1
00:00:20,125 --> 00:00:23,254
(SURF HISSES)

2
00:00:28,750 --> 00:00:31,879
(MUSIK SLOW JAZZY)

3
00:00:40,208 --> 00:00:42,302
(SEAGULLS CRY)

4
00:00:51,000 --> 00:00:55,881
MAN: <i> Jika ditulis pada halaman
itu bisa berputar di sekitar hari ini,</i>

5
00:00:56,042 --> 00:00:59,967
<i>hari ketika ibu saya percaya bahwa itu adalah kelas tertentu</i>

6
00:01:00,125 --> 00:01:03,709
<i>memberi hak kepada Anda untuk mati
kapan pun Anda mau.</i>

7
00:01:04,875 --> 00:01:06,252
<i>Bukankah kita berharap?</i>

8
00:01:06,417 --> 00:01:09,546
(POIN CAIR)

9
00:01:10,625 --> 00:01:12,673
lihat?

10
00:01:12,833 --> 00:01:15,552
Saya masih hidup.

11
00:01:22,000 --> 00:01:23,547
Dimana kiddies?

12
00:01:24,708 --> 00:01:26,506
Mereka belum tiba.

13
00:01:34,958 --> 00:01:36,631
Mereka harus masuk ke dalam.

14
00:01:36,792 --> 00:01:39,386
Saya mencium bau hujan.

15
00:01:39,542 --> 00:01:41,965
Apakah menurut Anda?

16
00:01:48,500 --> 00:01:51,094
Itu kencing
terakhir kali saya di Sydney.

17
00:01:51,250 --> 00:01:53,344
Apakah Anda di sini
muncul di teater, Pak?

18
00:01:53,500 --> 00:01:56,094
Itu sepenuhnya tergantung pada definisi Anda tentang teater.

19
00:02:01,833 --> 00:02:03,927
Tidak banyak dari
selamat datang kembali, Putri.

20
00:02:07,542 --> 00:02:09,795
(BERBICARA PERANCIS)

21
00:02:11,083 --> 00:02:14,633
Ini adalah salah satu pagi yang baik
ketika saya melihat lebih baik.

22
00:02:16,375 --> 00:02:20,505
Saya akan melihat anak-anak.
PERAWAT: Ya, Anda harus.

23
00:02:20,667 --> 00:02:22,669
Oh, terima kasih, Pak.

24
00:02:22,833 --> 00:02:25,177
Saya tidak di sini.

25
00:02:25,333 --> 00:02:29,213
Penerbangan saya ditunda. Mengerti?
Harap informasikan ke meja.

26
00:02:31,042 --> 00:02:33,761
Oh. Saya sangat menyesal,
Saya hanya punya uang Perancis.

27
00:02:33,917 --> 00:02:35,510
Tidak masalah.

28
00:02:37,167 --> 00:02:38,885
(SIGHS)

29
00:02:40,250 --> 00:02:42,423
Ambil make-up saya,
kan, sayang?

30
00:02:42,583 --> 00:02:44,301
Mary?

31
00:02:44,458 --> 00:02:47,086
Ini adalah Mary kesukaanku, bukan?

32
00:02:47,250 --> 00:02:50,834
Ya. Saya akan mendapatkan obat Anda terlebih dahulu.

33
00:02:52,083 --> 00:02:54,552
Anda terlihat seperti bunga teratai.

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,628
Saya benci bunga lili.

35
00:03:11,875 --> 00:03:13,548
(SIGHS)

36
00:03:23,333 --> 00:03:27,463
Di mana perawat hari itu?
Saya ingin make-up saya selesai.

37
00:03:27,625 --> 00:03:29,423
Dia akan segera datang.

38
00:03:29,583 --> 00:03:31,927
Tidur dengan
bahwa Colin boy, tidak diragukan lagi.

39
00:03:32,083 --> 00:03:33,505
Saya di sini, Ny. Hunter.

40
00:03:33,667 --> 00:03:35,590
Oh.

41
00:03:35,750 --> 00:03:37,627
Flora favorit saya.

42
00:03:37,792 --> 00:03:41,092
Saya tidak akan melewatkan
bertemu dengan putra Anda untuk quid.

43
00:03:43,250 --> 00:03:46,584
Apakah Anda siap untuk mengubah
sebuah reruntuhan kuno mumi

44
00:03:46,750 --> 00:03:48,127
menjadi karya seni?

45
00:03:48,292 --> 00:03:49,839
FLORA: Ya, tentu saja.

46
00:03:52,417 --> 00:03:53,964
Benar.

47
00:03:58,625 --> 00:04:02,129
<i>Pembukaan harus
diatur dengan teliti.</i>

48
00:04:02,292 --> 00:04:06,627
<i>Seorang ksatria dan seorang putri kembali
ke pantai asing dari tanah air mereka...</i>

49
00:04:06,792 --> 00:04:08,169
Menghilang.

50
00:04:08,333 --> 00:04:11,667
<i>.. Setelah mencapai segalanya
Mummy diinginkan dan dirancang untuk mereka.</i>

51
00:04:17,167 --> 00:04:19,386
<i>Bagaimana mungkin mereka tidak mengecewakan?</i>

52
00:04:20,417 --> 00:04:21,919
(DOOR OPENS)

53
00:04:26,750 --> 00:04:28,423
(GERMAN ACCENT) Tuan Wyburd!

54
00:04:28,583 --> 00:04:30,335
Mengapa Anda datang di belakang?

55
00:04:30,500 --> 00:04:32,468
Mrs Hunter akan berpikir
anak-anak telah tiba

56
00:04:32,625 --> 00:04:34,298
jika dia mendengar bel pintu depan.

57
00:04:34,458 --> 00:04:36,711
Saya hampir kehabisan
untuk melihat mereka.

58
00:04:36,875 --> 00:04:39,958
Tempat tidur yang telah saya buat.
Saya telah menaruh bunga.

59
00:04:40,125 --> 00:04:43,129
Nah, Anda tidak perlu melakukan fluktuasi.
Anak-anak tidak tinggal di sini.

60
00:04:44,958 --> 00:04:46,801
Saya tidak akan pernah mengerti
mengapa Anglo-Saxons

61
00:04:46,958 --> 00:04:48,460
menolak rahim keluarga.

62
00:04:48,625 --> 00:04:52,175
Mungkin mereka tidak tahu
nilai keluarga seperti yang Anda lakukan.

63
00:04:52,333 --> 00:04:55,382
Saya tahu untuk memanggil putra Anda, Sir Basil.

64
00:04:55,542 --> 00:04:57,761
Tapi apa yang saya sebut
the Princess de Las...

65
00:04:57,917 --> 00:04:59,669
Lascabanes.

66
00:05:01,125 --> 00:05:04,208
Saya tidak cocok dengan nama asing.
'Nyonya' cukup untuk anak perempuan saya.

67
00:05:04,375 --> 00:05:06,002
(KNOCK AT DOOR)
(GASPS)

68
00:05:06,167 --> 00:05:07,635
Masuk.

69
00:05:07,792 --> 00:05:09,544
(DOOR OPENS)

70
00:05:09,708 --> 00:05:12,837
itu hanya aku, aku takut.
Oh, Arnold.

71
00:05:13,000 --> 00:05:16,254
Saya tidak ingin
membahas bisnis sekarang.

72
00:05:16,417 --> 00:05:19,500
Saya takut saya punya
kabar buruk.

73
00:05:19,667 --> 00:05:21,044
Oh, jangan bilang padaku.

74
00:05:21,208 --> 00:05:23,085
Kemangi tertunda.

75
00:05:24,167 --> 00:05:27,842
Anak saya lebih tahu daripada siapa pun
bagaimana mengecewakan saya.

76
00:05:28,000 --> 00:05:29,547
Flora.

77
00:05:31,000 --> 00:05:33,879
Ambil wig sialan ini.

78
00:05:37,375 --> 00:05:38,797
Anda seharusnya masuk.

79
00:05:38,958 --> 00:05:41,086
Elizabeth berkata
dia ingin bertemu denganmu.

80
00:05:41,250 --> 00:05:43,844
Itulah yang dia katakan.

81
00:05:45,042 --> 00:05:47,545
Harus bekerja keras untuk melihatnya.

82
00:05:52,625 --> 00:05:57,051
BASIL: <i> Di tanah yang jauh, mudah
untuk membayangkan keluarga jatuh tempo dengan anggun.</i>

83
00:05:58,250 --> 00:06:01,299
<i>Tapi orang harus memeriksa sikap diam seseorang
untuk menatap wajah</i>

84
00:06:01,458 --> 00:06:04,667
<i>yang begitu mengingatkan Anda tentang Anda sendiri.</i>

85
00:06:18,708 --> 00:06:20,585
Halo.
Hai.

86
00:06:30,125 --> 00:06:31,502
Ibu?

87
00:06:31,667 --> 00:06:33,715
Mummy?

88
00:06:33,875 --> 00:06:35,377
Anda terlambat.

89
00:06:35,542 --> 00:06:39,092
Lihatlah aku. Saya... saya berantakan.
Kedua anak saya terlambat.

90
00:06:39,250 --> 00:06:41,093
Belum Basil berkunjung?
Tidak, dia belum.

91
00:06:41,250 --> 00:06:44,379
Mengapa kamu sangat terlambat?

92
00:06:44,542 --> 00:06:46,135
Maaf, Mummy.
Oh...

93
00:06:50,917 --> 00:06:54,376
Di sana, di sana, merpati.
<i>Aku akan </i> memaafkanmu.

94
00:06:56,208 --> 00:06:58,176
Jika Anda mau memaafkan saya.

95
00:06:58,333 --> 00:07:00,677
(LAUGHS) (SNIFFS)

96
00:07:00,833 --> 00:07:02,335
Yah! Sini.

97
00:07:02,500 --> 00:07:04,343
Tidak. Biarkan, biarkan.

98
00:07:04,500 --> 00:07:06,594
Saya membiarkan dokter saya melakukannya.

99
00:07:08,250 --> 00:07:10,503
Dia bukan dokter yang sangat baik, tapi...

100
00:07:10,667 --> 00:07:14,797
... Saya bisa merasakan dengan sentuhannya dia adalah tipe
pria yang mungkin saya nikmati sebagai kekasih.

101
00:07:17,667 --> 00:07:19,385
Saya hanya akan mendapatkan kursi.

102
00:07:19,542 --> 00:07:21,590
Oh, ini.

103
00:07:22,708 --> 00:07:25,552
Obat penghilang rasa sakitnya membuat pikirannya kadang-kadang pergi.

104
00:07:25,708 --> 00:07:27,130
Oh.

105
00:07:27,292 --> 00:07:30,262
Saat-saat morfin,
kami memanggil mereka, bukan, Flora?

106
00:07:30,417 --> 00:07:32,920
Bukankah dia ajaib, nyonya?

107
00:07:33,083 --> 00:07:34,756
Kami bersenang-senang bersama.

108
00:07:34,917 --> 00:07:36,464
Bukankah kita, Ny. Hunter?

109
00:07:39,375 --> 00:07:41,298
Apa yang telah Anda lakukan
pada rambut Anda?

110
00:07:41,458 --> 00:07:43,756
Um... Oh, potong.

111
00:07:46,542 --> 00:07:49,921
Sayang, apakah kamu akan sangat marah jika aku tidak mati?

112
00:07:50,083 --> 00:07:54,042
Saya tidak perlu jika saya tidak mau.

113
00:07:55,208 --> 00:07:58,712
Kecuali, mungkin, dengan halilintar.

114
00:07:58,875 --> 00:08:02,505
Darling, siapa yang mengatakan sesuatu tentang kematian?

115
00:08:02,667 --> 00:08:06,046
Anda pikir saya tidak tahu mengapa Anda dan
Basil telah terbang ke seluruh bumi?

116
00:08:06,208 --> 00:08:09,883
Apakah itu untuk memastikan bahwa Anda akan melihat saya mati

117
00:08:10,042 --> 00:08:12,795
atau untuk meminta uang jika saya tidak?

118
00:08:12,958 --> 00:08:14,005
Oh, Tuhan.

119
00:08:14,167 --> 00:08:18,422
Tidak bisakah kamu membiarkan kemungkinan
kasih sayang manusia?

120
00:08:21,667 --> 00:08:25,251
Saya berharap mereka memberi tahu Anda
Saya mengalami stroke.

121
00:08:25,417 --> 00:08:28,876
Dalam hal ini,
Anda salah informasi.

122
00:08:31,083 --> 00:08:33,131
Ibu, Anda sangat sakit.

123
00:08:35,500 --> 00:08:37,093
Itu hanya stroke kecil.

124
00:08:37,250 --> 00:08:40,254
Anda tidak bisa mengatakan Anda tidak sakit.

125
00:08:44,958 --> 00:08:47,006
Oh, hentikan, Dorothy!

126
00:08:47,167 --> 00:08:51,092
Anda harus belajar mengendalikan perasaan Anda.
Hentikan merusak perabotan saya.

127
00:08:51,250 --> 00:08:53,252
Saya minta maaf.

128
00:08:53,417 --> 00:08:57,376
Saya harap Anda tidak pergi berkeliling Paris
menendang perabotan.

129
00:08:58,500 --> 00:09:00,252
Bisakah saya berbicara
kepada ibu saya sendiri?

130
00:09:00,417 --> 00:09:02,090
Tentu saja, Nyonya.

131
00:09:03,667 --> 00:09:06,136
Oh, Mummy.
(DOOR CLOSES)

132
00:09:06,292 --> 00:09:08,636
(soss)

133
00:09:08,792 --> 00:09:10,840
Saya minta maaf...

134
00:09:15,042 --> 00:09:17,795
Oh, disana, disana.

135
00:09:18,958 --> 00:09:22,007
Ups. Saya pikir saya pernah mengalami
sebuah kecelakaan kecil.

136
00:09:22,167 --> 00:09:23,794
Oh, Tuhan!

137
00:09:23,958 --> 00:09:26,006
Maaf, Mummy.
Tidak, jangan khawatir, merpati.

138
00:09:26,167 --> 00:09:28,590
Ini tidak seburuk
seperti yang Anda bayangkan.

139
00:09:28,750 --> 00:09:30,627
Ada mackintosh.

140
00:09:30,792 --> 00:09:32,886
(TERTAWA) OK.

141
00:09:33,042 --> 00:09:34,840
Um, Perawat?

142
00:09:35,917 --> 00:09:39,000
Um... ibuku punya...
mengalami kecelakaan kecil.

143
00:09:39,167 --> 00:09:40,669
Oh.

144
00:09:41,708 --> 00:09:43,881
Kita akan mengurus semuanya dalam sekejap mata.

145
00:09:44,042 --> 00:09:46,761
Kami adalah tangan tua dalam hal ini.
Bukankah kita, Nyonya H?

146
00:09:46,917 --> 00:09:48,590
Jaga dirimu baik-baik.

147
00:09:48,750 --> 00:09:52,175
BASIL: Tart yang Anda temukan
di ujung pantat dunia.

148
00:09:52,333 --> 00:09:53,835
Berapa lama Anda tinggal?

149
00:09:54,000 --> 00:09:56,628
Yah, ibu saya tidak sehat,
jadi selama dia membutuhkan saya.

150
00:09:56,792 --> 00:09:58,169
Oh, sayang.

151
00:09:58,333 --> 00:10:01,416
Kami selalu sangat dekat,
meskipun ada tirani jarak.

152
00:10:02,458 --> 00:10:04,586
Kembali ke kehidupan nyata, Baz.

153
00:10:05,708 --> 00:10:08,052
MAN: Berapa lama perjalanan Anda ke koloni?

154
00:10:08,208 --> 00:10:10,506
(AKSES BRITISH) Oh, sayang,
permainan kami bisa berjalan di sini selamanya.

155
00:10:10,667 --> 00:10:12,920
Mereka pikir siapa pun
dengan aksen bahasa Inggris adalah tindakan kelas.

156
00:10:13,083 --> 00:10:14,960
Lebih banyak alkohol.
Ya.

157
00:10:15,125 --> 00:10:17,002
Sudahkah Anda bermain bagus
untuk kami, Baz?

158
00:10:17,167 --> 00:10:20,967
Sesuatu yang agak kuno
dan plummy bagi kita semua.

159
00:10:21,125 --> 00:10:24,095
Ada drama. Ini tidak kuno,
tapi... Jika ada plum, itu milikku.

160
00:10:24,250 --> 00:10:25,843
Saya tidak keberatan
sesuatu yang kecil.

161
00:10:26,000 --> 00:10:28,344
Itu hanya sebuah ide saat ini.
Apa idenya?

162
00:10:28,500 --> 00:10:31,344
Hidup saya
agak luar biasa, jadi...

163
00:10:31,500 --> 00:10:34,800
Neraka yang suci. Maksud Anda
itu otobiografi? Hmm?

164
00:10:34,958 --> 00:10:37,552
Bukankah kritikus
sudah memotong bola Anda?

165
00:10:37,708 --> 00:10:39,927
Yah...
MAN: Kamu tahu...

166
00:10:40,083 --> 00:10:44,168
Kami tidak benar-benar pada
terbaik kami saat kami sendiri.

167
00:10:44,333 --> 00:10:46,677
DOROTHY: Siapa wanita itu masuk ke Bentley kami?

168
00:10:46,833 --> 00:10:49,757
ELIZABETH: Itu harus
pembersih saya, Nyonya Kirsch.

169
00:10:49,917 --> 00:10:52,591
Saya memiliki sopir yang mengemudikannya
pada hari-hari pembersihan.

170
00:10:55,833 --> 00:10:58,461
Di sini kita.
Snug sebagai bug di karpet.

171
00:10:58,625 --> 00:11:00,252
ELIZABETH: Terima kasih.

172
00:11:02,583 --> 00:11:05,507
(DOOR OPENS AND CLOSES)

173
00:11:05,667 --> 00:11:08,216
Apakah gadis itu
memakai jam tanganmu?

174
00:11:09,792 --> 00:11:11,260
Saya memberikannya kepadanya.

175
00:11:11,417 --> 00:11:13,090
Untuk terus?

176
00:11:13,250 --> 00:11:15,127
Anda tidak ada di sini.

177
00:11:21,708 --> 00:11:23,506
Apakah Anda baik,
bukan, Dorothy?

178
00:11:23,667 --> 00:11:25,761
Apa yang saya lakukan dengan baik?

179
00:11:28,042 --> 00:11:29,419
Oh.

180
00:11:29,583 --> 00:11:32,917
Maksud saya udara Sydney.

181
00:11:35,167 --> 00:11:38,671
Bukankah itu mengapa kami datang ke sini,
untuk bronkitis Anda?

182
00:11:38,833 --> 00:11:41,131
Oh, mungkin itu yang
kamu katakan pada Daddy.

183
00:11:41,292 --> 00:11:45,547
Basil akan ingat.
Ya, Basil adalah seorang jenius.

184
00:11:46,625 --> 00:11:49,834
Tak satu pun dari Anda datang ke sini untuk membantu
ketika ayah Anda sakit.

185
00:11:50,000 --> 00:11:54,050
Tidak, itu tidak adil. Saya tidak bisa melakukannya.
Karena kamu ingin menghukumku.

186
00:11:54,208 --> 00:11:55,801
Tidak, karena suami saya
meninggalkan saya

187
00:11:55,958 --> 00:11:59,258
untuk wanita yang keluarganya
membuat margarin.

188
00:12:00,375 --> 00:12:01,968
Apakah Anda cukup mencintainya, sayang?

189
00:12:02,125 --> 00:12:05,174
Saya tidak pernah cukup mencintai.

190
00:12:06,250 --> 00:12:10,551
Dalam hidupku dengan ayahmu, aku...
tidak pernah menahan diriku.

191
00:12:10,708 --> 00:12:14,588
Tapi saya tidak pernah menyentuh penisnya.

192
00:12:14,750 --> 00:12:16,377
(CLEARS THROAT)

193
00:12:20,542 --> 00:12:22,590
Apakah Anda berhenti berbicara
bahasa konyol itu?

194
00:12:22,750 --> 00:12:25,299
Anda hanya melakukannya...

195
00:12:25,458 --> 00:12:27,711
... jadi saya tidak bisa mengerti.

196
00:12:30,000 --> 00:12:31,377
Apakah Anda berpikir mungkin

197
00:12:31,542 --> 00:12:34,671
kita bisa merasa nyaman sekarang, Dorothy?

198
00:12:37,542 --> 00:12:39,385
Ayo.

199
00:12:39,542 --> 00:12:41,795
Saya tidak bisa menjadi ancaman lagi.

200
00:12:44,583 --> 00:12:46,130
Bisakah saya?

201
00:12:49,042 --> 00:12:51,170
(PINTU PINTU)

202
00:13:22,417 --> 00:13:23,964
(SIGHS)

203
00:13:27,375 --> 00:13:28,922
Mmm.

204
00:13:32,542 --> 00:13:34,089
Oh.

205
00:13:35,333 --> 00:13:37,085
Mmm.

206
00:13:38,375 --> 00:13:39,922
(SIGHS)

207
00:13:46,333 --> 00:13:48,461
(LAUGHS)

208
00:13:49,542 --> 00:13:51,465
Oh!
Ah!

209
00:13:51,625 --> 00:13:53,969
Madam, apakah saya menakut-nakuti...

210
00:13:54,125 --> 00:13:55,627
Maksud saya, Putri...

211
00:13:55,792 --> 00:13:57,965
Saya minta maaf. Saya Mary.

212
00:13:58,125 --> 00:14:00,253
Perawat malam.
Halo.

213
00:14:00,417 --> 00:14:02,465
Mrs Hunter mengatakan kita dapat mengubah
di kamar anak-anaknya

214
00:14:02,625 --> 00:14:04,002
karena mereka tidak lagi digunakan.

215
00:14:04,167 --> 00:14:06,295
Ya, tentu saja.
Ya, saya akan meninggalkan Anda untuk itu, kalau begitu.

216
00:14:06,458 --> 00:14:08,005
Ya.

217
00:14:09,083 --> 00:14:10,505
Um...

218
00:14:10,667 --> 00:14:13,045
Apa jenis bulu itu?

219
00:14:13,208 --> 00:14:14,926
Platypus.

220
00:14:17,083 --> 00:14:18,756
Oh.

221
00:14:20,833 --> 00:14:23,962
(INDISTINCT RADIO MUSIC
AND LAUGHTER)

222
00:14:39,167 --> 00:14:40,214
Halo.

223
00:14:43,208 --> 00:14:45,586
Saya telah menyimpannya hangat untuk Anda, Nyonya.

224
00:14:45,750 --> 00:14:47,878
(TURNS OFF RADIO) makan malam Anda.

225
00:14:48,042 --> 00:14:50,044
Di ruang makan.

226
00:14:50,208 --> 00:14:51,630
Oh, ya. Yah...

227
00:14:51,792 --> 00:14:54,921
Dengar, aku minta maaf, tapi aku tidak akan bisa makan di sini malam ini.

228
00:14:55,083 --> 00:14:57,882
Saya sudah punya janji lain.
Selamat malam.

229
00:14:59,292 --> 00:15:02,341
Oh, baiklah.
Lebih banyak untuk kita, eh, Lot?

230
00:15:02,500 --> 00:15:04,252
(FLORA GIGGLES)

231
00:15:04,417 --> 00:15:08,968
<i>Saya lahir dan dibesarkan
dalam pemilih tunggal yang kurang beruntung,</i>

232
00:15:09,125 --> 00:15:10,672
<i>di mana saya masih lokal, jadi...</i>

233
00:15:10,833 --> 00:15:12,460
(SNORTS)

234
00:15:12,625 --> 00:15:18,917
<i>Jika orang Australia, jika orang-orang, lihat cocok untuk
memilih saya sebagai perdana menteri berikutnya,</i>

235
00:15:19,083 --> 00:15:22,792
<i>Saya akan memastikan bahwa 1972
akan menjadi permulaan</i>

236
00:15:22,958 --> 00:15:28,510
<i>kesetaraan nyata dan kesehatan dan pendidikan
untuk semua pemuda Australia.</i>

237
00:15:28,667 --> 00:15:31,420
Apakah Anda akan memasang
produksi Anda di London?

238
00:15:31,583 --> 00:15:33,176
Saya tidak yakin.

239
00:15:33,333 --> 00:15:35,506
Saya belum memikirkan itu...

240
00:15:44,208 --> 00:15:46,631
Putri saya meninggalkan saya
sebelum badai.

241
00:15:46,792 --> 00:15:48,635
Apakah aku memberitahumu, Lotte?

242
00:15:50,125 --> 00:15:54,585
Dia tidak pernah mengerti bahwa memilih
antara yang luhur dan yang masuk akal

243
00:15:54,750 --> 00:15:57,378
sering datang dengan biaya.

244
00:15:58,875 --> 00:16:04,587
Janganlah kita memikirkan anak-anakku. Saya sudah cukup
kekecewaan selama satu hari.

245
00:16:13,958 --> 00:16:16,427
Apakah kita mengenakan pakaian kita?

246
00:16:16,583 --> 00:16:19,336
Kami adalah Nyonya Hunter.

247
00:16:19,500 --> 00:16:23,255
Baubles kami?
Tapi tentu saja.

248
00:16:23,417 --> 00:16:27,467
Kemudian, tolong, Nyonya Lippmann,
enchant me.

249
00:16:27,625 --> 00:16:32,586
Malam ini tidak diragukan lagi
malam untuk...

250
00:16:32,750 --> 00:16:34,377
Tangangan tingle.

251
00:16:36,375 --> 00:16:39,504
(SINGS IN GERMAN)

252
00:17:25,750 --> 00:17:27,969
Lebih cepat. Lebih cepat!

253
00:17:28,125 --> 00:17:30,002
(BASIL LAUGHS) Lebih cepat!

254
00:17:30,167 --> 00:17:31,589
BASIL: Kemarilah. Ayolah.

255
00:17:31,750 --> 00:17:33,172
WANITA: Oh tidak.

256
00:17:33,333 --> 00:17:36,382
Oh, tidak. Tidak, b-kembali. Kembali!

257
00:17:40,042 --> 00:17:41,419
Oh, itu bagus.
Oh!

258
00:17:41,583 --> 00:17:43,210
Akan datang. Itu bagus.

259
00:17:43,375 --> 00:17:45,048
Itu bagus.
Tidak, bukan.

260
00:17:47,208 --> 00:17:48,630
Cium aku.

261
00:17:48,792 --> 00:17:51,011
Sentuh saya. Sentuh saya.

262
00:17:51,167 --> 00:17:53,420
Oh, ya! Ah!

263
00:17:57,625 --> 00:17:59,127
Saya minta maaf.

264
00:17:59,292 --> 00:18:01,715
Saya adalah orang yang mati.
No.

265
00:18:03,500 --> 00:18:05,798
Itu baik-baik saja.

266
00:18:05,958 --> 00:18:07,380
Di sini kita pergi.

267
00:18:07,542 --> 00:18:09,340
Ah, ah, ah.

268
00:18:16,875 --> 00:18:19,628
(DOOR OPENS)

269
00:18:21,625 --> 00:18:23,172
Sayang.

270
00:18:24,958 --> 00:18:27,006
Apa yang mudik.
Darling!

271
00:18:27,167 --> 00:18:29,966
Sayang.

272
00:18:30,125 --> 00:18:31,877
Bagaimana saya telah menunggu.

273
00:18:32,042 --> 00:18:35,842
Saya pikir anak domba
lebih penting dari saya.

274
00:18:36,000 --> 00:18:38,594
Mengapa Anda membuat saya menunggu?
Penundaan pesawat.

275
00:18:38,750 --> 00:18:41,378
Di Bangkok yang mengerikan,
dari semua tempat.

276
00:18:41,542 --> 00:18:46,753
Dan kemudian saya perlu istirahat,
untuk menjadi yang terbaik untuk Anda, Ibu.

277
00:18:46,917 --> 00:18:50,376
Anda tidak pernah, harus saya katakan, penipu
tapi sering licik.

278
00:18:52,333 --> 00:18:53,880
Bagaimana kabar buruk Dorothy yang lama?

279
00:18:55,792 --> 00:18:58,511
Dorothy masih tua miskin Dorothy.

280
00:18:59,542 --> 00:19:01,385
Penuh kesalahan dilakukan padanya.

281
00:19:01,542 --> 00:19:05,547
Ah, Anda memakai
cincin Ethiopia saya.

282
00:19:05,708 --> 00:19:10,088
Satu-satunya hal yang pernah Anda berikan kepada saya
dalam setengah masa absen seumur hidup.

283
00:19:10,250 --> 00:19:12,378
Dimana ciuman saya?

284
00:19:20,250 --> 00:19:22,252
Lihatlah dirimu.

285
00:19:22,417 --> 00:19:23,794
(LAUGHS)

286
00:19:23,958 --> 00:19:25,335
Oh!

287
00:19:25,500 --> 00:19:27,673
Anda akan berakhir lumpuh seperti saya.

288
00:19:27,833 --> 00:19:29,835
Semua penyakit adalah turun temurun.

289
00:19:30,000 --> 00:19:31,593
Terima kasih.

290
00:19:31,750 --> 00:19:33,297
Begitu juga cacat moral.

291
00:19:34,583 --> 00:19:37,632
Haruskah saya berkompetisi sudah
untuk perhatian anak saya? Pergi.

292
00:19:42,792 --> 00:19:46,797
Anda harus tinggal di sini,
di kamar lama Anda.

293
00:19:46,958 --> 00:19:50,167
Saya telah memesan kamar di Onslow. Saya
tidak ingin menempatkan siapa pun dalam kesulitan apa pun.

294
00:19:50,333 --> 00:19:53,177
Tapi saya punya Nyonya Lippmann
untuk peduli pada kami.

295
00:19:53,333 --> 00:19:56,212
Lotte tua yang malang.

296
00:19:56,375 --> 00:20:00,380
Satu-satunya di keluarganya
untuk menghindari kengerian Jerman.

297
00:20:01,833 --> 00:20:04,712
Ketika Nazi datang ke kota...

298
00:20:05,917 --> 00:20:07,590
... kabaret mati.

299
00:20:12,417 --> 00:20:14,545
Berapa lama sejak terakhir kali Anda bekerja?

300
00:20:14,708 --> 00:20:20,215
Saya punya beberapa setrika di api
di West End, yang sangat menarik.

301
00:20:20,375 --> 00:20:23,094
Jangan berharap aku
datang dan melihatnya.

302
00:20:23,250 --> 00:20:25,673
Saya berhenti berharap bahwa
lama, Ibu.

303
00:20:25,833 --> 00:20:27,551
Oh, sayang.

304
00:20:27,708 --> 00:20:31,167
Anda tahu saya tidak pernah datang melihat Anda
karena jika Anda tidak ada yang baik,

305
00:20:31,333 --> 00:20:32,835
itu akan menghancurkan hatiku.

306
00:20:33,000 --> 00:20:36,880
Tapi saya mungkin sangat baik.

307
00:20:38,208 --> 00:20:42,759
Mereka mencetak ulasan
dari 'King Lear' Anda di koran Sydney.

308
00:20:45,583 --> 00:20:48,427
Mereka cukup memikirkan saya di sana
untuk memberi saya seorang ksatria.

309
00:20:48,583 --> 00:20:51,962
Tapi itu sebelum
'King Lear' Anda.

310
00:20:52,125 --> 00:20:54,173
Hm.

311
00:20:54,333 --> 00:20:57,587
Bagaimana kehidupan cintamu?
Oh, brilian, sayang.

312
00:20:57,750 --> 00:20:59,423
Bagaimana kabar Anda?

313
00:21:02,958 --> 00:21:09,091
FLORA: Dia lebih tinggi dari dugaanku.
(LOTTE SPEAKS INDISTINCTLY)

314
00:21:09,250 --> 00:21:11,298
Apa ?!
Dan seksi juga.

315
00:21:12,542 --> 00:21:14,590
Dia pasti lebih baik dalam kehidupan nyata.

316
00:21:14,750 --> 00:21:17,469
Dia dibedakan, tentu saja.

317
00:21:17,625 --> 00:21:19,844
Ya. Saya bisa memilikinya.

318
00:21:20,000 --> 00:21:24,005
Simpan sisa makanan untuk saya.
Apa yang tersisa?

319
00:21:25,708 --> 00:21:27,130
Yah, aku akan pergi, lalu.

320
00:21:27,292 --> 00:21:29,215
Ooh! Tapi tidak.

321
00:21:29,375 --> 00:21:33,175
Mrs Hunter akan marah
jika saya tidak memberi makan Anda.

322
00:21:33,333 --> 00:21:34,960
Saya harus memperhatikan sosok saya.

323
00:21:35,125 --> 00:21:37,344
Nah, Anda tidak perlu khawatir.
Anda dalam kondisi sangat baik.

324
00:21:37,500 --> 00:21:40,583
Tuan.
Silahkan.

325
00:21:40,750 --> 00:21:42,127
Yah, hanya sebuah smidge.

326
00:21:44,542 --> 00:21:47,045
Terima kasih. Hm.

327
00:21:49,208 --> 00:21:51,176
Mrs Lippmann
adalah seorang pemain juga, Anda tahu.

328
00:21:51,333 --> 00:21:52,926
Ah!
Seperti dirimu sendiri.

329
00:21:53,083 --> 00:21:55,711
Pada ketinggian yang berbeda,
tak usah dikatakan.

330
00:21:55,875 --> 00:22:00,176
Anda seniman hebat,
saya hanya seorang fizzer pusing.

331
00:22:01,833 --> 00:22:05,212
Tetapi teater diperlukan
untuk kita berdua, ya?

332
00:22:05,375 --> 00:22:06,547
Ya.

333
00:22:06,708 --> 00:22:09,632
Ketika kami keluar
melalui lampu, kami lupa cinta.

334
00:22:09,792 --> 00:22:13,501
Nyeri. Pembunuhan...

335
00:22:14,625 --> 00:22:19,756
Bagi saya, kinerja
mungkin seperti... menyusui.

336
00:22:19,917 --> 00:22:23,467
Kita harus merasakan situasinya,
tetapi Anda tidak bisa tenggelam di dalamnya.

337
00:22:27,292 --> 00:22:28,760
Oh, tidak.

338
00:22:28,917 --> 00:22:31,511
Jadi ini untuk saya
dan tentara siapa?

339
00:22:31,667 --> 00:22:33,510
Saya menikmati memberi makan semua orang.

340
00:22:33,667 --> 00:22:38,503
Sekarang, bisakah seseorang memberitahuku,
siapakah peri lilac kuno di lantai atas

341
00:22:38,667 --> 00:22:40,419
menyamar sebagai ibu saya?

342
00:22:40,583 --> 00:22:42,881
(GIGGLES)

343
00:22:46,875 --> 00:22:51,551
<i>Penciptaan makhluk lain
dari tubuh sendiri,</i>

344
00:22:51,708 --> 00:22:54,882
<i>
lengkap dan manusia yang baik,</i>

345
00:22:55,042 --> 00:23:00,845
<i>pekerjaan yang menakutkan bagi seorang ibu...
dan seorang aktor.</i>

346
00:23:03,417 --> 00:23:06,136
<i>Nah, di situlah letak drama.</i>

347
00:23:11,000 --> 00:23:12,377
(KNOCK AT DOOR)
(DOOR OPENS)

348
00:23:12,542 --> 00:23:14,965
Saya tidak terlambat, kan?

349
00:23:15,125 --> 00:23:16,502
Saya mengharapkan saya.

350
00:23:16,667 --> 00:23:18,510
Tidak sama sekali, Putri.

351
00:23:18,667 --> 00:23:20,669
Oh, Dorothy, tolong.
Oh terima kasih.

352
00:23:20,833 --> 00:23:23,632
Harus saya akui, istri saya dan saya
secara pribadi masih memanggil Anda dengan itu.

353
00:23:23,792 --> 00:23:25,544
Bagaimana keadaannya? Saya suka Lal.

354
00:23:25,708 --> 00:23:27,210
Baiklah, terima kasih.

355
00:23:27,375 --> 00:23:28,922
Terima kasih.

356
00:23:29,083 --> 00:23:30,960
Anda, um,
nyaman di klub?

357
00:23:31,125 --> 00:23:33,002
Oh, ya, terima kasih.

358
00:23:34,917 --> 00:23:37,670
Saya ada di sana dengan undangan, Anda tahu.

359
00:23:37,833 --> 00:23:41,838
Itu sangat memperhatikan mereka.

360
00:23:43,417 --> 00:23:45,465
Yah, saudaraku terlambat, setidaknya.

361
00:23:45,625 --> 00:23:47,798
BASIL: Maaf, ladies, saya tidak punya pulpen.

362
00:23:47,958 --> 00:23:49,426
WANITA: Tidak, saya punya pena, tapi...

363
00:23:49,583 --> 00:23:53,383
Maaf, saya tidak punya buku yang bagus.
Apakah jaringan akan baik-baik saja?

364
00:23:53,542 --> 00:23:55,715
Baik. Dan namamu adalah?
Lurline.

365
00:23:55,875 --> 00:23:58,924
Lurline.
Lurline. Pengupas kulit.

366
00:24:02,625 --> 00:24:04,969
Apakah itu rumah negara kita, Cudgerie?

367
00:24:07,917 --> 00:24:10,921
Oh! Ada Ayah.

368
00:24:11,083 --> 00:24:12,630
Ya.

369
00:24:14,625 --> 00:24:16,593
Anda dan ayah saya
adalah teman dekat, bukan?

370
00:24:16,750 --> 00:24:19,549
Kami berbagi minat dalam jam.

371
00:24:21,500 --> 00:24:26,461
Saya khawatir tidak seorang pun, tidak satupun dari kita,
mencintai dia sebagaimana layaknya dia.

372
00:24:26,625 --> 00:24:28,002
(DOOR OPENS)

373
00:24:28,167 --> 00:24:30,511
Dorothy tua yang baik!

374
00:24:30,667 --> 00:24:32,840
Oh! Oh! Kemangi. Oh!

375
00:24:33,000 --> 00:24:38,131
Anda telah meningkatkan
sedikit, sayang.

376
00:24:38,292 --> 00:24:40,135
Oh. Demi Tuhan, Dottie.

377
00:24:40,292 --> 00:24:43,466
Setelah selama ini, izinkan saya kesenangan
dari mata Anda untuk beberapa saat.

378
00:24:43,625 --> 00:24:45,593
Jangan Anda pikir
kita harus melanjutkan dengan hal-hal?

379
00:24:45,750 --> 00:24:47,127
Mr Wyburd mungkin
janji lain.

380
00:24:47,292 --> 00:24:49,966
Baik Wyburd tua.

381
00:24:51,542 --> 00:24:53,840
(LAUGHS)

382
00:24:54,000 --> 00:24:55,377
(PINTU TERLAMBAT)

383
00:24:55,542 --> 00:24:57,089
Mrs Hunter berkumpul
dari surat Anda

384
00:24:57,250 --> 00:25:01,255
keinginan tertentu untuk mendiskusikan
apa yang mungkin terbaik untuknya.

385
00:25:01,417 --> 00:25:04,261
Saya telah, eh, mengambil kebebasan
dari menyiapkan ini.

386
00:25:06,667 --> 00:25:08,089
(CHUCKLES)

387
00:25:08,250 --> 00:25:09,877
Hm.

388
00:25:10,042 --> 00:25:12,090
Mmm. Baik.

389
00:25:13,750 --> 00:25:15,297
Mmm.

390
00:25:17,792 --> 00:25:20,295
Ya, yah, Anda telah...
melakukan pekerjaan luar biasa.

391
00:25:21,542 --> 00:25:23,761
Jadi...
DOROTHY: Um...

392
00:25:23,917 --> 00:25:25,294
Yah, Basil.

393
00:25:25,458 --> 00:25:27,131
Oh, ya. Yah, um...

394
00:25:27,292 --> 00:25:28,794
Jika saya boleh.

395
00:25:28,958 --> 00:25:32,007
BASIL: Apa yang harus kita putuskan adalah...

396
00:25:32,167 --> 00:25:35,876
... apakah seseorang yang dihubungi
ibuku... maaf, ibu kita... usia

397
00:25:36,042 --> 00:25:39,376
memperoleh kebahagiaan dan kenyamanan
dari separuh hidupnya

398
00:25:39,542 --> 00:25:44,252
sebanding dengan yang rumit dan...
mesin yang sangat mahal

399
00:25:44,417 --> 00:25:46,215
diperlukan untuk mempertahankannya.

400
00:25:47,667 --> 00:25:50,876
Maksud saya, pasti kebutuhan orang tua
saat pikiran mereka...

401
00:25:51,042 --> 00:25:52,965
... uh, dikompromikan

402
00:25:53,125 --> 00:25:55,093
harus... sederhana.

403
00:25:55,250 --> 00:25:57,753
pikiran Mrs Hunter
mungkin berkeliaran di kali,

404
00:25:57,917 --> 00:26:01,501
tetapi tampaknya selalu
mencari setelah seluk-beluk.

405
00:26:01,667 --> 00:26:04,876
Saya akan mengatakan dia masih wanita paling rumit yang saya tahu.

406
00:26:05,042 --> 00:26:06,464
Dan dia menikmati hidupnya.

407
00:26:06,625 --> 00:26:09,094
Dia membagikan perhiasan.

408
00:26:09,250 --> 00:26:11,799
Maksud saya, gadis Flora itu,
sudah berapa lama dia di sana?

409
00:26:11,958 --> 00:26:14,256
Apakah dia yang menarik?
Dia mengenakan arloji Ibu.

410
00:26:14,417 --> 00:26:19,469
Apakah Anda sadar bahwa ia memiliki seorang tukang kebun penuh waktu dan paruh waktu?

411
00:26:20,667 --> 00:26:23,216
Saya percaya bahwa Ny. Hunter
lebih baik mati daripada...

412
00:26:23,375 --> 00:26:25,594
... memiliki cara hidupnya
didiktekan padanya.

413
00:26:25,750 --> 00:26:29,129
Untuk berbicara rasa ke dia
tidak akan mendikte.

414
00:26:29,292 --> 00:26:33,752
Mmm. Anda bisa melakukan itu,
tidak bisakah Anda, Wyburd tua tersayang?

415
00:26:35,167 --> 00:26:39,377
Ibumu memintaku
untuk memberimu hadiah kecil ini.

416
00:26:39,542 --> 00:26:41,135
Oh.

417
00:26:41,292 --> 00:26:43,169
Terima kasih.

418
00:26:43,333 --> 00:26:44,960
Hm.

419
00:26:55,083 --> 00:26:59,088
<i>Biarkan itu muncul demikian.
Minimal pemandangan dan alat peraga.</i>

420
00:26:59,250 --> 00:27:02,504
<i>Tidak ada yang mengganggu
dengan kehidupan batin para karakter.</i>

421
00:27:02,667 --> 00:27:07,127
<i>Itu harus
secara arsitektur dan emosional jarang.</i>

422
00:27:10,167 --> 00:27:12,545
<i>Ini bisa mengembalikan
keyakinan seseorang di teater.</i>

423
00:27:23,667 --> 00:27:25,260
(SIGHS)

424
00:27:50,458 --> 00:27:52,381
MAN: Anda baik-baik saja, Nyonya H?

425
00:27:54,917 --> 00:27:57,420
Terima kasih untuk meminjamkan
dari lengan kuatmu, Kolonel

426
00:27:58,958 --> 00:28:01,336
Anda adalah pria yang sangat kuat
untuk seorang ahli kimia.

427
00:28:01,500 --> 00:28:04,253
Ini beberapa tahun sebelum saya
ahli kimia penuh, Ny Hunter.

428
00:28:04,417 --> 00:28:06,715
Tepat di bawah di sebelah kanan,
di ruang tamu.

429
00:28:06,875 --> 00:28:10,925
Apakah Anda ingin saya datang dan
menjemput Anda setelah saya menutup toko?

430
00:28:11,083 --> 00:28:12,460
Tidak

431
00:28:12,625 --> 00:28:14,969
Nah, Anda akan membutuhkan seseorang
untuk membawanya kembali menaiki tangga.

432
00:28:15,125 --> 00:28:17,002
Tidak apa-apa.
Putranya bisa melakukan itu.

433
00:28:19,167 --> 00:28:21,010
Sempurna, sayang.

434
00:28:21,167 --> 00:28:23,670
Hari lain, tata rambut lain.

435
00:28:23,833 --> 00:28:25,301
Anda terlihat luar biasa.

436
00:28:25,458 --> 00:28:27,210
Maaf saya terlambat.

437
00:28:27,375 --> 00:28:28,752
ELIZABETH: Bunga Bakung.

438
00:28:28,917 --> 00:28:31,386
Saya suka bunga lili.

439
00:28:31,542 --> 00:28:34,466
Indah.
Terima kasih.

440
00:28:36,167 --> 00:28:38,420
Memberkati Anda, sayang,
untuk kemurahan hati Anda.

441
00:28:40,458 --> 00:28:42,802
Anda selalu memiliki
waktu sempurna.

442
00:28:45,000 --> 00:28:46,752
Jangan menghabiskan semuanya sekaligus.

443
00:28:46,917 --> 00:28:48,464
Tidak

444
00:28:50,417 --> 00:28:52,670
Yum.

445
00:28:55,542 --> 00:28:58,011
Teh untuk dua?
Tentu saja.

446
00:29:00,500 --> 00:29:02,377
(POURS TEA)

447
00:29:02,542 --> 00:29:04,840
Tuan-tuan lebih suka Martini.

448
00:29:05,000 --> 00:29:06,377
Tidak dengan kue.

449
00:29:06,542 --> 00:29:08,089
(FLORA GIGGLES)

450
00:29:13,375 --> 00:29:16,049
Saya memakai putih hari ini.

451
00:29:25,292 --> 00:29:27,135
(MENGHASILKAN GALER)

452
00:29:29,708 --> 00:29:32,882
(HORSES SNORT)

453
00:29:48,292 --> 00:29:51,091
Dorothy! Edvard!

454
00:29:51,250 --> 00:29:53,218
Apakah dia bangun atau tidur?

455
00:29:53,375 --> 00:29:54,968
Di suatu tempat di antaranya.

456
00:29:55,125 --> 00:29:56,923
ELIZABETH: Edvard!

457
00:29:57,083 --> 00:29:59,085
Jadi, kita pergi berenang?

458
00:29:59,250 --> 00:30:00,797
Tidak, bukan saya.

459
00:30:00,958 --> 00:30:03,052
Saya... saya tidak punya perenang.

460
00:30:03,208 --> 00:30:04,585
Saya akan pergi.

461
00:30:04,750 --> 00:30:06,297
Di sini.
Oh!

462
00:30:08,417 --> 00:30:10,636
(WATER SPLASHES)
(LAUGHS)

463
00:30:16,958 --> 00:30:18,005
(SIGHS)

464
00:30:23,917 --> 00:30:25,464
ELIZABETH: Tetap, Dorothy.

465
00:30:26,875 --> 00:30:28,422
Tetap.

466
00:30:31,375 --> 00:30:35,209
Sekarang, saya pikir Anda mungkin mengalami
salah satu momen kecil Anda.

467
00:30:35,375 --> 00:30:36,797
Tidak, saya tidak.

468
00:30:36,958 --> 00:30:38,756
Mari kita lihat
apa yang dipikirkan dokter.

469
00:30:38,917 --> 00:30:41,966
Saya sangat jelas, bukan?

470
00:30:43,333 --> 00:30:44,880
ELIZABETH: Apakah saya?

471
00:30:48,708 --> 00:30:50,381
Jangan beri tahu kiddies.

472
00:30:57,708 --> 00:30:59,301
Di mana saya?

473
00:30:59,458 --> 00:31:02,837
Tempat favorit Anda, Ibu,
bagian atas tangga.

474
00:31:03,000 --> 00:31:06,300
Oh, ya. Iya nih.

475
00:31:26,375 --> 00:31:29,424
(HUMS)

476
00:31:34,708 --> 00:31:36,130
Cukup bagus.

477
00:31:36,292 --> 00:31:38,795
Dia akan baik-baik saja, Tuan Basil.
Saya akan mengambilnya dari sini.

478
00:31:38,958 --> 00:31:42,041
Terima kasih, saudara perempuan.
Selamat malam.

479
00:31:43,792 --> 00:31:45,510
(PINTU TERLAMBAT)

480
00:31:47,583 --> 00:31:49,551
(PINTU PINTU)

481
00:32:05,458 --> 00:32:06,926
Oh.

482
00:32:07,083 --> 00:32:09,711
Um... Saya baru saja mengganti
dari seragam saya.

483
00:32:09,875 --> 00:32:13,675
Sudah terlambat. Saya pikir saya mungkin
menghabiskan malam di kamar saya.

484
00:32:18,875 --> 00:32:20,422
Apakah Anda harus pergi?

485
00:32:21,667 --> 00:32:23,089
Tidak

486
00:32:23,250 --> 00:32:25,093
Tidak juga.

487
00:32:27,542 --> 00:32:29,715
Karena ada sesuatu yang ingin saya tanyakan kepada Anda.

488
00:32:31,667 --> 00:32:33,761
Apakah ibu saya
off dengan Pixies banyak?

489
00:32:33,917 --> 00:32:35,840
(LAUGHS)

490
00:32:36,000 --> 00:32:39,083
Mungkin baik untuk tidak berbicara tentang ibumu sekarang.

491
00:32:41,458 --> 00:32:43,460
Maaf, Dora.
Flora.

492
00:32:43,625 --> 00:32:45,468
Flora.

493
00:32:54,750 --> 00:32:57,128
Saya mengalami sedikit masalah belakangan ini.

494
00:33:01,125 --> 00:33:04,584
Tidakkah Anda menganggapnya menarik untuk berada di kamar lama Anda?

495
00:33:05,833 --> 00:33:07,961
Saya yakin Anda
cukup bocah liar di sini.

496
00:33:09,625 --> 00:33:12,595
Taruhan Anda belum menyentuh diri Anda sebanyak
sejak saat itu.

497
00:33:16,000 --> 00:33:17,593
Anda adalah keajaiban.

498
00:33:17,750 --> 00:33:21,425
Berapa banyak gadis yang Anda miliki ketika
Anda berada di sini semua pada kesepian Anda?

499
00:33:21,583 --> 00:33:22,960
FLORA: OW! Oh!

500
00:33:23,125 --> 00:33:24,672
BASIL: Maaf.

501
00:33:26,208 --> 00:33:29,963
Saya selalu... anak yang lalai
dengan hal-hal yang rumit.

502
00:33:33,667 --> 00:33:35,385
Apakah tidak apa-apa jika saya hanya...

503
00:33:35,542 --> 00:33:38,011
... menahanmu untuk sementara waktu?

504
00:33:51,333 --> 00:33:53,631
DOROTHY: Luncheon
akan menyenangkan, Cherry.

505
00:33:53,792 --> 00:33:55,965
Mmm. Ini akan menjadi kecil, bukan?

506
00:33:56,125 --> 00:33:59,208
Hanya beberapa teman lama,
supaya kita bisa bicara?

507
00:34:02,792 --> 00:34:04,169
Jadi, jam berapa?

508
00:34:04,333 --> 00:34:07,462
(BIRDSONG)

509
00:34:25,417 --> 00:34:28,751
(CHATTER)

510
00:34:28,917 --> 00:34:31,261
(POJAK KERING)

511
00:34:32,708 --> 00:34:34,085
WANITA: Oh!

512
00:34:34,250 --> 00:34:35,843
Oh, Dorothy.

513
00:34:36,000 --> 00:34:40,506
Cherry, saya tidak terlalu terlambat, kan?
Oh, tidak, tidak apa-apa, itu tidak masalah.

514
00:34:40,667 --> 00:34:43,796
Doug. Grab Dorothy minum, kan?
MAN: Tentu saja. Senang melihatmu.

515
00:34:43,958 --> 00:34:45,801
Oh.
Putri.

516
00:34:45,958 --> 00:34:48,837
Athol, saya ingin Anda bertemu
seseorang yang bahkan lebih penting

517
00:34:49,000 --> 00:34:50,627
dari Perdana Menteri Australia berikutnya.

518
00:34:50,792 --> 00:34:53,170
Ini adalah kehormatan
untuk bertemu denganmu, Putri.

519
00:34:53,333 --> 00:34:57,588
Benarkah? Saya pikir platform Anda
adalah republikanisme.

520
00:34:57,750 --> 00:35:00,503
Saya selalu bisa memaafkan gelar
pada wanita cantik.

521
00:35:00,667 --> 00:35:03,011
Oh!
CHERRY: Waktu habis, Athol.

522
00:35:03,167 --> 00:35:05,340
Ini Zila, dan ini Betty...

523
00:35:05,500 --> 00:35:10,427
Ini adalah Putri de Lascabanes.
Senang bertemu dengan Anda, Yang Mulia.

524
00:35:10,583 --> 00:35:14,918
DOUG: Ini dia, Putri.
CHERRY: Doug! Doug!

525
00:35:37,000 --> 00:35:40,550
(CHATTER)

526
00:35:42,125 --> 00:35:43,172
Tidak

527
00:35:44,708 --> 00:35:46,085
Seperti itu.

528
00:36:03,542 --> 00:36:04,464
Oh!

529
00:36:04,625 --> 00:36:06,468
Tidak apa-apa.
Apakah kamu baik-baik saja?

530
00:36:06,625 --> 00:36:08,298
Ya, saya baik-baik saja.

531
00:36:14,583 --> 00:36:15,960
Cherry?

532
00:36:16,125 --> 00:36:17,798
(INDISTINCT MUTTERING)

533
00:36:20,167 --> 00:36:21,589
Oh, Cherry!

534
00:36:21,750 --> 00:36:23,127
Apakah Anda baik-baik saja?

535
00:36:23,292 --> 00:36:24,669
Dimana tempat tidurnya?

536
00:36:24,833 --> 00:36:27,837
Oh, apakah Anda mengalami
waktu Tuhan yang mengerikan?

537
00:36:28,000 --> 00:36:32,631
Saya seharusnya tidak mengadakan pesta, saya tahu,
tapi itu semua adalah pelatihan untuk saya.

538
00:36:34,125 --> 00:36:36,924
Oh, tidak bisakah kamu setidaknya
telah memakai tiara?

539
00:36:40,250 --> 00:36:41,968
Haruskah saya mendapatkan Doug?
Tidak tidak!

540
00:36:42,125 --> 00:36:44,878
Suami tidak ada gunanya.

541
00:36:45,042 --> 00:36:47,044
Oh, Tuhan, saya tahu.

542
00:36:50,000 --> 00:36:53,834
Seperti apa dia,
pangeran katak Anda?

543
00:36:56,458 --> 00:36:58,005
(SIGHS)

544
00:36:59,458 --> 00:37:00,835
Jahat.

545
00:37:01,000 --> 00:37:02,923
Secara seksual.

546
00:37:03,083 --> 00:37:04,175
Oh.

547
00:37:05,292 --> 00:37:08,091
Jika saya memberi tahu Anda sesuatu,
akankah Anda berjanji untuk tidak meneruskannya?

548
00:37:08,250 --> 00:37:11,959
Sayang, aku tidak akan
mengingat sesuatu dalam satu jam.

549
00:37:12,125 --> 00:37:13,843
(LAUGHS)

550
00:37:14,000 --> 00:37:18,631
Keluarganya biasa memanggil saya
"Dos rôti".

551
00:37:18,792 --> 00:37:21,341
Mmm. Itu manis sekali.

552
00:37:21,500 --> 00:37:23,844
Tidak, itu tidak manis.
Itu artinya "roast rump".

553
00:37:24,000 --> 00:37:27,129
(LAUGHS)

554
00:37:28,708 --> 00:37:30,756
Oh, yah, mereka menemukannya juga lucu.

555
00:37:30,917 --> 00:37:33,295
(SIGHS)

556
00:37:33,458 --> 00:37:35,552
Oh, Dorothy yang malang.

557
00:37:37,000 --> 00:37:38,468
(SIGHS)

558
00:37:38,625 --> 00:37:40,719
Bukankah Anda mendapatkan penyelesaian besar
dari mereka?

559
00:37:40,875 --> 00:37:42,297
Tidak

560
00:37:42,458 --> 00:37:44,051
Saya menyimpan judulnya.

561
00:37:46,958 --> 00:37:48,426
Tapi...

562
00:37:48,583 --> 00:37:50,381
Bagaimana Anda tinggal di sana?

563
00:37:50,542 --> 00:37:52,215
Yah, itu sulit.

564
00:37:52,375 --> 00:37:54,469
Saya mendapatkan...

565
00:37:54,625 --> 00:37:57,595
... tunjangan kecil
dari kepercayaan keluarga di sini.

566
00:37:57,750 --> 00:38:03,803
Ibu berpikir beberapa selimut di Paris
musim dingin lebih membangun karakter...

567
00:38:03,958 --> 00:38:05,801
Bagaimana kabar ibumu?

568
00:38:07,708 --> 00:38:09,085
Yah...
Kegiatan!

569
00:38:09,250 --> 00:38:12,333
Itulah yang orang tua berkembang!

570
00:38:13,417 --> 00:38:16,626
Itulah sebabnya... dapatkan Mummy
ke Thorogood Village.

571
00:38:16,792 --> 00:38:18,214
Oh, benarkah?

572
00:38:18,375 --> 00:38:19,843
Dia menyukainya?

573
00:38:20,000 --> 00:38:22,503
Oh, dia memujanya
sejak awal.

574
00:38:22,667 --> 00:38:25,420
Itu sangat bagus, Cherry.

575
00:38:25,583 --> 00:38:27,051
Sayang yang malang.

576
00:38:27,208 --> 00:38:29,757
Meninggal beberapa minggu
setelah diterima.

577
00:38:32,417 --> 00:38:33,919
Maaf.

578
00:38:34,083 --> 00:38:35,460
(SOBS)

579
00:38:35,625 --> 00:38:38,595
Saya sangat menyesal, sayang.

580
00:38:38,750 --> 00:38:40,627
Om (SOBS)

581
00:38:40,792 --> 00:38:42,260
Shh.

582
00:38:42,417 --> 00:38:44,169
Shh, sst, sst.

583
00:38:44,333 --> 00:38:46,552
Di sana, di sana. Oh

584
00:38:46,708 --> 00:38:48,085
Ooh, sayang.

585
00:38:48,250 --> 00:38:49,797
Shh.

586
00:39:41,333 --> 00:39:43,085
ELIZABETH: Siapa kamu?

587
00:39:43,250 --> 00:39:44,968
Oh, ini aku.

588
00:39:45,125 --> 00:39:46,502
Flora.

589
00:39:46,667 --> 00:39:48,886
Apakah Anda, Flora?

590
00:39:50,375 --> 00:39:51,752
Atau ini aku?

591
00:39:51,917 --> 00:39:55,091
Saya hanya mencoba pakaian Anda.

592
00:39:57,917 --> 00:39:58,884
Oh, ya.

593
00:39:59,042 --> 00:40:01,010
Itu Anda, Flora. Saya melihat.

594
00:40:01,167 --> 00:40:05,092
Kami memiliki begitu banyak masalah - mengeluarkan darah dari materi itu.

595
00:40:05,250 --> 00:40:10,336
Bagaimana Anda mendapatkan darah di atasnya?
Ketika badai menghantam, tentu saja.

596
00:40:10,500 --> 00:40:13,674
Saya didesak setelah itu
untuk membuang gaun itu.

597
00:40:14,917 --> 00:40:17,966
Tapi saya meyakinkan penjahit saya
untuk mengganti korset.

598
00:40:19,250 --> 00:40:22,333
Orang salah paham
pentingnya pakaian.

599
00:40:23,792 --> 00:40:26,545
Mereka mengabaikan mode sebagai sembrono.

600
00:40:26,708 --> 00:40:31,760
Tapi bagaimana kita berpakaian
membedakan kesempatan itu.

601
00:40:33,875 --> 00:40:38,676
Bagaimana seseorang bisa membuang pakaian
yang menandai hari seperti itu?

602
00:40:40,000 --> 00:40:42,219
Saya minta maaf.

603
00:40:42,375 --> 00:40:44,753
Saya seharusnya tidak menyentuhnya.

604
00:40:44,917 --> 00:40:49,127
(LAUGHS) Mungkin juga
mendapatkan aus dari itu.

605
00:40:49,292 --> 00:40:52,341
Dorothy tidak pernah bisa menarik
baju seperti itu.

606
00:40:55,708 --> 00:40:58,382
Apakah baik-baik saja
jika saya memakai ini di suatu tempat?

607
00:40:59,417 --> 00:41:01,966
Bukan tanpa cincin safir.

608
00:41:04,167 --> 00:41:05,544
Cincin apa?

609
00:41:05,708 --> 00:41:08,837
Nah, bukankah Anda hanya
meletakkannya di jari Anda?

610
00:41:09,000 --> 00:41:09,922
Oh...

611
00:41:10,083 --> 00:41:13,417
Saya pikir Anda hanya sedikit sedikit tercampur, itu saja.

612
00:41:14,958 --> 00:41:17,461
Mengapa kamu tidak kembali ke nippy-nap kecilmu?

613
00:41:17,625 --> 00:41:19,878
Tidur hanya membangunkan saya.

614
00:41:25,042 --> 00:41:27,511
Ini adalah gaun yang sangat indah.

615
00:41:31,125 --> 00:41:33,503
(Tertawa)

616
00:41:34,833 --> 00:41:39,293
Maaf, saya tidak bermaksud mengganggu Anda.
Oh, tentu saja tidak. Silahkan. Bergabunglah dengan kami.

617
00:41:39,458 --> 00:41:41,506
Tidak, saya baru saja datang
untuk mengucapkan terima kasih.

618
00:41:41,667 --> 00:41:44,341
Saya akan mengabaikan ibu saya jika saya...
jika saya tinggal lebih lama.

619
00:41:44,500 --> 00:41:46,969
Baiklah, biarkan aku memanggilmu taksi.
Oh, jangan khawatir, Doug.

620
00:41:47,125 --> 00:41:49,594
Saya akan berangkat sekarang juga.

621
00:41:49,750 --> 00:41:52,299
Saya sudah mendapatkan driver saya
menunggu di luar.

622
00:41:52,458 --> 00:41:54,256
Oh, baiklah.

623
00:41:54,417 --> 00:41:56,920
Betapa egaliternya Anda,
Mr. Shreve.

624
00:41:57,083 --> 00:41:59,131
Dougie.
Saya akan melihat Anda keluar.

625
00:41:59,292 --> 00:42:00,714
Tuan-tuan.

626
00:42:00,875 --> 00:42:02,627
Ya, baik, senang bertemu dengan Anda.

627
00:42:06,792 --> 00:42:09,045
Saya tahu gaun itu.

628
00:42:09,208 --> 00:42:13,008
Ibumu mengatakan gaun
harus menandai sebuah kesempatan.

629
00:42:14,042 --> 00:42:16,420
Silakan masuk.

630
00:42:26,583 --> 00:42:28,210
Bagus.

631
00:42:30,333 --> 00:42:31,880
Anda juga.

632
00:42:36,417 --> 00:42:37,794
Oh!

633
00:42:37,958 --> 00:42:39,551
Tenang, Tuan Shreve.

634
00:42:41,833 --> 00:42:43,380
Tidak, g... dengan lembut.

635
00:42:43,542 --> 00:42:45,590
Lembut. Itu bukan gaya saya, kan?

636
00:42:45,750 --> 00:42:48,924
Lihat, semua yang bisa saya tawarkan kelas penguasa
agak sedikit kasar.

637
00:42:49,083 --> 00:42:52,292
Nah, bersama dengan gelar Oxford Anda, tentu saja.

638
00:42:52,458 --> 00:42:54,631
Lihat, saya tahu Anda akan memiliki
pesona Anda sendiri.

639
00:42:54,792 --> 00:42:57,045
Jelas lebih halus
daripada Elizabeth.

640
00:42:57,208 --> 00:42:59,336
Dia cukup berbakti, gadis itu.

641
00:43:16,625 --> 00:43:18,002
Anyway.

642
00:43:18,167 --> 00:43:20,886
Anda tidak akan sebagus itu
sebagai ibu Anda.

643
00:43:25,750 --> 00:43:28,344
(KNOCKS ON GLASS) Next right!
Ya pak.

644
00:43:28,500 --> 00:43:29,877
Di mana kamu membawaku?

645
00:43:30,042 --> 00:43:32,215
Saya pikir itu adalah niat Anda
untuk melaksanakan tugas putri Anda.

646
00:43:32,375 --> 00:43:34,298
Saya ingin kembali ke klub.
Tentu saja!

647
00:43:34,458 --> 00:43:36,176
Tapi Anda mungkin ingin mengatur

648
00:43:36,333 --> 00:43:39,542
untuk kembali ke rumah keluarga Anda
pada akhir minggu.

649
00:43:39,708 --> 00:43:42,757
Menurut Anda, siapa yang membayar
untuk sedikit menginap di klub?

650
00:43:44,208 --> 00:43:46,586
Oh, klub...
saya memberitahu saya bahwa...

651
00:43:46,750 --> 00:43:49,003
Seorang pria di posisi saya
harus hati-hati.

652
00:43:51,875 --> 00:43:54,094
Anda benar-benar
seorang bajingan kecil yang tidak tahu terima kasih, bukan?

653
00:43:54,250 --> 00:43:56,127
Ibumu, kamu tahu.

654
00:43:56,292 --> 00:43:59,011
Dia menyukai hadiah.

655
00:43:59,167 --> 00:44:01,090
Saya pikir Anda mungkin telah
melakukan kesalahan.

656
00:44:01,250 --> 00:44:04,174
Maksud saya, Anda akan ingat
bahwa akun saya sudah diselesaikan?

657
00:44:04,333 --> 00:44:08,167
Itu, Nyonya, sejauh
akomodasi Anda khawatir.

658
00:44:08,333 --> 00:44:14,716
Tapi jumlah ini untuk tambahan
makanan, telepon, surat kabar Perancis.

659
00:44:16,500 --> 00:44:18,844
Apakah Anda mau puas sekarang?

660
00:44:21,208 --> 00:44:23,586
Saya tidak mungkin
menghabiskan sebanyak itu.

661
00:44:25,875 --> 00:44:28,549
Apakah kamu pikir
kamu akan bisa mencintaiku, Flora?

662
00:44:28,708 --> 00:44:31,461
Apa yang Anda rasakan
yang sedang kita lakukan sekarang?

663
00:44:43,417 --> 00:44:45,010
(GIGGLES)

664
00:44:48,208 --> 00:44:49,881
Apakah Anda memiliki semua yang Anda butuhkan?

665
00:44:50,042 --> 00:44:51,510
Ya.

666
00:44:51,667 --> 00:44:53,544
Terima kasih banyak.

667
00:44:58,625 --> 00:45:00,753
Apakah Anda nyaman?
Uh huh.

668
00:45:06,667 --> 00:45:09,136
Anda adalah Botticelli asli.

669
00:45:14,292 --> 00:45:15,794
Um...

670
00:45:15,958 --> 00:45:19,132
Mungkin saya harus
segera kembali.

671
00:45:19,292 --> 00:45:22,626
Saya dapat melihat mengapa ibu saya
bergantung pada Anda.

672
00:45:26,125 --> 00:45:28,219
Hormat adalah profesi sejati.

673
00:45:30,167 --> 00:45:33,467
Berbeda dengan taman kanak-kanak
di mana saya menghibur diri.

674
00:45:38,875 --> 00:45:41,048
Apakah menurut Anda
kita bisa nyata, Flora?

675
00:45:43,250 --> 00:45:46,424
Saya pikir saya mungkin siap
untuk sesuatu yang nyata.

676
00:46:04,958 --> 00:46:08,633
<i>Titik balik. Tidak pernah mudah.</i>

677
00:46:09,750 --> 00:46:12,469
Mrs Lippmann,
Saya butuh secangkir teh.

678
00:46:12,625 --> 00:46:14,423
Mrs Lippmann?

679
00:46:14,583 --> 00:46:17,132
<i>Saat-saat tidak nyaman
paling baik dipoles,</i>

680
00:46:17,292 --> 00:46:21,627
<i>tetapi gangguan dapat melakukan sedikit
lain daripada menyebabkan kebingungan yang rumit.</i>

681
00:46:21,792 --> 00:46:24,261
<i>Itu harus menjadi karya yang tulus.</i>

682
00:46:24,417 --> 00:46:27,546
(LOTTE SINGS IN GERMAN)

683
00:46:55,417 --> 00:46:58,546
(TERUS MENERUS DI JERMAN)

684
00:47:09,708 --> 00:47:12,678
Saya yakin ibu saya lebih suka
sesuatu bahasa Inggris.

685
00:47:13,833 --> 00:47:16,552
Tidak, saya tidak mau.
Saya suka yang ini.

686
00:47:16,708 --> 00:47:19,552
Saya minta maaf, madame.
Anda terlalu tidak terduga.

687
00:47:19,708 --> 00:47:21,460
Di mana perawat hari itu?
LOTTE: Flora?

688
00:47:21,625 --> 00:47:24,504
Dia memiliki pertunangan
dan saya menawarkan bantuan.

689
00:47:24,667 --> 00:47:27,136
Maukah Anda pergi dan menghadiri
untuk tugas Anda di dapur?

690
00:47:27,292 --> 00:47:28,839
Ini adalah aib mutlak.

691
00:47:40,500 --> 00:47:41,877
(SIGHS)

692
00:47:42,042 --> 00:47:45,171
(SINGS IN GERMAN)

693
00:47:50,833 --> 00:47:53,461
Saya ada di dapurnya.
Anda tidak!

694
00:47:53,625 --> 00:47:55,002
saya.

695
00:47:55,167 --> 00:47:59,047
Wanita itu telah membuang sejumlah besar makanan yang sangat baik.

696
00:47:59,208 --> 00:48:02,758
Sebanyak dua kilo
dari filet de boeuf

697
00:48:02,917 --> 00:48:05,966
bohong dan membusuk
dalam sampah.

698
00:48:06,125 --> 00:48:08,753
Itu sampah!
Semuanya bukan apa-apa selain limbah.

699
00:48:08,917 --> 00:48:12,922
Apakah Anda akan melalui masa sulit lagi, Dorothy?

700
00:48:14,708 --> 00:48:17,837
Athol Shreve
pada saat makan siang Cherry.

701
00:48:18,000 --> 00:48:20,173
Athol?

702
00:48:20,333 --> 00:48:22,381
Ya, Ibu.

703
00:48:22,542 --> 00:48:26,092
Orang yang mungkin
perdana menteri berikutnya.

704
00:48:26,250 --> 00:48:29,003
Tidak, dia tidak akan, sayang.

705
00:48:29,167 --> 00:48:32,717
Dia tidak cukup cukup diberkati
untuk mengacaukan seluruh bangsa.

706
00:48:32,875 --> 00:48:34,548
Oh.

707
00:48:34,708 --> 00:48:36,756
Bukankah menyenangkan
bahwa Anda telah tumbuh

708
00:48:36,917 --> 00:48:39,761
dan bahwa kita dapat
berbicara satu sama lain sebagai wanita?

709
00:48:39,917 --> 00:48:41,089
Oh!

710
00:48:43,250 --> 00:48:45,799
Oh!
Dorothy?

711
00:48:45,958 --> 00:48:49,041
Apakah Anda benar-benar akan menghancurkan surat suaminya?

712
00:48:49,208 --> 00:48:51,552
Tentu saja.
Mrs Hunter memintanya.

713
00:48:51,708 --> 00:48:55,212
Dia tidak ingin Dorothy dan Basil pernah
menemukan korespondensi pribadinya.

714
00:48:55,375 --> 00:48:58,003
LAL: Apakah itu yang mana
dia menawarkan Elizabeth kebebasannya?

715
00:48:58,167 --> 00:48:59,589
ARNOLD:
Anda telah membacanya, lalu?

716
00:48:59,750 --> 00:49:04,051
Apakah saya tidak mengurus semua dokumen pribadi Anda?

717
00:49:04,208 --> 00:49:06,711
Ya. Anda lakukan, Lal. Terima kasih.

718
00:49:06,875 --> 00:49:09,879
Dia akan meninggalkannya jika dia berpikir
ada yang lebih baik di sana.

719
00:49:10,042 --> 00:49:12,044
(PHONE RINGS)
Itu untuk Anda.

720
00:49:12,208 --> 00:49:16,088
Mrs Hunter selalu mengatakan saya tidak beradab
untuk makan di jam awal ini.

721
00:49:16,250 --> 00:49:18,844
Anak-anak Mrs Hunter
telah meminta pertemuan ini

722
00:49:19,000 --> 00:49:21,799
untuk membuat sedikit lebih jelas

723
00:49:21,958 --> 00:49:23,835
pada Anda menjalankan
rumah tangga.

724
00:49:24,000 --> 00:49:29,382
Perhatian utama saya
berhubungan dengan biaya domestik.

725
00:49:29,542 --> 00:49:34,753
Pertama, bisakah kita menjawab pertanyaan
tentang konsumsi makanan?

726
00:49:34,917 --> 00:49:37,636
Bawa saya melalui hari biasa.

727
00:49:37,792 --> 00:49:39,214
Alamat?

728
00:49:39,375 --> 00:49:40,968
Saya memberi makan siapa yang lapar.

729
00:49:41,125 --> 00:49:43,844
Saya telah melihat
kelaparan tetapi tidak pernah di dapur saya.

730
00:49:44,000 --> 00:49:45,718
Tidak apa-apa, Lotte.

731
00:49:48,000 --> 00:49:49,798
Oh, bagus.

732
00:49:49,958 --> 00:49:52,427
Favorit Mrs Hunter.
Mmm!

733
00:49:52,583 --> 00:49:55,132
Anda ingin membuat saya
mendapat lebih banyak masalah?

734
00:49:55,292 --> 00:49:57,795
Jangan khawatir tentang
Princess Lacabans.

735
00:49:57,958 --> 00:49:59,926
Mrs Hunter mencintai saya.

736
00:50:00,083 --> 00:50:02,427
Dan begitu juga Sir Basil.

737
00:50:02,583 --> 00:50:04,711
Oy, gevalt! Kamu tidak.

738
00:50:04,875 --> 00:50:06,798
Oy, gevalt! Aku melakukannya.

739
00:50:06,958 --> 00:50:09,507
Dan dia berpikir
kita mungkin nyata bersama.

740
00:50:09,667 --> 00:50:11,965
Apa yang telah kamu lakukan?

741
00:50:12,125 --> 00:50:14,719
Apakah bayi seorang Pak
mendapatkan semacam gelar?

742
00:50:14,875 --> 00:50:16,297
Shh!

743
00:50:16,458 --> 00:50:19,211
Bahkan tidak menyebutkan
bahwa ada kemungkinan seperti itu.

744
00:50:19,375 --> 00:50:23,005
Kita harus sangat berhati-hati sekarang.

745
00:50:24,208 --> 00:50:25,585
Beginilah ini.

746
00:50:25,750 --> 00:50:32,087
Dimulai dengan pujian, janji, bantuan.
Ini adalah kebutuhan mereka dan kebutuhan kita.

747
00:50:32,250 --> 00:50:34,628
Kemudian suatu hari,
mereka mengubah aturan.

748
00:50:34,792 --> 00:50:39,127
Tidak ada lagi bisnis di antara kami.
Hanya kecurigaan.

749
00:50:39,292 --> 00:50:41,010
Wawancara.

750
00:50:41,167 --> 00:50:43,215
Isolasi.

751
00:50:44,458 --> 00:50:49,214
Kita harus memberi mereka alasan!
Memberi siapa, Anda konyol biddy tua?

752
00:50:49,375 --> 00:50:51,469
Nazi, tentu saja.

753
00:51:04,917 --> 00:51:09,718
(SIGHS) Aroma bunga mawar itu memabukkan, Dorothy.

754
00:51:09,875 --> 00:51:11,798
Ini Mary, Mrs Hunter.

755
00:51:11,958 --> 00:51:15,508
Jangan membantah. Saya berkata Mary.

756
00:51:17,542 --> 00:51:21,797
Oh, silakan duduk, Nyonya Lippmann,
Flora. Aku punya sesuatu untukmu.

757
00:51:21,958 --> 00:51:25,792
Anda melanjutkan, Mary.
Saya tidak akan memberi Anda apa pun.

758
00:51:25,958 --> 00:51:29,087
Anda sudah selesai
tanpa perhiasan.

759
00:51:30,417 --> 00:51:33,261
Saya lebih suka berdiri
untuk apa pun yang akan datang.

760
00:51:33,417 --> 00:51:35,135
ELIZABETH:
Oh, demi Tuhan, Lotte!

761
00:51:35,292 --> 00:51:38,796
Saya hanya ingin bertanya kepada Anda
apa yang Anda inginkan sebagai kenang-kenangan

762
00:51:38,958 --> 00:51:43,213
ketika saya masih memiliki rasa
di loteng pikiran ini.

763
00:51:43,375 --> 00:51:46,219
Sebuah kenang-kenangan?
Kemana kamu pergi?

764
00:51:46,375 --> 00:51:49,003
Tidak ada.

765
00:51:50,458 --> 00:51:53,712
Kemudian saya ingin gaun saya,
yang merupakan pakaian Anda,

766
00:51:53,875 --> 00:51:57,755
tetapi hanya jika Tuan Wyburd akan
menuliskannya bahwa saya tidak mencurinya.

767
00:51:57,917 --> 00:52:00,761
Kenapa lagi saya mengundangnya?

768
00:52:00,917 --> 00:52:04,296
Saya menulis bahwa pakaian itu sekarang adalah milik Nyonya Lippmann.

769
00:52:04,458 --> 00:52:09,589
Ini adalah gaun manik-manik, tetapi setiap
payet tunggal dijahit tangan di Shanghai.

770
00:52:12,542 --> 00:52:15,842
Suami saya memberi saya
dua cincin safir.

771
00:52:16,958 --> 00:52:19,461
Blue sapphire adalah untuk...

772
00:52:19,625 --> 00:52:23,129
... kecerdasan dan kecerdasan.

773
00:52:23,292 --> 00:52:25,795
Pink sapphire adalah...

774
00:52:25,958 --> 00:52:28,427
... untukmu, Flora kecil.

775
00:52:30,500 --> 00:52:32,173
Apakah itu merah muda?

776
00:52:33,667 --> 00:52:35,214
Warnanya merah jambu.

777
00:52:37,083 --> 00:52:39,586
ELIZABETH: Tulis, Arnold,
bahwa dia harus memakainya untuk merayakan

778
00:52:39,750 --> 00:52:41,718
pertunangannya dengan ahli kimia.

779
00:52:41,875 --> 00:52:44,344
Apa ?! Col?

780
00:52:44,500 --> 00:52:47,879
Yah, bukankah dia yang...
siapa yang berkeliaran

781
00:52:48,042 --> 00:52:50,841
mengendus setelah Anda
saat Anda sedang musim?

782
00:52:51,000 --> 00:52:53,970
Apa yang membuatmu berpikir
aku akan menikah dengannya?

783
00:52:54,125 --> 00:52:57,254
Saya dapat memberi tahu Anda, saya punya sesuatu yang jauh lebih baik dari yang ditawarkan.

784
00:52:57,417 --> 00:52:59,090
Tolong, Flora-Dora.

785
00:52:59,250 --> 00:53:00,843
Terima Mrs Hunter.

786
00:53:01,000 --> 00:53:04,083
Mr Wyburd, tulis bahwa Flora
telah menerima cincin itu.

787
00:53:04,250 --> 00:53:05,752
Haruskah saya menulis bahwa
itulah masalahnya?

788
00:53:05,917 --> 00:53:07,464
Ya.

789
00:53:07,625 --> 00:53:10,469
Selama tidak dalam kondisi
bahwa aku menikah dengan Kolonel

790
00:53:10,625 --> 00:53:14,801
Bukan suatu kondisi,
hanya harapan, sayangku.

791
00:53:14,958 --> 00:53:16,585
Dia adalah pria yang baik.

792
00:53:17,958 --> 00:53:19,960
Mendekatlah, Tuan Wyburd.

793
00:53:22,792 --> 00:53:25,716
Ini tidak benar-benar cocok dengan koleksi perhiasan saya.

794
00:53:27,667 --> 00:53:29,886
Tapi saya pikir
istri Anda mungkin menyukainya.

795
00:53:32,375 --> 00:53:34,628
Saya yakin dia akan menyukainya.

796
00:53:34,792 --> 00:53:38,968
Memiliki signifikansi pribadi
.

797
00:53:39,125 --> 00:53:43,210
Diberikan kepada saya
oleh pemuda Dorothy di pulau itu.

798
00:53:45,417 --> 00:53:47,010
Oh, namanya...

799
00:53:47,167 --> 00:53:50,137
FLORA: Edvard Pell.
Edvard.

800
00:53:59,542 --> 00:54:01,715
(LAUGHS) Itulah kakiku.

801
00:54:03,792 --> 00:54:05,009
Dorothy!

802
00:54:06,292 --> 00:54:08,340
Ingin mencelupkan jari-jari kaki Anda?

803
00:54:09,708 --> 00:54:11,506
Ayo!

804
00:54:20,792 --> 00:54:22,920
Nah, apa yang kamu tunggu?

805
00:54:23,083 --> 00:54:25,927
Anda dapat mengambil cuti Anda.

806
00:54:26,083 --> 00:54:28,632
(Tertawa)

807
00:54:28,792 --> 00:54:30,214
itu adalah musim!

808
00:54:30,375 --> 00:54:31,968
Oh, melamun!

809
00:54:32,125 --> 00:54:36,505
Stroberi dan krim.
Hari yang sempurna untuk seekor babi.

810
00:54:39,833 --> 00:54:42,916
Siapapun untuk tenis?
Adakah yang melihat Dennis?

811
00:54:43,083 --> 00:54:45,586
Saya percaya dia ada di Venesia
dengan Janice.

812
00:54:45,750 --> 00:54:48,503
Oh, kamu tidak boleh serius!

813
00:54:48,667 --> 00:54:50,465
WANITA: Dia berjanji
dia akan ada di sini dan menang.

814
00:54:50,625 --> 00:54:53,344
WANITA 2: Kami tidak bisa kehilangan.
Tidak ada yang lain untuk itu.

815
00:54:53,500 --> 00:54:56,549
James, Anda harus mengisi.
(JAMES BABBLES)

816
00:54:56,708 --> 00:54:58,710
Yah, aku butuh pasangan.

817
00:54:58,875 --> 00:55:01,128
Apakah ada yang melihat gin?

818
00:55:01,292 --> 00:55:03,044
(Tertawa)

819
00:55:03,208 --> 00:55:06,337
(BASIL LAUGHS)

820
00:55:06,500 --> 00:55:09,754
(PLAY CONTINUES)

821
00:55:09,917 --> 00:55:12,215
(MENGETOK)

822
00:55:12,375 --> 00:55:14,377
Selamat sore, nyonya.
Halo.

823
00:55:14,542 --> 00:55:16,169
Oh, sayang!

824
00:55:16,333 --> 00:55:17,710
Halo, Ibu.

825
00:55:17,875 --> 00:55:19,502
Kejutan yang menyenangkan.

826
00:55:19,667 --> 00:55:22,750
Oh, saya semua senang sekarang.

827
00:55:25,042 --> 00:55:29,343
Kita dapat melakukan percakapan yang indah.
Ibu tampak dalam kondisi baik malam ini.

828
00:55:29,500 --> 00:55:31,377
MARY: Dia memang benar.

829
00:55:36,417 --> 00:55:37,794
Oh.

830
00:55:37,958 --> 00:55:39,551
Dia tertidur.

831
00:55:39,708 --> 00:55:41,176
MARY: ini obatnya.

832
00:55:41,333 --> 00:55:45,258
Kami harus meningkatkan dosis
.

833
00:55:45,417 --> 00:55:47,715
Dia akan tertidur
untuk sementara waktu sekarang.

834
00:55:51,125 --> 00:55:52,502
MAN: Audiens yang sangat lucu.

835
00:55:52,667 --> 00:55:55,796
(CHATTER)

836
00:55:57,500 --> 00:56:01,255
Nah, kami berdua berpikir
Anda semua luar biasa.

837
00:56:01,417 --> 00:56:04,296
Ya, sepertinya Anda sedang bersenang-senang di sana.

838
00:56:04,458 --> 00:56:06,927
Apa yang kamu lakukan, sayang?
Dia adalah perawat yang luar biasa.

839
00:56:07,083 --> 00:56:08,460
LAINNYA: Oh!

840
00:56:08,625 --> 00:56:10,627
Bagus. Baz perlu
jaga, Tuhan tahu.

841
00:56:10,792 --> 00:56:13,591
Oh, tidak, saya merawat ibunya.
Saya pernah bermain perawat.

842
00:56:13,750 --> 00:56:15,127
Oh?
"Romeo dan Juliet".

843
00:56:15,292 --> 00:56:18,717
Saya menemukan perawat yang agak berlebihan
karakter, bukan, Flora?

844
00:56:18,875 --> 00:56:21,344
Saya tidak tahu. Saya belum melihat
'Romeo and Juliet' sejak sekolah.

845
00:56:21,500 --> 00:56:23,548
WANITA: Oh, kamu akan harus memperbaikinya, Baz.

846
00:56:23,708 --> 00:56:25,881
Saya akan, ketika kita pergi ke London.

847
00:56:26,042 --> 00:56:28,795
MAN: Oh, kamu datang ke London?
Luar biasa!

848
00:56:32,083 --> 00:56:33,926
Jadi sudah berapa lama kamu
saling kenal?

849
00:56:34,083 --> 00:56:36,381
Oh, sejak Shakespeare masih kecil.

850
00:56:36,542 --> 00:56:37,964
Janie.

851
00:56:38,125 --> 00:56:39,718
Datang dan bicaralah pada Flora.

852
00:56:41,333 --> 00:56:43,176
Remas di sana.

853
00:56:43,333 --> 00:56:44,801
Flora, ini Janie.

854
00:56:44,958 --> 00:56:46,335
Hai.

855
00:56:46,500 --> 00:56:48,173
Apa jenis bulu itu?

856
00:56:48,333 --> 00:56:50,006
Kanguru.
LAINNYA: Oh!

857
00:56:51,500 --> 00:56:55,334
Janie mungkin akan memainkanmu
ketika aku me-mount permainanku di London.

858
00:56:55,500 --> 00:56:58,344
Apakah Anda menempatkan saya dalam sebuah drama?

859
00:56:58,500 --> 00:57:00,844
Yah, saya harus masuk sedikit riset.

860
00:57:01,000 --> 00:57:03,879
Saya akan sangat berterima kasih
jika Anda mau membantu saya.

861
00:57:04,042 --> 00:57:06,591
Anda tidak akan mengatakan
sesuatu yang bersifat pribadi, bukan?

862
00:57:06,750 --> 00:57:08,923
Yah, tentu saja kita akan,
tetapi itu tidak akan terlihat pribadi

863
00:57:09,083 --> 00:57:12,292
karena dia akan memiliki
aksen bahasa Inggris.

864
00:57:12,458 --> 00:57:15,007
WANITA: Baz, apakah ibumu tahu
kalian berdua adalah sebuah barang?

865
00:57:15,167 --> 00:57:19,923
Belum, tetapi lebih baik bagi kita,
bukan, menunggu sampai... setelah.

866
00:57:20,083 --> 00:57:21,835
Setelah apa?

867
00:57:22,000 --> 00:57:24,924
Nah, Anda tahu apa yang saya maksud.
Ibuku memberiku tali pendek.

868
00:57:25,083 --> 00:57:27,427
Dan aku benar-benar tidak mampu untuk membuat dia kesal saat ini.

869
00:57:27,583 --> 00:57:31,633
(LAUGHS) Mengapa dia akan kesal? Dia menyukaiku.

870
00:57:31,792 --> 00:57:34,966
Ya, baiklah, sebagai perawat, dia,
tapi itu adalah cerita yang berbeda  jika dia tahu bahwa Anda
mungkin membawa garis keluarga.

871
00:57:35,125 --> 00:57:38,095


872
00:57:38,250 --> 00:57:41,174
(ORANG HISS, CLEAR THROATS)

873
00:57:41,333 --> 00:57:43,461
Nah, Anda tahu, maksud saya, para ibu.

874
00:57:43,625 --> 00:57:45,548
WANITA: Oh, Basil!

875
00:57:53,750 --> 00:57:55,127
Permisi.

876
00:57:55,292 --> 00:57:58,045
Saya harus pergi ke toilet.
Lavatory, sayang.

877
00:57:58,208 --> 00:57:59,835
Flora!

878
00:58:01,833 --> 00:58:05,167
Oh, itu adalah bencana besar.
Mengapa saya harus mengatakan itu?

879
00:58:05,333 --> 00:58:08,633
DASAR: Flora!
MAN: Oh, kejar dia, sayang!

880
00:58:09,750 --> 00:58:12,424
Saya tidak memiliki gagasan yang samar
di mana dia tinggal.

881
00:58:22,417 --> 00:58:25,751
(LOGAM CUTANG)

882
00:58:30,083 --> 00:58:32,586
DOROTHY: Apakah Anda pernah merasa sendirian di kegelapan?

883
00:58:34,708 --> 00:58:36,802
Tidak. Tidak sama sekali.

884
00:58:42,500 --> 00:58:45,583
Ibumu dan aku berbagi
spiritualitas malam.

885
00:58:48,625 --> 00:58:50,252
Anda mencintainya, bukan?

886
00:58:52,542 --> 00:58:56,172
Ya. Kalau tidak,
saya tidak bisa melakukan apa yang saya lakukan.

887
00:58:58,000 --> 00:58:59,627
Hm.

888
00:59:01,083 --> 00:59:02,960
Cinta.

889
00:59:04,208 --> 00:59:05,881
Ini sangat luas.

890
00:59:07,583 --> 00:59:11,463
Sulit dibayangkan
bagaimana seseorang dapat mencapainya.

891
00:59:35,792 --> 00:59:38,875
(CHATTER DAN TERTAWA)

892
00:59:59,792 --> 01:00:01,794
Teh?

893
01:00:01,958 --> 01:00:03,380
Terima kasih.

894
01:00:03,542 --> 01:00:06,716
ELIZABETH: Itu adalah ide yang menarik
untuk mengunjungiku, Lal.

895
01:00:06,875 --> 01:00:09,253
Saya belum melihat Anda sejak...

896
01:00:09,417 --> 01:00:12,500
Saya ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi
untuk hadiah saya.

897
01:00:12,667 --> 01:00:15,170
Surat tidak memuaskan,
tidakkah Anda berpikir?

898
01:00:15,333 --> 01:00:19,884
Ya, saya pikir batu permata
akan lebih cocok untuk Anda daripada yang saya lakukan sendiri.

899
01:00:22,417 --> 01:00:24,545
Apakah Anda masih memiliki bintik-bintik Anda?

900
01:00:26,458 --> 01:00:28,460
Mereka belum
berubah menjadi kanker, bukan?

901
01:00:28,625 --> 01:00:30,798
Oh! Bukannya aku sadar.

902
01:00:30,958 --> 01:00:33,336
Gula?
Uh, tidak, terima kasih.

903
01:00:36,375 --> 01:00:39,174
Sudahkah Anda menawarkan Mr Wyburd
sebuah biskuit cokelat?

904
01:00:39,333 --> 01:00:41,427
Suami saya tidak ada di sini.

905
01:00:41,583 --> 01:00:43,210
Ya, dia.

906
01:00:43,375 --> 01:00:45,423
Dia ada di sini di kamar saya.

907
01:00:46,750 --> 01:00:48,252
Oh.

908
01:00:48,417 --> 01:00:50,840
Oh, dia terpeleset.

909
01:00:51,000 --> 01:00:54,584
Kami para gadis dapat berbicara tentang dia sekarang dengan benar.

910
01:00:54,750 --> 01:00:57,344
Susu?
Uh, tidak... Ya, tolong. Terima kasih.

911
01:00:57,500 --> 01:01:00,470
Apakah dia memperlakukan Anda dengan baik, Lal?

912
01:01:00,625 --> 01:01:02,673
Apakah dia mencintaimu?

913
01:01:02,833 --> 01:01:04,927
Saya yakin demikian. Terima kasih.

914
01:01:05,083 --> 01:01:07,962
Dia adalah suamiku,
dan dia adalah pria terhormat.

915
01:01:08,125 --> 01:01:09,718
Oh, ya.

916
01:01:09,875 --> 01:01:12,253
Yang terhormat, tentu saja.

917
01:01:13,792 --> 01:01:16,295
Dan sangat tidak berbulu.

918
01:01:18,375 --> 01:01:21,754
Mengapa... mengapa kamu mengatakan itu?
Dia tidak botak, bahkan sekarang.

919
01:01:21,917 --> 01:01:24,511
Kue?
Tidak terima kasih.

920
01:01:24,667 --> 01:01:26,669
Saya suka nuansa kulitnya.

921
01:01:27,833 --> 01:01:31,383
Nya adalah...
paling lembut dan paling putih.

922
01:01:32,792 --> 01:01:34,339
Apa?

923
01:01:34,500 --> 01:01:36,127
Apa yang kamu katakan?

924
01:01:36,292 --> 01:01:40,172
Bukan apa-apa, Lal.
Hanya daging pada daging.

925
01:01:41,917 --> 01:01:45,967
Hanya menghitung
ketika cinta terlibat.

926
01:01:46,125 --> 01:01:48,469
Suami saya mengerti itu.

927
01:01:56,167 --> 01:01:58,841
Apakah Anda pikir Anda akan menikmati
Thorogood Village?

928
01:01:59,000 --> 01:02:01,298
Saya percaya anak Anda
percaya diri

929
01:02:01,458 --> 01:02:03,460
mereka akan menemukan akomodasi yang cocok
untuk Anda di sana.

930
01:02:08,833 --> 01:02:11,086
Ibu Cherry Cheeseman
meninggal di sana.

931
01:02:11,250 --> 01:02:12,843
Ya.

932
01:02:13,000 --> 01:02:17,756
Saya percaya anak-anak sedang menunggu
untuk lowongan lainnya.

933
01:02:17,917 --> 01:02:21,251
Anda dan Arnold dapat pergi ke sana
jika Anda pikir itu sangat bagus!

934
01:02:21,417 --> 01:02:23,260
Kami tidak mampu membelinya, Elizabeth.

935
01:02:27,417 --> 01:02:29,090
Saya ingin Anda pergi.

936
01:02:29,250 --> 01:02:30,797
Saya lelah.

937
01:02:33,083 --> 01:02:35,302
Meskipun tidak sama lelahnya dengan suami saya.

938
01:02:37,792 --> 01:02:41,001
Saya harus memberinya oksigen pada akhirnya.
Apakah kamu ingat?

939
01:02:42,500 --> 01:02:45,470
Saya tidak diundang ke rumah negara Anda.

940
01:02:45,625 --> 01:02:48,128
Selamat tinggal, Ny. Hunter.

941
01:02:59,458 --> 01:03:01,176
Bagaimana kunjungannya?
Itu mengerikan.

942
01:03:01,333 --> 01:03:03,927
Semua staf memanggang saya tentang
niat kriminal anak-anak

943
01:03:04,083 --> 01:03:05,551
untuk menyingkirkan ibu mereka.

944
01:03:05,708 --> 01:03:07,585
Bagaimana kebocoran itu terjadi,
Saya tidak bisa membayangkan.

945
01:03:11,542 --> 01:03:13,089
Saya diberitahu.

946
01:03:14,750 --> 01:03:16,502
Anda?

947
01:03:17,583 --> 01:03:19,381
Saya selalu mencari
ke Mrs Hunter

948
01:03:19,542 --> 01:03:22,091
sebagai seseorang yang cantik
dan terkadang brilian,

949
01:03:22,250 --> 01:03:26,335
tapi dia terlalu egois dan terlalu serakah.

950
01:03:26,500 --> 01:03:28,343
Lal!

951
01:03:30,958 --> 01:03:35,088
Saya kira saya tidak berhenti berpikir
bahwa saya akan diberi tahu secara rahasia.

952
01:03:35,250 --> 01:03:36,877
Tidak berhenti berpikir?

953
01:03:37,042 --> 01:03:40,171
Setelah bertahun-tahun,
tidak dikondisikan secara etis ?!

954
01:03:41,542 --> 01:03:44,136
Apakah Anda menyadari
konsekuensi dari tindakan Anda?

955
01:03:44,292 --> 01:03:47,136
Nyonya Lippmann menyewakan dirinya
untuk satu kali makan sehari

956
01:03:47,292 --> 01:03:49,090
dan menolak
untuk menerima gajinya.

957
01:03:49,250 --> 01:03:52,959
Flora mengejutkan saya dengan
kecaman terbukanya terhadap anak-anak,

958
01:03:53,125 --> 01:03:55,093
dan Mary tidak bisa berhenti berdoa.

959
01:03:55,250 --> 01:03:58,584
Jika anak-anak mengajukan kuasa pengacara
saat ini, mereka akan berhasil.

960
01:03:58,750 --> 01:04:03,460
Rumah yang sudah sangat rapuh
telah berubah menjadi gila!

961
01:04:09,375 --> 01:04:11,878
(SOBS, SNIFFS)

962
01:04:28,917 --> 01:04:30,464
(HONKS)

963
01:04:35,875 --> 01:04:39,379
Apakah para pembunuh telah memulai bisnis mereka?

964
01:04:39,542 --> 01:04:43,001
Lihat saja di mata. Mereka
tidak istimewa seperti yang mereka pikirkan.

965
01:04:44,583 --> 01:04:47,006
Begitu Ibu
memanggil kita di sini.

966
01:04:54,167 --> 01:04:55,544
Ah, Ibu.

967
01:04:55,708 --> 01:04:57,585
Apakah bakat untuk teatrikal genetik?

968
01:04:57,750 --> 01:04:59,297
Saya ingin berada di luar ruangan,

969
01:04:59,458 --> 01:05:02,007
di mana seseorang memiliki kesempatan yang lebih baik
dipukul oleh halilintar.

970
01:05:02,167 --> 01:05:04,261
Oh, sekarang kita menjadi tidak sehat.

971
01:05:05,917 --> 01:05:08,887
Mrs Hunter dan, memang,
seluruh rumah tangga...

972
01:05:10,000 --> 01:05:13,800
... tahu tentang niatmu
tentang Thorogood Village.

973
01:05:15,125 --> 01:05:17,594
Ini sepenuhnya salahku, aku takut.

974
01:05:17,750 --> 01:05:19,548
Saya membiarkannya tergelincir.

975
01:05:19,708 --> 01:05:23,292
Yah, tidak perlu khawatir, Ibu.
Mereka belum memiliki lowongan sama sekali.

976
01:05:23,458 --> 01:05:25,426
Kemudian saya harus memastikan
saya mati sebelum mereka melakukannya.

977
01:05:25,583 --> 01:05:29,633
Kita harus memastikan bahwa
kenangan terakhir saya adalah kenangan yang menyenangkan.

978
01:05:29,792 --> 01:05:32,295
Basil, bagaimana Anda akan mengucapkan selamat tinggal?

979
01:05:32,458 --> 01:05:36,713
Mungkin Anda harus
mengucapkan sesuatu untuk saya.

980
01:05:36,875 --> 01:05:40,334
Oh, aku benci pertunjukan siang.
Oh, demi Tuhan, lakukan saja.

981
01:05:42,917 --> 01:05:46,842
"Di malam itu berdiri Dido
dengan willow di tangannya."

982
01:05:47,000 --> 01:05:48,877
"Di tepi laut liar..."

983
01:05:49,042 --> 01:05:53,502
Terima kasih, Basil. Mungkin Anda akan lebih cocok dengan sesuatu yang lebih ringan.

984
01:05:53,667 --> 01:05:56,045
Anda memiliki suara nyanyian yang indah.

985
01:05:56,208 --> 01:05:58,552
Mungkin Anda harus mencoba
sesuatu yang musikal.

986
01:06:01,792 --> 01:06:04,921
Cium aku selamat tinggal,
kan, sebelum aku pergi.

987
01:06:06,792 --> 01:06:11,844
Jangan konyol, sayang. Anda akan membuat pintu keluar jauh lebih besar daripada ini.

988
01:06:13,167 --> 01:06:16,091
Apakah Anda akan lebih bahagia
jika saya pulang dan merawat Anda?

989
01:06:16,250 --> 01:06:18,378
Rendah lagi pada dana, kan?

990
01:06:19,792 --> 01:06:22,591
Apakah kita dipanggil di sini
untuk eksekusi publik?

991
01:06:22,750 --> 01:06:26,800
Apakah kita, um, memberi makan angsa?

992
01:06:34,333 --> 01:06:38,713
Saya tidak ingin Anda di rumah lagi.
Mary dan Flora akan peduli padaku.

993
01:06:38,875 --> 01:06:41,424
Saya memberi tahu Mary
dia bisa tinggal di kamar Anda.

994
01:06:41,583 --> 01:06:44,257
Oh... Bagaimana Anda bisa
memberikan kamar saya?

995
01:06:44,417 --> 01:06:46,966
Anda bersedia untuk membuang saya keluar dari saya!
Tidak apa-apa, Dorothy.

996
01:06:47,125 --> 01:06:48,843
Mary dapat... tetap di kamarku.

997
01:06:49,000 --> 01:06:50,502
Dia adalah seorang perawat.

998
01:06:50,667 --> 01:06:54,342
Saya ingin menjadi seorang perawat sekali
dan Anda berkata, “Jangan konyol.”

999
01:06:54,500 --> 01:06:56,423
Saya tidak ragu lagi  bahwa tidak ada kekurangan
kesuksesan sosial yang besar akan memuaskan Anda.

1000
01:06:56,583 --> 01:07:00,087
Terbang, merpati.
Katakan saja selamat tinggal dan pergi.

1001
01:07:00,250 --> 01:07:02,719
Anda juga, Edvard.

1002
01:07:02,875 --> 01:07:04,297
Edvard?

1003
01:07:04,458 --> 01:07:05,926
Anda tahu saya tidak bisa membantu mendapatkan
nama saya bercampur. Maksud saya Basil.

1004
01:07:08,042 --> 01:07:10,591
Tidak, kamu tidak. Anda tahu persis
apa yang Anda katakan. Untuk memunculkan Edvard sekarang!

1005
01:07:10,750 --> 01:07:13,754


1006
01:07:13,917 --> 01:07:15,840
Oh, sifat tak kenal ampun Anda
menguras saya!

1007
01:07:16,000 --> 01:07:17,843
Pergi.

1008
01:07:18,000 --> 01:07:20,719
Pergi mengunjungi ayahmu di Cudgerie.

1009
01:07:20,875 --> 01:07:24,459
Ayah sudah meninggal, Sayang.
Kemudian Anda harus mengunjungi makamnya.

1010
01:07:24,625 --> 01:07:26,923
Kalau tidak, dia akan sangat terluka.

1011
01:07:28,375 --> 01:07:31,345
Dan tolong jangan kembali
sebelum badai berakhir.

1012
01:07:31,500 --> 01:07:35,004
Tak satu pun dari Anda memiliki
kualitas untuk bertahan hidup.

1013
01:07:35,167 --> 01:07:36,544
Saya tidak ke mana-mana.

1014
01:07:36,708 --> 01:07:39,427
Anda tidak dapat memesan saya ke negara
<i>sebagai </i> jika saya masih anak-anak.

1015
01:07:39,583 --> 01:07:41,551
Wyburd akan mengatur segalanya.

1016
01:07:44,208 --> 01:07:47,462
Anda selalu melakukan ini...
memilih perkelahian dan kemudian memecat saya.

1017
01:07:47,625 --> 01:07:49,002
Apa? Dorothy.

1018
01:07:49,167 --> 01:07:50,794
Ayo.

1019
01:07:50,958 --> 01:07:52,710
Dimana ciuman itu?

1020
01:07:58,750 --> 01:08:00,127
Ayolah, Dorothy.

1021
01:08:00,292 --> 01:08:02,135
Tidakkah Anda melihat
ibu kami sepenuhnya...

1022
01:08:02,292 --> 01:08:04,135
... gaga?

1023
01:08:17,833 --> 01:08:20,962
<i>Bisakah ziarah ini
ke laut yang hangat dan dangkal dari masa kecil</i>

1024
01:08:21,125 --> 01:08:23,378
<i>buka kunci
untuk tindakan kedua saya,</i>

1025
01:08:23,542 --> 01:08:27,172
<i>kembali ke suatu waktu
ketika seseorang masih memiliki ayah</i>

1026
01:08:27,333 --> 01:08:29,961
<i>dan
prisma pecahan pikiran seorang ibu</i>

1027
01:08:30,125 --> 01:08:33,709
<i>belum jatuh ke tangan
dari peri nakal?</i>

1028
01:08:33,875 --> 01:08:38,381
(SIGHS) Mengapa negara
begitu berdarah jauh dari kota?

1029
01:08:38,542 --> 01:08:42,968
Anda tidak percaya bahwa ia akan menolak kami secara finansial pada akhirnya, kan?

1030
01:08:52,583 --> 01:08:54,176
(BELL RINGS)

1031
01:08:54,333 --> 01:08:57,212
Lihat, Dottie! Pies!

1032
01:08:57,375 --> 01:09:00,709
(LAUGHS)

1033
01:09:03,375 --> 01:09:05,469
Anda tidak akan memakannya?
Tentu saja!

1034
01:09:05,625 --> 01:09:07,844
Dua, empat, enam, delapan.
Bog in, jangan menunggu.

1035
01:09:08,000 --> 01:09:09,468
Oh!

1036
01:09:09,625 --> 01:09:13,630
Bahkan di saat-saat terliar
dari kelebihan sentimental akan saya makan kue.

1037
01:09:13,792 --> 01:09:15,260
Mmm! Oh

1038
01:09:15,417 --> 01:09:16,794
Oh, Anda memuakkan.

1039
01:09:16,958 --> 01:09:19,086
Ini adalah surgawi.
Benarkah?

1040
01:09:19,250 --> 01:09:20,797
Mmm.

1041
01:09:24,000 --> 01:09:25,468
Oh!

1042
01:09:25,625 --> 01:09:28,003
Oh, itu benar-benar memberontak.

1043
01:09:28,167 --> 01:09:29,919
(CHUCKLES)

1044
01:09:30,083 --> 01:09:31,460
Oh.

1045
01:09:31,625 --> 01:09:33,502
Mmm.

1046
01:09:35,958 --> 01:09:37,926
Kita tidak seharusnya makan
di mobil Mummy.

1047
01:09:38,083 --> 01:09:40,632
Saya tahu. (TERTAWA)

1048
01:09:40,792 --> 01:09:42,669
Dorothy!

1049
01:09:46,000 --> 01:09:48,423
Mrs Hunter. Itu Maria.

1050
01:09:48,583 --> 01:09:50,881
Saya tidak ingin ada Maria.

1051
01:09:52,708 --> 01:09:55,587
Saya ingin pergi berenang
dengan Dorothy dan Edvard.

1052
01:09:56,667 --> 01:09:58,044
EDVARD:
Anda mengalami masalah?

1053
01:09:58,208 --> 01:10:02,088
Panas terkutuk ini
membuat jari saya membengkak.

1054
01:10:05,375 --> 01:10:06,877
Di sini.

1055
01:10:07,042 --> 01:10:08,589
Biarkan saya.

1056
01:10:19,500 --> 01:10:21,753
Terima kasih, Edvard.

1057
01:10:27,750 --> 01:10:29,127
Mary?

1058
01:10:29,292 --> 01:10:31,260
Ini Maria.

1059
01:10:31,417 --> 01:10:33,135
Bukankah itu?

1060
01:10:34,958 --> 01:10:37,586
Saya harap Anda tidak keberatan.

1061
01:10:37,750 --> 01:10:43,052
Saya mengatur penempatan untuk Anda,
untuk setelah saya pergi.

1062
01:10:43,208 --> 01:10:45,302
Dalam keluarga yang baik.

1063
01:10:45,458 --> 01:10:46,835
Terima kasih,

1064
01:10:47,000 --> 01:10:48,502
karena memikirkan saya.

1065
01:10:48,667 --> 01:10:51,216
terhormat.

1066
01:10:52,500 --> 01:10:57,006
Anda tahu obat yang bagus itu
Anda memberi saya untuk membantu saya?

1067
01:10:57,167 --> 01:10:59,920
Apakah Anda keberatan
meninggalkan botol di...

1068
01:11:00,083 --> 01:11:03,917
... meja samping tempat tidur
supaya aku bisa membantu diriku sendiri?

1069
01:11:04,083 --> 01:11:05,460
Itu akan menjadi...

1070
01:11:05,625 --> 01:11:07,218
... sepenuhnya tidak etis.

1071
01:11:11,083 --> 01:11:12,676
Seharusnya saya tahu.

1072
01:11:14,708 --> 01:11:18,008
Anda tidak pernah
menghapus copybook Anda untuk Tuhan.

1073
01:11:18,167 --> 01:11:21,296
(KENDARAAN KENDARAAN STEADILY)

1074
01:11:32,000 --> 01:11:35,834
Oh. Inilah yang saya takuti...
tiba di waktu makan.

1075
01:11:36,000 --> 01:11:37,468
Ini adalah bentuk buruk.

1076
01:11:37,625 --> 01:11:40,708
Oh! Kami harus membawa hadiah.
Oh!

1077
01:11:40,875 --> 01:11:42,798
Mawar.

1078
01:11:45,250 --> 01:11:48,504
Apa nama mereka lagi?
Um... Macrorys.

1079
01:11:48,667 --> 01:11:50,169
Macrorys. Macrorys.

1080
01:11:50,333 --> 01:11:53,382
Anne dan... Rory.
(TERTAWA)

1081
01:11:57,000 --> 01:11:59,628
(CHILTER CHILDREN)

1082
01:11:59,792 --> 01:12:00,759
Halo!

1083
01:12:00,917 --> 01:12:02,840
Uh!
CHILDREN: Halo!

1084
01:12:03,000 --> 01:12:04,377
G'day. Apa kabar?
(WHISTLES)

1085
01:12:04,542 --> 01:12:06,044
Oi! Jangan membuat
mengganggu diri sendiri.

1086
01:12:06,208 --> 01:12:07,585
ANNE: Halo.

1087
01:12:07,750 --> 01:12:09,127
Halo.

1088
01:12:09,292 --> 01:12:11,215
Ayo, Dot.

1089
01:12:13,167 --> 01:12:14,589
Rory, mate.
Kemangi.

1090
01:12:14,750 --> 01:12:16,627
Halo, Putri.
Oh, Dorothy, tolong.

1091
01:12:16,792 --> 01:12:18,510
Wow, seorang puteri.
Um, saya pikir...

1092
01:12:23,375 --> 01:12:26,379
Oh, cantik!
Terima kasih banyak.

1093
01:12:26,542 --> 01:12:28,044
Oh, itu indah sekali.

1094
01:12:28,208 --> 01:12:31,382
Um, itu tidak akan
apa yang kamu ingat. Akankah itu, Rory?

1095
01:12:31,542 --> 01:12:35,718
ANNE: Um, kami menempatkanmu di master suite, Princess.

1096
01:12:37,250 --> 01:12:40,129
Kami telah berusaha membuatnya nyaman bagi Anda.

1097
01:12:40,292 --> 01:12:41,839
Cocok.

1098
01:12:45,583 --> 01:12:48,006
Tuan Basil. Reckon
Anda bisa turun di sini?

1099
01:12:50,750 --> 01:12:53,173
Mengapa tidak pernah?

1100
01:12:57,042 --> 01:12:58,794
ANNE: Biarkan kamu begitu.
Terima kasih.

1101
01:13:02,458 --> 01:13:04,836
Kamar Ibu.

1102
01:13:13,250 --> 01:13:15,753
(TIKSA JAM)

1103
01:13:20,583 --> 01:13:22,836
(SIZZLING)

1104
01:13:35,333 --> 01:13:37,836
Anne bersikeras kami menggunakan
gelas cina ibumu malam ini.

1105
01:13:38,000 --> 01:13:39,718
ANNE: Ya, kami tidak
di ruang makan.

1106
01:13:39,875 --> 01:13:42,128
Dengan anak-anak, kita tidak bisa mengikuti standar orang tua Anda.

1107
01:13:42,292 --> 01:13:45,796
Tidak masalah. Mereka tidak akan memperhatikan sekarang.
Oh, ayahku.

1108
01:13:45,958 --> 01:13:49,132
Dia khawatir standar akan jatuh
dengan stockman di keluarga.

1109
01:13:49,292 --> 01:13:51,294
(SCREAMS)

1110
01:13:51,458 --> 01:13:54,382
Jangan bergerak. Kemari. Ayolah.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1111
01:13:54,542 --> 01:13:56,795
Ada pengki
di sana, Pak.

1112
01:13:56,958 --> 01:14:00,758
(GIRL SOBS)
(HUMS) Kemarilah. Kemari.

1113
01:14:00,917 --> 01:14:02,419
Oh!
Hei, tinggalkan wanita itu sendirian.

1114
01:14:02,583 --> 01:14:04,460
BOY: Menginap untuk makan malam.
Halo.

1115
01:14:06,458 --> 01:14:08,711
ANNE: Hati-hati.
Ada... ada gelas di sana.

1116
01:14:12,042 --> 01:14:15,171
(SOFT PIANO MUSIC)

1117
01:14:37,625 --> 01:14:39,878
(DOOR OPENS)
(STOPS PLAYING)

1118
01:15:02,292 --> 01:15:03,839
BASIL: Itu Anda tanpa rambut.

1119
01:15:05,583 --> 01:15:07,176
Bukan.

1120
01:15:07,333 --> 01:15:09,301
Saya pikir itu adalah Anda.
Tidak, bukan.

1121
01:15:09,458 --> 01:15:12,052
Itu saya, sekitar sembilan.

1122
01:15:14,708 --> 01:15:17,131
BASIL: Kliping teater saya.

1123
01:15:19,833 --> 01:15:21,426
Ada Ayah.

1124
01:15:25,042 --> 01:15:29,377
Ayah menyimpan semua pemberitahuan teater saya.

1125
01:15:29,542 --> 01:15:31,886
Mari kita lihat potongan saya.

1126
01:15:32,042 --> 01:15:35,717
Oh. Pernikahanku.
Kamu cukup... sangat cantik, sungguh.

1127
01:15:35,875 --> 01:15:39,334
Ini semua buku-bukunya.
Saya ingat yang ini.

1128
01:15:39,500 --> 01:15:41,343
Dia biasa membacakannya untuk saya.

1129
01:15:42,708 --> 01:15:44,927
DOROTHY: Itu favoritnya.

1130
01:15:53,083 --> 01:15:55,836
BASIL: ini adalah surat terakhir saya kepadanya.

1131
01:15:56,000 --> 01:15:58,128
Ini milikku juga.

1132
01:16:00,708 --> 01:16:02,676
Oh, ini setengah dalam bahasa Prancis.

1133
01:16:02,833 --> 01:16:04,961
Oh, Tuhan.

1134
01:16:05,125 --> 01:16:08,208
Saya menulis selamat tinggal kepada ayah saya
dalam bahasa Prancis.

1135
01:16:08,375 --> 01:16:11,174
Saya tidak bisa benar-benar melihat yang satu itu.

1136
01:16:14,667 --> 01:16:16,044
(CLEARS THROAT)

1137
01:16:16,208 --> 01:16:18,336
"Ayahku sayang,"

1138
01:16:18,500 --> 01:16:22,676
"Anda adalah orang terakhir yang saya ingin pikirkan
korban penyakit yang paling mengerikan ini."

1139
01:16:22,833 --> 01:16:24,460
“Saya bahkan lebih depresi

1140
01:16:24,625 --> 01:16:27,674
karena tidak dapat berkonsentrasi
semua pemikiran saya pada Anda,

1141
01:16:27,833 --> 01:16:30,803
karena kita berada di
the throes of rehearsal. ”

1142
01:16:30,958 --> 01:16:33,586
Baca postscript.

1143
01:16:37,167 --> 01:16:43,174
“PS. Tidak ada yang bisa menyadari ketegangan
untuk mengambil peran seperti Macbeth. ”

1144
01:16:47,750 --> 01:16:50,959
Bukan hal terbaik untuk dikatakan
dalam situasi itu.

1145
01:16:54,667 --> 01:16:56,294
Oh, Lotte, bangun.

1146
01:16:56,458 --> 01:16:59,632
Pembersih akan memperhatikan itu.
Mrs Kirsch telah mengundurkan diri.

1147
01:16:59,792 --> 01:17:02,921
Begitu juga supir
sejak nyonya mengambil mobil.

1148
01:17:05,000 --> 01:17:08,004
Apakah Anda akan menghentikannya?
Kaki Anda bengkak.

1149
01:17:08,167 --> 01:17:11,091
Jika Anda tidak bisa menari untuk Nyonya Hunter,
Anda akan benar-benar diisi.

1150
01:17:11,250 --> 01:17:14,584
Maka kegunaan saya
tidak akan berguna.

1151
01:17:15,833 --> 01:17:17,210
Apa yang terbakar?

1152
01:17:17,375 --> 01:17:18,922
Oh, tidak!

1153
01:17:19,083 --> 01:17:20,630
Strudel saya!

1154
01:17:23,208 --> 01:17:25,302
LOTTE: Semua terbakar!

1155
01:17:28,042 --> 01:17:31,376
Itu karena saya memberikan pikiran
untuk kekacauan yang mengerikan yang Anda miliki kami semua.

1156
01:17:34,083 --> 01:17:36,131
Nah, Anda tidak perlu khawatir tentang itu.

1157
01:17:36,292 --> 01:17:39,011
Semuanya berakhir dengan Basil.

1158
01:17:39,167 --> 01:17:40,134
Ternyata

1159
01:17:40,292 --> 01:17:42,090
kami tidak berbicara bahasa yang sama.

1160
01:17:42,250 --> 01:17:43,797
Tetapi Anda berpikir
bahwa ada seorang anak?

1161
01:17:43,958 --> 01:17:46,802
Saya biasa bekerja dengan jam kerja,
dan saya terlambat empat hari.

1162
01:17:46,958 --> 01:17:49,256
Oh, Flora-Dora.

1163
01:17:50,375 --> 01:17:52,218
Saya mengetahui sesuatu
apa yang mungkin bisa membantu Anda.

1164
01:17:52,375 --> 01:17:54,719
Mereka mulai dengan
mandi air panas dan brendi.

1165
01:17:56,167 --> 01:17:58,340
Anda tidak meletakkan jari
pada saya, Lotte.

1166
01:18:00,417 --> 01:18:01,964
Anda ingat saya, bukan?

1167
01:18:02,125 --> 01:18:03,502
Arnold.

1168
01:18:03,667 --> 01:18:06,170
Oh, ya.

1169
01:18:07,458 --> 01:18:09,426
Saya mengirim untuk Anda.

1170
01:18:09,583 --> 01:18:11,631
Karena...

1171
01:18:11,792 --> 01:18:15,296
Anda ingin membuat beberapa penyesuaian
untuk keinginan terakhir Anda?

1172
01:18:15,458 --> 01:18:17,005
Ya.

1173
01:18:18,958 --> 01:18:23,008
Saya ingin meninggalkan sebagian besar harta saya
kepada suami saya.

1174
01:18:24,458 --> 01:18:27,462
Mrs Hunter, suami Anda
tidak lagi bersama kita.

1175
01:18:27,625 --> 01:18:30,549
Hanya karena Alfred
tinggal di negara itu  tidak berarti bahwa perkawinan saya bukanlah hal yang paling penting di dunia bagi saya.

1176
01:18:30,708 --> 01:18:35,669
Mungkin suami Anda
tidak butuh uang sekarang dan...

1177
01:18:37,083 --> 01:18:40,007
... mungkin lebih suka
yang Anda anggap orang lain.

1178
01:18:40,167 --> 01:18:42,670
Baiklah, kalau begitu, suami saya akan menjadi seperti itu.

1179
01:18:42,833 --> 01:18:47,794
Saya akan menyerahkannya kepada
penari Jerman.

1180
01:18:47,958 --> 01:18:50,882
Dia seperti ini
hampir sepanjang waktu sekarang.

1181
01:18:52,917 --> 01:18:55,136
Saya pikir...

1182
01:19:00,917 --> 01:19:02,669
... Kamu harus memutuskan
apa yang dia inginkan jika dia masih ada di sana.

1183
01:19:03,792 --> 01:19:07,001
FLORA: Apakah Anda ingin
anak-anaknya kembali ke sini

1184
01:19:07,167 --> 01:19:09,090


1185
01:19:09,250 --> 01:19:11,002
dan mengatakan
bahwa dia tidak kompeten?

1186
01:19:11,167 --> 01:19:13,590
Mereka akan melakukannya. (POURS LIQUID)
Mereka akan menempatkannya di rumah itu.

1187
01:19:17,125 --> 01:19:20,129
My Wyburd-ku punya air dingin yang bagus untukmu, sayang.

1188
01:19:25,083 --> 01:19:26,756
Terima kasih.

1189
01:19:31,875 --> 01:19:34,628
Yah. Haruskah kita mulai, kalau begitu?

1190
01:19:36,083 --> 01:19:39,053
Saya ingin meninggalkan
bagian terbesar dari harta saya

1191
01:19:39,208 --> 01:19:41,302
untuk Anda, Tuan Wyburd.

1192
01:19:43,125 --> 01:19:46,550
Anda telah melayani saya
dengan loyalitas dan kebijaksanaan seperti itu.

1193
01:19:46,708 --> 01:19:49,257
Saya telah melakukan begitu sedikit untuk Anda
sebagai balasannya.

1194
01:19:55,625 --> 01:19:57,127
Saya akan menandatangani, kemudian.

1195
01:19:57,292 --> 01:19:59,920
Dan kemudian saya ingin pergi tidur.

1196
01:20:01,875 --> 01:20:04,674
Bergegaslah. Bantu saya masuk.

1197
01:20:04,833 --> 01:20:10,215
Tidak, Flora. Bisakah kamu tinggalkan kami?
Ini harus menjadi tanggung jawab saya sendiri.

1198
01:20:14,833 --> 01:20:16,460
Bantu saya.

1199
01:20:22,958 --> 01:20:24,631
Jangan pergi.

1200
01:20:26,000 --> 01:20:29,630
Anda lihat, saya...
Saya sedikit takut, Anda tahu.

1201
01:20:29,792 --> 01:20:34,172
Saya tidak ingat banyak hal lagi.

1202
01:20:35,792 --> 01:20:40,377
Saya hanya ingat
hal dari jalan kembali, ketika...

1203
01:20:43,958 --> 01:20:47,963
Hidup adalah momen yang tak terlupakan...

1204
01:20:50,542 --> 01:20:52,715
... dengan rutinitas membosankan di antaranya.

1205
01:20:56,792 --> 01:20:59,295
Tanpa momen-momen itu...

1206
01:21:01,917 --> 01:21:04,170
... apa yang tersisa
untuk diingat?

1207
01:21:13,083 --> 01:21:16,383
(BIRDSONG)
(ROOSTER CROWS)

1208
01:21:16,542 --> 01:21:19,216
Lari dari rumah... Pak?

1209
01:21:25,167 --> 01:21:27,386
Anda ingin dijatuhkan di sini?
Terima kasih.

1210
01:21:27,542 --> 01:21:30,295
Saya biasa datang ke sini
mencari yabbies.

1211
01:21:30,458 --> 01:21:32,381
Tidak cukup air
untuk menenggelamkan diri Anda di sini.

1212
01:21:32,542 --> 01:21:34,385
Saya akan segera menjemput Anda.

1213
01:21:34,542 --> 01:21:36,135
Saya tidak terburu-buru.

1214
01:21:36,292 --> 01:21:39,262
Ya ampun, kalian semua sudah mendapatkannya.

1215
01:21:54,042 --> 01:21:57,012
(LAUGHS)

1216
01:21:58,708 --> 01:22:02,542
"Mmm". "Muh", "muh", "muh", "muh".

1217
01:22:02,708 --> 01:22:08,920
Anda surga, beri saya kesabaran itu,
kesabaran yang saya butuhkan!

1218
01:22:09,083 --> 01:22:12,417
Saya akan membalas dendam pada Anda berdua
bahwa seluruh dunia...

1219
01:22:12,583 --> 01:22:14,802
Saya akan melakukan hal-hal seperti itu!

1220
01:22:14,958 --> 01:22:19,509
Apa yang mereka belum, saya tidak tahu,
tetapi mereka akan menjadi teror bumi!

1221
01:22:19,667 --> 01:22:25,128
Tapi hati ini akan pecah menjadi seratus
ribu cacat atau sebelum aku akan menangis.

1222
01:22:25,292 --> 01:22:28,466
Oh, bodoh, aku akan menjadi gila!

1223
01:22:28,625 --> 01:22:31,708
Oh, sial! Kotoran!

1224
01:22:31,875 --> 01:22:33,252
Sial!

1225
01:22:33,417 --> 01:22:35,465
Ow!

1226
01:22:35,625 --> 01:22:38,048
Ayah mengatakan kamu akan melakukan sesuatu yang bodoh.
ANNE: Mogs!

1227
01:22:38,208 --> 01:22:39,710
Suka mengayuh.

1228
01:22:39,875 --> 01:22:41,877
Saya selalu kembung.

1229
01:22:42,042 --> 01:22:46,377
Jatuh dari pohon saat masih kecil,
seingat saya. Pecah lenganmu.

1230
01:22:46,542 --> 01:22:49,546
Ibumu tidak pernah mengajarmu dua
cara merawat dirimu sendiri.

1231
01:22:49,708 --> 01:22:51,710
Di sini, menurut Anda
Anda dapat mengelola ini?

1232
01:22:51,875 --> 01:22:53,422
Ya.

1233
01:22:55,583 --> 01:22:57,130
Tidak pernah punya banyak waktu untuknya.

1234
01:22:57,292 --> 01:22:59,920
Nah, Anda adalah satu-satunya orang yang pernah saya dengar mengatakan itu.

1235
01:23:00,083 --> 01:23:04,042
Tapi saya akhirnya menemui dia.
Ah! Mereka semua begitu.

1236
01:23:04,208 --> 01:23:06,961
Saya masih ingat Ayah
mengantarku pulang.

1237
01:23:07,125 --> 01:23:09,378
DOKTER:
Dia adalah pria yang baik, ayahmu.

1238
01:23:09,542 --> 01:23:13,467
Ketika dia benar-benar bajingan, dia ingin
untuk menyelesaikannya di sini di rumahnya sendiri.

1239
01:23:13,625 --> 01:23:16,595
Ya, ibumu merawatnya
sepanjang waktu. Dia melakukan segalanya.

1240
01:23:16,750 --> 01:23:19,173
Dia memberinya tembakan terakhirnya.

1241
01:23:19,333 --> 01:23:21,335
Karena ayahmu tahu
ibumu punya nyali

1242
01:23:21,500 --> 01:23:23,878
untuk melakukan apa yang perlu dilakukan
tanpa berkedip.

1243
01:23:24,042 --> 01:23:28,422
Dia dalam kesakitan seperti itu, Anda tahu. Dia
tidak tahan melihatnya dengan rasa sakit seperti itu.

1244
01:23:28,583 --> 01:23:31,006
Aku mencintai ibumu.

1245
01:23:33,958 --> 01:23:35,551
(GASPS)

1246
01:23:35,708 --> 01:23:38,757
Anda seharusnya tidak berdiri di atas ini, apalagi menari.

1247
01:23:38,917 --> 01:23:42,922
Tapi aku harus menari untuknya.
Dia telah meminta saya.

1248
01:23:44,000 --> 01:23:46,094
Anda tidak akan mengatakan padanya
tentang kakiku, kan?

1249
01:23:46,250 --> 01:23:47,627
Mengapa tidak?

1250
01:23:47,792 --> 01:23:49,760
Dia tidak peduli
untuk kelemahan orang lain.

1251
01:23:49,917 --> 01:23:52,261
Dan kita harus membuatnya masih peduli dengan kita.

1252
01:23:52,417 --> 01:23:54,385
Tolong, Flora-Dora.

1253
01:23:54,542 --> 01:23:56,169
Silakan.

1254
01:24:00,792 --> 01:24:04,922
Anda akan tinggal bersamaku, bukan?
Selama saya tidak harus menonton.

1255
01:24:05,083 --> 01:24:08,462
Bukan orang seperti Anda
Saya harus menghibur.

1256
01:24:45,625 --> 01:24:47,252
Putri de Lascabanes!

1257
01:24:47,417 --> 01:24:49,511
Saya mencari Anne.

1258
01:24:49,667 --> 01:24:51,135
Dia tertidur.
Oh.

1259
01:24:51,292 --> 01:24:56,128
Sedangkan saya suka berkeliaran
di sekitar rumah sepanjang malam.

1260
01:24:57,500 --> 01:25:01,676
Oh. Hanya... sedikit saja.

1261
01:25:09,583 --> 01:25:11,130
Oh. Maaf.

1262
01:25:13,458 --> 01:25:15,210
Dimana Basil tua, lalu?

1263
01:25:15,375 --> 01:25:18,379
Oh. Dia tertidur, mungkin.
(CHUCKLES)

1264
01:25:18,542 --> 01:25:20,044
Anda harus mengaguminya,

1265
01:25:20,208 --> 01:25:23,667
di luar sana, berteriak
puisi flamboyanya di angin sepoi-sepoi.

1266
01:25:23,833 --> 01:25:28,589
Sekarang, dia bisa lolos begitu saja.
Jangan menurutmu?

1267
01:25:30,083 --> 01:25:33,633
Saya tidak tahu.
Saya hampir tidak tahu saudara laki-laki saya.

1268
01:25:36,250 --> 01:25:37,797
Hm.

1269
01:25:49,292 --> 01:25:51,590
Hm.

1270
01:26:02,083 --> 01:26:03,835
Ya, jadi, um...

1271
01:26:04,000 --> 01:26:07,925
Saya... kami, Basil dan saya sendiri,
kami merasa seperti kami memaksakan.

1272
01:26:08,083 --> 01:26:09,801
Jadi, um...

1273
01:26:09,958 --> 01:26:13,132
Kami hanya ingin menawarkan Anda
semacam balasan.

1274
01:26:16,208 --> 01:26:21,135
Saya tidak pernah memikirkan persahabatan sebagai
sesuatu yang harus Anda bayar, Dorothy.

1275
01:26:21,292 --> 01:26:22,839
Tidak suka cinta.

1276
01:26:24,750 --> 01:26:25,797
Tidak

1277
01:26:27,958 --> 01:26:29,505
Baiklah, tentu saja. Um...

1278
01:26:29,667 --> 01:26:33,171
Saya... Saya rasa saya mengekspresikan diri saya dengan kasar.

1279
01:26:45,000 --> 01:26:48,083
Jadi... selamat malam.

1280
01:26:48,250 --> 01:26:49,843
Hm.

1281
01:26:52,750 --> 01:26:55,094
(GROANS)

1282
01:26:56,750 --> 01:27:00,835
Nafsu selalu sulit
untuk dimengerti.

1283
01:27:03,542 --> 01:27:08,048
Dan terlalu sering,
tidak berakhir dengan baik.

1284
01:27:32,500 --> 01:27:34,218
(MENGETOK)
BASIL: Dottie?

1285
01:27:34,375 --> 01:27:38,084
(SOBS)
Dottie? Apa kamu baik baik saja?

1286
01:27:49,500 --> 01:27:51,468
Apa yang membuatmu khawatir, sayang?

1287
01:27:54,625 --> 01:27:56,002
Shh, sst, sst.

1288
01:27:56,167 --> 01:27:59,216
Saya harus meninggalkan tempat ini.

1289
01:28:02,042 --> 01:28:04,795
Tempat ini menghasilkan
kenangan yang sulit.

1290
01:28:04,958 --> 01:28:06,505
(SOBS)

1291
01:28:08,250 --> 01:28:10,878
Masa kanak-kanak yang tandus.

1292
01:28:11,042 --> 01:28:12,715
Kehidupan gersang.

1293
01:28:20,250 --> 01:28:25,006
<i>Apakah lebih baik mengunci
tanpa cinta dalam kotak,</i>

1294
01:28:25,167 --> 01:28:29,422
<i>terkubur jauh di dalam lemari kamar tidur
dengan sisa-sisa masa kecil lainnya?</i>

1295
01:28:29,583 --> 01:28:30,960
Itu lebih baik.

1296
01:28:31,125 --> 01:28:35,380
<i>Atau apakah lebih berani untuk mengeluarkannya dan
memeriksanya dalam cahaya yang lebih pemaaf?</i>

1297
01:28:37,042 --> 01:28:38,419
Ke mana kamu pergi?

1298
01:28:38,583 --> 01:28:41,792
Kami menunggu Anda untuk makan siang.
Saya terbang kembali ke daratan.

1299
01:28:41,958 --> 01:28:44,177
Demi Tuhan, Dorothy!

1300
01:28:44,333 --> 01:28:47,212
Apa yang salah denganmu, sayang,
bahwa kamu harus melakukannya?

1301
01:28:47,375 --> 01:28:49,469
Saya tidak ingin membicarakannya.

1302
01:28:51,167 --> 01:28:53,545
Anda berada pada usia yang sulit
untuk seorang wanita, itu saja.

1303
01:28:53,708 --> 01:28:55,961
Tidak, Ibu. Bukan itu.

1304
01:28:56,125 --> 01:29:01,177
Ini adalah sifat serangan ganas Anda yang tak kenal lelah, benar-benar dapat diprediksi!

1305
01:29:04,542 --> 01:29:08,046
Nah, Anda bisa memilikinya,
tetapi Anda... sepertinya tidak menginginkannya.

1306
01:29:12,500 --> 01:29:14,298
Setidaknya beri aku pelukan...

1307
01:29:14,458 --> 01:29:17,917
Jangan sentuh saya
dengan tangan Anda yang berminyak!

1308
01:29:19,417 --> 01:29:20,919
Oh...

1309
01:29:21,083 --> 01:29:23,006
Ada yang salah?

1310
01:29:26,917 --> 01:29:28,919
Bantu dirimu sendiri
untuk sesuatu untuk dimakan, Edvard,

1311
01:29:29,083 --> 01:29:31,006
dan kemudian saya pikir itu yang terbaik
Anda pergi.

1312
01:29:33,250 --> 01:29:35,753
Dalam Anda pergi, nyaman dan hangat.

1313
01:29:52,458 --> 01:29:56,508
Apa yang kita dapatkan
jika kita tidak saling memiliki?

1314
01:29:59,833 --> 01:30:03,087
(HELICOPTER WHIRRS)

1315
01:30:21,708 --> 01:30:23,381
DASAR:
Apakah Anda sadar, Dorothy...

1316
01:30:25,167 --> 01:30:27,886
... mereka mungkin mengandung kita
di tempat tidur ini.

1317
01:30:30,833 --> 01:30:34,007
Mummy
dua kekecewaan besar.

1318
01:30:42,417 --> 01:30:44,761
(GUNTUR Guntur)

1319
01:30:54,333 --> 01:30:55,926
(VASE SAGE)

1320
01:31:05,250 --> 01:31:09,710
Bila Anda ingin memberi,
itu tidak diinginkan.

1321
01:31:12,375 --> 01:31:15,094
Ketika akhirnya diinginkan...

1322
01:31:16,750 --> 01:31:18,468
... sudah terlambat.

1323
01:31:22,250 --> 01:31:23,797
Dorothy!

1324
01:31:26,417 --> 01:31:28,044
Dorothy!

1325
01:31:34,792 --> 01:31:36,669
Dorothy!

1326
01:31:40,750 --> 01:31:42,297
Edvard!

1327
01:31:48,792 --> 01:31:51,011
Edvard!

1328
01:32:03,000 --> 01:32:06,209
Tidak seorang pun akan tahu kita
seperti yang kita lakukan.

1329
01:32:08,000 --> 01:32:10,503
Edvard!

1330
01:32:41,000 --> 01:32:42,047
Ah!

1331
01:33:01,750 --> 01:33:03,468
Ah!

1332
01:33:26,375 --> 01:33:29,094
(WATER SPLASHES)

1333
01:33:31,875 --> 01:33:35,550
(HOOVES POUND)
(HORSES NEIGH)

1334
01:33:48,875 --> 01:33:52,709
(SINGS IN GERMAN)

1335
01:34:08,333 --> 01:34:09,710
(GROANS)

1336
01:34:09,875 --> 01:34:11,422
FLORA: Hati-hati, Lotte.

1337
01:34:32,333 --> 01:34:34,301
Hentikan...

1338
01:34:36,708 --> 01:34:38,756
Hentikan, Lotte!
Anda akan menyakiti diri sendiri.

1339
01:34:41,042 --> 01:34:42,794
Berhenti, sekarang!

1340
01:34:42,958 --> 01:34:45,552
Lotte!

1341
01:34:45,708 --> 01:34:46,755
FLORA: Ya Tuhan!

1342
01:34:49,250 --> 01:34:51,753
(GROANS)

1343
01:34:53,708 --> 01:34:56,837
(BANGING DAN SHATTERING)

1344
01:35:02,167 --> 01:35:03,919
(LOTTE soss)

1345
01:35:04,083 --> 01:35:07,132
(BERBICARA JERMAN)

1346
01:35:10,542 --> 01:35:15,673
siapa kamu? Apakah Anda terkena...
(BERBICARA JERMAN)

1347
01:35:16,708 --> 01:35:18,927
A Jerman?
Apakah dia orang Jerman?

1348
01:35:19,083 --> 01:35:21,757
Ya, tapi ini Nyonya Lippmann, sayang.
Anda ingat Lotte.

1349
01:35:21,917 --> 01:35:24,215
Oh, mengapa dia
mengenakan baju saya?

1350
01:35:24,375 --> 01:35:26,753
MARY: Shh!
Saya tidak menyukainya.

1351
01:35:26,917 --> 01:35:28,919
Lepaskan!

1352
01:35:29,083 --> 01:35:31,586
Dia menunjukkan dirinya terlalu banyak.
Katakan padanya untuk pergi.

1353
01:35:31,750 --> 01:35:33,548
Ayolah, kamu gila.

1354
01:35:33,708 --> 01:35:35,756
Ayo.
Kirim dia pergi.

1355
01:35:36,792 --> 01:35:38,965
Beberapa pelacur gila.

1356
01:35:40,167 --> 01:35:43,501
(AIR DRIPS)

1357
01:37:00,750 --> 01:37:03,879
(GUNTUR Guntur)

1358
01:37:13,167 --> 01:37:14,714
(SNIFFS)

1359
01:37:33,292 --> 01:37:36,375
Oke. Isyarat musik untuk babak ketiga.

1360
01:37:36,542 --> 01:37:38,795
(PLAYS RANDOM ARPEGGIO)

1361
01:37:38,958 --> 01:37:40,210
BASIL: Oh, maaf, terjatuh.

1362
01:37:40,375 --> 01:37:41,922
Ups.

1363
01:37:42,083 --> 01:37:44,802
Panggung dimandikan senja.

1364
01:37:44,958 --> 01:37:47,302
Sekarang, jangan lupa, Willie,
Anda akan menjadi sang putri.

1365
01:37:47,458 --> 01:37:48,960
Charlie, kamu
akan menjadi ksatria.

1366
01:37:49,125 --> 01:37:52,755
Anda akan berpegangan tangan dengan wanita tua yang malang yang terbaring sakit di tempat tidur.

1367
01:37:52,917 --> 01:37:58,503
Pertama, Mogs, Anda memasuki tahap yang benar
dan Anda memberinya obat.

1368
01:37:58,667 --> 01:38:03,298
Tidak. Saya tidak akan menjadi perawat.
Saya akan menjadi sang putri.

1369
01:38:03,458 --> 01:38:07,713
Oh, tetapi perawat sangat cantik,
dan kesatria memuja perawat.

1370
01:38:07,875 --> 01:38:10,173
Saya tidak peduli.
Dia bukan seorang putri.

1371
01:38:10,333 --> 01:38:12,927
Sang putri haruslah yang
yang memasuki panggung dengan benar.

1372
01:38:13,083 --> 01:38:15,006
Jika dia ingin bermain
the fucking princess...

1373
01:38:15,167 --> 01:38:19,923
Oh, baiklah.
Anda bisa menjadi sang putri.

1374
01:38:20,083 --> 01:38:21,756
(LAUGHS)

1375
01:38:21,917 --> 01:38:24,511
BASIL: Masukkan panggung sang putri ke kanan.

1376
01:38:24,667 --> 01:38:26,135
Tunggu musik.

1377
01:38:26,292 --> 01:38:28,841
Sang putri
dengan gagah berani pulang ke rumah

1378
01:38:29,000 --> 01:38:32,584
sedangkan kesatria mungkin
bersembunyi di hutan.

1379
01:38:32,750 --> 01:38:34,468
(MUTTERS)

1380
01:38:35,875 --> 01:38:38,845
Tidak ada yang menyentuh saya
ketika saya masih kecil,

1381
01:38:39,000 --> 01:38:42,834
jika saya kotor, Flora.

1382
01:38:43,000 --> 01:38:45,594
DOROTHY:
Bukan Flora, Ibu.

1383
01:38:45,750 --> 01:38:47,627
Ini aku, Dorothy.

1384
01:38:49,125 --> 01:38:51,253
Tidak, itu tidak benar.

1385
01:38:52,667 --> 01:38:54,761
Apakah kamu tidak mengenal saya lagi?

1386
01:38:56,167 --> 01:38:58,169
Tentu saja saya lakukan.

1387
01:38:58,333 --> 01:39:00,631
Anda adalah perawat hari itu.

1388
01:39:01,875 --> 01:39:05,049
Oh, melati.

1389
01:39:05,208 --> 01:39:10,135
Saya suka... berbau harum
setelah saya berhubungan seks.

1390
01:39:10,292 --> 01:39:13,136
Apakah kamu baru saja berhubungan seks,
kan?

1391
01:39:15,417 --> 01:39:17,010
Apakah bukan?

1392
01:39:21,125 --> 01:39:24,675
Saya suka... pelacur kecil pada seorang wanita.

1393
01:39:26,417 --> 01:39:29,796
Anda memiliki beberapa pelacur di dalam kamu, Flora.

1394
01:39:31,250 --> 01:39:32,797
Begitu juga saya  Anda dan saya...

1395
01:39:34,625 --> 01:39:36,343
... perlu mencicipi semuanya.

1396
01:39:36,500 --> 01:39:39,344
Semuanya Dorothy
menempatkan di mulutnya

1397
01:39:39,500 --> 01:39:42,504
berubah menjadi lemon asam.

1398
01:39:42,667 --> 01:39:46,001
Ya.

1399
01:39:46,167 --> 01:39:48,386
Dorothy yang cantik.

1400
01:39:48,542 --> 01:39:51,421
Dia hampir mati karena malu ketika kamu
menyebut kata 'penis' dengan keras.

1401
01:39:51,583 --> 01:39:57,215
Itu bahkan bukan kata kotor.

1402
01:39:57,375 --> 01:40:00,128
'Penis' adalah kata yang indah.

1403
01:40:02,083 --> 01:40:04,302
Kedengarannya lebih cantik dari yang terlihat.

1404
01:40:05,417 --> 01:40:07,545
(KEDUA TERTAWA)

1405
01:40:07,708 --> 01:40:10,302
Apakah malam atau siang?

1406
01:40:19,167 --> 01:40:21,135
Baru saja gelap sekarang.

1407
01:40:21,292 --> 01:40:23,590
Hanya sedikit lipstik, kemudian,
untuk makan malam.

1408
01:40:25,750 --> 01:40:29,254
Oh, benar.

1409
01:40:29,417 --> 01:40:31,545
Saya pikir saya butuh tempat duduk.

1410
01:40:52,917 --> 01:40:54,965
Oh, saya akan mengambil panci.
Tidak.

1411
01:40:55,125 --> 01:40:57,298


1412
01:40:59,042 --> 01:41:01,044
Saya ingin menggunakan commode.

1413
01:41:01,208 --> 01:41:02,926
Haruskah saya mendapatkan perawat malam?

1414
01:41:03,083 --> 01:41:05,177
Tidak

1415
01:41:06,500 --> 01:41:08,127
Anda melakukannya.

1416
01:41:10,875 --> 01:41:12,422
DOROTHY: OK, ini dia.

1417
01:41:15,375 --> 01:41:16,877
Hati-hati, hati-hati.

1418
01:41:17,042 --> 01:41:19,261
Anda kikuk, merpati.

1419
01:41:20,375 --> 01:41:22,377
Ibu?

1420
01:41:22,542 --> 01:41:26,501
Saya belum melihat anak-anak saya
sejak saya masih anak perempuan.

1421
01:41:28,250 --> 01:41:29,797
Di sini.

1422
01:41:35,083 --> 01:41:36,881
Oh.
(BELL RINGS)

1423
01:41:37,042 --> 01:41:38,589
Ini lonceng kecilmu.

1424
01:41:40,417 --> 01:41:42,590
Punya saldo Anda, kan?

1425
01:41:43,833 --> 01:41:45,961
Saldo selalu
masalah kebetulan.

1426
01:41:46,125 --> 01:41:48,344
Tapi ya.

1427
01:41:50,583 --> 01:41:52,460
Saya percaya saya mantap.

1428
01:41:52,625 --> 01:41:55,799
(SEAGULLS CRY)

1429
01:42:16,708 --> 01:42:19,632
Apakah Anda sudah selesai, Ibu?

1430
01:42:19,792 --> 01:42:21,339
Mummy?

1431
01:42:36,250 --> 01:42:38,628
(THUDDING)

1432
01:42:41,125 --> 01:42:43,469
DOROTIUS: Adik DeSantis!

1433
01:42:43,625 --> 01:42:45,502
DOROTIUS: Banyak!

1434
01:43:01,833 --> 01:43:03,255
MARY: Ny. Hunter?

1435
01:43:03,417 --> 01:43:05,090
Mrs Hunter?

1436
01:43:08,375 --> 01:43:10,127
Dia hilang.

1437
01:43:17,542 --> 01:43:19,840
Bisakah Anda membantu saya
membawanya kembali ke tempat tidurnya?

1438
01:43:20,000 --> 01:43:22,219
Ya, tentu saja.

1439
01:43:23,667 --> 01:43:25,965
(BELL JANGLES)

1440
01:43:27,333 --> 01:43:28,926
Kakinya, nyonya.

1441
01:43:31,208 --> 01:43:32,801
Oh, Tuhanku.

1442
01:43:34,000 --> 01:43:35,547
Oh, Tuhanku.

1443
01:43:46,708 --> 01:43:48,255
(DOOR OPENS)

1444
01:43:49,833 --> 01:43:52,803
Apakah saya mendengar telepon sebelumnya?
Apakah itu...?

1445
01:43:55,083 --> 01:43:56,460
Yap.

1446
01:43:56,625 --> 01:43:58,719
Sudah selesai.

1447
01:44:00,708 --> 01:44:02,210
Apakah Anda keberatan jika saya...?

1448
01:44:02,375 --> 01:44:05,800
Teruskan, sayang. Bersihkan diri Anda
dan pergi ke sana.

1449
01:44:07,250 --> 01:44:11,551
Dia akan mati dengan tenang,
Saya kira, dalam tidurnya.

1450
01:44:11,708 --> 01:44:14,507
Itulah cara yang dibutuhkan orang tua.

1451
01:44:14,667 --> 01:44:17,216
MOGS:
Apakah Anda tidak akan menangis, Pak?

1452
01:44:17,375 --> 01:44:22,586
Saya harap Ibu tidak takut
pada akhirnya.

1453
01:44:23,708 --> 01:44:26,177
Haruskah saya mengemas koper Anda
untuk Anda, Basil?

1454
01:44:26,333 --> 01:44:29,758
Oh, jika Anda tidak keberatan,
Saya ingin tinggal di sini selama beberapa hari.

1455
01:44:29,917 --> 01:44:33,626
Bagaimanapun, Ibu
tidak ada lagi, kan?

1456
01:44:34,917 --> 01:44:37,420
Jika itu baik-baik saja dengan Anda, Rory.

1457
01:44:39,042 --> 01:44:42,922
Saya akan memindahkan Anda ke kamar sang putri.
Itu lebih... pas.

1458
01:44:43,083 --> 01:44:48,385
Tidak, tolong. Aku... aku cukup nyaman di kamar anak-anak.

1459
01:45:36,500 --> 01:45:38,047
(SESEORANG CLEARS THROAT)

1460
01:45:42,125 --> 01:45:47,552
Ini adalah malam yang panjang, dan saya pikir
Anda mungkin membutuhkan sedikit makanan.

1461
01:45:47,708 --> 01:45:51,212
Saya hanya akan menjemput Mrs Lippmann.

1462
01:45:51,375 --> 01:45:53,002
Silakan duduk.

1463
01:45:53,167 --> 01:45:54,919
Setelah Anda, Madame.

1464
01:46:02,250 --> 01:46:03,797
Terima kasih, Tuan Wyburd.

1465
01:46:08,750 --> 01:46:11,378
Apakah Anda ingin
mengucapkan anugerah, madame?

1466
01:46:14,750 --> 01:46:17,378
Mungkin Anda ingin
melakukannya, Mary.

1467
01:46:18,792 --> 01:46:22,342
Berkatilah kami, ya Tuhan,
dalam kesedihan kali ini.

1468
01:46:22,500 --> 01:46:26,676
Kami memperhatikan belas kasihan Anda,
dalam kehidupan ini dan selanjutnya,

1469
01:46:26,833 --> 01:46:30,508
sambil berterima kasih atas hadiah
yang akan kami terima.

1470
01:46:30,667 --> 01:46:32,385
Amin.
Amin.

1471
01:46:32,542 --> 01:46:33,919
Amin.

1472
01:46:34,083 --> 01:46:35,835
Terima kasih. Mulai.

1473
01:46:36,000 --> 01:46:37,627
Lotte?

1474
01:46:39,833 --> 01:46:41,380
Lot?

1475
01:46:47,292 --> 01:46:48,339
Lotte?

1476
01:46:50,250 --> 01:46:51,627
Lotte?

1477
01:46:51,792 --> 01:46:53,385
(KNOCKS)

1478
01:46:53,542 --> 01:46:55,510
Lot?

1479
01:46:57,208 --> 01:46:58,926
(GASPS)

1480
01:47:00,583 --> 01:47:02,176
Oh, Tuhan, Lotte!

1481
01:47:02,333 --> 01:47:04,882
(SOBS) Tidak, Lotte! Lotte, tidak!

1482
01:47:05,042 --> 01:47:09,502
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1483
01:47:11,333 --> 01:47:12,880
Oh, Lotte.

1484
01:47:13,042 --> 01:47:15,136
(FLORA WEEPS DALAM JARAK)

1485
01:48:07,333 --> 01:48:09,335
Taruh beberapa sosis lagi, eh?

1486
01:48:09,500 --> 01:48:11,173
Ya.

1487
01:48:12,208 --> 01:48:15,462
Saya percaya Anda akan menemukan keinginan Ny. Pemburu
cukup lugas.

1488
01:48:15,625 --> 01:48:17,627
Terlepas dari beberapa warisan,

1489
01:48:17,792 --> 01:48:21,422
itu adalah pembagian yang sama dari keberuntungannya
antara dirimu sendiri.

1490
01:48:25,083 --> 01:48:26,881
Dan warisan?

1491
01:48:27,042 --> 01:48:30,216
15.000 masing-masing untuk perawat,
the Macrorys

1492
01:48:30,375 --> 01:48:34,630
dan pengurus rumah tangganya, Nyonya Lippmann,
yang akan tetap tinggal di perkebunan.

1493
01:48:34,792 --> 01:48:36,339
Ya, baiklah.

1494
01:48:36,500 --> 01:48:37,877
Sangat menyedihkan.

1495
01:48:38,042 --> 01:48:39,965
Apakah Ibu membuat
tidak ada tunjangan untukmu, Arnold?

1496
01:48:40,125 --> 01:48:42,469
Tidak, tidak. Jangan berharap
itu terlintas dalam pikirannya.

1497
01:48:42,625 --> 01:48:44,844
Sekarang, akhirnya,
pertanyaan tentang barang-barangnya.

1498
01:48:45,000 --> 01:48:48,049
Apakah ada
yang ingin Anda simpan?

1499
01:48:48,208 --> 01:48:51,633
Oh, baiklah. Mungkin jika ada
perhiasan yang tersisa.

1500
01:48:52,833 --> 01:48:56,588
Saya tidak keberatan buku ayah saya.
Oh, dan make-up ibuku.

1501
01:48:56,750 --> 01:48:58,502
(LAUGHS)

1502
01:48:58,667 --> 01:49:01,341
Haruskah kita, kemudian,
membuang segala sesuatu dengan lelang?

1503
01:49:01,500 --> 01:49:03,047
Dengan segala cara.

1504
01:49:03,208 --> 01:49:05,961
Saya pikir kita dapat melihat bahwa satu
hingga akhir, tidak bisa kita, Dottie,

1505
01:49:06,125 --> 01:49:08,002
sebelum kita pergi?

1506
01:49:11,917 --> 01:49:14,887
Jangan salah menilai
satu insiden yang terjadi

1507
01:49:15,042 --> 01:49:17,966
ketika kami berdua
di bawah tekanan besar

1508
01:49:18,125 --> 01:49:21,095
untuk aliansi yang sedang berlangsung.

1509
01:49:24,500 --> 01:49:27,219
(DOROTHY SIGHS)
Yah, terima kasih untuk semuanya.

1510
01:49:29,250 --> 01:49:31,753
Berikan salamku kepada Lal.
Saya harus.

1511
01:49:34,083 --> 01:49:37,053
Oh, baiklah!
Berikan salam kepada Air France, bukan?

1512
01:49:37,208 --> 01:49:39,802
Selamat tinggal, sayang. Beruntung.

1513
01:49:44,625 --> 01:49:46,047
Au revoir.

1514
01:49:46,208 --> 01:49:48,006
Putri.

1515
01:49:48,167 --> 01:49:50,590
Au revoir.

1516
01:49:59,458 --> 01:50:01,005
Apakah kita baik-baik saja, Pak?

1517
01:50:02,625 --> 01:50:04,673
Saya tidak tahu, teman lama.
Apakah kita?

1518
01:50:06,417 --> 01:50:08,636
Saya harap Anda tidak akan menganggap saya tidak sopan, tapi...

1519
01:50:08,792 --> 01:50:11,841
... apakah Anda ingin saya melanjutkan
untuk menjalankan bisnis keluarga Anda,

1520
01:50:12,000 --> 01:50:13,877
atas nama
saudaramu dan dirimu sendiri?

1521
01:50:14,042 --> 01:50:16,295
Saya tidak mengatakan selamat tinggal padanya, Arnold.

1522
01:50:18,125 --> 01:50:21,755
Saya pikir pada akhirnya, di suatu tempat
di relung pikiran ibu saya,

1523
01:50:21,917 --> 01:50:26,844
dia mengerti
bahwa Dorothy pemberani...

1524
01:50:30,042 --> 01:50:31,669
... dan saya tidak.

1525
01:50:34,208 --> 01:50:38,167
Anda akan mengucapkan selamat tinggal kepada ibu Anda
dengan cara Anda sendiri, saya yakin, Pak.

1526
01:50:42,250 --> 01:50:46,926
BASIL: Saya melihat dia selalu ragu-ragu
sengaja di atas tangga,

1527
01:50:47,083 --> 01:50:51,008
di lemari pakaiannya yang tak ada habisnya,
sebaiknya putih,

1528
01:50:51,167 --> 01:50:54,137
lalu turun,
menahan sinar penuhnya,

1529
01:50:54,292 --> 01:50:56,715
sampai tepatnya tangga keempat

1530
01:50:56,875 --> 01:51:01,051
cahaya pecah dari dalam
di sekelilingnya.

1531
01:51:01,208 --> 01:51:05,008
Kepercayaan ibu bahwa dia berhak
untuk mati setiap kali dia sangat senang  tidak pernah tersendat.

1532
01:51:05,167 --> 01:51:06,714
Mereka yang memilih untuk tetap melakukannya
karena kami senang

1533
01:51:07,917 --> 01:51:10,966


1534
01:51:11,125 --> 01:51:16,131
sukacita dan siksaan, teror
dan kegembiraan hidup.

1535
01:51:25,583 --> 01:51:27,381
Ah. Dommage.

1536
01:51:27,542 --> 01:51:33,094
BASIL: Mungkin kurang menyakitkan pada akhirnya
jika kita tidak pernah membiarkan diri kita lupa

1537
01:51:33,250 --> 01:51:35,594
bahwa flik kami yang kikuk,

1538
01:51:35,750 --> 01:51:39,800
di mana kita berdenyut dan berkedip,

1539
01:51:39,958 --> 01:51:41,801
hanya menyamar

1540
01:51:41,958 --> 01:51:46,293
sampai kita
tidak terbebani oleh kematian...

1541
01:51:47,833 --> 01:51:50,962
... yang merupakan kesimpulan alami kita.