5
00:00:40,330 --> 00:00:43,455
<i>Lima menit.</i>

6
00:02:21,580 --> 00:02:23,663
Di mana Frank?

7
00:02:31,638 --> 00:02:33,222
{\an7}LENNY DRAKE
8 TAHUN

8
00:02:34,138 --> 00:02:35,722
{\an7}VIV BATISTA
12 TAHUN

9
00:02:36,738 --> 00:02:38,322
{\an7}BRODIE
SEUMUR HIDUP

10
00:02:39,030 --> 00:02:40,613
{\an7}JAMES LACEY
7 TAHUN

11
00:05:23,330 --> 00:05:26,080
Kau baru saja mendapatkan seorang teman.

12
00:05:45,538 --> 00:05:47,622
Pasang taruhan kalian.

13
00:06:02,497 --> 00:06:05,788
Dia cacat,
si bodoh itu kehilangan satu kaki.

14
00:06:07,497 --> 00:06:09,080
Aku pasang dua untuk si merah.

15
00:06:09,205 --> 00:06:12,372
Terlambat, Frank.
Balapan sudah dimulai.

16
00:06:12,497 --> 00:06:14,163
Kalau begitu kembalikan.

17
00:06:14,288 --> 00:06:16,913
Maaf, Frank.
Kau berhutang dengan bank.

18
00:06:36,997 --> 00:06:39,830
- Transfer?
- Aku bebas, Frank.

19
00:06:40,955 --> 00:06:43,038
Begitu saja?

20
00:06:47,872 --> 00:06:49,955
Dah.

21
00:07:05,163 --> 00:07:07,247
Di mana Hedge?

22
00:07:07,497 --> 00:07:10,497
Kau tidak melihatnya?
Dia baru saja keluar.

23
00:07:14,705 --> 00:07:17,872
- Benarkah?
- Kau yang berikutnya, Lenny.

24
00:07:18,997 --> 00:07:21,288
Kalau perlakuan mereka halus padanya,
berarti akan bagus untukmu.

25
00:07:21,372 --> 00:07:22,455
Mungkin tidak seperti itu.

26
00:07:22,580 --> 00:07:28,038
Mereka tidak memutuskan kemitraan
yang sehebat ini sekarang, kan?

27
00:07:28,163 --> 00:07:29,330
Drake.

28
00:07:29,455 --> 00:07:32,830
Lepaskan aku.

29
00:07:33,330 --> 00:07:37,413
Hedges.

30
00:07:44,663 --> 00:07:48,872
Pendatang baru.

31
00:08:06,330 --> 00:08:08,038
Halo, Saudaraku.

32
00:08:08,122 --> 00:08:09,955
- Ayo, keluarkan.
- Kau merokok.

33
00:08:10,080 --> 00:08:13,080
Beri aku satu. Ayolah.
Kau punya semuanya.

34
00:08:13,205 --> 00:08:16,705
- Ada orang yang menjagamu?
- Tentu saja tidak.

35
00:08:16,830 --> 00:08:20,288
- Kau yakin?
- Ya, aku mau satu dari banci-banci itu.

36
00:08:20,372 --> 00:08:25,997
Ayo, ayo.
Beri aku satu.

37
00:08:39,788 --> 00:08:42,080
Banci.

38
00:09:33,663 --> 00:09:36,663
Hei, kau.
Lihat baik-baik.

39
00:09:37,788 --> 00:09:40,913
Kali berikutnya aku melihatmu
wajahmu akan menempel di tembok.

40
00:09:40,997 --> 00:09:43,038
- Menempel di tembok, ya.
- Pasti.

41
00:09:43,163 --> 00:09:47,455
Banci. Banci. Banci.

42
00:09:48,955 --> 00:09:53,038
Banci. Banci. Banci.

43
00:10:11,538 --> 00:10:16,788
Ini selmu. Ini tempat tidurmu.
Ini teman satu selmu.

44
00:10:49,205 --> 00:10:52,372
James Lacey.

45
00:11:13,330 --> 00:11:16,663
Perry. Surat.

46
00:11:27,955 --> 00:11:32,455
{\an8}DIKEMBALIKAN KE PENGIRIM

47
00:11:42,205 --> 00:11:46,622
{\an8}Frank Perry, Tahanan Nomor 23401.

48
00:12:05,288 --> 00:12:08,705
Apa ada orang yang lain?

49
00:12:44,163 --> 00:12:46,997
<i>Kau memikirkanku, Banci?</i>

50
00:12:48,538 --> 00:12:51,288
<i>Aku tahu kau memikirkanku.</i>

51
00:13:46,038 --> 00:13:49,080
<i>Tahanan 24484 Brodie, tidak ada di sel.</i>

52
00:13:49,163 --> 00:13:52,247
<i>Tahanan 27103 Lacey, tidak ada di sel.</i>

53
00:13:52,372 --> 00:13:57,913
<i>- Tahanan 23410 Perry, tidak ada di sel.
- Tahanan 26432 Drake, tidak ada di sel.</i>

54
00:13:57,997 --> 00:14:02,038
<i>Tahanan 135 Batista, tidak ada di sel.</i>

55
00:14:24,080 --> 00:14:28,538
Kau datang di waktu yang salah,
kapelnya tutup.

56
00:14:35,788 --> 00:14:38,163
Perry.

57
00:15:05,663 --> 00:15:07,872
Hei...

58
00:15:07,955 --> 00:15:10,330
Sepertinya akan lama.

59
00:15:11,913 --> 00:15:14,830
Aku akan keluar.

60
00:16:04,622 --> 00:16:07,663
Ini sangat sulit.

61
00:16:08,830 --> 00:16:10,913
Tapi...

62
00:16:10,955 --> 00:16:14,122
... aku harus menemuinya.

63
00:17:44,580 --> 00:17:47,788
Waktunya pembagian, Batista.

64
00:17:51,913 --> 00:17:54,413
Buku.

65
00:17:58,163 --> 00:18:00,288
Buku.

66
00:18:09,038 --> 00:18:11,122
Majalah.

67
00:18:11,205 --> 00:18:13,705
Beri aku satu kartu.

68
00:18:13,788 --> 00:18:16,622
Ayolah, satu kartu, Batista.

69
00:18:16,705 --> 00:18:18,788
Beri aku satu saja.

70
00:18:19,205 --> 00:18:20,913
Berikan padaku.

71
00:18:21,038 --> 00:18:23,330
Kembalilah ke saudaramu.

72
00:19:24,247 --> 00:19:26,497
Kau harus menunggu sebentar.

73
00:19:26,622 --> 00:19:29,038
Dia menjadi sombong.
Dia mentertawakanku.

74
00:19:29,122 --> 00:19:31,663
Dia berhutang padaku.
Dia berhutang banyak padaku.

75
00:19:31,788 --> 00:19:35,413
Keluar.
Kau terlalu bayak bicara sekarang.

76
00:19:40,872 --> 00:19:43,163
Batista.

77
00:19:44,830 --> 00:19:47,330
Ikut denganku.

78
00:20:29,747 --> 00:20:32,247
Pilihanmu.

79
00:20:33,580 --> 00:20:36,038
Tony bilang...

80
00:20:36,122 --> 00:20:38,497
Tony...

113
00:22:18,038 --> 00:22:20,205
Skak mat.

114
00:22:21,122 --> 00:22:23,872
Kali pertama dalam 11 tahun.

115
00:22:24,163 --> 00:22:26,830
Satu permainan lagi, Frank?

116
00:22:26,997 --> 00:22:31,497
Lacey, keluarlah sebentar.

117
00:22:33,497 --> 00:22:37,288
- Aku tidak sedang ingin keluar.
- Keluarlah sebentar.

118
00:24:14,247 --> 00:24:16,455
Ayolah.

119
00:24:48,580 --> 00:24:51,038
Lima menit.

120
00:25:28,205 --> 00:25:30,122
Apa?

121
00:25:30,247 --> 00:25:33,288
Saluran udara di tempat pencucian.

122
00:25:33,413 --> 00:25:36,455
Tidakkah terhubung dengan saluran air?

123
00:25:37,580 --> 00:25:40,747
- Katakan sekali lagi?
- Di belakang mesin pengering.

124
00:25:40,830 --> 00:25:44,163
Bukankah terhubung dengan sistem saluran air?

125
00:25:44,247 --> 00:25:46,955
Frank, apa yang terjadi?

126
00:25:51,872 --> 00:25:55,538
Suratku yang pertama dalam 14 tahun.

127
00:25:55,997 --> 00:25:59,747
Memberitahuku kalau putri kecilku
adalah pecandu narkoba.

128
00:25:59,830 --> 00:26:02,622
Jantungnya berhenti berdetak dua kali.

129
00:26:02,747 --> 00:26:06,205
- Dia tidak...
- Tidak.

130
00:26:07,205 --> 00:26:10,288
Sebelum itu terjadi lagi...

131
00:26:11,413 --> 00:26:13,247
... aku harus bertemu dengannya.

132
00:26:13,330 --> 00:26:15,788
- Aku harus memperbaiki keadaannya.
- Frank.

133
00:26:15,872 --> 00:26:18,705
Aku mau keluar, Brodie.

134
00:26:19,080 --> 00:26:22,122
Bukan satu bulan atau
enam bulan lagi

135
00:26:22,205 --> 00:26:24,497
Sekarang.

136
00:26:25,247 --> 00:26:28,330
Saluran udara di tempat pencucian,
apakah mereka terhubung?

137
00:26:28,413 --> 00:26:29,747
Frank, aku tidak...

138
00:26:29,872 --> 00:26:34,205
Apakah mereka terhubung?
Aku tidak akan bertanya lagi.

139
00:26:34,580 --> 00:26:36,788
Ya.

140
00:26:37,955 --> 00:26:42,663
Tapi saluran udaranya... pasti tertutup.
Kau tidak bisa melewati baja yang keras.

141
00:26:42,788 --> 00:26:46,872
- Lenny Drake bisa.
- Lenny Drake? Dia tidak akan...

142
00:26:46,997 --> 00:26:50,788
Pembebasan bersyaratnya ditarik kembali.
Hedges menghalangi pembebasannya.

143
00:26:50,872 --> 00:26:53,413
Anggap saja kau bisa melewati penutupnya.

144
00:26:53,497 --> 00:26:55,580
Saluran itu tidak akan membawamu jauh
dari tempat ini.

145
00:26:55,663 --> 00:26:57,247
Setelah kau keluar,
kau akan segera tertangkap.

146
00:26:57,330 --> 00:26:59,830
Itu sebabnya aku akan pergi lebih dalam.

147
00:27:00,622 --> 00:27:03,122
- Tidak, aku tidak akan kembali ke sana.
- Kau tidak perlu melakukan itu.

148
00:27:03,205 --> 00:27:08,455
- Astaga, Frank. Kau tahu mengapa aku di sini...
- Bisakah kau mendengarkanku?

149
00:27:08,497 --> 00:27:11,997
- Aku ingin kau memberitahuku, bukan membawaku.
- Aku tidak bisa.

150
00:27:12,122 --> 00:27:14,413
Sial.

151
00:27:16,455 --> 00:27:20,247
Aku bahkan tidak bisa
menggambar sebuah peta.

152
00:27:34,247 --> 00:27:36,663
Keputusanmu sudah bulat?

153
00:27:36,788 --> 00:27:38,872
Frank.

154
00:27:50,288 --> 00:27:53,830
Tanpa aku, kau pasti akan tersesat.

155
00:28:05,872 --> 00:28:09,038
Lihat orang lain saja.

156
00:28:51,997 --> 00:28:56,872
- Aku sedang tidak ingin ngobrol. Oke.
- Aku bisa mengerti itu.

157
00:28:56,955 --> 00:28:59,705
Banci itu mengadukanku.

158
00:28:59,997 --> 00:29:04,747
Tapi aku katakan padaku,
aku yang paling terkejut.

159
00:29:04,872 --> 00:29:07,413
Dia bebas dan aku tertangkap demi Gomez.

160
00:29:07,497 --> 00:29:13,288
Jadi aku membunuh seorang penjaga,
Hedges... bajingan itu menangkapnya.

161
00:29:13,372 --> 00:29:16,038
Saat aku keluar dari pintu itu...

162
00:29:22,538 --> 00:29:25,788
Andaikan aku bisa membawamu keluar
dari pintu itu... Lenny?

163
00:29:25,872 --> 00:29:28,580
Persetan! Aku sudah bilang,
suasana hatiku sedang buruk.

164
00:29:28,705 --> 00:29:33,580
Apa kau lebih memilih memukul lebih keras
pada nomor duamu?

165
00:29:33,663 --> 00:29:35,747
Memukul?

166
00:29:36,163 --> 00:29:39,872
Aku memikirkan sesuatu yang lebih brutal.

167
00:29:48,830 --> 00:29:53,747
Kau bisa menembus tembok, Lenny.
Dan itu sangat berguna.

168
00:29:54,872 --> 00:29:57,038
Benarkah?

169
00:29:57,288 --> 00:30:01,747
Katakan saja kita bicara,
dan kau tidak tertarik.

170
00:30:02,122 --> 00:30:06,372
Yah, kalau dipikir-pikir.
Kita tidak pernah bicara.

171
00:30:06,455 --> 00:30:10,330
Ya.

172
00:31:33,205 --> 00:31:35,330
Domino.

173
00:31:35,455 --> 00:31:38,038
Tiga pemain.

174
00:31:40,955 --> 00:31:43,705
Baiklah.
Penghalang?

175
00:31:43,830 --> 00:31:45,705
Satu.

176
00:31:45,830 --> 00:31:47,372
Dua.

177
00:31:47,497 --> 00:31:49,580
Tiga.

178
00:31:50,080 --> 00:31:54,247
- Kunci?
- <i>Kunci pompa.</i>

179
00:31:54,330 --> 00:31:56,413
Tidak mungkin.

180
00:31:56,497 --> 00:31:59,497
Aku ini pencuri, bukan pesulap.

181
00:32:00,038 --> 00:32:04,955
- Ada jalan yang lain.
- Bagaimana?

182
00:32:05,830 --> 00:32:07,913
<i>Pembuangan air kamar mandi.</i>

183
00:32:07,997 --> 00:32:10,080
<i>Tepat berada di atas.</i>

184
00:32:10,163 --> 00:32:13,247
<i>Masalah yang sama dengan yang di atas.</i>
Dan lebih banyak penghalang.

185
00:32:13,330 --> 00:32:17,705
Hanya satu. Tembok kapel.

186
00:32:19,080 --> 00:32:23,913
- Perlu waktu semalaman.
- Pernah berpikir untuk pengakuan dosa?

187
00:32:24,038 --> 00:32:30,038
Di belakang tembok pengakuan dosa,
<i>papan... longgar</i>.

188
00:32:36,247 --> 00:32:38,705
Dan pintu kapelnya?

189
00:32:59,705 --> 00:33:02,455
Bagaimana dengan peralatan?

190
00:33:04,497 --> 00:33:06,663
<i>Tuhan...</i>

191
00:33:06,747 --> 00:33:09,497
<i>... yang menyediakannya.</i>

192
00:33:31,372 --> 00:33:33,663
Domino.

193
00:33:33,788 --> 00:33:36,330
Yang akan terjadi pertama kali...
para penjaga akan datang.

194
00:33:36,413 --> 00:33:38,006
Alarm tidak bisa dielakkan.

195
00:33:38,007 --> 00:33:40,038
- Siapa yang menyalakannya?
- Kita.

196
00:33:40,122 --> 00:33:43,038
- Saat mereka tahu Salib Suci hilang.
- Jalur yang penuh liku.

197
00:33:43,622 --> 00:33:45,205
Kalau mereka mengejar kita dari luar...

198
00:33:45,288 --> 00:33:48,163
Kita akan melewati saluran air
saat alarmnya menyala.

199
00:33:48,288 --> 00:33:50,997
Saat mereka sampai di sini...

200
00:33:51,122 --> 00:33:52,455
... kita akan berada di tempat pencucian.

201
00:33:52,538 --> 00:33:54,747
Berapa waktu yang kita punya sebelum
mereka tiba di tempat pencucian?

202
00:33:54,830 --> 00:33:57,163
Lima menit.
Paling lama.

203
00:33:57,247 --> 00:33:59,497
Itu sudah cukup.

204
00:34:00,538 --> 00:34:02,622
Baiklah.

205
00:34:03,080 --> 00:34:05,705
Yang berikutnya.
Mesin pengering.

206
00:34:05,788 --> 00:34:09,205
- Kunci?
- Lebih tua dariku.

207
00:34:09,288 --> 00:34:12,747
Bagaimana dengan penutup saluran udaranya?

208
00:34:12,955 --> 00:34:14,913
Kau tidak perlu mengkhawatirkan itu.

209
00:34:15,038 --> 00:34:18,330
- Aku yang akan mengurusnya.
- Ya, aku memang khawatir.

210
00:34:18,455 --> 00:34:21,955
Kau punya sesuatu yang bisa memotong baja?

211
00:34:22,080 --> 00:34:24,997
Aku akan mengurus semuanya.

212
00:35:49,663 --> 00:35:53,288
Lima menit dari waktumu, Two Ton?

213
00:35:57,497 --> 00:36:01,747
Aku pikir, aku mungkin menemukan
seorang penantang untukmu.

214
00:36:08,580 --> 00:36:10,413
Domino.

215
00:36:10,497 --> 00:36:14,913
Saat kita sudah berada di dalam,
kalian hanya bernafas... jangan bicara.

216
00:36:14,997 --> 00:36:19,080
Jauh di bawah tanah... suara akan menggema.

217
00:36:19,205 --> 00:36:23,872
Jangan hiraukan pikiranmu,
itu hanya akan membingungkanmu.

218
00:36:23,955 --> 00:36:26,788
Suasana berbeda di bawah sana.

219
00:36:26,830 --> 00:36:29,622
Saluran udara di tempat pencucian
akan membawa kita ke penampungan air.

220
00:36:29,747 --> 00:36:32,080
Kemudian kita akan turun ke bawah.

221
00:36:32,455 --> 00:36:34,205
Ini saluran pembuangan.

222
00:36:34,330 --> 00:36:38,830
Kita harus melewatinya.
Setelah itu...

223
00:36:39,622 --> 00:36:43,455
Sejauh ini,
sungainya.

224
00:36:43,580 --> 00:36:48,247
- Sungai apa?
- Kita berada di Selatan, ingat?

225
00:36:48,622 --> 00:36:51,288
Aku tidak bisa berenang.

226
00:36:52,372 --> 00:36:56,747
Tidak?
Kita lewat di bawahnya.

227
00:36:56,955 --> 00:36:59,830
Ada tangki penampungan di bawah tanggul.

228
00:36:59,955 --> 00:37:02,872
Yang terhubung dengan jaringan rel kereta.

229
00:37:02,997 --> 00:37:07,997
Begitu kita berada di jalur kereta,
semua jalan menuju ke Roma.

230
00:37:08,122 --> 00:37:10,330
"Persimpangan Charing".
Di sanalah kita akan keluar.

231
00:37:10,455 --> 00:37:13,487
Mengapa harus sejauh itu?
Seharusnya di stasiun terdekat.

232
00:37:13,488 --> 00:37:14,497
Banyak alasannya.

233
00:37:14,580 --> 00:37:18,455
- Mudah untuk menghilang saat jam sibuk.
- Tidak, sebelum jam sibuk.

234
00:37:18,580 --> 00:37:21,705
Jalur kereta akan dialiri listrik pukul 5 pagi.
630 Volts.

235
00:37:21,830 --> 00:37:24,997
Kalau kita tidak berada di platform saat itu,
kita akan kesetrum.

236
00:37:25,080 --> 00:37:27,205
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Bagaimana dia bisa tahu semua ini?

237
00:37:27,330 --> 00:37:31,122
Karena aku bekerja di sana
selama 12 tahun.

238
00:37:31,205 --> 00:37:34,330
Kalau begitu bagus untukmu.

239
00:37:37,455 --> 00:37:39,705
Oke. Berapa lama waktunya?

240
00:37:39,830 --> 00:37:45,997
Bel akan berbunyi pukul 9.
Berarti waktu kita delapan jam.

241
00:37:46,247 --> 00:37:49,997
- Kapan kita pergi?
- Berapa lama yang kau butuhkan?

242
00:37:50,122 --> 00:37:52,330
Tiga hari.

243
00:37:53,205 --> 00:37:55,705
Cukup bagus untukku.

244
00:37:58,163 --> 00:38:00,747
Hari Jum'at...

245
00:38:02,997 --> 00:38:05,205
Kita pergi.

246
00:38:11,330 --> 00:38:13,413
Satu hal lagi.

247
00:38:13,455 --> 00:38:17,580
Pastikan kau tidak sampai terbunuh
malam ini.

280
00:40:23,913 --> 00:40:30,413
Itu buktinya bahwa
David dan Goliath itu cuma omong kosong.

281
00:40:30,955 --> 00:40:34,372
Aku tidak akan seyakin itu.

282
00:44:38,205 --> 00:44:40,747
Kau menjatuhkan sesuatu?

283
00:44:42,413 --> 00:44:44,872
Aku tidak melihatnya.

284
00:44:45,580 --> 00:44:47,872
Kau memang tidak melihatnya.

285
00:44:49,705 --> 00:44:52,747
Kau suka narkoba, Frank?

286
00:44:52,830 --> 00:44:55,080
Apa?

287
00:44:56,747 --> 00:44:59,497
Kau punya misi?

288
00:45:02,163 --> 00:45:04,330
Kau tidak punya.

289
00:45:04,580 --> 00:45:06,997
Sial.

290
00:45:08,080 --> 00:45:12,288
Sial.
Itu tidak akan membuat Rizza senang.

291
00:45:14,913 --> 00:45:17,830
Mataku bisa melihat masalah sekarang.

292
00:45:17,913 --> 00:45:21,205
Mata ini melihat ada masalah denganmu.

293
00:45:21,413 --> 00:45:26,163
Aku bisa menyelesaikannya di sini.
Menghindari masalah apapun.

294
00:45:26,247 --> 00:45:28,538
Apa?

295
00:45:30,330 --> 00:45:34,330
Ayolah, Frank.
Jangan lari.

296
00:45:34,413 --> 00:45:37,413
Lariku lebih kencang.

297
00:45:38,622 --> 00:45:43,330
Rizza akan mengetahuinya untuk memastikan
kau tidak pergi ke mana-mana.

298
00:45:43,622 --> 00:45:46,830
Kecuali kau bersumpah padaku.

299
00:45:47,997 --> 00:45:50,705
Ya, benar.

300
00:45:57,913 --> 00:46:00,913
Bel pertama besok, Frank.

301
00:46:04,538 --> 00:46:07,955
Di selmu, Frank, ya?

302
00:46:08,080 --> 00:46:10,747
Bel pertama.

303
00:46:48,705 --> 00:46:51,372
Jatuhkan.

304
00:46:53,955 --> 00:46:58,705
Jangan lakukan ini.
Aku tidak akan membiarkanmu mengacaukannya.

305
00:47:15,038 --> 00:47:17,830
"Keripik Ikan" dengan lumuran cuka?
Bagaimana?

306
00:47:17,955 --> 00:47:20,705
Kau tidak menginginkannya?

307
00:47:20,997 --> 00:47:23,080
Benar?

308
00:47:23,997 --> 00:47:28,038
Makan siang yang buruk
di hari pertama musim panas.

309
00:47:28,163 --> 00:47:32,997
Porsi besar adonan ikan kod segar ini,...

310
00:47:33,122 --> 00:47:36,122
... dibungkus dengan surat kabar.

311
00:47:37,705 --> 00:47:42,205
Gadis yang paling cantik melintas...
Kau tahu yang aku maksud?

312
00:47:42,330 --> 00:47:44,955
Tidak.

313
00:47:49,872 --> 00:47:52,497
Kau baik-baik saja?

314
00:47:54,247 --> 00:47:56,413
Apa?

315
00:47:56,580 --> 00:47:59,163
Tony.

316
00:48:00,872 --> 00:48:02,538
- Sial.
- Apa?

317
00:48:02,663 --> 00:48:05,497
Bagaimana dia bisa mengetahuinya?

318
00:48:07,580 --> 00:48:09,122
- Apa yang dia inginkan?
- Setengah kilogram.

319
00:48:09,247 --> 00:48:13,372
- Setengah kilo? Itu terlalu... banyak.
- Kita punya alternatif.

320
00:48:13,497 --> 00:48:16,580
Ya, aku menyarankan opsi
untuk membunuhnya.

321
00:48:16,663 --> 00:48:20,788
Tidak kalau Rizza mengejar kita.
Tidak mungkin. Tony tidak bisa disentuh.

322
00:48:20,913 --> 00:48:25,663
Bukan Tony, Batista.
Kita masuk dan mengambil barangnya.

323
00:48:25,747 --> 00:48:26,747
Apa yang kita lakukan sekarang?

324
00:48:26,830 --> 00:48:28,455
Kita mencari di bawah kasurnya?
Memeriksa saku celananya?

325
00:48:28,538 --> 00:48:31,663
Bajingan itu melakukan bisnis di sini.
Tidakkah kau berpikir dia lebih pintar dari itu?

326
00:48:31,747 --> 00:48:33,413
Keparat itu bukan tercipta dari kryptonite.

327
00:48:33,538 --> 00:48:38,830
Tidak seorang pun yang membunuh Tony.
Tidak seorang pun.

328
00:48:39,705 --> 00:48:42,872
- Kau melindunginya?
- Tidak.

329
00:48:42,997 --> 00:48:45,247
Lalu?

330
00:48:47,455 --> 00:48:49,080
Bagaimana kalau...

331
00:48:49,205 --> 00:48:54,413
... tiket keluar dari sini bernilai sesuatu
untuk Batista?

332
00:50:55,872 --> 00:50:58,413
Setengah kilo?

333
00:50:59,080 --> 00:51:02,663
- Dan kau mau aku memberikannya padamu?
- Tidak.

334
00:51:02,788 --> 00:51:05,372
Ini bisnis.

335
00:51:07,830 --> 00:51:09,955
Siapa lagi yang pergi?

336
00:51:10,080 --> 00:51:12,330
Brodie.

337
00:51:12,455 --> 00:51:14,538
Dan Lenny Drake.

338
00:51:14,580 --> 00:51:17,038
Lenny Drake?

339
00:51:18,580 --> 00:51:22,330
Aku akan berhenti beroperasi
karena setengah kilo CAT.

340
00:51:22,413 --> 00:51:24,497
Tony tahu itu.

341
00:51:24,580 --> 00:51:29,663
Jadi...
Tony akan merasakannya.

342
00:51:29,955 --> 00:51:34,663
Dia berpikir kau akan membunuhku atau
mencurinya untuk mendapatkannya.

343
00:51:34,747 --> 00:51:39,913
Keduanya tetap membuatku terbunuh atau lebih,
kalau aku tidak punya alasan yang tepat.

344
00:51:40,955 --> 00:51:41,997
Lagipula...

345
00:51:42,080 --> 00:51:45,622
... kalau Tony tahu,
itu berarti Tony tahu.

346
00:51:45,747 --> 00:51:48,997
Dia akan terus mengawasimu sekarang.

347
00:51:49,872 --> 00:51:54,163
Tapi kalau kau mau, aku akan
memberimu sebuah bisnis.

348
00:51:55,622 --> 00:52:01,788
CATadalah narkoba yang berbahaya.
Tapi mematikan kalau beracun.

349
00:52:03,580 --> 00:52:05,663
Kau mengerti?

350
00:52:06,788 --> 00:52:13,038
Kalau terlihat,
berbau dan rasanya seperti CAT...

351
00:52:15,413 --> 00:52:18,205
- Siapa yang akan tahu?
- Tidak ada yang bisa menyentuh Tony.

352
00:52:18,330 --> 00:52:20,747
- Rizza...
- Rizza?

353
00:52:21,163 --> 00:52:23,830
Siapa yang akan mengincar Rizza?

354
00:52:24,830 --> 00:52:27,913
Pecandu mati setiap hari.

355
00:52:47,330 --> 00:52:49,497
Baiklah.

356
00:52:50,288 --> 00:52:52,747
Kita berbisnis.

357
00:53:50,872 --> 00:53:53,247
Sial.

358
00:54:54,372 --> 00:54:56,997
Brodie, tunggu.

359
00:56:20,538 --> 00:56:22,872
Brodie...

392
00:57:46,663 --> 00:57:51,663
<i>Lampu dipadamkan.
LAMPU DIPADAMKAN.</i>

393
00:58:06,747 --> 00:58:09,288
Kau merokok?

394
00:58:17,247 --> 00:58:20,330
Foto itu diambil saat terakhir kali
aku melihatnya.

395
00:58:20,455 --> 00:58:23,580
Dia akan berusia 21 tahun besok.

396
00:58:45,872 --> 00:58:51,538
<i>Dia mengambil sebilah pisau dan menikamnya.</i>

397
00:58:51,663 --> 00:58:57,788
<i>Dan di atas payudaranya,
dia menemukan kata-kata ini:</i>

398
00:58:57,913 --> 00:59:02,622
<i>Oh, gadis yang sangat bodoh...</i>

399
00:59:02,705 --> 00:59:11,205
<i>Apakah anakku seorang penjagal.</i>

400
00:59:11,288 --> 00:59:17,288
<i>Galilah kubur untukku,
lebar dan dalam.</i>

401
00:59:17,413 --> 00:59:23,038
<i>Letakkan batu pualam di kepala dan kakiku.</i>

402
00:59:23,163 --> 00:59:28,872
<i>Dan di atas kuburanku...</i>

403
00:59:59,747 --> 01:00:06,038
<i>... aku mati demi cinta.</i>

404
01:00:22,580 --> 01:00:25,538
Rasanya menyenangkan.

405
01:00:27,830 --> 01:00:31,413
Seharusnya kau menyelimutinya, Frank.

406
01:00:31,497 --> 01:00:32,538
Suhunya dingin.

407
01:00:32,663 --> 01:00:36,997
- Tinggalkan kami sebentar.
- Tidak.

408
01:00:38,330 --> 01:00:40,747
Tidak, dia tetap di sini.

409
01:00:42,080 --> 01:00:45,122
Aku suka kalau dia ada.

410
01:00:52,455 --> 01:00:55,830
Punya sesuatu untukku atau tidak, Frank.

411
01:01:00,622 --> 01:01:02,788
Untuk apa Sykes di sini?

412
01:01:02,872 --> 01:01:06,038
Anggap saja untuk keamanan.

413
01:01:06,788 --> 01:01:10,663
Bagaimana aku tahu,
kau akan menutup mulutmu?

414
01:01:13,497 --> 01:01:18,788
- Kau beruntung kau masih hidup.
- Aku butuh jaminan.

415
01:01:18,872 --> 01:01:21,497
- Apa yang kau inginkan?
- Ini bisnis.

416
01:01:21,622 --> 01:01:25,788
Aku butuh jaminan kau akan menutup mulutmu,
kalau tidak transaksi batal.

417
01:01:25,872 --> 01:01:31,455
Bukan kau yang membuat aturan di sini.

418
01:01:34,872 --> 01:01:36,955
Ya.

419
01:01:47,413 --> 01:01:50,163
Ayo dicicipi sedikit.

420
01:02:42,622 --> 01:02:44,913
Rizza.

421
01:02:51,163 --> 01:02:53,747
Rizza.

422
01:04:06,830 --> 01:04:10,872
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Nak.

423
01:04:22,955 --> 01:04:25,038
<i>Buka pintunya.</i>

424
01:04:25,163 --> 01:04:27,830
<i>Lakukan, Perry.
Sekarang.</i>

425
01:04:31,122 --> 01:04:33,205
<i>Frank...</i>

426
01:04:40,455 --> 01:04:42,580
Frank.

427
01:05:07,330 --> 01:05:11,413
- Aku melihat sesuatu.
- Apa?

428
01:08:07,663 --> 01:08:10,247
<i>Dia muncul secara tiba-tiba.</i>

429
01:08:11,788 --> 01:08:14,538
Kau tidak bisa melakukan sesuatu?

430
01:08:14,663 --> 01:08:17,080
- Yah, dia mayat berjalan sekarang.
- Kita semua juga.

431
01:08:17,205 --> 01:08:21,205
Mengapa?
Nicky yang melakukan pekerjaan kita.

432
01:08:21,288 --> 01:08:26,122
<i>Setelah dia menemukan Sykes,
Rizza akan menemukan barang bukti.</i>

433
01:08:26,330 --> 01:08:28,122
<i>Rizza tidak akan menemukannya.</i>

434
01:08:28,205 --> 01:08:31,497
Yang hanya dia diketahui adalah Tony terjatuh.

435
01:08:31,580 --> 01:08:35,205
Dan Lacey.
<i>Apa yang terjadi padanya sekarang?</i>

436
01:08:35,330 --> 01:08:37,497
<i>Dia tidak akan lama berada di sana.</i>

437
01:08:37,580 --> 01:08:40,580
<i>Rizza akan memastikan itu.</i>

438
01:08:41,955 --> 01:08:43,455
Kita akan menyerahkannya pada Rizza.

439
01:08:43,580 --> 01:08:47,913
Mana yang lebih berat, Frank:
satu ton batu bata...

440
01:08:48,913 --> 01:08:51,413
<i>... atau satu ton bulu?</i>

441
01:08:53,080 --> 01:08:57,247
<i>Siapapun yang menentangnya pasti akan mati.</i>

442
01:09:03,747 --> 01:09:07,872
Berarti kita pergi besok,
sesuai rencana.

443
01:09:07,997 --> 01:09:13,497
- Kau mau ke mana?
- Sudah lama aku tidak mengaku dosa.

444
01:09:59,122 --> 01:10:02,497
Biarkan.
Biarkan saja.

445
01:10:06,663 --> 01:10:07,872
Ikuti dia.

446
01:10:07,955 --> 01:10:13,080
Ayo cepat, waktu kita satu jam
sebelum jalur keretanya dialiri listrik.

447
01:10:15,247 --> 01:10:17,705
Dengar.

448
01:10:19,372 --> 01:10:23,122
- Mereka menemukan kita.
- Cepat.

449
01:10:31,788 --> 01:10:34,455
Terus bergerak.

450
01:11:33,038 --> 01:11:35,247
Hai, Frank.

451
01:11:35,955 --> 01:11:38,247
Halo, Rizza.

452
01:11:46,663 --> 01:11:50,872
- Aku turut berduka cita tentang ssaudaramu.
- Mengapa? Kau yang membunuhnya?

453
01:11:50,955 --> 01:11:55,122
- Aku tidak punya alasan untuk itu.
- Selalu saja ada alasan.

454
01:11:55,622 --> 01:12:00,330
Dia seorang pecandu, bajingan,
tidak ada yang suka dengannya.

455
01:12:06,455 --> 01:12:12,997
Aku tidak merokok, Frank.
Aku tidak suka ada yang merokok di dekatku.

456
01:12:18,205 --> 01:12:20,663
Kau punya keluarga, Frank?

457
01:12:20,788 --> 01:12:22,997
Ya.

458
01:12:23,122 --> 01:12:25,538
Punya anak?

459
01:12:35,663 --> 01:12:38,872
Oh... dia cantik sekali.

460
01:12:39,497 --> 01:12:41,663
Kau menyayanginya?

461
01:12:42,997 --> 01:12:45,872
Keluarga itu penting.

462
01:12:46,080 --> 01:12:48,997
Satu-satunya hal yang penting.

463
01:12:50,747 --> 01:12:53,288
Jadi aku hanya akan bertanya padamu satu kali.

464
01:12:53,413 --> 01:12:56,163
Aku tidak akan menanyakannya lagi.

465
01:13:04,038 --> 01:13:06,997
Dia menyiksa bocah itu.

466
01:13:07,997 --> 01:13:10,580
Dia tertarik padanya.

467
01:13:12,872 --> 01:13:15,788
Tony ada di dekat pintu...

468
01:13:16,872 --> 01:13:19,413
... mendekatinya.

469
01:13:19,747 --> 01:13:22,122
Sykes...

470
01:13:22,247 --> 01:13:25,247
... mendorongnya dari pintu.

471
01:13:25,705 --> 01:13:29,247
Aku mendengar mereka berdebat.
Berkelahi.

472
01:13:30,080 --> 01:13:32,247
Beberapa saat kemudian.

473
01:13:32,497 --> 01:13:36,455
Semuanya... tenang.

474
01:13:43,205 --> 01:13:45,747
Kau tidak berbuat banyak...

475
01:13:45,830 --> 01:13:48,705
... kau hanya mencoba membuatku bingung.
- Rizza...

476
01:13:48,788 --> 01:13:52,205
Kau membohongiku sekali lagi...

477
01:13:58,455 --> 01:14:01,830
Kalau begitu, bawa anak itu malam ini.

478
01:14:01,955 --> 01:14:07,038
Aku mau dia ada di selku sebelum jam tidur.
Kau bawa dia.

479
01:14:14,163 --> 01:14:17,580
Ada satu masalah yang kau miliki, Frank.

480
01:14:17,705 --> 01:14:21,038
Kau terlalu tua untuk mati muda.

481
01:15:09,122 --> 01:15:13,538
- Kau baik-baik saja?
- Tidak.

482
01:15:13,622 --> 01:15:15,913
Dia baik-baik saja.

483
01:15:24,038 --> 01:15:27,163
Tetaplah bersama kami, Frank.

484
01:16:20,913 --> 01:16:23,205
Kau siap?

485
01:18:03,372 --> 01:18:05,538
Perry?

486
01:18:13,955 --> 01:18:18,580
Batista, Mitra,
Parkhurst.

487
01:18:19,038 --> 01:18:21,538
Ruang berkunjung.

488
01:18:35,455 --> 01:18:38,205
Tunggu, Frank.

489
01:18:45,163 --> 01:18:49,247
Ayo bergerak.
Ini berarti jalurnya belum dialiri listrik.

490
01:19:59,580 --> 01:20:01,163
Frank.

491
01:20:01,247 --> 01:20:05,038
Frank, bergerak sekarang.

524
01:21:08,830 --> 01:21:10,997
Tolong aku.

525
01:21:11,580 --> 01:21:14,205
Pergilah, pergi.

526
01:21:14,788 --> 01:21:17,205
Cepat.

527
01:21:17,330 --> 01:21:19,413
Cepat.

528
01:21:58,330 --> 01:22:00,413
Duduklah.

529
01:22:08,955 --> 01:22:11,705
Darimana asalmu, Nak?

530
01:22:12,122 --> 01:22:13,997
London.

531
01:22:14,080 --> 01:22:17,580
- Old Street (Jalan Tua).
- Old Street?

532
01:22:21,538 --> 01:22:25,622
Aku tidak ingat nama jalanku.

533
01:22:38,830 --> 01:22:42,872
Rizza menunggumu di selnya.

534
01:22:43,288 --> 01:22:46,080
Dia mau aku membawamu ke sana.

535
01:22:56,122 --> 01:22:58,330
Pergilah ke kapel, Nak,...

536
01:22:58,413 --> 01:23:01,247
... sebelumnya belnya berhenti.

537
01:23:02,705 --> 01:23:08,163
Dan lakukan pengakuan dosa.
Berikan ini kepada Brodie.

538
01:23:09,663 --> 01:23:13,288
- Aku tidak mengerti.
- Ya, kau pasti mengerti.

539
01:23:26,038 --> 01:23:28,497
Mengapa aku, Frank.

540
01:23:32,497 --> 01:23:34,997
Kau mengingatkanku pada seseorang.

541
01:27:09,747 --> 01:27:12,788
<i>Lima menit.</i>

542
01:28:56,205 --> 01:28:58,622
Di mana dia?

543
01:29:06,413 --> 01:29:08,497
Kau tahu...

544
01:29:09,830 --> 01:29:14,372
Aku pasti sudah membaca buku ini
puluhan kali.

545
01:29:23,622 --> 01:29:26,205
Kalau aku ada waktu lagi,
aku bisa mulai lagi...

546
01:29:26,330 --> 01:29:28,163
... membaca ulang buku ini.

547
01:29:28,288 --> 01:29:33,955
Semoga ada seseorang yang bisa aku ajak bicara.
Memberinya pengertian.

548
01:29:34,038 --> 01:29:37,955
Memberitahunya bagaimana keadaan sebenarnya.

549
01:29:38,413 --> 01:29:41,288
Tapi aku tidak bisa.

550
01:29:41,538 --> 01:29:44,747
Pria itu sudah lama pergi,...

551
01:29:45,413 --> 01:29:48,372
... dan hanya aku yang masih ada.

552
01:29:54,413 --> 01:29:58,913
- Di mana dia?
- Tapi kau tahu sesuatu?

553
01:29:59,830 --> 01:30:02,163
Aku bebas sekarang.

554
01:30:02,247 --> 01:30:05,247
- Seperti putri kecilku.
- Bebas?

555
01:30:05,330 --> 01:30:08,788
- Imajinasimu benar-benar hebat.
- Imajinasi yang akan melindungi kita.

556
01:30:08,872 --> 01:30:12,122
Itu yang membuat kita bertahan hidup.

557
01:30:14,747 --> 01:30:19,747
Kau memang masih hidup,
tapi hidupmu semakin tidak berarti.

558
01:30:20,997 --> 01:30:25,913
Di dalam... kau memiliki tempat ini.

559
01:30:26,163 --> 01:30:28,080
Kau menguasai segalanya,...

560
01:30:28,163 --> 01:30:33,247
... kaulah rajanya, tapi lihatlah sekelilingmu,
apa yang kau lihat?

561
01:30:33,747 --> 01:30:35,955
Semuanya hanya pura-pura.

562
01:30:36,038 --> 01:30:38,955
Semuanya...

563
01:30:39,705 --> 01:30:42,122
Kau tidak punya apa-apa.

564
01:30:42,247 --> 01:30:48,122
Tidak punya apa-apa kecuali sel,
jeruji dan tangga logam berkarat.

565
01:30:50,330 --> 01:30:57,372
Kau tidak pernah hidup
karena di luar kau dianggap tidak ada.

566
01:31:01,413 --> 01:31:07,038
- Tidak ada yang akan mengingatmu.
- Jaga kelakuanmu.

567
01:31:08,372 --> 01:31:13,913
Menjaga kelakuankulah
yang membuatku hidup selama ini.

568
01:31:24,038 --> 01:31:27,580
- Katakan di mana dia.
- Lacey?

569
01:31:27,663 --> 01:31:30,163
Dia baik-baik saja.

570
01:31:32,830 --> 01:31:37,830
- Dia sudah pergi, Rizza.
- Apa yang kau katakan?

571
01:31:39,330 --> 01:31:40,747
<i>Sudah pergi.</i>

572
01:31:40,830 --> 01:31:43,455
Di mana Frank?

573
01:31:45,038 --> 01:31:48,038
<i>Anak itu sudah bebas.</i>

574
01:31:54,955 --> 01:31:58,205
Jangan kau pergi dariku.

575
01:31:58,997 --> 01:32:02,038
Seperti yang tadi kau katakan:

576
01:32:03,497 --> 01:32:06,372
<i>Aku terlalu tua...</i>

577
01:33:05,247 --> 01:33:07,663
Alarm.

578
01:33:10,830 --> 01:33:12,913
Frank...

579
01:33:12,997 --> 01:33:15,455
Frank.

580
01:33:49,997 --> 01:33:54,247
<i>Tidak ada udara.</i>

581
01:33:56,622 --> 01:33:58,997
Brodie...

582
01:33:59,205 --> 01:34:00,413
Frank.

583
01:34:00,538 --> 01:34:03,872
- Frank.
- Frank.

584
01:34:13,122 --> 01:34:16,038
Tidak ada udara.

585
01:34:16,122 --> 01:34:18,622
<i>Aku tidak bisa bernafas.</i>

586
01:34:19,372 --> 01:34:21,872
... ayo bernafaslah.

587
01:34:24,038 --> 01:34:26,663
Tetaplah bersama kami, Frank.

588
01:34:27,122 --> 01:34:31,122
- Tetaplah bersama kami.
- <i>Ayo, Frank.</i>

589
01:34:39,122 --> 01:34:41,913
<i>Ayo, Frank.
Ayo.</i>

590
01:36:11,997 --> 01:36:14,913
Kita sudah bebas.