1
00:01:01,600 --> 00:01:04,600

2
00:01:41,900 --> 00:01:42,900
Bu!

3
00:01:43,099 --> 00:01:47,002
<i>Dimulai setengah jam yang lalu.
Dia berlarian sambil berteriak, menggila.</i>

4
00:01:47,100 --> 00:01:48,934
<i>Bu, buka pintunya!
/ Dia membangunkan semua orang.</i>

5
00:01:48,975 --> 00:01:51,709
Diam, jalang!
/ Mundur! Semuanya mundur... sekarang!

6
00:01:51,711 --> 00:01:53,609
<i>Kembali ke dalam!
Kembali ke dalam!</i>

7
00:01:53,611 --> 00:01:56,581
Bu, buka pintunya sekarang!

8
00:01:56,583 --> 00:01:58,416
<i>Dia berusaha membunuhku!</i>

9
00:01:58,418 --> 00:01:59,784
<i>Dasar jalang!</i>

10
00:02:00,819 --> 00:02:03,654
<i>Dia mau membunuhku!</i>

11
00:02:03,656 --> 00:02:05,489
Bu, kau sendirian di ruangan ini?

12
00:02:05,491 --> 00:02:07,758
Aku tak lakukan apapun!
Aku tidak....!

13
00:02:07,760 --> 00:02:09,894
Tolong jangan sakiti aku!

14
00:02:09,896 --> 00:02:12,330
Aku tak bisa melepasnya.

15
00:02:12,332 --> 00:02:14,632
Lepaskan ini dari tanganku!

16
00:02:14,634 --> 00:02:17,468
Tolong, lepaskan....
lepaskan dariku!

17
00:02:17,470 --> 00:02:19,837
Lepaskan aku..

18
00:02:19,839 --> 00:02:21,839
Tenang, tunggu.
/ Lepaskan!

19
00:02:21,841 --> 00:02:25,977
Kumohon lepaskan!

20
00:02:25,979 --> 00:02:28,779
Tak apa-apa.

21
00:02:28,781 --> 00:02:31,749
Tak apa-apa.
Shhh.

22
00:02:31,751 --> 00:02:34,518
<i>Tak apa-apa.
Dia tak ada.</i>

23
00:02:46,732 --> 00:02:49,767
<i>Dia lakukan hubungan seks.
Beberapa benjolan lama dan memar.</i>

24
00:02:49,769 --> 00:02:52,036
<i>Tanda-tanda yang baru hanya bekas borgol.</i>

25
00:02:53,538 --> 00:02:55,373
<i>Bu, tolong diam di sana.</i>

26
00:02:58,477 --> 00:03:00,278
<i>Tak bisakah aku pergi?
/ Kami membutuhkanmu...</i>

27
00:03:00,280 --> 00:03:02,346
<i>... untuk ikut ke stasiun
dan urus beberapa hal.</i>

28
00:03:04,283 --> 00:03:06,417
Entah apa lagi yang bisa kuberitahukan.
/ Aku tahu.

29
00:03:06,419 --> 00:03:09,387
<i>Sudah kuceritakan segalanya.
/ Nona, kami masih butuh barang-barangmu.</i>

30
00:03:09,389 --> 00:03:12,623
<i>Tanda tangani ini.
Kau bisa pakai ini.</i>

31
00:03:24,436 --> 00:03:26,737
<i>Datanya sudah keluar.
Alamat, registrasi mobil,</i>

32
00:03:26,739 --> 00:03:29,173
<i>semua sesuai dengan tersangka.
Sekarang katanya dia lolos...</i>

33
00:03:29,175 --> 00:03:31,642
<i>... ketika dimasukkan ke dalam pesawat.
/ Ya, dia membantahnya.</i>

34
00:03:31,644 --> 00:03:34,345
Katanya keluarganya keluar kota dan
dia bersama 2 temannya sepanjang malam.

35
00:03:34,347 --> 00:03:37,615
<i>Keduanya membenarkan.</i>
Bahkan pengantar pizza bilang melihat dia di sana.

36
00:03:37,617 --> 00:03:39,750
<i>Dan kemudian merantaimu untuk postingan...</i>

37
00:03:39,752 --> 00:03:41,952
<i>... lalu dia memperkosamu?</i>

38
00:03:41,954 --> 00:03:44,088
Sudah kubilang, sebelumnya.

39
00:03:44,090 --> 00:03:47,358
Pada karpet dari kulit beruang.
/ Katamu ke petugas lainnya di tempat tidur.

40
00:03:47,360 --> 00:03:49,493
Tidak, itu karpet lantai dari kulit beruang.

41
00:03:49,495 --> 00:03:51,495
<i>Apa yang dia coba lakukan?</i>

42
00:03:51,497 --> 00:03:54,031
Kau bilang berapa kali berhubungan
seks dengannya?

43
00:03:54,033 --> 00:03:56,100
Sekali. Dia...

44
00:03:57,903 --> 00:03:59,003
Hanya sekali.

45
00:03:59,005 --> 00:04:01,339
<i>Lewat vagina atau anus?</i>

46
00:04:01,341 --> 00:04:02,940
<i>Maksudku, sebelum kau bilang itu kedua-duanya.</i>

47
00:04:02,942 --> 00:04:05,042
Dengar, dia lakukan di atas seperti biasa.

48
00:04:05,044 --> 00:04:07,778
Lalu dia...

49
00:04:07,780 --> 00:04:10,748
dia melilitkan rantai di leherku.

50
00:04:10,750 --> 00:04:13,017
Dia mau membunuhku.

51
00:04:13,019 --> 00:04:16,053
Ya, tapi bagaimana dengan tempat tidurnya?
/ Tak ada tempat tidur!

52
00:04:16,055 --> 00:04:18,756
Ketika dia merantaiku, dia meletakkan
selimut di tanah.

53
00:04:18,758 --> 00:04:20,891
Kau pelacur, bukan?

54
00:04:20,893 --> 00:04:23,861
<i>Benarkah usiamu 23 tahun?</i>
/ Ya.

55
00:04:24,930 --> 00:04:26,964
Kenapa dia ingin menaruhmu di pesawat?

56
00:04:28,433 --> 00:04:30,368
Dia bilang ingin membawaku ke kabinnya.

57
00:04:30,370 --> 00:04:31,736
Hmmm.

58
00:04:31,738 --> 00:04:33,904
Apa aku sedang dipesan?

59
00:04:35,874 --> 00:04:38,576
<i>Dengar, aku sudah bicara dengan
Bob Hansen ini.</i>

60
00:04:38,578 --> 00:04:41,379
<i>Dia punya 2 orang teman yang menyatakan
bersamanya sepanjang malam,</i>

61
00:04:41,381 --> 00:04:44,782
dan sekarang aku sedang coba mencari tahu
apa kau bersama orang ini tadi malam.

62
00:04:58,864 --> 00:05:01,098
Ya?

63
00:05:01,100 --> 00:05:03,734
<i>Tunggu, apa yang barusan terjadi?</i>

64
00:05:03,736 --> 00:05:06,737
<i>Oh ssst.
/ Baiklah.</i>

65
00:05:06,739 --> 00:05:08,439
<i>Aku...</i>

66
00:05:17,482 --> 00:05:18,983
Kau sudah bungkuskan serealnya?

67
00:05:18,985 --> 00:05:21,118
<i>Ya, isi dapur sebagian besar sudah dikemas.</i>

68
00:05:21,120 --> 00:05:23,454
<i>Hei, Ayah!</i>
/ Oh, kau akan menangkap beruang grizzly hari ini?

69
00:05:23,456 --> 00:05:24,955
<i>Mau ke mana?</i>

70
00:05:24,957 --> 00:05:28,058
Hanya 2 minggu lagi.
/ Kenapa tidak kembali ke tempat tidur?

71
00:05:29,728 --> 00:05:31,462
Kuambil periode berikutnya, oke?

72
00:05:33,932 --> 00:05:36,567
Sudah kau tandatangani ceknya?
/ <i>Aku sudah terlambat.</i>

73
00:05:36,569 --> 00:05:38,969
Sayang, mereka takkan datang dan
memindahkan semua barang-barang ini...</i>

74
00:05:38,971 --> 00:05:41,138
...jika belum kau bayar.

75
00:05:51,683 --> 00:05:54,084
<i>Ditemukan tadi malam di jalan menuju
sungai Knik.</i>

76
00:05:54,086 --> 00:05:57,455
<i>Sersan Hawks membawa perahunya
menyisir mulai dari jembatan.</i>

77
00:06:14,172 --> 00:06:15,573
<i>Terima kasih.
Sersan, dia di sebelah sini.</i>

78
00:06:19,044 --> 00:06:22,012
<i>Aku tak tahu.
Lihatlah ini.</i>

79
00:06:22,014 --> 00:06:24,048
<i>Hei, Jack.</i>

80
00:06:25,500 --> 00:06:27,151
<i>Yang satu ini orang yang hilang?
/ Bisa jadi.</i>

81
00:06:27,153 --> 00:06:29,487
Dia perempuan.

82
00:06:29,489 --> 00:06:31,522
Remaja akhir, mungkin 20-an.

83
00:06:31,524 --> 00:06:33,991
<i>Putriku punya jaket seperti itu.</i>

84
00:06:33,993 --> 00:06:36,760
<i>Beruang menggali tubuhnya.
Berada di sini... Entahlah,</i>

85
00:06:36,762 --> 00:06:38,496
<i>6 bulan, mungkin setahun. </i>

86
00:06:38,498 --> 00:06:40,564
Dia tak tampak seperti sedang mendaki gunung.

87
00:06:40,566 --> 00:06:42,933
Tas?
<i>/ Mereka masih mencari.</i>

88
00:06:42,935 --> 00:06:45,603
Ini akan sulit.
Salah satu anak menemukan ini,

89
00:06:45,605 --> 00:06:48,172
di dalam kuburan.
Gaya eksekusi.

90
00:06:48,174 --> 00:06:50,508
Kau pernah berharap tinggal di White Collar, Lyle?

91
00:06:52,512 --> 00:06:54,612
Kau terdengar seperti istriku.

92
00:06:54,614 --> 00:06:56,780
<i>Kau akan ambil alih?
/ Ya.</i>

93
00:06:57,983 --> 00:07:00,017
Dia bukan orang hilang lagi.

94
00:07:01,586 --> 00:07:04,522
Jadi aku bertanya langsung.
Kubilang : "kau yang lakukan ini?"

95
00:07:04,524 --> 00:07:08,092
<i>Dia bilang : "Kau tak bisa memperkosa
pelacur, kan?".</i> Bagaimana itu?

96
00:07:08,094 --> 00:07:10,160
<i>Hei, kau boleh melepaskannya.</i>

97
00:07:10,162 --> 00:07:14,064
<i>Dia sudah mengaku.</i>
/ Dia seorang pelacur yang menolak tes kebohongan.

98
00:07:14,066 --> 00:07:16,366
Ini jalan buntu.
/ Kau berharap dia lakukan apa?</i>

99
00:07:16,368 --> 00:07:18,936
Kita harus pergi kembali ke sana dan dapatkan
surat perintah! / Hei, dengar,

100
00:07:18,938 --> 00:07:22,139
siapa yang tahu kejadian sebenarnya.
Hansen adalah warga negara terhormat.

101
00:07:22,141 --> 00:07:25,242
Pria itu sudah punya istri, anak dan tak ada
catatan kejahatan pada komputer.

102
00:07:25,244 --> 00:07:27,211
Letnan dan aku sudah bicara dengan Jaksa Wilayah.

103
00:07:27,213 --> 00:07:30,090
Dan perkataan dia berada di tempat pria itu
tidak cukup,

104
00:07:30,099 --> 00:07:33,250
jadi takkan ada surat perintah.
Aku ambil alih dari sini.

105
00:08:05,984 --> 00:08:08,218
Korban adalah Sherry Morrow, 23 tahun,

106
00:08:08,220 --> 00:08:11,021
alias Sherry Grave atau Sherry Georgia.

107
00:08:11,023 --> 00:08:12,923
Dia dilaporkan hilang November lalu...

108
00:08:12,925 --> 00:08:14,758
... setelah mengatakan akan bertemu seorang pria...

109
00:08:14,760 --> 00:08:16,694
... untuk sesi foto bertarif $ 300.

110
00:08:16,696 --> 00:08:19,163
Apa ada kaitannya dengan penemuan mayat
Jane Doe tahun lalu...

111
00:08:19,165 --> 00:08:21,131
... yang disebut Eklutna Annie?
/ Tidak, Sheila.

112
00:08:21,133 --> 00:08:21,131
Masih belum ada identitas pada mayat itu.</i>

113
00:08:21,133 --> 00:08:26,136
Petugas lain menggambarkan Sherry dan
Sue luna sebagai tiruan?

114
00:08:26,138 --> 00:08:28,172
Mereka berdua penari di The Wild Cherry...

115
00:08:28,174 --> 00:08:30,307
... dan jam kerja yang bagus
dan keduanya bilang...

116
00:08:30,309 --> 00:08:31,909
<i>... pergi untuk bertemu seorang fotografer.</i>

117
00:08:31,911 --> 00:08:34,645
Dengar, kami dan Kepolisian Anchorage
tangani kasus ketiga-tiganya,

118
00:08:34,647 --> 00:08:36,814
tapi biar kutegaskan, bahwa tak ada...

119
00:08:36,816 --> 00:08:39,049
... indikasi apapun selain cuma kebetulan.

120
00:08:39,051 --> 00:08:40,618
<i>Ada bukti?
/ Bagaimana dengan gadis-gadis yang lain?</i>

121
00:08:40,620 --> 00:08:42,920
Sampai sekarang mereka hanya dianggap
orang hilang.

122
00:08:42,922 --> 00:08:42,920
Mereka mungkin sudah meninggalkan
negara bagian.

123
00:08:42,922 --> 00:08:47,124
Lembar rinciannya sudah kalian terima.
/ <i>Kapan anda akan mengakui...</i>

124
00:08:47,126 --> 00:08:49,693
... kalau ada seseorang menculik para gadis ini?

125
00:08:49,695 --> 00:08:52,062
Kami sedang selidiki setiap petunjuk,

126
00:08:52,064 --> 00:08:54,398
tapi kami tak percaya kalau ada
seorang pembunuh massal di luar sana.

127
00:08:54,400 --> 00:08:56,400
Hanya itu yang kami punya.
Terima kasih.

128
00:09:27,799 --> 00:09:30,067
<i>Seseorang hadapi banyak rintangan
dalam menangkap dia sana.</i>

129
00:09:30,069 --> 00:09:32,236
<i>Tidak ada akses jalan.
Hanya bisa gunakan perahu.</i>

130
00:09:32,238 --> 00:09:34,171
<i> - Apa, dibuang?
- Bisa melakukan sedekat itu.</i>

131
00:09:34,173 --> 00:09:37,341
<i>Tersangka ingin gadis itu di luar sana
hidup-hidup di mana mereka tidak akan terganggu.</i>

132
00:09:37,343 --> 00:09:39,243
Dia menembaknya 4 kali,
2 di kaki,

133
00:09:39,245 --> 00:09:41,812
2 di dada, seolah-olah dia sedang berlari.
Lalu dia memakaikan lagi bajunya,

134
00:09:41,814 --> 00:09:43,347
memasangkan perban di kepalanya.

135
00:09:43,349 --> 00:09:46,216
Selongsong shell senjata type .223 putaran.
/ Jadi apa yang kita lihat?

136
00:09:46,218 --> 00:09:48,419
Mengangkut dia dari bar,
lebih dari satu jam perjalanan ke perahu.

137
00:09:48,421 --> 00:09:50,454
Sepanjang waktu mereka tak terlihat atau hilang.

138
00:09:50,456 --> 00:09:52,289
Dia nokturnal (mahluk malam), secara metode.

139
00:09:52,291 --> 00:09:54,725
Mungkin kerja malam.
Tugasnya memberinya waktu.

140
00:09:54,727 --> 00:09:56,060
Seperti pekerja giliran.

141
00:09:56,062 --> 00:09:58,295
Christ, itu setengah bagian orangnya di sini.

142
00:09:58,297 --> 00:10:01,265
Tapi kenapa meninggalkan shell?
Ini tidak cocok.

143
00:10:01,267 --> 00:10:03,867
Aku tak merasa dia ceroboh,
lebih percaya diri.

144
00:10:03,869 --> 00:10:06,270
Dia tak mengandalkan tubuh yang ditemukan.

145
00:10:06,272 --> 00:10:08,338
Seperti yang lain.

146
00:10:08,340 --> 00:10:09,873
Yang lain apa?

147
00:10:09,875 --> 00:10:11,375
Letnan, ini terlalu terencana.

148
00:10:11,377 --> 00:10:13,444
Ini bukan pertama kalinya.
Ini bukan hanya sekali.

149
00:10:13,446 --> 00:10:15,713
Dia pernah lakukan ini sebelumnya,
dia akan lakukan lagi.

150
00:10:15,715 --> 00:10:17,448
Letnan, aku ada telepon...

151
00:10:17,450 --> 00:10:19,983
Aku tak di sini. Beri aku 10 menit.
/ Baru dapat ini dari Kepolisian Anchorage.

152
00:10:19,985 --> 00:10:23,420
Saudara perempuan dari salah seorang gadis yang
hilang menelpon, ingin bicara dengan seseorang.

153
00:10:23,422 --> 00:10:26,790
Ini juga untuk siapapun yang mengurusi
kasus penari yang hilang itu.

154
00:10:26,792 --> 00:10:28,192
Katanya itu mendesak.

155
00:10:30,295 --> 00:10:32,896
Tidak, aku orang yang salah
masuk di tengah-tengah ini.

156
00:10:32,898 --> 00:10:35,799
Ini 2 minggu terakhirku.
/ Ya, nasib buruk.

157
00:10:35,801 --> 00:10:38,435
Uang minyakmu yang berharga
dan pipa 800 Mil tidak akan berhasil.

158
00:10:38,437 --> 00:10:40,070
Tarik tim apapun yang kau butuhkan.

159
00:10:52,283 --> 00:10:54,284
Sudah berapa banyak kasus terbuka yang dia tangani?

160
00:10:54,286 --> 00:10:57,387
Dengan pemburu, pejalan kaki,
pelaut dan idiot yang berkeliaran,

161
00:10:57,389 --> 00:11:00,190
sekitar 600 dari 2 tahun terakhir.

162
00:11:00,192 --> 00:11:01,859
600.

163
00:11:03,528 --> 00:11:06,296
Baiklah. Ayo kita mulai.
Ambil kotak.

164
00:11:54,546 --> 00:11:57,447
Jodi, aku mau ke sesi foto itu.
/ Sial! Bisa tunggu?

165
00:11:57,449 --> 00:12:00,417
Taksinya sudah datang. Ini boleh kupinjam?
/ Hanya jika menurunkan suratku.

166
00:12:00,419 --> 00:12:03,387
Deb, kau lihat kalungku?
/ Tidak.

167
00:12:03,389 --> 00:12:06,256
Kau mau pulang jam berapa?
/ Tidak sampai larut malam. Sampai bertemu di bar.

168
00:12:20,538 --> 00:12:22,439
Hai, aku Debbie.

169
00:12:22,441 --> 00:12:26,276
Maaf terlambat.
Aku bawa anjing jika tak masalah.

170
00:12:41,926 --> 00:12:45,462
♫ ...Deep inside

171
00:12:45,464 --> 00:12:48,632
♫ give my love to you

172
00:12:50,568 --> 00:12:52,603
Oh hei, Bobby.
/ Hei, Al, selamat pagi.

173
00:12:52,605 --> 00:12:54,872
Hei, kata John coyote-nya jalan.

174
00:12:54,874 --> 00:12:56,573
Aku pikirkan soal mengajak anak-anak,

175
00:12:56,575 --> 00:12:58,575
main, bersenang-senang sedikit?
/ Mungkin minggu depan.

176
00:12:58,577 --> 00:13:01,912
Aku pasti mau. Kami masih ada janji makan malam
dengan Joan, bagaimana kalau Selasa?

177
00:13:01,914 --> 00:13:03,280
Jika itu yang gadis-gadis atur.

178
00:13:03,282 --> 00:13:05,115
Kau tahu, terserah mereka.
/ Ya.

179
00:13:06,150 --> 00:13:08,151
Oh hei, Bob.
/ Hai.

180
00:13:08,153 --> 00:13:10,187
Pagi.

181
00:13:10,189 --> 00:13:12,256
Selamat pagi, Bob.

182
00:13:13,524 --> 00:13:15,058
Hai.
/ Hei.

183
00:13:15,060 --> 00:13:16,593
Oh tidak!
/ Aku tahu.

184
00:13:16,595 --> 00:13:18,929
Aku tak pernah bisa paham soal ini, Bob.

185
00:13:20,498 --> 00:13:22,466
Lebih banyak tekanan.
Seperti itu.

186
00:13:22,468 --> 00:13:23,533
Oh bagus.

187
00:13:25,570 --> 00:13:27,371
Apa perintah Clausen sudah masuk?
/ Sudah.

188
00:13:27,373 --> 00:13:29,973
Mereka telepon dan merubahnya jadi hari ini,
tapi aku bisa mengatasinya.

189
00:13:29,975 --> 00:13:31,308
Baiklah.
Tolong kerjakan itu.

190
00:13:31,310 --> 00:13:32,976
Ya.
Hei, aku mengerti.

191
00:13:32,978 --> 00:13:35,245
Aku akan memilahnya untukmu, Bob.
/ Baik, terima kasih

192
00:13:35,247 --> 00:13:37,581
Kau mau bawa salah satu dari ini ke rumah?
/ Tentu.

193
00:13:37,583 --> 00:13:40,484
Baiklah.
Apa kita masih pesta Halloween di sini?

194
00:13:40,486 --> 00:13:42,552
Tentu saja.
/ Anak-anakku semuanya bersemangat.

195
00:13:42,554 --> 00:13:44,321
Benarkah? Baguslah.
/ Ya.

196
00:13:44,323 --> 00:13:46,657
Baiklah, usahakan sekarang.
/ Baiklah. Sampai nanti.

197
00:13:50,595 --> 00:13:53,931
Aku akan selidiki tersangka dari pengadilan
dan kasus pemerkosaan.

198
00:13:53,933 --> 00:13:56,466
Aku akan periksa sisanya di pagi hari.

199
00:13:56,468 --> 00:13:58,468
Kau mau lembur?

200
00:13:58,470 --> 00:14:01,338
Kau punya sesuatu pada kasus Robert C. Hansen?

201
00:14:02,340 --> 00:14:04,541
Menculik gadis pada tahun '71.

202
00:14:04,543 --> 00:14:07,945
Menggiringnya dalam keadaan tangan terikat
dan telanjang, ke danau Kenai lalu memperkosanya.

203
00:14:07,947 --> 00:14:10,080
Dia dihukum 5 tahun,
dia sudah bebas 3 bulan lalu.

204
00:14:10,082 --> 00:14:12,382
Tampaknya dia baru saja pergi ke suatu tempat
dengan pelacur.

205
00:14:12,384 --> 00:14:14,985
Dia mengatakan kepada polisi Anchorage
cerita yang sama.

206
00:14:14,987 --> 00:14:17,220
Kenapa orang ini tidak masuk dalam daftar kita?
/ Itu 12 tahun yang lalu.

207
00:14:17,222 --> 00:14:19,957
Jika kita membuka sebanyak itu...
/ Dapatkan semua yang kau bisa dari arsip.

208
00:14:19,959 --> 00:14:19,957
Lihat apakah ada pelanggaran lain di masa lalu,

209
00:14:19,959 --> 00:14:24,494
dan periksa semua orang hilang dari periode
yang sama.

210
00:14:24,496 --> 00:14:27,331
Kau kenal seseorang di kepolisian di pusat kota?
/ Ya, satu orang. Kenapa?

211
00:14:27,333 --> 00:14:29,333
Aku perlu bertemu. Malam ini.
/ Mengerti.

212
00:14:29,335 --> 00:14:32,502
8 gadis dalam 2 tahun terakhir,
semua remaja akhir, umur 20-an,

213
00:14:32,504 --> 00:14:36,506
157 cm sampai 170 cm, berat 54-57 kg,
semua kencan mahal...

214
00:14:36,508 --> 00:14:38,475
... dengan orang asing dan lalu menghilang.

215
00:14:42,013 --> 00:14:45,015
Cindy Paulson, 23 tahun,
157 cm, 54 kg,

216
00:14:45,017 --> 00:14:48,051
ditawari $ 200 untuk oral seks
lalu diperkosa di bawah todongan senjata.

217
00:14:48,053 --> 00:14:50,320
Si pria berkata dia senang mengambil gambar,

218
00:14:50,322 --> 00:14:52,990
mau membawanya ke pondokannya di alam liar,
tapi dia berhasil lolos.

219
00:14:52,992 --> 00:14:57,160
tak ada satupun petunjuk pada para gadis ini,
kecuali dia.

220
00:14:57,162 --> 00:14:58,729
Di manapun dia, kita perlu menemukannya.

221
00:14:58,731 --> 00:15:01,198
Dia ada. Kau ingin aku ikut?
/ Tidak

222
00:15:01,200 --> 00:15:04,634
Kembali telusuri file-file lama dan lihat apa ada
gadis lain yang cocok.

223
00:15:21,686 --> 00:15:24,121
Biar kutebak.
/ Kafir?

224
00:15:24,123 --> 00:15:26,423
Halcombe.
Terima kasih bantuannya.

225
00:15:26,425 --> 00:15:28,658
Malam masih panjang.
Jangan berterima kasih dulu.

226
00:15:28,660 --> 00:15:32,429
Pakai ini.
Buang sampah ini.

227
00:15:32,431 --> 00:15:36,266
Nah, sekarang kau tampak seperti guru kelas 8
mencari sesuatu yang menyimpang.

228
00:15:36,268 --> 00:15:39,136
Aku harus memperingatkanmu.
Kau tak akan punya banyak teman...

229
00:15:39,138 --> 00:15:40,704
...untuk membuka kembali kasus ini,

230
00:15:40,706 --> 00:15:42,572
tidak di sini.
Ucapan cepat menyebar.

231
00:15:42,574 --> 00:15:46,143
Siapa pun yang memberimu file hanya
mengejar promosinya yang berikutnya...

232
00:15:46,145 --> 00:15:48,712
Dan karirmu.

233
00:15:48,714 --> 00:15:51,281
Mereka menyebutnya trek, seperti untuk kuda.

234
00:15:51,283 --> 00:15:54,718
Tempat pelacur jalan-jalan.
Semua orang saling kenal.

235
00:15:54,720 --> 00:15:58,055
Semua mucikari kenal mucikari lainnya,
punya gadis-gadis siapa saja,

236
00:15:58,057 --> 00:15:59,623
yang mana gadisnya yang liar.

237
00:15:59,625 --> 00:16:02,259
Gadis hitam pantatnya besar
gadis putih pantatnya rata.

238
00:16:02,261 --> 00:16:05,495
Hasilkan uang banyak, pelacur bisa lakukan keduanya.
Itu kata mereka bukan kataku.

239
00:16:05,497 --> 00:16:08,465
Gerak cepat.
Berikan sedikit, dapatkan hasil maksimal.

240
00:16:08,467 --> 00:16:10,200
Kau tahu, itu semua soal uang.

241
00:16:12,603 --> 00:16:14,304
Ayo menari.

242
00:16:15,339 --> 00:16:17,074
Sudah kuperiksa sekitar sini.
Sebelum di sini,

243
00:16:17,076 --> 00:16:19,309
Cindy ditangkap di bawah P&L di Portland.

244
00:16:19,311 --> 00:16:22,412
Pelanggaran atas pelacuran di Cali, Washington,

245
00:16:22,414 --> 00:16:24,081
Oregon dan Denver.

246
00:16:24,083 --> 00:16:26,516
Dia sudah di jalanan sejak berusia 11 tahun.

247
00:16:26,518 --> 00:16:28,819
Bintang dengan trek bagus.
Mucikari Clayton Jackson.

248
00:16:28,821 --> 00:16:31,321
Kepolisian San Francisco menangkapnya
atas percobaan mengatur ulang...

249
00:16:31,323 --> 00:16:34,257
... wajah gadis terakhirnya dengan ban besi,
tapi dia lolos dari hukuman.

250
00:16:34,259 --> 00:16:37,260
Bagian kerjaan yang sungguh bagus.

251
00:16:40,765 --> 00:16:43,733
Bar ini bagian dari Circuit yang buka di Seattle.

252
00:16:43,735 --> 00:16:46,169
Mereka menggerakan gadis-gadis di sekitar,
L.A., Portland,

253
00:16:46,171 --> 00:16:48,738
di sini, Hawaii, Florida.

254
00:16:48,740 --> 00:16:51,541
Terkadang tanpa pemberitahuan,
mereka pergi begitu saja.

255
00:16:51,543 --> 00:16:53,110
Ini membuat gadis-gadisnya tetap segar.

256
00:17:04,455 --> 00:17:06,623
Pernah lihat gadis ini?

257
00:17:06,625 --> 00:17:08,125
Pernah melihatnya?

258
00:17:08,127 --> 00:17:11,895
Pernah lihat gadis ini?
/ Tidak, aku baru.

259
00:17:21,806 --> 00:17:23,640
Namanya Cindy.

260
00:17:25,376 --> 00:17:27,611
Jika dia di jalanan,
kami menjaga mereka keluar dari sini.

261
00:17:27,613 --> 00:17:28,712
Mungkin sudah masuk.
Entahlah.

262
00:17:28,714 --> 00:17:31,314
Coba di The Sleeping Lady.
Mungkin dia ada di sana.

263
00:17:31,316 --> 00:17:34,651
Tunggu sebentar. Pernah lihat gadis ini?
Namanya Paula.

264
00:17:34,653 --> 00:17:36,586
Dia sudah keluar.

265
00:17:36,588 --> 00:17:38,788
Bukan di The Circuit atau manapun.

266
00:17:38,790 --> 00:17:41,158
Disebutkan namanya Angel.
Mereka semuanya sama.

267
00:17:41,160 --> 00:17:43,260
Malam pertama dia pergi sepanjang jalan.

268
00:17:43,262 --> 00:17:45,862
Terus berjalan untuk uang yang banyak.

269
00:17:45,864 --> 00:17:48,798
Itu butuh keberanian.
Tak banyak gadis lakukan itu.

270
00:17:48,800 --> 00:17:51,268
Hei dengar, kutahu yang kau pikirkan.

271
00:17:51,270 --> 00:17:53,870
Mereka bukan pelacur sungguhan.
Hanya gadis biasa.

272
00:17:53,872 --> 00:17:56,173
Janet.
/ Aku harus pergi.

273
00:17:56,175 --> 00:17:59,276
Boss menyuruh kembali ke dalam.
/ Dia sedang membantunya. Pergilah.

274
00:18:01,379 --> 00:18:03,213
Tidak lagi.
Pergilah.

275
00:18:03,215 --> 00:18:05,448
Oke, cowok besar.

276
00:18:05,450 --> 00:18:07,417
Pergi.

277
00:18:08,519 --> 00:18:10,720
Jika dia ada di sini,
kita akan menemukannya.

278
00:18:10,722 --> 00:18:12,923
<i>Aku akan melihat-lihat beberapa jam lagi.</i>

279
00:18:17,728 --> 00:18:19,729
Ny. Morehead?
Sersan Halcombe.

280
00:18:19,731 --> 00:18:22,299
Aku diberitahu kau punya informasi
tentang adikmu.

281
00:18:22,301 --> 00:18:23,767
Benar.

282
00:18:23,769 --> 00:18:26,436
Lyle memintaku untuk ini
beberapa waktu yang lalu.

283
00:18:26,438 --> 00:18:29,940
Itu catatan pemeriksaan gigi Sussie.
/ Oke.

284
00:18:31,609 --> 00:18:33,877
Dia hanya datang selama 2 minggu.

285
00:18:33,879 --> 00:18:36,479
Itu 15 bulan yang lalu.

286
00:18:36,481 --> 00:18:38,248
<i>Dia meninggalkan putrinya Lizzie...</i>

287
00:18:38,250 --> 00:18:40,917
... dengan orang tua kami.

288
00:18:41,852 --> 00:18:43,853
Dia berumur 4 tahun.

289
00:18:45,289 --> 00:18:47,691
Setiap kali telepon berdering
kupikir mungkin itu dia.

290
00:18:49,727 --> 00:18:50,994
Oh...

291
00:18:57,468 --> 00:18:59,669
Kami memenangkan itu ketika kami masih anak-anak.

292
00:19:00,638 --> 00:19:02,539
Ini sepasang.

293
00:19:02,541 --> 00:19:05,942
Dan Sussie tak pernah melepas gelangnya.

294
00:19:09,480 --> 00:19:12,349
Ny. morehead, kutahu perasaanmu.

295
00:19:13,884 --> 00:19:17,020
Aku tahu. Kami lakukan semua yang kami bisa
untuk menemukannya.

296
00:19:25,364 --> 00:19:26,863
Sersan,

297
00:19:27,932 --> 00:19:29,799
aku tahu itu egois,

298
00:19:29,801 --> 00:19:32,769
tapi aku ingin kau mengingatnya...

299
00:19:32,771 --> 00:19:34,704
... di atas yang lain.

300
00:19:37,842 --> 00:19:40,944
Aku hanya ingin menemukannya dan
membaringkannya di tempat yang bagus.

301
00:19:44,348 --> 00:19:46,916
Aku mengerti.
/ Kau simpan itu.

302
00:20:06,538 --> 00:20:08,972
<i>Hai, Bob, anak-anak hanya ingin ucapkan
selamat malam. </i>

303
00:20:08,974 --> 00:20:10,940
<i>Telepon balik kami kembali jika belum larut malam.</i>

304
00:20:10,942 --> 00:20:13,877
<i>Kami bersenang-senang.
Sangat indah di sini...</i>

305
00:20:13,879 --> 00:20:16,046
<i>... dan ayah dan ibu benar-benar menikmati
bersama anak-anak.</i>

306
00:20:16,048 --> 00:20:19,049
<i>Kami akan kembali dalam 2 hari.
Semoga Tuhan memberkati.</i>

307
00:20:19,051 --> 00:20:21,584
<i>Buayanya kembali,</i>

308
00:20:21,586 --> 00:20:24,521
<i>tertutup tanah merah segar.</i>

309
00:20:24,523 --> 00:20:27,991
<i>Pada awalnya, perilaku anehnya masih teka-teki.</i>

310
00:20:27,993 --> 00:20:30,727
<i>Kemudian rahasianya terungkap.</i>

311
00:20:31,696 --> 00:20:34,664
<i>Tidak ada jalan keluar.</i>

312
00:20:34,666 --> 00:20:36,933
Lyle sudah kembali?
Ada sesuatu dari FBI?

313
00:20:36,935 --> 00:20:39,969
Ya, dia telah mencari catatan pengadilan
dan belum ada kabar dari mereka.

314
00:20:39,971 --> 00:20:41,871
Seseorang mencarimu.

315
00:20:41,873 --> 00:20:44,607
Dia sangat ketakutan.
Tidak bilang di mana tinggal dan bekerja.

316
00:20:44,609 --> 00:20:47,077
Akankah dia bicara?
/ Tak tahu. Itu terserah kamu.

317
00:20:47,079 --> 00:20:49,913
Ingat dia masih anak-anak, tapi jangan tertipu.

318
00:21:04,929 --> 00:21:06,930
Aku sersan Halcombe.

319
00:21:12,803 --> 00:21:17,073
Berapa umur putrimu?
/ 6 tahun.

320
00:21:19,443 --> 00:21:22,078
Apakah itu adikmu?

321
00:21:27,785 --> 00:21:29,786
Dia sudah mati, bukan?

322
00:21:40,431 --> 00:21:42,832
Haruskah aku memanggilmu Cindy?

323
00:21:42,834 --> 00:21:45,101
Uh-huh.

324
00:21:45,103 --> 00:21:46,936
Dan berapa umurmu?

325
00:21:48,472 --> 00:21:52,008
Sekarang aku 18 tahun.

326
00:21:52,010 --> 00:21:54,844
Pada saat itu aku berumur 17 tahun.

327
00:21:54,846 --> 00:21:57,881
Kau bukan 23 tahun?

328
00:22:02,753 --> 00:22:04,988
Kenapa kau tak mulai saja dari awal?

329
00:22:04,990 --> 00:22:06,856
Apa yang kau katakan pada polisi pusat kota.

330
00:22:10,828 --> 00:22:13,062
Oke. Um...

331
00:22:17,569 --> 00:22:20,203
Aku sedang berada di ujung jalan 5 dan Denali...

332
00:22:20,205 --> 00:22:23,039
... dan dia berkendara...

333
00:22:23,041 --> 00:22:25,141
... sekitar pukul 11.00,

334
00:22:25,143 --> 00:22:28,178
dan dia menawarkanku $ 200 untuk...

335
00:22:28,180 --> 00:22:31,614
... oral seks dan aku jawab baiklah,
tak masalah.

336
00:22:32,683 --> 00:22:35,051
Em...

337
00:22:35,053 --> 00:22:37,620
Dia membawaku ke tempatnya.

338
00:22:38,789 --> 00:22:41,057
Dia bilang keluarganya sedang pergi.

339
00:22:41,059 --> 00:22:43,893
Dan dia...

340
00:22:43,895 --> 00:22:46,162
... membawaku...

341
00:22:46,164 --> 00:22:49,032
... ke... dia menyebutnya sarangnya.

342
00:22:51,669 --> 00:22:53,470
Itu...

343
00:22:53,472 --> 00:22:57,574
... seperti lebih dari penjara dan...

344
00:23:00,010 --> 00:23:02,111
Terima kasih
Em...

345
00:23:23,133 --> 00:23:26,069
♫ my love

346
00:23:26,071 --> 00:23:29,606
♫ how do I begin

347
00:23:37,048 --> 00:23:40,083
♫ from end to end

348
00:23:40,085 --> 00:23:42,151
♫ my love

349
00:23:46,758 --> 00:23:49,125
Ah, sialan.

350
00:23:53,698 --> 00:23:56,232
Jangan jangan, jangan jalan ke sana.
Jangan jalan ke sana.

351
00:23:56,234 --> 00:23:57,967
Jangan jalan di sana.
Maaf.

352
00:23:59,803 --> 00:24:02,238
Apa itu?
/ Maaf.

353
00:24:02,240 --> 00:24:04,908
Menjijikan!

354
00:24:11,916 --> 00:24:13,983
Bersihkan.

355
00:24:26,764 --> 00:24:28,898
Aku tak bisa mencapainya.

356
00:24:30,301 --> 00:24:32,602
Aku tak bisa mencapainya.

357
00:24:38,976 --> 00:24:41,144
<i>Kau kira kau sudah siap?
Kau siap untuk yang lebih menyenangkan?</i>

358
00:24:41,146 --> 00:24:43,580
Oh Tuhan, tolong biarkan aku pergi.

359
00:24:43,582 --> 00:24:45,848
<i>Kau yang terbaik yang pernah kupunya.</i>

360
00:24:53,857 --> 00:24:56,693
Tolong lepaskan aku.

361
00:24:58,896 --> 00:25:01,030
Aku punya gadis kecil.

362
00:25:02,132 --> 00:25:04,367
Aku ingin menemui ibuku.

363
00:25:06,971 --> 00:25:08,638
Aku ingin...

364
00:25:08,640 --> 00:25:11,307
... melakukannya di karpet kulit beruang itu.

365
00:25:13,645 --> 00:25:15,278
Bobby?

366
00:25:20,651 --> 00:25:22,118
Hei, Bob, kau di sini?

367
00:25:23,220 --> 00:25:26,155
Bobby?
/ Hei! Sekarang.

368
00:25:26,157 --> 00:25:27,757
Jika dia mendengarmu,

369
00:25:27,759 --> 00:25:30,259
percayalah bakal jadi masalah, benar kan?

370
00:25:30,261 --> 00:25:32,662
Bakal jadi masalah...

371
00:25:32,664 --> 00:25:34,664
... dan kau akan mati.

372
00:25:43,874 --> 00:25:45,842
Bobby?
/ Shhh.

373
00:25:47,277 --> 00:25:48,778
Shhh.

374
00:25:54,184 --> 00:25:56,419
Tidak dengar kau masuk

375
00:25:56,421 --> 00:25:58,187
Astaga!

376
00:25:58,189 --> 00:26:00,223
Kau menakutiku.

377
00:26:00,225 --> 00:26:02,659
Astaga.
Hei, aku membawakanmu piring.

378
00:26:02,661 --> 00:26:05,128
Aku hanya makan malam di televisi.

379
00:26:05,130 --> 00:26:06,863
Aku ngerti.
Kau tahu, Jenny,

380
00:26:06,865 --> 00:26:08,497
Dia bilang pergi dengan Fran dan semua itu...
/ Ya.

381
00:26:08,499 --> 00:26:10,266
<i>... mungkin kita harus bawakan sesuatu.

382
00:26:10,268 --> 00:26:12,368
Oh terima kasih.
Aku hanya menikmati malam yang tenang.

383
00:26:39,763 --> 00:26:41,698
Hei, dengar, kau yakin tak ingin bergabung
dengan kami?

384
00:26:41,700 --> 00:26:44,167
Ya. Kau dan Jenny terlalu baik padaku.

385
00:26:44,169 --> 00:26:46,235
Dia wanita yang baik.
Hati-hati dengan dia.

386
00:26:46,237 --> 00:26:49,105
Ya. Jangan bekerja terlalu keras, oke?

387
00:26:49,107 --> 00:26:51,207
Ya. Terima kasih.

388
00:26:56,280 --> 00:26:58,414
Ketika dia...

389
00:26:58,416 --> 00:27:00,917
... memperkosaku,

390
00:27:00,919 --> 00:27:03,486
kulihat di matanya...

391
00:27:06,857 --> 00:27:10,426
Aku belum pernah lihat mata siapapun
menghitam seperti itu sebelumnya.

392
00:27:15,833 --> 00:27:17,800
Maksudku kepala binatang di mana-mana.

393
00:27:19,303 --> 00:27:22,271
Aku melihat itu dan kutahu orang ini
suka membunuh.

394
00:27:26,009 --> 00:27:28,444
Saat itulah aku sadar takkan ada gunanya mengemis.

395
00:27:29,780 --> 00:27:32,348
Seolah-olah dia sudah tak layak.

396
00:27:34,952 --> 00:27:38,121
Aku hanya harus tidak terlalu takut.

397
00:27:38,123 --> 00:27:40,456
Ambil setiap kesempatan yang kubisa.

398
00:27:42,493 --> 00:27:45,928
Bagaimana kau bisa pergi?
/ Di dalam mobil.

399
00:27:45,930 --> 00:27:47,764
Aku...

400
00:27:47,766 --> 00:27:49,899
... melihat jendela...

401
00:27:49,901 --> 00:27:53,503
... dan dia sedang memperbaiki kursi
di belakang pesawat.

402
00:27:54,538 --> 00:27:56,806
Itulah caranya aku kabur.

403
00:27:59,476 --> 00:28:02,812
Dan dia tidak pakai kondom...

404
00:28:02,814 --> 00:28:05,414
... dan saat itu aku sedang menstruasi,

405
00:28:05,416 --> 00:28:07,917
dan ada tampon dalam rahimku.

406
00:28:09,453 --> 00:28:11,320
Aku menyimpannya dalam diriku
karena kupikir...

407
00:28:11,322 --> 00:28:15,091
... jika ada kesempatan
aku bisa keluar dari sana,

408
00:28:15,093 --> 00:28:17,393
aku butuh barang bukti.

409
00:28:17,395 --> 00:28:19,495
Dan itu buktinya...

410
00:28:19,497 --> 00:28:22,098
... spermanya.

411
00:28:24,501 --> 00:28:25,968
Dan kukira jika ada...

412
00:28:25,970 --> 00:28:28,371
... cara apapun yang bisa membuatku kabur,

413
00:28:28,373 --> 00:28:30,506
yang membuatnya tak bisa lolos.

414
00:28:32,476 --> 00:28:34,577
Tapi dia berhasil lolos.

415
00:28:41,451 --> 00:28:44,153
Kau pikir dia pernah lakukan ini sebelumnya?

416
00:28:44,155 --> 00:28:46,989
Katanya ada 7 gadis sebelum aku.

417
00:28:48,425 --> 00:28:52,161
Dan aku beruntung karena mereka biasanya
tinggal selama seminggu.

418
00:29:02,940 --> 00:29:05,474
Apakah itu cukup?

419
00:29:05,476 --> 00:29:06,509
Aku harus pergi.

420
00:29:20,557 --> 00:29:22,525
Hei, jalang, tenang dulu.

421
00:29:22,527 --> 00:29:25,461
Butuh bantuan, gadis?
Hei hei, kau mau ke mana, gadis?

422
00:29:25,463 --> 00:29:28,965
Kembali ke sini, gadis. Kembali ke sini.
/ Hei, tampan, menjauh!

423
00:29:28,967 --> 00:29:31,200
Apa? Uangku tak banyak?
Sialan kau, jalang!

424
00:29:32,536 --> 00:29:35,204
Apa kau sudah gila, sayang?
Kau tak punya cowok?

425
00:29:35,206 --> 00:29:37,306
Dengar.

426
00:29:37,308 --> 00:29:41,244
Sayang, aku tak tahu cerita hidupmu
dan aku tak akan bertanya padamu,

427
00:29:41,246 --> 00:29:44,113
tapi kau harus menyingkir dari jalanan.
Mungkin menari.

428
00:29:44,115 --> 00:29:47,450
Kau bisa menari?
/ Ya.

429
00:29:47,452 --> 00:29:50,987
Dengar, Sayang, aku tak ingin apapun darimu,

430
00:29:50,989 --> 00:29:52,989
tapi aku pernah bertemu
gadis sepertimu sebelumnya.

431
00:29:52,991 --> 00:29:56,292
Aku sepertimu, oke? Hanya aku terlalu bodoh
untuk menerima bantuan.

432
00:29:56,294 --> 00:29:58,594
Kau akan terima bantuan.
Ayo.

433
00:30:07,170 --> 00:30:10,339
Ini courvoisier....
Cognac Perancis.

434
00:30:10,341 --> 00:30:12,174
Lebih lembut ujung-ujungnya.

435
00:30:17,114 --> 00:30:19,548
Nenekku dari Perancis, kurasa.

436
00:30:19,550 --> 00:30:22,418
Aku seperti setengah Irlandia-Prancis.
/ Benarkah?

437
00:30:22,420 --> 00:30:24,987
Aku dari Brooklyn.

438
00:30:34,998 --> 00:30:38,234
Baiklah. Ada 2 kasus di tahun '71.

439
00:30:38,236 --> 00:30:42,338
Hansen berlayar di pekan keempat
di Seward di tahun '73 dan '75.

440
00:30:42,340 --> 00:30:45,141
Kuperiksa lagi setiap kali seorang gadis
menghilang.

441
00:30:45,143 --> 00:30:48,511
Dia dapat hukuman 5 tahun
untuk pencurian di tahun '76.

442
00:30:48,513 --> 00:30:50,947
Pengadilan Tinggi membatalkan itu,
dia keluar dalam 15 bulan.

443
00:30:50,949 --> 00:30:53,516
Oke.

444
00:30:53,518 --> 00:30:56,285
Kenai, Seward,

445
00:30:56,287 --> 00:30:58,688
Tahun '75 penculikan di Palmer.

446
00:30:58,690 --> 00:31:00,623
Wanita beruang ditemukan di sini pada tahun 1980.

447
00:31:00,625 --> 00:31:03,059
<i>Dekat Eklutna lagi.</i>

448
00:31:03,061 --> 00:31:04,660
<i>Sherry Morrow ditemukan di Knik.</i>

449
00:31:04,662 --> 00:31:07,530
Sejak itu 11 gadis yang cocok datanya...

450
00:31:07,532 --> 00:31:09,165
<i>... telah hilang dari pusat kota.</i>

451
00:31:09,167 --> 00:31:11,600
<i>Sekarang, aku hanya lewati setengah filenya,
tapi ltu....</i>

452
00:31:11,602 --> 00:31:13,536
150 sampai 200 mil radiusnya,

453
00:31:13,538 --> 00:31:16,205
jadi jika dia tersangka kita, wilayah buruannya
mencakup sebagian dari negara bagian.

454
00:31:16,207 --> 00:31:19,542
Tunggu, pelan-pelan di sini.
Ini semua kasus lama.

455
00:31:19,544 --> 00:31:22,178
Kau punya satu tubuh dan jika kau
ingin mulai menghubungkannya,

456
00:31:22,180 --> 00:31:24,013
<i>kau butuh lebih dari tebakan.</i>

457
00:31:24,015 --> 00:31:26,515
Dan siapa wanita beruang ini?
/ Joanna...

458
00:31:26,517 --> 00:31:30,419
Joanna Messina.
Dia masih muda, perawat yang menganggur.

459
00:31:30,421 --> 00:31:34,023
Ditemukan membeku dan dimakan
oleh beruang hitam seberat 227 kg.

460
00:31:34,025 --> 00:31:36,659
Anak-anak harus menembak itu.
/ Dan mereka dapatkan orangnya.

461
00:31:36,661 --> 00:31:38,694
Tidak. Lulus tes kebohongan,
Tak ada kepastian.

462
00:31:38,696 --> 00:31:41,597
Dia cocok dengan profilnya,
dia tetap dalam daftar.

463
00:31:41,599 --> 00:31:44,767
Aku dapat telepon dari petinggi kepolisian.
Dan mereka marah.

464
00:31:44,769 --> 00:31:48,571
Mereka ingin tahu kenapa kita melihat kasus-kasus
yang sudah mereka tutup.

465
00:31:48,573 --> 00:31:51,073
Apa dia akan bersaksi?

466
00:31:51,075 --> 00:31:54,343
Aku belum tahu.
/ Astaga, Jack, kau sebaiknya pastikan itu.

467
00:31:54,345 --> 00:31:56,612
Dan menjauh dari kepolisian.

468
00:31:56,614 --> 00:32:00,549
Jika ini berantakan, kita semua akan
mencari pekerjaan di perusahaan minyak.

469
00:32:01,551 --> 00:32:03,652
Sial.

470
00:32:03,654 --> 00:32:07,156
Mereka baru saja menemukan mayat yang lain
satu mil dari yang terakhir.

471
00:32:37,221 --> 00:32:39,455
Apa yang kau dapatkan?

472
00:32:39,457 --> 00:32:41,057
Tak ada sidik jari yang tersisa.

473
00:32:41,059 --> 00:32:43,159
Wajah sudah hancur.

474
00:32:43,161 --> 00:32:45,327
Masih ada larva.

475
00:32:45,329 --> 00:32:48,464
Bisa diperkirakan karena luka dari hewan.
Kau bisa lihat air matanya.

476
00:32:48,466 --> 00:32:50,399
Dagingnya alot.

477
00:32:50,401 --> 00:32:52,768
Katakanlah dia itu 20-an, 30-an awal.

478
00:32:52,770 --> 00:32:55,571
Rahang utuh jadi mungkin bisa dapatkan identitas.
Jika kau bisa dapatkan giginya.

479
00:32:55,573 --> 00:32:57,706
Dan bagaimana dia meninggal?

480
00:32:57,708 --> 00:33:00,676
Luka tembak yang fatal di tulang dada.

481
00:33:00,678 --> 00:33:03,412
Peluru masuk dari depan dan melewati jantungnya,

482
00:33:03,414 --> 00:33:05,448
keluar lewat bahu kanan.

483
00:33:05,450 --> 00:33:08,651
Juga tembakan lain ke kaki dan dada...
semua dari belakang.

484
00:33:08,653 --> 00:33:11,087
Luka pada tengkorak,

485
00:33:11,089 --> 00:33:13,522
menusuk mendalam ke tulang rusuk.

486
00:33:13,524 --> 00:33:15,624
Dia alami perkelahian yang cukup sengit.

487
00:33:15,626 --> 00:33:18,461
Kaos dan BH keduanya putus di bagian depan.

488
00:33:18,463 --> 00:33:20,663
Apa yang bisa kau lakukan dari ini?

489
00:33:20,665 --> 00:33:24,100
Pernah coba lihat tulang dengan pisau datar?

490
00:33:24,102 --> 00:33:27,169
Bisa kukatakan seseorang mencoba
melepas kepalanya.

491
00:33:29,372 --> 00:33:31,173
Berapa lama dia di luar sana?

492
00:33:31,175 --> 00:33:33,309
Mungkin 4 bulan,

493
00:33:33,311 --> 00:33:34,877
sedikitnya 2 bulan.

494
00:33:34,879 --> 00:33:37,480
Dia habiskan musim panas di luar sana.

495
00:33:38,515 --> 00:33:40,716
Kau pernah lihat seseorang...

496
00:33:40,718 --> 00:33:43,152
... melakukan hal seperti ini sebelumnya?

497
00:33:43,154 --> 00:33:45,187
Tidak.

498
00:33:45,189 --> 00:33:47,423
Begitu juga aku.

499
00:34:01,838 --> 00:34:03,772
<i>Kami sudah menunggu.</i>

500
00:34:03,774 --> 00:34:06,809
Ibu sudah tidur.
Ibu bilang kau tak menelepon.

501
00:34:06,811 --> 00:34:09,678
Oh!
Ya, aku seharusnya menelepon.

502
00:34:09,680 --> 00:34:12,481
Ayo kita tidur lagi.

503
00:34:14,351 --> 00:34:16,685
Jangan pernah tumbuh dewasa, sayang, oke?

504
00:34:17,821 --> 00:34:20,723
Oke, jadi dengarkan.
Kau tak menipu kami,

505
00:34:20,725 --> 00:34:22,858
dan kami takkan menipumu.
Oke?

506
00:34:22,860 --> 00:34:25,227
Kita akan bagi semuanya 50-50.

507
00:34:25,229 --> 00:34:27,897
Apa?

508
00:34:27,899 --> 00:34:29,632
Aku tak tahu apa aku bisa lakukan ini.

509
00:34:29,634 --> 00:34:31,700
Maksudku menjalankan trik jalanan itu mudah,

510
00:34:31,702 --> 00:34:34,236
tapi menari di sana dan melepaskan semua pakaian...

511
00:34:34,238 --> 00:34:36,872
di depan ruangan, aku...
/ Kau akan baik saja.

512
00:34:36,874 --> 00:34:39,775
Kau hanya butuh sedikit bantuan.

513
00:34:39,777 --> 00:34:43,179
Sekarang dengarkan, aku ingat pertama kali
naik ke atas panggung, oke?

514
00:34:43,181 --> 00:34:46,715
Aku sangat gugup, Aku pipis di seluruh koboi
di barisan depan.

515
00:34:48,553 --> 00:34:50,586
Ayolah.

516
00:34:50,588 --> 00:34:51,887
Ada apa?

517
00:34:51,889 --> 00:34:54,623
Kau pernah bertemu Crystal (Narkoba jenis amphetamin)
sebelumnya?

518
00:34:54,625 --> 00:34:56,959
Dia akan jadi teman baikmu.

519
00:34:58,361 --> 00:34:59,895
Silahkan.

520
00:35:05,403 --> 00:35:07,636
Siap?
Kau ngerti cantik dan seksi.

521
00:35:09,272 --> 00:35:11,607
Kau mengerti?

522
00:35:11,609 --> 00:35:13,509
Ayo, kau harus coba lagi.
Sekali lagi.

523
00:35:14,744 --> 00:35:16,979
Nah begitu.

524
00:35:16,981 --> 00:35:19,481
Nah begitu.
Ini bagus.

525
00:35:19,483 --> 00:35:21,917
Ya.

526
00:35:25,422 --> 00:35:27,323
Ya.
/ Ya, kau sekarang lebih baik.

527
00:35:27,325 --> 00:35:28,891
Kau sudah nyaman sekarang.

528
00:35:28,893 --> 00:35:31,327
Lepaskan ini.

529
00:35:31,329 --> 00:35:33,395
Lihatlah dirimu.
/ Ya Tuhan!

530
00:35:33,397 --> 00:35:36,432
Kau cantik sekali.
Lihatlah dirimu. Lihatlah dirimu!

531
00:35:36,434 --> 00:35:37,833
Oh sial.

532
00:35:39,736 --> 00:35:42,304
Kau perlu sepatu yang bagus, oke?
/ Ya ampun, sepatu ini.

533
00:35:42,306 --> 00:35:44,673
Ini sepatu yang bagus.
/ Oh, aku punya sepatu.

534
00:35:46,344 --> 00:35:47,776
Kau nyaman?
/ Ya.

535
00:35:47,778 --> 00:35:49,945
Ya?

536
00:35:53,550 --> 00:35:55,684
Kau mengingatkanku pada ibuku.

537
00:35:55,686 --> 00:35:58,020
Sialan!
Mengingatkanmu pada ibumu!

538
00:35:58,022 --> 00:36:00,956
Kau mirip.
/ Kau sangat cantik.

539
00:36:00,958 --> 00:36:00,956
Dengar.
/ Ya?

540
00:36:00,958 --> 00:36:04,593
Kau hanya pergi ke sana,
kau dengarkan musiknya, oke?

541
00:36:04,595 --> 00:36:06,562
Itu saja.
Dengarkan saja musiknya.

542
00:36:06,564 --> 00:36:08,797
Dengarkan musik.
/ Ya, kau akan baik saja.

543
00:36:08,799 --> 00:36:09,798
Kau akan baik-baik saja.

544
00:36:30,687 --> 00:36:33,389
♫ I heard my mama cry

545
00:36:47,471 --> 00:36:49,738
♫ now it's high time

546
00:36:49,740 --> 00:36:53,075
♫ going in for the kill

547
00:36:53,843 --> 00:36:55,944
♫ now it's high time

548
00:36:55,946 --> 00:36:58,947
♫ going in for the kill...

549
00:37:21,538 --> 00:37:23,005
Sial!

550
00:37:24,541 --> 00:37:25,908
Hei, ke sini.
/ Pergi sana!

551
00:37:25,910 --> 00:37:28,577
Hei, jalang, ke sini.
/ Apa yang kau lakukan di sini?

552
00:37:28,579 --> 00:37:30,045
Aku ke sini untuk mendapatkanmu.

553
00:37:31,114 --> 00:37:33,849
Kalungku.
/ Dengar, bajingan.

554
00:37:33,851 --> 00:37:36,418
Ini untuk pelacurku di luar sana di jalanan
menghasilkan uang sungguhan.

555
00:37:36,420 --> 00:37:39,888
Kau omong kosong di tempat sampah ini?
Tak ada uang di sini.

556
00:37:39,890 --> 00:37:42,091
Coba lihat apa yang kau dapat.
/ Ini uangku!

557
00:37:42,093 --> 00:37:44,893
Menurutmu kenapa aku kembali?
Kenapa aku ke sini?

558
00:37:44,895 --> 00:37:46,762
Aku di sini untukmu.

559
00:37:46,764 --> 00:37:48,764
Kenapa kita harus begini setiap kali?

560
00:37:48,766 --> 00:37:50,766
Kau seharusnya lebih kuat dari ini.

561
00:37:50,768 --> 00:37:53,068
Maksudku, kau dapatkan kebutuhanmu di sini...

562
00:37:53,070 --> 00:37:55,704
dan aku punya.
Coba saja.

563
00:37:55,706 --> 00:37:58,474
Ambil.

564
00:37:58,476 --> 00:38:00,008
Kau butuh aku.

565
00:38:00,010 --> 00:38:01,977
Cepat atau lambat, lihat saja.

566
00:38:01,979 --> 00:38:03,946
Kabu butuh aku.

567
00:38:37,847 --> 00:38:40,015
Saatnya untuk pergi.
Kau lakukan persis seperti yang kukatakan,

568
00:38:40,017 --> 00:38:42,484
Kau tidak akan terluka. Naik ke pesawat.

569
00:38:42,486 --> 00:38:44,987
Lihat padaku. Cepat.
/ Tidak!

570
00:38:44,989 --> 00:38:46,922
Shhh.
Diam!

571
00:38:46,924 --> 00:38:48,924
Naik ke pesawat itu.

572
00:38:48,926 --> 00:38:50,826
Tak punya waktu untuk omong kosong ini.

573
00:39:27,096 --> 00:39:29,064
Halo?

574
00:39:29,066 --> 00:39:30,499
Ya ya, hei, Jerry.

575
00:39:30,501 --> 00:39:33,202
Ya ya, tentu saja aku masih bergabung denganmu.

576
00:39:33,204 --> 00:39:34,903
Kau akan dapatkan mereka hari ini.

577
00:39:34,905 --> 00:39:37,139
Sampai nanti.

578
00:39:42,879 --> 00:39:45,047
Hei.
/ Kau dengar kabar dari Cindy?

579
00:39:45,049 --> 00:39:46,748
Orang kafir bilang itu terlalu dini.

580
00:39:46,750 --> 00:39:48,717
Kau tahu aku tak pernah meminta kasus ini.

581
00:39:48,719 --> 00:39:50,886
Yah, aku senang kau menanganinya.
Begitu juga orang-orang itu.

582
00:39:50,888 --> 00:39:54,022
Apa yang kau temukan?
/ Alibi Hansen masih bertahan.

583
00:39:54,024 --> 00:39:57,192
Tak ada kabin dengan namanya.
Rupanya semua pialanya...

584
00:39:57,194 --> 00:39:58,927
dan labelnya dicuri beberapa tahun yang lalu.

585
00:39:58,929 --> 00:40:01,029
Dia gunakan uang klaim asuransi
untuk membeli pesawat baru.

586
00:40:01,031 --> 00:40:03,999
Jadi aku lakukan periksa ulang terhadap subyek kami,
melihat siapa yang memiliki lisensi pilot.

587
00:40:04,001 --> 00:40:07,069
Mereka menyangkalnya untuk alasan kejiwaan,
tapi itu tak menghentikannya.

588
00:40:07,071 --> 00:40:09,238
Dia satu-satunya yang memiliki pesawat.
/ Alasan kejiwaan?

589
00:40:09,240 --> 00:40:12,541
Kapan pengawasan dimulai?
/ Tanpa bukti masih tidak disetujui,

590
00:40:12,543 --> 00:40:14,877
Jadi kami jalankan milik kami sendiri.
Beberapa orang mungkin bisa membantu. / Bagus.

591
00:40:14,879 --> 00:40:17,212
Aku menelepon dapatkan barang bukti Cindy
dari polisi Anchorage.

592
00:40:17,214 --> 00:40:19,948
Mereka mengatakan mereka tidak bisa
menemukannya hasil ujian perkosaan.

593
00:40:19,950 --> 00:40:19,948
Kau tahu kenapa?

594
00:40:19,950 --> 00:40:23,852
Setelah mereka melepaskannya, mereka tak pernah
repot-repot untuk mendapatkannya dari rumah sakit.

595
00:40:23,854 --> 00:40:27,122
Ini masih ada di sana.
/ Keparat ini menculik, memerkosa dan menyiksa...

596
00:40:27,124 --> 00:40:29,791
...seorang gadis 17 tahun,
tak disebutkan berapa banyak yang lainnya,

597
00:40:29,793 --> 00:40:32,828
dan aku berani bertaruh orang-orang ini dan
Jaksa Wilayah, semuanya membelikannya makan siang...

598
00:40:32,830 --> 00:40:35,697
...atas ketidaknyamanan mengajukan pertanyaan
tentang hal itu.

599
00:40:35,699 --> 00:40:37,699
Buatlah jadi resmi.
Kami buka kembali kasusnya.

600
00:40:37,701 --> 00:40:39,735
Metro bisa berpikir apa pun
yang mereka inginkan.

601
00:40:39,737 --> 00:40:42,571
Orang ini melakukannya dan mereka
membiarkannya lolos.

602
00:41:01,257 --> 00:41:03,759
Ya Tuhan, kumohon jangan.
Kumohon jangan jangan.

603
00:41:06,129 --> 00:41:08,196
Ke marilah.
/ Jangan, jangan, kumohon, jangan.

604
00:41:08,198 --> 00:41:09,898
Ayolah.
/ Jangan!

605
00:41:09,900 --> 00:41:11,600
Ayo!
/ Jangan.

606
00:41:11,602 --> 00:41:13,268
Ayo, bangun!

607
00:41:15,638 --> 00:41:17,839
Ayolah.
Hampir sampai.

608
00:41:17,841 --> 00:41:19,741
Jangan.
Tolong jangan.

609
00:41:22,745 --> 00:41:24,613
Aku takkan memberitahu siapa pun.
Aku janji.

610
00:41:24,615 --> 00:41:26,181
Kumohon.

611
00:41:26,183 --> 00:41:28,784
Oh Tuhan.
Kumohon.

612
00:41:28,786 --> 00:41:31,019
Oh kumohon.

613
00:41:34,257 --> 00:41:36,158
Kau benar-benar gadis yang baik.

614
00:41:36,160 --> 00:41:38,327
Kau sudah lakukan semua yang kuminta.

615
00:41:38,329 --> 00:41:40,896
Shhh.

616
00:41:40,898 --> 00:41:43,799
Kenapa kau menjerit?

617
00:41:43,801 --> 00:41:46,969
Kumohon, lepaskan aku.

618
00:41:46,971 --> 00:41:49,237
Kumohon, lepaskan aku!

619
00:41:50,173 --> 00:41:52,140
Tolong! Tolong!

620
00:41:52,142 --> 00:41:54,142
Tolong!

621
00:42:01,217 --> 00:42:03,051
Di sini tak ada yang bisa mendengarmu.

622
00:42:03,053 --> 00:42:06,054
Tolong lepaskan aku, kumohon.

623
00:42:07,256 --> 00:42:09,191
Aku takkan memberitahu siapapun.

624
00:42:09,193 --> 00:42:11,793
Aku takkan buka mulut, kumohon.

625
00:42:16,199 --> 00:42:18,400
Kau mau membunuhku, bukan?

626
00:42:18,402 --> 00:42:21,103
Tolong.

627
00:42:22,672 --> 00:42:25,173
Tolong!
Kumohon.

628
00:42:25,175 --> 00:42:27,142
Kumohon.

629
00:42:27,144 --> 00:42:29,878
Lepaskan aku.

630
00:42:29,880 --> 00:42:32,147
Tolong, lepaskan aku!

631
00:44:20,390 --> 00:44:22,758
Kau mau makan itu?
Ini masakan spesial mereka.

632
00:44:25,094 --> 00:44:28,063
Pada malam yang lain kau bilang
melihat lubang di pos.

633
00:44:29,265 --> 00:44:30,866
Kenapa kau katakan lubang peluru?

634
00:44:33,102 --> 00:44:35,103
Cindy?

635
00:44:35,105 --> 00:44:38,306
Um, karena aku pernah lihat sebelumnya.

636
00:44:38,308 --> 00:44:40,475
Apa maksudmu?
Kapan?

637
00:44:40,477 --> 00:44:42,210
Sial, entahlah.

638
00:44:42,212 --> 00:44:45,914
Satu saat Natal ketika aku berumur 6 tahun,

639
00:44:45,916 --> 00:44:49,151
ayahku menembakkan pistolnya di dalam
dan meninggalkan lubang di sana di dinding.

640
00:44:49,153 --> 00:44:50,385
Kelihatannya sama saja.

641
00:44:51,554 --> 00:44:53,421
Kau pernah lihat gletser?

642
00:44:53,423 --> 00:44:57,025
Atau, seperti, kau mencintai hewan atau apa?

643
00:44:57,027 --> 00:44:59,528
<i>Awas!</i>

644
00:45:00,396 --> 00:45:02,030
Aku selalu bermimpi bahwa suatu hari...

645
00:45:02,032 --> 00:45:04,299
...aku bisa jadi petugas pemadam kebakaran
atau bekerja dengan hewan-hewan.

646
00:45:04,301 --> 00:45:06,535
Ini akan sangat keren.

647
00:45:08,204 --> 00:45:10,005
Keluargamu di mana?

648
00:45:12,508 --> 00:45:14,876
Kenapa kau ingin tahu?

649
00:45:16,112 --> 00:45:18,380
Karena kau sama dengan yang lainnya.

650
00:45:18,382 --> 00:45:20,415
Teman-teman priaku bertanya padaku
sepanjang waktu atas apa yang terjadi,

651
00:45:20,417 --> 00:45:22,484
di mana orang tuaku pikir aku berada.

652
00:45:22,486 --> 00:45:25,353
Kau ingin berhubungan seks denganku?
Itukah yang kau mau?

653
00:45:25,355 --> 00:45:27,489
Tidak, Cindy.

654
00:45:27,491 --> 00:45:29,958
Kau kira mengenal bisa jadikan kita teman?

655
00:45:29,960 --> 00:45:31,827
Membuatku membantumu?

656
00:45:31,829 --> 00:45:33,595
Apa yang terjadi pada adikmu?

657
00:45:35,464 --> 00:45:37,933
Yeah, dengar? Persetan.

658
00:45:37,935 --> 00:45:39,835
Aku bukan teman.
Aku bukan siapa-siapa.

659
00:45:39,837 --> 00:45:41,570
Kupikir jika kau mungkin ingin pulang,

660
00:45:41,572 --> 00:45:43,538
mungkin aku bisa mencarikan cara...
/ Persetan.

661
00:45:43,540 --> 00:45:45,607
Kau sungguh-sungguh?

662
00:45:45,609 --> 00:45:48,343
Menurutmu apa yang akan kulakukan di sana?

663
00:45:48,345 --> 00:45:50,245
Bilang "ini negroku"?

664
00:45:50,247 --> 00:45:53,415
"Oh, kau tak tahu aku sudah jadi pelacur
sejak kelas enam?

665
00:45:53,417 --> 00:45:56,852
Pelacurnya seorang mucikari bodoh?"
Mereka tidak membesarkanku untuk itu.

666
00:45:56,854 --> 00:45:58,420
Kau tak bisa terus di jalanan.

667
00:45:58,422 --> 00:46:01,122
Kau jangan mengira aku ingin berada di sini.

668
00:46:01,124 --> 00:46:03,892
Aku bisa pulang kapan saja.

669
00:46:03,894 --> 00:46:06,194
Mungkin aku tidak mau.
/ Tidakkah kau peduli?

670
00:46:06,196 --> 00:46:08,630
Orang tuamu mungkin mengkhawatirkanmu.

671
00:46:11,133 --> 00:46:13,301
Ya, mereka khawatir.

672
00:46:13,303 --> 00:46:15,570
Seperti yang seharusnya mereka lakukan saat...

673
00:46:15,572 --> 00:46:18,573
mereka brengsek.

674
00:46:22,111 --> 00:46:26,081
Ada kejadian yang seharusnya tidak terjadi
pada anak-anak kecil,

675
00:46:26,083 --> 00:46:28,450
dan mereka hanya membiarkannya.

676
00:46:28,452 --> 00:46:30,619
Mereka membiarkannya.

677
00:46:30,621 --> 00:46:33,221
Mereka ingin menyembunyikanku.

678
00:46:33,223 --> 00:46:36,491
Tidak benar merasa malu pada bayimu, bukan?

679
00:46:36,493 --> 00:46:38,526
Untuk membiarkan hal-hal buruk
terjadi padanya?

680
00:46:41,130 --> 00:46:43,298
Aku tak minta semua omong kosong itu.

681
00:46:43,300 --> 00:46:45,600
Dan kau ingin aku kembali ke sana?

682
00:46:48,337 --> 00:46:50,538
Aku mau pergi dari sini.
Aku tak perlu omong kosongmu lagi.

683
00:46:50,540 --> 00:46:52,474
Sampai jumpa.

684
00:46:52,476 --> 00:46:56,244
Butuh waktu 2 jam untuk membuatnya keluar
dari mobil.

685
00:46:58,981 --> 00:47:01,650
Orang itu seorang pengemudi mabuk.

686
00:47:03,519 --> 00:47:05,287
Hari itu ulang tahunku ke-21.

687
00:47:07,623 --> 00:47:10,025
Dia membuatkanku ini.

688
00:47:10,027 --> 00:47:11,927
Syal oranye yang mengerikan...

689
00:47:11,929 --> 00:47:14,362
...dan bilang pada betapa bangganya dia
padaku dan kemudian berlari keluar.

690
00:47:20,503 --> 00:47:23,672
Aku ingin berpikir Sandy tidak melihatnya
ketika pria itu menabrak dirinya.

691
00:47:23,674 --> 00:47:26,341
Tapi bagaimanapun, aku pergi bersamanya
ke rumah sakit.

692
00:47:29,045 --> 00:47:31,413
Aku tak tahu apakah dia tahu aku ada di sana...

693
00:47:31,415 --> 00:47:33,615
...hanya memegang tangannya.

694
00:47:34,951 --> 00:47:36,985
Aku terus katakan padanya dia akan baik-baik saja.

695
00:47:40,156 --> 00:47:42,390
Sampai dia meninggal.

696
00:47:45,494 --> 00:47:47,629
Dia masih seusiamu.

697
00:47:54,270 --> 00:47:56,037
Cindy?

698
00:48:42,284 --> 00:48:45,687
♫ You turn the screw

699
00:48:50,727 --> 00:48:53,628
♫ why even try

700
00:48:56,400 --> 00:48:57,699
Hei, sayang.

701
00:48:57,701 --> 00:49:00,268
Kau mau memberiku uang?

702
00:49:17,788 --> 00:49:20,055
<i>Bawa ke sana!</i>

703
00:49:20,057 --> 00:49:21,523
Aku mengerti.

704
00:49:21,525 --> 00:49:23,591
Aku membawanya. Bangun.

705
00:49:23,593 --> 00:49:27,295
Duduklah. Apa yang kau lakukan?
Duduklah!

706
00:49:27,297 --> 00:49:29,364
Ada apa?
Hentikan.

707
00:49:29,366 --> 00:49:30,765
Hentikan!
Hei, dengar.

708
00:49:30,767 --> 00:49:32,534
Ada apa denganmu?

709
00:49:32,536 --> 00:49:34,269
Hentikan!

710
00:49:58,494 --> 00:50:01,529
Hai, kau punya gadis bernama Cindy?

711
00:50:01,531 --> 00:50:03,698
Uh...

712
00:50:03,700 --> 00:50:06,568
Dia gadis yang baik, ya.

713
00:50:06,570 --> 00:50:08,770
Brunette.
Hanya saja....

714
00:50:10,306 --> 00:50:13,374
Aku tak tahu.
Cindy. Baru saja...

715
00:50:19,182 --> 00:50:20,849
Sialan, Bob!

716
00:50:23,819 --> 00:50:26,154
Kita membuang-buang waktu.
Dia takkan berhenti.

717
00:50:26,156 --> 00:50:28,656
Dan kita tahu siapa dia.
/ Ya, tapi kau tak bisa membuktikannya.

718
00:50:28,658 --> 00:50:30,558
Dia akan menjaga cenderamata, piala.

719
00:50:30,560 --> 00:50:32,160
Metro melihat perban di mobilnya,

720
00:50:32,162 --> 00:50:34,662
pistol dengan kaliber yang sama
karena kulit di kuburan.

721
00:50:34,664 --> 00:50:37,165
Cangkang peluru tidak membunuh orang.
Peluru dan oranglah yang bunuh.

722
00:50:37,167 --> 00:50:38,666
Kau tahu itu.
Tak satu pun dari ini berpengaruh.

723
00:50:38,668 --> 00:50:41,302
Aku butuh lebih, atau kau benar,
aku membuang-buang waktuku.

724
00:50:41,304 --> 00:50:43,671
Aku tak tahu berapa lama lagi
dia akan aman di luar sana.

725
00:50:43,673 --> 00:50:46,574
Bawa dia masuk. Menangkapnya jika perlu.
Tempatkan dia rumah aman.

726
00:50:46,576 --> 00:50:48,676
Dia tidak mau membantu jika kulakukan itu.
Dia akan kabur dan aku tak bisa mendapatkannya.

727
00:50:48,678 --> 00:50:51,679
Bagaimana dengan penipuan asuransi?
Apa itu cukup untuk mengeluarkannya dari jalanan?

728
00:50:51,681 --> 00:50:54,182
Jika kau membawanya, dia mungkin akan telepon
pengacaranya dan menolak bekerja sama.

729
00:50:54,184 --> 00:50:56,684
Kau butuh lebih. Dengar, aku tak akan memberitahumu
melakukan pekerjaanmu, oke?

730
00:50:56,686 --> 00:50:58,853
Tapi aku butuh sesuatu yang lebih solid...

731
00:50:58,855 --> 00:51:01,589
...sebelum aku mendukung surat perintah. Itu saja.

732
00:51:04,594 --> 00:51:06,828
Kirimkan itu.
Sersan? Ini untukmu. Di sana.

733
00:51:09,165 --> 00:51:10,832
Halo.

734
00:51:10,834 --> 00:51:13,501
Tidak!
Jangan biarkan dia pergi.

735
00:51:13,503 --> 00:51:16,304
Aku tak peduli. Beritahu maskapai untuk menunda
penerbangan jika perlu,

736
00:51:16,306 --> 00:51:17,939
Pokoknya jangan biarkan dia pergi!

737
00:51:37,660 --> 00:51:39,227
Cindy.

738
00:51:48,571 --> 00:51:50,738
Ketujuh gadis yang dia ceritakan padamu....

739
00:51:50,740 --> 00:51:52,941
Aku tahu kau memikirkan mereka.

740
00:51:54,443 --> 00:51:56,644
Kau pergi karena suatu alasan.

741
00:51:56,646 --> 00:51:58,580
Yang lainnya ini...

742
00:51:58,582 --> 00:52:00,548
Tidak begitu beruntung.

743
00:52:00,550 --> 00:52:03,851
Tanpamu, semua yang kumiliki tidak lansung.

744
00:52:03,853 --> 00:52:05,954
Itu tidak cukup.

745
00:52:12,962 --> 00:52:15,430
Aku pernah melihat dia sebelumnya.

746
00:52:15,432 --> 00:52:16,864
Di Portland.

747
00:52:16,866 --> 00:52:19,467
Dia selalu tersenyum.

748
00:52:19,469 --> 00:52:21,803
Cindy, aku tak bisa membuatmu tinggal.

749
00:52:21,805 --> 00:52:24,706
Kau masih bisa naik pesawat,

750
00:52:24,708 --> 00:52:26,874
tapi satu-satunya cara aku akan hentikan ini...

751
00:52:26,876 --> 00:52:28,810
...adalah denganmu,

752
00:52:28,812 --> 00:52:31,479
jika kau mau membantuku.

753
00:52:31,481 --> 00:52:33,948
Sekarang aku tahu kau hentikan
apa yang terjadi padamu...

754
00:52:33,950 --> 00:52:35,883
...ketika kau tumbuh dewasa
dengan kabur.

755
00:52:35,885 --> 00:52:37,785
Kali ini kau menghentikannya bagi mereka.

756
00:52:37,787 --> 00:52:40,288
Tapi kau harus tinggal.

757
00:52:42,958 --> 00:52:44,826
Kau sudah tangkap orang itu?

758
00:52:44,828 --> 00:52:47,295
Orang yang bunuh adikmu?

759
00:52:48,998 --> 00:52:52,300
Ya, aku kan bukan seorang petugas.

760
00:52:52,302 --> 00:52:55,503
Hakim memberinya hukuman 6 tahun
karena membunuh seorang gadis cantik.

761
00:52:55,505 --> 00:52:58,339
Dia keluar dalam 2 tahun.
Aku tahu di mana dia tinggal, apa yang dia kerjakan.

762
00:52:59,675 --> 00:53:02,744
Tidak seharipun lewat, aku tak memikirkannya
atau pria itu.

763
00:53:02,746 --> 00:53:04,045
Ya, tapi dia berhasil lolos.

764
00:53:04,047 --> 00:53:06,848
Dengar, Cindy, Hansen tak akan lolos.

765
00:53:06,850 --> 00:53:08,883
Percayalah padaku.

766
00:53:09,852 --> 00:53:12,453
Aku janji, oke?

767
00:53:12,455 --> 00:53:14,989
Aku janji, tak ada yang kan terjadi padamu.

768
00:53:17,727 --> 00:53:20,561
Untuk semua yang kita terima,

769
00:53:20,563 --> 00:53:23,398
semoga Tuhan membuat kita
benar-benar bersyukur. Amin.

770
00:53:23,400 --> 00:53:25,700
Amin.

771
00:53:25,702 --> 00:53:28,403
Ayah ingin tahu kapan kita bisa bawa
anak-anak berkunjung lagi.

772
00:53:28,405 --> 00:53:30,338
Mereka pikir mungkin saat Thanksgiving?

773
00:53:30,340 --> 00:53:32,373
Thanksgiving kita ada acara makan malam
dengan staf, ingat?

774
00:53:32,375 --> 00:53:34,042
Aku hanya berpikir saja..
Kau tahu,

775
00:53:34,044 --> 00:53:37,612
Debbie akan membawa bayinya berkunjung lagi.

776
00:53:42,318 --> 00:53:44,886
Maafkan aku.

777
00:53:48,357 --> 00:53:50,892
Halo? Tentu.

778
00:53:52,361 --> 00:53:54,662
Aku harus pergi. Bekerja.
/ Oke.

779
00:53:56,899 --> 00:53:59,067
Thanksgiving di sini!

780
00:54:08,711 --> 00:54:11,379
Dan kau tak bertanya apakah itu akan baik-baik saja?

781
00:54:11,381 --> 00:54:14,048
Aku tak mengira itu bisa salah.

782
00:54:14,050 --> 00:54:16,918
Dia akan berangkat di pagi hari.
/ Dia bukan masalahmu!

783
00:54:16,920 --> 00:54:19,787
Bagaimana dengan putrimu?
Karena ini rumah kita...

784
00:54:19,789 --> 00:54:22,890
... dan dia tak seharusnya berada di sini.
/ Aku tak punya pilihan.

785
00:54:22,892 --> 00:54:25,760
Ke mana lagi dia seharusnya pergi?
Ini hanya satu malam.

786
00:54:25,762 --> 00:54:28,730
Jack, kau selalu punya pilihan, oke?
Dia bukan masalahmu.

787
00:54:28,732 --> 00:54:32,767
Dia bukan tanggung jawabmu.
/ Kurasa itu tidak adil, Allie.

788
00:54:32,769 --> 00:54:35,536
Dan kuambil pekerjaan lainnya itu untuk
menjauhkan kita dari semua ini.

789
00:54:35,538 --> 00:54:38,473
Oh benar!
Apa yang terjadi dengan itu?

790
00:54:38,475 --> 00:54:41,476
Jerry telepon. Dia bilang kau masih belum
tandatangan surat-suratnya.

791
00:54:41,478 --> 00:54:44,045
Aku berhenti dari pekerjaan!

792
00:54:44,047 --> 00:54:46,647
Oke?
Kami berada di tengah kekacauan ini,

793
00:54:46,649 --> 00:54:51,085
meninggalkan rumah kita.
Ini bukan rumah singgah.

794
00:54:51,087 --> 00:54:54,055
<i>Ayo, Allie, itu tak benar.</i>

795
00:54:54,057 --> 00:54:56,924
Jika dia anak kita, kau akan kesal.

796
00:54:56,926 --> 00:54:59,394
Tidak, tidak.
Dia bukan anak kita!

797
00:54:59,396 --> 00:55:02,463
Dia seorang diri. Dan tak ada yang peduli
dan pria ini tahu itu.

798
00:55:02,465 --> 00:55:05,733
Dan jika itu tidak berubah, harapan apa
yang mereka punya? / Aku peduli, Jack.

799
00:55:05,735 --> 00:55:07,935
Aku peduli tentang keluarga kita.
/ Tolong, jangan ribut.

800
00:55:07,937 --> 00:55:10,004
Dan jangan berani-berani membuatku bersalah
karena itu!

801
00:55:10,006 --> 00:55:13,141
Allie, aku tak membuatmu bersalah.
/ Maafkan aku....tidak tidak.

802
00:55:13,143 --> 00:55:15,743
Kau harus mengusir dia!

803
00:55:15,745 --> 00:55:18,613
Sial!

804
00:55:19,815 --> 00:55:21,749
Cindy!

805
00:55:27,656 --> 00:55:29,791
Cindy!

806
00:56:00,589 --> 00:56:02,990
Hei, Clate ada?

807
00:56:02,992 --> 00:56:05,927
Aku Felisha.
Dia menyuruhku datang.

808
00:56:05,929 --> 00:56:07,128
Ya.

809
00:56:21,610 --> 00:56:23,744
Jadi kau putuskan kembali ke priamu, ya?

810
00:56:23,746 --> 00:56:26,147
Clate, aku hanya...
/ Aku tak punya waktu untuk omong kosong ini.

811
00:56:26,149 --> 00:56:27,849
Ayo kembali bekerja.

812
00:56:28,984 --> 00:56:30,651
Ayo pergi.

813
00:56:32,221 --> 00:56:33,788
Kau tak seharusnya berada di sini.

814
00:56:33,790 --> 00:56:35,890
Kau seharusnya berada di seberang.

815
00:56:35,892 --> 00:56:38,593
Penjaga di sana katakan dia datang lewat sini.
Kau melihatnya?

816
00:56:38,595 --> 00:56:40,194
Dia 157 cm, tidak terlalu tinggi.

817
00:56:40,196 --> 00:56:43,030
Dia menjamu di Kitty untuk Chelle.

818
00:56:43,032 --> 00:56:44,565
Baiklah. Terima kasih.
/ Terima kasih.

819
00:57:08,957 --> 00:57:10,591
Hei.

820
00:57:10,593 --> 00:57:12,260
Bagaimana kabarmu?

821
00:58:23,131 --> 00:58:25,132
Mungkin bicaraku tidak jelas.

822
00:58:25,134 --> 00:58:27,168
Kubilang kau kenal gadis ini?

823
00:58:27,170 --> 00:58:30,071
Haruskah? / Jangan macam-macam denganku.
Kau memberinya pekerjaan.

824
00:58:30,073 --> 00:58:33,274
Kau katakan padaku di mana dia!
Kau mundur! Mundur sekarang!

825
00:58:33,276 --> 00:58:35,042
Persetan denganmu.
Aku tak kerja di sini.

826
00:58:35,044 --> 00:58:36,877
Banyak gadis-gadis,
mereka datang ke sini.

827
00:58:36,879 --> 00:58:39,080
Mereka dipanggil Cindy atau Tammy
atau lainnya.

828
00:58:39,082 --> 00:58:41,248
Pria sempurna tanpa petunjuk.
/ Oh benarkah?

829
00:58:41,250 --> 00:58:43,150
Yang satu ini memang punya petunjuk
dan datang besok...

830
00:58:43,152 --> 00:58:44,986
... kau tak akan tahu harus memanggil apa,

831
00:58:44,988 --> 00:58:47,622
karena aku akan menutup tempat ini!

832
00:58:47,624 --> 00:58:49,724
Baiklah?
Jadi mulailah berkemas!

833
00:58:53,729 --> 00:58:56,397
<i>Lou!
Dasar bajingan!</i>

834
00:58:58,834 --> 00:59:01,068
Kau harus mentransfer di sini.

835
00:59:01,070 --> 00:59:03,004
Ke mana dia pergi?

836
00:59:03,006 --> 00:59:05,306
Ke mana saja jika dia butuh uang.

837
00:59:10,145 --> 00:59:11,312
Pernah lihat gadis ini?

838
00:59:13,181 --> 00:59:15,016
Kau kenal dia?
/ Huh-uh.

839
00:59:57,459 --> 00:59:59,460
♫ then among the costs

840
00:59:59,462 --> 01:00:02,229
♫ the broken and the lost

841
01:00:16,311 --> 01:00:18,446
Sial.

842
01:00:41,803 --> 01:00:43,370
Kau melihatnya?

843
01:01:08,296 --> 01:01:11,065
Siapa kau?
Kau tak diizinkan kembali ke sini!

844
01:01:19,474 --> 01:01:21,842
Cindy! Cindy!

845
01:01:21,844 --> 01:01:25,279
Apa dia teler? Apa yang kau berikan padanya?
/ Dia bukan tipe ku.

846
01:02:00,883 --> 01:02:02,550
Kuberi kalian privasi.

847
01:02:02,552 --> 01:02:05,419
Tak apa-apa. Tak apa-apa.

848
01:02:05,421 --> 01:02:08,455
Kau aman sekarang.
Tak apa-apa.

849
01:02:13,595 --> 01:02:15,362
Apakah dia ibumu?

850
01:02:16,565 --> 01:02:18,199
Ya.

851
01:02:23,104 --> 01:02:25,539
Dia berusia 15 tahun saat melahirkanku jadi...

852
01:02:25,541 --> 01:02:29,076
... mereka katakan padaku dia kakakku.

853
01:02:31,613 --> 01:02:34,148
Ini rumah Leslie.

854
01:02:37,452 --> 01:02:40,454
Pamannya lakukan sesuatu padaku...

855
01:02:40,456 --> 01:02:42,623
...selama bertahun-tahun.

856
01:02:44,559 --> 01:02:46,894
Sesuatu yang sangat buruk.

857
01:02:51,266 --> 01:02:53,133
Kenapa tidak...?

858
01:02:54,502 --> 01:02:56,637
Apa kau kenal ayahmu?

859
01:03:02,377 --> 01:03:05,246
Aku sering berpura-pura kalau dia
berada di Angkatan Laut.

860
01:03:05,248 --> 01:03:08,649
Itu sebabnya dia tak bisa menemuiku.

861
01:03:10,552 --> 01:03:13,087
Ini sangat timpang.

862
01:03:19,928 --> 01:03:23,364
Kau tahu, aku tak bermaksud menyebabkanmu
terlibat masalah. / Tak apa-apa.

863
01:03:25,367 --> 01:03:27,067
Cobalah beristirahat.

864
01:03:31,439 --> 01:03:33,607
Kau tahu, sepanjang hidupku sejak...

865
01:03:33,609 --> 01:03:36,543
... aku masih sangat muda aku hanya...

866
01:03:36,545 --> 01:03:40,581
... sungguh ingin kesempatan untuk
mempercayai seseorang.

867
01:03:42,350 --> 01:03:44,418
Kau tahu, seperti saat mereka katakan kalau...

868
01:03:44,420 --> 01:03:46,420
... semuanya akan baik-baik saja,

869
01:03:46,422 --> 01:03:48,989
kalau mereka katakan yang sebenarnya.

870
01:03:55,931 --> 01:03:58,065
Boleh bertanya, bukan?

871
01:03:59,167 --> 01:04:00,701
Ya.

872
01:04:03,038 --> 01:04:04,605
Pasti.

873
01:04:15,551 --> 01:04:18,519
Sudah lama tak bertemu.

874
01:04:18,521 --> 01:04:20,254
Ya.

875
01:04:20,256 --> 01:04:22,523
Kau pastinya ingin perempuan itu celaka,

876
01:04:22,525 --> 01:04:24,959
sampai-sampai kau menemuiku.
Siapa gadis ini?

877
01:04:32,133 --> 01:04:35,302
Aku akan menemukannya.
Biayanya 10.

878
01:04:37,172 --> 01:04:39,006
Akan kuberi tahu bila selesai.

879
01:05:09,237 --> 01:05:10,537
Aku akan segera kembali.

880
01:05:10,539 --> 01:05:13,340
Oooh!
Apa-apaan ini, bung?

881
01:05:13,342 --> 01:05:16,276
Di sini dingin, bung.
Ayo ke dalam bersama para pelacur.

882
01:05:20,015 --> 01:05:21,715
Apa-apaan ini?

883
01:05:21,717 --> 01:05:24,351
Apa yang akan kita lakukan denganmu? Hah?
/ Ayolah.

884
01:05:24,353 --> 01:05:25,753
Kita sudah sepakat.

885
01:05:25,755 --> 01:05:28,455
Kau berutang banyak pada temanku.

886
01:05:28,457 --> 01:05:30,557
Aku akan membayarnya, sumpah!
/ Bukan itu yang kudengar.

887
01:05:30,559 --> 01:05:32,559
Aku dengar kau bicara omong kosong
tentang mereka. / Tidak!

888
01:05:32,561 --> 01:05:34,595
Kau ingin melupakan ini?

889
01:05:34,597 --> 01:05:37,031
Di mana pelacur kecil yang kulihat bersamamu?

890
01:05:37,033 --> 01:05:40,401
Kau cari dia dan bawa padaku
dan kita impas, oke?

891
01:05:40,403 --> 01:05:42,569
Akan kudapatkan dia.
Akan kulakukan apapun yang kau mau!

892
01:05:42,571 --> 01:05:45,372
Kau punya waktu 2 hari untuk serahkan dia padaku.
Itu saja.

893
01:05:45,374 --> 01:05:47,808
Sekarang pergilah dari sini.

894
01:05:59,154 --> 01:06:00,821
Bangunkan aku jika terjadi sesuatu.

895
01:06:10,598 --> 01:06:11,799
Kancingkan mantelnya.

896
01:06:11,801 --> 01:06:13,834
Hei!

897
01:06:38,326 --> 01:06:40,627
Hei, Jack, hati-hati.

898
01:06:47,802 --> 01:06:49,369
<i>Hei, sobat, ikut denganku.</i>

899
01:07:23,304 --> 01:07:25,739
Ya, tak mungkin dia terbang dalam cuaca ini.

900
01:07:25,741 --> 01:07:28,575
Beritahu menara kontrol untuk memperlambatnya
jika dia mencoba untuk lepas landas.

901
01:07:28,577 --> 01:07:29,676
Baiklah.

902
01:07:53,568 --> 01:07:55,669
Bajingan itu gila.

903
01:07:55,671 --> 01:07:57,571
Menurut menara dia menuju timur laut lewat Knik,

904
01:07:57,573 --> 01:07:59,873
tapi, dia bisa pergi ke mana saja.
/ Dia akan membuang semuanya.

905
01:07:59,875 --> 01:08:01,208
Sial!

906
01:08:42,550 --> 01:08:45,419
<i>Dor dor, benar kan, ayah?
/ Ya, itulah yang kita lakukan.</i>

907
01:08:45,421 --> 01:08:48,355
Hei, sekarang dengarkan,
Kau awasi pesawatnya.

908
01:08:48,357 --> 01:08:51,892
Kau tak ingin orang datang ke sini dan
mencuri semua perlengkapan kita, kan?

909
01:09:10,445 --> 01:09:11,778
Ada berita?

910
01:09:11,780 --> 01:09:13,947
Ya, ia mendarat satu jam yang lalu.
Langsung pulang ke rumah.

911
01:09:13,949 --> 01:09:15,716
Kau mungkin ingin kembali ke sini.

912
01:09:15,718 --> 01:09:15,716
Dan laporan FBI itu yang kau minta?

913
01:09:15,718 --> 01:09:19,586
Ya, itu baru saja datang.
Kau tahu, masalah profil itu?

914
01:09:19,588 --> 01:09:21,822
Kau tak akan percaya ini.

915
01:09:23,524 --> 01:09:25,826
<i>Sore, Tuan-tuan.
/ Sore. </i>

916
01:09:25,828 --> 01:09:28,528
Kau kenal Frank Rothschild.
Aku memintanya untuk bergabung dengan kita.

917
01:09:28,530 --> 01:09:30,997
Kuharap kau sudah dapatkan sesuatu yang baru.
/ Affidavit (surat pernyataan di bawah sumpah)...

918
01:09:30,999 --> 01:09:33,900
<i>dan surat perintah permintaan pencarian
yang meliputi sejarah Hansen,</i>

919
01:09:33,902 --> 01:09:36,470
<i>daftar barang yang kami harap temukan
di rumahnya, tempat kerjaannya,</i>

920
01:09:36,472 --> 01:09:38,438
<i>kendaraannya, termasuk pesawatnya.</i>

921
01:09:38,440 --> 01:09:40,641
<i>Dari tim data FBI yang baru.</i>

922
01:09:40,643 --> 01:09:42,943
<i>Disebutkan kita mencari pria kulit putih,
umur 40-an,</i>

923
01:09:42,945 --> 01:09:45,345
<i>tinggi rata-rata, anggota masyarakat yang dihormati.</i>

924
01:09:45,347 --> 01:09:47,414
Istri kemungkinan sangat religius...

925
01:09:47,416 --> 01:09:49,750
dan tidak sepenuhnya sadar
apa yang suaminya kerjakan,

926
01:09:49,752 --> 01:09:53,787
riwayat pencurian, kekerasan seksual,
mungkin bicaranya gagap.

927
01:09:53,789 --> 01:09:57,791
Juga ahli kerja di luar dan gemar berburu.

928
01:09:58,093 --> 01:09:59,826
Itu Hansen.

929
01:10:00,128 --> 01:10:03,830
Ini semua informasi bekas.
Aku butuh bukti fisik.

930
01:10:03,932 --> 01:10:05,365
Orang-orang ini bahkan belum terbukti.

931
01:10:05,367 --> 01:10:07,067
FBI tak bisa kerjakan jika tak ada bukti.

932
01:10:07,069 --> 01:10:09,903
Aku punya kesaksian dari korban lain
yang berhasil lolos di tahun '79,

933
01:10:09,905 --> 01:10:12,973
dan saksi yang telah melihat kepala piala
yang dicuri Hansen di ruang kerjanya.

934
01:10:12,975 --> 01:10:16,843
Kami punya Cindy Paulson dan semua
yang kupunya terakhir kali masih diperiksa.

935
01:10:16,845 --> 01:10:20,447
Siapa yang menulis ini?
/ Pat doogan, asisten Jaksa Wilayah Fairbanks.

936
01:10:20,449 --> 01:10:22,883
Dia mendarat kemarin,
bekerja sepanjang malam.

937
01:10:22,885 --> 01:10:24,885
Kau yang di balik ini, Bob?
/ Dan kolonel.

938
01:10:24,887 --> 01:10:26,887
Jadi kau masih ingin mencari
untuk penipuan asuransi,

939
01:10:26,889 --> 01:10:29,056
gunakan surat perintah itu untuk menangkapnya
atas pembunuhan? Itu sia-sia

940
01:10:29,058 --> 01:10:31,658
akan dilempar keluar pengadilan, lalu apa?

941
01:10:31,660 --> 01:10:35,629
Setiap cara kita rubah semuanya mengarah
kembali ke Hansen.

942
01:10:35,631 --> 01:10:37,998
Sekarang aku tak akan memberitahumu
caramu untuk bekerja,

943
01:10:38,000 --> 01:10:40,467
tetapi jika kau tak mulai lakukan sesuatu,

944
01:10:40,469 --> 01:10:42,869
Kau akan jadi orang yang diminta
bertanggung jawab untuk ini,

945
01:10:42,871 --> 01:10:45,505
dan gadis lainnya yang terbunuh.

946
01:10:45,507 --> 01:10:48,809
Sekarang jika kau ijinkan,
aku mungkin harus memeriksa nona Paulson.

947
01:10:49,944 --> 01:10:51,878
Sersan.

948
01:10:51,880 --> 01:10:54,848
Kami akan selidiki ini, kembali padamu
dalam beberapa hari.

949
01:10:54,850 --> 01:10:56,883
Kau tahu...

950
01:10:56,885 --> 01:11:00,087
Dia mengejar korbanya seperti
hewan trofi berikutnya,

951
01:11:00,089 --> 01:11:02,489
dia memperkosa dan membunuh mereka.

952
01:11:02,491 --> 01:11:04,591
Dia mungkin sedang melakukannya sekarang.

953
01:11:04,593 --> 01:11:06,893
Kami tak punya beberapa hari!

954
01:11:06,895 --> 01:11:09,396
Aku ingin surat perintah.

955
01:11:09,398 --> 01:11:10,764
Sekarang!

956
01:11:13,835 --> 01:11:16,803
Jika dia salah, jika orang ini bebas...

957
01:11:18,039 --> 01:11:19,940
Kita takkan pernah memenjarakannya lagi.

958
01:11:20,908 --> 01:11:22,376
Lalu tak seperti di masa lalu,

959
01:11:22,378 --> 01:11:24,478
kita semua lebih baik pastikan
itu tidak terjadi.

960
01:11:50,505 --> 01:11:53,140
<i>Hei, Bob? Kau punya waktu sebentar? </i>

961
01:11:53,142 --> 01:11:55,442
Kuharap kau bisa bantu kami di kantor polisi.

962
01:12:00,081 --> 01:12:03,617
Pada tahun 1971, ada insiden...

963
01:12:03,619 --> 01:12:06,753
... yang melibatkan nona Allen
di Spenard.

964
01:12:06,755 --> 01:12:08,588
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi di sana, Bob?

965
01:12:08,590 --> 01:12:11,024
Begini,

966
01:12:11,026 --> 01:12:13,326
itu, ehh... aku tak tahu harus berkata apa.

967
01:12:13,328 --> 01:12:17,097
Kukira kau bisa...
menyebut itu sebuah dorongan.

968
01:12:17,099 --> 01:12:20,934
Dan apa itu yang diucapkan Dr McMannus
pada hukumanmu?

969
01:12:20,936 --> 01:12:24,537
Aku lupa.
/ Skizofrenia atau masalah depresi.

970
01:12:24,639 --> 01:12:27,741
Kondisi mentalmu kadang-kadang akan menguasai...

971
01:12:27,743 --> 01:12:30,010
dan semuanya akan... terjadi,

972
01:12:30,012 --> 01:12:33,513
tapi nanti kau tak akan ingat.
Apakah dia salah besar?

973
01:12:33,515 --> 01:12:34,981
Apakah itu mengganggumu, Bob?

974
01:12:34,983 --> 01:12:38,184
Hei, dengar, apa pun masalahnya ada di sini,

975
01:12:38,186 --> 01:12:40,520
Aku ingin bantu kalian pecahkan masalahnya.

976
01:12:40,522 --> 01:12:42,856
Kau tahu, tapi dengan cara yang sama,

977
01:12:42,858 --> 01:12:45,025
pengacaraku selalu katakan padaku
"jangan pernah"... kau tahu.

978
01:12:45,027 --> 01:12:48,995
Tapi aku bisa membantumu memecahkannya.
Apa pertanyaanmu?

979
01:12:48,997 --> 01:12:51,131
Ada insiden kedua...
/ Mm-hmm.

980
01:12:51,133 --> 01:12:52,966
... pada bulan Desember '71.

981
01:12:52,968 --> 01:12:55,001
Kau juga ditangkap untuk itu?
/ Yeah, yeah.

982
01:12:55,003 --> 01:12:57,604
Namanya Bowden.
/ Situasi itu,

983
01:12:57,606 --> 01:13:00,607
di sana pada dasarnya, kau tahu,

984
01:13:00,609 --> 01:13:03,643
uang untuk seks...
mengajak berbuat tak senonoh.

985
01:13:03,645 --> 01:13:06,546
Aku berkata, "hei dengar, kau tahu, ini...
kami sepakat harganya,

986
01:13:06,548 --> 01:13:09,182
dan begitulah caranya."

987
01:13:09,184 --> 01:13:11,885
Dan dia terus berdebat denganku...
uang dan uang lagi,

988
01:13:11,887 --> 01:13:13,920
Uang dan uang lagi.
Dan lalu, kau tahu,

989
01:13:13,922 --> 01:13:15,689
Aku hanya mengantarnya di Anchorage.

990
01:13:15,691 --> 01:13:18,658
Dia bilang kau mengikatnya dengan perangkap jerat
dan menodongkan pistol ke kepalanya.

991
01:13:18,660 --> 01:13:20,727
Tidak.
/ Dan kau mulai menuju Kenai...

992
01:13:20,729 --> 01:13:23,029
... ke penginapan The Sunset dan menyewa
sebuah kabin. / Bagian itu benar.

993
01:13:23,031 --> 01:13:26,700
Dan dia katakan kau memperkosanya.
Dan kau menulis nama ibu dan ayahnya dan alamat,

994
01:13:26,702 --> 01:13:29,736
dan nama anaknya dan berkata jika dia mengadu,
kau akan menyakiti mereka.

995
01:13:29,738 --> 01:13:32,539
Ya, aku ingat namanya ditulis
pada selembar kertas...

996
01:13:32,541 --> 01:13:35,742
... yang dia berikan untuk menghubunginya,
tapi aku tak ingat...

997
01:13:35,744 --> 01:13:37,744
<i>Sersan. </i>

998
01:13:41,048 --> 01:13:43,216
<i>Ini akan makan waktu lebih lama
dari yang kita duga. </i>

999
01:13:43,218 --> 01:13:43,216
Dia tidak membuang sesuatu.

1000
01:13:43,218 --> 01:13:46,853
Setiap dinding adalah lemari tersembunyi
penuh dengan barang-barang.

1001
01:13:46,855 --> 01:13:48,622
Oke. Segera kau dapatkan apa saja.

1002
01:13:48,624 --> 01:13:50,891
Oke, kukerjakan.
/ Kumohon.

1003
01:13:54,061 --> 01:13:57,063
Dia bekerja di The Embers bar, 1979.

1004
01:13:57,065 --> 01:13:59,699
Oh oh, yeah yeah, oke.

1005
01:13:59,701 --> 01:14:01,835
Ya, aku ingat dia.

1006
01:14:01,837 --> 01:14:04,604
Itu, eh, pada dasarnya hal yang sama.

1007
01:14:04,906 --> 01:14:07,640
Tidakkah kau belajar sekarang, Bob,
kalau gadis-gadis ini...

1008
01:14:07,642 --> 01:14:08,808
... tidak hanya akan bermain lembut denganmu?

1009
01:14:08,810 --> 01:14:11,111
Maksudku, kau tahu kalau mereka tahu...

1010
01:14:11,113 --> 01:14:13,613
... kalau mereka punya komoditas
yang kau inginkan...

1011
01:14:13,615 --> 01:14:15,715
dan dengan istri yang baik di rumah.

1012
01:14:15,717 --> 01:14:18,151
Apa ada masalah di sana?
/ Tidak.

1013
01:14:18,153 --> 01:14:20,887
Di rumah tak ada masalah sama sekali.

1014
01:14:20,889 --> 01:14:24,157
Aku sebutkan padamu keduanya, eh...

1015
01:14:25,860 --> 01:14:28,261
Kedua waktu ini, eh...

1016
01:14:28,263 --> 01:14:30,230
Aku ingin oral seks.

1017
01:14:31,966 --> 01:14:31,965
Eh, kau tahu?

1018
01:14:31,967 --> 01:14:31,965
Entah, kau sebut aku kuno atau apapun,

1019
01:14:31,967 --> 01:14:38,939
tapi itu bukan sesuatu yang kuingin
dilakukan oleh istriku, oke?

1020
01:14:38,941 --> 01:14:41,141
Kau tahu, bukan seseorang yang...

1021
01:14:41,143 --> 01:14:43,643
... kucintai dan hormati dan hargai dan...

1022
01:14:43,645 --> 01:14:46,146
... kami punya semua laporan bank,
dokumen lainnya,

1023
01:14:46,148 --> 01:14:48,148
tak ada yang berhubungan dengan gadis-gadis.

1024
01:14:48,150 --> 01:14:50,216
Aku menuju ke pesawat.
/ Oke, bagus.

1025
01:14:50,218 --> 01:14:53,119
Baiklah. Pelacurnya kesal, kau kesal.

1026
01:14:53,121 --> 01:14:57,157
Ya.
/ Hal ini bisa terjadi dalam susunan tertentu.

1027
01:14:57,159 --> 01:15:00,193
Tapi ayo kembali ke nona Allen sejenak.

1028
01:15:00,195 --> 01:15:02,596
Si wanita muda di Spenard.

1029
01:15:03,698 --> 01:15:05,932
Dia bekerja untuk sebuah perusahaan real-estate.

1030
01:15:05,934 --> 01:15:09,302
Ya, pertama kalinya aku lihat dia di pusat kota,

1031
01:15:09,304 --> 01:15:13,073
dan aku langsung tertarik padanya.

1032
01:15:13,075 --> 01:15:16,276
Jadi, kau tahu, aku mengikutinya pulang...

1033
01:15:16,278 --> 01:15:20,246
dan, um, dia hanya tampak seperti
orang yang bersih.

1034
01:15:20,248 --> 01:15:22,716
Apa yang terjadi pada kedua kalinya kau pergi?

1035
01:15:22,718 --> 01:15:24,951
Kau punya pistol.
/ Ya baik...

1036
01:15:26,287 --> 01:15:29,155
Aku tak bermaksud memperkosanya
atau sesuatu seperti itu.

1037
01:15:38,232 --> 01:15:40,066
Ya tidak.
Ini sama.

1038
01:15:40,068 --> 01:15:41,901
Ada barang-barang curian di mana-mana.

1039
01:15:41,903 --> 01:15:44,904
Yeah, kita juga punya orang di perkemahan.
/ Aku butuh lebih banyak...

1040
01:15:44,906 --> 01:15:46,806
atau dia akan bebas.

1041
01:15:47,975 --> 01:15:50,043
Aku berkata pada diri sendiri,
"Kau tahu... kau tahu, Bob,

1042
01:15:50,045 --> 01:15:52,278
Kau harus punya beberapa
prioritas dalam hidupmu."

1043
01:15:52,280 --> 01:15:55,148
Saat sudah kulakukan ini sekarang,
Aku telah melakukannya untuk keluargaku juga.

1044
01:15:55,150 --> 01:15:57,217
Dan aku menempatkan istriku melalui
banyak sekali duka...

1045
01:15:57,219 --> 01:15:59,285
... dan aku tak ingin lakukan itu lagi, oke?

1046
01:15:59,287 --> 01:16:02,022
Kau culik beberapa dari gadis-gadis ini
atau menjemputnya untuk seks?

1047
01:16:02,024 --> 01:16:04,691
Aku tidak menyangkal itu.
/ Ya, tapi aku berbicara tentang kasus demi kasus...

1048
01:16:04,693 --> 01:16:08,261
... selama periode 12 tahun. Dan semua kasus
gadis-gadis ini menyebutkan hal yang sama persis:

1049
01:16:08,263 --> 01:16:10,330
"Aku terikat. Aku diancam."

1050
01:16:10,332 --> 01:16:13,166
Sebuah pistol atau pisau ikut bagian.

1051
01:16:13,168 --> 01:16:16,803
Dan kau katakan padaku semua itu
membuat cerita yang sama?

1052
01:16:18,139 --> 01:16:20,106
Aku menunjukkan padamu polanya, Bob,

1053
01:16:20,108 --> 01:16:22,442
dan kau berbohong padaku.

1054
01:16:25,346 --> 01:16:28,314
Ya, ini hanya seperti....

1055
01:16:28,316 --> 01:16:31,317
... kau telah pergi ke masalah yang jumlahnya
tak terhitung.

1056
01:16:31,319 --> 01:16:34,220
Kau tahu, kau mengeluarkan
hal-hal dari masa lalu ku,

1057
01:16:34,222 --> 01:16:36,289
Aku akan menjadi sulit untuk mengingat...

1058
01:16:36,291 --> 01:16:38,291
... kembali ketika aku lahir di Iowa.

1059
01:16:41,929 --> 01:16:44,364
Selongsong shell 223 ditemukan di kuburannya.

1060
01:16:44,366 --> 01:16:46,399
Dia ditembak dan dibunuh.

1061
01:16:46,401 --> 01:16:48,968
Kau bilang aku menembak orang ini?

1062
01:16:48,970 --> 01:16:51,237
Omong kosong!

1063
01:16:51,239 --> 01:16:52,739
Aku tidak menembak siapa pun...

1064
01:16:52,741 --> 01:16:55,208
...dan aku takkan menyakiti siapapun.

1065
01:16:55,210 --> 01:16:57,444
Dan itu yang sebenarnya.
/ Istri Hansen tidak tahu apa-apa.

1066
01:16:57,446 --> 01:16:59,245
Ini seperti mereka hidup dalam 2 dunia yang terpisah.

1067
01:16:59,247 --> 01:17:01,114
Kami menemukan barang curiannya
tepat di dinding.

1068
01:17:01,116 --> 01:17:02,916
Selongsong 223, kalung kepala panah?

1069
01:17:02,918 --> 01:17:05,385
Apapun yang menghubungkan dia
langsung ke salah satu gadis-gadis?

1070
01:17:05,387 --> 01:17:07,787
Bagaimana kabarmu dengan dia?
/ Dia masih tidak ingin pengacara,

1071
01:17:07,789 --> 01:17:09,489
tapi dia memberi kita segala sesuatu
yang kita sudah tahu.

1072
01:17:09,491 --> 01:17:13,493
Sisanya adalah ocehan.
Dengar, aku butuh selongsong 223 atau sesuatu!

1073
01:17:20,134 --> 01:17:21,768
Siapa itu?

1074
01:17:21,770 --> 01:17:24,037
Sherry Morrow.

1075
01:17:24,039 --> 01:17:27,006
Dia ditemukan di Knik dengan perban...

1076
01:17:27,008 --> 01:17:29,743
...melilit wajahnya dan lengannya.

1077
01:17:31,412 --> 01:17:34,114
Atau apa yang tersisa dari mereka.

1078
01:17:34,116 --> 01:17:38,251
Ada juga selongsong shell 223

1079
01:17:38,253 --> 01:17:40,253
ditemukan di makam itu.

1080
01:17:41,222 --> 01:17:43,757
Tanda extractor identik ke shell

1081
01:17:43,759 --> 01:17:46,226
Kami temukan di makam Paula.
/ Kau pikir itu keluar dari pistolku?

1082
01:17:46,228 --> 01:17:48,428
Omong kosong itu! / Kenapa kau memberitahu
kami kesalahan semua orang?

1083
01:17:48,430 --> 01:17:51,397
Karena dalam kasus ini mereka.
/ Kau bilang psikiater salah,

1084
01:17:51,399 --> 01:17:54,334
tetapi mengakui kau bohong ke mereka dan
beritahu kami kau sungguh tak punya masalah.

1085
01:17:54,336 --> 01:17:57,203
Kau tak mendengar suara-suara,
Kau tak melihat hal-hal.

1086
01:17:57,205 --> 01:17:59,305
Dan jika itu benar...

1087
01:17:59,307 --> 01:18:01,174
Maka ada masalah yang jauh lebih buruk,

1088
01:18:01,176 --> 01:18:04,043
dan ini tak dapat dilanjutkan.

1089
01:18:04,045 --> 01:18:07,180
Kuberi tahu.
Ini tak bisa karena tak pernah dimulai.

1090
01:18:08,349 --> 01:18:10,416
Aku tak menembak siapa pun.

1091
01:18:12,253 --> 01:18:13,987
Ya, kita punya 17 pucuk senjata sejauh ini.

1092
01:18:13,989 --> 01:18:17,957
Semua mencocokan nomor,
namun tidak satupun 223.

1093
01:18:19,326 --> 01:18:21,060
Semua sama seperti ucapan Cindy,

1094
01:18:21,062 --> 01:18:23,296
tapi tidak ada sidik jari, serat, apa saja.

1095
01:18:23,298 --> 01:18:25,198
Baiklah, kita kehabisan tempat untuk mencari.

1096
01:18:25,200 --> 01:18:29,335
Kemungkinan penipuan asuransi.
Tidak, tidak ada pada setiap gadis.

1097
01:18:29,337 --> 01:18:32,338
Sebagian besar dari kita tak punya
rasa hormat pelacur.

1098
01:18:32,340 --> 01:18:34,307
Mereka di bawah kita, bukan?

1099
01:18:34,309 --> 01:18:37,043
Kukira begitu.
/ kenapa mereka di bawah kita, Bob?

1100
01:18:37,045 --> 01:18:39,879
Yah, itu jelas.

1101
01:18:39,881 --> 01:18:43,416
Tidakkah kau temui, tumbuh dewasa, kalau gadis
memiliki kekuatan tertentu?

1102
01:18:43,418 --> 01:18:46,553
Mereka tahu apa yang anak laki-laki inginkan dan
bisa mendikte ketika mereka bisa memilikinya.

1103
01:18:46,555 --> 01:18:49,522
Bukankah menyenangkan saat kita bertambah tua
dan kita dapat mengubah mejanya,

1104
01:18:49,524 --> 01:18:51,491
mendominasi, memimpin.

1105
01:18:51,493 --> 01:18:54,360
Tentukan saat kau menyentuh
mereka atau apa pun?

1106
01:18:54,362 --> 01:18:56,529
Ketika kau membayar untuk itu.
/ Benar.

1107
01:18:56,531 --> 01:18:59,299
Dan mereka tidak akan menolakmu.
Kau membayar untuk itu,

1108
01:18:59,301 --> 01:19:01,835
mereka akan lakukan apa yang kau katakan.
Kemudian kau mengeluarkan pistol...

1109
01:19:01,837 --> 01:19:03,469
...dan kau benar-benar menguasai.

1110
01:19:05,339 --> 01:19:07,173
Kemudian mereka sudah mati.

1111
01:19:07,175 --> 01:19:10,276
Sekarang kau bilang tidak memperkosa mereka,
tidak menembak mereka,

1112
01:19:10,278 --> 01:19:12,345
tapi rubah posisinya, Bob.
Jika kau baca laporan tersebut...

1113
01:19:12,347 --> 01:19:14,013
rubah posisi, pura-pura kau jadi kami...

1114
01:19:14,015 --> 01:19:16,349
Akankah kau berpikir gadis-gadis itu berbohong?

1115
01:19:16,351 --> 01:19:18,551
Aku percaya pada mereka.
/ Apa kau ingin menghukumku?!

1116
01:19:18,553 --> 01:19:20,520
Aku ingin mencari tahu dengan siapa aku bicara.

1117
01:19:20,522 --> 01:19:23,556
Aku ingin lihat jika kau punya nyali
jujurlah denganku!

1118
01:19:23,558 --> 01:19:25,558
Kau tahu apa?

1119
01:19:25,560 --> 01:19:28,494
Kupikir kalau ini sangat serius,

1120
01:19:28,496 --> 01:19:32,131
dan kupikir kalau aku ingin bicara
dengan pengacaraku.

1121
01:19:32,133 --> 01:19:35,969
Jika kau ingin bicara tentang semua kasus lama...

1122
01:19:35,971 --> 01:19:39,472
dan soal itu?
Aku tak lakukan itu!

1123
01:19:50,885 --> 01:19:53,186
Kau pikir kau berhasil lolos
dengan apa yang kau lakukan untuk Cindy.

1124
01:19:54,488 --> 01:19:56,589
Aku tahu apa yang kau lakukan
untuk gadis-gadis.

1125
01:19:58,192 --> 01:20:01,327
Dan aku akan membuktikannya.
/ Itu akan sulit, sersan.

1126
01:20:01,329 --> 01:20:04,631
Kudengar kau pergi.
/ Aku tidak akan kemana-mana dulu.

1127
01:20:04,633 --> 01:20:07,367
Robert Hansen, aku menangkapmu...

1128
01:20:07,369 --> 01:20:09,369
...karena menculik dan memperkosa
Cindy Paulson.

1129
01:20:09,371 --> 01:20:11,638
Bacakan sisanya dan bawa dia
ke gedung pengadilan.

1130
01:20:11,640 --> 01:20:14,007
Robert Christian Hansen...

1131
01:20:17,544 --> 01:20:20,546
Brengsek!
Apa ada sesuatu darinya?

1132
01:20:20,548 --> 01:20:24,017
Truk, pesawat?
/ Mungkin dia sudah membuang itu semua.

1133
01:20:36,397 --> 01:20:38,464
Bisakah kalian beri waktu sebentar?

1134
01:21:16,337 --> 01:21:19,505
<i>Kalian semua, aku tahu kalian sudah berada di sini
sepanjang hari,</i>

1135
01:21:19,507 --> 01:21:22,008
<i>tapi kita masih belum temukan
apa yang kita butuhkan.</i>

1136
01:21:22,010 --> 01:21:24,610
Dan jika belum kita temukan sebelum pergi,

1137
01:21:24,612 --> 01:21:26,245
kita takkan pernah dapatkan kesempatan lain.

1138
01:21:26,247 --> 01:21:29,082
Jadi kita akan mulai lagi.

1139
01:21:29,084 --> 01:21:31,551
Dari atas sampai bawah, setiap inci.

1140
01:21:31,553 --> 01:21:34,220
Jika itu berarti kita tinggal sepanjang malam,
menggali seluruh properti,

1141
01:21:34,222 --> 01:21:36,289
Itulah yang akan kita lakukan!

1142
01:21:36,291 --> 01:21:39,525
Sebut saja itu intuisi polisi.
Aku tahu itu ada di sini.

1143
01:21:39,527 --> 01:21:41,761
Baiklah, kau dengar dia.
Ayo.

1144
01:21:45,766 --> 01:21:47,567
Hai.

1145
01:21:47,569 --> 01:21:49,635
Kau baik saja?

1146
01:21:49,637 --> 01:21:51,070
Kami menangkapnya.

1147
01:21:51,072 --> 01:21:52,638
Hakim sudah tetapkan tak ada jaminan.

1148
01:21:52,640 --> 01:21:56,709
Apa yang dia lakukan di sini? Katanya kau ingin
menempatkanku di rumah aman.

1149
01:21:56,711 --> 01:21:58,678
Aku tak mau.
/ Kau harus, Cindy.

1150
01:21:58,680 --> 01:22:00,680
Ini untuk yang terbaik.

1151
01:22:00,682 --> 01:22:03,416
Apa aku harus memberi kesaksian?

1152
01:22:03,418 --> 01:22:05,318
Karena aku tak tahu
apa aku bisa menghadapinya lagi.

1153
01:22:05,320 --> 01:22:07,553
Pengacaranya ingin mewawancaraimu.

1154
01:22:07,555 --> 01:22:11,190
Dan mereka akan coba membuatmu terlihat buruk,

1155
01:22:11,192 --> 01:22:12,592
seperti...

1156
01:22:12,594 --> 01:22:15,795
Aku hanya ingin kau siap, oke?

1157
01:22:16,764 --> 01:22:19,365
Aku perlu ambil barang-barangku.

1158
01:22:19,367 --> 01:22:20,733
Aku harus pergi.

1159
01:22:20,735 --> 01:22:23,069
Kubilang aku perlu ambil barang-barangku!
/ Ya.

1160
01:22:23,071 --> 01:22:25,638
Aku akan datang besok
dan kita bisa pergi mengambilnya.

1161
01:22:25,640 --> 01:22:27,707
Apapun yang kau mau, oke?

1162
01:22:50,464 --> 01:22:52,432
Hei, Jack, di sini!

1163
01:22:56,804 --> 01:22:59,705
Kami temukan sebuah pintu perangkap.
Kau mungkin ingin lihat ini.

1164
01:23:05,813 --> 01:23:08,581
Kau benar.
Dia tidak membuang semuanya.

1165
01:23:09,716 --> 01:23:12,785
Itu mini-14 dan senjata Thompson.

1166
01:23:13,754 --> 01:23:15,788
Keduanya selongsong shells 223.

1167
01:23:15,790 --> 01:23:17,790
Kami temukan senjatanya!

1168
01:23:38,879 --> 01:23:42,248
Apakah Cindy baik saja?
Aku bawakan dia sikat gigi baru,

1169
01:23:42,250 --> 01:23:45,785
beberapa sabun dan barang.

1170
01:23:45,787 --> 01:23:47,854
Kami temukan pistolnya.

1171
01:23:47,856 --> 01:23:49,789
Dia tidak mengaku.

1172
01:23:53,194 --> 01:23:55,728
Hanya karena sistemnya tidak sempurna,

1173
01:23:55,730 --> 01:23:59,599
bukan berarti berhenti mencoba untuk
membuatnya lebih baik.

1174
01:24:02,269 --> 01:24:04,804
Kukira perubahanlah yang kita butuhkan.

1175
01:24:07,207 --> 01:24:08,774
Apa kau tahu?

1176
01:24:08,776 --> 01:24:11,210
Aku suka tempat lama ini.

1177
01:24:11,212 --> 01:24:13,746
Aku hanya akan mendapatkan pekerjaanku kembali.

1178
01:24:13,748 --> 01:24:16,816
Kau harus lakukan apa yang tepat untukmu.
Dan bantu gadis ini...

1179
01:24:17,885 --> 01:24:19,752
Inilah dirimu sebenarnya.

1180
01:24:21,755 --> 01:24:23,923
Kau tak bisa biarkan orang ini lolos.

1181
01:24:30,731 --> 01:24:32,798
Aku tak meniatkannya.

1182
01:24:34,902 --> 01:24:37,537
Kau akan lakukan sedikit penipuan.

1183
01:24:37,539 --> 01:24:41,507
Tapi bagaimana dengan gadis ini, Cindy?

1184
01:24:41,509 --> 01:24:43,876
Kupikir kau katakan itu adalah kesalahan.

1185
01:24:43,878 --> 01:24:45,711
Karena jika dia bersaksi,

1186
01:24:45,713 --> 01:24:47,580
itu bisa jadi masalah.

1187
01:24:49,416 --> 01:24:50,783
Apa yang kau katakan?

1188
01:24:50,785 --> 01:24:53,886
Kubilang tuntutan atas penculikan dan pemerkosaan,

1189
01:24:53,888 --> 01:24:56,289
bisa 99 tahun.

1190
01:24:56,291 --> 01:24:59,959
Dan jenis percobaan ini bisa jadi kekacauan..

1191
01:25:01,895 --> 01:25:03,729
untukmu dan keluargamu.

1192
01:25:03,731 --> 01:25:05,765
Aku akan kembali di pagi hari, Bob.

1193
01:25:58,953 --> 01:26:00,953
Kau Cindy, kan?

1194
01:26:00,955 --> 01:26:04,757
Karena beberapa pria datang, membicarakanmu
dan bertanya apa Cindy berada di kota.

1195
01:26:04,759 --> 01:26:06,459
Katanya dia teman Bob?

1196
01:26:06,461 --> 01:26:08,661
Kubilang padanya kau akan segera kembali.

1197
01:26:15,669 --> 01:26:17,436
Siapa yang di dalam menemuinya?

1198
01:26:17,438 --> 01:26:18,971
<i>Hanya pengacara dan istrinya.</i>

1199
01:26:18,973 --> 01:26:21,007
<i>Saudaranya bawakan surat kepada anak-anaknya.</i>

1200
01:26:21,009 --> 01:26:23,876
<i>Tak ada apa-apa di dalamnya.</i>
/ Hansen tak punya saudara.

1201
01:26:23,878 --> 01:26:25,845
Sudahkan seseorang memeriksa Cindy?

1202
01:26:25,847 --> 01:26:27,980
Ada seorang perwira di sana. Kenapa?

1203
01:26:28,849 --> 01:26:30,816
Aku perlu berbicara ke sersan Halcombe.

1204
01:26:30,818 --> 01:26:33,386
Oh, ayolah, angkat!
Persetan. Kumohon, ayolah!

1205
01:26:33,388 --> 01:26:34,987
Di mana dia?

1206
01:26:34,989 --> 01:26:37,556
Tolong, hubungi dia.
/ Jalan brengsek, ayolah!

1207
01:26:37,558 --> 01:26:39,992
<i>Aku sudah mencarimu sepanjang malam!
Masuk ke mobil!</i>

1208
01:26:45,565 --> 01:26:48,467
Dengar, aku hanya katakan kepada polisi
namaku Cindy.

1209
01:26:48,469 --> 01:26:51,003
Kemudian kugunakan Felisha, oke?
Itu dia. Aku tahu itu.

1210
01:26:51,005 --> 01:26:53,939
Dengar, kita akan keluarkan bajingan ini malam ini!

1211
01:26:53,941 --> 01:26:55,908
Jangan pernah kembali.

1212
01:26:57,344 --> 01:26:59,845
Halo.

1213
01:26:59,847 --> 01:27:01,714
Kau dapatkan dia?
/ Ya.

1214
01:27:01,716 --> 01:27:03,716
Sekarang.
Ingat,

1215
01:27:03,718 --> 01:27:05,551
kau kerjakan yang kusuruh, maka kita impas.

1216
01:27:14,761 --> 01:27:16,829
Kenapa kau belok sini?

1217
01:27:17,798 --> 01:27:19,665
Kau mau membawaku ke mana?

1218
01:27:20,934 --> 01:27:22,902
Clate, aku bertanya padamu.
Ke mana kita akan pergi?

1219
01:27:26,907 --> 01:27:28,974
Cindy?

1220
01:27:28,976 --> 01:27:31,911
Apa yang terjadi denganmu?
Kau baru saja membiarkan dia pergi?

1221
01:27:46,526 --> 01:27:48,394
Keluar,

1222
01:27:48,396 --> 01:27:51,063
Ayolah, keluar.
Keluar dari mobil!

1223
01:27:53,033 --> 01:27:55,735
Apa yang terjadi?
/ Tenangkan dirimu.

1224
01:27:55,737 --> 01:27:57,536
Clate, apa yang terjadi?

1225
01:27:57,538 --> 01:28:00,072
Santai saja.
Ini akan segera berakhir.

1226
01:28:01,475 --> 01:28:02,775
<i>Pergi dari sini.</i>

1227
01:28:03,910 --> 01:28:05,911
Kita impas.

1228
01:28:05,913 --> 01:28:07,947
Tidak!
/ Kau mau pergi ke mana,

1229
01:28:07,949 --> 01:28:10,416
Kau mau pergi ke mana,

1230
01:28:10,418 --> 01:28:13,519
Clate, kenapa kau lakukan ini padaku?

1231
01:28:13,521 --> 01:28:14,954
Letakkan pistolnya!
Letakkan!

1232
01:28:14,956 --> 01:28:17,022
Kau bakalan mati,
kau melakukan ini.

1233
01:28:17,024 --> 01:28:19,392
Apa yang kau lakukan?
/ Ambil uangnya.

1234
01:28:19,394 --> 01:28:22,661
Aku lebih baik dari ini.

1235
01:28:22,663 --> 01:28:25,765
Dengar, jalang, Aku tak punya waktu untuk ini.
/ Aku lebih baik dari ini.

1236
01:28:25,767 --> 01:28:26,932
Ayo, jangan sekarang!

1237
01:28:26,934 --> 01:28:29,001
Kau mau ke mana?

1238
01:28:29,003 --> 01:28:31,470
Di sanalah jalangmu

1239
01:28:31,472 --> 01:28:32,772
Dasar keparat bodoh.

1240
01:28:36,743 --> 01:28:39,011
Di mana uangnya?

1241
01:28:45,619 --> 01:28:48,421
Aku tak bisa menemukannya.
/ <i>Sersan, aku ada telepon...</i>

1242
01:28:48,423 --> 01:28:50,456
<i>... dari Cindy Paulson untukmu.</i>

1243
01:28:50,458 --> 01:28:51,857
Tempatkan dia....

1244
01:28:51,859 --> 01:28:54,560
Dengar, dia akan membawaku.
Tolong aku, kumohon!

1245
01:29:00,000 --> 01:29:03,168
Pergi ke suatu tempat yang kau tahu.
/ Tempat Clate, oke?

1246
01:29:03,170 --> 01:29:04,537
Gentlemen's Heaven (Surga para pria).
/ Aku tahu itu di mana.

1247
01:29:04,539 --> 01:29:07,706
Pergi saja ke sana. Aku akan menemukanmu.
Kami sedang dalam perjalanan.

1248
01:29:14,114 --> 01:29:16,581
Dengar dia datang, oke?
Aku ingin keluar!

1249
01:29:16,583 --> 01:29:18,050
Masuk kamar dan kunci pintunya.

1250
01:29:18,052 --> 01:29:20,152
Sembunyilah sampai aku tiba di sana.
Aku akan ke sana.

1251
01:29:45,245 --> 01:29:47,079
Ke mana dia?

1252
01:29:52,687 --> 01:29:53,752
Sial.

1253
01:30:17,177 --> 01:30:18,744
Tidak!

1254
01:30:27,020 --> 01:30:28,787
Cindy?

1255
01:30:28,789 --> 01:30:30,556
Cindy?
/ Oh hei.

1256
01:30:37,198 --> 01:30:39,198
Jack!
Jalan keluar darurat!

1257
01:30:39,200 --> 01:30:40,766
Tutup mulutmu.

1258
01:30:43,103 --> 01:30:44,270
Jatuhkan senjata!

1259
01:30:44,272 --> 01:30:46,205
Jatuhkan senjata!

1260
01:30:46,207 --> 01:30:47,806
Jatuhkan!

1261
01:30:47,808 --> 01:30:49,241
Polisi Negara!
Jatuhkan senjatamu sekarang!

1262
01:30:51,646 --> 01:30:53,112
Sekarang!

1263
01:30:55,148 --> 01:30:56,715
Ini hari keberuntunganmu, jalang.

1264
01:31:19,973 --> 01:31:21,974
Aku baru saja dengar dari kantor Clives.

1265
01:31:21,976 --> 01:31:24,843
Tampaknya mereka takkan ajukan
tuntutan pembunuhan.

1266
01:31:24,845 --> 01:31:27,112
Aku punya pistol!
Aku punya shell.

1267
01:31:27,114 --> 01:31:28,614
Mereka hanya akan mendebatkan itu
dengaan orang lain

1268
01:31:28,616 --> 01:31:30,015
bisa saja menarik pelatuk,
Kau tahu itu.

1269
01:31:30,017 --> 01:31:31,917
Maksudku, surat perintah kita dipertanyakan.

1270
01:31:31,919 --> 01:31:34,086
Tanpa pertandingan pada
perhiasan yang dia khawatirkan,

1271
01:31:34,088 --> 01:31:37,122
itu hanya perjudian yang di mana dia kalah
dan Hansen bebas.

1272
01:31:37,124 --> 01:31:38,891
Maaf, Jack.
Aku tak berpikir...

1273
01:31:38,893 --> 01:31:41,694
... kita akan mendakwa atas pembunuhan
kecuali dia mengaku.

1274
01:31:43,797 --> 01:31:46,966
Dengar, kau lebih pintar daripada dia, kan?

1275
01:31:46,968 --> 01:31:49,301
Sekarang ingat, saat kau bertemu pria
seperti orang mau tenggelam ini,

1276
01:31:49,303 --> 01:31:51,770
Kau tuangkan air yang lebih banyak.

1277
01:31:53,740 --> 01:31:55,374
Kau tahu, aku menghabiskan waktu
tadi malam, eh,

1278
01:31:55,376 --> 01:31:57,776
memeriksa kembali semua.

1279
01:31:57,778 --> 01:31:59,812
Kami menemukan ini di balik tempat tidurnya,

1280
01:31:59,814 --> 01:32:02,348
dan menurut istrinya dia selalu membacanya
di malam hari.

1281
01:32:02,350 --> 01:32:05,317
Apa ini?
/ Entahlah.

1282
01:32:18,131 --> 01:32:19,698
Apa itu?

1283
01:32:19,700 --> 01:32:23,135
Ed? Ed!
Di mana Eklutna Annie...

1284
01:32:23,137 --> 01:32:25,270
... dan mayat Joanna Messina ini ditemukan?

1285
01:32:25,272 --> 01:32:27,873
Eklutna ada di sini yang ada tandanya.

1286
01:32:27,875 --> 01:32:30,209
Selokan di bawah sini dan jalan raya...

1287
01:32:30,211 --> 01:32:33,112
... jadi Joanna ada di sekitar sini

1288
01:32:33,114 --> 01:32:34,213
Tanda ini.

1289
01:32:34,215 --> 01:32:36,281
Astaga. Itu lebih dari 20 jumlahnya.

1290
01:32:36,283 --> 01:32:38,250
Ya Tuhan!

1291
01:32:39,853 --> 01:32:41,887
Apa yang dilakukannya?

1292
01:32:48,161 --> 01:32:50,229
Apa ada sesuatu yang seperti ini ditemukan?

1293
01:32:50,231 --> 01:32:52,197
Persis seperti ini?

1294
01:32:52,199 --> 01:32:54,900
ini satu-satunya yang adik Sue Luna
berikan padaku.

1295
01:32:54,902 --> 01:32:57,369
Dia katakan bahwa Sue memakai
identitas One...

1296
01:32:57,371 --> 01:32:59,672
... di hari dia menghilang.

1297
01:32:59,674 --> 01:33:01,373
Tidak, tidak ada yang seperti itu.

1298
01:33:12,218 --> 01:33:15,387
Ya. Dan aku harus membayar untuk itu. Oke?

1299
01:33:15,389 --> 01:33:16,922
Benar?
/ Ya. Tentu saja.

1300
01:33:16,924 --> 01:33:18,757
Tapi hanya karena aku lakukan
beberapa hal di masa laluku,

1301
01:33:18,759 --> 01:33:21,293
jangan katakan kalau aku pernah lakukan ini
di sini, karena aku tidak!

1302
01:33:21,295 --> 01:33:23,929
Aku tak membunuh siapa pun!
/ Oke oke, Bob,

1303
01:33:23,931 --> 01:33:25,831
Bob, tenang saja.

1304
01:33:25,833 --> 01:33:27,466
Maaf aku terlambat.

1305
01:33:27,468 --> 01:33:29,968
Bob,

1306
01:33:29,970 --> 01:33:32,004
kami temukan ini di rumahmu.
Bisa kau ceritakan apa itu?

1307
01:33:33,273 --> 01:33:35,207
Aku belum pernah melihat ini!
Apa ini?

1308
01:33:35,209 --> 01:33:37,743
Ini grafik penerbangan.
Kuyakin kau pernah lihat ratusan dari mereka.

1309
01:33:37,745 --> 01:33:40,345
Benar. Dan tanda kecil di atasnya ini apa?
Tanda-tanda "X" ini?

1310
01:33:40,347 --> 01:33:42,414
Itu tempatku berburu.

1311
01:33:42,416 --> 01:33:45,384
Tapi, Bob, kenapa yang satu ini dan ini...

1312
01:33:45,386 --> 01:33:45,384
... adalah tempat mayat kedua gadis ini ditemukan?

1313
01:33:45,386 --> 01:33:49,855
Dan dua yang ini?
/ Baiklah, tahan dulu.

1314
01:33:49,857 --> 01:33:52,324
Kau yang bilang.... tak mungkin.
Semua hanya tempat aku berburu.

1315
01:33:52,326 --> 01:33:54,727
Oh, aku percaya itu, Bob.

1316
01:33:54,729 --> 01:33:56,795
Tempat di mana kau berburu.
/ Yap.

1317
01:33:56,797 --> 01:33:59,331
Lalu suatu malam saat kau
sedang mempelajari bagan ini,

1318
01:33:59,333 --> 01:34:01,433
kau tambahkan tempatmu berburu seorang gadis,

1319
01:34:01,435 --> 01:34:04,369
lalu yang berikutnya dan berikutnya, sampai itu hanya
sesuatu yang tidak bisa kautinggalkan sendirian.

1320
01:34:04,371 --> 01:34:06,438
Kau letakkan gadis-gadis ini
di luar sana, kan, Bob?

1321
01:34:06,440 --> 01:34:06,438
Bagaimana rasanya?

1322
01:34:06,440 --> 01:34:06,438
Apakah kau panik saat membunuh mereka?
/ Pat!

1323
01:34:06,440 --> 01:34:11,744
Tangan dan bajumu berlumuran darah mereka?
/ Sersan.

1324
01:34:11,746 --> 01:34:15,180
Kami temukan senjatanya. Hanya masalah waktu
sebelum laboratorium menegaskan itu.

1325
01:34:15,182 --> 01:34:16,982
Sekarang hanya tinggal beberapa menit.
/ Sersan!

1326
01:34:16,984 --> 01:34:19,351
Itu orangnya.

1327
01:34:21,288 --> 01:34:23,422
Cuaca sangat buruk untuk penerbangan
pada hari itu.

1328
01:34:23,424 --> 01:34:25,858
Pilot yang sangat hebat.

1329
01:34:25,860 --> 01:34:27,793
Kami hampir kehilanganmu beberapa kali.

1330
01:34:27,795 --> 01:34:31,230
Tapi kami menemukannya.
Treknya masih segar.

1331
01:34:32,198 --> 01:34:33,499
Apa itu?

1332
01:34:33,501 --> 01:34:36,001
Bob tahu.
Benar tidak, Bob?

1333
01:34:37,337 --> 01:34:39,772
Dia punya anak!

1334
01:34:39,774 --> 01:34:42,908
Hampir seumuran dengan putramu, Bob.

1335
01:34:45,011 --> 01:34:46,345
Ada apa?
Kenapa kau diam?

1336
01:34:46,347 --> 01:34:48,413
Apa kau tidak ingat membunuh Sue Luna?

1337
01:34:48,415 --> 01:34:48,413
Mungkin aku harus menyegarkan ingatanmu.

1338
01:34:48,415 --> 01:34:52,184
Kau melepasnya sebelum atau setelah memperkosanya?

1339
01:34:52,186 --> 01:34:55,053
Pertemuan ini sudah berakhir. Aku perlu bicara
dengan klienku. / Tidak, aku coba membantunya.

1340
01:34:55,055 --> 01:34:58,190
Kami akan lihat dari dekat di mana
semua tanda kecil ini berada.

1341
01:34:58,192 --> 01:35:00,926
Sekarang peta ini punya 24 tandanya,

1342
01:35:00,928 --> 01:35:03,562
menuntun kami untuk menyimpulkan bahwa
kemungkinan ada 24 gadis di luar sana,

1343
01:35:03,564 --> 01:35:06,331
dan jika kami menemukan mayat,
kami akan mendakwanya dengan pembunuhan!

1344
01:35:06,333 --> 01:35:10,402
Bob, aku tak bisa menghentikannya..
kau, keluargamu, media.

1345
01:35:10,404 --> 01:35:13,004
tanah sudah beku sekarang,
tapi datanglah setiap musim panas...

1346
01:35:13,006 --> 01:35:15,140
... ketika salju dan es mencair.
Aku akan terus mencari...

1347
01:35:15,142 --> 01:35:17,041
... sampai sudah kuperiksa
setiap tanda terakhir.

1348
01:35:17,043 --> 01:35:19,911
Aku akan meminta Jaksa Wilayah
ajukan petisi ke gubernur...

1349
01:35:19,913 --> 01:35:21,511
... untuk mengembalikan hukuman mati.

1350
01:35:21,513 --> 01:35:24,850
Seiring tubuh yang akan kami temukan, dia akan dapatkan
petisinya, jadi jika tak mau beritahu kebenarannya sekarang,

1351
01:35:24,852 --> 01:35:27,386
kami tak dapat membantumu!
/ Kau pikir bisa mengancamku?

1352
01:35:27,388 --> 01:35:29,488
Kau pikir bisa mengancamku?
/ Bob, Bob, Bob!

1353
01:35:29,490 --> 01:35:32,124
Kau pikir kau mengenalku?
Kau tak tahu siapa aku!

1354
01:35:41,501 --> 01:35:43,402
Dasar pelacur kecil!

1355
01:35:43,404 --> 01:35:46,071
Kau pikir bisa mengancamku
dengan pelacur kecil?

1356
01:35:46,073 --> 01:35:49,174
Bob, tenang saja! / Seharusnya aku membunuhmu
ketika punya kesempatan!

1357
01:36:02,555 --> 01:36:04,523
Bob.

1358
01:36:07,160 --> 01:36:08,227
Oh, Bob.

1359
01:36:23,300 --> 01:36:33,100
<font color="#ffff00">Robert Hansen Mengakui Atas Pembunuhan 17 Wanita Dan
Penculikan Dan Pemerkosaan 30 Korban Lainnya. Pihak
Berwenang Yakin Masih Ada Korban Lain. Kasus Masih Dibuka.</font>

1360
01:36:33,725 --> 01:36:43,725
<font color="#ffff00">Sebagai imbalan atas pengakuannya ia didakwa dengan penculikan
dan pemerkosaan terhadap Cindy Paulson dan pembunuhan hanya
pada Joanna Messina, Sherry Morrow, Paula Goulding dan tubuh
tak dikenal dikenal sebagai Eklutna Annie</font>

1361
01:36:47,100 --> 01:36:53,100
<font color="#ffff00">Ia dijatuhi hukuman 461 tahun ditambah hidup yang tidak
memenuhi syarat untuk pembebasan bersyarat</font>

1362
01:36:55,200 --> 01:37:00,700
<font color="#ffff00">Sebagai bagian dari pencarian terbesar dalam sejarah Alaska,
Hansen memimpin pasukan untuk telusuri 17 kuburan
di petanya</font>

1363
01:37:02,125 --> 01:37:05,925
<font color="#ffff00">Hanya 11 mayat korbannya yang tidak pernah ditemukan</font>

1364
01:37:09,100 --> 01:37:15,800
<font color="#ffff00">Jack Halcombe tetap dengan The Alaska State Troopers dan
dipromosikan menjadi Komandan Biro Investigasi Kriminal.
Dia sekarang sudah pensiun</font>

1365
01:37:31,090 --> 01:37:37,290
<font color="#ffff00">Cindy Paulson sekarang tinggal di the Lower 48.
Dia menikah dan punya 3 anak. Ini pertama kalinya
dia menceritakan kisahnya</font>

1367
01:37:49,625 --> 01:37:56,825

1368
01:37:57,850 --> 01:38:01,050

1369
01:38:19,493 --> 01:38:23,195
♫ I live with the silence

1370
01:38:23,197 --> 01:38:25,630
♫ that we've got

1371
01:38:47,654 --> 01:38:50,255
♫ that you keep

1372
01:39:02,602 --> 01:39:05,303
♫ 'cause I am the dawn

1373
01:39:05,305 --> 01:39:08,740
♫ before your light

1374
01:39:08,742 --> 01:39:11,710
♫ you are the fire

1375
01:39:11,712 --> 01:39:15,180
♫ in my eyes

1376
01:39:20,521 --> 01:39:27,659
♫ when my memory finds you

1377
01:39:49,349 --> 01:39:51,650
♫ that you need

1378
01:40:03,696 --> 01:40:06,665
♫ 'cause I am the dawn

1379
01:40:06,667 --> 01:40:10,202
♫ before your light

1380
01:40:10,204 --> 01:40:13,472
♫ you are the fire

1381
01:40:13,474 --> 01:40:16,708
♫ in my eyes

1382
01:40:22,149 --> 01:40:26,785
♫ when my memory finds you

1383
01:40:28,588 --> 01:40:31,490
♫ 'cause I am the dawn

1384
01:40:31,492 --> 01:40:34,826
♫ before your light

1385
01:40:34,828 --> 01:40:36,862
♫ you are the truth

1386
01:40:36,864 --> 01:40:40,866
♫ beneath these lies

1387
01:40:46,740 --> 01:40:53,178
♫ when my memory finds you

1388
01:41:11,164 --> 01:41:19,604
♫ When my memory finds you

1389
01:41:19,606 --> 01:41:21,740
♫ I'll take time

1390
01:41:21,742 --> 01:41:24,509
♫ my love

1391
01:41:27,714 --> 01:41:30,415
♫ that we've got