ke sana. 167 00:27:33,736 --> 00:27:37,403 Kita menyeberang di sini. Tak ada penjaga. 168 00:27:41,578 --> 00:27:42,610 Dengarkan. 169 00:27:42,745 --> 00:27:46,080 Mulai sekarang, jika tak waspada, kalian akan ditinggalkan. 170 00:27:46,207 --> 00:27:47,489 Kalian mengerti? 171 00:27:47,625 --> 00:27:49,370 Baik. 172 00:27:52,964 --> 00:27:54,543 Aku tak ikut. 173 00:28:05,476 --> 00:28:06,806 Kenapa? 174 00:28:33,421 --> 00:28:36,174 Sebaiknya kau kembali bersamaku. 175 00:29:45,410 --> 00:29:47,866 Brengsek! Jangan mengikuti kami! Kesabaranku sudah habis! 176 00:29:47,996 --> 00:29:49,870 Mereka mendeportasi kami itu salahmu! 177 00:29:49,998 --> 00:29:52,406 Samuel pergi itu salahmu. 178 00:29:52,709 --> 00:29:54,204 Ayo, kita pergi. 179 00:29:54,419 --> 00:29:56,661 Aku tak mau bersama Indian itu lagi. 180 00:29:58,965 --> 00:30:01,920 Kita bertiga yang akan pergi. Mengerti? 181 00:30:02,051 --> 00:30:03,961 Jadi, terimalah. 182 00:30:08,016 --> 00:30:09,215 Juan! 183 00:30:09,350 --> 00:30:10,976 Hentikan! Juan! 184 00:30:13,271 --> 00:30:15,940 Menjauhlah! Juan! 185 00:30:16,065 --> 00:30:17,098 Juan! 186 00:30:17,233 --> 00:30:19,939 Cukup, aku pergi sendiri saja. 187 00:30:30,038 --> 00:30:31,663 Sekali lagi maka aku akan pergi. 188 00:30:31,789 --> 00:30:34,328 Kalian berdua mau ikut atau tidak ada yang ikut. 189 00:30:52,560 --> 00:30:56,808 Hei, Juan, Dari sini ke mana? 190 00:31:21,422 --> 00:31:25,041 - Yang mana? - Entahlah. Sebentar. 191 00:31:26,594 --> 00:31:28,552 Lihat ke dalam. 192 00:32:51,137 --> 00:32:52,929 Juan... 193 00:32:53,055 --> 00:32:55,014 Waktunya bangun. 194 00:34:13,594 --> 00:34:15,802 Sepatuku keren, 'kan? 195 00:35:09,483 --> 00:35:12,320 Brengsek, akan kuhajar kalian! 196 00:35:12,445 --> 00:35:14,403 Lari, lari! 197 00:35:42,516 --> 00:35:44,475 Kenapa tertawa? 198 00:35:45,394 --> 00:35:47,187 Aku tak mau memberikannya padanya. 199 00:35:59,450 --> 00:36:01,278 Kenapa tak kau saja yang membunuhnya? 200 00:36:01,410 --> 00:36:03,404 Aku tak bisa. 201 00:36:54,046 --> 00:36:57,997 Dia pikir bisa membunuhnya dengan mengajaknya ngobrol. 202 00:37:53,689 --> 00:37:55,647 Lihat. 203 00:37:57,234 --> 00:37:58,895 Pohon. 204 00:38:04,074 --> 00:38:05,618 Akar. 205 00:38:13,042 --> 00:38:15,000 Lihat. 206 00:38:15,753 --> 00:38:17,912 Jaring laba-laba. 207 00:38:53,082 --> 00:38:55,408 Mata. 208 00:38:59,129 --> 00:39:01,456 Telinga. 209 00:39:02,174 --> 00:39:03,551 Osvaldo. 210 00:39:05,052 --> 00:39:06,962 Osvaldo, bukan. 211 00:39:07,096 --> 00:39:08,721 Bukan. Sara. 212 00:39:08,889 --> 00:39:11,346 - Ya, Sara. - Sara. 213 00:39:21,694 --> 00:39:22,940 Sara. 214 00:39:34,790 --> 00:39:36,748 Hatiku? 215 00:39:37,293 --> 00:39:39,251 Baik-baik saja. 216 00:39:40,504 --> 00:39:43,340 Aku suka seperti ini. 217 00:39:43,465 --> 00:39:45,126 Aku senang ada di sini. 218 00:39:45,342 --> 00:39:47,003 Kau bagaimana? 219 00:40:08,782 --> 00:40:10,610 Aku tak mengerti. 220 00:40:11,368 --> 00:40:14,074 Aku tak tahu artinya "taiv". 221 00:40:14,204 --> 00:40:16,198 Aku tak tahu artinya "taiv". 222 00:40:17,207 --> 00:40:19,367 Apa artinya? 223 00:41:23,148 --> 00:41:24,976 Awas! 224 00:41:26,402 --> 00:41:30,863 - Dahan! Dahan! - Hati-hati ada dahan! 225 00:42:00,019 --> 00:42:02,345 Air yang paling berharga. 226 00:42:42,436 --> 00:42:44,061 Imigrasi! Awas! 227 00:42:44,188 --> 00:42:46,347 Imigrasi. Ayo pergi dari sini! 228 00:42:49,068 --> 00:42:50,349 Lari, lari, lari! 229 00:42:52,488 --> 00:42:53,817 Berhenti, brengsek! 230 00:43:12,966 --> 00:43:14,759 Tiarap, dasar brengsek! 231 00:43:20,265 --> 00:43:22,306 Berhenti, brengsek! 232 00:43:30,192 --> 00:43:31,817 Berhenti, brengsek! 233 00:43:31,944 --> 00:43:34,233 Ke sini, cepat, cepat! 234 00:43:34,363 --> 00:43:35,988 Cepat, cepat! 235 00:43:36,115 --> 00:43:37,823 Ke sana, di balik tirai. 236 00:43:38,867 --> 00:43:41,075 Sembunyi di kolong tempat tidur, cepat! 237 00:44:20,075 --> 00:44:23,575 Kau akan mengajari mereka, mereka orang baru. 238 00:44:23,704 --> 00:44:29,992 Tak tahu caranya memotong. Kau ajari mereka. 239 00:44:30,169 --> 00:44:32,376 Caranya memotong. 240 00:44:32,504 --> 00:44:35,210 - Dan membersihkan sampah. - Baik. 241 00:45:57,047 --> 00:45:59,088 Apa itu? 242 00:46:07,432 --> 00:46:10,269 Apa artinya? 243 00:46:12,479 --> 00:46:14,354 Apa yang kau pikirkan? 244 00:46:23,198 --> 00:46:24,230 Apa? 245 00:46:24,408 --> 00:46:26,069 Kau mau ini? 246 00:46:28,787 --> 00:46:31,077 Kenapa? Tak boleh. 247 00:46:31,248 --> 00:46:32,957 Tak boleh. 248 00:46:37,921 --> 00:46:39,582 Indian sialan. 249 00:46:40,716 --> 00:46:41,748 Apa? 250 00:46:48,265 --> 00:46:49,890 Ayo pergi. 251 00:50:20,519 --> 00:50:22,144 Kau lihat Chauk? 252 00:50:22,520 --> 00:50:24,182 Tidak lihat? 253 00:50:29,277 --> 00:50:30,938 Chauk. 254 00:50:37,994 --> 00:50:39,158 Chauk. 255 00:50:51,841 --> 00:50:53,502 Chauk! 256 00:50:56,221 --> 00:50:57,882 Chauk! 257 00:51:27,877 --> 00:51:29,503 Chauk. Ada apa? 258 00:51:34,050 --> 00:51:35,711 Chauk! 259 00:51:46,980 --> 00:51:48,559 Chauk! 260 00:52:29,898 --> 00:52:31,441 Ada apa? 261 00:52:53,171 --> 00:52:54,797 Rokok? 262 00:53:00,387 --> 00:53:03,388 Mau yang ukuran besar atau rasa mentol? 263 00:53:03,515 --> 00:53:05,010 Tinggal dilinting saja. 264 00:53:05,141 --> 00:53:07,135 Sudah kuajarkan caranya. 265 00:53:12,190 --> 00:53:15,275 Sebaiknya kuberikan padamu saja, nanti kelupaan. 266 00:53:51,020 --> 00:53:52,432 Lihat, lihat. 267 00:53:53,773 --> 00:53:55,767 Hei! Hei! Di sini! Di sini! 268 00:53:58,570 --> 00:54:00,444 Terima kasih. Tuhan memberkatimu! 269 00:54:34,522 --> 00:54:36,350 Cepat, cepat! 270 00:54:36,483 --> 00:54:38,192 Turun, brengsek. Turun! 271 00:54:38,318 --> 00:54:39,813 Jalan, cepat! 272 00:54:39,944 --> 00:54:42,152 Turun. 273 00:54:42,280 --> 00:54:44,238 Turun! Cepat, cepat! 274 00:54:44,866 --> 00:54:46,776 Ayo, jalan! 275 00:54:49,954 --> 00:54:51,782 Cepat bangun. 276 00:54:54,375 --> 00:54:57,128 Jalan. Kau tuli ya? 277 00:54:58,087 --> 00:54:59,251 Ayo, ayo! 278 00:54:59,380 --> 00:55:01,339 Cepat, cepat! 279 00:55:02,467 --> 00:55:04,377 Berbaris di sini. 280 00:55:09,182 --> 00:55:10,346 Cepat. 281 00:55:10,475 --> 00:55:14,853 Ke sana. Cepat! 282 00:55:36,876 --> 00:55:38,455 Jangan menatapku. 283 00:55:38,586 --> 00:55:41,422 Arolji, uang, barang bawaan kalian. 284 00:55:41,548 --> 00:55:44,217 Barang yang disembunyikan. Pisau lipat, senjata. 285 00:55:44,342 --> 00:55:46,170 Semuanya tetap menunduk. 286 00:55:46,302 --> 00:55:49,922 - Serahkan semuanya! - Pisau lipat, arloji, semuanya. 287 00:55:52,267 --> 00:55:53,430 Naik ke truk! 288 00:55:53,560 --> 00:55:55,518 Naik ke truk, cepat! Sekarang! 289 00:55:58,273 --> 00:56:00,231 Cepat, naik! 290 00:56:06,239 --> 00:56:08,149 Cepat! 291 00:56:27,427 --> 00:56:29,136 Kau, kemari. 292 00:56:40,273 --> 00:56:41,898 Dia perempuan. 293 00:56:44,611 --> 00:56:46,189 Coba periksa. 294 00:56:46,571 --> 00:56:48,814 Tentu saja! Lihat, bos. 295 00:56:49,866 --> 00:56:52,156 Kau anggap kami bodoh, ya? 296 00:56:53,119 --> 00:56:55,991 Tenang. 297 00:56:56,289 --> 00:56:57,998 Semuanya akan baik-baik saja. 298 00:56:59,626 --> 00:57:00,872 Jangan bergerak. 299 00:57:03,588 --> 00:57:06,257 Lihat ini. 300 00:57:08,676 --> 00:57:11,512 Dia pasti masih perawan. 301 00:57:15,183 --> 00:57:16,263 Brengsek! 302 00:57:16,392 --> 00:57:17,508 Juan! 303 00:57:17,644 --> 00:57:18,925 Pegang dia. 304 00:57:19,062 --> 00:57:20,062 Juan! 305 00:57:20,188 --> 00:57:21,188 Chauk! 306 00:57:21,481 --> 00:57:23,273 - Juan! - Bawa dia. 307 00:57:23,566 --> 00:57:24,896 - Juan! - Ayo pergi! 308 00:57:25,026 --> 00:57:26,901 Chauk! Juan! 309 00:57:29,864 --> 00:57:31,028 Diam! 310 00:57:32,200 --> 00:57:35,118 Selamat datang ke pelukan lelaki! 311 00:57:36,537 --> 00:57:38,946 Ayo pergi! 312 00:57:43,086 --> 00:57:45,838 Ayo pergi! 313 01:02:48,599 --> 01:02:52,515 Aku tak tahu ke mana mereka membawanya. 314 01:04:26,447 --> 01:04:27,942 Air. 315 01:04:28,074 --> 01:04:29,783 - Tolong di sini. - Bapa, makanan. 316 01:04:30,659 --> 01:04:32,285 Ada cukup makanan untuk semua. 317 01:04:32,411 --> 01:04:34,239 Tenang, tenang. 318 01:04:35,331 --> 01:04:36,743 Bagaimana perjalanannya? 319 01:04:36,874 --> 01:04:37,906 Terima kasih, terima kasih. 320 01:04:38,042 --> 01:04:40,368 - Air. - Bapa, aku minta. 321 01:04:48,260 --> 01:04:50,930 Ada yang belum mendapat makanan? 322 01:04:52,223 --> 01:04:54,762 Tolong jangan pergi. 323 01:04:54,892 --> 01:04:56,553 Keretanya masih lama. 324 01:04:56,727 --> 01:04:58,851 Keretanya akan lewat satu atau dua hari lagi. 325 01:04:58,979 --> 01:05:00,807 Tak perlu menunggu di dekat rel. 326 01:05:00,940 --> 01:05:03,479 Sebaiknya kalian ke penampungan. Kami punya penampungan. 327 01:05:03,609 --> 01:05:05,353 Bagaimana? Letaknya dekat sini. 328 01:05:05,528 --> 01:05:08,150 - Itu bagus, Bapa. - Terima kasih, Bapa. 329 01:05:10,157 --> 01:05:12,032 Sekarang kita ada di... 330 01:05:12,993 --> 01:05:14,239 Singkirkan tanganmu! 331 01:05:14,370 --> 01:05:15,948 Kita ada di Arriaga. 332 01:05:16,080 --> 01:05:18,120 Dari sini kita akan menuju Mexico City. 333 01:05:18,249 --> 01:05:20,918 Dari Mexico City, kita menuju Mexicali. 334 01:05:21,085 --> 01:05:23,125 Dari Mexicali, kita menuju Los Angeles. 335 01:05:23,254 --> 01:05:24,797 Bagaimana? 336 01:05:29,969 --> 01:05:31,927 Lihat apa? 337 01:05:43,107 --> 01:05:45,231 Amin. 338 01:05:46,110 --> 01:05:47,854 Semuanya, silakan menikmati hidangannya. 339 01:05:47,987 --> 01:05:49,861 Terima kasih! 340 01:05:59,874 --> 01:06:00,954 Saudaraku. 341 01:06:02,960 --> 01:06:05,832 Astaga, Chauk, kau sudah bisa bahasa Spanyol? 342 01:06:06,005 --> 01:06:07,334 Tapi aku bukan saudaramu. 343 01:06:21,478 --> 01:06:23,223 Chauk. 344 01:06:23,355 --> 01:06:25,515 Ayo pergi. 345 01:06:25,649 --> 01:06:27,228 Kita pergi sekarang. 346 01:07:05,439 --> 01:07:08,975 Saudaraku, di dunia ini semua orang sederajat. 347 01:07:09,109 --> 01:07:12,776 Dari debu kembali ke debu. 348 01:07:12,905 --> 01:07:15,741 Jangan tangisi yang telah tiada. 349 01:07:16,158 --> 01:07:21,236 Ia telah pergi selamanya. 350 01:07:21,872 --> 01:07:24,245 Jagalah yang masih hidup. 351 01:07:24,375 --> 01:07:28,753 Dan bantulah dia. 352 01:07:29,630 --> 01:07:33,000 Saat kau ucapkan perpisahan,.. 353 01:07:33,634 --> 01:07:36,968 ..perpisahanku selamanya dari dunia ini,.. 354 01:07:37,096 --> 01:07:40,382 ..jangan menangis, karena tak ada yang abadi,.. 355 01:07:40,516 --> 01:07:46,555 ..yang mati tak akan kembali. 356 01:10:09,915 --> 01:10:12,751 Dukung klub Itali mana? 357 01:10:12,876 --> 01:10:13,876 Barça. 358 01:10:14,002 --> 01:10:15,877 Dari Liga Itali? 359 01:10:17,965 --> 01:10:19,793 Hei, boleh minta sebatang? 360 01:10:20,759 --> 01:10:22,254 Tentu, ini. 361 01:10:50,914 --> 01:10:53,204 Hei, kalian dari Guatemala, 'kan? 362 01:10:53,876 --> 01:10:55,122 Ya. 363 01:10:55,252 --> 01:10:57,709 Sedang apa di sini? 364 01:10:58,714 --> 01:10:59,960 Mau pergi ke utara. 365 01:11:01,341 --> 01:11:03,086 Aku juga mau ke sana. 366 01:11:07,097 --> 01:11:09,969 Kalian merindukan Guatemala? 367 01:11:11,018 --> 01:11:12,181 - Tidak. - Tidak? 368 01:11:12,311 --> 01:11:13,889 Aku sangat merindukannya. 369 01:11:15,314 --> 01:11:18,020 Punya uang berapa untuk menyeberang? 370 01:11:18,150 --> 01:11:20,190 - Sekitar seratus. - Seratus? 371 01:11:20,319 --> 01:11:23,356 Itu tak akan cukup untuk membayar penyelundup. 372 01:11:23,489 --> 01:11:26,692 Aku punya sepupu yang memiliki usaha. 373 01:11:26,825 --> 01:11:28,320 Bukan usaha besar, mengerti? 374 01:11:28,452 --> 01:11:30,529 Tapi gajinya lumayan. 375 01:11:30,662 --> 01:11:32,323 Kerja apa? 376 01:11:32,456 --> 01:11:34,533 Sebagai kurir. 377 01:12:23,674 --> 01:12:25,714 Kalian boleh istirahat di sini. 378 01:12:39,815 --> 01:12:41,690 Apa kabar, Vitamina? 379 01:12:41,817 --> 01:12:43,645 - Berapa orang? - 13. 380 01:12:49,867 --> 01:12:51,694 Habislah kalian. 381 01:12:51,827 --> 01:12:53,785 - Jangan langsung habiskan. - Ya. 382 01:12:53,912 --> 01:12:56,202 Taruh tas kalian di tengah ruangan. 383 01:12:56,331 --> 01:12:59,748 Keluarkan semua bawaan kalian, ponsel, kunci. 384 01:13:02,588 --> 01:13:03,668 Semuanya. 385 01:13:04,798 --> 01:13:07,883 Semuanya harus memberiku nomor telepon di AS. 386 01:13:08,010 --> 01:13:10,584 Jika kalian bekerja sama, kalian akan dilepaskan hidup-hidup. 387 01:13:10,721 --> 01:13:11,801 Dari mana asalmu? 388 01:13:13,140 --> 01:13:15,714 Dari Nicaragua, tapi aku tak kenal siapa pun... 389 01:13:15,851 --> 01:13:18,094 Yang dari Nicaragua, ikut dia. 390 01:13:18,228 --> 01:13:20,021 Ikut dia. 391 01:13:20,981 --> 01:13:22,560 - Kau dari mana? - Honduras. 392 01:13:22,691 --> 01:13:25,444 Bagus, orang Honduras ke sana. 393 01:13:25,569 --> 01:13:26,569 Kau dari mana? 394 01:13:26,695 --> 01:13:28,570 Guatemala, Zona 3. 395 01:13:28,697 --> 01:13:30,525 Pergilah ke sudut. 396 01:13:32,159 --> 01:13:33,737 Ke sudut, sendirian. 397 01:13:35,329 --> 01:13:36,658 El Salvador? 398 01:13:36,788 --> 01:13:38,948 Menghadap ke dinding. Periksa mereka. 399 01:13:45,505 --> 01:13:46,538 Dengar,.. 400 01:13:47,299 --> 01:13:49,209 ..aku juga dari Zona 3. 401 01:13:50,510 --> 01:13:51,543 Pergilah. 402 01:13:54,264 --> 01:13:56,258 Tunggu apa lagi? Pergi. 403 01:13:56,933 --> 01:13:58,974 Dia bersamaku. 404 01:14:01,271 --> 01:14:03,099 Dari mana asalmu? 405 01:14:07,235 --> 01:14:09,609 Dia tetap di sini, kau pergi. Ayo, keluar. 406 01:14:13,158 --> 01:14:15,282 Keluar, keluar. 407 01:14:16,328 --> 01:14:19,947 Semuanya berbalik dan taruh tangan kalian di dinding. 408 01:14:20,082 --> 01:14:22,538 Ke atas, supaya aku bisa melihatnya. 409 01:14:23,001 --> 01:14:25,754 Siapa yang pertama akan memberikan nomor telepon padaku? 410 01:14:25,879 --> 01:14:27,339 Kau? 411 01:15:43,331 --> 01:15:45,491 - Mau apa? - Mau bertemu Vitamina. 412 01:15:45,625 --> 01:15:47,833 - Ada urusan apa dengannya? - Aku ingin bicara dengannya. 413 01:15:47,961 --> 01:15:49,077 Sebentar. 414 01:15:50,422 --> 01:15:52,083 Ada yang mencari Vitamina. 415 01:15:52,215 --> 01:15:53,331 - Siapa? - Seorang bocah. 416 01:16:00,390 --> 01:16:02,300 Vitamina, ada yang mencarimu. 417 01:16:02,434 --> 01:16:05,352 Berikan nama dan nomor telepon... 418 01:16:05,479 --> 01:16:08,849 ..kerabat kalian di AS. Ini peringatan terakhir. 419 01:16:08,982 --> 01:16:10,608 Berikan nomor teleponnya. 420 01:16:19,451 --> 01:16:21,195 Ada apa? 421 01:16:21,620 --> 01:16:23,412 Dia tak ada gunanya untukmu. 422 01:16:23,538 --> 01:16:25,413 - Siapa? - Indian itu. 423 01:16:25,540 --> 01:16:27,201 Kenapa? 424 01:16:28,668 --> 01:16:30,461 Dia tak bisa bahasa Spanyol. 425 01:16:31,713 --> 01:16:34,288 Kenapa kau sangat peduli pada Indian itu? 426 01:16:34,424 --> 01:16:35,836 Aku berhutang budi padanya. 427 01:16:36,968 --> 01:16:38,084 Jadi, apa yang harus kita lakukan? 428 01:16:42,140 --> 01:16:43,933 Jawab, bajingan! 429 01:17:03,036 --> 01:17:04,911 Hanya semurah ini harga temanmu? 430 01:17:08,124 --> 01:17:09,157 Masuk. 431 01:17:10,085 --> 01:17:11,545 Ada apa, bos? 432 01:17:11,670 --> 01:17:13,959 Dia ingin menebus temannya. 433 01:17:14,089 --> 01:17:16,379 Lihatlah berapa jumlahnya. 434 01:17:16,508 --> 01:17:20,127 - Di mana kau mendapatkannya? - Aku bekerja. 435 01:17:20,262 --> 01:17:22,006 - Kau mencurinya. - Aku bekerja. 436 01:17:22,139 --> 01:17:24,132 - Mencuri di mana? - Aku tak mencurinya. 437 01:17:24,266 --> 01:17:26,259 - Di mana? - Aku tak mencurinya. 438 01:17:26,393 --> 01:17:28,386 - Mencuri di mana? - Aku tak mencurinya. 439 01:17:28,520 --> 01:17:30,727 - Jangan pukul aku. - Kau ini kenapa? 440 01:17:30,856 --> 01:17:33,098 Lepaskan bajumu! 441 01:17:33,233 --> 01:17:34,728 Lepaskan! 442 01:17:34,860 --> 01:17:36,818 - Aku tak membawa apa pun. - Berlutut! 443 01:17:36,945 --> 01:17:38,357 Kau juga! 444 01:17:41,825 --> 01:17:43,735 Tatap satu sama lain. 445 01:17:45,829 --> 01:17:47,324 Inilah yang akan terjadi. 446 01:17:47,455 --> 01:17:49,615 Hanya salah satu dari kalian yang boleh pergi,.. 447 01:17:49,749 --> 01:17:51,957 ..dan kau yang menentukannya. 448 01:17:52,878 --> 01:17:54,503 Mengerti? 449 01:17:54,629 --> 01:17:55,793 Pilihlah siapa yang akan pergi? 450 01:17:55,964 --> 01:17:58,088 Kau? Atau dia? 451 01:18:00,093 --> 01:18:01,423 Siapa yang akan pergi? 452 01:18:02,804 --> 01:18:04,216 Jawab, brengsek! 453 01:18:05,056 --> 01:18:06,433 Dia. 454 01:18:11,396 --> 01:18:13,271 Baiklah. 455 01:18:15,442 --> 01:18:19,061 Sesuai keinginanmu. Satu. 456 01:18:24,326 --> 01:18:25,904 Dua. 457 01:18:36,421 --> 01:18:37,750 Kau punya nyali rupanya. 458 01:18:38,548 --> 01:18:40,423 Dasar bocah. 459 01:18:42,761 --> 01:18:44,589 Kalian punya 20 detik untuk pergi. 460 01:18:44,888 --> 01:18:47,973 Cepat! Sebelum aku berubah pikiran! 461 01:18:49,559 --> 01:18:51,138 Keluar! 462 01:18:52,479 --> 01:18:53,891 Buka pintunya. 463 01:23:25,251 --> 01:23:27,743 Ah, "taiv" artinya salju, ya? 464 01:25:29,792 --> 01:25:31,620 Mau apa? 465 01:25:33,838 --> 01:25:35,666 Kami mau ke Los Angeles. 466 01:25:37,342 --> 01:25:39,668 Usiaku 16 tahun. 467 01:26:03,659 --> 01:26:05,203 Apa kabar? 468 01:26:22,178 --> 01:26:23,590 Masukkan ini. 469 01:26:31,979 --> 01:26:33,854 Cangklong tas kalian. 470 01:26:36,776 --> 01:26:38,604 Masuk. 471 01:26:39,487 --> 01:26:40,651 Ayo jalan! 472 01:26:47,412 --> 01:26:49,286 Pelan-pelan. 473 01:27:14,605 --> 01:27:15,982 Ada penjaga. 474 01:27:16,691 --> 01:27:19,099 Kita tunggu sampai pergantian jaga. 475 01:28:40,983 --> 01:28:42,942 Mereka sudah pergi. 476 01:28:43,069 --> 01:28:44,979 Ayo jalan sekarang! 477 01:29:15,601 --> 01:29:17,262 Tiarap! 478 01:29:26,279 --> 01:29:28,438 Jangan ada yang bergerak. 479 01:29:39,750 --> 01:29:41,459 Bangun! 480 01:29:49,510 --> 01:29:52,049 Tiarap! Tiarap! 481 01:30:03,024 --> 01:30:05,563 Bangun! Jalan. 482 01:30:53,949 --> 01:30:55,326 Sekarang. 483 01:31:04,543 --> 01:31:06,204 Chauk, ayo pergi. 484 01:31:06,337 --> 01:31:08,129 Cepat! Lari! 485 01:31:08,255 --> 01:31:09,881 Cepat! 486 01:31:47,211 --> 01:31:51,874 Rasanya seperti ada kebun binatang di perutku. 487 01:31:53,926 --> 01:31:58,340 Sekelompok hewan sedang berlarian di sekujur tubuhku. 488 01:31:58,472 --> 01:32:01,427 Akibat kegembiraan karena berhasil melewati perbatasan. 489 01:32:03,060 --> 01:32:08,056 Aku merasa semua yang akan kulihat di seberang sana tampak mengagumkan. 490 01:32:18,701 --> 01:32:22,830 Semuanya akan baik-baik saja, kami akan sampai di tempat impian. 491 01:32:48,272 --> 01:32:49,981 Cepat, brengsek! 492 01:33:18,594 --> 01:33:20,338 Berikan tasnya. 493 01:33:26,769 --> 01:33:28,644 Kalian sudah menyeberang. 494 01:33:28,771 --> 01:33:30,052 Ayo pergi. 495 01:33:50,793 --> 01:33:52,454 Sekarang bagaimana? 496 01:33:57,508 --> 01:33:59,252 Ayo jalan. 497 01:35:33,896 --> 01:35:35,391 Chauk! 498 01:35:35,564 --> 01:35:36,596 Bangun! 499 01:35:38,108 --> 01:35:39,485 Bangun, Chauk! 500 01:42:15,108 --> 01:42:45,485