0 00:00:20,346 --> 00:00:32,505 1 00:04:38,890 --> 00:04:41,184 Apa kabar, Hop? 2 00:04:42,019 --> 00:04:44,552 Kau kembali lagi. 3 00:04:49,100 --> 00:04:52,802 Gila!/ Ada yang kau suka? 4 00:04:53,199 --> 00:04:56,339 Sepuluh harimau Kwang Tung. Ini keren. 5 00:04:57,924 --> 00:05:02,443 Pengantin berambut putih. Bahasa cina tanpa subtitel? 6 00:05:02,547 --> 00:05:04,525 Hop, apa kau punya film Shaw Brothers... 7 00:05:04,629 --> 00:05:06,168 Ada bocah lelaki yang ahli jurus Leopard... 8 00:05:06,272 --> 00:05:12,685 Jurus Leopard, jurus naga. Bertarung di udara, bertarung dalam air. 9 00:05:12,790 --> 00:05:17,242 Terkaman harimau, memukul monyet. 10 00:05:17,346 --> 00:05:21,505 Aku kenal kau. Aku bukan bocah kulit putih yang tak tahu Kung Fu. 11 00:05:21,609 --> 00:05:24,998 Tendang bokongnya. Ambil gadisnya. 12 00:06:10,766 --> 00:06:13,455 Hanya gudang penyimpanan di sini. 13 00:06:14,290 --> 00:06:16,322 Darimana kau mendapatkan ini? 14 00:06:16,426 --> 00:06:23,696 Ini sudah berada di sini ketika kakekku membuka toko ini 100 tahun lalu. 15 00:06:25,012 --> 00:06:29,011 Dia menunggu orang yang tepat untuk mengambil ini. 16 00:06:30,058 --> 00:06:33,272 Mengembalikan ke pemiliknya. 17 00:06:33,708 --> 00:06:36,287 Orang itu tak pernah datang. 18 00:06:36,391 --> 00:06:41,354 Ayahku mengambil alih toko, menunggu juga. Lama sekali. 19 00:06:41,458 --> 00:06:43,436 Sekarang aku. 20 00:06:43,540 --> 00:06:45,443 Itu adalah tongkat sakti dari Kuil Utara. 21 00:06:46,174 --> 00:06:49,146 Seperti yang dipakai 13 biksu untuk menyelamatkan Kaisar Tang. 22 00:06:49,331 --> 00:06:53,146 Aku pernah melihat itu sebelumnya. Sama persis. 23 00:06:53,301 --> 00:06:56,408 Aku pernah bermimpi tentang ini./ Kau tahu mengapa? 24 00:06:56,606 --> 00:07:01,183 Kau terlalu banyak menonton film Hong Kong. Ayo. 25 00:07:02,250 --> 00:07:06,126 Aku akan berikan 5 film Bruce Lee yang hebat. 26 00:07:06,544 --> 00:07:10,611 Dengan harga yang gila./ Kau yang terbaik, Hop. 27 00:07:23,054 --> 00:07:25,229 Jason. 28 00:07:25,334 --> 00:07:27,706 Hai. Ada apa? 29 00:07:27,810 --> 00:07:29,977 Tak ada, hanya berjalan-jalan. 30 00:07:30,081 --> 00:07:32,624 Kau pergi ke Chinatown. Ada apa? 31 00:07:32,728 --> 00:07:35,939 Kung Fu./ Apa kau serius? 32 00:07:36,043 --> 00:07:38,770 Tidak untuk dibicarakan. Menurut kode etik Kung Fu. 33 00:07:38,874 --> 00:07:42,540 Lihat. Ada anak baru sedang berada di daerah kekuasaan kita. 34 00:07:42,821 --> 00:07:45,391 Hei bocah, kau masih mengendarai sepeda jelek ini? 35 00:07:45,495 --> 00:07:47,770 Kau butuh motor untuk ini. 36 00:07:48,092 --> 00:07:51,418 - Apa yang kita dapat di sini? - Hanya beberapa kaset. Bukan masalah. 37 00:07:51,522 --> 00:07:55,630 Masuk ke daerah naga? Pengantin dengan rambut putih? 38 00:07:55,734 --> 00:07:57,987 Itu sangat bagus. 39 00:07:59,312 --> 00:08:02,423 - Ayolah, biarkan ia pergi. - Dia bukan anjing. Dia bisa Kung Fu. 40 00:08:03,207 --> 00:08:05,064 Apa? Kau pikir kau orang China? 41 00:08:05,168 --> 00:08:07,800 Kau bergaul dengan Chink tua itu. 42 00:08:08,520 --> 00:08:10,325 Ada apa denganmu? mari lihat jurusmu. 43 00:08:10,429 --> 00:08:14,981 Ayolah, Lihat beberapa gaya Kung Fu. Master Kung Fu? 44 00:08:15,826 --> 00:08:18,155 Ingin gaya Tae Kwon Do? 45 00:08:22,715 --> 00:08:26,999 Lupo, Dia bergaul dengan Chink tua itu. Curi uangnya. 46 00:08:31,130 --> 00:08:33,597 Kau bekerja sama dengan orang tua itu? 47 00:08:36,984 --> 00:08:39,396 Diam dan lakukan. 48 00:08:43,532 --> 00:08:46,322 Sudah malam Lenny. Dia mungkin sudah pulang. 49 00:08:52,184 --> 00:08:54,342 Dia tak di sini. Biarkan pergi. 50 00:08:54,446 --> 00:09:02,037 Siapa? Bocah Kung Fu. Kau kembali untuk film yang murah? 51 00:09:08,465 --> 00:09:13,350 Sudah kukatakan. Taruhan terbaik di China town. Ayo masuk. 52 00:09:14,907 --> 00:09:19,287 Mau secangkir teh? Membersihkan sampah itu keluar. 53 00:09:20,746 --> 00:09:23,277 Kemenangan Yankee. Sungguh buruk. 54 00:09:27,409 --> 00:09:29,901 Siapa yang bersamamu? Teman? 55 00:09:30,005 --> 00:09:32,450 Dimana kau simpan uangnya? 56 00:09:37,664 --> 00:09:40,013 Aku bilang, dimana kau menyimpan uangnya? 57 00:09:40,117 --> 00:09:44,444 Ayo Orang tua! Diam di sini. 58 00:10:02,671 --> 00:10:04,579 Mencari kotak Jack. 59 00:10:12,356 --> 00:10:14,841 Ya Tuhan, Lupo. Kau menembaknya. 60 00:10:14,945 --> 00:10:17,169 Ambil. 61 00:10:17,273 --> 00:10:21,288 Harus dikembalikkan pada pemilikknya. Lari. 62 00:10:23,540 --> 00:10:27,241 Kau lihat itu? 63 00:10:37,724 --> 00:10:40,015 Bunuh dia bersama tongkatnya. 64 00:10:49,528 --> 00:10:52,002 - Lihat, tenang kawan. Jangan... - Kau lihat itu? 65 00:10:52,106 --> 00:10:54,370 - Tenang, Lupo. Tunggu kawan - Jatuhkan senjatanya. 66 00:10:54,474 --> 00:10:58,406 Diam! Mungkin aku profokatornya, tapi kita semua bersama. 67 00:10:58,583 --> 00:11:01,231 Tapi kecoak kecil ini, dia bukan satu dari kita. 68 00:11:33,198 --> 00:11:37,486 Ingin secangkir teh. Ini akan melindungimu. 69 00:12:15,925 --> 00:12:18,743 Permisi, aku tak tahu dimana aku. 70 00:12:18,953 --> 00:12:22,571 Aku tidak tahu bagaimana aku bisa di sini. Aku mengingat aku jatuh... 71 00:12:23,093 --> 00:12:26,743 Wanita tua itu menemukanmu terbaring di pinggir sungai. 72 00:12:27,057 --> 00:12:30,498 Kami pikir kau mati. 73 00:12:50,415 --> 00:12:53,098 Ayo pergi! 74 00:12:53,203 --> 00:12:55,810 Tolong aku! 75 00:13:00,190 --> 00:13:02,797 Biarkan ia pergi! 76 00:13:08,964 --> 00:13:11,816 Cepat, tangkap anak itu! 77 00:13:23,385 --> 00:13:26,040 stop! 78 00:13:27,183 --> 00:13:30,203 Jatuhkan apa yang kau pegang! 79 00:13:34,166 --> 00:13:36,773 Kalau lari akan kubunuh kau. Kesini! 80 00:13:43,865 --> 00:13:47,410 Benda apa yang kau pegang? Darimana kau? 81 00:13:47,778 --> 00:13:50,593 Kau menginginkan ini? 82 00:13:52,150 --> 00:13:54,802 Jatuhkan tongkatnya jika kau ingin hidup. 83 00:13:57,342 --> 00:14:00,626 Tolong, pak. Berikan uang pada si pemabuk ini. 84 00:14:00,730 --> 00:14:02,577 Menyingkir! 85 00:14:35,028 --> 00:14:38,973 - Dimana kau mendapatkan tongkat itu? - Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. 86 00:14:40,452 --> 00:14:44,530 Dimana kau menemukkanya? Aku tak mengerti. 87 00:14:47,179 --> 00:14:49,914 Itu karena kau tak mendengarkan. 88 00:14:51,489 --> 00:14:53,517 Dibelakangmu! 89 00:15:26,584 --> 00:15:28,977 Aku tak tahu dimana aku... 90 00:15:29,081 --> 00:15:32,360 ...dan bagaimana aku bisa di sini siapa orang yang ingin membunuhku. 91 00:15:32,464 --> 00:15:34,804 Apapun yang kau lakukan, kembali ke sana mengerikan. 92 00:15:34,908 --> 00:15:37,500 Tidak, kepalan pemabuk. 93 00:15:38,127 --> 00:15:40,942 Lihat Kung Fu Crook dari selatan. 94 00:15:41,212 --> 00:15:44,568 Namaku Lu Yang, penjelajah. 95 00:15:44,882 --> 00:15:47,027 Dari negara apa kau datang sebagai biksu? 96 00:15:47,131 --> 00:15:50,291 Aku bukan Biksu, Aku Jason. 97 00:15:50,395 --> 00:15:53,122 Jason Tripitikas, Dari Boston selatan. 98 00:15:54,933 --> 00:16:00,810 Apa ini mimpi? Tidak, kau datang dari mimpi... 99 00:16:00,943 --> 00:16:03,559 menembus gerbang dari 'Tak ada gerbang'. 100 00:16:03,785 --> 00:16:06,367 Itu berbentuk seperti lubang atau apa? 101 00:16:06,471 --> 00:16:09,363 Tidak, itu berarti kau adalah Zen Master... 102 00:16:09,467 --> 00:16:12,359 ...Kau membawa benda yang sangat spesial. 103 00:16:12,784 --> 00:16:17,658 Ini? Berada di toko kaset, menunggu orang yang mengambilnya.... 104 00:16:18,272 --> 00:16:20,977 ...dan dikembalikan ke pemiliknya. 105 00:16:21,180 --> 00:16:23,253 Apa? 106 00:16:23,463 --> 00:16:27,791 Itu sudah lama sekali dibicarakan tentang para pencari akan datang. 107 00:16:27,895 --> 00:16:33,674 Untuk mengembalikkan tongkatnya dan membunuh Raja Jade Warlord. 108 00:16:33,778 --> 00:16:35,761 Mengembalikkan tongkatnya ke siapa? 109 00:16:36,210 --> 00:16:38,161 Raja monyet. 110 00:16:38,265 --> 00:16:42,580 Lahir dari batu, di gunung yang terdapat buah dan bunga. 111 00:16:43,340 --> 00:16:45,552 Dengan senjata di tanganya. 112 00:16:45,781 --> 00:16:50,996 'Chi'-nya menjadi seperti api. Tongkatnya bertarung seperti sihir. 113 00:16:51,100 --> 00:16:53,364 Dia menantang kiriman dari daratan. 114 00:16:53,798 --> 00:16:57,252 Tapi Pasukan Jade tak dapat mengalahkan dia. 115 00:17:17,876 --> 00:17:21,164 Raja monyet membunuh setiap tentara yang dikirim untuk membunuhnya. 116 00:17:21,268 --> 00:17:24,849 Tapi karena tongkat sihirnya, Dia menjadi tak terkalahkan. 117 00:17:25,512 --> 00:17:29,739 Perkataan yang tidak dia patuhi, dia berjalan ke "Kerajaan Terlarang". 118 00:17:29,843 --> 00:17:34,185 ke gunung lima elemen, tanah keabadian. 119 00:17:34,289 --> 00:17:39,771 Ketika setiap 500 tahun, Kaisar Jade menyelenggarakan Perjamuan Persik. 120 00:17:40,008 --> 00:17:44,433 Disinilah Para Menteri Surga merayakan umur panjang. 121 00:17:44,625 --> 00:17:47,957 Dan minum Ramuan keabadian. 122 00:18:00,188 --> 00:18:04,653 Ke dalam perjamuan. Raja monyet datang tanpa diundang. 123 00:18:08,665 --> 00:18:12,205 Kaisar Jade merasa terpikat dengan Raja monyet. 124 00:18:12,309 --> 00:18:15,777 Tapi Jade Warlord tidak terhibur. 125 00:18:15,881 --> 00:18:17,587 Sebagai pasukan yang hebat... 126 00:18:17,691 --> 00:18:21,480 Warlord meminta pada Si Raja Monyet untuk membungkuk padanya. 127 00:18:30,565 --> 00:18:33,801 Dia hanya sedikit nakal. 128 00:18:34,319 --> 00:18:39,269 Berikan monyet nakal ini penghargaan dan biarkan ia pergi. 129 00:18:42,537 --> 00:18:45,616 Semuanya telah dipuaskan di Bumi dan di Surga. 130 00:18:45,720 --> 00:18:50,062 Kaisar tertinggi meninggalkan untuk memulai 500 tahun Meditasinya. 131 00:18:50,167 --> 00:18:54,926 Meninggalkan Jade Warlord yang berwenang sebagai amanat dari surga. 132 00:18:57,304 --> 00:19:00,507 Jade Warlord meminta Raja Monyet untuk bertarung. 133 00:19:01,649 --> 00:19:04,080 Di atas gunung lima elemen. 134 00:19:04,184 --> 00:19:08,519 Di tempat Istana Warlord, pertarungan keabadian dimulai... 135 00:19:08,623 --> 00:19:12,459 ...untuk membuktikan kekuatan siapa yang teringgi. 136 00:21:51,237 --> 00:21:54,403 Tongkat bertarung yang bagus, Wukong. 137 00:21:54,507 --> 00:21:58,663 Tapi tanpa senjatamu kau bukanlah apa-apa bagaikan pertapa sendirian. 138 00:21:59,568 --> 00:22:05,956 Tak ada senjata, tak ada'Chi'. Kepalan melawan kepalan. 139 00:22:06,983 --> 00:22:11,052 Raja monyet terlalu mempercayai dan percaya perkataan Warlord. 140 00:22:11,156 --> 00:22:13,744 Menjatuhkan tongkat sihirnya. 141 00:22:20,379 --> 00:22:22,782 Sadar bahwa ia telah ditipu, Raja Monyet... 142 00:22:22,886 --> 00:22:25,089 Membuang tongkatnya keluar dari kerajaan. 143 00:22:43,422 --> 00:22:48,854 Seni perang adalah dasar penipuan, temanku. 144 00:22:54,894 --> 00:22:57,829 Melainkan dia adalah keabadian, Raja Monyet tidak bisa dibunuh... 145 00:22:57,933 --> 00:23:01,915 ...hanya terperangkap menjadi batu, dimana ia menunggu pencari dari kenabian... 146 00:23:02,019 --> 00:23:06,005 ...untuk mengembalikkan senjatanya dan membebaskan dia. 147 00:23:16,701 --> 00:23:22,151 Itu yang kudengar waktu itu. 148 00:23:22,255 --> 00:23:24,130 Berapa lama dia berada di penjara? 149 00:23:24,234 --> 00:23:27,711 500 tahun, atau beberapa dasa warsa. 150 00:23:28,252 --> 00:23:32,830 Mereka bilang ketika Raja Monyet terbebaskan, Kaisar Jade akan kembali. 151 00:23:34,374 --> 00:23:35,681 Bagaimana cara aku bisa pulang? 152 00:23:35,785 --> 00:23:39,934 Kau harus mengembalikkan tongkatnya ke gunung lima elemen. 153 00:23:40,038 --> 00:23:42,454 Kau harus membebaskan Raja Monyet. 154 00:23:42,558 --> 00:23:44,806 Aku tak dapat membebaskan Raja Monyet, aku harus pulang. 155 00:23:44,910 --> 00:23:49,440 - Pelayan, tambah anggur. - kau terlalu banyak minum? 156 00:23:50,245 --> 00:23:55,355 Anggur adalah inspirasiku. Di lain pihak, aku dikenal sebagai penyair. 157 00:23:55,459 --> 00:23:57,272 Bersulang! 158 00:24:00,381 --> 00:24:03,145 Di lain pihak, aku dikenal sebagai pengemis. 159 00:24:15,966 --> 00:24:19,990 Wanita tua. 160 00:24:20,102 --> 00:24:22,862 Darimana asalnya ini? 161 00:24:23,881 --> 00:24:25,682 Penjaga, lihat yang mereka gunakan untuk membayar. 162 00:24:25,786 --> 00:24:26,321 Apa ini? 163 00:24:26,425 --> 00:24:28,928 - Apa yang harus kita lakukan? - Seberapa baik Kung Fu-mu? 164 00:24:30,559 --> 00:24:34,088 Dia yang berbicara, tidak tahu. Dia yang tahu, Tidak berbicara. 165 00:24:34,192 --> 00:24:36,851 Yakin sekali kau hebat. 166 00:24:43,078 --> 00:24:45,611 - Dimana kau mendapatkan tongkat itu? - Itu palsu. 167 00:24:45,715 --> 00:24:48,302 Kau dapat menemukannya di toko-toko. 168 00:24:48,406 --> 00:24:50,977 Menyingkir kau, si tua bodoh. 169 00:24:53,063 --> 00:24:55,025 Berikan itu. 170 00:24:56,798 --> 00:25:00,031 Berikan tongkatnya, atau mati. 171 00:25:12,472 --> 00:25:14,304 Ayo! 172 00:25:47,605 --> 00:25:49,610 Tolong! 173 00:26:07,915 --> 00:26:11,040 - Lindungi dirimu. - Apa? 174 00:27:24,026 --> 00:27:25,905 Ayo pergi. 175 00:28:09,910 --> 00:28:11,766 Terima kasih. 176 00:28:19,550 --> 00:28:22,873 Kekuatannya seperti anak kecil. Apa kau berasal dari gunung utara? 177 00:28:22,977 --> 00:28:25,636 Aku adalah Golden Sparrow dari selatan. 178 00:29:25,304 --> 00:29:29,038 Dia tak berpikir keabadian pemabuk butuh nyawanya untuk selamat. 179 00:29:30,082 --> 00:29:31,959 Kau abadi? 180 00:29:32,169 --> 00:29:34,516 Apa yang kau larikan dari anak kecil? 181 00:29:34,620 --> 00:29:38,959 Pemburu hadiah itu mencoba untuk menghentikkan dia dari gunung 5 elemen. 182 00:29:45,142 --> 00:29:47,459 Kusarankan kalian tetap berjalan ke arah barat. 183 00:29:47,563 --> 00:29:49,963 Dan hanya berhenti untuk memberi minum kuda kalian. 184 00:29:50,067 --> 00:29:52,807 - Kau tidak ikut? - Jalan-jalan ke gunung lima elemen. 185 00:29:52,911 --> 00:29:56,111 Melewati rerumputan dan padang, bahaya amat buruk. 186 00:29:56,215 --> 00:29:57,676 Yang terburuk, tak ada anggur. 187 00:29:57,780 --> 00:30:00,494 Kendinya. Setiap keabadian punya satu. 188 00:30:00,912 --> 00:30:03,071 Aku sungguh minta maaf. Tanpa anggur, aku akan musnah. 189 00:30:03,175 --> 00:30:04,636 Kau harus mengerti ini. 190 00:30:04,740 --> 00:30:07,665 Tidak. Kau harus mengerti ini. 191 00:30:07,875 --> 00:30:09,753 Ini mustahil! 192 00:30:09,858 --> 00:30:12,540 - Kau berharap pulang ke rumah? - Ya. 193 00:30:14,226 --> 00:30:16,556 Dengar, jika kau mati di sini... 194 00:30:16,660 --> 00:30:19,145 ...Kau juga akan ditemukan mati di dunia yang kau tinggalkan. 195 00:30:19,249 --> 00:30:21,500 Kau mengerti? 196 00:30:23,065 --> 00:30:27,236 Kendiku hampir habis. Aku harus bilang sampai jumpa. Dah. 197 00:30:35,996 --> 00:30:38,743 Tunggu! 198 00:30:39,161 --> 00:30:43,959 Biarkan dia pergi. Kaulah yang harus mengembalikkan tongkatnya, bukan dia. 199 00:30:44,377 --> 00:30:46,231 Seberapa bagus Kung Fu-mu? 200 00:30:46,335 --> 00:30:49,234 Dia tak bisa. Tidak! 201 00:30:49,338 --> 00:30:51,163 Lu, tunggu! 202 00:30:51,268 --> 00:30:55,258 Ajari aku. Ajari aku untuk bertarung. 203 00:31:04,331 --> 00:31:07,915 Ayunkan dengan lembut, potong lebih keras, pada waktu yang sama. 204 00:31:08,854 --> 00:31:11,090 Ia payah. 205 00:31:15,017 --> 00:31:17,410 Aku telah dapat pukulan kecil dua hari dari sekarang. 206 00:31:17,514 --> 00:31:20,163 Sementara kalian duduk di atas kuda seperti Raja inggris. 207 00:31:20,267 --> 00:31:21,712 Kapan kau akan ajarkan aku Kung Fu. 208 00:31:21,816 --> 00:31:24,806 - Kau ingin belajar Kung Fu? - Ya. 209 00:31:28,561 --> 00:31:31,222 Aku akan mengajarimu. 210 00:31:33,562 --> 00:31:36,177 Itu namanya: Serangan. Besok, kuajarkan kau bertahan. 211 00:31:36,281 --> 00:31:38,233 Ayo pergi. 212 00:31:38,493 --> 00:31:42,110 Ayunkan dengan lembut, potong kencang. 213 00:32:01,888 --> 00:32:04,735 Kau pikir kau akan mengajariku "Tendangan tanpa bayangan?" 214 00:32:06,101 --> 00:32:08,866 Dan teknik Tapak Buddha. 215 00:32:10,602 --> 00:32:14,950 Disana di Virtual Fighter 2 ada lelaki yang melakukan teknik Tapak Buddha. 216 00:32:15,889 --> 00:32:20,517 Dan dia melakukan "sikut Besi". 217 00:32:20,621 --> 00:32:23,183 Dan dia melakukan "Satu sentuhan kematian". 218 00:32:23,287 --> 00:32:26,050 Cangkirnya penuh. Berhenti! Sudah, sudah penuh. 219 00:32:27,045 --> 00:32:31,178 Tepat sekali. Bagaimana kau bisa mengisi cangkirmu, jika sudah penuh? 220 00:32:31,617 --> 00:32:35,492 Bagaimana bisa kau belajar Kung Fu, jika sudah tahu banyak? 221 00:32:35,843 --> 00:32:40,401 Tahu "Tendangan Bayangan", "Tapak Buddha". Kosongkan cangkirmu. 222 00:32:45,679 --> 00:32:48,786 Mengharapkan. Terlalu berharap. 223 00:33:09,872 --> 00:33:17,238 Dibilang kalau musik adalah jembatan antara Surga dan Bumi. 224 00:33:17,771 --> 00:33:19,258 Itu cantik 225 00:33:25,945 --> 00:33:27,562 Ini diberikan ke ibu kita. 226 00:34:12,086 --> 00:34:13,282 Tuanku... 227 00:34:14,174 --> 00:34:18,440 Berani sekali kau. Bisa kau lihat aku sibuk? 228 00:34:18,974 --> 00:34:21,468 Legenda tongkat ramal ... 229 00:34:21,584 --> 00:34:23,870 ...sudah terlihat di Kerajaan. 230 00:34:25,445 --> 00:34:26,477 Ini gila. 231 00:34:27,012 --> 00:34:30,862 Para orang desa sedang memulai untuk berharap pada kenabi-an... 232 00:34:32,961 --> 00:34:36,394 Abadi selalu dibisikkan dari kenabi-an. 233 00:34:37,136 --> 00:34:40,464 Mereka berhak atas ini. 234 00:34:43,399 --> 00:34:46,833 Berita penyerangan apa yang ingin kau beritahukan? 235 00:34:50,183 --> 00:34:52,259 Itu saja, Tuanku. 236 00:35:01,143 --> 00:35:04,263 Panggil penyihir itu. Yang lahir dari serigala. 237 00:35:15,212 --> 00:35:17,288 Sampai dimana kita? 238 00:35:31,704 --> 00:35:33,479 Lu Yang. 239 00:35:36,048 --> 00:35:37,892 Lu Yang! 240 00:35:42,118 --> 00:35:44,063 Lu Yang! 241 00:35:45,398 --> 00:35:47,522 Lu Yang! 242 00:35:50,261 --> 00:35:52,516 Sparrow! 243 00:36:38,140 --> 00:36:41,835 Jason, apa yang terjadi? Dia mengambilnya. Tongkatnya! 244 00:36:43,504 --> 00:36:46,508 Jade Warlord telah memesan pembunuh berhadiah. 245 00:36:46,612 --> 00:36:48,733 Kita bodoh. 246 00:36:59,803 --> 00:37:02,949 Itu kudanya. Dia pasti didalam. 247 00:37:03,461 --> 00:37:05,850 Mengapa dia ingin mengambil pengungsi di sebuah kuil? 248 00:37:05,954 --> 00:37:09,832 Aku berniat untuk mencarinya. Tunggu bersama kudanya. 249 00:37:40,055 --> 00:37:44,854 Di sini tempat yang bagus untuk membersihkan sepatuku. Sepanjang hari. 250 00:37:46,431 --> 00:37:48,350 Jadi, Darimana kau? 251 00:37:48,454 --> 00:37:50,330 Propinsi Shandong? 252 00:37:51,196 --> 00:37:53,789 Kau terlihat seperti type orang di propinsi Shandong. 253 00:37:53,957 --> 00:37:56,317 Kau sering datang ke sini. 254 00:37:57,742 --> 00:38:00,553 Tongkatnya, tidak diberikan untukmu. 255 00:38:03,281 --> 00:38:06,702 Kau harus memberikanya padaku, atau seseorang akan dapat sakit. 256 00:39:26,490 --> 00:39:29,237 Biksu seperti apa kau? 257 00:39:29,351 --> 00:39:31,889 Mencuri dari orang lain. 258 00:39:34,607 --> 00:39:37,071 Sunyi yang kulihat. 259 00:39:37,734 --> 00:39:39,978 Atau kau tuli. 260 00:39:40,952 --> 00:39:43,876 Aku bicara padamu Biksu. 261 00:41:22,101 --> 00:41:26,449 Belalang sembah, Sungguh bagus. Untuk menangkap kumbang. 262 00:41:26,553 --> 00:41:29,003 Tapi tidak Harimau! 263 00:43:25,141 --> 00:43:27,947 Kau mencoba mencuri Tongkat dari Warlord. 264 00:43:28,051 --> 00:43:28,597 Tidak, bodoh! 265 00:43:31,209 --> 00:43:34,708 Aku dalam misi untuk mencari pencari tongkat ini. 266 00:43:53,375 --> 00:43:55,802 Kau menemukkanya. 267 00:44:08,857 --> 00:44:10,933 Dia tidak seperti China. 268 00:44:11,101 --> 00:44:13,282 Kita semua sama didalam, bukan? 269 00:44:13,398 --> 00:44:14,325 Surga menolong kita. 270 00:44:17,207 --> 00:44:18,762 Apa?! Salah apa? 271 00:44:18,930 --> 00:44:22,050 Ini salah tidak berbagi. 272 00:44:22,688 --> 00:44:23,719 Bersulang! 273 00:45:11,229 --> 00:45:13,823 Bagaimana telah kau cari tongkatnya? 274 00:45:13,927 --> 00:45:16,586 Sepanjang aku bisa mengingatnya. 275 00:45:19,467 --> 00:45:23,005 Orang tua dan anak-anak punya teh di sini. Tentara Biksu mengendarai bersama mereka. 276 00:45:24,581 --> 00:45:25,824 Siapa lagi? 277 00:45:26,358 --> 00:45:28,434 Aku tak tahu, kau berbicara pada siapa. 278 00:45:46,189 --> 00:45:48,265 Laki-laki sama seperti pembohong. 279 00:46:03,150 --> 00:46:04,181 Sparrow... 280 00:46:05,498 --> 00:46:06,529 Sparrow... 281 00:46:08,629 --> 00:46:10,705 Dimana sarangmu? 282 00:46:28,827 --> 00:46:30,767 Jason, lebih rendah. 283 00:46:30,871 --> 00:46:35,564 Harus mencoba yang pahit sebelum manis. Kuda-kuda, berakar. 284 00:46:50,385 --> 00:46:53,443 Bagus sekali. Untuk membasmi bebek. 285 00:46:54,378 --> 00:46:56,046 Hey! 286 00:46:56,360 --> 00:47:00,186 Cukup. Dia muridku. Bukan muridmu. 287 00:47:00,500 --> 00:47:03,056 Dua harimau tak dapat hidup di gunung yang sama. 288 00:47:03,160 --> 00:47:05,907 Dua guru tak dapat mengajar murid yang sama. 289 00:47:08,279 --> 00:47:10,126 Kuda-kuda! 290 00:47:10,756 --> 00:47:13,348 Jika dia siap belajar Kung Fu... 291 00:47:13,452 --> 00:47:16,959 ...dia harus menguasai kecepatan, ketepatan dan tenaga. 292 00:47:17,169 --> 00:47:22,721 Aku tahu itu. Itu adalah cara menghalangi pukulan. Bruce Lee. 293 00:47:29,777 --> 00:47:33,867 Aku akan pukul. Kau bertahan. Siap? 294 00:47:36,234 --> 00:47:39,759 Apa yang kuajarkan tentang Ular? 295 00:47:40,243 --> 00:47:42,766 Sekarang. Kau pukul aku. 296 00:47:43,576 --> 00:47:46,011 Lihat. 297 00:47:48,125 --> 00:47:50,877 Lagi. Kau pukul ia lagi. Ular! 298 00:47:53,697 --> 00:47:57,219 Ini bukanlah ular. Melainkan Elang. 299 00:47:57,323 --> 00:48:00,041 Crane, Crane. 300 00:48:00,569 --> 00:48:02,378 Okay? 301 00:48:13,414 --> 00:48:16,089 Cukup! Tidak lagi! 302 00:48:16,193 --> 00:48:21,051 Tak ada lagi tebakan sunyi, dan tak ada lagi cangkir teh. 303 00:48:25,510 --> 00:48:28,535 Aturan pertama, tunjukkan hormatmu pada gurumu. 304 00:48:30,550 --> 00:48:35,006 Jadi, bagaimana dengan 2 harimau dan satu gunung? 305 00:48:35,424 --> 00:48:38,135 Kita dapat membunuh masing-masing ketika ini sudah berakhir. 306 00:48:48,340 --> 00:48:53,253 Kung Fu. Kerja keras setiap waktu untuk memenuhi kekuatanmu. 307 00:48:57,816 --> 00:49:00,516 Pelukis bisa mempunyai Kung Fu. 308 00:49:00,620 --> 00:49:04,589 Atau tukang daging yang memotong daging setiap hari dengan kekuatan. 309 00:49:04,693 --> 00:49:07,352 Pisaunya tak pernah menyentuh tulang. 310 00:49:11,405 --> 00:49:15,382 Pelajari bentuknya, tapi lihat dari sini. 311 00:49:15,486 --> 00:49:19,083 Dengar lagunya, pelajari semua... 312 00:49:19,298 --> 00:49:21,542 ...dan lupakan semua. 313 00:49:21,646 --> 00:49:25,973 Pelajari caranya, ramal jalanmu. 314 00:49:26,626 --> 00:49:28,873 Seorang musisi bisa punya Kung Fu. 315 00:49:28,977 --> 00:49:32,042 Atau penyair yang mengecat gambar dengan tulisan. 316 00:49:32,146 --> 00:49:36,412 Dan menggabungkan kekaisaran dengan nada, itulah Kung Fu. 317 00:49:36,831 --> 00:49:38,976 Tapi jangan namai itu teman... 318 00:49:39,080 --> 00:49:43,500 ...ini seperti air. Tak ada yang lebih lembut selain air. 319 00:49:43,604 --> 00:49:48,101 Namun, ini dapat mengatasi goyang. Tapi tak dapat berperang. 320 00:49:51,467 --> 00:49:56,316 Tak berbentuk, tak bernama, jagoan sejati tinggal di dalam. 321 00:49:56,420 --> 00:49:59,547 Hanya kau yang dapat membebaskanya. 322 00:51:02,608 --> 00:51:05,464 Waspada, kekejaman dari Warlord. Behold, the tyranny of the Warlord. 323 00:51:06,072 --> 00:51:08,087 Dia harus dihentikan. 324 00:51:08,191 --> 00:51:12,277 Dia harus dihukum atas kejahatanya, dan kepalanya dipenggal. 325 00:51:12,968 --> 00:51:16,916 Tapi kita harus tidak merasa benci dihadapanya, atau dia menang. 326 00:51:19,063 --> 00:51:21,995 Jika kau bicara belas kasih untuk setan ini... 327 00:51:22,099 --> 00:51:25,183 ...kau harus pergi ke kuilmu dan berdoa. 328 00:51:25,388 --> 00:51:29,294 Misi kita bukan untuk damai. 329 00:51:29,398 --> 00:51:31,797 Pergilah ke ayah dan ibumu. 330 00:51:31,901 --> 00:51:34,045 Kau hanya anak kecil. 331 00:51:34,150 --> 00:51:35,929 Mereka mati. 332 00:51:37,842 --> 00:51:40,887 Dan aku bukanlah anak kecil. 333 00:51:41,942 --> 00:51:44,192 Bukan lagi. 334 00:51:45,728 --> 00:51:51,708 Ayahku adalah pejabat pemerintah yang ditentang Warlord. 335 00:51:54,475 --> 00:51:59,766 Untuk memberi pelajaran, Warlord mengirim pasukanya di malam hari... 336 00:52:04,393 --> 00:52:08,662 Pasukan demi pasukan ditumpahkan dari gunung lima elemen. 337 00:52:08,766 --> 00:52:12,067 Ke dataran rendah dari Kerajaan. 338 00:52:13,597 --> 00:52:17,412 Teriakan orang yang tak bersalah digantung di dinginya udara malam. 339 00:52:19,927 --> 00:52:25,441 Ketika semuanya berakhir, atap yang terbakar yang hanya tertinggal. 340 00:52:25,552 --> 00:52:30,792 Dan anak kecil yang sendirian disembunyikan di sumur oleh ibunya. 341 00:52:31,058 --> 00:52:34,049 Tanpa ampun, dibunuh oleh panah... 342 00:52:35,652 --> 00:52:38,683 Dari panah Warlord. 343 00:52:47,838 --> 00:52:51,401 ...aku tak akan beri dia ampun. 344 00:52:51,633 --> 00:52:58,305 Aku akan menawarkan kau ini. 345 00:53:03,201 --> 00:53:08,084 Jade dart, yang bisa membunuh tiap keabadian. 346 00:53:08,651 --> 00:53:12,028 Sudah lama aku berlatih. 347 00:53:15,926 --> 00:53:19,881 Dendam bisa menemukan caranya sendiri untuk menyerangmu kembali. 348 00:53:25,337 --> 00:53:27,966 Guru sensitivitas. 349 00:53:39,014 --> 00:53:40,000 Itu mereka. 350 00:53:40,104 --> 00:53:41,613 Mereka menuju padang pasir. 351 00:53:42,667 --> 00:53:46,309 Mereka berada di antara kita dan gurun-gurun. 352 00:53:46,842 --> 00:53:50,170 Bukankah dia mirip seperti Raja Monyet... 353 00:53:50,704 --> 00:53:54,658 ...yang memanggil anak kecil untuk melakukan pekerjaan dewasa? 354 00:54:14,924 --> 00:54:20,141 Ini bukanlah padang pasir. itu baru padang pasir. 355 00:54:24,385 --> 00:54:28,333 Aku harap kau tahu kemana kau pergi, Biksu gila. 356 00:55:45,364 --> 00:55:49,168 Biksu dalam misi. Dan mengapa dia memimpin kita. 357 00:55:49,272 --> 00:55:52,595 Menyeberangi padang pasir, tidak tahu mau pergi ke mana. 358 00:56:17,440 --> 00:56:20,531 Kita tidak akan membuat ini, kan? 359 00:56:23,392 --> 00:56:26,403 Dan jika kita lakukan, Kita harus berhadapan dulu dengan pasukan Jade. 360 00:56:29,301 --> 00:56:31,952 Bagaimana jika aku tak dapat menanganinya? 361 00:56:37,087 --> 00:56:39,819 Bagaimana jika aku kalah? 362 00:56:43,782 --> 00:56:46,659 Jangan lupa untuk bernapas. 363 00:57:19,243 --> 00:57:23,415 Jika kita tidak menemukan air nanti, kita akan musnah. 364 00:57:25,432 --> 00:57:30,288 Tapi Taoist dapat membuat hujan. 365 00:57:31,386 --> 00:57:35,489 Jika dia benar Taoist. 366 00:59:00,631 --> 00:59:04,462 Kau sudah menghina nama Buddha. 367 00:59:07,591 --> 00:59:09,677 Lihat! 368 00:59:10,396 --> 00:59:13,117 Aku memimpin kalian untuk ke gunung. 369 00:59:14,161 --> 00:59:16,378 Sebelah sana! 370 01:00:25,141 --> 01:00:27,192 Bisa kau lihat mereka? 371 01:00:27,296 --> 01:00:29,186 Di awan. 372 01:00:29,384 --> 01:00:34,008 Dua kepala singa, sebelah sana. 373 01:00:34,178 --> 01:00:37,891 - Lihat. - Ya, aku melihatnya. 374 01:00:39,549 --> 01:00:44,086 Lihat yang itu, datang dibelakangnya, seperti ombak. 375 01:00:45,633 --> 01:00:49,914 - Terlihat seperti raksasa hijau. - Raksasa hijau? 376 01:00:50,018 --> 01:00:51,831 Maksudmu Naga. 377 01:00:52,153 --> 01:00:54,459 Tidak, maksudku taman keluarga. 378 01:00:54,877 --> 01:00:57,586 Mereka menamainya Raksasa Hijau. 379 01:00:58,215 --> 01:01:00,621 Itu benar. 380 01:01:02,600 --> 01:01:05,656 Itu terlihat seperti Naga, bukan? 381 01:01:09,670 --> 01:01:14,249 Adakah seseorang dari keluargamu, kembali ke tempatmu berasal? 382 01:01:15,616 --> 01:01:19,432 - Ibuku. - Ayah? 383 01:01:20,441 --> 01:01:23,090 Aku tak pernah mengenalnya. 384 01:01:23,872 --> 01:01:27,456 Apa kau pernah merindukanya? 385 01:01:27,770 --> 01:01:29,959 Mengenal siapa dia? 386 01:01:32,934 --> 01:01:39,754 Mungkin hal yang bisa kulakukan dengan baik ialah berpura-pura tidak merindukanya. 387 01:01:42,342 --> 01:01:44,701 Maafkanku. 388 01:01:48,216 --> 01:01:50,895 Romantis sekali. 389 01:01:52,366 --> 01:01:55,826 Ada beberapa orang yang akan bilang padamu apa yang mereka inginkan di sini. 390 01:01:55,931 --> 01:02:00,572 Tapi pada akhirnya, mereka akan meninggalkanmu tanpa apa-apa. 391 01:02:03,661 --> 01:02:07,529 Kau menghidupkan sungai dari pasir. Sungguh mengejutkan. 392 01:02:07,655 --> 01:02:11,705 Dan kau nak, jauh dari rumah. 393 01:02:11,809 --> 01:02:14,310 Aku tak yakin kau kembali dengan selamat. 394 01:02:14,414 --> 01:02:16,650 Bawa senjatanya ke sini. 395 01:02:16,754 --> 01:02:18,723 Kurasa tidak. 396 01:02:18,916 --> 01:02:21,062 Mengapa kau ingin tongkatnya? 397 01:02:21,897 --> 01:02:23,918 Kalau aku mengantarkan senjata yang hilang... 398 01:02:24,023 --> 01:02:28,957 Jade Warlord akan memberikanku ramuan keabadian. 399 01:02:30,296 --> 01:02:34,549 Anak yatim piatu, penjelajah tersesat, pemabuk... 400 01:02:34,653 --> 01:02:40,169 ...dan biksu yang telah gagal pada tugas yang sama untuk separuh hidupnya. 401 01:02:40,442 --> 01:02:46,087 Orang aneh, mengikuti orang aneh yang berharap menolong orang aneh. 402 01:03:07,107 --> 01:03:09,629 Bunuh mereka. 403 01:05:07,582 --> 01:05:12,417 - Lu, kau baik-baik saja? - Hanya haus. 404 01:05:15,916 --> 01:05:17,765 Lu! 405 01:05:34,388 --> 01:05:37,967 Ini tak apa-apa. Dia abadi, kan? 406 01:05:38,071 --> 01:05:41,152 Anggur. Dia butuh anggurnya. Tak ada yang dapat kita lakukan. 407 01:05:41,256 --> 01:05:43,885 Apa yang kau katakan? Kita harus melakukan sesuatu. 408 01:06:17,100 --> 01:06:22,869 Aku takut, lukanya terlalu dalam. Dia tak akan hidup. 409 01:06:23,777 --> 01:06:28,280 Dia butuh anggurnya. Dia satu dari 8 keabadian. 410 01:06:28,385 --> 01:06:31,113 Anggur adalah ramuannya, tolong. 411 01:06:32,504 --> 01:06:38,291 - Kita akan mengirim biksu pejalan kita. - Tidak ada biksu pelari? 412 01:06:59,944 --> 01:07:02,279 Ketika aku seumurmu... 413 01:07:02,522 --> 01:07:05,589 aku adalah prajurit di latihan. 414 01:07:06,451 --> 01:07:09,863 Panahanku bagus, juga Kung Fu-ku. 415 01:07:11,035 --> 01:07:16,120 Jadi aku memilih untuk mengambil ujian tingkat atas. 416 01:07:17,120 --> 01:07:25,138 Untuk bisa lulus dalam jangka pendek dari biksu yang abadi. 417 01:07:27,188 --> 01:07:32,594 - Tapi aku gagal. - Kau tidak abadi? 418 01:07:35,094 --> 01:07:40,467 Jika seseorang tidak menghubungkan dirinya ke keinginanya... 419 01:07:42,497 --> 01:07:45,934 ...maka hatinya tak akan pernah patah. 420 01:07:47,126 --> 01:07:53,668 - Lalu... - Apa dia pernah hidup? 421 01:07:55,275 --> 01:08:01,788 Aku lebih baik mati untuk mempedulikan seseorang... 422 01:08:03,243 --> 01:08:08,166 ...daripada hidup abadi. 423 01:08:09,316 --> 01:08:13,347 Aku tak ingin kehilanganmu. 424 01:08:14,429 --> 01:08:16,996 Lupakan tentang aku. 425 01:08:19,078 --> 01:08:22,143 Hanya ada satu ramuan keabadian di sana. 426 01:08:22,248 --> 01:08:28,427 Itu adalah minuman anggur-nya kaisar, sinabar dan garam mercury. 427 01:08:28,706 --> 01:08:33,183 Ini hanya ada di Istana Jade. 428 01:08:33,688 --> 01:08:38,577 terletak di tempat pengawetan Jade. Tak pernah disentuh oleh orang biasa. 429 01:08:38,751 --> 01:08:41,532 Untuk mendapatkanya, seseorang harus berjalan ke arah utara... 430 01:08:41,636 --> 01:08:44,488 ...dan menyeberangi perbatasan surga dan bumi. 431 01:08:45,453 --> 01:08:49,457 Hanya dengan menghadapi Pasukan Jade. 432 01:08:50,553 --> 01:08:55,138 Maaf. Tak ada jalan lain. 433 01:08:55,667 --> 01:08:58,195 Ya, ada. 434 01:08:58,811 --> 01:09:01,410 Di dua hari ini akan ada Gerhana Bulan. 435 01:09:01,514 --> 01:09:04,473 Kita dapat mengambil jalur selatan Benteng. 436 01:09:04,578 --> 01:09:07,240 Penyamaran di kegelapan. 437 01:09:07,344 --> 01:09:09,820 - Kita harus pergi sekarang. - Jangan! 438 01:09:12,582 --> 01:09:15,005 Kita pergi sekarang, kita akan mati. 439 01:09:19,044 --> 01:09:22,442 Lebih banyak yang dipertaruhkan. Seluruh kerajaan. 440 01:09:26,067 --> 01:09:32,626 Kau adalah harapan kami. Kita akan berkelana di dua hari ini. 441 01:09:32,730 --> 01:09:36,571 Ketika bulan telah menghilang. Biarkan itu terjadi! 442 01:10:23,087 --> 01:10:29,137 Aku seharusnya bertemu denganmu sejak lama di kedai teh. 443 01:10:29,241 --> 01:10:32,513 Aku sedang tersesat dan ketakutan. 444 01:10:32,617 --> 01:10:37,789 Bukan lawanku yang seimbang. 445 01:12:32,973 --> 01:12:36,566 Kau sudah membuat keputusan yang tepat. 446 01:12:53,333 --> 01:12:58,838 Pencari dari ramalan, tidak seperti yang kuharapkan. 447 01:12:59,032 --> 01:13:05,314 Seseorang sedang sekarat di Gunung Song. Aku butuh ramuanya. 448 01:13:05,538 --> 01:13:08,669 Mengapa aku harus memberikan itu padamu? 449 01:13:08,773 --> 01:13:11,183 Karena aku membawa tongkatnya. 450 01:13:11,287 --> 01:13:15,227 Jadi nyawa sahabatmu lebih penting daripada kekuatan untuk mengalahkan kerajaan? 451 01:13:15,583 --> 01:13:18,271 Alasan penawaran yang menarik. 452 01:13:18,549 --> 01:13:24,158 - Apa seseorang itu, teman baik? - Dan juga guru yang hebat. 453 01:13:24,262 --> 01:13:28,152 Seseorang yang hormat pada gurunya, dirinya sendiri akan dihormati. 454 01:13:28,552 --> 01:13:33,985 Bagaimanapun, ada sedikit masalah dari permintaanmu. 455 01:13:34,167 --> 01:13:40,091 Kau lihat, aku sudah berjanji akan memberikan ramuan itu ke orang lain. 456 01:13:40,195 --> 01:13:43,667 Dia tidak membawa tongkatnya. Aku yang bawa. 457 01:13:43,789 --> 01:13:46,417 Anak itu ada benarnya juga. 458 01:13:48,468 --> 01:13:51,670 Tuanku, kau sudah berjanji. 459 01:13:52,007 --> 01:13:55,902 Hanya ada satu cara untuk memecahkan masalah ini. 460 01:13:56,180 --> 01:13:59,950 Bertarung pada kematian. 461 01:14:01,879 --> 01:14:04,317 Dengan hadiah. 462 01:14:20,326 --> 01:14:23,754 Ramuan keabadian. 463 01:14:26,553 --> 01:14:30,733 Hadiahnya diberikan pada pemenang. 464 01:16:55,875 --> 01:16:57,903 Cukup! 465 01:17:12,753 --> 01:17:18,056 Pencari dari ramalan. aku sedikit terhibur. 466 01:17:18,828 --> 01:17:22,986 Apa kau benar-benar berpikir untuk beberapa menit, kau diberi kesempatan? 467 01:17:26,002 --> 01:17:28,638 Kurasa tidak. 468 01:18:25,681 --> 01:18:31,224 - Aku akan membunuhmu, penyihir. - Tidak jika aku lebih dulu membunuhmu. 469 01:21:22,188 --> 01:21:24,262 Bersulang! 470 01:21:42,473 --> 01:21:44,810 Ingat apa yang sudah kuajarkan. 471 01:22:41,943 --> 01:22:43,940 Patungnya! 472 01:22:48,108 --> 01:22:50,254 Gunakan tongkatnya. 473 01:24:32,927 --> 01:24:35,076 Giliranku. 474 01:26:18,078 --> 01:26:21,401 - Tuanku. - Siapa kau? 475 01:26:21,505 --> 01:26:25,163 Anak termuda dari keluarga yang sudah kau bunuh. 476 01:26:26,675 --> 01:26:29,399 Bermainlah bersamaku. 477 01:26:48,849 --> 01:26:50,811 Tidak. 478 01:26:54,088 --> 01:26:56,749 Sparrow, Sparrow 479 01:26:57,480 --> 01:27:01,998 Ayolah, kau akan baik-baik saja. 480 01:28:32,987 --> 01:28:37,453 - Jade Warlord? - Dia sudah mati. 481 01:28:44,228 --> 01:28:46,358 Aku... 482 01:28:48,658 --> 01:28:51,341 terima kasih. 483 01:29:44,597 --> 01:29:47,035 Ada yang bisa kau lakukan? 484 01:29:48,505 --> 01:29:52,515 Takdirnya sudah tertulis di tanganya. 485 01:29:53,604 --> 01:29:56,234 Maafkan aku. 486 01:30:29,620 --> 01:30:31,781 Penjelajah. 487 01:30:31,991 --> 01:30:34,590 Kau telah datang jauh menembus gerbang dari... 488 01:30:34,694 --> 01:30:38,009 ...'Tak Ada Gerbang' untuk mengisi ramalan dari orang biasa. 489 01:30:38,268 --> 01:30:44,454 - Apa yang kau minta? - Aku hanya ingin pulang. 490 01:30:46,205 --> 01:30:48,761 Baiklah. 491 01:30:53,006 --> 01:30:58,187 Dikatakan bahwa, guru dan murid, berjalan langkah demi langkah. 492 01:30:58,291 --> 01:31:02,175 Untuk berbagi takdir mereka sampai alurnya berpisah. 493 01:31:08,639 --> 01:31:10,579 Aku tak akan melupakanmu. 494 01:31:10,683 --> 01:31:14,282 Jadi itulah artinya keabadian. 495 01:31:19,390 --> 01:31:25,608 Kau telah membebaskanku, penjelajah. Sekarang, pergilah sesukamu. 496 01:33:10,774 --> 01:33:13,459 Jadi, sampai dimana kita? 497 01:33:18,089 --> 01:33:20,236 Kau tetap tutup mulut? 498 01:33:27,409 --> 01:33:30,841 Dengar bocah, aku tak akan memintamu lagi. 499 01:33:43,573 --> 01:33:46,277 Ayo Maggie, bangun. 500 01:33:46,983 --> 01:33:50,244 Kau ingin lagi? 501 01:33:50,482 --> 01:33:52,510 Ayo. 502 01:34:29,702 --> 01:34:31,900 Kau tak dapat melakukan ini. 503 01:35:06,367 --> 01:35:09,102 Tenang saja, pak. Kau akan baik-baik saja. 504 01:35:09,206 --> 01:35:12,157 Hop. Bagaimana keadaanya? 505 01:35:12,261 --> 01:35:15,023 Jantungnya terluka sedikit. Dia akan hidup. 506 01:35:16,436 --> 01:35:20,683 Tentu saja aku akan hidup. Akulah keabadian. 507 01:35:22,640 --> 01:35:26,329 Apa kau mengembalikkan tongkatnya ke pemiliknya? 508 01:35:27,021 --> 01:35:29,004 Ya. 509 01:35:29,593 --> 01:35:32,326 Kaulah orangnya. 510 01:36:10,652 --> 01:36:17,123 - Apa dia akan baik-baik saja? - Kelihatanya seperti itu. 511 01:36:17,333 --> 01:36:20,971 Aku melihat apa yang terjadi. Aku berjalan di jalan itu. 512 01:36:21,251 --> 01:36:23,933 Kau sangat berani. 513 01:36:25,796 --> 01:36:28,023 - Dah. - Ya. 514 01:36:30,664 --> 01:36:32,611 Tentu saja. 515 01:36:46,901 --> 01:36:48,676 Legenda pernah bilang... 516 01:36:48,780 --> 01:36:54,021 ...Raja monyet mulai jalan-jalan ke arah barat, daram pencarian kebenaran. 517 01:36:54,231 --> 01:36:56,747 Sementara penjelajahnya, kembali ke dunianya. 518 01:36:56,851 --> 01:37:01,739 Untuk berjalan pada alur kesatria, dan mencari kebenaranya. 519 01:37:01,843 --> 01:37:07,221 Satu dongeng berakhir. Jadi yang lain mulai.