1
00:01:26,336 --> 00:01:28,009

2
00:01:37,306 --> 00:01:40,606
<i>Akan aku nyatakan apa yang aku percayai...</i>

3
00:01:40,684 --> 00:01:43,779
<i>jika satu-satunya hal yang harus kita takuti adalah...</i>

4
00:01:43,854 --> 00:01:46,198
<i>ketakutan itu sendiri</i>

5
00:01:48,650 --> 00:01:50,948
<i>Satu langkah kecil manusia...</i>

6
00:01:51,028 --> 00:01:52,621
<i>Ini adalah Walter Cronkite yang ada di ruangan berita kami</i>

7
00:01:52,696 --> 00:01:56,542
<i>President Kennedy telah meninggal dunia pukul 1</i>

8
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
<i>sekitar 38 menit yang lalu</i>

9
00:02:00,495 --> 00:02:02,372
<i>...yang sedang mencoba</i>

10
00:02:02,497 --> 00:02:04,340
<i>untuk mwnakuti kita...</i>

11
00:02:05,118 --> 00:02:06,542
<i>Jika terlalu kencang</i>

12
00:02:06,543 --> 00:02:07,886
<i>Kendaraan ini sudah meledak</i>

13
00:02:08,003 --> 00:02:09,550
<i>Ribuan dari mereka ada disini</i>

14
00:02:09,671 --> 00:02:11,218
<i>Sekitar sepuluh ribu</i>

15
00:02:11,965 --> 00:02:14,218
<i>Diana, Putri dari Wales, telah meninggal dunia</i>

16
00:02:14,343 --> 00:02:15,390
<i>Ini baru saja kami terima</i>

17
00:02:15,510 --> 00:02:16,807
<i>Penonton televisi di seluruh negeri</i>

18
00:02:16,887 --> 00:02:18,230
<i>yang sedang menyaksikan dengan keheranan...</i>

19
00:02:18,347 --> 00:02:19,867
<i>Oh, Tuhanku. Oh, Tuhan</i>

20
00:02:20,536 --> 00:02:22,600
<i>Terdengar suara ledakan yang sangat keras</i>

21
00:02:53,048 --> 00:02:55,096
Der Spiegel sudah meminta waktu lagi

22
00:02:55,258 --> 00:02:57,181
<i>Times ingin pergi</i>

23
00:02:57,469 --> 00:02:58,891
Biar aku bicara dengan Rosenbach

24
00:02:58,970 --> 00:03:00,938
Christ, itu seperti memelihara kucing

25
00:03:03,319 --> 00:03:05,184
Tidak, aku tidak mau menurunkan

26
00:03:05,185 --> 00:03:07,358
cerita tentang Task Force 373

27
00:03:07,437 --> 00:03:09,781
Holger, Ada Nick

28
00:03:09,856 --> 00:03:11,153
Ah, bagus sekali. Lima menit?

29
00:03:11,233 --> 00:03:12,485
- Kami harus berangkat
- Lima menit lagi

30
00:03:12,567 --> 00:03:14,607
Ya, Bill, aku tahu. Tapi Nick baru saja berbicara dengan Rosenbach

31
00:03:14,693 --> 00:03:16,237
<i>Mereka perlu beberapa menit lagi</i>

32
00:03:16,238 --> 00:03:18,457
Tidak ada penundaan lagi, Alan. Kau sudah janji jam 12

33
00:03:18,532 --> 00:03:20,580
<i>Aku tahu itu, tapi intinya adalah untuk menayangkannya bersama-sama</i>

34
00:03:20,659 --> 00:03:21,706
<i>Kau tahu bagaimana orang Jerman</i>

35
00:03:21,827 --> 00:03:24,000
Mereka harus menandai semuanya

36
00:03:24,663 --> 00:03:26,040
Ayo, sekarang

37
00:03:28,667 --> 00:03:31,170
Siaran langsung. The Times sedang siaran langsung

38
00:03:31,336 --> 00:03:33,054
Baiklah. Kesabaran, kerendahan hati,

39
00:03:33,130 --> 00:03:34,507
semua kebaikan dari bangsa Amerika

40
00:03:34,589 --> 00:03:36,590
Ya, Bill, terima kasih banyak karena sudah tidak memperdulikannya

41
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
Ayo

42
00:03:59,072 --> 00:04:00,699
<i>Baiklah, cerita utama kita pagi ini...</i>

43
00:04:00,782 --> 00:04:02,375
<i>Pihak Gedung Putih akan mengeluarkan pernyataan</i>

44
00:04:02,451 --> 00:04:05,000
<i>jika data lebih dari 90,000 tentara AS</i>

45
00:04:05,078 --> 00:04:06,250
<i>keluar dari organisasi</i>

46
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
<i>yang tidak ada selama lima tahun yang lalu, WikiLeaks</i>

47
00:04:08,707 --> 00:04:10,675
The New York Times, Britain's Guardian

48
00:04:10,751 --> 00:04:12,094
<i>dan </i> Der Spiegel dari Jerman...

49
00:04:12,169 --> 00:04:13,335
<i>telah berkoordinasi untuk menayangkan...</i>

50
00:04:13,336 --> 00:04:14,588
<i>beberapa perbandingan dengan the Pentagon Papers</i>

51
00:04:14,671 --> 00:04:15,797
<i>pada saat kepemimpinan Nixon</i>

52
00:04:15,854 --> 00:04:17,798
<i>Termasuk juga korban dari pihak sipil</i>

53
00:04:17,799 --> 00:04:20,302
<i>dan pasukan pembunuh khusus</i>

54
00:04:20,594 --> 00:04:23,063
<i>Dugaan yang peling serius adalah jika beberapa dari tentara tersebut</i>

55
00:04:23,138 --> 00:04:24,640
<i>telah melakukan kejahatan perang</i>

56
00:04:24,806 --> 00:04:26,058
<i>Aku tahu jika sudah banyak ditulis...</i>

57
00:04:26,141 --> 00:04:28,314
<i>sebagai hasil dari kebocoran informasi</i>

58
00:04:28,393 --> 00:04:30,521
<i>dari dokumen Afghanistan</i>

59
00:04:30,604 --> 00:04:33,278
<i>Website apa ini, "WikiLeaks"?</i>

60
00:04:33,356 --> 00:04:35,324
<i>Dan siapa Julian Assange?</i>

61
00:04:35,400 --> 00:04:38,199
<i>Assange sudah membuat WikiLeaks sebagai kakuatan global</i>

62
00:04:38,361 --> 00:04:39,704
<i>Dan entah untuk apa...</i>

63
00:04:39,780 --> 00:04:41,202
<i>mengekspos apa yang dia anggap</i>

64
00:04:41,281 --> 00:04:42,703
<i>sebagai rahasia hitam dunia</i>

65
00:04:42,783 --> 00:04:44,000
<i>Semua mata dunia</i>

66
00:04:44,075 --> 00:04:45,201
<i>ada di Frontline Club di London</i>

67
00:04:45,285 --> 00:04:46,411
<i>Julian Assange adalah manusia</i>

68
00:04:46,495 --> 00:04:49,339
<i>tanpa rumah yang sudah hidup dalam pelarian...</i>

69
00:04:49,414 --> 00:04:52,213
<i>merubah penampilannya dengan menggunakan nama-nama palsu...</i>

70
00:04:52,292 --> 00:04:55,171
<i>dan sudah memodifikasi ponselnya untuk menhindari deteksi</i>

71
00:04:55,253 --> 00:04:56,470
<i>Pihak Pemerintah AS sudah membantah</i>

72
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
<i>tidak ada yang baik tentang Assange</i>

73
00:04:58,632 --> 00:05:01,385
<i>Pihak AS menggambarkan dia sebagai seorang yang Anti Amerika</i>

74
00:05:05,055 --> 00:05:06,398
Ayolah!

75
00:05:14,105 --> 00:05:15,231
Ini Daniel

76
00:05:21,071 --> 00:05:22,072
Sial

77
00:05:22,155 --> 00:05:23,156
Uh, selamat pagi

78
00:05:23,240 --> 00:05:25,868
Aku yakin banyak dari kalian yang sudah membaca, uh,

79
00:05:25,951 --> 00:05:27,498
koran pagi ini. Um...

80
00:05:28,453 --> 00:05:30,251
Ini adalah...

81
00:05:30,914 --> 00:05:32,791
<i>The Guardian.</i> Um...

82
00:05:33,291 --> 00:05:36,340
Empatbelas...empatbelas halaman tentang topik ini

83
00:05:36,670 --> 00:05:39,093
<i>Dan secara bersamaan, Der Spiegel...</i>

84
00:05:39,297 --> 00:05:40,924
The New York Times...

85
00:05:41,132 --> 00:05:44,011
<i>Semua ini adalah semua hal yang sudah dikatakan Pierce sebagai pengungkapan tabir rahasia</i>

86
00:05:44,094 --> 00:05:45,391
<i>tentang perang ini...</i>

87
00:05:46,012 --> 00:05:47,692
<i>melukiskan dengan lebih jelas semua kejadiannya</i>

88
00:05:47,764 --> 00:05:48,936
<i>kami kira kita sudah paham...</i>

89
00:05:49,015 --> 00:05:50,642
<i>tapi kita mungkin tidak tahu semuanya</i>

90
00:06:17,419 --> 00:06:18,887
Mr. Berg

91
00:06:21,339 --> 00:06:22,431
Kau sudah lihat ini?

92
00:06:22,507 --> 00:06:25,135
Mereka sudah mencetak dari semua printer yang ada di kantor

93
00:06:25,802 --> 00:06:26,849
Sepertinya ada yang kesal

94
00:06:26,928 --> 00:06:28,976
kau sudah membuat Malam Tahun Baru di hari kerja

95
00:06:29,055 --> 00:06:30,978
Sebagai seorang ahli komputer yang jenius

96
00:06:31,057 --> 00:06:33,606
bisakah kau cari tahu siapa dia?

97
00:06:36,938 --> 00:06:39,487
Siapapun dia sudah menyembunyikan alamat IP-nya

98
00:06:40,150 --> 00:06:42,994
Menurut ini, perintah print-nya datang dari...

99
00:06:45,071 --> 00:06:46,197
komputermu

100
00:06:47,073 --> 00:06:48,245
Itu ada ribuan halaman

101
00:06:48,325 --> 00:06:50,703
Kau harus secara manual merebootnya jika kau ingin menghentikannya

102
00:06:50,785 --> 00:06:52,946
Kau mau kemana? Aku ingin kau selesaikan pekerjaan dari Opel

103
00:06:54,372 --> 00:06:56,340
Aku juga seorang GM

104
00:06:56,416 --> 00:06:59,044
Jika saja kau memerlukan pekerjaan saat Malam Tahun Baru

105
00:07:02,881 --> 00:07:05,122
Charlie di bagian pemeliharaan bilang kau sudah meninggalkan ini di mesin scanner

106
00:07:08,011 --> 00:07:09,103
Selamat Tahun Baru

107
00:07:52,055 --> 00:07:54,854
Daniel Berg. Aku sukarelawan untuk menjual kaos besok

108
00:07:54,933 --> 00:07:57,482
Kita harus sesuai dengan jadwal

109
00:07:57,560 --> 00:08:01,110
Temanku Jay Lim sudah mengirim proposal kita sebulan yang lalu

110
00:08:01,189 --> 00:08:02,566
Aku akan segera kembali

111
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
Kita tidak mendapatkan apa-apa dari Wikileakers

112
00:08:04,609 --> 00:08:05,610
"WikiLeaks"

113
00:08:05,694 --> 00:08:06,741
Wiki...terserahlah

114
00:08:06,820 --> 00:08:08,993
Ini konyol sekali. Siapa yang berwenang disini?

115
00:08:09,072 --> 00:08:10,494
- Julian?
- Huh?

116
00:08:11,574 --> 00:08:13,076
Ini Daniel. Daniel Berg

117
00:08:13,158 --> 00:08:14,702
Aku sudah menghubungimu lewat chat

118
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Daniel. Syukurlah

119
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Ada yang sudah menunggu disini

120
00:08:16,871 --> 00:08:17,918
Bisa kau bantu aku dengan semua ini?

121
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
Organisasinya keren sekali

122
00:08:19,541 --> 00:08:21,134
Mereka sudah melakukan hal yang gila di Kenya

123
00:08:21,209 --> 00:08:23,507
Yang bisa kau lakukan adalah menaruh kami di programmu

124
00:08:23,586 --> 00:08:25,680
Ruangan pertemuan yang kecil sudah dipesan semua

125
00:08:26,506 --> 00:08:27,803
Bagaimana kalau auditorium?

126
00:08:27,882 --> 00:08:30,385
Akan kosong setelah pembicaraan tentang menghack video games selesai

127
00:08:30,844 --> 00:08:33,438
Baiklah, kau bisa mendapatkannya satu setengah jam lagi

128
00:08:33,513 --> 00:08:35,114
- Terima kasih
- Tapi tidak akan ada yang datang

129
00:08:35,181 --> 00:08:36,774
kecuali kalau kau mencetak brosurnya

130
00:08:36,850 --> 00:08:38,648
Itu tidak akan jadi masalah

131
00:08:39,561 --> 00:08:40,813
Daniel...

132
00:08:40,895 --> 00:08:42,363
Tuhan sudah melarang kita untuk menyerahkannya

133
00:08:42,439 --> 00:08:43,861
untuk aktivitas hak asasi

134
00:08:46,901 --> 00:08:48,027
Maaf

135
00:08:48,194 --> 00:08:50,413
Aku benar-benar sibuk pada proposal itu

136
00:08:50,488 --> 00:08:53,287
Baiklah, aku sedang sibuk di Nairobi

137
00:08:53,366 --> 00:08:54,492
Oh, omong-omong, laporan yang sudah kita bocorkan...

138
00:08:54,576 --> 00:08:57,955
telah merubah voting 10% dalam pemilihan presiden

139
00:08:58,621 --> 00:09:01,545
Kau mungkin ingin menyebutnya ketika kau memperkenalkan aku

140
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
Baiklah

141
00:09:05,587 --> 00:09:08,056
Kabel powerku ketinggalan di Mombasa

142
00:09:08,339 --> 00:09:11,889
Sepertinya klub ini tidak akan keberatan untuk menyumbang kecil-kecilan

143
00:09:12,260 --> 00:09:13,637
Aku akan membelikan kabel itu jika kau bisa membuatnya bekerja

144
00:09:13,720 --> 00:09:15,939
Ketika berbicara tentang korupsi global...

145
00:09:16,014 --> 00:09:17,436
diperlukan beberapa kekuatan super

146
00:09:25,690 --> 00:09:26,987
<i>Dan ini dia!</i>

147
00:09:31,154 --> 00:09:35,455
<i>Aku dilatih untuk jadi ahli matematika</i>

148
00:09:37,243 --> 00:09:40,588
<i>Ketika aku belajar di Melbourne...</i>

149
00:09:40,663 --> 00:09:42,631
<i>Aku menjadi tertarik dalam...</i>

150
00:09:42,707 --> 00:09:44,254
Baiklah, kirim kameranya sekarang!

151
00:09:44,334 --> 00:09:46,257
- ...bagaimana...
- Permisi, sedikit lagi!

152
00:09:47,879 --> 00:09:49,973
<i>Aku jadi tertarik pada informasi...</i>

153
00:09:51,007 --> 00:09:52,224
Baik, beralih!

154
00:09:52,300 --> 00:09:56,180
<i>...dan bagaimana hal itu mengalir diantara manusia</i>

155
00:09:57,847 --> 00:10:00,225
<i>Dan bagaimana...</i>

156
00:10:00,308 --> 00:10:02,652
<i>ketika informasi yang baru itu muncul</i>

157
00:10:02,727 --> 00:10:05,196
<i>dan bisa membuat suatu perubahan yang besar</i>

158
00:10:07,524 --> 00:10:08,571
Permisi

159
00:10:09,609 --> 00:10:11,953
Dua orang...

160
00:10:14,364 --> 00:10:15,957
dan sebuah rahasia

161
00:10:16,491 --> 00:10:19,165
Permulaan dari segala konspirasi

162
00:10:19,285 --> 00:10:21,037
dan semua korupsi

163
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
Otto...

164
00:10:22,205 --> 00:10:24,006
- Otto, apa yang sedang dia lakukan?
- Dan semakin bertumbuh...

165
00:10:25,625 --> 00:10:28,549
...kebohongan dan penipuan

166
00:10:29,170 --> 00:10:30,717
Lebih banyak orang...

167
00:10:31,548 --> 00:10:33,471
dan lebih banyak rahasia lagi

168
00:10:33,842 --> 00:10:35,014
Tapi...

169
00:10:36,010 --> 00:10:39,310
jika kita bisa menemukan satu orang yang bermoral...

170
00:10:41,057 --> 00:10:42,229
seorang yang akan meniup peluitnya...

171
00:10:44,185 --> 00:10:47,940
Seseorang yang akan mengekspos rahasia- rahasia ini

172
00:10:48,231 --> 00:10:52,281
Orang itu akan dapat menggulingkan rezim yang paling represif

173
00:10:55,155 --> 00:10:56,247
Apa-apaan ini?

174
00:10:56,573 --> 00:10:58,416
Otto, giliranku 10 menit lagi!

175
00:10:58,616 --> 00:10:59,788
<i>Dan itulah masalahnya</i>

176
00:10:59,868 --> 00:11:01,211
Dia baru saja merusak seluruh presentasiku!

177
00:11:01,286 --> 00:11:02,708
<i>Retribusi</i>

178
00:11:03,621 --> 00:11:05,919
<i>Sang peniup peluit itu takut untuk maju kedepan</i>

179
00:11:05,999 --> 00:11:08,422
<i>karena mereka takut akan retribusinya</i>

180
00:11:08,501 --> 00:11:12,005
<i>Tapi bagaimana jika kita bisa menghilangkan ketakutan itu?</i>

181
00:11:13,173 --> 00:11:16,143
<i>Duapuluh tahun yang lalu, aku membeli modem pertamaku</i>

182
00:11:16,217 --> 00:11:17,935
<i>dan bergabung dengan sebuah legiun</i>

183
00:11:18,011 --> 00:11:21,356
<i>Cypherpunks, yang berjuang untuk kebebasan, untuk privasi...</i>

184
00:11:21,556 --> 00:11:25,151
<i>demi hak untuk tetap berada di bawah kode</i>

185
00:11:26,686 --> 00:11:28,529
Saat ini hacker menerimanya begitu saja

186
00:11:28,605 --> 00:11:30,027
tapi mereka menjelajah internet...

187
00:11:30,398 --> 00:11:34,824
karena program yang kami ciptakan untuk menyembunyikan datanya...

188
00:11:34,903 --> 00:11:37,702
untuk...untuk menyembunyikan identitas kami

189
00:11:40,074 --> 00:11:43,248
Kemudian, aku sadar jika teknologi ini...

190
00:11:43,494 --> 00:11:47,465
dapat memegang kunci pada keadilan sosial dalam bentuknya yang baru

191
00:11:49,417 --> 00:11:53,422
Ratusan sukarelawan sedang bekerja pada dokumen yang sudah kami kirimkan

192
00:11:54,005 --> 00:11:56,099
Tapi kami sudah mengasah teknologi kami...

193
00:11:56,174 --> 00:11:57,847
pada titik yang aku sendiri bahkan tidak mengetahui

194
00:11:57,926 --> 00:11:59,974
identitas dari sumber kami sendiri

195
00:12:00,970 --> 00:12:04,190
dan jika para peniup peluit ini mengindentifikasikannya sebagai rahasia...

196
00:12:04,974 --> 00:12:07,272
maka tidak ada yang perlu ditakutkan

197
00:12:08,645 --> 00:12:10,238
Seperti yang telah diucapkan oleh Oscar Wilde...

198
00:12:10,313 --> 00:12:14,034
"Berikan dia topeng, dan dia akan mengatakan yang sejujurnya"

199
00:12:17,153 --> 00:12:18,633
Maaf, ini memerlukan beberapa menit

200
00:12:19,113 --> 00:12:20,660
Ada kesalahan teknis

201
00:12:20,740 --> 00:12:22,083
Bagus, huh?

202
00:12:22,158 --> 00:12:23,284
Menurutmu?

203
00:12:23,368 --> 00:12:24,961
Banyak orang yang sudah berbagi rahasia...

204
00:12:25,036 --> 00:12:27,414
Maksudku, bukanlah itu yang menyebabkan Temboknya runtuh?

205
00:12:27,497 --> 00:12:30,717
Percayalah, tidak ada yang akan tertarik dengan rahasiamu

206
00:12:31,417 --> 00:12:33,636
Milikmu, disisi yang laiin...

207
00:12:35,004 --> 00:12:37,084
Itu bagus sekali. Sayang sekali tidak banyak yang datang

208
00:12:37,298 --> 00:12:39,096
Pelan-pelan saja.

209
00:12:39,175 --> 00:12:41,678
Omong-omong, Aku bisa memperbaiki grafiknya jika kau mau

210
00:12:41,761 --> 00:12:42,887
Kenapa dengan yang aku punya?

211
00:12:42,971 --> 00:12:43,972
Tidak apa-apa

212
00:12:44,055 --> 00:12:46,216
Aku yakin jika akan membuat orang terpana di tahun 80-an

213
00:12:47,725 --> 00:12:48,817
Hey...

214
00:12:48,893 --> 00:12:51,237
apa kau mau melihat pembicaraannya di microcontroller?

215
00:12:51,521 --> 00:12:53,398
Orang yang sudah menciptakan TV-B-Gone sedang berbicara

216
00:12:53,731 --> 00:12:56,701
Itu remote. Kau masuk ke bar dan mematikan...

217
00:12:58,278 --> 00:12:59,746
semua TV-nya

218
00:13:01,572 --> 00:13:03,165
Jangan sampai bosan menghabiskan waktu

219
00:13:03,241 --> 00:13:04,993
dengan semua ini?

220
00:13:05,827 --> 00:13:07,921
Antena gedungnya ada di Pringles...

221
00:13:07,996 --> 00:13:11,170
<i>membaca Neuromancer dan memainkan Call of Cthulhu</i>

222
00:13:11,249 --> 00:13:13,217
Percuma saja!

223
00:13:15,044 --> 00:13:18,548
Orang-orang yang dermawan, orang-orang yang memiliki tujuan

224
00:13:18,965 --> 00:13:21,388
Itulah yang diinginkan oleh dunia. Semua ini?

225
00:13:21,718 --> 00:13:24,517
Itu bukan yang kami perjuangkan

226
00:13:27,890 --> 00:13:30,268
Sial. Ayolah

227
00:13:32,520 --> 00:13:33,521
Ceparlah, Daniel

228
00:13:39,068 --> 00:13:41,617
- Kita akan kemana?
- Ke gereja

229
00:13:43,865 --> 00:13:45,538
Sebuah pemerintahan sudah dihancurkan oleh tirani...

230
00:13:45,908 --> 00:13:47,706
dibangun kembali di bawah rumah kaca

231
00:13:47,785 --> 00:13:49,913
sehingga seluruh dunia bisa menyaksikannya

232
00:13:50,955 --> 00:13:53,083
Ada cita-cita yang ideal

233
00:13:55,084 --> 00:13:56,927
Lihatlah, Daniel

234
00:13:57,503 --> 00:13:58,971
Bangkit dari abu

235
00:13:59,047 --> 00:14:01,175
Seluruh kota, pernah dipimpin oleh fasisme

236
00:14:01,257 --> 00:14:03,851
sekarang dipimpin oleh artis, oleh anakis...

237
00:14:04,093 --> 00:14:06,437
burung gagak dan badai salju...

238
00:14:06,971 --> 00:14:08,814
dan transparansi

239
00:14:09,766 --> 00:14:11,927
Ayahku mengajakku kesana ketika mereka membangunnya

240
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
Usiaku masih 13

241
00:14:14,228 --> 00:14:15,349
Dia tidak begitu fasih.

242
00:14:17,523 --> 00:14:18,945
Ya, saat aku berumur 13

243
00:14:19,025 --> 00:14:20,823
Ibuku mulai berkencan dengan seseorang...

244
00:14:20,902 --> 00:14:23,280
dari pemuja orang Australia yang bernama The Family

245
00:14:23,363 --> 00:14:26,207
Mereka percaya jika didalam aura yang biru dan jiwa yang bersih...

246
00:14:26,282 --> 00:14:28,410
dan sangat disiplin pada anak-anaknya

247
00:14:30,453 --> 00:14:32,455
<i>Pemukulan...</i>

248
00:14:33,414 --> 00:14:35,166
diet hingga kelaparan...

249
00:14:36,459 --> 00:14:38,928
minum obat dari psikiater

250
00:14:42,715 --> 00:14:44,342
Ibuku tahu orang ini brengsek...

251
00:14:44,425 --> 00:14:46,052
tapi saat dia tersadar

252
00:14:46,135 --> 00:14:47,808
mereka sudah ounya anak dan...

253
00:14:49,889 --> 00:14:52,642
kami menghabiskan tiga tahun berikutnya dalam pelarian

254
00:14:53,768 --> 00:14:55,770
Mereka memburu kami ke seluruh negeri

255
00:14:56,479 --> 00:14:57,947
Itu menakutkan sekali

256
00:14:59,273 --> 00:15:01,367
Menurutmu kenapa rambutku berubah putih?

257
00:15:12,120 --> 00:15:13,372
Ayo

258
00:15:13,704 --> 00:15:15,172
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu

259
00:15:19,210 --> 00:15:20,507
Ini disebut dengan the Tacheles

260
00:15:20,586 --> 00:15:22,008
Ini adalah bekas artis

261
00:15:22,130 --> 00:15:23,598
Mereka berusaha meruntuhkannya di tahun 90-an...

262
00:15:23,673 --> 00:15:25,016
tapi beberapa pelukis membersihkannya

263
00:15:25,133 --> 00:15:26,430
Keren

264
00:15:26,843 --> 00:15:28,686
Aku harus bekerja lagi

265
00:15:28,761 --> 00:15:29,853
Sekarang?

266
00:15:30,805 --> 00:15:33,524
Hidup dalam pelarian. Orang Australia yang jet lag

267
00:15:33,599 --> 00:15:36,603
Kau berhenti membedakan antara siang dan malam

268
00:15:39,147 --> 00:15:40,820
Maaf

269
00:15:58,040 --> 00:15:59,883
Lalu apa yang sedang kau kerjakan?

270
00:16:00,126 --> 00:16:02,220
Hari ini keren sekali

271
00:16:03,045 --> 00:16:04,467
tapi ini adalah dokumen yang sensitif

272
00:16:04,547 --> 00:16:06,390
Kehidupan manusia sedang dipertaruhkan

273
00:16:06,466 --> 00:16:08,139
Kau bisa percaya padaku

274
00:16:39,248 --> 00:16:40,921
<i>Ya, dan tenang</i>

275
00:16:44,587 --> 00:16:46,635
<i>Ada kebocoran baru pada platform pengajuan</i>

276
00:16:54,555 --> 00:16:57,855
<i>Saat umur duapuluhan, aku sudah menciptakan alat yang bernama Rubberhose</i>

277
00:16:57,934 --> 00:16:59,857
<i>Itu bisa menyembunyikan informasi yang sensitif</i>

278
00:16:59,936 --> 00:17:02,940
<i>dibawah layer dan layer dari data yang palsu</i>

279
00:17:03,064 --> 00:17:05,738
<i>WikiLeaks didasarkan pada ide yang sama</i>

280
00:17:06,526 --> 00:17:08,278
<i>Menerima semua pesan</i>

281
00:17:09,278 --> 00:17:10,575
<i>"Apa kau aman?"</i>

282
00:17:11,322 --> 00:17:12,790
<i>"Apa kau aman?"</i>

283
00:17:18,120 --> 00:17:21,124
<i>Kami secara konstan mengupload data palsu dari sumber yang palsu...</i>

284
00:17:21,249 --> 00:17:25,254
<i>supaya tidak mungkin dapat memonitor sumber kami yang asli</i>

285
00:17:28,381 --> 00:17:31,430
<i>Dan kehadiran mereka sangat disangkal</i>

286
00:17:33,803 --> 00:17:36,477
<i>Sistemnya membuatnya jadi tidak bisa dilacak</i>

287
00:17:44,480 --> 00:17:47,700
<i>Mereka muncul di platform pengajuan</i>

288
00:18:03,499 --> 00:18:06,002
<i>Pernah dengar Julius Baer?</i>

289
00:18:12,675 --> 00:18:14,848
<i>Itu bank Swiss yang besar, kan?</i>

290
00:18:16,137 --> 00:18:19,141
<i>Besar sekali. Menyimpan sekitar 400 milyar dollars</i>

291
00:18:19,223 --> 00:18:20,566
<i>untuk orang yang sangat kaya</i>

292
00:18:20,683 --> 00:18:25,029
<i>Menggunakan undang-undang yang sangat rahasia untuk menyembunyikan uang dari...</i>

293
00:18:25,187 --> 00:18:28,782
<i>bajingan yang kaya dari Jerman, Swiss, Inggris</i>

294
00:18:31,694 --> 00:18:34,664
<i>Kebocorannya berasal dari orang dalam bank itu sendiri?</i>

295
00:18:37,867 --> 00:18:39,494
Entahlah

296
00:18:41,037 --> 00:18:43,415
Sudah lihat indahnya semua ini?

297
00:18:49,378 --> 00:18:52,427
Biar aku tebak. Rencana rahasia untuk revolusi?

298
00:18:55,217 --> 00:18:57,094
Jay Lim dan sukarelawan dari Swiss

299
00:18:57,219 --> 00:18:58,311
akan menganalisa dokumennya...

300
00:18:58,387 --> 00:19:01,231
tapi aku memerlukanmu untuk memverifikasi jika mereka benar-benar asli

301
00:19:02,391 --> 00:19:04,940
Metadatanya harus berisi daftar pengarangnya

302
00:19:05,061 --> 00:19:08,907
Ekstrak itu dan konfirmasikan jika orang-orang ini bekerja di bank itu

303
00:19:13,069 --> 00:19:15,163
Apa? Menurutmu kita akan melepas begitu saja apa yang kita dapatkan

304
00:19:15,237 --> 00:19:16,739
di website?

305
00:19:17,073 --> 00:19:18,416
Tidak, tapi...

306
00:19:18,783 --> 00:19:20,535
kau akan memberikan aku dokumennya?

307
00:19:20,618 --> 00:19:22,746
Kau bilang aku bisa percaya padamu

308
00:19:23,579 --> 00:19:24,626
Memang

309
00:19:24,747 --> 00:19:27,591
Aku tahu. aku ahli dalam menilai karakter orang

310
00:19:28,376 --> 00:19:30,970
Tetap offline saat kau mengerjakan dokumennya

311
00:19:31,379 --> 00:19:32,972
dan belilah cryptophone

312
00:19:36,258 --> 00:19:38,431
Bank Julius Bar, kantor Ralf Zilke

313
00:19:38,511 --> 00:19:39,854
Maaf, pasti aku salah nomor ekstensinya

314
00:19:39,929 --> 00:19:40,930
Divisi apa ini?

315
00:19:41,430 --> 00:19:44,684
Manajemen Kekayaan Pribadi. Siapa yang sedang anda cari?

316
00:19:44,767 --> 00:19:48,567
Sebenarnya aku sedang mencari Nona. Leisal Grop

317
00:19:49,563 --> 00:19:51,611
Beliau ada di bawah di Service Klien

318
00:19:51,732 --> 00:19:52,949
Bolehkan aku pindahkan jalurnya?

319
00:19:53,067 --> 00:19:55,286
Ya, Terima kasih</i>

320
00:20:52,668 --> 00:20:54,921
Apa yang kau lakukan disini?

321
00:20:55,004 --> 00:20:57,177
Um...penelitian yang sensitif

322
00:21:00,342 --> 00:21:03,141
Kau bermain <i>Dunia kapal perang</i> kan?

323
00:21:03,971 --> 00:21:05,814
Kami sedang menyelidiki adanya korupsi bank di Siwss

324
00:21:06,766 --> 00:21:07,858
Tentu saja

325
00:21:09,518 --> 00:21:11,941
Sepertinya aku bisa melakukannya untukmu

326
00:21:40,341 --> 00:21:42,142
Aku sudah bekerja untuk bajingan-bajingan ini selama bertahun-tahun...</i>

327
00:21:42,384 --> 00:21:44,978
sebelum aku sadar akan adanya penipuan

328
00:21:45,137 --> 00:21:46,889
Penipuan pajak yang sangat besar

329
00:21:46,972 --> 00:21:48,645
Tahun lalu, diagram-diagram itu...

330
00:21:48,724 --> 00:21:50,476
sudah menipu negaramu

331
00:21:50,559 --> 00:21:53,233
sejumlah 30 milyar dari penerimaan pajak

332
00:21:53,395 --> 00:21:55,147
Dan kau menjelaskannya pada kami?

333
00:21:55,231 --> 00:21:57,233
Kau tahu jika aku tidak akan mengekspos bank saja

334
00:21:57,316 --> 00:21:59,819
Mereka punya ratusan klien dari New York hingga Moscow...

335
00:22:00,194 --> 00:22:02,367
yang akan berusaha keras untuk mempertahankan uang mereka.

336
00:22:03,489 --> 00:22:05,162
Kami tahu resikonya

337
00:22:05,241 --> 00:22:06,493
Kami memiliki infrastruktur yang luar biasa

338
00:22:06,575 --> 00:22:07,997
Ratusan sukarelawan

339
00:22:08,077 --> 00:22:10,000
orang yang sedang menghadapi ketakutan mereka sendiri

340
00:22:10,079 --> 00:22:11,581
Proses kami benar-benar aman

341
00:22:11,664 --> 00:22:13,257
Kami bahkan tidak tahu nama aslimu

342
00:22:13,582 --> 00:22:15,334
Benar sekali

343
00:22:15,668 --> 00:22:18,171
Aku akan menjelaskan dokumennya, tapi kau tidak akan pernah menemuiku...

344
00:22:18,587 --> 00:22:21,090
dan ketika semuanya runtuh, semuanya ada padamu

345
00:22:21,215 --> 00:22:22,933
Apa kita aman, Tuan...

346
00:22:27,930 --> 00:22:30,604
Schmitt. Daniel Schmitt

347
00:22:31,392 --> 00:22:33,190
Bank adalah jaringan yang sangat besar

348
00:22:33,269 --> 00:22:34,361
<i>Benar, aku yakin</i>

349
00:22:34,436 --> 00:22:36,556
Mereka memiliki milyaran dollar yang dikubur di Cayman

350
00:22:36,730 --> 00:22:39,279
<i>Ya...Ya, tapi besok</i>

351
00:22:39,358 --> 00:22:40,951
<i>seluruh dunia akan mengetahuinya</i>

352
00:22:41,026 --> 00:22:43,700
<i>Dan pastinya, respon pada hal ini...</i>

353
00:22:43,779 --> 00:22:45,201
akan menjadi kolosal

354
00:22:45,281 --> 00:22:46,954
Kita akan menghancurkan bajingan-bajingan itu

355
00:22:47,074 --> 00:22:48,792
<i>Teman kita sangat gelisah</i>

356
00:22:48,868 --> 00:22:49,960
Tentu saja

357
00:22:50,035 --> 00:22:51,127
Hey, Julian, ayo

358
00:22:52,788 --> 00:22:55,086
Seberapa cepat kau bisa mendapatkan summary dari Bellman?

359
00:22:55,457 --> 00:22:56,800
Aku akan mengerjakannya sampai selesai

360
00:22:56,917 --> 00:22:59,966
Baiklah, Daniel. Ingat, keberanian itu mewabah.

361
00:23:08,434 --> 00:23:10,138
<i>Mereka sedang berbaris</i>

362
00:23:10,139 --> 00:23:12,233
<i>ke tengah kota, dari daerah yang kumuh</i>

363
00:23:12,308 --> 00:23:13,901
<i>Pendukung Oposisi menginginkan</i>

364
00:23:13,976 --> 00:23:15,569
<i>jika hari ini adalah hari dimana...</i>

365
00:23:15,644 --> 00:23:18,818
<i>mereka akan mengekspos pemilihan di Kenya sebagai suatu penipuan</i>

366
00:23:18,939 --> 00:23:20,737
<i>Memberikan pesan empati...</i>

367
00:23:20,816 --> 00:23:23,410
<i>kepada presiden yang terpilih dan ditolak oleh mereka...</i>

368
00:23:23,485 --> 00:23:24,737
<i>dan dunia luar</i>

369
00:23:24,820 --> 00:23:27,243
<i>Tapi bukan ini yang telah mereka temukan</i>

370
00:23:27,323 --> 00:23:29,166
<i>Perintah polisi jika</i>

371
00:23:29,241 --> 00:23:31,084
<i>tidak memperbolehkan demonstrasi massal</i>

372
00:23:32,328 --> 00:23:34,831
<i>Hari ini bukan hari untuk berdebat</i>

373
00:23:34,955 --> 00:23:37,799
<i>Argumen dengan tegas</i>

374
00:23:47,259 --> 00:23:49,011
Kantor Ralf Zilke

375
00:23:59,104 --> 00:24:00,606
- Tuan. Zilke?
- Ya

376
00:24:00,856 --> 00:24:02,950
Maaf, saya baru saja mendapatkan telpon

377
00:24:03,025 --> 00:24:04,197
dari departemen teknologi

378
00:24:04,818 --> 00:24:06,946
Saya sudah mengirimkan link-nya

379
00:24:07,029 --> 00:24:08,872
Mereka bilang ada laporan pada website ini

380
00:24:17,373 --> 00:24:18,545
Panggilkan Friedrich

381
00:24:18,958 --> 00:24:21,302
Dan bangunkan pengacara kita di California

382
00:24:21,377 --> 00:24:22,629
Dan di New York

383
00:24:23,045 --> 00:24:24,467
Dan London

384
00:24:38,560 --> 00:24:41,063
Jadi, pengacara-pengacara mereka mengancammu?

385
00:24:41,146 --> 00:24:43,399
Julian bilang kau bisa menghabiskan hidupmu di tempat yang nyaman

386
00:24:43,524 --> 00:24:44,741
atau kau bisa membuat pergerakan

387
00:24:44,817 --> 00:24:47,661
Kau bisa merasakan gas airmata dan melawan pentungan atau...

388
00:24:47,736 --> 00:24:49,363
Mengajak seorang gadis untuk makan malam?

389
00:25:12,928 --> 00:25:14,180
Hey

390
00:25:14,888 --> 00:25:15,935
Hey

391
00:25:17,266 --> 00:25:18,859
Maaf, aku tidak ingin membangunkanmu

392
00:25:18,934 --> 00:25:20,186
Tidak apa-apa

393
00:25:20,269 --> 00:25:22,021
Aku belum pernah melihat ada orang yang mencoba menyelinap

394
00:25:22,104 --> 00:25:23,276
di apartemennya sendiri

395
00:25:24,898 --> 00:25:26,275
Pihak bank mendapatkan hakim di California

396
00:25:26,358 --> 00:25:28,281
- untuk menutup website kita
- Apa?

397
00:25:30,029 --> 00:25:32,282
Kupikir orang Amerika bisa bebas berbicara disana

398
00:25:32,406 --> 00:25:34,124
dengan Ibunya atau pie apple

399
00:25:34,241 --> 00:25:35,788
Kami juga begitu

400
00:25:37,703 --> 00:25:39,751
Julian ingin bertemu secepatnya

401
00:25:40,873 --> 00:25:43,467
Kau tahu, bukan ini yang dulu aku bayangkan, um...

402
00:25:45,544 --> 00:25:47,467
Bagaimana kau membayangkannya?

403
00:26:00,768 --> 00:26:03,938
Uh...apa kau punya cryptophone?

404
00:26:04,938 --> 00:26:07,066
Uh...tidak

405
00:26:07,733 --> 00:26:09,406
Tapi itu mungkin adalah alasan yang terbaik

406
00:26:09,485 --> 00:26:11,487
Aku pernah dengar jika tidak akan ada panggilan

407
00:26:36,845 --> 00:26:37,937
<i>Kita harus mendapatkan</i>

408
00:26:38,013 --> 00:26:39,105
semuanya keluar dari blog, Twitter

409
00:26:39,181 --> 00:26:40,353
mereka sedang menipu dunia

410
00:26:40,432 --> 00:26:41,854
- Kita tidak bisa membiarkannya
- Tepat sekali

411
00:26:41,934 --> 00:26:43,684
Sangat tidak mungkin satu hakim di California

412
00:26:43,685 --> 00:26:45,608
bisa membuat semuanya menghilang. sudah keluar sekarang

413
00:26:45,687 --> 00:26:47,689
<i>Masih ingat apa yang dikatakan oleh Solzhenitsyn</i>

414
00:26:47,815 --> 00:26:50,364
"Tidak ada seorangpun yang bisa menghalangi jalan kebenaran"

415
00:26:50,526 --> 00:26:52,779
<i>Dan Solzhenitsyn bahkan tidak punya Twitter</i>

416
00:26:52,861 --> 00:26:55,114
Maksudku, siapapun yang memikirkannya, kita akan memerlukan server yang lebih banyak lagi...

417
00:26:55,197 --> 00:26:56,699
untuk melawan serangan sensor

418
00:26:56,824 --> 00:26:58,622
dari benteng kebebasan berbicara

419
00:26:58,700 --> 00:27:00,668
Aku sudah mengirimnya ke website kita. kau harus...

420
00:27:02,538 --> 00:27:05,041
Bersenang-senang membuat sejarah daripada membacanya?

421
00:27:05,290 --> 00:27:08,715
Ya. dan ada blog baru yang harus kau kirimkan juga

422
00:27:08,794 --> 00:27:10,434
Mari kita lihat

423
00:27:15,509 --> 00:27:18,479
Ya, tapi jika Julius Bar benar-benar percaya</i>

424
00:27:18,554 --> 00:27:20,056
<i>jika mensensor satu website...</i>

425
00:27:20,180 --> 00:27:21,347
<i>akan mengatasi masalah mereka...</i>

426
00:27:21,348 --> 00:27:23,646
<i>maka mereka tidak paham bagaimana informasi itu mengalir</i>

427
00:27:23,725 --> 00:27:25,227
<i>di abad 21. maksudku, lihatlah...</i>

428
00:27:25,352 --> 00:27:27,480
<i>website kita membuatnya tidak mungkin...</i>

429
00:27:27,563 --> 00:27:29,907
bagi pihak bank untuk menaruh jin lagi kedalam botolnya

430
00:27:29,982 --> 00:27:32,405
Tentu saja, kita senang jika pihak EFF

431
00:27:32,484 --> 00:27:34,327
dan pihak ACLU ada dibelakang kita

432
00:27:34,403 --> 00:27:36,283
Tapi sejujurnya, pengadilan untuk opini publik...

433
00:27:36,363 --> 00:27:38,081
sudah berada di pihak kita

434
00:27:38,157 --> 00:27:40,080
Beberapa donatur dari Perancis sudan mendonasikan domain

435
00:27:40,159 --> 00:27:41,160
Mmm

436
00:27:41,243 --> 00:27:43,996
Kirim link-nya ke Bellman, dan dia akan menghancurkan LISTSERV-nya

437
00:27:45,038 --> 00:27:46,085
Ya, tidak

438
00:27:46,206 --> 00:27:47,924
Tapi, dengan sebuah organisasi

439
00:27:48,000 --> 00:27:49,752
dengan ukuran dan skala seperti WikiLeaks...

440
00:27:49,877 --> 00:27:52,221
dukungan dari bawah sangat penting

441
00:27:55,888 --> 00:27:57,592
Pindahkan U.S. utama ke halaman tiga

442
00:27:57,593 --> 00:27:59,015
untuk memberikan ruangan untuk pemeriksaan resmi Diana

443
00:27:59,094 --> 00:28:02,018
Ya, ya, ya. Diana masih bisa dijual

444
00:28:02,097 --> 00:28:03,269
Tidak bisa membayar reporter?

445
00:28:03,390 --> 00:28:04,767
Mengambil berita dari kabel...

446
00:28:04,850 --> 00:28:06,773
memberikan sedikit polesan, dan membawanya ke koran

447
00:28:06,894 --> 00:28:10,023
Churnalisme di abad 21 adalah yang terbaik

448
00:28:10,105 --> 00:28:11,778
Inikah cara kau mengobrol

449
00:28:11,899 --> 00:28:13,446
di tahun emasmu?

450
00:28:13,567 --> 00:28:14,659
Sudah jelas jika aku tidak bisa membuat mereka terkesan...

451
00:28:14,776 --> 00:28:16,744
dengan beberapa cerita selama ini

452
00:28:16,820 --> 00:28:18,242
mainstream media adalah ruang gema

453
00:28:18,322 --> 00:28:19,923
Wanita yang kau temui lebih pintar untuk tahu

454
00:28:19,990 --> 00:28:21,742
apa yang mereka rindukan

455
00:28:22,451 --> 00:28:24,453
Aku yakin kau akan mengatakan pada kami apa ini?

456
00:28:24,578 --> 00:28:26,125
Aku akan meninggalkannya untuk Tuan. Assange

457
00:28:26,246 --> 00:28:27,748
dan teman programernya

458
00:28:28,790 --> 00:28:31,418
Kita harus menolong mereka, Alan

459
00:28:40,969 --> 00:28:43,313
<i>The Guardian, The Times, CBS</i> semuanya menyatu

460
00:28:43,430 --> 00:28:44,647
ke website kita

461
00:28:44,723 --> 00:28:46,145
Dengar ini

462
00:28:46,225 --> 00:28:48,309
"Perintah dari Bank sudah membawa sebuah kelompok"

463
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
"dari para pemimpi untuk menonjolkan diri..."

464
00:28:50,229 --> 00:28:52,402
"yang secara paradoks terus menarik perhatian..."

465
00:28:52,481 --> 00:28:54,734
"untuk mesin kebocoran yang tidak tersensor milik mereka"

466
00:28:54,900 --> 00:28:57,403
"Dan para klien dari bank tersebut akan menghadapi berbagai tuntutan"

467
00:28:57,486 --> 00:28:59,079
"di Jerman, di AS..."

468
00:29:00,155 --> 00:29:01,577
Kau percaya ini?

469
00:29:01,657 --> 00:29:03,910
Keadilan untuk para bajingan

470
00:29:03,992 --> 00:29:05,335
Itu bagus sekali

471
00:29:06,954 --> 00:29:08,627
Bagus sekali

472
00:29:12,417 --> 00:29:13,509
Wow

473
00:29:14,753 --> 00:29:17,222
Hakim pasti sudah menangguhkan perintahnya

474
00:29:17,714 --> 00:29:19,387
Lihat, kita bisa online lagi

475
00:29:20,008 --> 00:29:21,635
Sialan

476
00:29:22,970 --> 00:29:24,472
- Kita menang
- Mmm-hmm

477
00:29:25,013 --> 00:29:27,436
Kita sudah menjatuhkan bank dengan milyaran dollar

478
00:29:28,725 --> 00:29:30,773
- Ini gila
- Aku tahu

479
00:29:30,852 --> 00:29:32,695
Kita harus merayakannya

480
00:29:33,188 --> 00:29:34,940
Ya, tentu saja, uh...kita harus...

481
00:29:35,023 --> 00:29:36,743
Entahlah, pesan bir atau yang lainnya

482
00:29:36,858 --> 00:29:38,201
Tidak, dengan semuanya

483
00:29:38,277 --> 00:29:40,655
Dengan Bellman, Jay Lim, semuanya

484
00:29:40,779 --> 00:29:42,247
Ini adalah usaha tim

485
00:29:42,322 --> 00:29:43,739
Kita harus memakai Skype atau entahlah

486
00:29:43,740 --> 00:29:45,492
Oh, entahlah. Sudah terlalu larut sebenarnya

487
00:29:45,575 --> 00:29:48,294
Ayolah. aku baru saja dapat email dari Bellman

488
00:29:48,370 --> 00:29:51,089
Dan aku sedang chatting dengan Jay Lim 15 menit yang lalu

489
00:29:54,710 --> 00:29:59,056
Baiklah, sepertinya sudah saatnya kau bertemu langsung dengan semuanya

490
00:30:00,799 --> 00:30:03,222
Mungkin jangan disini. Ayo kita masuk kedalam

491
00:30:33,999 --> 00:30:35,091
<i>Aku tidak mengerti</i>

492
00:30:36,251 --> 00:30:37,594
Dibilang aku menelpon...

493
00:30:57,773 --> 00:30:59,195
Apa kau Jay Lim?

494
00:31:04,363 --> 00:31:06,206
- Dan Bellman?
- Ya

495
00:31:09,451 --> 00:31:11,203
Berapa sukarelawan yang kita punya?

496
00:31:11,286 --> 00:31:12,378
Ratusan

497
00:31:13,121 --> 00:31:15,465
<i>Kami punya ratusan sukarelawan</i>

498
00:31:27,677 --> 00:31:28,849
Apa?

499
00:31:29,221 --> 00:31:31,269
Kami punya ratusan alamat email

500
00:31:31,348 --> 00:31:32,395
Itu bukan hal yang sama

501
00:31:32,474 --> 00:31:34,727
Semuanya akan melebih-lebihkan ukurannya sendiri

502
00:31:34,810 --> 00:31:36,733
Kalau tidak, mengapa mereka ingin membocorkan

503
00:31:36,812 --> 00:31:38,234
informasi rahasia kita?

504
00:31:38,313 --> 00:31:40,407
Dua orang gila dengan satu server?

505
00:31:40,565 --> 00:31:42,158
Kita hanya punya satu server?

506
00:31:42,401 --> 00:31:44,620
Hmm, tidak sejauh yang dunia luar khawatirakn, tidak

507
00:31:45,404 --> 00:31:49,250
Castro memulai revolusi dengan 82 orang

508
00:31:49,324 --> 00:31:51,076
Tidak masalah seberapa kcilnya dirimu...

509
00:31:51,159 --> 00:31:54,003
selama kau punya kayakinan dan rencana untuk beraksi

510
00:31:54,121 --> 00:31:55,589
Aku sudah berbohong kepada lusinan reporter

511
00:31:55,831 --> 00:31:58,084
- Pff
- Sumber kita di Julius Bar

512
00:31:58,166 --> 00:31:59,418
Hanya fiksi

513
00:31:59,501 --> 00:32:01,221
Jika Julius Bar tahu mereka sedang melawan

514
00:32:01,294 --> 00:32:02,341
dua tentara...

515
00:32:02,462 --> 00:32:04,510
Apa? Mereka akan menjatuhkan kita?

516
00:32:04,589 --> 00:32:05,989
Mereka hanya bank, mereka bukan mafia

517
00:32:06,133 --> 00:32:08,352
Lalu mengapa kau selalu menggunakan alias?

518
00:32:09,302 --> 00:32:10,770
Ayolah, Daniel

519
00:32:10,846 --> 00:32:14,100
Itu seorang hacker, solusi yang tidak elegan

520
00:32:14,182 --> 00:32:16,025
Bisa sangat sederhana sekali

521
00:32:16,351 --> 00:32:18,353
Aku punya ratusan teman yang bisa aku hubungi

522
00:32:18,437 --> 00:32:19,859
Ini omong kosong!

523
00:32:22,315 --> 00:32:23,612
Teman, kau bisa menelpon teman

524
00:32:23,692 --> 00:32:24,864
Baiklah, aku harus...

525
00:32:26,361 --> 00:32:28,989
menunjukkan sesuatu padamu. Dimana itu?

526
00:32:29,698 --> 00:32:31,371
Dimana?

527
00:32:43,336 --> 00:32:44,462
Bukalah

528
00:32:49,176 --> 00:32:51,395
Bacalah. Baca isi didalamnya

529
00:32:53,054 --> 00:32:54,897
Ada kita bertiga

530
00:32:55,056 --> 00:32:57,809
Mendax, Trax, Tersangka utama

531
00:32:57,893 --> 00:32:59,395
Tiga orang dari nama-nama kartun

532
00:32:59,478 --> 00:33:01,822
<i>dari serial pengalaman yang tidak berbahaya</i>

533
00:33:01,897 --> 00:33:03,820
Subversif, satu dan semuanya

534
00:33:03,899 --> 00:33:06,493
Dan ketika polisi federal akhirnya menangkap kita...

535
00:33:06,860 --> 00:33:08,737
Trax akan dituntut bersalah...

536
00:33:08,820 --> 00:33:12,245
dan Prime Suspect, dia merubah Crown Witness untuk melawanku

537
00:33:13,909 --> 00:33:17,379
Aku ingat sedang menunggu putusan itu di ruangan kecil ini...

538
00:33:18,705 --> 00:33:20,082
dan melangkah maju dan ke belakang

539
00:33:20,207 --> 00:33:22,676
dalam angka delapan seperti lebah yang dila

540
00:33:23,585 --> 00:33:27,010
Dan aku tahu bagaimana rasanya hidup didalam sel yang kacil dan...

541
00:33:28,757 --> 00:33:29,929
Sangat menyedihkan

542
00:33:31,384 --> 00:33:33,933
Sebenarnya, mengapa rambutku menjadi putih

543
00:33:36,662 --> 00:33:38,766
Kau tidak bisa jauh dari dunia ini hanya dengan mengandalkan orang lain

544
00:33:38,767 --> 00:33:40,064
Orang-orang...

545
00:33:40,560 --> 00:33:43,609
Mereka akan loyal hingga semuanya menjadi tidak berguna lagi

546
00:33:49,236 --> 00:33:52,035
Tirani yang sedang kita lawan punya pasukan, uang dan senjata...

547
00:33:52,113 --> 00:33:53,833
dan aku tidak punya apa-apa untuk melawannya

548
00:33:53,907 --> 00:33:55,284
Yang aku punya hanya sebuah website

549
00:33:55,367 --> 00:33:58,587
dengan beberapa alamat email palsu dan...

550
00:34:00,956 --> 00:34:02,458
dan kau

551
00:34:10,590 --> 00:34:12,308
Apa aku benar?

552
00:34:17,367 --> 00:34:19,431
<i>Firewall sensor dari China</i>

553
00:34:19,432 --> 00:34:20,479
<i>tidak bisa digunakan minggu ini...</i>

554
00:34:20,600 --> 00:34:22,648
<i>saat WikiLeaks menayangkan 35 video</i>

555
00:34:22,727 --> 00:34:23,819
<i>tentang protes di Tibet...</i>

556
00:34:23,895 --> 00:34:25,238
<i>yang mana secara cepat menjadi virus</i>

557
00:34:25,313 --> 00:34:26,405
<i>Setelah kebakaran</i>

558
00:34:26,481 --> 00:34:27,573
<i>di reaktor Monju...</i>

559
00:34:27,649 --> 00:34:29,651
<i>pihak yang berwenang sudah menolak untuk menjelaskan kerusakan...</i>

560
00:34:29,734 --> 00:34:30,906
<i>dan menyangkal kebenaran</i>

561
00:34:30,986 --> 00:34:32,488
<i>dari semua rekaman tentang tumpahan natriumnya</i>

562
00:34:32,571 --> 00:34:35,415
<i>Videonya , sekarang diputar di website WikiLeaks</i>

563
00:34:35,490 --> 00:34:36,582
Dokumen-dokumen

564
00:34:36,658 --> 00:34:38,581
<i>yang disebut dengan Kitab dari Ilmu Sains...</i>

565
00:34:38,660 --> 00:34:40,913
<i>telah dikumpulkan dan diterbitkan di WikiLeaks...</i>

566
00:34:40,996 --> 00:34:42,998
<i>dan mereka melakukan perubahan kecil pada pemikiran yang skeptis</i>

567
00:34:43,123 --> 00:34:46,002
<i>Dan mereka sudah memilih seseorang dengan nama Xemu...</i>

568
00:34:46,334 --> 00:34:48,507
<i>uh, bisa dieja dengan X-E-M-U...</i>

569
00:34:49,004 --> 00:34:50,506
<i>sebagai penguasa penuh</i>

570
00:34:50,589 --> 00:34:53,763
<i>dan mereka sedang berusaha menjatuhkan dia</i>

571
00:34:57,971 --> 00:35:02,021
Maksudku, orang ini sudah menciptakan agama

572
00:35:02,142 --> 00:35:03,519
Menakjubkan, bukan?

573
00:35:03,602 --> 00:35:04,603
Kita berusaha mengekspos

574
00:35:04,686 --> 00:35:06,609
apa yang harus dilalui oleh pada anggotanya

575
00:35:06,688 --> 00:35:10,192
Um, ada beberapa memo pada urutan instrospeksinya, uh...

576
00:35:11,318 --> 00:35:14,447
isolasi yang dipaksakan, kau tahu, aturan akan makanan...

577
00:35:14,529 --> 00:35:15,621
Six Apart akan senang melakukan

578
00:35:15,697 --> 00:35:16,698
bagian dari ini, Tuan

579
00:35:16,823 --> 00:35:18,871
Apa kau punya perwakilan dari Perancis yang bisa membantuku di Paris?

580
00:35:18,950 --> 00:35:20,202
The <i>Guardian</i> yang keramat

581
00:35:20,285 --> 00:35:22,128
yang mengrahmati kita dengan kehadiran mereka

582
00:35:23,788 --> 00:35:25,882
Lihat, seorang Woodward dan Bernstein yang masih muda

583
00:35:25,957 --> 00:35:27,834
Permisi

584
00:35:28,126 --> 00:35:29,218
Sekarang lihatlah ini

585
00:35:29,294 --> 00:35:30,295
Bergerak cepat untuk suatu berita

586
00:35:30,378 --> 00:35:31,721
Mencoba untuk menarik perhatian dunia

587
00:35:31,838 --> 00:35:32,964
Seharusnya aku bekerja untuk dia

588
00:35:33,048 --> 00:35:34,632
Pada saatnya mereka akan menjatuhkan para jurnalis

589
00:35:34,633 --> 00:35:35,754
kau mungkin tidak akan punya pilihan

590
00:35:35,967 --> 00:35:37,719
Kedengarannya seperti kau sedang menghentikan bisnis kami

591
00:35:37,844 --> 00:35:39,642
Aku hanya ingin kau melakukan pekerjaanmu dengan baik

592
00:35:39,721 --> 00:35:42,065
Jika kau tidak bisa, masih ada orang lain yang bisa melakukannya

593
00:35:42,557 --> 00:35:43,854
Oh, apakah itu yang sedang kau lakukan?

594
00:35:44,281 --> 00:35:46,185
Semua orang boleh mengambil informasinya...

595
00:35:46,186 --> 00:35:48,063
dan melemparnya ke website dan menyebutnya berita

596
00:35:48,146 --> 00:35:49,398
dan orang-orang akan membelinya

597
00:35:49,522 --> 00:35:51,399
untuk sesuatu yang beda

598
00:35:51,733 --> 00:35:53,326
Orang-orang masih membeli koranmu?

599
00:35:53,652 --> 00:35:55,825
Baiklah tuan-tuan, kita ada di pihak yang sama

600
00:35:55,987 --> 00:35:57,705
Ini adalah masyarakat jurnalisme, Ian

601
00:35:58,239 --> 00:36:00,207
Seperti sebuah sistem yang baru

602
00:36:00,367 --> 00:36:01,584
Kelihatannya seperti sedikit gugup

603
00:36:05,163 --> 00:36:07,006
Ya, dengan mendapatkan 10,000 pembaca dalam satu jam

604
00:36:07,082 --> 00:36:08,334
bisa berakibat seperti itu padamu

605
00:36:08,416 --> 00:36:10,669
Omong-omong, bagaimana dengan website-mu?

606
00:36:12,712 --> 00:36:14,259
Ya, ayo

607
00:36:17,258 --> 00:36:19,932
Kita sedang down lagi. Kita perlu menambah beberapa server yang baru lagi

608
00:36:20,011 --> 00:36:21,263
Pff.!

609
00:36:21,513 --> 00:36:22,765
Itulah harga yang harus kau bayar

610
00:36:22,847 --> 00:36:25,100
karena memberikan berita gratis kepada dunia

611
00:36:25,767 --> 00:36:27,519
Dan tidak ada keuntungan disitu

612
00:36:27,686 --> 00:36:29,859
Aku punya tabungan beberapa ribu Euro

613
00:36:30,605 --> 00:36:32,699
Ada separuh lusin mesinnya di eBay

614
00:36:35,443 --> 00:36:36,569
Apa?

615
00:36:36,778 --> 00:36:39,622
Apakah kita bukan orang yang terinspirasi oleh tujuan?

616
00:36:40,615 --> 00:36:42,913
Orang-orang yang bisa melakukanya dan dermawan?

617
00:37:22,240 --> 00:37:23,583
Ah

618
00:38:07,035 --> 00:38:09,458
Itu tidak terlihat seperti data centre

619
00:38:09,621 --> 00:38:10,713
Hey

620
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
Hey.

621
00:38:13,041 --> 00:38:14,634
Bagus. kau tahu bagaimana caranya, huh?

622
00:38:16,878 --> 00:38:17,970
Perjalanan yang panjang

623
00:38:18,296 --> 00:38:19,548
Julian, kenalkan ini Marcus

624
00:38:19,672 --> 00:38:22,141
Hacker terhebat kedua di dunia

625
00:38:22,217 --> 00:38:23,343
Apa kabar?

626
00:38:23,551 --> 00:38:24,894
Baik

627
00:38:26,679 --> 00:38:29,148
Baiklah, uh, sambungkan saja kesana

628
00:38:29,224 --> 00:38:31,022
disebelah IBM yang sudah tua iru

629
00:38:31,851 --> 00:38:33,649
Dan tolong, hapus semua tautannya...

630
00:38:33,728 --> 00:38:35,401
karena aku tidak ingin tahu apa saja itu

631
00:38:35,480 --> 00:38:36,920
Kau ingin melindungi kita dari dirimu sendiri?

632
00:38:37,148 --> 00:38:39,742
Penyangkalan yang masuk akal bukanlah hal yang buruk, kan?

633
00:38:39,859 --> 00:38:42,408
Terutama ketika ada orang brengsek di depan pintu

634
00:38:42,904 --> 00:38:44,497
Seseorang yang tahu tentang keamanan

635
00:38:44,572 --> 00:38:46,573
Aku hanya ingin mengikuti tradisi

636
00:38:46,574 --> 00:38:47,746
dari beberapa hacker yang luar biasa

637
00:38:47,909 --> 00:38:51,755
Khususnya satu orang ini, yang memiliki nama yang aneh

638
00:38:51,913 --> 00:38:53,756
Seperti Horace...

639
00:38:53,873 --> 00:38:56,922
Orang mulia yang pembohong

640
00:38:59,087 --> 00:39:01,010
Maaf tapi ini hanya, kau tahulah...

641
00:39:01,089 --> 00:39:02,341
bagaimana cara Daniel berbicara

642
00:39:02,423 --> 00:39:04,425
Aku menduga adanya masa lalu yang luar biasa

643
00:39:04,509 --> 00:39:06,432
Sehingga aku mencari tahu hal itu

644
00:39:06,928 --> 00:39:08,771
Wow. menghack NASA

645
00:39:09,097 --> 00:39:11,600
Sangat impresif

646
00:39:12,016 --> 00:39:13,768
Kau menghack Jaringan Pertahanan AS?

647
00:39:13,893 --> 00:39:15,861
Itu, uh, sudah lama sekali

648
00:39:15,937 --> 00:39:17,189
Banyak sekali celahnya

649
00:39:17,272 --> 00:39:18,952
Tidak begitu sulit sebenarnya

650
00:39:19,107 --> 00:39:20,529
Penipuan yang mengagumkan

651
00:39:20,733 --> 00:39:22,110
Sama seperti namamu

652
00:39:22,777 --> 00:39:25,451
Dan, uh, infrastrukturmu yang kuat

653
00:39:26,614 --> 00:39:29,868
Maaf, tapi semua hacker bisa tahu

654
00:39:29,951 --> 00:39:31,203
jika teknologi yang kau pakai itu sampah

655
00:39:31,286 --> 00:39:33,380
Jadi, bagus sekali kau menambahkan servernya

656
00:39:35,039 --> 00:39:36,131
Mmm

657
00:39:38,710 --> 00:39:41,133
Uh...sapi-sapimu tampaknya sedikit tertekan

658
00:39:41,880 --> 00:39:43,757
Apa kau memerah susunya sendiri

659
00:39:44,132 --> 00:39:47,056
atau kau menyuruh orang lain?

660
00:39:48,636 --> 00:39:50,263
Kadang-kadang

661
00:39:50,430 --> 00:39:51,556
Ya

662
00:39:51,639 --> 00:39:52,811
Dia bisa melakukan coding

663
00:39:52,891 --> 00:39:54,484
Aku tidak mau dia ada di server utama

664
00:39:54,559 --> 00:39:56,561
Marcus hanya ingin terlibat langsung

665
00:39:56,644 --> 00:39:57,816
Dia adalah legenda disini

666
00:39:57,896 --> 00:39:59,318
- Hmm
- Dia bisa banyak membantu kita

667
00:39:59,439 --> 00:40:00,986
Ya, seseorang dengan pengalaman yang sebanyak itu

668
00:40:01,107 --> 00:40:02,984
cenderung memiliki pemikiran sendiri

669
00:40:06,821 --> 00:40:07,913
Sialan

670
00:40:07,989 --> 00:40:09,323
Server yang baru sudah bisa digunakan

671
00:40:09,324 --> 00:40:10,746
Kita punya banyak akses sekarang

672
00:40:10,825 --> 00:40:13,578
Lihat, ada setidaknya separuh lusin kebocoran baru

673
00:40:13,745 --> 00:40:15,839
Ini adalah Pedoman Pelatihan Jihad

674
00:40:15,997 --> 00:40:18,341
- Perang gank di Militer AS
- Wow

675
00:40:18,499 --> 00:40:21,298
Daftar anggota Partai Nasional Inggris

676
00:40:21,419 --> 00:40:22,511
Sial

677
00:40:22,670 --> 00:40:24,672
Itu ribuan Neo-Nazis yang ada di London

678
00:40:24,839 --> 00:40:27,012
Tiga ribu kilometer? Darimana saja kau?

679
00:40:27,091 --> 00:40:28,175
Itu bukan urusan kita

680
00:40:28,176 --> 00:40:29,519
Bisakah kau tidak mengganggu kami?

681
00:40:53,785 --> 00:40:54,877
Tuan. Berg

682
00:41:42,917 --> 00:41:44,715
- Hey
- Kau masih hidup?

683
00:41:44,877 --> 00:41:46,345
Dan kelaparan

684
00:41:47,046 --> 00:41:48,286
Pers Inggris akan jadi gila

685
00:41:48,339 --> 00:41:49,739
pada daftar anggota Partai Nasional

686
00:41:50,550 --> 00:41:53,554
Orang-orang sudah mendonasikan uang. Tidak banyak tapi cukuplah

687
00:41:54,220 --> 00:41:55,767
Dan kita sedang menerima kebocoran lagi

688
00:41:56,097 --> 00:41:58,941
Penimbunan racun di Pantai Gading

689
00:41:59,100 --> 00:42:00,898
korupsi di Kosovo

690
00:42:03,896 --> 00:42:06,274
Apa? Kau tidak menyukainya?

691
00:42:06,524 --> 00:42:08,276
Mmm! Enak sekali

692
00:42:09,193 --> 00:42:10,365
Hanya sedikit dingin saja, tapi...

693
00:42:10,445 --> 00:42:12,948
Ya, sudah ada disitu selama satu jam

694
00:42:15,616 --> 00:42:18,119
Maaf. aku tidak mendengarmu

695
00:42:23,249 --> 00:42:25,547
Hanya alamat-alamat yang tidak aku mengerti

696
00:42:25,626 --> 00:42:26,627
Apa?

697
00:42:26,753 --> 00:42:28,300
Anggota Partai Nasional

698
00:42:28,463 --> 00:42:30,215
Maksudku, orang-orang itu harus di ekspos...

699
00:42:30,298 --> 00:42:33,268
tapi kau menerbitkan informasi pribadi mereka

700
00:42:33,760 --> 00:42:35,888
Nomor telpon, alamat rumah

701
00:42:35,970 --> 00:42:37,222
Itu sudah ada dalam dokumennya

702
00:42:37,305 --> 00:42:38,807
Ya, tapi mengapa kau tidak mengeditnya dahulu?

703
00:42:39,307 --> 00:42:42,311
Mereka memiliki keluarga, anak. Ada yang akan terluka

704
00:42:43,603 --> 00:42:45,776
Editing akan menimbulkan bias

705
00:42:46,064 --> 00:42:48,148
Sumber-sumber kami, orang di website ini, mereka percaya pada kami...

706
00:42:48,149 --> 00:42:50,572
karena kami tidak merubah isi dokumennya

707
00:42:50,651 --> 00:42:51,823
Seperti yang Julian katakan...

708
00:42:51,986 --> 00:42:53,659
"Orang-orang yang bebas harus memiliki pengetahuan"

709
00:42:54,906 --> 00:42:57,125
Atau, seperti Orwell katakan, "Saudara tua sedang mengawasi"

710
00:43:02,580 --> 00:43:04,833
Apa ini karena aku tinggal di hari Jum'at?

711
00:43:04,999 --> 00:43:07,093
Aku tidak peduli lagi tentang Jum'at

712
00:43:07,168 --> 00:43:09,921
Aku memiliki waktu yang sempurna bersama Nik dan Claudia...

713
00:43:10,004 --> 00:43:11,426
meskipun Nik mencoba merayuku

714
00:43:11,506 --> 00:43:12,974
untuk bisa mengantarkan aku pulang ke rumah lagi

715
00:43:13,674 --> 00:43:14,846
Oh

716
00:43:16,344 --> 00:43:19,689
Jangan khawatir. Dia sudah tidak berbahaya

717
00:43:21,099 --> 00:43:22,601
Mungkin justru itu yang kau perlukan

718
00:43:22,683 --> 00:43:26,278
Hey, akulah yang menyuruhmu untuk keluar dari pekerjaanmu

719
00:43:26,354 --> 00:43:27,526
Aku senang kau mau melakukannya

720
00:43:27,605 --> 00:43:29,189
Aku hanya ingin bilang, jika kau akan...

721
00:43:29,190 --> 00:43:31,863
entahlah...memaku dirimu sendiri di salib...

722
00:43:31,943 --> 00:43:33,823
maka kau harus tahu apa yang menyebabkan hal itu

723
00:43:51,003 --> 00:43:53,051
Apa kau masih ingat kapan terakhir kalinya kita bercinta?

724
00:43:55,174 --> 00:43:58,178
Aku yakin aku akan mengingat yang selanjutnya

725
00:44:03,182 --> 00:44:04,684
Pintar sekali

726
00:44:04,892 --> 00:44:06,565
Hanya sedikit saja

727
00:44:25,830 --> 00:44:27,582
Daniel: Mmm

728
00:44:40,011 --> 00:44:41,651
Apa itu?

729
00:44:46,684 --> 00:44:48,607
- Siapa itu?
- Aku tidak tahu

730
00:44:51,772 --> 00:44:53,524
Neo-Nazi tidak akan melakukannya, kan?

731
00:45:00,781 --> 00:45:02,124
Oh Tuhan

732
00:45:06,023 --> 00:45:07,287
Kupikir kau masih di Australia

733
00:45:07,288 --> 00:45:09,290
Ya. Menurutku lebih baik untuk tidak, um...

734
00:45:09,790 --> 00:45:11,633
untuk mentelegram pergerakanku

735
00:45:11,751 --> 00:45:12,877
Omong-omong, lebih baik kau mencopot

736
00:45:12,960 --> 00:45:14,212
namamu yang ada di pintu

737
00:45:14,295 --> 00:45:16,138
Sudahkah kau melihat ekspos yang terakhir...

738
00:45:16,214 --> 00:45:19,138
oleh Koalisi Nasional Hak Asasi Manusia Kenya?

739
00:45:19,717 --> 00:45:22,721
Mereka sudah mengungkapkan jika pihak polisi sudah memerintahkan pasukan pembunuh

740
00:45:22,803 --> 00:45:23,975
Temanku Oscar yang menulis laporan itu

741
00:45:24,055 --> 00:45:25,227
Kibaki ingin menguburnya

742
00:45:25,306 --> 00:45:26,774
Kita harus menampilkannya di homepage

743
00:45:27,975 --> 00:45:29,477
Itu berisi detail tentang ratusan pembunuhan

744
00:45:29,560 --> 00:45:31,153
pelanggaran berat HAM

745
00:45:31,270 --> 00:45:33,113
Seperti mengekspos Chili dibawah kepemimpinan Pinochet

746
00:45:35,816 --> 00:45:38,410
Kau masih punya minuman energi yang menjijikan itu?

747
00:45:38,486 --> 00:45:40,488
Sepertinya akan jadi malam yang panjang

748
00:45:40,571 --> 00:45:41,743
Hey

749
00:45:41,822 --> 00:45:44,996
Maaf. Apa aku mengganggu?

750
00:45:56,629 --> 00:45:57,676
Hey

751
00:45:59,507 --> 00:46:00,633
Anke

752
00:46:04,262 --> 00:46:05,434
Anke, ayo

753
00:46:05,680 --> 00:46:07,933
Masuklah kedalam, sudah larut

754
00:46:09,350 --> 00:46:11,273
- Suruh dia pergi
- Aku tidak bisa

755
00:46:11,352 --> 00:46:13,354
Apa kau ingin aku masuk kedalam? Suruh dia pergi!

756
00:46:13,479 --> 00:46:16,528
Kami sudah mengerjakan proyek ini selama berbulan-bulan

757
00:46:16,649 --> 00:46:18,026
Menurut Julian, ini adalah kebocoran yang terpenting

758
00:46:18,109 --> 00:46:19,110
yang pernah kami dapatkan

759
00:46:19,193 --> 00:46:21,696
- Dia baru saja mendarat
- Dengarkan dirimu sendiri

760
00:46:21,862 --> 00:46:23,660
Mengapa kau begitu ingin menjadi seperti dia?

761
00:46:24,198 --> 00:46:25,290
Apa?

762
00:46:27,868 --> 00:46:29,211
Kau tidak akan pernah menjadi dirinya

763
00:46:32,498 --> 00:46:34,500
Dia tidak punya tempat untuk dituju lagi

764
00:46:38,337 --> 00:46:39,509
Tapi aku iya

765
00:47:03,696 --> 00:47:04,868
Mmm

766
00:47:06,365 --> 00:47:07,742
- Apa itu jaketku?
- Mmm

767
00:47:09,660 --> 00:47:11,661
Aku akan menulis pernyatan pers tentang pasukan pembunuh itu

768
00:47:11,662 --> 00:47:12,834
Aku ingin memakai sesuatu yang sesuai dengan

769
00:47:12,913 --> 00:47:14,085
gravitasi kejadiannya

770
00:47:22,423 --> 00:47:25,768
Aku punya putra di Melbourne

771
00:47:29,930 --> 00:47:32,274
Dia akan berumur 19 minggu depan

772
00:47:33,100 --> 00:47:34,443
Aku sudah tidak bertemu dengannya selama setahun

773
00:47:35,898 --> 00:47:37,562
Perlu dua hal untuk merubah dunia...

774
00:47:37,563 --> 00:47:39,736
dan kau akan terkejut bagaimana orang akan memiliki banyak ide yang bagus

775
00:47:40,232 --> 00:47:42,451
Tapi komitmen...

776
00:47:43,778 --> 00:47:46,281
komitmen yang sebenarnya, itu sulit dicari

777
00:47:48,741 --> 00:47:50,368
Dan membutuhkan pengorbanan

778
00:48:04,298 --> 00:48:06,300
- Siapa namanya?
- Daniel

779
00:48:08,135 --> 00:48:09,978
Namanya Daniel

780
00:48:24,395 --> 00:48:25,819
<i>Di dalam rekaman</i>

781
00:48:25,820 --> 00:48:27,163
<i>yang ditayangkan pada WikiLeaks...</i>

782
00:48:27,238 --> 00:48:28,990
<i>Wakil Presiden Perupetro, Alberto Quimper...</i>

783
00:48:29,073 --> 00:48:30,074
<i>dan Romulo L�on Alegr�a,</i>

784
00:48:30,324 --> 00:48:32,247
<i>seorang politisi terkemuka Peru...</i>

785
00:48:32,326 --> 00:48:35,421
<i>terdengar sedang mendiskusikan penyuapan pada pertukaran konsesi minyak</i>

786
00:48:35,496 --> 00:48:36,668
<i>Hacker sudah dapat menembus</i>

787
00:48:36,789 --> 00:48:37,915
<i>ke akun email...</i>

788
00:48:37,998 --> 00:48:39,750
<i>dari kandidat Wakil Presiden dari Partai Republik</i>

789
00:48:39,834 --> 00:48:40,926
<i>Sarah Palin</i>

790
00:48:41,001 --> 00:48:43,424
<i>Peretasan itu mengekspos yang ada dalam...</i>

791
00:48:43,504 --> 00:48:45,848
<i>akun pribadi Palin</i>

792
00:48:45,923 --> 00:48:47,175
<i>untuk kepentingan bisnis Pemerintah</i>

793
00:48:47,299 --> 00:48:49,097
Dokumen setebal 238 halaman...

794
00:48:49,176 --> 00:48:50,928
<i>menggambarkan tentang Prosedur Operasional Standar</i>

795
00:48:51,011 --> 00:48:52,934
<i>tentang perlakukan terhadap para tahanan di Guantanamo</i>

796
00:48:53,013 --> 00:48:54,014
<i>WikiLeaks mengungkapkan jika</i>

797
00:48:54,140 --> 00:48:55,608
<i>Bank terbesar di Islandia, Kaupthing...</i>

798
00:48:55,683 --> 00:48:57,606
<i>telah meminjamkan uang milyaran ke pemegang sahamnya sendiri...</i>

799
00:48:57,685 --> 00:49:00,359
<i>yang menjadi kunci terjadinya resesi ekonomi di negara tersebut</i>

800
00:49:00,438 --> 00:49:02,736
<i>Bank tersebut sudah memperoleh perintah pengadilan melawan jaringan RUV...</i>

801
00:49:02,815 --> 00:49:03,857
<i>tapi itu tidak terlalu bagus</i>

802
00:49:05,025 --> 00:49:08,450
Malam ini kita mulai dengan kolapsnya Bank Kaupthing

803
00:49:08,529 --> 00:49:10,827
Karena perintah pengadilan, kami tidak bisa memberikan cerita seluruhnya

804
00:49:10,906 --> 00:49:14,877
Tapi ada organisasi yang bisa melakukanya. Kalian bisa menemui mereka di Wikileaks.org

805
00:49:17,663 --> 00:49:19,461
<i>WikiLeaks sedang mendefinisi ulang</i>

806
00:49:19,540 --> 00:49:21,884
hal publik dalam memperoleh infornasi

807
00:49:22,001 --> 00:49:24,880
Aku ingin menambahkannya semampu yang aku bisa

808
00:49:24,962 --> 00:49:26,305
setelah aku membelikan minum untuk mereka

809
00:49:28,799 --> 00:49:31,177
Islandia dapat menjadi utopia yang baru

810
00:49:31,719 --> 00:49:35,815
Sebuah pengungsian untuk para peniup peluit dan jurnalis yang suka menyelidik

811
00:49:36,015 --> 00:49:37,232
Dia anggota Parlemen?

812
00:49:37,308 --> 00:49:39,231
Tampaknya, pembicara kami yang terakhir

813
00:49:39,393 --> 00:49:40,986
...untuk proses legislatif

814
00:49:41,061 --> 00:49:42,984
dari kebebasan dalam memperoleh informasi...

815
00:49:43,063 --> 00:49:46,533
Mengekspresikan dan memberikan pidato kedalam abad ke 21

816
00:49:46,650 --> 00:49:47,902
- Terima kasih
- Whoo!

817
00:49:53,491 --> 00:49:54,583
Terima kasih banyak

818
00:49:54,700 --> 00:49:56,202
- Terima kasih
- Daniel: Terima kasih

819
00:49:56,410 --> 00:49:58,083
Jadi, kau ingin minum apa?

820
00:50:08,506 --> 00:50:09,507
Dia seperti gurita

821
00:50:09,590 --> 00:50:10,682
Dia ada dimana-mana dalam waktu yang sama

822
00:50:10,758 --> 00:50:11,884
Ya

823
00:50:12,092 --> 00:50:13,844
Ayo, Daniel!

824
00:50:14,553 --> 00:50:17,432
Kau butuh ruang untuk mengalirkan egomu!

825
00:50:52,466 --> 00:50:56,516
<i>Laporan yang ditayangkan oleh Wikileaks, yang berisi tentang perlakuan polisi yang tidak wajar</i>

826
00:50:57,096 --> 00:51:00,726
<i>sudah disangkal oleh perwakilan Pemerintah Alfred Mutua</i>

827
00:51:02,268 --> 00:51:06,364
<i>sebagai suatu alasan untuk mendapatkan bantuan dari Pihak Barat</i>

828
00:51:07,106 --> 00:51:08,346
Apa yang sedang dibicarakannya?

829
00:51:08,774 --> 00:51:10,454
Biarkan saja. Kau tahu jika dia seorang badut

830
00:51:10,738 --> 00:51:12,402
Serikat Pelajar sedang merencanakan sebuah protes

831
00:51:12,403 --> 00:51:13,825
di Universitas minggu depan

832
00:51:14,238 --> 00:51:16,582
Sepertinya butuh waktu lama untuk sampai kesana

833
00:51:54,069 --> 00:51:55,789
Kami sudah mengekspos pasukan pembunuh di Kenya

834
00:51:55,863 --> 00:51:58,207
Kecelakaan nuklir di Iran

835
00:51:58,324 --> 00:51:59,792
Di Islandia, Pemerintah sudah mengambil alih

836
00:51:59,867 --> 00:52:01,039
Bank Kaupthing

837
00:52:01,160 --> 00:52:02,537
Dan kebocoran tentang 9/11

838
00:52:02,661 --> 00:52:04,254
akan menghasilkan implikasi yag besar pada privasi

839
00:52:04,371 --> 00:52:05,748
...musuh-musuh kita

840
00:52:06,206 --> 00:52:07,879
Um, <i>WIRED</i> ingin bagian yang lebih panjang

841
00:52:08,834 --> 00:52:10,882
Bisakah kau mengusahakan sesi satu lawan satu?

842
00:52:11,337 --> 00:52:13,385
- Tentu saja
- Bagus

843
00:52:14,381 --> 00:52:15,724
Permisi

844
00:52:16,008 --> 00:52:17,100
Um...

845
00:52:19,553 --> 00:52:20,600
Telpon aku

846
00:52:21,347 --> 00:52:22,894
- Baik
- Bagus

847
00:52:24,725 --> 00:52:27,069
Lihatlah dirimu! Groupies

848
00:52:27,186 --> 00:52:28,312
Dia seorang reporter

849
00:52:28,395 --> 00:52:30,864
Dia bekerja untuk Angle

850
00:52:38,796 --> 00:52:40,740
Para korbannay, Oscar Kamau Kingara</i>

851
00:52:40,741 --> 00:52:42,084
<i>dan John Paul Oulu...</i>

852
00:52:42,159 --> 00:52:43,752
<i>sudah bekerja untuk Komisi Kenya</i>

853
00:52:43,827 --> 00:52:44,828
<i>untuk Hak Asasi Manusia...</i>

854
00:52:44,912 --> 00:52:46,505
<i>pada sebuah dokumentasi</i>

855
00:52:46,580 --> 00:52:48,503
<i>tentang 400 pembunuhan yang dilakukan oleh Kepolisian Kenya</i>

856
00:52:49,708 --> 00:52:51,085
<i>Laporan tersebut menjadi terkenal</i>

857
00:52:51,168 --> 00:52:52,928
<i>setelah ditayangkan di WikiLeaks</i>

858
00:52:53,671 --> 00:52:55,844
Tidak bisa hanya sekedar press release saja

859
00:52:55,923 --> 00:52:57,345
Kibaki sudah membuat mereka dibunuh

860
00:52:57,591 --> 00:52:59,184
Bahasanya harus lebih kuat

861
00:52:59,259 --> 00:53:02,263
- Kelihatannya sudah kuat
- Berikan komputernya

862
00:53:05,349 --> 00:53:07,101
Mereka meninggalkan nama mereka di dalam laporannya

863
00:53:07,244 --> 00:53:09,268
Mereka ingin dunia tahu jika mereka di belakang semua ini

864
00:53:09,269 --> 00:53:10,521
Ya, mereka ingin dunia tahu

865
00:53:10,604 --> 00:53:11,856
Itu adalah cerita yang bagus

866
00:53:11,939 --> 00:53:13,111
Kita aakan menaruhnya di halaman depan website...

867
00:53:13,273 --> 00:53:15,367
dan kita bahkan tidak bisa memperoleh satu koranpun

868
00:53:15,442 --> 00:53:16,944
di luar Kenya untuk menerbitkannya

869
00:53:20,572 --> 00:53:22,620
Kita tidak mencurinya

870
00:53:29,790 --> 00:53:31,542
Mereka adalah teman-temanku

871
00:53:33,919 --> 00:53:37,298
Jika kita bisa mempublikasikan itu dengan lebih baik...

872
00:53:37,631 --> 00:53:39,053
maka...

873
00:53:40,217 --> 00:53:41,935
mereka bisa menjadi pahlawan

874
00:53:43,095 --> 00:53:45,393
Dan akan ada harga politis yang terlalu tinggi

875
00:53:45,764 --> 00:53:47,311
untuk membunuh mereka

876
00:53:47,808 --> 00:53:49,060
Kibaki tidak akan berani

877
00:53:50,978 --> 00:53:52,321
Dia adalah tirani, Julian

878
00:53:52,479 --> 00:53:54,322
Sepertinya publikasi lebih banyak lagi tidak akan...

879
00:53:54,398 --> 00:53:56,571
Oh, apa yang kau tahu tentang publikasi?

880
00:53:56,650 --> 00:54:00,655
Maksudku, menyuap reporter adalah hal yang menjijikan

881
00:54:01,780 --> 00:54:02,906
Wanita dari <i>WIRED?</i>

882
00:54:04,658 --> 00:54:06,160
Aku sudah menjual cerita padanya

883
00:54:06,285 --> 00:54:08,663
Ya, mengapa kau tidak membiarkan aku saja yang melakukannya?

884
00:54:11,457 --> 00:54:13,960
Jangan jadikan masalah pribadi. Dia hanya ketakutan saja

885
00:54:14,835 --> 00:54:16,462
Kau harus begitu juga

886
00:54:16,795 --> 00:54:18,923
Sistem operasi kita sudah aman

887
00:54:19,006 --> 00:54:21,509
sumber kita yang lain juga aman. Kita baik-baik saja

888
00:54:22,134 --> 00:54:23,135
Benar

889
00:54:24,803 --> 00:54:25,929
Apa?

890
00:54:26,930 --> 00:54:28,477
Menurutmu website kita rentan?

891
00:54:28,682 --> 00:54:32,357
Menurutku jika kau sedang melawan presiden, raja, mafia

892
00:54:32,519 --> 00:54:35,022
Orang-orang seperti itu akan dengan mudah membayar seseorang...

893
00:54:35,147 --> 00:54:38,868
yang bisa membongkar sebuah sistem operasi yang "aman"

894
00:54:39,651 --> 00:54:40,698
Dan percayalah

895
00:54:40,778 --> 00:54:43,031
jika OS-mu kurang aman...

896
00:54:43,179 --> 00:54:44,363
mereka hanya membutuhkan waktu yang sebentar

897
00:54:44,364 --> 00:54:45,866
untuk mengetahui semua sumber yang ada...

898
00:54:45,991 --> 00:54:47,538
dan memburu mereka

899
00:54:48,786 --> 00:54:49,878
Hey

900
00:54:50,996 --> 00:54:52,669
Mintalah bantuanku, Daniel

901
00:55:00,450 --> 00:55:02,715
<i>Selamat datang kembali dengan berita yang terhangat pagi ini</i>

902
00:55:02,716 --> 00:55:04,138
Ya

903
00:55:04,843 --> 00:55:06,186
Tidak, tidak. biarkan saja

904
00:55:07,012 --> 00:55:08,138
Baik, terima kasih

905
00:55:08,222 --> 00:55:10,645
<i>...hampir 500,000 pesan yang telah dikirim</i>

906
00:55:10,724 --> 00:55:12,317
<i>pada 11 September 2001</i>

907
00:55:12,392 --> 00:55:13,564
Sarah

908
00:55:13,685 --> 00:55:15,153
<i>Kupikir jika aku mengirimmu ke Kairo</i>

909
00:55:15,229 --> 00:55:16,572
<i>Aku bisa punya waktu untuk sendiri</i>

910
00:55:17,898 --> 00:55:20,492
Presiden sedang mengujiku tentang pidato PBB ini

911
00:55:20,651 --> 00:55:21,823
<i>Nyalakan CNN</i>

912
00:55:21,902 --> 00:55:23,302
<i>WikiLeaks tidak akan bilang jika sumber mereka</i>

913
00:55:23,362 --> 00:55:24,989
<i>berasal dari Pihak keamanan pemerintah...</i>

914
00:55:25,072 --> 00:55:26,915
<i>industri, atau warga negara</i>

915
00:55:27,032 --> 00:55:29,501
<i>dengan kapabilitas untuk mencegat informasi</i>

916
00:55:29,576 --> 00:55:31,670
<i>Ahli privasi tidak akan senang</i>

917
00:55:31,745 --> 00:55:33,747
<i>melihat komunikasi pribadi dipublikasikan...</i>

918
00:55:33,831 --> 00:55:36,334
<i>apalagi jika informasi tersebut dikumpulkan...</i>

919
00:55:36,416 --> 00:55:40,091
<i>dan tersimpan selama delapan tahun lamanya</i>

920
00:55:40,587 --> 00:55:44,182
<i>Pada 8:45, pesawat pertama menabrak World Trade Center</i>

921
00:55:44,424 --> 00:55:48,429
<i>Lalu 8:50, ada SMS yang mengindikasikan jika ada yang tidak wajar</i>

922
00:55:48,554 --> 00:55:51,273
<i>WikiLeaks mengatakan jika sudah memverifikasi beberapa dari SMS tersebut...</i>

923
00:55:51,348 --> 00:55:53,442
<i>dan percaya jika semua itu adalah asli</i>

924
00:55:53,517 --> 00:55:55,940
Inikah orang-orang yang sudah menjatuhkan Palin?

925
00:55:56,061 --> 00:55:57,779
Dan program nuklir Iran

926
00:55:57,896 --> 00:56:00,024
Petroper�, Bank Julius Bar.

927
00:56:00,107 --> 00:56:02,360
<i>Benar, kami baru saja menuntut para banker</i>

928
00:56:02,693 --> 00:56:03,865
Apa mereka memiliki agenda?

929
00:56:04,194 --> 00:56:06,447
Kebenaran, keadilan, cara Amerika

930
00:56:07,906 --> 00:56:11,786
Sam, separuh juta dari SMS itu

931
00:56:12,452 --> 00:56:14,955
memiliki kapasitas untuk melacak service sebanyak itu?

932
00:56:18,625 --> 00:56:20,468
Menurutmu kebocorannya berasal dari kita?

933
00:56:20,627 --> 00:56:22,470
<i>Pihak CIA sudah risau, dan mereka punya orang yang tepat untuk itu</i>

934
00:56:22,588 --> 00:56:24,636
<i>Kami pikir sudah saatnya kita melibatkan Pentagon</i>

935
00:56:24,756 --> 00:56:27,305
Mengapa kalian selalu merasa seperti itu?

936
00:56:27,593 --> 00:56:30,062
<i>Itu hanya website saja, kan? Bukan jaringan teroris</i>

937
00:56:30,137 --> 00:56:31,229
<i>Mengapa aku tidak memanggil Dewan Kehakiman saja?</i>

938
00:56:31,305 --> 00:56:33,228
Mereka aakan memberitahu jika ada masalah pada Amandemen Pertama

939
00:56:33,390 --> 00:56:35,063
Dan meskipun tidak ada...

940
00:56:35,142 --> 00:56:37,645
Website ini memiliki jaringan diluar AS. Dan itu diluar jangkauan hukum kita

941
00:56:37,769 --> 00:56:39,487
Aku bahkan tidak tahu apa artinya

942
00:56:39,605 --> 00:56:41,573
<i>Artinya jika pemindahan</i>

943
00:56:41,648 --> 00:56:43,571
<i>informasi itu terlalu mudah, Sam...</i>

944
00:56:43,650 --> 00:56:44,993
<i>dan kita tidak siapa untuk itu</i>

945
00:56:45,277 --> 00:56:47,069
<i>Maksudku, pekerjaanmu untuk Gedung Putih</i>

946
00:56:47,070 --> 00:56:49,164
<i>Bisakah kau menghubungi Pentagon?</i>

947
00:56:51,116 --> 00:56:52,242
Terima kasih

948
00:56:52,826 --> 00:56:54,669
Baiklah. aku akan mengajak mereka

949
00:56:54,786 --> 00:56:57,005
ke pertemuan tentang Mubarak ini setelah kita mendarat

950
00:56:57,122 --> 00:56:58,590
Bisakah kau menjelaskan padaku tentang sumber ini?

951
00:56:58,665 --> 00:56:59,837
Ya

952
00:57:02,669 --> 00:57:04,296
Tarek Haliseh

953
00:57:04,796 --> 00:57:05,763
Ya

954
00:57:05,839 --> 00:57:08,012
Penasehat Senior Pertahanan untuk Khaddafi

955
00:57:11,845 --> 00:57:13,973
<i>Kode untuk program ini kacau sekali</i>

956
00:57:14,306 --> 00:57:16,604
Ada celah untuk melacak sumbermu

957
00:57:16,683 --> 00:57:19,357
Mereka tidak melindunginya seperti yang kaukira

958
00:57:19,478 --> 00:57:21,572
Kau membiarkan dia ada di sever utama?

959
00:57:21,730 --> 00:57:23,824
Dia bisa menghack semuanya. Itulah intinya

960
00:57:24,858 --> 00:57:26,110
Kita butuh pertolongan

961
00:57:26,193 --> 00:57:28,696
Kita harus berhati-hati untuk percaya dengan siapa saja

962
00:57:28,820 --> 00:57:30,163
Aku sudah lama kenal Marcus

963
00:57:30,273 --> 00:57:31,697
Kita sudah tahu Birgitta selama lima menit saja

964
00:57:31,698 --> 00:57:33,371
- ketika kau memintanya untuk...
- Aku sudah meminta dia

965
00:57:33,492 --> 00:57:34,892
Aku punya pengalaman dalam hal semacam ini

966
00:57:34,993 --> 00:57:36,040
dan aku tidak pernah salah

967
00:57:36,161 --> 00:57:37,538
Paling tidak seperti itu

968
00:57:37,987 --> 00:57:39,372
Kita sudah berjanji pada sumber-sumber kita...

969
00:57:39,373 --> 00:57:42,001
Kau sudah berjanji padaku!

970
00:57:42,084 --> 00:57:44,178
Hey. Kau mungkin ingin ke belakang

971
00:57:44,252 --> 00:57:45,424
Ada dua orang yang sedang mencoba mencari tahu

972
00:57:45,545 --> 00:57:47,388
yang bertipe seperti Patriot

973
00:57:55,889 --> 00:57:57,232
Menurut The Guardian

974
00:57:57,516 --> 00:57:59,814
<i>kita punya berita lebih banyak dalam tiga tahun...</i>

975
00:58:00,394 --> 00:58:03,193
<i>daripada yang dimiliki The Washington Post selama 30 tahun</i>

976
00:58:04,231 --> 00:58:07,235
<i>Kami sudah mengekspos korupsi di banyak negara</i>

977
00:58:08,068 --> 00:58:09,490
<i>Lihatlah</i>

978
00:59:14,134 --> 00:59:16,136
<i>Terima kasih, terima kasih</i>

979
00:59:20,057 --> 00:59:21,149
<i>Bisa</i>

980
00:59:21,600 --> 00:59:22,772
<i>Silahkan</i>

981
00:59:23,101 --> 00:59:24,978
<i>Aku tumbuh di wilayah Timur</i>

982
00:59:26,229 --> 00:59:29,153
<i>Dan jika kau menulis surat tentang memecahkan pipa ledeng...</i>

983
00:59:29,232 --> 00:59:30,484
<i>kita sedang diawasi</i>

984
00:59:30,817 --> 00:59:33,787
<i>Mungkin saja diinterogasi dan dijebloskan ke penjara</i>

985
00:59:34,488 --> 00:59:36,661
<i>Menurutku, Tuan. Assange...</i>

986
00:59:37,240 --> 00:59:39,413
<i>jika kami memiliki orang sepertimu...</i>

987
00:59:40,327 --> 00:59:43,331
<i>maka Dinding itu akan runtuh beberapa tahun sebelumnya</i>

988
00:59:48,168 --> 00:59:49,795
<i>Terima kasih banyak</i>

989
00:59:51,588 --> 00:59:52,760
<i>Terima kasih</i>

990
00:59:52,839 --> 00:59:54,933
<i>Wanita ini benar-benar mengerti esensi dari</i>

991
00:59:55,008 --> 00:59:56,851
<i>apa yang sedang ingin kami capai</i>

992
00:59:57,094 --> 00:59:59,096
<i>Privasi untuk individu</i>

993
00:59:59,179 --> 01:00:01,181
<i>transparansi dari institusi...</i>

994
01:00:01,473 --> 01:00:04,317
<i>dan keamanan pribadimu sebagai peniup peluit...</i>

995
01:00:04,392 --> 01:00:06,394
<i>dijamin melalui anonimisasi</i>

996
01:00:07,062 --> 01:00:08,814
<i>Tentu saja, ketika kalian mencoba melindunginya</i>

997
01:00:08,897 --> 01:00:10,865
<i>ada banyak yang ingin mencari dan menghancurkannya</i>

998
01:00:10,941 --> 01:00:12,284
<i>Tapi kami...</i>

999
01:00:13,568 --> 01:00:17,323
<i>Kami sudah berjanji pada sumber-sumber kami</i>

1000
01:00:18,240 --> 01:00:20,163
<i>Itulah kenapa kami secara terus menerus</i>

1001
01:00:20,242 --> 01:00:22,290
<i>menambah rekan kerja yang handal...</i>

1002
01:00:23,078 --> 01:00:25,251
<i>untuk memperkuat tim kami</i>

1003
01:00:26,540 --> 01:00:30,340
<i>Kau bisa merubah dunia dengan ide yang hebat...</i>

1004
01:00:31,211 --> 01:00:33,179
<i>tapi kau tidak bisa melakukannya sendirian</i>

1005
01:00:34,005 --> 01:00:35,678
<i>Kau perlu dukungan</i>

1006
01:00:36,675 --> 01:00:40,725
<i>Orang-orang yang mau mengorbankan diri mereka</i>

1007
01:00:56,778 --> 01:00:59,372
Jika kalian mau menigirim email ke Daniel. Terima kasih banyak

1008
01:00:59,447 --> 01:01:01,620
Lihatlah akun Paypal-nya. Ada ratusan Euro

1009
01:01:01,700 --> 01:01:04,044
Oh, kita harus membeli sesuatu untuk merayakannya

1010
01:01:04,119 --> 01:01:06,292
Atau kita bisa meng-upgrade servernya dan membeli laptop yang baru

1011
01:01:06,371 --> 01:01:08,624
Atau kita bisa melakukan itu bla bla

1012
01:01:09,332 --> 01:01:10,549
Sampai jumpa lagi saat pestanya

1013
01:01:12,544 --> 01:01:14,967
- Tuan dan Ny. Berg
- Halo

1014
01:01:15,839 --> 01:01:17,841
Daniel tidak bilang jika kalian akan datang

1015
01:01:17,924 --> 01:01:20,518
Kami sudah membaca tentang dirimu di koran-koran

1016
01:01:22,137 --> 01:01:23,684
Maukah anda bergabung untuk makan malam dengan kami?

1017
01:01:24,431 --> 01:01:26,650
- Julian sangat sibuk sekali
- Baiklah

1018
01:01:27,267 --> 01:01:29,440
Itu bagus sekali

1019
01:01:44,951 --> 01:01:46,953
Itu diambil di Belgia

1020
01:01:47,120 --> 01:01:49,373
Aku yang mengorganisir kompetisinya

1021
01:01:49,539 --> 01:01:51,962
Kau sudah pergi ke Dusseldorf, Jenewa...

1022
01:01:52,250 --> 01:01:54,370
Masih ingat anak yang kau kalahkan di Praha?

1023
01:01:54,544 --> 01:01:56,046
Dia sangat besar

1024
01:01:56,129 --> 01:01:58,052
Maksudnya gemuk dan lamban

1025
01:01:59,090 --> 01:02:01,809
Omong-omong, sudah pernah melihat yang ini?

1026
01:02:02,886 --> 01:02:06,974
Papa... Schmitt! jangan rusak kertas-kertasku

1027
01:02:07,098 --> 01:02:09,567
Menyingkirlah! Selalu saja duduk di kertas-kertasku

1028
01:02:09,643 --> 01:02:11,941
Dia sudah menyimpan semua artikel itu

1029
01:02:12,145 --> 01:02:15,274
Ada satu bagian dari Julius Bar di the F.A.Z

1030
01:02:15,565 --> 01:02:18,569
Bagus sekali

1031
01:02:19,402 --> 01:02:22,326
Kami sesungguhnya tidak terganggu dengan koran lokal

1032
01:02:23,323 --> 01:02:24,825
Itu koran nasional

1033
01:02:30,080 --> 01:02:31,832
Yang ada di koleksimu

1034
01:02:31,915 --> 01:02:33,007
Ya

1035
01:02:33,083 --> 01:02:35,085
Agak anarkis, hmm?

1036
01:02:39,839 --> 01:02:41,591
Hal yang paling aneh

1037
01:02:42,801 --> 01:02:44,428
Aku belum pernah bertemu dengan Ayah biologisku

1038
01:02:44,511 --> 01:02:46,855
hingga aku berumur duapuluhan

1039
01:02:48,014 --> 01:02:51,314
Aku berjalan ke rumahnya, dan di bangkunya ada...

1040
01:02:52,102 --> 01:02:55,106
Kafka, Kropotkin, Solzhenitsyn

1041
01:02:58,108 --> 01:03:00,657
Semua buku yang aku baca selama bertahun-tahun

1042
01:03:01,861 --> 01:03:04,705
untuk mencoba mencari diriku sendiri

1043
01:03:08,702 --> 01:03:11,171
Mungkin kau ingin pinjam salah satunya

1044
01:03:19,879 --> 01:03:21,131
Kamar mandinya ada dimana?

1045
01:03:23,341 --> 01:03:24,467
Disana

1046
01:03:35,312 --> 01:03:37,406
Dia membawa tasnya ke kamar mandi?

1047
01:03:39,065 --> 01:03:40,487
Demi keamanan

1048
01:03:49,868 --> 01:03:50,869
Ayo makan

1049
01:04:11,264 --> 01:04:12,390
Hey

1050
01:04:13,767 --> 01:04:14,939
Itu tidak baik

1051
01:04:19,189 --> 01:04:20,532
Maaf

1052
01:04:24,235 --> 01:04:25,452
- Sampai jumpa lagi
- Dah!

1053
01:04:25,570 --> 01:04:26,571
Dah!

1054
01:04:28,198 --> 01:04:29,245
Ya

1055
01:04:30,283 --> 01:04:32,285
Aku kehilangan selera makanku

1056
01:04:33,787 --> 01:04:37,087
Tapi kau harus mengakui jika mereka sedikit menyesakkan

1057
01:04:37,707 --> 01:04:38,754
Apa?

1058
01:04:40,293 --> 01:04:41,886
Oh, kau belum menyadarinya?

1059
01:04:42,253 --> 01:04:44,631
Aku yakin kita semua memiliki cara pandang sendiri-sendiri

1060
01:04:44,756 --> 01:04:46,303
ketika memandang dunia ini

1061
01:04:46,383 --> 01:04:48,135
Misalnya, ini salah satu yang menarik

1062
01:04:48,218 --> 01:04:50,767
kau sudah lihat, bagian <i>WIRED</i> yang baru?

1063
01:04:51,971 --> 01:04:55,316
"Pendiri Daniel Schmitt sudah terlibat"

1064
01:04:55,433 --> 01:04:56,980
"dalam peluncuran WikiLeaks"

1065
01:04:57,102 --> 01:04:59,901
Aku tidak pernah mengatakannya. Julian, reporter itu yang mengarangnya

1066
01:04:59,979 --> 01:05:02,732
Mungkin kau terbiasa untuk membuat orang terkesan akan kesuksesanmu...

1067
01:05:02,816 --> 01:05:04,818
tapi ketika kau memenangkan piala judo

1068
01:05:04,943 --> 01:05:06,160
dengan Mutti dan Vati...

1069
01:05:06,277 --> 01:05:08,325
Aku sedang mempelajari tentang sistem informasi

1070
01:05:08,405 --> 01:05:10,157
di daerah kumuh diluar Melbourne...

1071
01:05:10,240 --> 01:05:12,993
terobsesi dengan kode di flat yang panas di Paris...

1072
01:05:13,118 --> 01:05:15,120
dan pernah mengadakan pertemuan yang schizophrenic dengan dirinya sendiri...

1073
01:05:15,328 --> 01:05:20,175
Ketua, sekretaris, sukarelawan, dan pendiri...

1074
01:05:20,250 --> 01:05:24,926
dari organisasi yang belum pernah terdengar

1075
01:05:25,463 --> 01:05:26,840
Termasuk dirimu

1076
01:05:29,175 --> 01:05:31,098
Oh, tidak, sebentar, Daniel, tapi ada yang lebih dari itu

1077
01:05:31,177 --> 01:05:32,429
Lebih baik

1078
01:05:34,597 --> 01:05:38,192
"Daniel Schmitt, dia tidak mau memberikan nama aslinya"

1079
01:05:38,768 --> 01:05:42,523
"Tidak, malahan, dia mengadopsi nama 'Schmitt"

1080
01:05:42,605 --> 01:05:44,357
"dari kucingnya"

1081
01:05:45,984 --> 01:05:47,531
Untuk itu, aku menghabiskan beberapa minggu untuk membaca Horace

1082
01:05:47,652 --> 01:05:48,778
untuk menemukan <i>nama yang tepat...</i>

1083
01:05:48,862 --> 01:05:51,035
dan yang kau butuhkan hanya seekor kucing

1084
01:05:54,534 --> 01:05:57,208
Maaf. Uh, kau orang yang senang membocorkan, kan?

1085
01:05:57,328 --> 01:05:58,375
Dari Kongres?

1086
01:05:58,455 --> 01:06:00,128
- Kau memelrukan sukarelawan?
- Hmm

1087
01:06:00,206 --> 01:06:02,334
Oh, kami sudah punya ribuan sukarelawan

1088
01:06:04,461 --> 01:06:07,806
Tapi kami selalu melakukannya dengan pengikut yang setia

1089
01:06:08,173 --> 01:06:09,641
Oh, bagus. aku Ziggy

1090
01:06:09,716 --> 01:06:12,310
- Senang bertemu denganmu, Ziggy
- Senang bertemu denganmu juga

1091
01:06:24,147 --> 01:06:25,148
Hey, Daniel

1092
01:06:25,231 --> 01:06:27,074
Dengar, aku hanya perlu lima menit saja, Aku akan baik-baik saja

1093
01:06:27,150 --> 01:06:28,823
- Jangan khawatir
- Hanya kopi saja

1094
01:06:28,902 --> 01:06:30,942
Tapi Julian ingin aku mengantarkan kalian ke bandara!

1095
01:06:31,029 --> 01:06:32,372
Persetan dengan Julian!

1096
01:07:08,107 --> 01:07:10,576
Ini mewakili semuanya?

1097
01:07:11,110 --> 01:07:12,703
Sudah ada usaha untuk patuh

1098
01:07:12,779 --> 01:07:14,452
pada Konvensi Senjata Kimiawi...

1099
01:07:14,572 --> 01:07:17,451
tapi tidak mungkin mereka akan menghancurkan semuanya

1100
01:07:17,575 --> 01:07:19,122
sebelum deadline

1101
01:07:21,412 --> 01:07:24,586
Apa ini Khaddafi sendiri atau putranya?

1102
01:07:24,874 --> 01:07:25,875
Belum jelas siapa

1103
01:07:26,459 --> 01:07:28,803
Tapi Mutassim sangat ambisius

1104
01:07:29,087 --> 01:07:30,304
kakaknya sudah tidak dipercaya lagi...

1105
01:07:30,380 --> 01:07:31,802
dan ini bisa menjadi waktu yang tepat untuk menunjukkan siapa dirinya

1106
01:07:31,881 --> 01:07:33,633
sebagai pengganti yang tepat untuk Ayahnya

1107
01:07:33,758 --> 01:07:35,135
Itu saja yang kita perlukan

1108
01:07:35,218 --> 01:07:37,141
Orang gila lain dengan gas mustard

1109
01:07:50,900 --> 01:07:52,573
Kau masih ingat pesta Tahun Baru

1110
01:07:52,652 --> 01:07:54,654
di Sharm El-Sheikh?

1111
01:07:55,446 --> 01:07:57,614
Aku baru saja memulainya, aku ingin minum sedikit

1112
01:07:57,615 --> 01:07:59,583
Minuman yang banyak sekali

1113
01:08:00,118 --> 01:08:01,916
Kakakmu ingin kau untuk tidak

1114
01:08:01,995 --> 01:08:03,338
minum minuman Amerika saat berpesta...

1115
01:08:03,413 --> 01:08:04,665
tapi kau tetap melakukannya

1116
01:08:05,415 --> 01:08:07,668
Harus ada yang menjaganya

1117
01:08:10,295 --> 01:08:12,514
D.C. adalah tempat yang tepat untuk membesarkan anak

1118
01:08:13,339 --> 01:08:15,637
Kau punya keluarga sekarang

1119
01:08:16,676 --> 01:08:18,974
Aku ingin kau melakukan yang terbaik untuk keluargamu

1120
01:08:21,764 --> 01:08:23,858
Tripoli adalah rumahku

1121
01:08:24,684 --> 01:08:27,608
Aku sedang melakukan yang terbaik untuk keluargaku

1122
01:08:32,817 --> 01:08:34,444
Mengapa kita tidak memesan sesuatu?

1123
01:08:35,862 --> 01:08:37,956
<i>Penyebaran informasi mulai membentuk</i>

1124
01:08:38,031 --> 01:08:40,534
<i>sebuah sistem baru di planet kita ini</i>

1125
01:08:41,492 --> 01:08:42,618
<i>Kami sudah tahu</i>

1126
01:08:42,702 --> 01:08:44,955
<i>jika infrastruktur informasi dunia...</i>

1127
01:08:45,038 --> 01:08:47,791
<i>akan menjadi seperti yang kita dan orang lain inginkan</i>

1128
01:08:47,874 --> 01:08:50,218
Jadi, menurutmu ini adalah intel yang bagus, huh?

1129
01:08:51,044 --> 01:08:53,297
Aku sudah kenal Tarek selama lebih dari 20 tahun

1130
01:08:54,881 --> 01:08:57,350
Baiklah. Pasang kabelnya

1131
01:08:57,467 --> 01:09:00,562
Aku ingin semua yang ada di Timur Jauh untuk bergegas

1132
01:09:21,991 --> 01:09:23,038
Hey

1133
01:09:30,375 --> 01:09:32,343
Aku tidak pernah menyangka kau akan menjadi bintang rock

1134
01:09:34,253 --> 01:09:35,926
Menurutku bintang rock memiliki tato yang lebih keren

1135
01:09:36,547 --> 01:09:37,719
Kau seharusnya mendengarkan Julian

1136
01:09:38,091 --> 01:09:40,093
"Mengkompensasi sesuatu?"

1137
01:09:44,013 --> 01:09:45,515
Aku tidak memperdulikannya

1138
01:09:46,432 --> 01:09:48,355
Lagipula bukan untuk dia

1139
01:09:52,397 --> 01:09:53,944
Dia seorang bajingan, Daniel

1140
01:09:54,273 --> 01:09:56,116
Bajingan yang suka memanipulasi

1141
01:09:57,193 --> 01:09:59,070
Pastinya

1142
01:10:00,863 --> 01:10:03,082
Lalu mengapa aku mau mengorbankan semua yang aku miliki?

1143
01:10:09,622 --> 01:10:11,295
Apa yang sudah kau lakukan...

1144
01:10:11,874 --> 01:10:13,296
itu mengejutkan

1145
01:10:14,293 --> 01:10:15,795
Tapi kau melakukannya bersama-sama

1146
01:10:16,129 --> 01:10:18,632
Betul, Julian adalah nabi yang gila

1147
01:10:19,132 --> 01:10:20,725
tapi dia memerlukan batasan

1148
01:10:21,134 --> 01:10:22,727
Dia perlu arah

1149
01:10:25,138 --> 01:10:26,230
Kaulah arah itu

1150
01:10:41,738 --> 01:10:44,457
<i>Kami ingin semua informasi untuk bisa bebas</i>

1151
01:10:45,283 --> 01:10:49,663
Tapi jurnalis yang suka penyelidikan sangatlah berharga

1152
01:10:50,079 --> 01:10:52,002
dan ketika koran menjadi dipaksakan

1153
01:10:52,081 --> 01:10:53,833
Langkah yang pertama...

1154
01:10:53,958 --> 01:10:57,007
adalah mengapa mau menyediakan sumber material yang utama...

1155
01:10:57,128 --> 01:10:59,256
seperti yang dilakukan WikiLeaks, adalah sangat penting

1156
01:10:59,338 --> 01:11:01,090
Nick, apa Assange mau muncul?

1157
01:11:02,633 --> 01:11:04,931
Aku memiliki sebuah pesan, Sepertinya dia sedang tertunda

1158
01:11:05,011 --> 01:11:07,639
Pengontrolan passport akan lama sekali

1159
01:11:08,014 --> 01:11:09,607
Rupanya, mereka bukan fans berat

1160
01:11:09,682 --> 01:11:11,355
dari sumber material yang utama, jadi...

1161
01:11:23,613 --> 01:11:24,785
<i>Apa yang sudah kami saksikan</i>

1162
01:11:24,864 --> 01:11:26,958
adalah pelanggaran aturan yang brtual...

1163
01:11:27,033 --> 01:11:29,035
dan penghancuran property publik

1164
01:11:29,160 --> 01:11:30,878
yang sudah dilakukan oleh Polisi

1165
01:11:30,995 --> 01:11:33,544
Aku sangat ketakutan, sehingga aku mengira jika rambutku akan berubah menjadi putih

1166
01:11:34,832 --> 01:11:37,551
Satu-satunya jalan agar kami bisa kembali bekerja...

1167
01:11:37,627 --> 01:11:39,220
adalah dengan menjelaskan kepada Polisi

1168
01:11:39,337 --> 01:11:41,055
jika kami sedang berusaha untuk mengekspos korupsi

1169
01:11:41,130 --> 01:11:42,552
untuk membiarkan kami melakukannya

1170
01:11:42,632 --> 01:11:45,135
Alasan yang utama kenapa aku terlambat hari ini adalah, uh...

1171
01:11:45,218 --> 01:11:47,141
karena ada otoritas yang sedang melacak kami

1172
01:11:47,220 --> 01:11:48,642
yaitu CIA...

1173
01:11:48,721 --> 01:11:50,223
dan ada dua tipe yang jelas

1174
01:11:50,556 --> 01:11:52,308
- Oh
- Yang harus kita goyang

1175
01:11:52,391 --> 01:11:54,564
Orang yang penuh misteri, huh?

1176
01:11:56,062 --> 01:11:57,484
Aku pernah menggunakannya

1177
01:11:57,563 --> 01:11:58,564
Selanjutnya dia akan memberitahumu

1178
01:11:58,648 --> 01:11:59,991
tentang penculikan partnernya

1179
01:12:00,358 --> 01:12:01,359
Partner?

1180
01:12:01,567 --> 01:12:03,569
Daniel, orang Jerman yang sudah digrounded

1181
01:12:03,861 --> 01:12:06,239
Orang yang membantumu untuk membedakan antara kenyataan dan fiksi

1182
01:12:09,575 --> 01:12:11,327
WikiLeaks memiliki ratusan sukarelawan

1183
01:12:11,410 --> 01:12:13,754
Sangat sulit untuk melacak salah satu dari mereka

1184
01:12:13,830 --> 01:12:16,583
Jadi, tetaplah melacak diriku

1185
01:12:16,749 --> 01:12:17,875
Permisi

1186
01:12:29,512 --> 01:12:32,231
Jadi, kebocoran baru apa yang sedang kau dalami?

1187
01:12:32,890 --> 01:12:36,019
yang pasti sangat besar jika sampai menarik perhatian CIA

1188
01:12:37,603 --> 01:12:39,025
Jadi, apa kau percaya padaku?

1189
01:12:39,105 --> 01:12:41,233
Tidak

1190
01:12:41,774 --> 01:12:43,776
Hingga aku memberitahu temanmu

1191
01:12:45,611 --> 01:12:47,113
Jangan sampai menarik perhatian

1192
01:12:47,280 --> 01:12:49,783
Hantu Amerika sudah melebur

1193
01:12:49,866 --> 01:12:52,790
Seharusnya kau waspada dengan Rusia

1194
01:12:56,455 --> 01:12:57,957
Kamar 376

1195
01:12:58,291 --> 01:12:59,964
Saat Ny. Lang kembali, bawa dia

1196
01:13:00,042 --> 01:13:01,965
dan mereka akan beranggapan kau ada untuk bermalam

1197
01:13:02,879 --> 01:13:05,132
Itu akan memberi kita banyak waktu untuk mencari jalan

1198
01:13:05,214 --> 01:13:06,557
mengeluarkanmu dari hotel

1199
01:13:06,632 --> 01:13:07,975
dan untuk menunjukkan padaku apa itu sebenarnya

1200
01:13:08,092 --> 01:13:09,810
yang membuat mereka sangat marah

1201
01:13:12,805 --> 01:13:14,148
Baiklah. Selamat malam

1202
01:13:14,473 --> 01:13:15,565
Selamat malam

1203
01:13:15,641 --> 01:13:16,984
Selamat malam

1204
01:14:01,854 --> 01:14:02,935
Ya?

1205
01:14:03,189 --> 01:14:05,783
Aku memerlukanmu. Bisakah kau terbang secepatnya ke Reykjavik?

1206
01:14:05,858 --> 01:14:08,862
Tuhan, Aku terkejut jika mereka tidak punya orang yang lebih untukmu

1207
01:14:08,945 --> 01:14:10,322
Kupikir kau sedang ada di Norwegia

1208
01:14:10,491 --> 01:14:12,155
Sudah tidak aman lagi jika aku ada disini

1209
01:14:12,156 --> 01:14:13,123
<i>Ada apa?</i>

1210
01:14:13,199 --> 01:14:14,701
Ada taksi disini di 20

1211
01:14:14,784 --> 01:14:16,957
Akan ada di belakang, sedangkan orang Amerika itu ada di depan

1212
01:14:17,036 --> 01:14:18,916
Julian, Julian, seharusnya kau mau bekerjasama dengan kami

1213
01:14:19,622 --> 01:14:22,626
Untuk apa? Agar The Guardian bisa meraih penghargaan lagi?

1214
01:14:28,547 --> 01:14:30,174
Apa yang kau lakukan?

1215
01:14:32,176 --> 01:14:33,553
Jika aku akan keluar dari hotel ini

1216
01:14:33,678 --> 01:14:35,555
Aku akan memerlukan pengalihan

1217
01:14:35,888 --> 01:14:37,060
Oh

1218
01:14:51,696 --> 01:14:53,376
<i>Itu adalah senjata</i>

1219
01:14:57,317 --> 01:14:58,702
<i>Aku sudah melihatnya</i>

1220
01:14:58,703 --> 01:15:01,331
<i>Ada empat Humvees untuk semua ini...</i>

1221
01:15:01,414 --> 01:15:02,580
<i>Aman</i>

1222
01:15:02,581 --> 01:15:04,083
<i>Baiklah, tembak</i>

1223
01:15:04,500 --> 01:15:06,301
<i>Kabari aku jika kau mengenai mereka</i>

1224
01:15:07,420 --> 01:15:09,343
<i>Habiskan mereka</i>

1225
01:15:09,588 --> 01:15:10,931
<i>Ayo, tembak</i>

1226
01:15:13,259 --> 01:15:15,011
<i>Roger</i>

1227
01:15:16,679 --> 01:15:18,352
<i>Tetap menembak</i>

1228
01:15:20,099 --> 01:15:21,601
<i>Teruskan</i>

1229
01:15:24,020 --> 01:15:26,443
<i>Target kena. Itu sebuah roket</i>

1230
01:15:27,023 --> 01:15:29,697
<i>Tampaknya dia terluka, sedang mencoba untuk merangkak</i>

1231
01:15:29,775 --> 01:15:31,015
<i>Dia bangkit</i>

1232
01:15:31,110 --> 01:15:32,703
<i>Mungkin ada senjata di balik tangannya?</i>

1233
01:15:32,778 --> 01:15:34,121
<i>Tidak, aku tidak melihatnya</i>

1234
01:15:34,238 --> 01:15:35,364
<i>Kulihat kalian sudah mengenainya</i>

1235
01:15:35,448 --> 01:15:36,791
<i>dan sedang merangkak di trotoar?</i>

1236
01:15:36,907 --> 01:15:38,625
<i>Ya, benar, aku memakai dua putaran dari...</i>

1237
01:15:38,743 --> 01:15:40,541
<i>Ada yang mengarah kesana...</i>

1238
01:15:40,619 --> 01:15:41,620
<i>Tuhan</i>

1239
01:15:41,704 --> 01:15:43,371
<i>...kemungkinan sedang mengambil mayat dan senjatanya</i>

1240
01:15:43,372 --> 01:15:44,373
<i>Bergerak, aman</i>

1241
01:15:44,457 --> 01:15:46,300
<i>Mereka menghilang</i>

1242
01:15:46,417 --> 01:15:48,457
<i>Aku mendapatkan mereka</i>

1243
01:15:53,172 --> 01:15:54,716
<i>Oh ya, lihatlah itu</i>

1244
01:15:54,717 --> 01:15:55,969
<i>melalui windshield</i>

1245
01:15:56,594 --> 01:15:58,221
<i>Lihat bajingan yang mati itu</i>

1246
01:15:59,305 --> 01:16:00,898
Apa mereka bersenjata?

1247
01:16:00,973 --> 01:16:02,975
Dengan kamera, pastinya

1248
01:16:04,226 --> 01:16:06,979
Dua korban itu adalah reporter dari Reuters

1249
01:16:07,229 --> 01:16:09,072
Seorang kameramen dan supirnya

1250
01:16:09,148 --> 01:16:10,741
Pihak Militer mengatakan jika mereka mati di medan perang

1251
01:16:10,816 --> 01:16:12,489
antara Tentara AS dan gerilyawan...

1252
01:16:12,568 --> 01:16:14,491
dan pers mempercayainya

1253
01:16:14,612 --> 01:16:16,285
Apa Reuters tidak menyelidikinya?

1254
01:16:17,490 --> 01:16:20,494
Pentagon menghalangi mereka. Itu adalah penipuan yang massive

1255
01:16:20,826 --> 01:16:22,169
Besar sekali

1256
01:16:22,578 --> 01:16:25,081
Menurutku ini akan merubah segalanya

1257
01:16:25,164 --> 01:16:27,292
Lalu lintasnya, donasinya

1258
01:16:29,251 --> 01:16:31,674
Aku ingin menyebutnya dengan "Pembunuuhan yang Collateral"

1259
01:16:34,673 --> 01:16:36,926
- Agak berlebihan
- Bukankah seharusnya seperti itu?

1260
01:16:37,009 --> 01:16:38,431
Jangan senang dulu

1261
01:16:38,511 --> 01:16:40,184
Kita harus memastikan jika semuanya benar

1262
01:16:40,262 --> 01:16:41,263
Kau mendapatkannya darimana?

1263
01:16:41,347 --> 01:16:43,349
Seseorang yang muncul di chat, dia bilang tentara AS

1264
01:16:43,432 --> 01:16:46,106
Tapi kita harus menelusuri keluarga korbannya dulu

1265
01:16:46,185 --> 01:16:47,357
Di Baghdad?

1266
01:16:47,436 --> 01:16:49,359
Ya, di Baghdad.

1267
01:16:49,688 --> 01:16:52,111
Kami jurnalis. Kami harus memverifikasi dulu sumbernya

1268
01:16:52,191 --> 01:16:54,193
Mungkin kau harus segera melihat jadwal penerbangan

1269
01:16:54,944 --> 01:16:57,538
Kami harus memprosesnya lagi untuk meningkatkan resolusinya

1270
01:16:57,655 --> 01:17:00,829
Kaita bisa menggunakan FFmpegs dan Final Cut

1271
01:17:01,033 --> 01:17:04,128
Aku kenal beberapa orang yang bisa melakukan hal itu, di RUV

1272
01:17:05,162 --> 01:17:06,379
Baguslah

1273
01:17:11,229 --> 01:17:13,253
<i>Target 15 sedang menuju ke arahmu</i>

1274
01:17:13,254 --> 01:17:14,426
<i>Dia membawa senjata</i>

1275
01:17:14,547 --> 01:17:16,641
Bagus. Sekarang tambahkan beberapa Buzz

1276
01:17:18,259 --> 01:17:19,385
Duapuluh, lagi

1277
01:17:20,553 --> 01:17:22,681
Frekuensi radio di komunikasi militer

1278
01:17:22,763 --> 01:17:23,855
Baik

1279
01:17:23,931 --> 01:17:25,308
<i>Baiklah, tembak</i>

1280
01:17:25,724 --> 01:17:26,933
<i>Baik, aku paham</i>

1281
01:17:26,934 --> 01:17:28,614
<i>Percakapan terakhir, Hotel...</i>

1282
01:17:30,229 --> 01:17:31,776
<i>Roger, Hotel dua-enam</i>

1283
01:17:53,961 --> 01:17:55,759
Aku pernah dengar orang-orang berkata

1284
01:17:55,838 --> 01:17:58,466
jika aku mengurai spektrum autisticnya

1285
01:18:01,135 --> 01:18:04,605
kemungkinan karena itulah aku bersandar pada semua yang berada disekitarku

1286
01:18:06,599 --> 01:18:07,816
Ya

1287
01:18:08,934 --> 01:18:11,107
Kita harus mempersiapkan peluncuran media

1288
01:18:11,270 --> 01:18:12,271
Ya

1289
01:18:12,354 --> 01:18:15,028
Ziggy sedang merencanakan sesuatu di Gedung Parlemen

1290
01:18:15,274 --> 01:18:16,776
- Ziggy?
- Mmm-hmm

1291
01:18:19,111 --> 01:18:22,581
Kau akan meluncurkan kebocoran terbesar yang pernah kita dapatkan

1292
01:18:22,656 --> 01:18:23,703
di Islandia?

1293
01:18:25,284 --> 01:18:27,161
Ayo kita lawan mereka

1294
01:18:28,454 --> 01:18:30,331
Keberanian itu mewabah

1295
01:18:31,624 --> 01:18:32,716
Kan?

1296
01:18:46,931 --> 01:18:49,650
<i>Video ini menunjukkan pembunuhan yang brutal</i>

1297
01:18:49,767 --> 01:18:52,190
<i>terhadap dua reporter Reuters</i>

1298
01:18:52,519 --> 01:18:55,147
Ini, kami mendapatkan bukti yang sahih

1299
01:18:55,272 --> 01:18:57,866
<i>tentang perang Barbar</i>

1300
01:18:58,484 --> 01:19:02,330
<i>Seorang pria, yang akan mengantar anaknya ke sekolah...</i>

1301
01:19:02,821 --> 01:19:06,325
<i>melihat pria lain yang yang terluka di trotoar</i>

1302
01:19:06,659 --> 01:19:11,210
<i>Dia berhenti untuk menyelamatkan orang itu dan kemudian terbunuh</i>

1303
01:19:11,538 --> 01:19:14,667
<i>Dan kendaraannya berputar 180 derajat...</i>

1304
01:19:14,792 --> 01:19:17,090
<i>karena terkena hembusan helikopter Apache</i>

1305
01:19:17,169 --> 01:19:18,842
<i>peluru 30-milimeter...</i>

1306
01:19:19,128 --> 01:19:20,672
<i>mengoyak sisi samping kendaraan itu...</i>

1307
01:19:20,673 --> 01:19:24,894
<i>yang secara ajaib tidak melukai dua anak yang ada didalam kendaraan tersebut</i>

1308
01:19:25,302 --> 01:19:27,851
<i>Website menyebutnya dengan "Pembunuhan Collateral"</i>

1309
01:19:27,972 --> 01:19:30,020
<i>Kapten Nash, apa itu deskripsi yang tepat</i>

1310
01:19:30,140 --> 01:19:31,608
<i>tentang tugas yang dilakukan oleh tentara kita?</i>

1311
01:19:31,684 --> 01:19:36,315
<i>Jika kau membandingkan dengan teroris di medan perang...</i>

1312
01:19:36,397 --> 01:19:39,367
<i>dan teroris itu melakukannya dan kau terbunuh</i>

1313
01:19:39,525 --> 01:19:40,868
<i>itu bukan pembunuhan</i>

1314
01:19:43,724 --> 01:19:44,988
Jika kau tidak ingin gambar yang buruk

1315
01:19:44,989 --> 01:19:46,269
kau harus menjauh dari perang yang jahat

1316
01:19:47,533 --> 01:19:49,706
Ada Deputy NSA

1317
01:19:54,248 --> 01:19:57,092
12 juta orang sudah melihat videonya di YouTube

1318
01:19:57,209 --> 01:19:58,176
Kau masih bilang

1319
01:19:58,252 --> 01:19:59,504
jika ini hanya perbuatan website yang kecil?

1320
01:19:59,586 --> 01:20:01,554
Jenderal Thomason sedang membentuk tim intel

1321
01:20:01,672 --> 01:20:03,265
<i>Dan aku bilang padanya supaya kau bisa ikut di tim itu</i>

1322
01:20:03,716 --> 01:20:05,889
Aku akan siap lima menit lagi, ada yang lain lagi?

1323
01:20:06,119 --> 01:20:07,343
Orang dari Fox itu bagus

1324
01:20:07,344 --> 01:20:08,687
Mungkin kau harus menggunakan beberapa materialnya

1325
01:20:09,888 --> 01:20:10,935
Sam

1326
01:20:11,098 --> 01:20:13,066
<i>Ini Jim. Katakan saja yang sebenarnya kepada mereka</i>

1327
01:20:13,183 --> 01:20:15,060
Tentara hanya mengikuti prosedur saja

1328
01:20:15,269 --> 01:20:18,569
Ahli komputer ini melihat perang melalui sudut pandang yang salah

1329
01:20:18,731 --> 01:20:19,948
Mereka sudah mulai

1330
01:20:20,065 --> 01:20:21,533
sangat mengganggu, Jim

1331
01:20:22,234 --> 01:20:24,236
Selamat datang ke revolusi

1332
01:21:02,232 --> 01:21:04,530
"Assange, acak-acakan seperti wanita tunawisma"

1333
01:21:04,610 --> 01:21:05,818
"yang sedang berjalan di jalan..."

1334
01:21:05,819 --> 01:21:07,537
"Baunya tidak sedap karena tidak pernah mandi..."

1335
01:21:07,613 --> 01:21:10,241
"Mengganti telponnya setiap hari"

1336
01:21:10,324 --> 01:21:11,496
Maksudku...

1337
01:21:11,992 --> 01:21:14,620
<i>Analisis yang serius selama beberapa hari...</i>

1338
01:21:14,870 --> 01:21:17,373
<i>lalu menyimpulkan bagaimana anehnya aku</i>

1339
01:21:17,456 --> 01:21:19,083
Kau pasti menikmati cacian dari Keller

1340
01:21:19,166 --> 01:21:20,793
pada diriimu

1341
01:21:21,085 --> 01:21:23,463
<i>Ya, tapi aku belum paham...</i>

1342
01:21:23,545 --> 01:21:25,468
<i>jika</i>

1343
01:21:25,672 --> 01:21:27,970
<i>pembunuhan yang brutal ada hubungannya dengan kaos kakiku...</i>

1344
01:21:28,050 --> 01:21:30,144
<i>akan bisa berhasil di The New York Times</i>

1345
01:21:35,057 --> 01:21:36,058
Halo

1346
01:21:40,104 --> 01:21:41,151
Ziggy

1347
01:21:41,230 --> 01:21:42,698
Tuhan, mereka akan membunuh kita

1348
01:21:42,773 --> 01:21:44,446
<i>Matikan Skype-nya. Matikan semuanya. sekarang</i>

1349
01:21:45,317 --> 01:21:46,785
Matikan semua teleponnya!

1350
01:21:48,946 --> 01:21:50,698
Teman-teman, kita harus mematikannya

1351
01:21:50,781 --> 01:21:51,828
semuanya sekarang

1352
01:21:51,907 --> 01:21:53,241
Kalian semua hanya memiliki lima detik untuk menyimpannya

1353
01:21:53,242 --> 01:21:54,539
- Lima detik!
- Ada apa, Marcus?

1354
01:21:54,618 --> 01:21:56,040
Kita tidak boleh terlacak

1355
01:21:56,120 --> 01:21:57,667
Aku baru saja berbicara dengan Kim Zetter

1356
01:21:57,746 --> 01:21:59,506
Dia bilang jika Militer AS sudah menangkap seorang prajurit

1357
01:21:59,581 --> 01:22:00,924
karena membocorkan rahasianya kepada kita

1358
01:22:00,999 --> 01:22:02,046
Videonya?

1359
01:22:03,293 --> 01:22:05,011
Ini orang yang sudah membocorkan video itu?

1360
01:22:05,087 --> 01:22:06,430
Dia bilang jika lebih dari itu

1361
01:22:06,672 --> 01:22:08,515
Separuh juta dokumen rahasia tentara AS

1362
01:22:08,590 --> 01:22:09,716
dan seratus dari seratus

1363
01:22:09,800 --> 01:22:11,552
komunikasi internal dari Departemen Dalam Negeri AS

1364
01:22:11,635 --> 01:22:12,932
Ini adalah kebocoran yang terbesar

1365
01:22:13,011 --> 01:22:14,809
pada informasi rahasia yang pernah ada

1366
01:22:21,019 --> 01:22:22,316
Oh, Tuhanku

1367
01:22:26,900 --> 01:22:28,402
Kau bilang jika prajurit ini

1368
01:22:28,485 --> 01:22:29,862
sudah menggunakan drive di komputer?

1369
01:22:29,945 --> 01:22:30,946
Itu CD

1370
01:22:31,572 --> 01:22:33,791
- Maaf?
- CD kosong

1371
01:22:33,866 --> 01:22:35,960
Diberi nama "Lady Gaga"

1372
01:22:38,996 --> 01:22:41,164
- Dimana Sekretaris?
- Jim sedang menelponnya

1373
01:22:41,165 --> 01:22:42,963
Apa kita sudah tahu dokumen mana saja yang dibocorkan oleh Manning?

1374
01:22:44,001 --> 01:22:45,173
Dia menolak untuk bicara

1375
01:22:45,252 --> 01:22:47,755
Tapi sepertinya catatan perang Afghanistan dan Irak

1376
01:22:47,838 --> 01:22:50,091
Dan data dari database NCD

1377
01:22:50,424 --> 01:22:51,892
Yang mana?

1378
01:22:54,970 --> 01:22:56,472
Yang mana?

1379
01:22:57,973 --> 01:23:00,226
Kemungkinan seluruh databasenya

1380
01:23:01,268 --> 01:23:03,987
Dan itu adalah seperempat juta kabel

1381
01:23:05,898 --> 01:23:08,617
Mereka bisa membacanya seperti sebuah diary anak 12 tahun

1382
01:23:08,692 --> 01:23:11,320
Kau tahu Frank, komentar yang kasar...

1383
01:23:11,403 --> 01:23:13,121
tentang setiap presiden dan perdana menteri akan selalu ada

1384
01:23:13,197 --> 01:23:14,665
Ini adalah mimpi buruk untuk hubungan diplomatik

1385
01:23:14,740 --> 01:23:16,242
Maaf saja, tapi siapa yang akan peduli

1386
01:23:16,325 --> 01:23:17,577
tentang diplomatik saat ini?

1387
01:23:18,160 --> 01:23:20,333
Catatan militer sudah mengekspos ratusan informan

1388
01:23:20,412 --> 01:23:21,538
Dan nyawa mereka dalam bahaya

1389
01:23:24,208 --> 01:23:25,585
Sam, dia benar

1390
01:23:31,924 --> 01:23:33,892
Seorang prajurit yang berumur 22 tahunu

1391
01:23:34,218 --> 01:23:36,016
dengan sejarah instabilitas mental

1392
01:23:36,094 --> 01:23:38,267
dan CD Lady Gaga...

1393
01:23:38,472 --> 01:23:41,476
dan kita sedang diambang krisis internasional

1394
01:23:43,607 --> 01:23:45,311
Dia mengatakannya di chat

1395
01:23:45,312 --> 01:23:46,780
Apa yang dia pikirkan?

1396
01:23:46,855 --> 01:23:48,528
Dia masih muda. Masih 22 tahun

1397
01:23:48,774 --> 01:23:50,492
Apa kau yakin mereka tidak bisa melacak kita?

1398
01:23:50,609 --> 01:23:52,031
Aku sedang menambahkan sirkuit Tor lagi

1399
01:23:52,110 --> 01:23:54,112
Yang akan menyapu semuanya di hard drive

1400
01:23:54,196 --> 01:23:56,198
Jika kau memilikinya maka kau akan mengetahuinya

1401
01:23:56,281 --> 01:23:58,534
Aku tahu. aku harus pergi

1402
01:24:02,162 --> 01:24:04,961
- Apa sudah diback up?
- Tinggal beberapa proxi lagi

1403
01:24:05,123 --> 01:24:07,171
Misi kita adalah untuk melindungi semua sumber

1404
01:24:07,251 --> 01:24:09,379
Kita tidak bisa melindungi mereka dari diri mereka sendiri

1405
01:24:10,712 --> 01:24:11,884
Kita sudah online

1406
01:24:11,964 --> 01:24:13,090
Lihat apakah Julian ada di chat

1407
01:24:50,919 --> 01:24:52,671
Sial! Dia mendapatkan mereka

1408
01:24:52,754 --> 01:24:53,846
Mengapa dia tidak mengatakannya kepada kita?

1409
01:25:02,598 --> 01:25:05,067
Ada tiga macam di dalam teksnya

1410
01:25:06,810 --> 01:25:08,312
Ini gila

1411
01:25:19,809 --> 01:25:21,073
Katakan padanya jika kita tidak bisa menimbun datanya

1412
01:25:21,074 --> 01:25:23,076
Sangat berbahaya. katakan padanya!

1413
01:25:27,039 --> 01:25:28,791
Kita butuh waktu untuk melakukan semuanya

1414
01:25:49,478 --> 01:25:50,650
Orang aneh

1415
01:25:54,066 --> 01:25:55,113
Ayolah

1416
01:26:13,001 --> 01:26:16,050
Sialan, dasar bajingan yang ridak setia!

1417
01:26:40,278 --> 01:26:41,575
Sial!

1418
01:26:42,656 --> 01:26:44,283
Teman-teman, lihat ini

1419
01:26:44,783 --> 01:26:47,002
<i>Julian Assange sudah terlibat dalam terorisme</i>

1420
01:26:47,202 --> 01:26:49,421
<i>Dia harus diperlakukan sebagai musuh</i>

1421
01:26:49,496 --> 01:26:50,622
<i>WikiLeaks harus ditutup</i>

1422
01:26:50,706 --> 01:26:51,798
<i>untuk selamanya</i>

1423
01:26:52,290 --> 01:26:53,542


1424
01:26:55,419 --> 01:26:56,966
Nick, Bisa aku bantu?

1425
01:26:57,254 --> 01:26:59,222
Bisakah kau menghubungi Julian?

1426
01:26:59,715 --> 01:27:00,807
Julian tidak bisa dihubungi

1427
01:27:02,259 --> 01:27:04,136
Daniel, kita berdua tahu kau sedang menangani

1428
01:27:04,219 --> 01:27:06,017
kasus terbesar di dunia ini sekarang

1429
01:27:06,096 --> 01:27:07,473
Dan jika kau berpikir untuk mengakhirinya

1430
01:27:07,556 --> 01:27:09,117
Sudah terlambat. Karena semuanya sudah menyebar

1431
01:27:09,391 --> 01:27:11,644
<i>Masa depan Bradley Manning dan dirimu</i>

1432
01:27:11,727 --> 01:27:13,821
<i>tergantung dari bagaimana materialnya digunakan</i>

1433
01:27:13,895 --> 01:27:15,147
Sekarang, aku ingin kau bilang pada Julian

1434
01:27:15,230 --> 01:27:16,652
Aku sedang mengerjakan sebuah cerita...

1435
01:27:16,732 --> 01:27:19,201
untuk menggambarkan ini semua untuk Pentagon Papers berikutnya

1436
01:27:19,276 --> 01:27:20,994
Tapi kau membutuhkan pertolongan kami

1437
01:27:21,069 --> 01:27:22,366
Ini adalah hal terbesar yang pernah kau lakukan

1438
01:27:22,446 --> 01:27:23,538
<i>dan jika kau berpikir mereka akan mengalahkanmu</i>

1439
01:27:23,613 --> 01:27:24,990
<i>karena video Pembunuhan Collateral itu...</i>

1440
01:27:25,073 --> 01:27:26,495
<i>maka tunggu saja sampai kau melihat apa yang akan mereka lakukan</i>

1441
01:27:26,575 --> 01:27:29,328
Bilang ke Julian jika ini adalah tentang bertahan hidup

1442
01:27:29,494 --> 01:27:31,014
Aku akan segera kembali

1443
01:27:33,999 --> 01:27:35,501
Julian terbang menuju mana?

1444
01:27:53,560 --> 01:27:54,686
Julian

1445
01:27:55,270 --> 01:27:56,396
Apa ada yang mengikutimu?

1446
01:27:56,480 --> 01:27:58,198
Tidak. Sepertinya tidak

1447
01:27:58,565 --> 01:28:00,283
Apa yang sedang dia lakukan disini?

1448
01:28:00,358 --> 01:28:02,611
- Sudah kubilang jika kau saja yang kesini
- Kau harus mendengarkan dia

1449
01:28:02,694 --> 01:28:05,698
Mereka sedang mencari kita, dan ada orang mereka diman-mana

1450
01:28:19,551 --> 01:28:21,295
Daniel Ellsberg sudah mengeluarkan pernyataan

1451
01:28:21,296 --> 01:28:22,718
Dia bilang jika mereka sedang mengejar kita

1452
01:28:22,798 --> 01:28:24,175
Kita harus menayangkannya sekarang

1453
01:28:24,257 --> 01:28:27,261
Itu berisi ratusan ribu halaman dokumen yang sensitif

1454
01:28:27,469 --> 01:28:28,516
Tidak seperti video itu

1455
01:28:28,678 --> 01:28:30,959
Dokumen itu penuh dengan jargon, mereka benar-benar tidak bisa ditembus

1456
01:28:31,097 --> 01:28:33,099
Kita tidak akan tahu apa yang kita tayangkan

1457
01:28:33,558 --> 01:28:35,401
Jadi, biarkan saja sejarah yang akan memutuskan

1458
01:28:35,477 --> 01:28:37,821
Kupikir tujuan dari organisasi ini

1459
01:28:37,896 --> 01:28:39,864
adalah untuk menayangkannya secara utuh

1460
01:28:41,775 --> 01:28:43,903
Kupikir tujuannya adalah untuk melindungi semua sumbernya

1461
01:29:01,419 --> 01:29:04,719


1462
01:29:07,217 --> 01:29:09,595
Bisa aku bericara dengan Nick Davies?

1463
01:29:14,015 --> 01:29:15,267
<i>Jangan salah sangka</i>

1464
01:29:15,392 --> 01:29:16,689
Kau harus mewaspadai

1465
01:29:16,768 --> 01:29:17,860
orang-orang yang memakai payung yang beracun

1466
01:29:17,936 --> 01:29:19,938
Namun jika AS memiliki visi ke masa depan

1467
01:29:20,063 --> 01:29:21,189
mereka akan sadar jika harus melakukan sesuatu yang lebih...

1468
01:29:21,273 --> 01:29:23,116
daripada membunuhmu. Mereka harus mendelegitimasi

1469
01:29:23,233 --> 01:29:24,234
semua yang kau perjuangkan

1470
01:29:24,401 --> 01:29:26,369
Kau mewakili masa depan yang menakutkan

1471
01:29:26,444 --> 01:29:28,867
Saat ini, mesin media yang paling kuat

1472
01:29:28,947 --> 01:29:30,290
di dunia ini...

1473
01:29:30,365 --> 01:29:33,960
sedang merencanakan kampanye terbesar yang pernah kau lihat sebelumnya

1474
01:29:36,037 --> 01:29:37,209


1475
01:29:37,289 --> 01:29:39,132
Luar biasa sekali melihat seseorang bisa berbicara selama 10 menit

1476
01:29:39,249 --> 01:29:41,377
tanpa membicarakan apa-apa

1477
01:29:41,459 --> 01:29:42,802
Kau bilang kau akan mendengarkan dia

1478
01:29:42,878 --> 01:29:44,130
Apa yang kau tawarkan?

1479
01:29:44,254 --> 01:29:46,131
Sebuah koalisi media internasional

1480
01:29:46,214 --> 01:29:48,467
yang melegitimasimu sebagai organisasi berita

1481
01:29:48,633 --> 01:29:51,307
Biar saja AS menyerang. Dan kita akan mencetak beritanya

1482
01:29:51,761 --> 01:29:53,554
Dan jika kita menaruhmu di titik moral yang paling tinggi...

1483
01:29:53,555 --> 01:29:55,649
seperti Ibu Teresa, Nelson Mandela...

1484
01:29:55,724 --> 01:29:57,146
Tidak akan ada yang berani macam-macam dengan ita

1485
01:29:57,434 --> 01:29:59,061
Tapi mereka akan tetap memperoleh eksklusifitasnya

1486
01:29:59,144 --> 01:30:02,068
Mencari cerita didalam semua dokumen ini...

1487
01:30:02,147 --> 01:30:03,399
membutuhkan kerja keras. Waktu yang tidak sedikit

1488
01:30:03,481 --> 01:30:05,825
Kau tidak bisa mengharapkan kami melakukannya tanpa insentif

1489
01:30:05,942 --> 01:30:07,740
Dan lalu apa? Kita berhasil?

1490
01:30:07,819 --> 01:30:09,787
Kau yang mencari ceritanya, Dan kami yang mempublikasikkan data kasarnya

1491
01:30:10,989 --> 01:30:12,991
Jelas sekali, kesemua dokumen ini memiliki nama-nama

1492
01:30:13,116 --> 01:30:14,493
sumber-sumber, informan dari AS

1493
01:30:14,618 --> 01:30:16,120
Kau harus menyuntingnya lagi

1494
01:30:16,995 --> 01:30:18,338
Tapi WikiLeaks tidak melakukannya

1495
01:30:19,414 --> 01:30:20,586
Dan semua baik-baik saja,

1496
01:30:20,665 --> 01:30:22,588
tapi <i>The Guardian</i> tidak bisa terkesan...

1497
01:30:22,667 --> 01:30:25,671
mempublikasikan sesuatu yang dapat membahayakan nyawa manusia

1498
01:30:27,005 --> 01:30:29,428
dan moral pada sisi yang lain, itu hanya tentang bagaimana kau mempersepsikannya saja

1499
01:30:29,507 --> 01:30:30,508


1500
01:30:30,842 --> 01:30:33,095
Kau sudah memulai sebuah perang informasi

1501
01:30:33,178 --> 01:30:35,180
dengan Pemerintah Amerika Serikat

1502
01:30:35,305 --> 01:30:37,478
Tidak seharusnya kau memberikan mereka amunisinya

1503
01:30:46,149 --> 01:30:48,527
Menurutku itu hanya pencarian nama saja

1504
01:30:50,195 --> 01:30:51,367


1505
01:30:53,365 --> 01:30:56,209
Itu adalah editorku. Apa yang harus aku katakan?

1506
01:30:56,284 --> 01:30:57,877
Seberapa aman telponmu?

1507
01:30:58,536 --> 01:30:59,662


1508
01:31:02,457 --> 01:31:03,458
Alan

1509
01:31:03,541 --> 01:31:04,963
<i>Jadi, apa kita sepakat?</i>

1510
01:31:05,043 --> 01:31:06,886
Tidak, semuanya kacau

1511
01:31:06,962 --> 01:31:07,963
Dia tidak akan mau berbicara denganku

1512
01:31:08,046 --> 01:31:09,047
<i>Biar aku saja yang bicara dengannya</i>

1513
01:31:09,172 --> 01:31:10,890
Tidak bisa. Begini saja, aku akan menghubungimu lagi

1514
01:31:10,966 --> 01:31:12,388
Julian...

1515
01:31:12,801 --> 01:31:15,645
cakupan seperti ini akan menarik perhatian orang-orang

1516
01:31:16,388 --> 01:31:18,732
Itu bisa menjadi kulminasi dari semua yang sudah kita lakukan

1517
01:31:32,237 --> 01:31:34,410
Ini adalah kode website sementara

1518
01:31:35,156 --> 01:31:36,908
Aku akan mengirimkan link-nya padamu dalam 24 jam

1519
01:31:39,661 --> 01:31:41,083
Kau akan menemukan catatan perangnya disana

1520
01:31:42,831 --> 01:31:44,253
Jadi, sudah sepakat?

1521
01:31:44,374 --> 01:31:46,092
Kami menayangkannya, kau juga

1522
01:31:46,376 --> 01:31:48,595
Kami menyunting, kau juga

1523
01:31:51,673 --> 01:31:53,425
Kami akan menaruh catatan perang itu dalam enam minggu

1524
01:31:55,802 --> 01:31:58,806
Jika kau percaya, kami akan pindah ke kabel

1525
01:32:01,266 --> 01:32:02,438
Bagus

1526
01:32:05,926 --> 01:32:07,271
Sebuah pemerintahan koalisi

1527
01:32:07,272 --> 01:32:08,712
akan mengalami periode bulan madu

1528
01:32:08,773 --> 01:32:10,691
Tapi, menjualnya ke kantor pos? Maksudku jika...

1529
01:32:10,692 --> 01:32:12,865
Selamat pagi, semuanya. Pertemuan ini selesai

1530
01:32:12,944 --> 01:32:15,288
Alan, maaf. aku sudah bilang ke Nick

1531
01:32:15,947 --> 01:32:17,949
Hubungi Bill Keller di <i>The Times</i>

1532
01:32:18,033 --> 01:32:19,876
dan temannya di Der Spiegel

1533
01:32:22,704 --> 01:32:23,796
Alan?

1534
01:32:24,748 --> 01:32:27,376
Maaf, semuanya, kita harus menghentikannya dahulu

1535
01:32:35,967 --> 01:32:37,139


1536
01:32:37,761 --> 01:32:39,638
Pintu? Ya

1537
01:32:40,889 --> 01:32:41,890


1538
01:32:45,268 --> 01:32:47,487
Dia terlalu lamban untuk seorang ahli teknologi

1539
01:32:48,438 --> 01:32:51,408
Dia bilang jika ada 91,000 catatan dari Afghanistan saja

1540
01:32:51,483 --> 01:32:53,326
Kubayangkan itu hanya sedetik saja

1541
01:33:00,450 --> 01:33:01,827


1542
01:33:03,161 --> 01:33:04,629
Baiklah, ini dia. Lihatlah itu

1543
01:33:05,789 --> 01:33:08,338
<i>Keren, hubungi Bill Keller di The New York Times</i>

1544
01:33:08,416 --> 01:33:10,089
Dan berhati-hatilah

1545
01:33:14,506 --> 01:33:16,429
Spreadsheetnya sangat besar

1546
01:33:16,508 --> 01:33:18,852
Aku yakin isinya adalah tentang semuanya...

1547
01:33:18,968 --> 01:33:20,845
tapi kita tidak bisa mengaksesnya

1548
01:33:21,346 --> 01:33:23,189
Apa kau sedang mengerjakan Excel?

1549
01:33:23,264 --> 01:33:25,858
Setiap kali aku membukanya sistemnya langsung mati

1550
01:33:25,934 --> 01:33:27,607
Kau harus mengurainya ke dalam teks...

1551
01:33:27,685 --> 01:33:29,938
dan mengirimkannya ke database

1552
01:33:30,188 --> 01:33:32,532
<i> - Apa kau memperolehnya?
- Ya, itu bisa digunakan</i>

1553
01:33:32,649 --> 01:33:35,118
Aku menghancurkan sebuah profil dengan McChrystal di Kabul

1554
01:33:35,193 --> 01:33:36,285
Yang ini harus lebih bagus

1555
01:33:36,361 --> 01:33:38,363
Apa kau tahu apa yang diperjuangkan oleh "E.O.F."?

1556
01:33:40,824 --> 01:33:42,701
Dinamakan "Eskalasi dari Kekuatan"

1557
01:33:48,039 --> 01:33:49,040
Kau bisa lihat itu?

1558
01:33:49,374 --> 01:33:50,500
<i>Ya, bisa</i>

1559
01:33:51,876 --> 01:33:56,222
E.O.F. adalah "Eskalasi dari Kekuatan"

1560
01:33:58,508 --> 01:34:00,385
Yang aku yakin artinya adalah lebih banyak korban dari pihak sipil

1561
01:34:00,468 --> 01:34:03,563
Perbuatan Spionase? Yang benar saja

1562
01:34:03,680 --> 01:34:05,227
Jika pihak Pengacara bisa menunjukkan...

1563
01:34:05,306 --> 01:34:06,558
dia akan mencoba untuk meyakinkan para sumber

1564
01:34:06,641 --> 01:34:07,921
untuk membocorkan informasi yang rahasia...

1565
01:34:07,976 --> 01:34:09,176
Maksudmu seperti semua jurnalis

1566
01:34:09,227 --> 01:34:10,979
yang pernah diungkapkan oleh Pentagon?

1567
01:34:11,062 --> 01:34:13,156
Mereka bisa menuntut kita dengan judul seperti itu

1568
01:34:13,231 --> 01:34:14,904
Aku tidak akan heran jika mereka akan melakukannya

1569
01:34:14,983 --> 01:34:16,656
Tidak ada yang bisa membuat orang untuk melakukannya

1570
01:34:16,734 --> 01:34:18,987
seperti seorang martir, Alan

1571
01:34:19,070 --> 01:34:20,822
Bagus sekali, Daniel. Uh, dengar...

1572
01:34:21,072 --> 01:34:23,495
bisakah kau mengirim daftar hadiah untuk menangkap mereka

1573
01:34:23,575 --> 01:34:24,775
yang kau berikan kepada Manning?

1574
01:34:24,909 --> 01:34:26,331
<i>Tidak ada email. Tapi aku bisa mengirim lewat fax</i>

1575
01:34:26,411 --> 01:34:27,503
Baik, tentu saja. Tapi kami memerlukannya hari Jum'at

1576
01:34:27,579 --> 01:34:29,001
jadi kami bisa memasukkan pada biodatanya

1577
01:34:29,205 --> 01:34:30,673
Baiklah. Terima kasih, Ian

1578
01:34:30,748 --> 01:34:33,251
Dan Pasukan Khusus 373 sudah memiliki daftar orangnya

1579
01:34:33,376 --> 01:34:34,753
yang berisi lebih dari 2,000 nama

1580
01:34:34,836 --> 01:34:36,759
Ya, mereka menyebutnya dengan "Penghentian Ulang Tahun"

1581
01:34:36,880 --> 01:34:38,507
Jumlah korban dari sipil ini sangat banyak

1582
01:34:38,590 --> 01:34:39,762
Akan menjadi pertunjukkan yang tidak baik

1583
01:34:39,841 --> 01:34:41,202
Ada Duta Besar Inggris bilang

1584
01:34:41,259 --> 01:34:43,512
kampanyenya tidak berada di bawah pengawasan

1585
01:34:44,095 --> 01:34:45,847


1586
01:34:48,558 --> 01:34:50,856
Apa kau ingin bicara dengan Marcel? Sebentar

1587
01:34:54,606 --> 01:34:56,608


1588
01:35:21,299 --> 01:35:22,739
Kau bisa tidur disini jika kau mau

1589
01:35:22,926 --> 01:35:24,269
Tidak, tidak

1590
01:35:24,802 --> 01:35:27,055
T-kurang empat. Apa kau merasa senang?

1591
01:35:27,138 --> 01:35:28,435
Ya

1592
01:35:28,598 --> 01:35:29,815
Dia pasti kelelahan

1593
01:35:30,808 --> 01:35:32,481
Maksudku, penyuntingannya saja...

1594
01:35:32,602 --> 01:35:34,821
tidak seharusnya selama itu. Itu hanya nama saja

1595
01:35:38,650 --> 01:35:40,323
Itulah yang pada awalnya kami pikirkan

1596
01:35:40,443 --> 01:35:41,820
Tapi banyak konteksnya

1597
01:35:44,113 --> 01:35:45,330
Nick sudah bilang ke Julian...

1598
01:35:45,490 --> 01:35:48,164
tentang sesuatu dari "kambing gembala yang ada di rumah merah"

1599
01:35:48,243 --> 01:35:49,415
di pedesaan yang kecil...

1600
01:35:49,577 --> 01:35:51,250
itu sama saja dengan nama

1601
01:35:53,665 --> 01:35:55,417
Kita hanya akan menayangkan sedikit saja dari catatan itu

1602
01:35:55,500 --> 01:35:56,968
dan kita akan merenanginya

1603
01:35:57,502 --> 01:36:00,301
Kau akan membutuhkan pasukan untuk bisa sampai ke 91,000-nya

1604
01:36:02,507 --> 01:36:04,180
Syukurkah kau sudah memiliki salah satunya

1605
01:36:16,630 --> 01:36:18,855
Cerita yang umum akan mengakibatkan hal yang biasa...

1606
01:36:18,856 --> 01:36:20,028
tapi semuanya akan cepat hilang

1607
01:36:20,149 --> 01:36:21,116
jika terdapat perintahnya

1608
01:36:21,192 --> 01:36:23,194
Kita akan tetap mengusahakan 14 halaman saja

1609
01:36:23,414 --> 01:36:25,279
Itu adalah inti dari pembicaraan di wawancara pagi

1610
01:36:25,280 --> 01:36:26,623
- Julian
- Apa-apaan ini?

1611
01:36:27,365 --> 01:36:29,288
Aku sudah mencoba menghubungmu selama berjam-jam

1612
01:36:30,952 --> 01:36:32,374
Aku baru saja mengirim daftar untukmu

1613
01:36:32,453 --> 01:36:34,205
URL-nya harus distandarisasi

1614
01:36:34,289 --> 01:36:35,461
torrent memerlukan pergantian. Kita harus...

1615
01:36:35,540 --> 01:36:37,008
Redaksinya

1616
01:36:39,836 --> 01:36:41,634
Itu ada di daftarku

1617
01:36:41,713 --> 01:36:43,056
Ada 91,000 dokumen

1618
01:36:43,131 --> 01:36:45,554
di site kita yang akan dipublish dalam empat hari

1619
01:36:54,350 --> 01:36:55,567
Ayo

1620
01:37:02,566 --> 01:37:04,151
Apa yang sudah kau pikirkan?

1621
01:37:04,152 --> 01:37:05,352
Menyuntingnya akan mengakibatkan bias

1622
01:37:05,403 --> 01:37:07,997
Kami sudah berjanji pada sumber kami untuk mempublishnya secara utuh

1623
01:37:08,072 --> 01:37:10,416
Kau sudah berbohong pada semua yang sudah bekerja sama denganmu. Kau bohong padaku

1624
01:37:10,491 --> 01:37:12,414
Lucu sekali, Aku tidak ingat kalau kau pernah keberatan...

1625
01:37:12,493 --> 01:37:14,166
jika kita mempublish nama-nama dan alamatnya

1626
01:37:14,245 --> 01:37:16,418
- dari setiap anggota BNP
- Yang ini berbeda

1627
01:37:16,539 --> 01:37:18,166
Sumber-sumber ini sedang berperang dengan sesuatu hal yang penting

1628
01:37:18,249 --> 01:37:19,751
dan kita harus mendukungnya

1629
01:37:19,876 --> 01:37:22,254
Dan ingatkan aku apa itu artinya. Hmm?

1630
01:37:22,337 --> 01:37:24,840
Transparansi untuk organisasi yang terkuat...

1631
01:37:24,922 --> 01:37:28,517
dalam mengekspos korupsi dan konspirasi dimanapun berada

1632
01:37:28,593 --> 01:37:30,353
Kita akan menahan publikasinya

1633
01:37:30,428 --> 01:37:33,352
Tidak mungkin kita bisa melakukannya dalam empat hari

1634
01:37:33,431 --> 01:37:35,684
<i>Empatbelas halaman di The Guardian</i>

1635
01:37:35,767 --> 01:37:37,440
<i>duabelas di The New York Times</i>

1636
01:37:37,560 --> 01:37:40,609
Ini mencakup lebih dari semua kebocoran

1637
01:37:40,730 --> 01:37:42,448
yang kita miliki, ditambah lagi

1638
01:37:42,523 --> 01:37:44,946
Kita memiliki informasi tentang perang...

1639
01:37:45,068 --> 01:37:46,945
yang akan diluar aliansi jangka pendek

1640
01:37:47,021 --> 01:37:48,445
yang kita miliki dengan media...

1641
01:37:48,446 --> 01:37:50,289
dan kau ingin menghapusnya karena ketakutanmu...

1642
01:37:50,365 --> 01:37:53,619
jika beberapa informan dari Pemerintah AS sedang dalam bahaya?

1643
01:37:54,077 --> 01:37:56,296
Mereka adalah manusia, Julian

1644
01:37:56,454 --> 01:37:57,621
dan hidup mereka sedang dipertaruhkan

1645
01:37:57,622 --> 01:38:00,045
Bagaimana dengan nyawa para tentara...

1646
01:38:00,124 --> 01:38:02,718
dan sipil yang terlibat dalam konflik-konflik ini?

1647
01:38:02,794 --> 01:38:05,593
Pasukan pembunuh, korban sipil yang tidak pernah dilaporkan

1648
01:38:05,880 --> 01:38:07,882
insiden yang tidak terhitung dari penembakan

1649
01:38:07,965 --> 01:38:11,219
Ini adalah informasi yang perlu diketahui oleh dunia

1650
01:38:11,302 --> 01:38:13,646
Jadi, lain kali jika kau ingin mengajari aku

1651
01:38:13,763 --> 01:38:15,231
tentang organisasi ini...

1652
01:38:15,306 --> 01:38:19,152
tolong ingat untuk apa aku membuatnya

1653
01:38:20,478 --> 01:38:23,482
Dan kenapa aku menyewamu untuk menolongku

1654
01:38:24,649 --> 01:38:25,992
Itu lucu sekali

1655
01:38:26,401 --> 01:38:28,654
Aku tidak ingat kau pernah menyewaku

1656
01:38:28,820 --> 01:38:31,448
Aku tidak meminta kontrak atau gaji

1657
01:38:31,823 --> 01:38:34,167
Tapi sepertinya aku harus tahu itu setelah bertemu dengan Jay Lim

1658
01:38:34,325 --> 01:38:35,918
Tidak ada organisasi

1659
01:38:35,993 --> 01:38:38,587
Yang ada hanya kau dan egomu

1660
01:38:38,788 --> 01:38:41,587
dan kebohongan yang akan kau katakan untuk mendapatkan apa yang kau mau

1661
01:38:46,087 --> 01:38:48,010
Itu luar biasa...

1662
01:38:48,840 --> 01:38:52,185
berapa banyak waktu yang bisa kau habiskan dengan seseorang...

1663
01:38:53,344 --> 01:38:55,972
dan masih tidak siapa sebenarnya mereka

1664
01:39:01,519 --> 01:39:03,192
Kau dihukum. Dan segera diberlakukan

1665
01:39:25,818 --> 01:39:28,003
<i>Itu adalah dokumen yang paling penting</i>

1666
01:39:28,004 --> 01:39:29,805
<i>Lakukan apa saja untuk mengeluarkannya dari website</i>

1667
01:39:29,964 --> 01:39:32,058
Baik, terima kasih, Marcel. Dah

1668
01:39:32,657 --> 01:39:34,801
Rosenbach bilang jika sebagian besar dari sumber-sumber kita bisa diidentifikasi...

1669
01:39:34,802 --> 01:39:36,145
dan sedang dalam bahaya

1670
01:39:36,220 --> 01:39:37,847
Ada 14,000 dokumen

1671
01:39:37,930 --> 01:39:39,273
Tapi, jika kau bisa memegangnya

1672
01:39:39,348 --> 01:39:40,909
akan ada sedikit yang diketahui

1673
01:39:41,058 --> 01:39:42,435
Ya, aku paham

1674
01:39:43,686 --> 01:39:44,687
<i>Dan ingat</i>

1675
01:39:44,770 --> 01:39:46,568
jangan bilang Julian apa yang telah kita bicarakan

1676
01:39:49,692 --> 01:39:51,490
Apa kau melihat sesuatu yang konyol

1677
01:39:51,569 --> 01:39:52,912
<i>dia sedang membual di chat?</i>

1678
01:39:56,949 --> 01:39:59,168
<i>Danny, dia benar-benar gila</i>

1679
01:39:59,243 --> 01:40:01,837
Dan jika dia tetap melakukannya, kita harus berhenti

1680
01:40:02,079 --> 01:40:03,046
Kita semua

1681
01:40:03,122 --> 01:40:05,124
Jaga saja dokumennya, ya?

1682
01:40:13,841 --> 01:40:15,263
Daniel, kau sudah lihat ini?

1683
01:40:16,219 --> 01:40:17,641
Dia ada di Twitter

1684
01:40:18,763 --> 01:40:21,687
Dia bilang jika kau adalah agen FBI, dan aku adalah agen CIA

1685
01:40:22,517 --> 01:40:23,734
Lihat

1686
01:40:34,946 --> 01:40:36,163
Ini gila

1687
01:40:45,331 --> 01:40:47,379
<i>Der Spiegel sudah meminta waktu lagi</i>

1688
01:40:47,458 --> 01:40:48,630
<i>The Times akan melakukannya</i>

1689
01:40:48,960 --> 01:40:50,883
Holger, ada Nick

1690
01:40:50,962 --> 01:40:52,179
Ah, bagus sekali. Lima menit?

1691
01:40:52,296 --> 01:40:53,736
- Kami akan melakukannya
- Lima menit lagi

1692
01:41:05,408 --> 01:41:07,352
<i>Berita utama kami pagi ini...</i>

1693
01:41:07,353 --> 01:41:09,071
<i>pihak Gedung Putih sudah mengeluarkan pernyataan</i>

1694
01:41:09,146 --> 01:41:11,615
<i>lebih dari data 90,000 tentara AS</i>

1695
01:41:11,857 --> 01:41:13,404
<i>Mereka menceritakan cerita dari beberapa veteran</i>

1696
01:41:13,484 --> 01:41:15,157
<i>dari region yang tahu sekali</i>

1697
01:41:15,236 --> 01:41:17,864
<i>Kematian pihak sipil yang lebih banyak dari yang pernah dilaporkan</i>

1698
01:41:17,947 --> 01:41:19,824
<i>Kematian Amerika yang tidak bisa dijelaskan</i>

1699
01:41:19,907 --> 01:41:22,001
<i>taktik perang yang perlu dipertanyakan</i>

1700
01:41:22,076 --> 01:41:23,623
<i>Kebocoran itu sudah memaksa pihak Gedung Putih</i>

1701
01:41:23,703 --> 01:41:25,250
<i>untuk mempertahankannya dari strategi Afghanistan</i>

1702
01:41:25,329 --> 01:41:26,751
<i>Pemerintahan yang terbuka dan transparan...</i>

1703
01:41:26,831 --> 01:41:28,674
<i>adalah sesuatu yang diyakini oleh Presiden</i>

1704
01:41:28,749 --> 01:41:29,841
<i>adalah yang terpenting...</i>

1705
01:41:29,959 --> 01:41:33,008
<i>tapi pencurian informasi yang rahasia</i>

1706
01:41:33,087 --> 01:41:35,181
<i>and disebarkan itu adalah kajahatan</i>

1707
01:41:35,256 --> 01:41:37,759
<i>Amerika Serikat secara tegas mengutuk...</i>

1708
01:41:37,842 --> 01:41:41,517
<i>penngungkapan ilegal dari informasi yang rahasia</i>

1709
01:41:41,596 --> 01:41:43,473
<i>Yang menjadi tidak baik untuk keamanan nasional?</i>

1710
01:41:43,556 --> 01:41:45,229
<i>WikiLeaks atau kebijakan AS yang buruk?</i>

1711
01:41:45,308 --> 01:41:46,605
<i>Berdasarkan penyataan</i>

1712
01:41:46,684 --> 01:41:47,731
<i>tentang dokumen perang Afghan...</i>

1713
01:41:47,810 --> 01:41:49,608
<i>WikiLeaks menyatakan sudah menguasai</i>

1714
01:41:49,687 --> 01:41:52,156
<i>di lebih dari 250, 000 jaringan diplomatik AS...</i>

1715
01:41:52,231 --> 01:41:54,279
<i>dan berancana akan menyebarkannya</i>

1716
01:42:00,323 --> 01:42:03,202
Aku memiliki sumber di Kolombia, kita akan mengekstraknya

1717
01:42:03,284 --> 01:42:05,161
Astaga, Putin akan meluncurkan balistiknya

1718
01:42:07,291 --> 01:42:08,955
Berapa banyak sumber lagi yang harus kita beritahu

1719
01:42:08,956 --> 01:42:09,957
di Timur Jauh?

1720
01:42:10,041 --> 01:42:12,083
Kami masih berusaha menghubungi kontak kami di Teheran

1721
01:42:12,084 --> 01:42:13,506
Baik, bagus. teruslah dicoba

1722
01:42:13,586 --> 01:42:14,633
Aku baru saja berbicara dengan Libya

1723
01:42:14,712 --> 01:42:16,885
mereka memiliki kekhawatiran tentang kedutaan

1724
01:42:16,964 --> 01:42:19,092
Kita akan menarik mereka

1725
01:42:19,175 --> 01:42:21,098
Baiklah, semuanya, dengarkan!

1726
01:42:21,886 --> 01:42:24,139
aku perlu sekitar 10 nama...

1727
01:42:24,513 --> 01:42:27,733
sumber utama yang kemungkinan akan diserang...

1728
01:42:27,933 --> 01:42:30,356
jika dan ketika jaringan ini diputus

1729
01:42:30,770 --> 01:42:32,989
Jika kita bisa mengklaim jika Assange yang menjadi dalangnya...

1730
01:42:33,648 --> 01:42:35,616
kita bisa merubah segalanya

1731
01:42:41,489 --> 01:42:42,490
Hai

1732
01:42:42,865 --> 01:42:44,208
Menurutku apa Presiden dari Turkmenistan...

1733
01:42:44,283 --> 01:42:45,330
akan lebih kesal jika

1734
01:42:45,409 --> 01:42:46,649
Aku menyebutnya pembohong besar...

1735
01:42:46,702 --> 01:42:48,830
atau jika aku memanggilnya tersia-sia?

1736
01:42:49,038 --> 01:42:50,665
- Aku yakin dia sudah pernah mendengar yang lebih buruk
- Hmm

1737
01:42:50,873 --> 01:42:53,171
"President Berdymukhammedov tidak suka pada orang"

1738
01:42:53,250 --> 01:42:54,342
"lebih pintar dari dia"

1739
01:42:54,418 --> 01:42:56,967
"Karena dia tidak terlalu pintar"

1740
01:42:57,046 --> 01:42:59,014
"dia curiga terhadap semua orang"

1741
01:43:00,047 --> 01:43:01,591
Dia sudah lama ada disini

1742
01:43:01,592 --> 01:43:02,844
Dan sepertinya dia tidak akan khawatir dengan opini-opini

1743
01:43:02,927 --> 01:43:04,395
dari atase negara asing yang berlevel sedang

1744
01:43:04,470 --> 01:43:06,939
Itulah mengapa aku menaruh nama Hillary

1745
01:43:09,016 --> 01:43:10,392
Aku akan lihat jika <i>The
Times</i> akan menahannya

1746
01:43:10,393 --> 01:43:11,736
Jangan, aku punya masalah yang lebih besar

1747
01:43:11,811 --> 01:43:14,280
Jangan, Sarah, aku sedang mengumpulkan jaringannya

1748
01:43:14,355 --> 01:43:15,572
dari semua meja kepala negara asing

1749
01:43:15,648 --> 01:43:16,991
Baiklah, kau akan bilang padaku...kau bilang padaku, lalu,

1750
01:43:17,066 --> 01:43:18,409
Apa yang aku acuhkan?

1751
01:43:18,693 --> 01:43:19,740
Ini?

1752
01:43:19,819 --> 01:43:21,913
Ini menghancurkan pembicaraan perdamaian di Sudan

1753
01:43:21,987 --> 01:43:23,864
ini bisa mengahancurkan sumber di Amman...

1754
01:43:23,948 --> 01:43:25,495
<i>The Times</i> akan mengurangi nama-namanya

1755
01:43:26,117 --> 01:43:27,539
Ya, tapi, bagaimana dengan dia, akankah dia?

1756
01:43:27,743 --> 01:43:28,915
Dan jangan bilang

1757
01:43:28,994 --> 01:43:31,747
jika temanmu Keller yang sudah mengendalikannya

1758
01:43:31,956 --> 01:43:33,629
Dia lebih besar dari The Times

1759
01:43:34,041 --> 01:43:35,543
Dia bisa melakukan apa saja yang dia mau

1760
01:43:35,626 --> 01:43:37,424
Seperti yang dilakukannya pada catatan perang itu

1761
01:43:40,131 --> 01:43:41,633
Oh Tuhan

1762
01:43:43,843 --> 01:43:45,561
Ada kabar dari Tarek?

1763
01:43:48,889 --> 01:43:51,517
Nama dia ada di separuh lusin dari semua ini

1764
01:43:51,934 --> 01:43:53,186
Masukkan dia

1765
01:43:58,566 --> 01:44:00,318
Kau sudah putuskan tentang St. Harts?

1766
01:44:00,484 --> 01:44:02,532
Perjalanan yang jauh untuk seorang bayi

1767
01:44:02,695 --> 01:44:04,823
Untuk itulah diperlukan penjaga

1768
01:44:05,197 --> 01:44:07,370
Kau tidak harus menyakinkan aku

1769
01:44:21,338 --> 01:44:22,635
- Halo?
<i>- Dokter Haliseh?</i>

1770
01:44:26,677 --> 01:44:29,021
Masih ingat perjalanan yang pernah kita bicarakan?

1771
01:44:38,272 --> 01:44:38,898
Tuan-tuan

1772
01:44:39,023 --> 01:44:40,866
Selamat datang

1773
01:44:42,818 --> 01:44:44,411
Silahkan...

1774
01:44:48,532 --> 01:44:49,533
Tarek?

1775
01:44:50,618 --> 01:44:52,211
Aku sudah meninggalkannya di telingan

1776
01:45:29,824 --> 01:45:31,701
Kau harus pulang

1777
01:45:31,909 --> 01:45:32,956
Dia sudah memasak makan malam

1778
01:45:33,160 --> 01:45:34,912
Sekarang! Dia juga harus pergi sekarang!

1779
01:45:38,040 --> 01:45:40,134
Kita harus berkemas

1780
01:45:42,878 --> 01:45:43,925
Semuanya

1781
01:45:44,839 --> 01:45:46,887
<i>Ada nama-nama, operasi-operasi</i>

1782
01:45:47,591 --> 01:45:50,765
<i>Kebocoran ini sudah membuat kehidupan Amerika</i>

1783
01:45:50,886 --> 01:45:53,765
<i>dan kehidupan kita dalam bahaya</i>

1784
01:45:55,057 --> 01:45:56,604
<i>Kesalahan ada di tangan mereka</i>

1785
01:45:57,017 --> 01:45:58,519
<i>Pihak Pentagon hari ini mengatakan</i>

1786
01:45:58,853 --> 01:46:00,605
<i>jika ini adalah yang selama ini mereka takutkan</i>

1787
01:46:00,729 --> 01:46:02,356
<i>Dan, jika nama-nama itu terungkap</i>

1788
01:46:02,439 --> 01:46:04,066
<i>maka orang-orang tersebut akan menjadi target</i>

1789
01:46:04,422 --> 01:46:06,526
<i>Tuan. Assange boleh mengatakan apa saja yang dia inginkan...</i>

1790
01:46:06,527 --> 01:46:08,450
<i>tentang bagaimana hebatnya dia</i>

1791
01:46:08,529 --> 01:46:10,031
<i>dia dan sumbernya sudah melakukannya...</i>

1792
01:46:10,114 --> 01:46:12,617
<i>tapi dia mungkin sudah memilikinya sekarang</i>

1793
01:46:12,700 --> 01:46:14,543
<i>darah dari beberapa tentara muda...</i>

1794
01:46:14,618 --> 01:46:17,041
<i>atau keluarga Afghan</i>

1795
01:46:17,246 --> 01:46:18,714
Lebih lanjut, kami sudah bergabung dengan

1796
01:46:18,789 --> 01:46:20,712
<i>studia kami di New York oleh Daniel Ellsberg</i>

1797
01:46:20,791 --> 01:46:22,634
<i>Dalam istilah "kesalahan ada di tangan mereka"...</i>

1798
01:46:22,751 --> 01:46:23,718
<i>Maaf saya katakan</i>

1799
01:46:23,794 --> 01:46:25,467
<i>jika banyak darah yang telah tertumpah...</i>

1800
01:46:25,588 --> 01:46:27,886
<i>sebagai lawan dari darah yang hipotesis ini</i>

1801
01:46:27,965 --> 01:46:30,559
<i>Semua ini adalah serangan yang spekulatif...</i>

1802
01:46:31,427 --> 01:46:34,647
<i>dan yang tidak dibicarakan adalah serangan yang nyata...</i>

1803
01:46:34,805 --> 01:46:37,649
<i>dan itulah yang telah diekspos melalui lebocoran ini</i>

1804
01:46:37,808 --> 01:46:39,902
<i>Jadi, menurutku sangat penting bagi kita untuk memikirkan</i>

1805
01:46:39,977 --> 01:46:41,417
Setidaknya dia masih menyimpan bagian yang penting

1806
01:46:42,146 --> 01:46:45,070
dari 250,000 jaringan diplomatik, disini

1807
01:46:45,149 --> 01:46:46,446
Luar biasa

1808
01:46:46,942 --> 01:46:48,819
Jadi, peretasnya sudah bisa menembus

1809
01:46:51,989 --> 01:46:54,083
Nick benar. Ini besar sekali

1810
01:46:54,158 --> 01:46:56,832
Ini adalah jendela ke semua pemerintah di dunia ini

1811
01:46:57,453 --> 01:46:58,830
Aku sudah mendapatkan selusin halaman

1812
01:46:58,913 --> 01:47:00,335
Khaddafi sudah berbohong pada masyarakatnya

1813
01:47:00,414 --> 01:47:02,337
Putin menyerang pasukan separatis Georgia

1814
01:47:02,917 --> 01:47:06,672
Penilaian yang buruk pada pemimpin di Mesir, Yaman, Tunisia

1815
01:47:07,171 --> 01:47:09,515
Apa kau masih fokus pada berita yang kemaren?

1816
01:47:11,091 --> 01:47:12,934
Imam besar yang sudah mengaurkan kebenaran

1817
01:47:13,010 --> 01:47:15,104
tentang proses pengurangan yang tidak nyata?

1818
01:47:15,179 --> 01:47:17,181
Aku tidak akan menyebutnya berita yang sudah berlalu

1819
01:47:17,431 --> 01:47:18,774
Maaf, bukankah dia juru selamatmu?

1820
01:47:18,849 --> 01:47:20,442
Ya. Ya

1821
01:47:20,601 --> 01:47:22,774
Seperti mereka semua. Feet of Clay

1822
01:47:22,853 --> 01:47:24,605
Jadi dia adalah pembohong, fanatisme yang tidak berperasaan

1823
01:47:24,688 --> 01:47:26,531
sama seperti semua sumber eksentrik yang lainnya

1824
01:47:26,607 --> 01:47:27,779
Mmm

1825
01:47:28,484 --> 01:47:29,952
Tujuh belas keystroke kecil

1826
01:47:30,027 --> 01:47:32,371
dan semua orang di dunia ini bisa membacanya

1827
01:47:32,488 --> 01:47:35,537
Dan sekarang kami sudah memberinya megaphone berdarah, benar sekali

1828
01:47:36,325 --> 01:47:37,622
Dia bukan sumber

1829
01:47:37,701 --> 01:47:39,874
Dia adalah ketua dari kerajaan media yang terbesar

1830
01:47:39,954 --> 01:47:42,048
yang tidak terakuntabilitas

1831
01:47:43,332 --> 01:47:45,209
Dan kami menaruhnya disana

1832
01:48:32,631 --> 01:48:34,053
Apa tujuan dalam perjalanannmu?

1833
01:48:36,093 --> 01:48:38,016
Dia adalah dosen terbaik di Universitas Kairo

1834
01:48:50,024 --> 01:48:51,446
Apa yang kau ajarkan?

1835
01:48:52,067 --> 01:48:53,444
Geologi Petroleum

1836
01:49:13,047 --> 01:49:15,167
<i>Kita sudah melewati perbatasan</i>

1837
01:49:18,927 --> 01:49:20,395
Bisakah kau menyambungkannya?

1838
01:49:25,476 --> 01:49:26,477
Sarah?

1839
01:49:30,898 --> 01:49:32,650
Kau sudah aman

1840
01:49:34,443 --> 01:49:35,820
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

1841
01:49:37,946 --> 01:49:39,493
Kita akan kemana?

1842
01:49:42,493 --> 01:49:45,167
<i>Kami sudah berusaha dengan keras untuk memastikan...</i>

1843
01:49:45,329 --> 01:49:47,752
jika semua material ini tidak akan membawa

1844
01:49:47,831 --> 01:49:49,253
membahayakan yang tidak bersalah

1845
01:49:49,333 --> 01:49:52,837
Kami sudah akrab dengan kelompok yang sedang kami ekspos...

1846
01:49:53,462 --> 01:49:55,180
- Bisakah kau menghubungi dia?
- Tidak

1847
01:49:55,255 --> 01:49:56,427
Jika kita berdua memasukkannya

1848
01:49:56,507 --> 01:49:58,760
kita akan dapat melakukannya saat dia berbicara

1849
01:50:01,637 --> 01:50:03,435
<i>Kita  memiliki proses minimalisasi bahaya</i>

1850
01:50:03,514 --> 01:50:05,608
<i>Kita tidak melakukan cara-cara ad hoc</i>

1851
01:50:05,682 --> 01:50:07,935
<i>Semua material ini sudah berumur lebih dari tujuh bulan...</i>

1852
01:50:08,018 --> 01:50:11,318
Daniel, kita berdua tahu jika dia tidak akan pernah berhenti

1853
01:50:11,855 --> 01:50:14,278
Dia tidak bisa dipercaya. Kita harus menghentikan dia

1854
01:50:14,483 --> 01:50:17,202
Jika kau mau melakukan ini, kita harus melakukannya sekarang juga

1855
01:51:23,927 --> 01:51:25,929
<i>...pelecehan mana yang sudah kami ekspos...</i>

1856
01:51:26,013 --> 01:51:29,483
<i>adalah berusaha untuk mengkritik pembawa pesannya, untuk mengurangi...</i>

1857
01:51:44,072 --> 01:51:45,915
<i>Membutuhkan dua hal untuk merubah dunia...</i>

1858
01:51:45,991 --> 01:51:48,494
<i>dan kau akan terkejut berapa orang yang memiliki ide yang bagus</i>

1859
01:51:48,577 --> 01:51:49,703
<i>Tapi...</i>

1860
01:51:50,162 --> 01:51:53,416
<i>komitmen, komitmen yang sebenarnya...</i>

1861
01:51:53,749 --> 01:51:55,547
<i>membutuhkan pengorbanan</i>

1862
01:51:56,585 --> 01:51:59,213
Jurnalis yang bagus menekspos yang terkuat...

1863
01:51:59,296 --> 01:52:02,140
sehingga sering menyebabkan reaksi, tapi...

1864
01:52:12,935 --> 01:52:15,154
revolusi adalah...

1865
01:52:17,314 --> 01:52:18,941
perlawanan antara yang lalu...

1866
01:52:19,816 --> 01:52:21,159
dan masa depan

1867
01:52:23,820 --> 01:52:26,824
dan masa depan itu baru saja dimulai

1868
01:52:42,339 --> 01:52:44,307
Sepertinya komentar dari orang Turkmenistan

1869
01:52:44,383 --> 01:52:46,181
itu tidak diterima dengan baik oleh Sekretaris, ya?

1870
01:52:46,301 --> 01:52:49,145
Sebenarnya, Berdymukhammedov sendiri

1871
01:52:49,221 --> 01:52:50,894
sudah mengumumkan pengunduran diriku

1872
01:52:51,647 --> 01:52:53,391
Dan aku yakin dia sudah berbicara lebih dari itu

1873
01:52:53,392 --> 01:52:54,592
Tapi ada diplomasi untukmu

1874
01:52:55,394 --> 01:52:59,024
Mari kita pikirkan diplomasi

1875
01:53:00,649 --> 01:53:02,617
Paling tidak selagi kita bisa

1876
01:53:02,693 --> 01:53:03,990
Baik

1877
01:53:16,039 --> 01:53:18,918
Kau tahu, aku sedang...aku sedang mengawasinya

1878
01:53:19,042 --> 01:53:21,420
melakukan wawancara sementara aku berkemas-kemas

1879
01:53:22,879 --> 01:53:25,098
Dia sedang berbicara tentang semua kebocoran-kebocoran itu

1880
01:53:25,215 --> 01:53:27,889
dia sudah melakukannya sendiri selama enam bulan...

1881
01:53:28,093 --> 01:53:30,095
dan aku meulai berpikir

1882
01:53:31,054 --> 01:53:34,524
Dua derajat tambahan, sebuah Fulbright

1883
01:53:34,891 --> 01:53:38,896
Lima pos diplomatik, 14 tahun di luar negeri

1884
01:53:40,564 --> 01:53:42,658
Semua malam-malam itu, Aku terbangun dengan khawatir...

1885
01:53:42,733 --> 01:53:44,576
jika terjadi pergantian dari frase

1886
01:53:44,693 --> 01:53:46,946
yang akan mengirim seluruh dunia untuk berada di keranjang

1887
01:53:47,070 --> 01:53:49,789
Dan saat ini, di saat sekarang ini...

1888
01:53:49,906 --> 01:53:51,158
Aku tidak tahu yang mana salah satu dari kita

1889
01:53:51,241 --> 01:53:53,414
sejarah akan menghakimi dengan lebih keras

1890
01:54:08,091 --> 01:54:10,139
Julian!

1891
01:54:10,260 --> 01:54:11,261
Hubungi kami secara online

1892
01:54:11,386 --> 01:54:13,026
Aku akan mengirim orang pers kembali padamu

1893
01:54:13,096 --> 01:54:14,473
Terima kasih

1894
01:54:19,603 --> 01:54:21,276
Itu luar biasa. jenius

1895
01:54:21,396 --> 01:54:23,649
Sudah kau kirim ke <i>Time? Forbes?</i>

1896
01:54:23,774 --> 01:54:24,741
Kita ada permintaan wawancara

1897
01:54:24,816 --> 01:54:25,908
- dari Larry King, BSkyB...
- Julian.

1898
01:54:25,984 --> 01:54:26,985
Julian!

1899
01:54:34,826 --> 01:54:35,952
Apa?

1900
01:54:36,161 --> 01:54:38,960
Ada yang salah dengan platform pengajuannya

1901
01:55:10,487 --> 01:55:12,160
Sudah tidak bisa

1902
01:55:18,537 --> 01:55:19,914
Seluruhnya

1903
01:55:23,166 --> 01:55:26,420
Tidak akan ada yang bisa mengajukannya

1904
01:56:18,555 --> 01:56:20,728
Kau tahu, jika dia sudah mencat rambutnya</i>

1905
01:56:24,227 --> 01:56:25,695
<i>Aku pernah melihatnya</i>

1906
01:56:25,770 --> 01:56:26,771
<i>Kami berada di konferensi</i>

1907
01:56:26,897 --> 01:56:28,945
<i>dan dia masuk ke kamar hotel</i>

1908
01:56:31,234 --> 01:56:34,078
<i>Perkumpulan yang dia ikuti, The Family...</i>

1909
01:56:37,115 --> 01:56:39,914
<i>mereka sudah menyuruh anak-anak mereka untuk dicat rambutnynya jadi putih</i>

1910
01:56:52,297 --> 01:56:54,425
<i>Menurutku semua orang memiliki rahasia</i>

1911
01:56:55,592 --> 01:56:56,935
<i>Luka</i>

1912
01:56:59,095 --> 01:57:01,473
<i>Kejadian dalan hidup mereka yang telah membentuknya</i>

1913
01:57:03,975 --> 01:57:05,852
<i>Ada yang bisa kita lupakan</i>

1914
01:57:10,357 --> 01:57:11,950
Ada yang tidak

1915
01:57:13,527 --> 01:57:16,451
Ada saatnya semuanya menjadi mungkin

1916
01:57:18,448 --> 01:57:20,291
Kami telah merubah dunia

1917
01:57:21,993 --> 01:57:23,461
Dia sudah merubah dunia

1918
01:57:25,038 --> 01:57:27,461
Lalu kemudian dia membuatnya menjadi semuanya tentang dia

1919
01:57:30,293 --> 01:57:32,136
Selalu begitu

1920
01:57:33,630 --> 01:57:36,884
<i>Hanya seseorang yang sangat terobsesi dengan rahasianya sendiri...</i>

1921
01:57:37,217 --> 01:57:39,470
yang dapat menemukan cara untuk mengungkapkan rahasia orang lain

1922
01:57:44,349 --> 01:57:46,727
Kau tahu, ada saatnya ketika koran di Inggris...

1923
01:57:46,810 --> 01:57:49,313
tidak dapat melaporkan debat parlemen

1924
01:57:50,689 --> 01:57:53,784
Tapi kemudian ada beberapa orang yang berani...

1925
01:57:53,942 --> 01:57:58,163
mulai mencetak pamflet dan membocorkan beberapa debat tersebut

1926
01:57:59,656 --> 01:58:02,626
Dan, uh, aku percaya mereka sudah digantung

1927
01:58:04,119 --> 01:58:06,497
Namun masyarakat sudah melihat pamflet-pamflet itu

1928
01:58:06,580 --> 01:58:08,048
dan menginginkan akses...

1929
01:58:08,123 --> 01:58:10,797
dan tanah modern yang keempat sudah terlahir...

1930
01:58:11,585 --> 01:58:13,963
dari hasrat dan visi...

1931
01:58:15,255 --> 01:58:17,758
dari jiwa orang-orang yang berani tersebut

1932
01:58:18,925 --> 01:58:20,142
Yang sudah digantung

1933
01:58:20,468 --> 01:58:21,970
Yang sudah digantung

1934
01:58:25,974 --> 01:58:28,773
Dan sekarang, kita menemukan diri kami di posisi yang sama

1935
01:58:28,852 --> 01:58:32,106
Sebuah revolusi informasi yang baru...

1936
01:58:32,397 --> 01:58:34,570
yang lebih kuat daripada yang sebelumnya

1937
01:58:34,899 --> 01:58:36,492
Sebuah tanah kelima...

1938
01:58:36,568 --> 01:58:39,947
yang tampak sedang berusaha mengahncurkan pendahulunya.

1939
01:58:40,363 --> 01:58:42,206
Semua model yang sudah tua akan lebih cepat hilang

1940
01:58:42,282 --> 01:58:43,875
datipada yang terbaru yang akan menggantikannya

1941
01:58:43,950 --> 01:58:47,170
Oleh karena itu kami memerlukan jiwa pemberani yang lebih banyak lagi

1942
01:58:47,621 --> 01:58:51,626
Kau dan Julian telah memetaka semua ini

1943
01:58:51,708 --> 01:58:53,460
melalui semua kekacauan ini...

1944
01:58:53,668 --> 01:58:55,011
yang menunjuk ke kebenaran

1945
01:58:55,378 --> 01:58:56,504
Dan ya...

1946
01:58:56,588 --> 01:58:59,467
tirani di dunia ini harus waspada

1947
01:59:05,180 --> 01:59:07,353
<i>Karena kita sekarang, kita memiliki kekuatan</i>

1948
01:59:07,641 --> 01:59:10,895
<i>untuk meminta informasi yang bisa...</i>

1949
01:59:10,977 --> 01:59:13,526
menghapus mereka semua

1950
01:59:17,484 --> 01:59:18,861
Bagaimana?

1951
01:59:22,280 --> 01:59:24,282
Lalu, kita mulai darimana?

1952
01:59:26,826 --> 01:59:30,330
Kebanyakan cerita yang bagus dimulai dari awal

1953
02:00:19,921 --> 02:00:22,094
Bebaskan Julian Assange!

1954
02:00:22,549 --> 02:00:24,347
Bebaskan Julian Assange!

1955
02:00:25,051 --> 02:00:26,724
<i>Tidak ada bukti...</i>

1956
02:00:27,053 --> 02:00:30,057
jika ada yang disakiti

1957
02:00:30,140 --> 02:00:31,983
karena adanya pengungkapan...

1958
02:00:32,058 --> 02:00:33,526
dari semua dokumen-dokumen

1959
02:00:33,643 --> 02:00:35,316
yang diterbitkan pada website WikiLeaks

1960
02:00:35,395 --> 02:00:38,023
Tidak ada satupun bukti

1961
02:00:38,690 --> 02:00:42,661
Kami memakai kelompok yang besar, terkuat...

1962
02:00:42,736 --> 02:00:45,114
dengan lobi-lobi yang kuat dan luas untuk melindungi mereka

1963
02:00:45,196 --> 02:00:46,618
Jadi dan tentu saja kita akan diserang

1964
02:00:46,698 --> 02:00:48,041
dalam setiap perbuatan.

1965
02:00:57,834 --> 02:00:59,177
Astaga

1966
02:00:59,419 --> 02:01:02,218
Aku tahu jika mainstream media adalah bias...

1967
02:01:02,338 --> 02:01:04,340
tapi ini sangat tidak jelas

1968
02:01:04,424 --> 02:01:08,054
Tuduhan-tuduhan ini sangat tidak berdasar...

1969
02:01:08,511 --> 02:01:11,264
dan masalah mereka sangat terganggu

1970
02:01:19,355 --> 02:01:20,948
Sebagai sebuah organisasi, tentu saja

1971
02:01:21,024 --> 02:01:24,369
tentu saja kami, uh, sudah berbuat kesalahan

1972
02:01:24,569 --> 02:01:25,786
Um...

1973
02:01:26,905 --> 02:01:29,454
Uh... Kemungkinan ada sejumlah individual...

1974
02:01:29,532 --> 02:01:31,876
seorang individual, mungkin

1975
02:01:32,285 --> 02:01:34,788
yang tidak seharusnya kita pekerjakan

1976
02:01:35,872 --> 02:01:36,964
Um...

1977
02:01:38,041 --> 02:01:41,295
Kemungkinan itu adalah kesalahan yang terbesar

1978
02:01:49,928 --> 02:01:51,555
Film tentang WikiLeaks?

1979
02:01:52,722 --> 02:01:54,099
Yang mana?

1980
02:01:55,600 --> 02:01:57,318
Oh, yang itu. Mmm

1981
02:01:57,560 --> 02:02:01,360
Yang itu diangkat dari dua buku yang...

1982
02:02:01,439 --> 02:02:04,909
penuh dengan kebohongan dan penipuan, seperti propaganda

1983
02:02:04,984 --> 02:02:07,328
Begini, urn...film tentang WikiLeaks...

1984
02:02:07,403 --> 02:02:09,997
Itu seperrti film tentang "anti-WikiLeaks"

1985
02:02:11,407 --> 02:02:14,331
Jika kau menginginkan yang sejujurnya...

1986
02:02:14,619 --> 02:02:16,997
tidak akan ada yang akan mengatakannya

1987
02:02:17,080 --> 02:02:19,503
Mereka hanya akan bilang padamu versi mereka saja

1988
02:02:19,916 --> 02:02:22,135
Jadi, jika kau menginginkan kebenaran...

1989
02:02:22,919 --> 02:02:24,887
kau harus mencarinya sendiri

1990
02:02:24,963 --> 02:02:28,763
Faktanya, disaat itulah kekuatan yang sebenarnya berbohong...

1991
02:02:28,842 --> 02:02:33,598
dalam keinginanmu untuk melihat yang sebenarnya dalam cerita ini...

1992
02:02:33,680 --> 02:02:35,273
cerita yang mana saja

1993
02:02:36,140 --> 02:02:37,642
Dan selama kau tetap mencarinya

1994
02:02:37,767 --> 02:02:39,986
kau akan membahayakan mereka

1995
02:02:41,479 --> 02:02:43,982
Itulah yang mereka takutkan. DIrimu

1996
02:02:45,024 --> 02:02:46,822
Semua tentangmu

1997
02:02:51,865 --> 02:02:54,163
Dan sedikit tentang diriku juga