1
00:00:33,070 --> 00:00:39,070
2
00:00:39,071 --> 00:00:41,773
3
00:00:55,554 --> 00:00:57,122
Uh! Hai.
4
00:01:30,322 --> 00:01:33,291
Linda Sinclair
telah memasuki usia yang ke-45 nya,
5
00:01:33,293 --> 00:01:35,493
seorang guru bahasa Inggris di SMU yang tidak menikah,
6
00:01:35,495 --> 00:01:38,096
dan yang tak punya harapan untuk menikah.
7
00:01:38,098 --> 00:01:42,967
Dia menjalani hidup yang sederhana,
(PRIA BERBICARA MELALUI SPEAKER)
8
00:01:42,969 --> 00:01:45,437
salah satu orang yang disiplin ...
9
00:01:45,439 --> 00:01:46,705
Aku punya ini.
10
00:01:46,707 --> 00:01:49,240
Yang hemat ...
11
00:01:49,242 --> 00:01:50,975
sedikit penghinaan...
12
00:01:50,977 --> 00:01:52,677
(BUNYI KLAKSON MOBIL)
Whoa! Whoa! Oh.
13
00:01:54,146 --> 00:01:55,780
yang rendah hati ...
14
00:01:58,084 --> 00:02:00,185
Oh, aku baik-baik.
15
00:02:00,187 --> 00:02:02,654
Ayah! Sebelah sini!
16
00:02:02,656 --> 00:02:04,789
Dan kekecewaan .
Ya, Tuhan.
17
00:02:06,325 --> 00:02:09,127
Dia tinggal sendirian
di Kingston, Pennsylvania,
18
00:02:09,129 --> 00:02:11,429
tidak jauh dari tempat ia lahir.
19
00:02:13,466 --> 00:02:16,668
Dia tidak hidup dalam kemewahan.
20
00:02:16,670 --> 00:02:19,771
Lebih memilih
kehidupan yang sederhana .
21
00:02:19,773 --> 00:02:23,408
Dan meskipun hidupnya
mungkin terdengar dingin dan membosankan,
22
00:02:23,410 --> 00:02:28,313
izinkanku meyakinkanmu
bahwa Ms Linda Sinclair bukanlah seperti itu.
23
00:02:28,315 --> 00:02:30,548
Dia adalah seorang wanita yang penuh gairah.
24
00:02:30,550 --> 00:02:32,183
romantis.
25
00:02:33,085 --> 00:02:35,286
Itulah sebabnya dia hidup sendiri,
26
00:02:35,288 --> 00:02:38,189
karena dia selalu sendirian.
27
00:02:39,658 --> 00:02:41,493
Sebagai anak yang sensitif,
28
00:02:41,495 --> 00:02:45,029
Linda menemukan tempat perlindungannya dalam literatur (sastra) .
29
00:02:45,031 --> 00:02:47,565
Hasil karyanya bercampur
dalam dirinya menjadi kegembiraan,
30
00:02:47,567 --> 00:02:49,367
sebuah sensasi yang tak tertahankan
31
00:02:49,369 --> 00:02:52,637
yang membuat segala sesuatu di dunia fana tampak lebih suram.
32
00:02:52,639 --> 00:02:54,706
PELATIH: Baiklah, ayolah.
Semangat! Semangat!
(PELUIT DITIUP)
33
00:02:54,708 --> 00:02:58,276
Dia tidak melihat alasan
untuk mengambil bagian dalam
kegiatan kekanak-kanakan.
34
00:02:58,278 --> 00:02:59,744
(PELATIH MENGOCEH TDK JELAS)
(PELUIT DITIUP)
35
00:03:02,181 --> 00:03:07,318
Dan kesenangannya berada di
kegiatan pemuda,
36
00:03:07,320 --> 00:03:09,354
Kepekaannya sangat tinggi
37
00:03:09,356 --> 00:03:11,422
yang memandu Linda untuk mencapai tujuan hidupnya .
38
00:03:11,424 --> 00:03:13,124
PRIA: (BERBISIK)
Tadi kau bilang dia pergi ke perpustakaan.
39
00:03:13,126 --> 00:03:14,259
WANITA: (BERBISIK)
Tidak, dia nyebelin...
40
00:03:16,061 --> 00:03:18,830
Dia akan mengabdikan dirinya
untuk menyalakan api ...
41
00:03:18,832 --> 00:03:20,131
Hai, Joanna.
42
00:03:20,133 --> 00:03:23,201
... gairah sastra dalam pikiran muda .
43
00:03:24,270 --> 00:03:26,471
Dia membina idealisme mereka ...
44
00:03:26,473 --> 00:03:28,373
Bagaimana masyarakat
melakukan pendekatan untuk perubahan
45
00:03:28,375 --> 00:03:30,074
ketika dipromosikan
oleh seseorang?
46
00:03:30,076 --> 00:03:32,143
... menghargai pendapat mereka.
47
00:03:32,145 --> 00:03:33,545
Melissa.
(MELISSA BERBICARA TIDAK JELAS)
48
00:03:33,547 --> 00:03:35,747
Mereka memujanya.
49
00:03:35,749 --> 00:03:38,216
Tapi semangat yang tidak kenal kompromi,
50
00:03:38,218 --> 00:03:40,218
begitu disukai di dalam kelas
51
00:03:40,220 --> 00:03:42,487
dia ditakdirkan
untuk hidup menjadi perawan tua.
52
00:03:42,489 --> 00:03:43,621
Linda?
53
00:03:43,623 --> 00:03:46,791
- Aku Don.
Senang bertemu denganmu.
- Hallo.
(BERISIK)
54
00:03:46,793 --> 00:03:48,092
kamu juga.
Maaf.
55
00:03:48,094 --> 00:03:50,261
Oh, tidak apa-apa.
56
00:03:50,263 --> 00:03:52,430
Oh, aku. ..
kamu memesan tanpa aku ...
57
00:03:52,432 --> 00:03:54,132
Oh, aku ...
Maafkan aku.
58
00:03:54,134 --> 00:03:57,635
Tidak, aku tidak tersinggung.
Aku hanya bercanda.
59
00:03:57,637 --> 00:04:00,138
Narator: bagaimana bisa dia
menjadi model kepada murid-muridnya,
60
00:04:00,140 --> 00:04:02,373
jika dia bersama
dengan pria sembarangan?
61
00:04:02,375 --> 00:04:03,675
... Sekarang aku menganggur.
62
00:04:03,677 --> 00:04:06,878
Dan itu sebenarnya ...
menyenangkan.
63
00:04:06,880 --> 00:04:11,349
Aku punya banyak waktu,
aku berhenti minum es.
64
00:04:11,351 --> 00:04:14,118
Aku menumbuhkan kumis.
Dan, eh ...
65
00:04:14,120 --> 00:04:16,521
Ketika aku bercerai
Seluruh potongan ini akan jatuh tepat ke tempatnya.
66
00:04:16,523 --> 00:04:19,424
Dan aku merasa seperti sekarang.
67
00:04:19,426 --> 00:04:22,460
Dan, eh ... Aku mungkin
punya beberapa es, sebenarnya.
Bisakah aku ..
68
00:04:22,462 --> 00:04:25,530
Narator: Dia merindukan
seorang pria sensitif yang bijaksana.
69
00:04:25,532 --> 00:04:28,533
Apakah kamu benar-benar
perlu membuat
35-40,000 dolar per tahun
70
00:04:28,535 --> 00:04:30,535
dengan tidak ada kesempatan
dipecat,
71
00:04:30,537 --> 00:04:34,138
hanya mengajar beberapa anak
bagaimana bertepuk tangan
dan berlari dalam lingkaran?
72
00:04:34,140 --> 00:04:37,408
Maksudku, pendidikan jasmani,
yang seharusnya diajarkan
kepada orang tua, kan?
73
00:04:37,410 --> 00:04:39,510
Jadi apa yang kamu
ajar tadi? Prancis?
74
00:04:39,512 --> 00:04:42,247
Narator:
Seseorang yang matang,
dan lembut .
75
00:04:42,249 --> 00:04:44,449
Sistemmu tidak bekerja, Linda.
76
00:04:44,451 --> 00:04:47,185
Yang megap-megap mencari udara,
(MENCEMOOH)
77
00:04:47,187 --> 00:04:48,920
Dan kau tahu apa ...
(MENJULURKAN LIDAH)
78
00:04:48,922 --> 00:04:51,890
Biarkan mati.
Itulah akal sehat ... Hai.
79
00:04:51,892 --> 00:04:53,491
Terima kasih.
80
00:04:53,493 --> 00:04:54,726
Apakah kamu keberatan
membayarnya?
81
00:04:54,728 --> 00:04:56,861
Karena aku sedikit
kekurangan uang tunai.
82
00:04:56,863 --> 00:05:00,932
Narator: Pada akhirnya,
Linda menyerah pada pria.
83
00:05:00,934 --> 00:05:03,434
Mengapa kita tidak bisa kembali
, seperti, di hari Indian ...
84
00:05:03,436 --> 00:05:04,936
Kau tahu, "Kau memberiku
sepotong jagung ... "
85
00:05:04,938 --> 00:05:08,306
Dia mencintai pekerjaannya,
dia menabungkan pendapatannya.
86
00:05:08,308 --> 00:05:10,341
(Omong kosong)
Debat! Debat! Debat!
87
00:05:10,343 --> 00:05:12,310
Itu sudah cukup.
88
00:05:12,312 --> 00:05:13,645
PRIA: Negara apa itu...
89
00:05:13,647 --> 00:05:16,381
Dan jika ada sesuatu yang tragis
90
00:05:16,383 --> 00:05:18,850
tentang guru kita yang tabah bu Sinclair,
91
00:05:18,852 --> 00:05:20,318
Biarkanlah itu...
92
00:05:20,320 --> 00:05:24,188
Jika sastra mengajarkan padanya semua hal,
93
00:05:24,190 --> 00:05:29,327
itu menyatakan bahwa keromantisan sejati selalu sendirian.
94
00:05:29,329 --> 00:05:31,629
Dan harus selalu waspada
95
00:05:31,631 --> 00:05:33,598
terhadap dunia yang berbahaya.
96
00:05:36,869 --> 00:05:38,336
Hei.
97
00:05:38,338 --> 00:05:40,571
Ow! Sialan ! Ow!
98
00:05:40,573 --> 00:05:44,842
Ini aku! Jason Sherwood!
Aku di kelasmu tahun 2006 ...
99
00:05:44,844 --> 00:05:47,612
Ah!
Jason Sherwood?
100
00:05:47,614 --> 00:05:50,348
Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
101
00:05:50,350 --> 00:05:52,450
ku pikir kamu tinggal
di New York.
102
00:05:52,452 --> 00:05:54,919
Tidak, tidak, lagi ...
(Mengerang)
103
00:05:54,921 --> 00:05:58,890
Oh. Oh, ya ampun ...
Maafkan aku. Oh ...
104
00:05:58,892 --> 00:06:00,291
Mari kuantarkan ke rumah sakit.
105
00:06:00,293 --> 00:06:01,626
Tidak, aku baik-baik saja ...
Jason, aku bersikeras.
106
00:06:01,628 --> 00:06:03,227
Kita harus membawamu
ke ruang gawat darurat ...
107
00:06:03,229 --> 00:06:05,229
Tidak, tidak, tidak ...
Yesus, tolong,
tidak, tidak, tidak. tidak.
108
00:06:05,231 --> 00:06:06,898
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Maafkan aku ...
109
00:06:06,900 --> 00:06:08,933
Ah! Ayahku,
dia bekerja di rumah sakit
110
00:06:08,935 --> 00:06:10,835
dan aku lebih senang tidak melihatnya. Oke, oke.
111
00:06:10,837 --> 00:06:12,603
Kalau begitu mari kuantarkan pulang, ya.
112
00:06:12,605 --> 00:06:14,305
Tuhan, rasa terbakar ini sangat menyakitkan!
113
00:06:14,307 --> 00:06:15,974
- Ini membakar wajahku!
- Aku tahu. Maafkan aku ...
114
00:06:15,976 --> 00:06:18,609
Maafkan aku ...
Ayo, mobilku ada di sini.
115
00:06:18,611 --> 00:06:21,579
Oh, Yesus ...
Siapa yang menggunakan semprotan merica di Kingston?
116
00:06:29,722 --> 00:06:31,823
Kau tahu,
Aku punya handuk bersih di bagasi,
117
00:06:31,825 --> 00:06:33,891
- Aku bisa mengambilnya untukmu.
- Tidak apa-apa.
118
00:06:33,893 --> 00:06:35,393
Ini bekerja dengan baik.
119
00:06:35,395 --> 00:06:36,928
aku sangat, sangat menyesal.
120
00:06:36,930 --> 00:06:38,463
Oh, jangan menyesal.
121
00:06:38,465 --> 00:06:40,365
Ini salahku,
Aku seharusnya tidak
mengejutkanmu seperti itu.
122
00:06:40,367 --> 00:06:41,799
Tidak, tidak, kau
hanya ingin menyapa,
123
00:06:41,801 --> 00:06:43,901
Seharusnya aku segera mengetahui itu kamu.
124
00:06:43,903 --> 00:06:47,638
Jason Sherwood.
Apa yang kau lakukan di Kingston, Pennsylvania?
125
00:06:47,640 --> 00:06:49,574
aku pikir kamu akan
mengguncang Broadway
sekarang!
126
00:06:49,576 --> 00:06:53,511
Yah, kau tahu,
itu hanya masalah waktu.
127
00:06:53,513 --> 00:06:56,447
kamu adalah salah satu
penulis terbaik yang pernah ku punya di kelasku.
128
00:06:56,449 --> 00:06:57,648
Ah, itu bagus.
129
00:06:57,650 --> 00:07:01,719
Terakhir kali ku dengar, kau ada
dalam program penulisan drama
di NYU.
130
00:07:01,721 --> 00:07:02,854
Apakah itu benar?
131
00:07:02,856 --> 00:07:04,455
Penulis Drama.
132
00:07:04,457 --> 00:07:06,557
Yeah, aku mendapatkan gelarku
beberapa tahun yang lalu.
133
00:07:06,559 --> 00:07:09,427
Dan?
Jangan membuatku penasaran.
134
00:07:09,429 --> 00:07:10,862
Dan tak apa-apa.
135
00:07:10,864 --> 00:07:12,497
Itu saja.
Aku sudah selesai dengan menulis.
136
00:07:12,499 --> 00:07:14,499
Apa?
Apa maksudmu?
137
00:07:14,501 --> 00:07:16,000
Maksudku, aku berhenti.
138
00:07:16,002 --> 00:07:19,370
aku menulis skenario naskahku.
Tapi itu melemparkanku selamanya ...
139
00:07:19,372 --> 00:07:20,705
Tapi aku tidak tahu,
Aku benar-benar percaya akan itu.
140
00:07:20,707 --> 00:07:22,640
Yah, tentu saja kamu harus percaya.
Apa yang terjadi?
141
00:07:22,642 --> 00:07:24,342
Aku mencoba agar diproduksi.
142
00:07:24,344 --> 00:07:27,378
Dan menggunakan setiap kemampuanku agar itu dibaca.
143
00:07:27,380 --> 00:07:31,682
Dari sini, teruslah berjalan lurus.
Aku tinggal dengan ayahku.
144
00:07:31,684 --> 00:07:34,819
Untuk saat ini.
Apakah dia mempermasalahkan semua ini?
145
00:07:34,821 --> 00:07:37,088
Uh, Kamu tidak
benar-benar mengenal ayahku ...
146
00:07:37,090 --> 00:07:39,090
Oh, aku tahu, sedikit.
Dia pergi ke gymku.
147
00:07:39,092 --> 00:07:41,592
Oh, itu lucu.
Um ...
148
00:07:41,594 --> 00:07:43,628
Dia bilang aku harus
bersekolah di bidang hukum.
149
00:07:43,630 --> 00:07:44,896
Oh, tidak ...
Ya.
150
00:07:44,898 --> 00:07:46,597
Jadi aku mungkin
akan melakukannya.
151
00:07:46,599 --> 00:07:47,965
Oh, Jason ...
152
00:07:47,967 --> 00:07:49,734
aku tidak bisa menulis.
153
00:07:49,736 --> 00:07:51,869
Jujur, itu membuatku
sakit secara fisik.
154
00:07:51,871 --> 00:07:55,740
Dan selain itu,
Aku harus melakukan sesuatu,
dan sesuatu di sekolah hukum.
155
00:07:55,742 --> 00:07:58,609
kamu bisa belok ke kiri
di blok berikutnya.
156
00:08:01,013 --> 00:08:02,613
JASON: Sudah sampai.
157
00:08:03,549 --> 00:08:06,050
Rumah tempat yang nyaman,
Terima kasih.
Mmm-hmm.
158
00:08:06,985 --> 00:08:08,753
Maafkan aku.
159
00:08:08,755 --> 00:08:10,855
Oh, tidak apa-apa.
Jangan dipikirkan.
160
00:08:13,358 --> 00:08:15,760
Jason, jika ada sesuatu yang bisa ku bantu, kau tahu ...
161
00:08:15,762 --> 00:08:18,629
Aku akan senang membaca
naskahmu, setidaknya.
162
00:08:18,631 --> 00:08:19,831
Ya, tentu.
163
00:08:19,833 --> 00:08:22,633
Eh, aku bisa mengantarnya ke sekolah.
164
00:08:22,635 --> 00:08:24,669
Baik.
Ya?
165
00:08:24,671 --> 00:08:26,737
Oke. dah, bu Sinclair.
Terima kasih.
166
00:08:26,739 --> 00:08:27,905
Dah.
167
00:08:34,513 --> 00:08:36,547
(Cekikikan)
Terima kasih.
168
00:08:38,383 --> 00:08:41,385
LINDA:
Saat ini adalah saat yang terbaik,
dan saat yang terburuk.
169
00:08:41,387 --> 00:08:45,389
Sudah waktunya
untuk menyerahkan kuismu.
170
00:08:45,391 --> 00:08:51,529
Jadi sekarang yang ku tahu, kalian sudah menyelesaikan
"Kisah Dua Kota",
171
00:08:51,531 --> 00:08:54,465
mari kita bicarakan tentang
Kematian Sydney Carton.
172
00:08:54,467 --> 00:08:56,801
Sekarang, mengapa
dia bertukar tempat
173
00:08:56,803 --> 00:08:59,670
dengan seorang pria yang dikutuk
ke tempat pemenggalan?
174
00:08:59,672 --> 00:09:02,206
Mengapa dia
mengorbankan dirinya?
175
00:09:04,543 --> 00:09:06,077
Fallon.
176
00:09:06,079 --> 00:09:07,945
ku pikir itu benar-benar keren,
kau tahu.
177
00:09:07,947 --> 00:09:09,680
Karena dia melakukannya
untuk Lucie.
178
00:09:09,682 --> 00:09:12,583
Meskipun ia menikah dengan pria lain,
ia masih sangat mencintainya
179
00:09:12,585 --> 00:09:14,519
bahwa dia akan mati
untuk menyelamatkan suaminya.
180
00:09:14,521 --> 00:09:17,889
Ini ... Ini benar-benar tidak mementingkan diri sendiri.
181
00:09:17,891 --> 00:09:20,091
Sangat bagus. Ya?
182
00:09:20,093 --> 00:09:22,059
Bu Sinclair?
Pernahkah kamu menulis sesuatu?
183
00:09:22,061 --> 00:09:24,095
Seperti novel atau naskah
atau lainnya?
184
00:09:24,097 --> 00:09:27,431
Tidak, aku bukan penulis.
185
00:09:27,433 --> 00:09:30,168
aku pembaca.
Dan kita membutuhkan banyak dari itu.
186
00:09:30,170 --> 00:09:32,537
Menurutku hanyalah seniman sejati yang melakukannya
187
00:09:32,539 --> 00:09:34,972
yang dapat menyuarakan
pengalaman manusia.
188
00:09:36,843 --> 00:09:41,712
Maafkan aku,
tetapi jika Dickens seorang seniman yang seperti itu,
189
00:09:41,714 --> 00:09:43,614
tak bisakah dia membuat akhir
190
00:09:43,616 --> 00:09:46,184
di mana orang ini tidak
harus bunuh diri?
191
00:09:46,186 --> 00:09:48,019
Rasanya kamu tidak tahu maksudnya.
192
00:09:48,021 --> 00:09:51,622
Kematian Sydney Carton,
seperti kata Fallon, adalah sebuah tindakan tanpa pamrih.
193
00:09:51,624 --> 00:09:54,125
Satu-satunya kepuasan
yang diterimanya adalah dengan mengetahui
194
00:09:54,127 --> 00:09:58,729
Sekarang, hal ini adalah sesuatu
yang dimengerti orang lain
dalam masa Dickens.
195
00:09:58,731 --> 00:10:01,899
Hari ini kita telah kehilangan sentuhan dengan kebajikan klasik,
196
00:10:01,901 --> 00:10:05,536
seperti kehormatan,
tindakan tanpa pamrih,
197
00:10:05,538 --> 00:10:09,040
kemurnian cinta
yang tidak meminta imbalan ...
198
00:10:10,142 --> 00:10:11,609
Oh! Hai!
199
00:10:11,611 --> 00:10:13,578
- Oh, ya ampun.
- Maaf mengganggu.
200
00:10:13,580 --> 00:10:15,479
Tidak, tidak, tidak.
Ayo masuk
JASON: Tidak, tidak, tidak ...
201
00:10:15,481 --> 00:10:16,981
Semua orang akan sangat senang untuk bertemu denganmu.
202
00:10:16,983 --> 00:10:18,149
Tidak, tidak, tidak.
Tolong, tolong. Tidak.
203
00:10:18,151 --> 00:10:20,785
Teman-teman, aku punya
kejutan untukmu.
204
00:10:20,787 --> 00:10:24,188
Ini adalah Jason Sherwood.
Dia seorang mantan siswa,
205
00:10:24,190 --> 00:10:28,793
dan lulusan
dari Program Penulisan Drama di NYU.
206
00:10:28,795 --> 00:10:32,496
Dan aku yakin banyak dari kalian yang ingat pernah membaca
ceritanya yang indah,
207
00:10:32,498 --> 00:10:33,764
'Pengadilan yang Tersembunyi'.
208
00:10:33,766 --> 00:10:35,633
KELAS: Oh.
(Berbicara tidak jelas)
209
00:10:35,635 --> 00:10:37,068
Maaf tentang itu.
(Tertawa kecil)
210
00:10:37,070 --> 00:10:38,769
Um, aku hanya datang
untuk mengantarkan ini ...
211
00:10:38,771 --> 00:10:40,605
Oh, hebat,
Terima kasih banyak.
212
00:10:40,607 --> 00:10:43,174
- Kau diperkenankan untuk bergabung dengan kita.
- Oh, tidak, aku tak apa.
213
00:10:43,176 --> 00:10:45,843
aku mau pergi.
214
00:10:45,845 --> 00:10:48,179
Kalian sangat beruntung memiliki
miss Sinclair sebagai guru.
215
00:10:48,181 --> 00:10:51,182
Ada banyak guru penulis jenius
di NYU,
216
00:10:51,184 --> 00:10:52,883
dan dia ada di sana
bersama yang terbaik.
217
00:10:55,520 --> 00:10:57,722
Terima kasih.
(TERTAWA)
(SEMUA TERTAWA)
218
00:10:57,724 --> 00:10:59,190
DAH.
Selamat tinggal.
219
00:11:01,093 --> 00:11:03,894
Oke, aku akui itu.
Aku menyuap dia untuk mengatakannya.
220
00:11:03,896 --> 00:11:05,029
(SEMUA TERTAWA)
221
00:11:05,031 --> 00:11:07,365
Baiklah, Pengorbanan Luhur...
222
00:11:16,575 --> 00:11:18,075
(Terengah-engah)
223
00:11:22,314 --> 00:11:24,181
Dr. Sherwood!
Ya.
224
00:11:24,183 --> 00:11:26,217
Aku bertemu anakmu hari ini.
225
00:11:26,219 --> 00:11:28,786
Eh, aku Linda Sinclair.
226
00:11:28,788 --> 00:11:30,621
- Aku Guru bahasa Inggris Jason...
- Ya, aku tahu siapa kamu.
227
00:11:30,623 --> 00:11:32,657
Ya, Jason kembali ke rumah .
228
00:11:32,659 --> 00:11:34,892
Dia mengatakan kepadaku semua
tentang New York.
Sangat menyedihkan.
229
00:11:34,894 --> 00:11:38,763
Kau tahu, aku pikir dia mencapai titik di mana dia harus berhenti
230
00:11:38,765 --> 00:11:40,831
dan mengambil hal lainnya.
Hal ini sangat normal.
231
00:11:40,833 --> 00:11:43,100
Tapi itu akan mempermalukan baginya untuk menyerah atas tulisannya.
232
00:11:43,102 --> 00:11:44,969
Karena dia sangat berbakat.
233
00:11:44,971 --> 00:11:47,705
Ya. Tapi itu ... usaha yang sangat sulit, kau tahu.
234
00:11:47,707 --> 00:11:49,240
Tidak semua orang
cocok untuk itu.
235
00:11:49,242 --> 00:11:51,976
aku senang
membaca naskahnya.
236
00:11:51,978 --> 00:11:53,577
- Dia menunjukkan padamu naskahnya?
- Ya.
237
00:11:53,579 --> 00:11:55,379
aku sangat senang membacanya.
238
00:11:56,581 --> 00:11:58,215
- aku harap kamu menyukainya.
- Yah, aku menyukainya.
239
00:11:58,217 --> 00:11:59,984
Apakah kamu menyukainya?
240
00:12:01,119 --> 00:12:03,854
Aku tidak bisa mengatakannya.
241
00:12:05,290 --> 00:12:07,124
Senang bertemu denganmu,
Nyonya .. nona...
242
00:12:07,126 --> 00:12:08,859
Nona Sinclair.
243
00:12:10,996 --> 00:12:12,797
Nona Sinclair.
244
00:12:12,799 --> 00:12:14,065
Benar.
245
00:12:27,979 --> 00:12:29,413
(Telepon berdering)
246
00:12:31,683 --> 00:12:33,951
Halo?
PRIA: Aku menelpon
dari ...
247
00:12:33,953 --> 00:12:37,154
Tidak, terima kasih.
Dan hapuslah namaku dari daftarmu.
248
00:12:37,156 --> 00:12:39,090
- Hanya sebentar saja
- Terima kasih banyak.
249
00:12:39,092 --> 00:12:40,358
Halo? Halo?
250
00:12:44,029 --> 00:12:45,996
(JASON MEMBACA)
251
00:13:21,400 --> 00:13:22,933
(Terisak)
252
00:13:22,935 --> 00:13:25,136
(Pilek)
253
00:13:25,138 --> 00:13:26,804
(Jalur telpon berdering)
254
00:13:27,940 --> 00:13:32,710
Jason?
Ini Linda Sinclair.
Apakah aku membangunkanmu?
255
00:13:32,712 --> 00:13:35,212
Apa? Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Hai.
256
00:13:35,214 --> 00:13:36,414
Hai.
257
00:13:36,416 --> 00:13:38,816
Bagaimana kabarmu?
Ada apa?
258
00:13:38,818 --> 00:13:41,152
Yah, aku membaca naskahmu.
259
00:13:41,154 --> 00:13:43,020
Benarkah?
260
00:13:43,022 --> 00:13:44,955
Dan itu fantastis!
261
00:13:44,957 --> 00:13:47,057
(Tergagap) kamu suka?
262
00:13:47,059 --> 00:13:48,959
Aku menyukainya!
263
00:13:48,961 --> 00:13:52,363
Aku sudah menangis sejak setengah jam terakhir.
264
00:13:52,365 --> 00:13:53,831
Benarkah?
(Tertawa kecil)
265
00:13:53,833 --> 00:13:58,602
Maksudku bagaimana kamu bisa
berpikir tentang sekolah hukum,
kamu sudah belajar di New York.
266
00:13:59,738 --> 00:14:01,338
Sangat baik apa yang
kau katakan.
267
00:14:01,340 --> 00:14:03,240
Tidak, tidak .
268
00:14:03,242 --> 00:14:05,476
Aku tidak bersikap baik.
Aku bersikap jujur.
269
00:14:05,478 --> 00:14:08,279
Dan aku tidak tahan
dengan pemikiran ini bahwa tidak ada yang akan melihatnya.
270
00:14:09,248 --> 00:14:13,851
Ya, aku juga.
Maksudku, tapi ya beginilah jalannya.
271
00:14:13,853 --> 00:14:16,253
Kau tahu, eh,
tidak apa-apa, kamu tahu ...
272
00:14:17,489 --> 00:14:19,323
Aku akan menjadi seorang pengacara.
(Tertawa kecil)
273
00:14:19,325 --> 00:14:22,226
Aku hanya ...
Aku harus melepaskannya
274
00:14:22,228 --> 00:14:25,863
Tapi bagaimana jika ada
cara agar bisa diproduksi.
275
00:14:25,865 --> 00:14:26,897
Sekarang.
276
00:14:26,899 --> 00:14:28,265
Apakah kamu akan
tertarik?
277
00:14:30,335 --> 00:14:31,869
Maksudku, jujur,
tidak ada ...
278
00:14:31,871 --> 00:14:34,505
Karena ...
Apakah kamu ingat
Carl Kapinas?
279
00:14:34,507 --> 00:14:37,241
Mr Ka-penis,
guru drama?
280
00:14:37,243 --> 00:14:39,510
Jason, tolong,
dia teman.
281
00:14:39,512 --> 00:14:41,345
Maaf. Kapinas.
282
00:14:41,347 --> 00:14:43,314
, dia selalu
mengeluh tentang
283
00:14:43,316 --> 00:14:46,884
harus mengarahkan
acara yang sama
tahun demi tahun
284
00:14:46,886 --> 00:14:49,153
dan aku ingin memberinya
"Chrysalis" .
285
00:14:49,155 --> 00:14:51,755
JASON:
Yeh, aku ...
286
00:14:51,757 --> 00:14:55,059
aku tidak yakin
bagaimana perasaanku saat ini.
287
00:14:55,061 --> 00:14:58,162
LINDA:
Karena jika dia membacanya,
Aku tahu dia akan ...
288
00:14:58,164 --> 00:15:01,332
Ada kesempatan yang sangat nyata bahwa dia akan memproduksinya.
289
00:15:04,069 --> 00:15:06,237
JASON: Maksudmu di SMU?
LINDA: Mmm-hmm .
290
00:15:07,239 --> 00:15:08,906
(Mendesah)
Sialan.
291
00:15:08,908 --> 00:15:10,441
JASON: Dengan arahannya?
292
00:15:10,443 --> 00:15:16,780
Dia bisa mengarahakannya dengan bagus, kau tahu ...
Tapi katakan apa yang kamu inginkan,
293
00:15:16,782 --> 00:15:19,049
dia pria yang memahami drama.
294
00:15:19,051 --> 00:15:20,918
Linda,
kau di sana?
295
00:15:20,920 --> 00:15:22,419
Lin ... Maaf.
296
00:15:24,789 --> 00:15:26,824
- Linda?
- LINDA: Carl. Tunggulah sebentar.
297
00:15:26,826 --> 00:15:31,862
Aku tidak bisa menunggu.
Aku baru saja mengalami
Pengalaman yang luar biasa!
298
00:15:31,864 --> 00:15:33,364
- Apakah kamu mendengarku?
- Ya, aku mendengarmu.
Aku mendengarmu.
299
00:15:33,366 --> 00:15:35,099
Cepat!
Oke.
300
00:15:35,101 --> 00:15:36,467
(Toilet disiram)
301
00:15:36,469 --> 00:15:38,502
Oh, Linda ... Linda ...
302
00:15:38,504 --> 00:15:40,337
- Oh, kau menyukainya?
- Menyukainya?
303
00:15:40,339 --> 00:15:41,906
Ini cerita-ku.
304
00:15:41,908 --> 00:15:43,107
Anak itu menulisnya untukku.
305
00:15:43,109 --> 00:15:45,209
Aku tahu! Aku merasakan hal yang sama!
306
00:15:45,211 --> 00:15:47,244
Tentu.
Kisah ini sangatlah khas,
307
00:15:47,246 --> 00:15:49,046
- dan memiliki daya tarik secara universal.
- Mmm-hmm.
308
00:15:49,048 --> 00:15:51,348
Tentu saja.
Oh, ini sangatlah luar biasa.
309
00:15:51,350 --> 00:15:53,284
Aku merasa aku sudah
berubah ...
310
00:15:53,286 --> 00:15:55,352
Tunggu ... Kita harus membuatkan poster.
311
00:15:55,354 --> 00:15:59,390
"The Chrysalis
akan mengubahmu. "
Secara perlahan. "Selamanya."
312
00:15:59,392 --> 00:16:01,091
Tanda Seru...!!!
313
00:16:01,093 --> 00:16:02,960
Linda, aku akan melakukan
hal yang fantastis dengan itu.
314
00:16:02,962 --> 00:16:04,962
aku melihat semuanya
sangat jelas di sini.
315
00:16:04,964 --> 00:16:07,197
Ah, untuk desain,
Aku membayangkan semacam...
316
00:16:07,199 --> 00:16:10,200
Neo-Edwardian-Jerman-
Gestalt ekspresionis.
317
00:16:10,202 --> 00:16:11,869
Tapi lebih berwarna-warni dan menyenangkan.
318
00:16:11,871 --> 00:16:15,439
Halle Anderson akan memimpin dengan ideal.
Oh, ya.
319
00:16:15,441 --> 00:16:18,842
Dan Sheila Nussbaum
sebagai ibu tiri Irlandia.
320
00:16:18,844 --> 00:16:20,578
Oh! Dia unggul di dialek.
321
00:16:20,580 --> 00:16:24,915
Aku punya panen
yang berlimpah dan berbakat untuk aktor tahun ini!
322
00:16:24,917 --> 00:16:26,984
Apakah kamu pikir kita bisa melakukannya?
323
00:16:26,986 --> 00:16:29,219
Oh, kita bisa.
Dan kita harus.
324
00:16:30,488 --> 00:16:31,989
Tidakkah kau lihat?
325
00:16:31,991 --> 00:16:33,991
Aku sudah menjadi
sebuah zombie artistik,
326
00:16:33,993 --> 00:16:36,293
berjalan tanpa kehidupan
dengan produksi lama yang sama
327
00:16:36,295 --> 00:16:38,462
tahun demi tahun
demi tahun.
328
00:16:38,464 --> 00:16:40,898
Aku seharusnya mengarahkan
Pentingnya Menjadi Earnest
329
00:16:40,900 --> 00:16:43,033
semester ini
untuk kelima kalinya.
330
00:16:43,035 --> 00:16:45,369
Cobalah untuk memberikan napas kehidupan ke sitkom kuno itu.
331
00:16:45,371 --> 00:16:47,137
Dan bagaimana aku bisa,
setelah membaca drama ini?
332
00:16:47,139 --> 00:16:50,341
Ini adalah O'Neill bertemu Kafka
bertemu Spielberg
333
00:16:50,343 --> 00:16:52,042
lalu mereka semua
berjalan ke bar.
334
00:16:52,044 --> 00:16:55,212
Ini segar!
Ini baru! Ini ...
335
00:16:55,214 --> 00:16:56,614
Ini takkan terjadi, teman.
336
00:16:56,616 --> 00:16:59,183
(Mendesah)
Kenapa begitu, Phil?
337
00:16:59,185 --> 00:17:01,885
Karena ini bukanlah drama untuk SMU, Carl!
338
00:17:01,887 --> 00:17:04,555
Apa yang kamu ketahui
tentang apa yang bisa dan tidak
untuk sebuah drama di SMU?
339
00:17:04,557 --> 00:17:07,091
aku telah melakukan 38 produksi.
340
00:17:07,093 --> 00:17:08,993
Tiga puluh delapan
lebih dari 19 tahun!
341
00:17:08,995 --> 00:17:10,394
aku percaya
Aku yang memegang otoritas di sini.
342
00:17:10,396 --> 00:17:12,363
- Tak ada yang mempertanyakan
otoritasmu.
- Oh, yeah.
343
00:17:12,365 --> 00:17:14,298
Yang coba Phil katakan ...
Phil akan senang...
344
00:17:14,300 --> 00:17:16,467
jika kita memakai "Kota Kita"
dua kali setahun .
345
00:17:16,469 --> 00:17:19,003
Sue, aku suka "Kota Kita".
aku pikir itu bagus.
(jeritan)
346
00:17:19,005 --> 00:17:21,071
Semua orang menyukainya.
(Gagap)
Aku .. Hanya untukku ...
347
00:17:21,073 --> 00:17:26,443
aku pikir kita melakukan
Pentingnya Menjadi
Earnest seperti di naskah.
348
00:17:26,445 --> 00:17:28,579
Trudie,
jika aku harus menghabiskan
dua bulan
349
00:17:28,581 --> 00:17:30,614
membuat senampan
mentimun sandwich,
350
00:17:30,616 --> 00:17:33,283
Aku akan menggulungnya dalam
posisi janin dan mati.
351
00:17:33,285 --> 00:17:38,522
Seperti waktu itu
kamu melakukan "Oklahoma" dengan
topeng-topeng konyol itu.
352
00:17:38,524 --> 00:17:41,692
Itu adalah gaya tradisional Noh dari
Jepang,
353
00:17:41,694 --> 00:17:47,164
Dan Lydia Plotke
Pimpinan di Times, menyebutnya "sangat imajinatif."
354
00:17:47,166 --> 00:17:48,999
Yeah, ku pikir
itu seperti selokan.
355
00:17:49,001 --> 00:17:51,468
(Mencemooh) Ini dari
seorang pria yang berpikir
tentang banteng Amerika
356
00:17:51,470 --> 00:17:52,970
yang ternyata adalah
sebuah kerbau Amerika.
357
00:17:52,972 --> 00:17:56,340
Yah, dalam perkataan David Mamet,
"Persetan kau!"
358
00:17:56,342 --> 00:17:58,142
Hei, ya, sobat!
(Menjerit)
359
00:17:58,144 --> 00:17:59,643
Sekarang kita jeda dulu
360
00:17:59,645 --> 00:18:01,945
Sekarang catatlah dulu,
361
00:18:01,947 --> 00:18:03,480
Maafkan aku.
362
00:18:03,482 --> 00:18:04,815
Diterima.
363
00:18:06,017 --> 00:18:09,553
Sekarang untuk drama ini,
"The Chrysalis".
364
00:18:09,555 --> 00:18:13,090
Kau tahu, aku terkesan dengan yang telah ditulis alumni ini,
365
00:18:13,092 --> 00:18:14,958
tapi aku bertanya-tanya ...
366
00:18:14,960 --> 00:18:18,062
Kau tahu, (Membersihkan tenggorokan)
apakah ini sesuai untuk penonton SMU?
367
00:18:18,064 --> 00:18:19,363
Ya.
Benar.
368
00:18:19,365 --> 00:18:21,565
Apa yang akan
dipikirkan oleh orang tua murid?
PHIL: Tepat.
369
00:18:21,567 --> 00:18:23,634
Bisakah kita menyelesaikannya
sebelum maju ke Dewan?
370
00:18:23,636 --> 00:18:26,103
Maafkan aku, sebenarnya
apa yang dipersoalkan disini?
371
00:18:26,105 --> 00:18:29,139
Halo?
Apakah kamu sudah membaca
naskah ini?
372
00:18:29,141 --> 00:18:31,141
Naskah Ini punya bahasa,
Naskah ini ada kekerasannya ...
373
00:18:31,143 --> 00:18:33,410
Jelas kita akan menekan semua itu.
374
00:18:33,412 --> 00:18:34,611
Tanpa diucapkan.
375
00:18:34,613 --> 00:18:39,583
Belum lagi biayanya,
dengan semua efek khusus yang gila ini,
376
00:18:39,585 --> 00:18:41,518
dan, kau tahu,
kostum.
377
00:18:41,520 --> 00:18:45,122
Ditambah gadis itu yang berubah
menjadi serangga raksasa ...
378
00:18:45,124 --> 00:18:47,157
Apa itu?
Ini bukan Broadway.
379
00:18:47,159 --> 00:18:48,759
Aku sangat menyadari hal itu.
380
00:18:48,761 --> 00:18:51,261
Kita berhadapan
dengan anggaran yang terbatas.
381
00:18:51,263 --> 00:18:53,030
Tapi ini lebih dari uang.
382
00:18:53,032 --> 00:18:54,998
Ini tentang anak-anak.
383
00:18:55,000 --> 00:18:59,103
untuk menampilkan hasil karya penulis naskah drama dari salah satu mantan murid kita.
384
00:18:59,105 --> 00:19:01,105
Kamu ingin menjualnya pada Dewan?
Kamu ingin menjualnya pada orang tua?
385
00:19:01,107 --> 00:19:03,640
Kemudian menjualnya
pada Jason Sherwood,
386
00:19:03,642 --> 00:19:06,276
mantan Siswa SMU Kingston
yang kembali
387
00:19:06,278 --> 00:19:08,545
untuk menginspirasi
generasi berikutnya.
388
00:19:08,547 --> 00:19:10,247
Ini adalah kisah yang hebat,
389
00:19:10,249 --> 00:19:12,783
dan aku tahu
sedikit sesuatu tentang cerita besar.
390
00:19:13,685 --> 00:19:15,385
kita akan menjualnya dua kali lipat dari tiket normal.
391
00:19:15,387 --> 00:19:18,188
kamu akan melihat orang-orang
Kingston yang lapar
untuk sesuatu yang baru.
392
00:19:18,190 --> 00:19:20,057
LINDA: Dan jika tidak
menghasilkan uang,
Aku akan mengatakannya padamu bahwa...
393
00:19:20,059 --> 00:19:23,060
...Jika kita melebihi anggaran satu sen pun, Aku akan menggantinya sendiri.
394
00:19:23,062 --> 00:19:24,294
Dari sakuku sendiri.
395
00:19:24,296 --> 00:19:27,030
Itu sebanding dengan
kepercayaanku terhadap drama ini.
396
00:19:27,032 --> 00:19:28,632
Phil,
apa yang kamu pikirkan?
397
00:19:28,634 --> 00:19:30,067
Baik. Oke.
Tunggu sebentar.
398
00:19:30,069 --> 00:19:31,468
kita belum bicara
tentang akhirnya,
399
00:19:31,470 --> 00:19:32,569
Bagaimana dengan akhir ceritanya?
400
00:19:32,571 --> 00:19:35,639
(Menjerit)
Oh, itu gelap.
401
00:19:35,641 --> 00:19:38,742
"Gelap"? Trudie,
itu adalah gadis remaja...
402
00:19:38,744 --> 00:19:42,179
...yang menggantung dirinya, lalu ayahnya memecahkan otaknya keluar!
403
00:19:42,181 --> 00:19:43,781
kamu tidak bisa melakukannya
di panggung SMU!
404
00:19:43,783 --> 00:19:46,350
Tapi semuanya
bergantung pada akhir cerita!
405
00:19:46,352 --> 00:19:48,285
Ini puisi.
Ini Ibsen!
406
00:19:48,287 --> 00:19:50,654
Ini aksi yang
menunggu untuk terjadi!
407
00:19:50,656 --> 00:19:52,890
Akhir ceritanya harus dirubah.
(Mencemooh)
408
00:19:56,194 --> 00:19:58,095
Baiklah.
409
00:19:58,097 --> 00:19:59,363
- Kita akan memotong akhir ceritanya.
- Apa?
410
00:19:59,365 --> 00:20:00,697
Apa?
kita akan memotongnya.
411
00:20:00,699 --> 00:20:01,865
Biarkan mengambang,
412
00:20:01,867 --> 00:20:05,135
Ya. Ya, itu bisa
meningkatkan misteri.
413
00:20:05,137 --> 00:20:06,737
Membiarkannya terbuka
untuk ditafsirkan sendiri.
414
00:20:06,739 --> 00:20:07,871
Aku suka itu.
415
00:20:09,073 --> 00:20:10,407
Akankah Jason
setuju dengan itu?
416
00:20:10,409 --> 00:20:12,209
aku yakin dia mengerti,
seperti yang kita semua pahami,
417
00:20:12,211 --> 00:20:14,311
bahwa seseorang harus
fleksibel dalam Teater.
418
00:20:15,214 --> 00:20:20,150
Oh! Tuhan, aku harus mulai
audisi hari Jumat,
merakit kru-ku ...
419
00:20:20,152 --> 00:20:22,219
Carl. Carl!
Begitu banyak yang harus dilakukan,
dengan begitu sedikit waktu.
420
00:20:22,221 --> 00:20:24,621
Tapi ketika inspirasi itu ada,
hal ini tidak tampaknya seperti pekerjaan.
421
00:20:24,623 --> 00:20:26,790
Carl! Kita tidak bisa memotong akhirnya, Kita tidak bisa.
422
00:20:26,792 --> 00:20:28,625
Itu akan merusak naskahnya, itu akan membunuhnya!
423
00:20:28,627 --> 00:20:31,094
- (Bersuit)Tenanglah.
- Tidak! aku tidak bisa tenang.
424
00:20:31,096 --> 00:20:32,863
Maksudku ...
Bagaimana aku bisa
menjelaskan hal ini kepada Jason?
425
00:20:32,865 --> 00:20:34,698
Sangat sederhana.
Jangan.
426
00:20:34,700 --> 00:20:37,301
- Karena kita tidak akan memotongnya.
- Tidak?
427
00:20:37,303 --> 00:20:40,537
Tidak, aku hanya bilang begitu
untuk mendapatkan lampu hijau dari
der Fuhrer dan istrinya.
428
00:20:40,539 --> 00:20:42,372
Itulah cara kerja
dalam bisnis pertunjukan.
429
00:20:42,374 --> 00:20:45,175
Benarkah?
Tetaplah mencari dananya.
430
00:20:45,177 --> 00:20:48,512
Percayalah,
semua penonton akan
menangis pada malam pembukaan,
431
00:20:48,514 --> 00:20:51,648
bahkan si dungu Phil itu
akan memberikan restunya.
432
00:20:51,650 --> 00:20:53,383
Benarkah?
Benar.
433
00:20:54,485 --> 00:20:56,253
aku bersumpah.
434
00:20:56,255 --> 00:20:57,888
Ini permainan, Linda.
435
00:20:57,890 --> 00:20:59,990
Dan aku tahu
cara memainkannya.
436
00:21:05,196 --> 00:21:06,830
(SUARA MESIN DINYALAKAN)
437
00:21:24,516 --> 00:21:28,719
- Oh, ya ampun.
kamu kedinginan ya!
- Oh, aku baik-baik saja.
438
00:21:28,721 --> 00:21:30,787
Akan kumintakan kopi untuk menghangatkanmu.
Oke?
439
00:21:30,789 --> 00:21:33,457
Oh, tidak.
Aku tidak ingin kopi.
Aku punya maag.
440
00:21:33,459 --> 00:21:35,692
- Oh, kalau begitu teh herbal saja.
- Tidak, tidak, tidak. Tak masalah.
441
00:21:35,694 --> 00:21:37,861
Aku tidak ...
Sungguh aku tidak ingin apa-apa.
442
00:21:37,863 --> 00:21:39,930
Berapa lama
kamu punya maag?
443
00:21:39,932 --> 00:21:43,300
Um, sejak, eh ...
Sejak di New York,
sebenarnya.
444
00:21:43,302 --> 00:21:45,302
Karena drama ini.
445
00:21:45,304 --> 00:21:47,471
Um, berbicara
tentang ...
446
00:21:47,473 --> 00:21:49,439
Ah, ya! Drama!
Drama ini sesuatu.
447
00:21:49,441 --> 00:21:51,308
Um ... Baik.
Ini kontraknya.
448
00:21:51,310 --> 00:21:53,577
Yah, itu tidak seperti
kontrak, hanya seperti kesepakatan informal saja
449
00:21:53,579 --> 00:21:57,447
Um ... Yang tertulis disini
adalah bahwa kamu memberikan
SMU kewenangan
450
00:21:57,449 --> 00:21:59,449
untuk memproduksi
naskahmu.
451
00:21:59,451 --> 00:22:02,786
Aku hanya perlu
tanda tanganmu di sini,
lalu kita akan melanjutkan.
452
00:22:04,555 --> 00:22:06,356
(Tertawa kecil)
453
00:22:09,460 --> 00:22:11,628
(Mendesah)
Semuanya baik-baik saja?
454
00:22:14,399 --> 00:22:15,565
Um ...
455
00:22:16,734 --> 00:22:18,335
aku tidak ingin mempersulit, um ...
456
00:22:18,337 --> 00:22:20,570
Dan yang ku tahu
kamu berusaha untuk membantu,
457
00:22:20,572 --> 00:22:24,841
tapi ini bukan sebuah drama SMU
yang ku tulis ...
458
00:22:24,843 --> 00:22:26,510
Yah, aku mengerti.
459
00:22:26,512 --> 00:22:28,478
Dan sebanyak
yang ingin ku produksi,
460
00:22:28,480 --> 00:22:31,415
percayalah, aku ingin,
Lebih baik itu tidak diproduksi sama sekali,
461
00:22:31,417 --> 00:22:32,649
daripada harus dijadikan buruk.
462
00:22:32,651 --> 00:22:34,918
Carl dan aku merasakan
hal yang sama.
463
00:22:34,920 --> 00:22:37,254
(Tergagap) Aku. ..
464
00:22:37,256 --> 00:22:39,623
Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukannya.
465
00:22:42,493 --> 00:22:44,027
(Mengembuskan napas dalam-dalam)
466
00:22:45,563 --> 00:22:47,798
Apakah kamu ingin
ayahmu menang?
467
00:22:47,800 --> 00:22:48,899
Apa?
468
00:22:48,901 --> 00:22:51,568
Aku tidak bodoh.
aku membaca naskahnya,
469
00:22:51,570 --> 00:22:53,503
Aku tahu dari mana
ini berasal.
470
00:22:53,505 --> 00:22:55,439
Ayahmu tidak
memahamimu, oke.
471
00:22:55,441 --> 00:22:57,240
Dia tidak
mendukungmu, oke ...
472
00:22:57,242 --> 00:22:59,643
Dia bilang begitu ...
secara, finansial, ya.
473
00:22:59,645 --> 00:23:01,778
Membayar untuk sekolah hukum.
Dia akan mendorongmu,
474
00:23:01,780 --> 00:23:04,514
hanya jika kamu melakukan
apa yang dia inginkan.
475
00:23:04,516 --> 00:23:07,784
Jangan menyerah kepadanya, Jason!
Buktikan bahwa dia salah.
476
00:23:09,487 --> 00:23:10,821
Bagaimana jika dia tidak salah?
477
00:23:10,823 --> 00:23:12,656
Kau tahu, kamu baru saja kehilangan
kepercayaan diri, itu saja.
478
00:23:12,658 --> 00:23:16,526
Itu biasa terjadi kepada semua seniman. Tetapi jika kamu melakukan ini ...
479
00:23:17,895 --> 00:23:19,529
... Kau akan mendapatkannya kembali.
aku berjanji kepadamu.
480
00:23:36,682 --> 00:23:39,416
Aku merasa seperti aku memperbolehkan jiwaku pergi. (Tertawa kecil)
481
00:23:39,418 --> 00:23:41,318
Ja, Herr Faust!
482
00:23:41,320 --> 00:23:43,487
Ini semua milikku.
(Tertawa kecil)
483
00:23:46,391 --> 00:23:49,559
Sheila Nussbaum
akan berperan sebagai Margaret,
484
00:23:49,561 --> 00:23:51,795
ibu tiri Irlandia yang kejam.
485
00:23:51,797 --> 00:23:54,631
Sheila telah mempelajari Irlandia nya, benarkan, Sheila?
486
00:23:54,633 --> 00:23:57,067
(Dalam aksen IRLANDIA)
Aku akan bertemu denganmu di pub
Jalan Grafton,
487
00:23:57,069 --> 00:23:58,435
Kau sialan!
488
00:23:58,437 --> 00:24:00,504
(CARL Tertawa)
489
00:24:00,506 --> 00:24:03,507
Will Traynor akan memainkan
Dr Tim Sherman,
490
00:24:03,509 --> 00:24:05,008
yang dingin,
sang ayah yang alkoholik.
491
00:24:05,010 --> 00:24:10,781
Fallon Hughes akan memainkan
mendiang sang Ibu, Ariadne,
492
00:24:10,783 --> 00:24:13,917
yang menghantui kisah kita
sebagai hantu Ratu yang gentayangan.
493
00:24:13,919 --> 00:24:16,720
Dan terakhir,
494
00:24:16,722 --> 00:24:20,724
Halle Anderson akan menjadi
Nona Jane Sherman,
495
00:24:20,726 --> 00:24:22,993
yang sensitif,
gadis lugu yang sederhana.
496
00:24:22,995 --> 00:24:24,494
Hai.
497
00:24:24,496 --> 00:24:26,463
Dan sekarang, Mr Sherwood,
aku mewakili
498
00:24:26,465 --> 00:24:28,865
seluruh jurusan teater SMU Kingston
499
00:24:28,867 --> 00:24:30,734
merasa terhormat
untuk mengundangmu hadir bersama kita.
500
00:24:30,736 --> 00:24:34,471
Dan aku tahu
kita punya pertanyaan,
pertanyaan, pertanyaan.
501
00:24:34,473 --> 00:24:36,173
Jadi, siapa yang ingin mulai?
502
00:24:37,475 --> 00:24:38,742
CARL: Halle.
503
00:24:38,744 --> 00:24:43,647
Naskahmu benar-benar
menangkap perasaan seorang gadis remaja,
504
00:24:43,649 --> 00:24:46,750
aku tidak mengenalmu sebelumnya,
dan apakah ada seseorang sebagai inspirasimu.
505
00:24:46,752 --> 00:24:49,753
Dan aku ingin terlihat seperti nyata
dalam peranku nanti,
506
00:24:49,755 --> 00:24:51,922
jadi sangat membantuku mengetahui
dari mana Jane berasal.
507
00:24:52,824 --> 00:24:55,392
Apa yang mengilhamimu?
508
00:24:55,394 --> 00:24:56,893
Kau tahu, begini ...
509
00:24:56,895 --> 00:24:59,096
Semua yang ku tulis,
510
00:24:59,098 --> 00:25:02,632
semua karakter yang dinaskah, adalah asli.
511
00:25:02,634 --> 00:25:03,733
Um ...
512
00:25:03,735 --> 00:25:06,503
Yep! Itu semua terjadi
padaku dalam hidupku.
513
00:25:06,505 --> 00:25:09,139
Ini semua sesuatu
yang sudah kulalui dalam beberapa hal.
514
00:25:09,141 --> 00:25:11,541
Ini sangat,
cerita yang sangat pribadi.
515
00:25:11,543 --> 00:25:13,844
CARL: Ada yang punya pertanyaan lagi?
Ya.
516
00:25:13,846 --> 00:25:16,146
Um, pada halaman 52,
517
00:25:16,148 --> 00:25:19,216
ketika Tim mengalami
pertengkaran besar dengan Jane?
518
00:25:22,453 --> 00:25:25,689
Apakah kamu pikir itu perlu baginya
untuk memukulnya?
519
00:25:25,691 --> 00:25:28,725
Maksudku,
Bukankah dalam semua hal
dia terlalu ditekan
520
00:25:28,727 --> 00:25:30,660
untuk menunjukkan emosi apapun?
521
00:25:30,662 --> 00:25:32,996
Sepertinya semacam ...
522
00:25:36,400 --> 00:25:37,801
Semacam apa?
523
00:25:37,803 --> 00:25:39,536
Yah, aku tidak tahu.
524
00:25:40,538 --> 00:25:42,806
Basi.
Oh, yang benar, Will ...
525
00:25:42,808 --> 00:25:43,940
Apakah itu perlu?
526
00:25:49,013 --> 00:25:51,648
Uh, yeah ...
Maafkan aku.
527
00:25:53,084 --> 00:25:55,485
CARL: Oh, Tuhan.
GADIS: Will?
528
00:25:55,487 --> 00:25:56,686
Will, apa yang salah
denganmu?
529
00:25:56,688 --> 00:26:00,524
Apakah kamu tahu
betapa beruntungnya kamu, ke pertemuan dengan penulis naskah yang sebenarnya?
530
00:26:00,526 --> 00:26:02,058
Jason tamu kehormatan kita.
531
00:26:02,060 --> 00:26:04,561
Dan jika kamu tidak bisa menghargainya dengan layak,
532
00:26:04,563 --> 00:26:07,497
mungkin kita bisa menemukan orang lain untuk memerankannya.
533
00:26:07,499 --> 00:26:09,065
Apakah itu yang kamu inginkan?
534
00:26:09,067 --> 00:26:11,735
- Tidak.
LINDA: Tidak, aku tidak berpikir begitu.
535
00:26:11,737 --> 00:26:13,570
Apakah kamu mengambil
Ritalin-mu hari ini?
536
00:26:19,110 --> 00:26:21,178
Lupakan saja.
Ku rasa ini adalah
kesalahan yang sangat besar.
537
00:26:21,180 --> 00:26:23,547
- Aku seharusnya tidak ...
- Maafkan aku ...
538
00:26:23,549 --> 00:26:26,183
Aku tidak akan membiarkan anak
SMU yang sok memberitahuku bahwa karyaku itu basi!
539
00:26:26,185 --> 00:26:28,852
Tentu saja tidak.
Kau tahu apa, dia menguji kesabaranmu.
540
00:26:28,854 --> 00:26:30,153
aku berurusan dengan
hal ini setiap hari.
541
00:26:30,155 --> 00:26:31,621
kamu harus, itu tugasmu.
542
00:26:31,623 --> 00:26:32,889
aku tidak harus melakukan ini!
Tidak, kamu tidak.
543
00:26:32,891 --> 00:26:33,990
kamu tidak harus
melakukan semua ini.
544
00:26:33,992 --> 00:26:35,992
kita sangat menghargai
keberadaanmu di sini,
545
00:26:35,994 --> 00:26:38,195
dan anak-anak sangat bersemangat,
dan mereka mencintai naskahmu.
546
00:26:38,197 --> 00:26:39,896
- Tidak, mereka tidak suka.
- Ya, mereka suka.
Mereka menyukainya.
547
00:26:39,898 --> 00:26:42,065
Dan mereka hancur,
jika kamu keluar sekarang.
548
00:26:42,067 --> 00:26:45,569
- Siapa namanya. Mr Basi.
- Will? Apa ...
549
00:26:45,571 --> 00:26:47,671
- Dia terintimidasi olehmu.
- Oh, ayolah.
550
00:26:47,673 --> 00:26:51,041
Dia hanyalah seorang anak yang minder di Kingston, Pennsylvania.
551
00:26:51,043 --> 00:26:52,742
Dan kau
di New York menulis naskah.
552
00:26:52,744 --> 00:26:54,010
Apakah kamu akan
membiarkannya mengalahkanmu?
553
00:26:54,012 --> 00:26:55,879
Menurutku kamu lebih
kuat dari itu.
554
00:26:55,881 --> 00:26:58,381
Dan, Jason,
karyamu sangatlah brilian.
555
00:27:02,753 --> 00:27:04,487
Terima kasih. Maaf kalau
Aku sedikit berlebihan,
556
00:27:04,489 --> 00:27:07,524
- Aku benar-benar tidak tahu
bagaimana menyikapi kritik.
- Tidak, tidak. Jangan.
557
00:27:07,526 --> 00:27:10,160
Sangat mudah untuk merasa putus asa, tetapi kamu tidak harus begitu.
558
00:27:10,162 --> 00:27:12,028
Tidak dengan sesuatu
seperti itu.
559
00:27:12,030 --> 00:27:13,763
(Semua berbicara tak jelas)
560
00:27:13,765 --> 00:27:15,732
- Kita kembali.
- Bagus.
561
00:27:15,734 --> 00:27:18,368
Eh, mari kita membentuk
lingkaran lagi, mari?
562
00:27:19,971 --> 00:27:22,038
- Aku minta maaf untuk itu.
- Tidak, tidak, tidak ...
563
00:27:25,610 --> 00:27:27,210
Kamu Will, kan?
564
00:27:27,212 --> 00:27:31,715
Ya. Dengar,
Aku minta maaf atas
apa yang ku katakan.
565
00:27:31,717 --> 00:27:34,651
- Tidak, tak apa. AKu...
566
00:27:34,653 --> 00:27:36,286
Aku senang kau mengatakannya.
567
00:27:37,722 --> 00:27:40,590
Kau benar.
Tim itu emosional.
568
00:27:40,592 --> 00:27:43,593
Dia menghabiskan seluruh hidupnya
dengan memendam semua
yang ia rasakan.
569
00:27:43,595 --> 00:27:45,128
Itu sebabnya dia sangat
membenci Jane.
570
00:27:45,130 --> 00:27:48,164
Karena dia mewakili semuanya tentang dia.
571
00:27:48,166 --> 00:27:50,166
Dia terbuka,
572
00:27:50,168 --> 00:27:54,070
dia sebenarnya merasakan sesuatu,
dia tidak bisa menahan diri.
573
00:27:54,072 --> 00:27:55,739
Jadi ketika dia memukulnya,
itu semua seperti kegilaan
574
00:27:55,741 --> 00:27:57,874
dia telah menekan selama bertahun-tahun
akhirnya meluap juga,
575
00:27:57,876 --> 00:27:59,109
dan ketika itu terjadi,
576
00:27:59,111 --> 00:28:01,211
itu dimainkan dengan jalan yang seharusnya,
577
00:28:01,213 --> 00:28:03,213
itu tidak akan basi.
578
00:28:05,816 --> 00:28:07,083
Apakah itu menjawab
pertanyaanmu?
579
00:28:08,586 --> 00:28:10,220
Um ... Ya.
580
00:28:10,222 --> 00:28:11,588
Terima kasih.
581
00:28:11,590 --> 00:28:12,722
Ya.
582
00:28:13,691 --> 00:28:14,858
Ada komentar lain?
583
00:28:16,294 --> 00:28:18,295
Bagus.
Mari kita lanjutkan.
584
00:28:18,297 --> 00:28:22,799
Seperti kebanyakan yang kalian tahu, aku juga pernah
menjadi aktor muda yang sedang berkembang.
585
00:28:22,801 --> 00:28:24,868
Mengejutkan, aku tahu.
(MAHASISWA TERTAWA)
586
00:28:24,870 --> 00:28:27,003
Saat itu tahun 1983.
587
00:28:27,005 --> 00:28:30,106
aku tinggal di lantai lima
jalanan di Avenue C,
588
00:28:30,108 --> 00:28:32,042
menunggu saat besarku.
589
00:28:32,044 --> 00:28:35,011
Dan kemudian suatu hari
Aku dipanggil untuk audisi
590
00:28:35,013 --> 00:28:39,049
oleh pimpinan Theater itu sendiri,
591
00:28:39,051 --> 00:28:40,216
Mr Stephen Sondheim.
592
00:28:40,218 --> 00:28:41,584
(MAHASISWA bergumam)
593
00:28:41,586 --> 00:28:45,021
Dan meskipun
aku akhirnya tidak dipanggil,
594
00:28:45,023 --> 00:28:48,124
Aku menerima berkat
dari orang besar itu sendiri,
595
00:28:48,126 --> 00:28:52,395
yang berdiri ke sampingku
dan mengatakan tiga kata yang mengubah hidupku.
596
00:28:53,364 --> 00:28:54,497
"Terus lakukan lah."
597
00:28:56,300 --> 00:28:59,035
Yah, aku terus melakukannya,
598
00:28:59,037 --> 00:29:03,173
dan itulah bagaimana aku menemukan jalanku di sini, di Kingston, dan untuk kalian semua.
599
00:29:03,175 --> 00:29:05,875
Dan sekarang,
mari kita memulai untuk itu ...
600
00:29:05,877 --> 00:29:08,645
Sulit tapi ...
sangat menguntungkan
jalan untuk maju,
601
00:29:08,647 --> 00:29:11,881
aku ingin menghormati
Mr Sondheim dengan rendah hati
yang memberkatiku...
602
00:29:11,883 --> 00:29:15,251
Dan jika dokumentarian muda kita
akan peduli untuk memulai syuting ...
603
00:29:16,354 --> 00:29:18,655
(CARL Membersihkan tenggorokan)
604
00:29:18,657 --> 00:29:20,357
(KAMERA BERBUNYI)
(Mengembuskan napas dalam-dalam)
Oke, mainkan, George.
605
00:29:22,693 --> 00:29:24,327
(MUSIC PIANO DIMAINKAN DENGAN CEPAT)
606
00:29:28,032 --> 00:29:31,601
607
00:29:31,203 --> 00:29:34,371
608
00:29:34,373 --> 00:29:36,172
609
00:29:36,174 --> 00:29:38,408
610
00:29:38,410 --> 00:29:39,909
611
00:29:39,911 --> 00:29:42,879
(Dalam aksen IRLANDIA)
Aku sangat membencimu!
612
00:29:42,881 --> 00:29:44,314
(Semua BERBICARA tak jelas)
613
00:29:47,985 --> 00:29:49,652
(Dalam aksen IRLANDIA)
Tutup mulutmu,
kau gadis bodoh!
614
00:29:49,654 --> 00:29:51,721
Aku sangat membencimu!
615
00:29:51,723 --> 00:29:53,256
Biarkan aku mendengarnya
sekali lagi.
616
00:29:53,258 --> 00:29:54,924
Tutup mulutmu,
kau gadis bodoh!
617
00:29:54,926 --> 00:29:57,127
Aku sangat membencimu!
618
00:29:57,129 --> 00:29:58,995
(Pembicaraan tak jelas)
619
00:29:58,997 --> 00:30:00,864
Semua pohon.
620
00:30:00,866 --> 00:30:05,068
CARL: Perhatikan, perhatikan,
Jika pohon jatuh di lorong ...
621
00:30:05,070 --> 00:30:06,369
(Tidak jelas)
622
00:30:06,371 --> 00:30:07,804
... Seluruh dunia.
623
00:30:07,806 --> 00:30:09,272
(Semua tertawa)
624
00:30:09,274 --> 00:30:12,409
(Dalam aksen IRLANDIA)
Tutup mulutmu,
kau gadis bodoh!
625
00:30:12,411 --> 00:30:14,477
Aku sangat membencimu!
626
00:30:15,980 --> 00:30:18,681
Carl, bisakah aku bicara?
627
00:30:18,683 --> 00:30:20,283
Mmm-hmm.
628
00:30:20,285 --> 00:30:21,484
Um ...
629
00:30:21,486 --> 00:30:26,990
Sepertinya aku ...
Dan Carl ... Jason, eh,
benarkan aku jika salah
630
00:30:26,992 --> 00:30:29,826
Margaret mungkin
lebih cocok jika tidak terlalu mengancam,
631
00:30:29,828 --> 00:30:32,095
jadi dia bisa sedikit agak melemah.
632
00:30:32,097 --> 00:30:33,863
Ya. Terima kasih.
633
00:30:35,699 --> 00:30:38,902
Maksudmu seperti Amanda
di The Glass Menagerie ?
634
00:30:38,904 --> 00:30:41,971
Mendominasi anak-anaknya,
tapi dengan kelembutan yang menipu.
635
00:30:41,973 --> 00:30:43,740
Sarung tangan beludru
dan pegangan besi.
636
00:30:43,742 --> 00:30:44,874
Tepat.
637
00:30:46,377 --> 00:30:48,111
Hmm ... Menarik.
638
00:30:50,281 --> 00:30:51,748
Mari kita coba.
639
00:30:51,750 --> 00:30:54,250
Sheila,
Aku punya ide.
640
00:30:58,255 --> 00:31:00,056
Itu catatan yang bagus.
641
00:31:01,258 --> 00:31:03,760
Tutup mulutmu, gadis bodoh.
642
00:31:03,762 --> 00:31:05,862
Aku sangat membencimu!
643
00:31:05,864 --> 00:31:06,996
Jason!
644
00:31:08,432 --> 00:31:09,966
Oh, sialan.
645
00:31:09,968 --> 00:31:12,101
aku tidak percaya ini.
646
00:31:12,103 --> 00:31:14,137
aku perlu bicara denganmu diluar.
Ayo.
647
00:31:14,139 --> 00:31:16,873
Permisi,
tetapi kamu tidak bisa
menyalak di sini seperti ini.
648
00:31:16,875 --> 00:31:20,510
Permisi,
Aku ingin berbicara
dengan anakku. Sekarang!
649
00:31:20,512 --> 00:31:22,912
Ayo!
Eh, tidak. Kupikir
kamu tidak paham...
650
00:31:22,914 --> 00:31:24,280
Ms Sinclair,
tidak apa-apa.
651
00:31:24,282 --> 00:31:26,249
Lanjutkanlah tanpaku,
silakan.
652
00:31:27,885 --> 00:31:30,019
Lanjutkan tanpaku, teman-teman.
653
00:31:30,021 --> 00:31:31,187
Aku akan segera kembali.
654
00:31:35,426 --> 00:31:37,160
GADIS: Apakah dia akan baik-baik saja?
655
00:31:37,162 --> 00:31:38,995
CARL: Mungkin tidak.
656
00:31:38,997 --> 00:31:41,464
Tapi semua seni besar
berasal dari rasa sakit.
657
00:31:43,000 --> 00:31:44,934
Ingat itu.
658
00:31:44,936 --> 00:31:46,269
(Tidak jelas)
659
00:31:59,316 --> 00:32:01,017
Sedang membuat ... adegan gila
sekarang!
660
00:32:01,019 --> 00:32:02,919
Apa yang terjadi di sini?
(Tergagap)
661
00:32:02,921 --> 00:32:06,322
Ini adalah sekolahku.
Dan saat aku melihat seseorang
sedang menarik orang lain,
662
00:32:06,324 --> 00:32:07,957
- itu adalah urusanku.
- Tunggu sebentar ...
663
00:32:07,959 --> 00:32:13,496
kau yang tunggu sebentar, menantangnya dengan caramu akan membuatmu bangga.
664
00:32:13,498 --> 00:32:15,565
Dan kamu akhirnya muncul,
dan apa yang kamu lakukan ...
665
00:32:15,567 --> 00:32:17,300
Apakah kamu menunjukkan
apresiasimu?
666
00:32:17,302 --> 00:32:19,068
Tidak! kamu menyeretnya
dari latihan.
667
00:32:19,070 --> 00:32:21,971
Ms Sinclair.
Dengan segala hormat,
668
00:32:21,973 --> 00:32:24,173
kamu tidak tahu
apa yang terjadi di sini.
669
00:32:24,175 --> 00:32:27,143
Sebaliknya.
Aku tahu persis
apa yang terjadi.
670
00:32:27,145 --> 00:32:29,479
Apa ... Apa
kau bicarakan?
Apa yang dia bicarakan?
671
00:32:29,481 --> 00:32:31,180
Aku sudah berurusan dengan laki-laki seperti dia sebelumnya,
laki-laki alpha.
672
00:32:31,182 --> 00:32:33,583
kamu mungkin menipu kebanyakan orang, tapi kamu tidak bisa menipuku.
673
00:32:33,585 --> 00:32:38,354
Tidak, kamu perlu
mendengar ini! Oh,
lakukanlah, pergilah. Ayo!
674
00:32:38,356 --> 00:32:40,323
Ketahuilah,
kamu tidak bisa menghentikan drama ini!
675
00:32:40,325 --> 00:32:43,226
Jason akan memiliki kehidupannya
yang layak, sebagai seorang seniman!
676
00:32:43,228 --> 00:32:45,228
Baik!
677
00:32:45,230 --> 00:32:47,430
- Oh. Oh, Jason ...
- Ini maag-ku.
678
00:32:47,432 --> 00:32:48,498
Aku tak apa
Ini.
679
00:32:48,500 --> 00:32:50,333
Baik. Oke.
680
00:32:50,335 --> 00:32:52,135
Mari kita kembali ke dalam,
ya?
681
00:32:52,137 --> 00:32:53,303
Mari kita ke dalam.
682
00:32:53,305 --> 00:32:54,704
Oh, tidak.
Terima kasih.
683
00:32:56,507 --> 00:32:59,242
Ayo masuk rasanya
Aku punya sesuatu untukmu.
684
00:32:59,244 --> 00:33:01,544
Oh, di mana itu,
di mana itu?
685
00:33:02,846 --> 00:33:05,014
Aku lupa pil-ku di rumah.
Oke.
686
00:33:06,283 --> 00:33:08,384
Oh ... Oh, aku menemukannya.
687
00:33:08,386 --> 00:33:09,719
Oke.
Oh.
688
00:33:10,621 --> 00:33:13,122
Ini masih bagus,
689
00:33:13,124 --> 00:33:14,357
Oke.
690
00:33:16,594 --> 00:33:17,994
(Mengerang)
691
00:33:18,929 --> 00:33:20,530
Ini akan hilang
dalam 10 menit.
692
00:33:20,532 --> 00:33:22,398
Oke. Ini.
693
00:33:26,870 --> 00:33:28,972
Oh ...
694
00:33:28,974 --> 00:33:30,139
(Mengerang)
695
00:33:32,376 --> 00:33:34,143
Terima kasih.
696
00:33:34,145 --> 00:33:36,446
Aku senang punya obat itu.
697
00:33:36,448 --> 00:33:38,615
Tidak, maksudku
terima kasih atas apa yang
kamu lakukan di luar.
698
00:33:38,617 --> 00:33:41,017
Untuk berdiri
seperti itu padanya.
699
00:33:41,019 --> 00:33:42,185
Kamu tahu apa?
700
00:33:42,187 --> 00:33:45,421
seseorang perlu mengatakan seperti itu kepadanya kalau
dia salah.
701
00:33:45,423 --> 00:33:47,423
Ya.
702
00:33:47,425 --> 00:33:50,226
Yah, dia melakukan itu
sejak ibuku ...
703
00:33:55,265 --> 00:33:56,432
(Menghela nafas)
704
00:33:58,569 --> 00:34:00,169
(Menangis)
705
00:34:01,572 --> 00:34:03,072
Jason ...
706
00:34:07,111 --> 00:34:08,611
Aku turut berduka,
707
00:34:09,947 --> 00:34:11,614
aku sangat, sangat berduka,
708
00:34:12,516 --> 00:34:14,117
Tidak apa-apa.
709
00:34:15,419 --> 00:34:17,587
Dia bajingan.
710
00:34:17,589 --> 00:34:19,689
Aku tahu. Aku tahu.
711
00:34:19,691 --> 00:34:21,190
Aku tahu.
712
00:34:22,660 --> 00:34:23,993
(Pilek)
713
00:34:23,995 --> 00:34:25,128
(Shushes)
714
00:34:28,532 --> 00:34:29,699
Mmm.
715
00:34:50,421 --> 00:34:51,788
(LINDA Mengerang)
716
00:34:57,961 --> 00:34:59,395
(Keduanya mengerang)
717
00:35:01,098 --> 00:35:02,632
Ups, maaf.
718
00:35:13,477 --> 00:35:14,711
Oke.
719
00:35:16,346 --> 00:35:19,315
Aku akan, eh,
pulang ke rumah sekarang.
720
00:35:19,317 --> 00:35:20,516
Oke.
721
00:35:22,486 --> 00:35:24,687
Dan kita akan berbicara
nanti.
Mmm-hmm.
722
00:35:42,573 --> 00:35:45,274
Narator:
Apa yang telah dilakukannya?
723
00:35:45,276 --> 00:35:47,276
Apa yang telah dilakukannya?
724
00:35:49,146 --> 00:35:51,647
Tentu saja
hal-hal ini terjadi .
725
00:35:52,549 --> 00:35:56,252
Halaman-halaman sastra
dipenuhi dengan urusan tersebut.
726
00:35:58,322 --> 00:36:01,591
Itu wajar saja
perasaan akan muncul dan ...
727
00:36:03,026 --> 00:36:04,627
... tumpah.
728
00:36:12,536 --> 00:36:17,206
Tentunya tidak ada yang akan
menghakimi dia untuk
perselingkuhan kecil .
729
00:36:26,583 --> 00:36:28,251
(BERBICARA tak jelas)
730
00:36:31,822 --> 00:36:33,322
Linda, sayang.
731
00:36:33,324 --> 00:36:36,592
Ada sedikit masalah rumit
732
00:36:36,594 --> 00:36:38,327
yang ingin ku diskusikan denganmu.
733
00:36:38,329 --> 00:36:40,062
Apa? Apa itu?
734
00:36:40,064 --> 00:36:42,598
Jason dan aku
berbicara dan ...
735
00:36:43,734 --> 00:36:47,737
... Kita setuju bahwa
latar belakang panggungnya adalah di sarang Ratu,
736
00:36:47,739 --> 00:36:50,606
organza yang merah harus lebih terang dibandingkan kain voilenya,
737
00:36:50,608 --> 00:36:53,776
tetapi agak sedikit mahal di atas anggaran.
738
00:36:53,778 --> 00:36:56,412
Aku benci untuk meminta
tapi kau mengatakan ...
739
00:36:56,414 --> 00:36:57,580
Berapa banyak?
740
00:37:00,751 --> 00:37:02,585
kita akan menggantungkan
plakat untuk menghormatimu.
741
00:37:02,587 --> 00:37:04,620
Jangan kuatir
tentang hal itu, Carl,
tidak apa-apa.
742
00:37:07,157 --> 00:37:09,492
aku merasa seperti kalau aku punya tongkat, Aku akan terlihat lebih anggun.
743
00:37:09,494 --> 00:37:11,227
Hei, Ms Sinclair.
Halo, Will.
744
00:37:11,229 --> 00:37:13,863
Hei, sudahkah kau berbicara
dengan Kapinas tentang
latar belakangnya?
745
00:37:13,865 --> 00:37:17,366
Ya! Ya,
aku berbicara dengan Carl.
746
00:37:17,368 --> 00:37:19,902
Bisakah aku bicara secara pribadi
denganmu?
747
00:37:20,871 --> 00:37:23,306
Ya. Tentu.
748
00:37:23,308 --> 00:37:25,441
Biasakah kita?
Maafkan kita, Will.
749
00:37:25,443 --> 00:37:26,742
Oke.
750
00:37:26,744 --> 00:37:29,312
Kita bisa, eh,
bicara di sini.
Tentu.
751
00:37:38,122 --> 00:37:42,892
Dan sementara itu adalah mungkin
untuk orang-orang dengan perbedaan usia
752
00:37:42,894 --> 00:37:44,694
memiliki hubungan yang bermakna...
753
00:37:44,696 --> 00:37:47,129
Tentu.
ku pikir ...
754
00:37:47,131 --> 00:37:50,132
Sebaiknya bahwa
apa yang terjadi,
755
00:37:50,134 --> 00:37:52,268
tidak terjadi lagi.
756
00:37:54,371 --> 00:37:56,539
- Bukan berarti kita melakukan
sesuatu yang salah.
- Tidak, Tidak sama sekali.
757
00:37:56,541 --> 00:37:58,641
Karena drama ini...
um ...
758
00:37:58,643 --> 00:38:01,544
Kita harus profesional.
759
00:38:01,546 --> 00:38:03,412
Drama ini membutuhkan
Komitmen lengkap
760
00:38:03,414 --> 00:38:05,648
tanpa gangguan dan tanpa komplikasi.
761
00:38:05,650 --> 00:38:09,485
Dan sebagai penulis naskah,
kamu perlu menjaga pikiranmu tetap jernih
762
00:38:09,487 --> 00:38:10,887
sekarang juga
763
00:38:12,155 --> 00:38:14,323
Benar.
Karena drama ini adalah
sesuatu.
764
00:38:14,325 --> 00:38:15,591
Ya! Drama ini adalah sesuatu.
765
00:38:15,593 --> 00:38:16,893
Drama ini adalah sesuatu.
Ya!
766
00:38:16,895 --> 00:38:18,327
Aku senang kamu setuju.
767
00:38:18,329 --> 00:38:20,696
Jadi kita masih berteman?
768
00:38:20,698 --> 00:38:22,932
Oh, Jason, tentu saja.
Tidak, tentu saja kita berteman.
769
00:38:22,934 --> 00:38:24,500
- Aku khawatir
untuk sementara waktu.
- Tidak, tidak, tidak.
770
00:38:24,502 --> 00:38:27,270
ada hal penting yang lebih di khawatirkan,
771
00:38:27,272 --> 00:38:30,606
seperti percaya atau tidak
Will selalu lupa pidato pemakaman di aksi kedua.
772
00:38:30,608 --> 00:38:33,376
Benar. Karena dia selalu
kehilangan fokus di tengah.
773
00:38:33,378 --> 00:38:36,846
Ya, benar,
jadi kamu harus keluar dan, um ...
774
00:38:36,848 --> 00:38:38,781
Dan membenahi itu, jadi ...
Ya.
775
00:38:38,783 --> 00:38:41,450
Yah, mungkin aku akan
membutuhkan bantuanmu.
776
00:38:41,452 --> 00:38:43,452
Yah, baiklah, oke, um ...
777
00:38:43,454 --> 00:38:44,587
Aku akan membantumu.
778
00:38:45,722 --> 00:38:47,757
- Terima kasih.
- Ayo kita lakukan!
779
00:38:49,826 --> 00:38:52,495
Um, Tidak. Mari, eh,
kita keluar, dan ... Ya.
780
00:39:03,206 --> 00:39:04,941
(BUNYI Bip)
Permisi.
781
00:39:07,744 --> 00:39:09,245
Hai.
782
00:39:09,247 --> 00:39:11,547
Asal kau tahu ...
783
00:39:11,549 --> 00:39:13,950
Sebagai catatan
Aku tidak pergi ke sekolah
784
00:39:13,952 --> 00:39:15,318
karena dramanya.
785
00:39:15,320 --> 00:39:16,953
Aku berada di sana karena
Jason berbohong kepadaku.
786
00:39:16,955 --> 00:39:18,654
- Dr Sherwood, Aku tidak tertarik.
- Tidak, tidak, tidak.
787
00:39:18,656 --> 00:39:20,556
Asal kau tahu ...
Pada hari Selasa dan kamis,
788
00:39:20,558 --> 00:39:23,492
dia seharusnya
mengambil tes persiapan LSAT
di Scranton.
789
00:39:23,494 --> 00:39:25,928
Dia mengatakan kepadaku bahwa
latihannya tidak bisa
di ganggu,
790
00:39:25,930 --> 00:39:28,864
dan sekarang aku tahu
bahwa dia tidak hanya telah melewatkan kelasnya,
791
00:39:28,866 --> 00:39:30,366
tapi dia berbohong kepadaku.
Oh, ayolah!
792
00:39:30,368 --> 00:39:31,567
Kau mengharapkanku
untuk mempercayai ini?
Oh, tidak.
793
00:39:31,569 --> 00:39:34,971
Dia mengirimkan ini padaku
satu jam sebelum
Aku melihatmu kemarin.
794
00:39:34,973 --> 00:39:37,873
"Hai, Ayah. Aku dalam perjalanan
untuk kelas persiapan LSAT.
795
00:39:37,875 --> 00:39:39,408
"Kembali lagi nanti malam."
796
00:39:41,011 --> 00:39:42,979
kamu lihat, kan?
797
00:39:42,981 --> 00:39:45,381
Wah, kalau ia berbohong,
798
00:39:45,383 --> 00:39:48,284
itu karena ia merasa
ia tidak punya pilihan.
799
00:39:48,286 --> 00:39:51,654
Bagaimana dia bisa mempercayaimu?
kamu menghancurkan jiwanya.
800
00:39:51,656 --> 00:39:54,790
- Bagaimana aku menhancurkan jiwanya?
- Kau memaksa Jason untuk bersekolah di jurusan hukum adalah seperti ...
801
00:39:54,792 --> 00:39:56,993
Seperti menggunakan folio Shakespeare untuk kertas toilet.
802
00:39:56,995 --> 00:40:00,262
"Memaksa dia!"
Aku tidak pernah memaksa
Jason untuk melakukan sesuatu.
803
00:40:00,264 --> 00:40:02,465
Pergi ke sekolah hukum
adalah idenya sepenuhnya.
804
00:40:02,467 --> 00:40:03,799
aku yakin kamu
memintanya untuk tidak pergi.
805
00:40:03,801 --> 00:40:05,368
Tidak bisa dipercaya.
Ya, benar.
806
00:40:05,370 --> 00:40:06,669
Kau tahu aku akan mencari tahu sendiri, benar.
807
00:40:06,671 --> 00:40:08,371
Tidak ada yang bisa ku katakan
untuk meyakinkanmu
808
00:40:08,373 --> 00:40:09,672
Aku bukan seorang pecundang?
809
00:40:09,674 --> 00:40:13,009
kamu bisa mulai
dengan menghargai Jason
810
00:40:13,011 --> 00:40:15,277
dan kebebasan yang dia inginkan.
811
00:40:15,279 --> 00:40:17,013
Mungkin aku harus berhenti
berbicara dengannya sama sekali?
812
00:40:17,015 --> 00:40:19,281
- Apakah itu yang kamu mau?
- Yang mungkin suatu perbaikan, ya.
813
00:40:19,283 --> 00:40:20,750
Oke, yang pasti kamu
tidak punya anak!
814
00:40:20,752 --> 00:40:23,486
Maaf! Maaf!
815
00:40:23,488 --> 00:40:24,820
aku punya ratusan anak,
816
00:40:24,822 --> 00:40:26,489
dan aku punya banyak pengalaman ...
817
00:40:26,491 --> 00:40:30,292
Hei, aku melakukan yang terbaik yang ku bisa untuk Jason.
818
00:40:30,294 --> 00:40:33,129
Mungkin bagimu yang terbaik
tidaklah cukup baik.
819
00:40:34,031 --> 00:40:35,431
Apakah itu yang kamu katakan
ke siswamu?
820
00:40:35,433 --> 00:40:38,601
Oh, tidak ada perbandingan!
Kau tahu apa?
821
00:40:38,603 --> 00:40:39,668
kamu ...
822
00:40:39,670 --> 00:40:40,770
kamu adalah seorang brengsek!
823
00:40:40,772 --> 00:40:42,038
Hah?
824
00:40:42,040 --> 00:40:43,439
(Berbisik)
Brengsek.
825
00:40:43,441 --> 00:40:45,374
Aku bajingan?
Aku berkata ...
826
00:40:45,376 --> 00:40:47,943
(Mengucapkan)
827
00:40:56,453 --> 00:40:57,953
(Telepon berdering)
JASON: Hello .
828
00:40:57,955 --> 00:41:00,489
Ini Linda.
Apakah kamu punya waktu sebentar?
829
00:41:00,491 --> 00:41:01,991
Hei, Linda .
830
00:41:01,993 --> 00:41:03,726
Aku tadi bertemu dengan
ayahmu dan ...
831
00:41:03,728 --> 00:41:05,061
GADIS: Apakah itu Ms Sinclair ?
(Tertawa kecil)
832
00:41:05,063 --> 00:41:06,996
Hai, Ms Sinclair!
833
00:41:06,998 --> 00:41:09,465
Siapa itu?
JASON:
Tunggu, dengar, um ...
834
00:41:09,467 --> 00:41:12,334
Halle di atas, Um, kita sedang latihan.
835
00:41:12,336 --> 00:41:14,003
Di atas? Apakah ...
836
00:41:14,005 --> 00:41:15,571
Apakah kamu masih di sekolah?
837
00:41:15,573 --> 00:41:17,773
Eh, tidak, di tempatku.
(HALLE cekikikan)
838
00:41:17,775 --> 00:41:20,476
Eh, ini tampak lebih mudah.
839
00:41:20,478 --> 00:41:21,877
Eh, apakah semuanya baik-baik?
840
00:41:21,879 --> 00:41:24,380
Oh. Semuanya baik-baik saja.
841
00:41:24,382 --> 00:41:25,981
Maaf aku mengganggu.
842
00:41:25,983 --> 00:41:27,750
Bicara lagi besok.
843
00:41:27,752 --> 00:41:29,118
Uh, oke .
844
00:41:29,120 --> 00:41:31,020
Eh, sampai ketemu besok.
845
00:41:31,022 --> 00:41:33,689
- HALLE:
Dah, Ms Sinclair!
- Dah.
846
00:41:33,691 --> 00:41:36,625
JASON:
Sampai mana kita tadi?
847
00:41:36,627 --> 00:41:38,160
(Telepon diputus)
848
00:41:41,098 --> 00:41:42,665
Jadi dengan pajak dan pengiriman,
849
00:41:42,667 --> 00:41:45,768
menjadi $ 433,52 sen.
850
00:41:45,770 --> 00:41:47,670
Itu termasuk mesin asapnya
851
00:41:47,672 --> 00:41:49,705
dan sedikit lebih mahal untuk
lampu sorot-nya.
852
00:41:49,707 --> 00:41:53,943
Oh, Carl, apakah semua ini
benar-benar diperlukan?
853
00:41:53,945 --> 00:41:56,445
Yah, jika kamu menginginkan sentuhan keajaiban dari drama itu bekerja.
854
00:41:56,447 --> 00:41:58,714
Tapi jika kamu puas
untuk melihat Chrysalis pudar
855
00:41:58,716 --> 00:42:02,518
Aku akan pergi dan membeli
dua senter dan Lazy Susan.
856
00:42:02,520 --> 00:42:04,386
Oh, tenanglah,
aku hanya bertanya.
857
00:42:04,388 --> 00:42:05,554
(Mendesah)
Maaf.
858
00:42:05,556 --> 00:42:06,789
(HALLE cekikikan)
859
00:42:06,791 --> 00:42:08,224
(JASON BERBICARA tak jelas)
860
00:42:09,826 --> 00:42:13,062
CARL: Halle melakukan perannya
dengan sangat baik, iya kan?
861
00:42:13,064 --> 00:42:14,730
Oh. Tuhan memberkatimu.
862
00:42:17,701 --> 00:42:19,568
(BERBICARA tak jelas)
Berhenti. (Cekikikan)
863
00:42:23,707 --> 00:42:26,842
Aku tidak percaya Mr Adams memberi kita kuis ini!
864
00:42:26,844 --> 00:42:28,677
Halle ...
865
00:42:28,679 --> 00:42:30,846
Bisa bicara denganmu sebentar, tolong?
866
00:42:34,784 --> 00:42:36,218
Duduklah.
867
00:42:41,958 --> 00:42:43,893
Yah, pertama-tama,
868
00:42:43,895 --> 00:42:47,863
aku ingin memberitahumu betapa fantastisnya kau memainkan peran sebagai Jane.
869
00:42:47,865 --> 00:42:50,866
Oh! Terima kasih.
aku telah berusaha dengan keras,
870
00:42:50,868 --> 00:42:52,635
dan aku menyukainya.
871
00:42:52,637 --> 00:42:56,505
Aku tahu betapa pentingnya
drama ini untukmu,
872
00:42:56,507 --> 00:42:59,808
dan aku tidak ingin
apapun untuk membahayakan itu.
873
00:42:59,810 --> 00:43:01,844
Whoa, tunggu.
Apakah aku dalam kesulitan?
874
00:43:01,846 --> 00:43:04,113
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Semuanya baik-baik saja.
875
00:43:04,115 --> 00:43:05,247
Hanya saja, um ...
876
00:43:06,783 --> 00:43:09,618
Yah, um ...
877
00:43:09,620 --> 00:43:11,754
Ini tentang Jason.
878
00:43:11,756 --> 00:43:13,989
Beberapa dari kita telah menyadari,
879
00:43:13,991 --> 00:43:16,125
perilakumu dengan dia akhir-akhir ini
880
00:43:16,127 --> 00:43:17,993
sedikit tidak pantas.
881
00:43:17,995 --> 00:43:19,195
Aku tidak melakukan apa-apa.
882
00:43:19,197 --> 00:43:20,996
Aku tahu, tapi penampilan itu sangat
penting.
883
00:43:20,998 --> 00:43:22,798
Dan orang-orang cenderung
untuk membuat asumsi.
884
00:43:22,800 --> 00:43:23,866
Yah, tidak seharusnya mereka begitu!
885
00:43:23,868 --> 00:43:26,135
Aku tahu, aku tahu.
Tapi ...
886
00:43:26,137 --> 00:43:27,303
Mereka melakukannya.
887
00:43:28,205 --> 00:43:29,338
(Mendesah)
888
00:43:29,340 --> 00:43:33,642
Sekarang, aku tahu yang kamu inginkan adalah mengejar akting
889
00:43:33,644 --> 00:43:35,377
sebagai karier.
Apakah itu benar?
890
00:43:36,980 --> 00:43:39,882
Perkenankan aku menawarkan
beberapa saran?
891
00:43:39,884 --> 00:43:41,617
Ketika kamu mengikuti audisi,
892
00:43:41,619 --> 00:43:43,886
kamu akan menemui
banyak pria, orang-orang berkuasa,
893
00:43:43,888 --> 00:43:47,623
yang mungkin tertarik
dengan dirimu, selain bakatmu.
894
00:43:47,625 --> 00:43:49,758
Sekarang kau adalah
wanita muda yang menarik,
895
00:43:49,760 --> 00:43:52,194
dan kamu mungkin tergoda
untuk mengambil keuntungan dari itu.
896
00:43:52,196 --> 00:43:54,496
Dalam jangka pendek,
mungkin hal itu bekerja.
897
00:43:54,498 --> 00:43:57,866
Tapi dalam jangka panjang,
orang mungkin tidak akan
menghormatimu lagi.
898
00:43:57,868 --> 00:44:01,036
Dan mereka mungkin akan mengataimu, um, sampah.
899
00:44:01,038 --> 00:44:04,173
Aku tahu aku terdengar kasar,
tapi itu hanya karena
Aku peduli padamu,
900
00:44:04,175 --> 00:44:07,042
dan aku ingin kamu mendapatkan kehormatan layaknya
seorang wanita,
901
00:44:07,044 --> 00:44:09,945
bukan karena tubuhmu,
tetapi karena pikiranmu.
902
00:44:09,947 --> 00:44:13,816
Dan itulah mengapa kamu perlu
menjauh dari Jason.
903
00:44:13,818 --> 00:44:15,084
Apakah aku masuk akal?
904
00:44:18,922 --> 00:44:21,924
Sepertinya benar-benar tidak adil.
905
00:44:21,926 --> 00:44:24,226
Laki-laki bisa melakukan apa pun,
tapi perempuan tidak bisa.
906
00:44:24,228 --> 00:44:25,928
Aku tahu. Ini tidak adil.
907
00:44:25,930 --> 00:44:28,664
Tapi, sayangnya, itulah dunia
di mana kita hidup.
908
00:44:28,666 --> 00:44:29,798
ku berharap tidak seperti itu.
909
00:44:29,800 --> 00:44:32,601
Oh, begitu juga aku.
910
00:44:32,603 --> 00:44:35,304
Tapi aku telah belajar
dari pengalaman
911
00:44:36,206 --> 00:44:37,673
tidak selalu seperti itu.
912
00:44:37,675 --> 00:44:41,010
Mengubah dunia adalah kerja keras,
tapi kita bisa melakukannya.
913
00:44:41,012 --> 00:44:44,880
kita sebagai perempuan hanya
bisa untuk tetap bersatu,
itu saja.
914
00:44:46,716 --> 00:44:48,550
(Bell Sekolah berdering)
915
00:44:48,552 --> 00:44:50,886
Aku sangat senang kita bisa berbincang-bincang seperti ini.
916
00:44:50,888 --> 00:44:54,089
Mau makan siang, silahkan.
Dan ketemu lagi saat latihan.
917
00:44:54,091 --> 00:44:55,758
Ya.
918
00:44:55,760 --> 00:44:57,159
Sampai jumpa.
Oke.
919
00:45:02,999 --> 00:45:04,300
(Mendesah)
920
00:45:07,003 --> 00:45:11,240
CARL: Dan $ 800, untuk perapian palsu, itu tawaran yang murah.
921
00:45:12,142 --> 00:45:14,276
Jangan bermain-main
dengan itu, nak.
922
00:45:14,278 --> 00:45:15,411
Laki-laki: Maaf.
923
00:45:18,281 --> 00:45:20,916
Oh, Linda,
apa yang bisa ku katakan.
924
00:45:20,918 --> 00:45:23,719
kamu seperti Peggy Guggenheim dari
teater SMU.
925
00:45:23,721 --> 00:45:24,920
Tapi lebih cantik.
926
00:45:31,761 --> 00:45:32,861
(Terengah)
927
00:45:32,863 --> 00:45:34,029
Oh!
928
00:45:34,031 --> 00:45:36,632
Oh! Ah!
Halle aku tidak percaya ini.
929
00:45:36,634 --> 00:45:40,069
- Linda, tenanglah.
- Dia hanya seorang siswi, Jason.
- Linda, Linda tunggu ...
930
00:45:40,071 --> 00:45:42,004
Menjijikkan, kau telah melakukan
hal busuk!
931
00:45:42,006 --> 00:45:43,972
Aku tahu.
Dan kamu!
932
00:45:43,974 --> 00:45:45,274
aku mengharapkan sesuatu yang lebih baik darimu.
933
00:45:45,276 --> 00:45:47,142
- Maafkan aku.
- Tidak, sudah terlambat.
934
00:45:47,144 --> 00:45:49,678
- Linda tenanglah.
- Ini akan menjadi catatan permanen bagimu.
935
00:45:49,680 --> 00:45:53,649
Tidak. Kamu bisa melupakan
surat rekomendasi itu.
936
00:45:53,651 --> 00:45:55,150
Apa!
kamu tidak boleh melakukannya!
937
00:45:55,152 --> 00:45:57,152
Kau membuatku tak punya pilihan.
938
00:45:57,154 --> 00:45:59,154
Linda.
939
00:45:59,156 --> 00:46:00,856
Linda!
Oh Tuhan. Orangtuaku
akan membunuhku!
940
00:46:00,858 --> 00:46:02,091
Tidak, tidak, tidak.
Tidak apa-apa.
(Menutup pintu)
941
00:46:02,093 --> 00:46:03,859
- Duduklah. Tenang, oke.
- Tidak!
942
00:46:03,861 --> 00:46:05,127
Aku akan mengurusnya ...
Linda!
943
00:46:05,129 --> 00:46:07,296
Apa?
(Membuka pintu)
944
00:46:07,298 --> 00:46:09,965
Hei, Linda.
945
00:46:09,967 --> 00:46:11,300
Bisakah kita bicara
mengenai ini, tolong?
946
00:46:11,302 --> 00:46:13,268
Tidak, aku tidak ingin membicarakan apa pun.
947
00:46:13,270 --> 00:46:14,670
Aku tahu apa yang kulihat.
948
00:46:14,672 --> 00:46:16,739
- Tapi kita tidak melakukan apa-apa!
- Oh, beraninya kau.
949
00:46:16,741 --> 00:46:17,940
Aku tahu kau sedang membodohi
seorang siswi,
950
00:46:17,942 --> 00:46:20,876
- Dia yang memulainya.
- Aku tidak memulainya.
(TERTAWA)
951
00:46:20,878 --> 00:46:23,846
Kau tahu, kau
panutan bagi anak-anak ini.
952
00:46:23,848 --> 00:46:26,882
Untuk mengambil keuntungan
seperti itu, sangatlah...
953
00:46:26,884 --> 00:46:28,183
Murahan!
954
00:46:28,185 --> 00:46:33,856
ku pikir kamu sudah siap menjadi profesional, tapi ternyata tidak.
955
00:46:33,858 --> 00:46:36,392
Karena ini adalah langkah amatir, Jason.
956
00:46:36,394 --> 00:46:37,726
Amatir!
957
00:46:37,728 --> 00:46:38,827
Ini omong kosong.
958
00:46:38,829 --> 00:46:39,962
Permisi?
959
00:46:39,964 --> 00:46:41,063
Kau cemburu!
960
00:46:41,065 --> 00:46:43,432
(Tertawa sinis)
961
00:46:43,434 --> 00:46:46,335
Aku cemburu dengan kejadian kecil yang kotor di luar latihan
962
00:46:46,337 --> 00:46:47,770
di ruang ganti laki-laki.
963
00:46:47,772 --> 00:46:49,671
Tidak, sebaiknya kamu melakukan seks cepat di kelas
964
00:46:49,673 --> 00:46:53,175
Apakah itu yang kamu inginkan?
Kau ingin aku untuk membungkuk padamu di mejamu sekarang?
965
00:46:53,177 --> 00:46:54,209
- Kamu menjijikkan!
- Tuhan tahu kamu membutuhkannya ...
966
00:46:54,211 --> 00:46:55,577
Kamu menjijikkan!
967
00:46:58,815 --> 00:47:00,015
Sial.
968
00:47:00,017 --> 00:47:02,084
JASON: Pukul aku dengan...
969
00:47:06,723 --> 00:47:08,357
(Ban berdecit)
970
00:47:10,160 --> 00:47:11,293
(BUNYI Bip)
971
00:47:14,230 --> 00:47:16,098
(BUNYI Bip)
972
00:47:30,447 --> 00:47:32,981
(Bernapas dalam-dalam)
(Telepon berdering)
973
00:47:36,954 --> 00:47:43,125
Buang aku dari daftar sialanmu,
dan jangan pernah telepon aku lagi!
974
00:47:43,127 --> 00:47:44,393
(Mendengus)
975
00:47:57,173 --> 00:48:00,075
(SISWA BERBICARA
Tak jelas)
976
00:48:03,446 --> 00:48:05,280
(Berbisik)
977
00:48:11,287 --> 00:48:12,588
(Bergumam)
978
00:48:18,161 --> 00:48:20,329
(Bell Sekolah Berbunyi)
979
00:48:25,034 --> 00:48:27,903
Fallon Hughes.
Disini.
980
00:48:27,905 --> 00:48:30,038
Ed McKee.
Ho.
981
00:48:30,040 --> 00:48:32,274
(Semua tertawa)
982
00:48:32,276 --> 00:48:34,042
Benjamin Meyer.
983
00:48:34,044 --> 00:48:35,878
Ho!
(Semua tertawa)
984
00:48:35,880 --> 00:48:37,946
Apa yang terjadi
dengan kalian?
985
00:48:37,948 --> 00:48:39,781
LINDA: Diam.
986
00:48:39,783 --> 00:48:41,583
Atau kalian ingin hukuman!
Apakah itu jelas?
987
00:48:42,986 --> 00:48:44,119
(DIAM)
988
00:48:53,196 --> 00:48:55,998
(Pria berbicara tak jelas lewat pengeras suara)
989
00:49:21,858 --> 00:49:24,526
Dan karena tema
tahun ini "Mimpi Musim dingin,"
990
00:49:24,528 --> 00:49:28,330
ku pikir kita bisa
memiliki tempat tidur raksasa
dan manusia salju di PJ ...
991
00:49:28,332 --> 00:49:31,199
Tidak, tidak, itu
ide yang mengerikan.
992
00:49:31,201 --> 00:49:33,168
Aku perlu bicara.
Linda!
993
00:49:33,170 --> 00:49:35,837
Oke, Joni, mari ...
Mari kita bicarakan itu
besok.
994
00:49:35,839 --> 00:49:37,372
Tapi ini
"Mimpi Musim dingin."
995
00:49:37,374 --> 00:49:38,707
Keluar.
996
00:49:41,444 --> 00:49:43,111
(Berbisik)
Sesuatu yang mengerikan
telah terjadi ...
997
00:49:43,113 --> 00:49:48,116
kamu dan Shakespeare
melakukannya di kelas!
998
00:49:49,252 --> 00:49:53,422
Karena Halle Anderson
menyebarkan gosip murahan tentang aku,
999
00:49:53,424 --> 00:49:57,559
dan aku tahu dia
mengotori pintu kelasku
dengan kata-kata kotor!
1000
00:49:57,561 --> 00:49:59,962
Mengapa Halle melakukan itu?
1001
00:49:59,964 --> 00:50:01,029
Kenapa?
1002
00:50:01,031 --> 00:50:02,998
Karena kemarin, aku memergokinya
1003
00:50:03,000 --> 00:50:05,133
bermesraan dengan Jason Sherwood di ruang ganti anak laki-laki !
1004
00:50:05,135 --> 00:50:06,268
Itu sebabnya!
1005
00:50:06,270 --> 00:50:09,338
Ow! Ow ...
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan ...
1006
00:50:09,340 --> 00:50:10,606
kamu harus memberitahu kita.
1007
00:50:10,608 --> 00:50:12,007
Aku memberinya peringatan.
1008
00:50:12,009 --> 00:50:13,542
Kupikir itu sudah cukup baginya.
1009
00:50:13,544 --> 00:50:15,544
Aku tidak mengharapkan
semua ini terjadi.
1010
00:50:15,546 --> 00:50:16,912
Ciri Khas.
1011
00:50:16,914 --> 00:50:18,914
Kau tahu, guru yang baik
membiarkan muridnya lepas begitu saja,
1012
00:50:18,916 --> 00:50:20,449
ia berbalik
dan menusuknya dari belakang.
1013
00:50:20,451 --> 00:50:23,318
Dan dia, bermesraan
dengan salah satu dari anak-anak kita,
1014
00:50:23,320 --> 00:50:25,020
Aku akan menghajarnya!
1015
00:50:25,022 --> 00:50:27,289
- Dimana ... Dimana Halle sekarang?
- Sedang latihan?
1016
00:50:27,291 --> 00:50:30,359
(Gagap)
Ya, tapi aku tidak berpikir ...
1017
00:50:30,361 --> 00:50:33,328
Apakah kita harus melakukan ini sekarang? Di depan semua orang?
1018
00:50:33,330 --> 00:50:35,097
aku pikir kau akan menariknya
ke kantormu.
1019
00:50:35,099 --> 00:50:37,366
Tidak. Kita harus
membersihkan kekacauan ini
sebelum menjadi lebih buruk.
1020
00:50:37,368 --> 00:50:40,168
Gosip seperti ini
bisa merusak reputasi seorang guru.
1021
00:50:40,170 --> 00:50:43,105
Bahkan untuk guru sejati sepertimu.
Tapi aku lebih suka tidak ...
1022
00:50:43,107 --> 00:50:45,674
Sialan, Linda.
Anak ini mengambil keuntungan darimu!
1023
00:50:45,676 --> 00:50:49,111
dan katakan pada mereka bahwa kamu tidak melakukan seperti yang telah digosipkan
1024
00:50:50,313 --> 00:50:52,214
kamu!
1025
00:50:52,216 --> 00:50:53,915
Dan kamu!
Kemarilah, sekarang.
1026
00:50:53,917 --> 00:50:57,252
Apa maksudnya ini, Phil?
kita sedang latihan.
1027
00:50:57,254 --> 00:50:58,654
Yup. Latihan ini bisa menunggu.
1028
00:50:59,656 --> 00:51:01,456
Rasanya Romeo dan Juliet ini
1029
00:51:01,458 --> 00:51:03,692
telah membodohi beberapa orang setelah latihan drama, ya.
1030
00:51:03,694 --> 00:51:04,993
Apa yang coba kau bicarakan?
1031
00:51:04,995 --> 00:51:06,294
Dan atas yang kau lakukan semua ini,
1032
00:51:06,296 --> 00:51:08,463
Juliet yang manis telah menyebarkan
1033
00:51:08,465 --> 00:51:10,599
suatu kebohongan yang cukup buruk
tentang salah satu guru terbaik kita.
1034
00:51:10,601 --> 00:51:12,200
Itu bukan kebohongan!
1035
00:51:12,202 --> 00:51:14,002
Dia cemburu,
karena dia denganku sekarang!
1036
00:51:14,004 --> 00:51:15,170
Jadi kau mengakuinya?
Oh, Tuhan.
1037
00:51:15,172 --> 00:51:17,606
Oh, Halle, yang benar saja?
Memang benar!
1038
00:51:17,608 --> 00:51:19,574
Dia melakukannya di kelasnya.
Semua orang tahu!
1039
00:51:19,576 --> 00:51:23,278
kamu sedang menggali lubang yang besar untuk dirimu sendiri,
sekarang.
1040
00:51:23,280 --> 00:51:25,180
Mau kemana kau, Halle?
Kembali ke sini, Nona!
1041
00:51:25,182 --> 00:51:26,314
Halle ...
1042
00:51:26,316 --> 00:51:28,684
Hei, kenapa semua orang berteriak?
1043
00:51:28,686 --> 00:51:31,119
Oh. Traynor, apa itu?
1044
00:51:31,121 --> 00:51:32,320
Oh, Tuhan.
1045
00:51:33,256 --> 00:51:35,357
Ini untuk bunuh diriku di akhir cerita.
1046
00:51:35,359 --> 00:51:36,458
(Meniru Suara Tembakan)
1047
00:51:36,460 --> 00:51:37,959
PHIL: Tidak, Pak, tidak!
1048
00:51:37,961 --> 00:51:39,361
Hei, kita punya kesepakatan!
1049
00:51:39,363 --> 00:51:42,164
Apa? Maaf...
Kesepakatan apa?
1050
00:51:42,166 --> 00:51:47,569
- AKu bisa menjelaskan,
- Jangan pura-pura bodoh, Romeo.
Kamu tahu bahwa kita harus memotong akhir ceritanya!
1051
00:51:47,571 --> 00:51:48,770
Apa?
1052
00:51:49,706 --> 00:51:51,606
JASON: Apa? Apa?
(Tergagap)
1053
00:51:51,608 --> 00:51:54,109
Mengapa kamu bahkan
berlatih untuk akhir ceritanya?
1054
00:51:54,111 --> 00:51:55,711
kamu mencoba membodohiku, Carl? Hah?
1055
00:51:55,713 --> 00:51:57,245
kamu ingin dipecat?
1056
00:51:57,247 --> 00:51:59,748
Kamu salah,
Phil, seperti biasa.
1057
00:51:59,750 --> 00:52:05,520
Ya. Aku ingin para aktor
mendalami keseluruhan kegelapan dramanya Jason.
1058
00:52:05,522 --> 00:52:07,689
Tapi aku tidak berniat untuk
menampilkan akhir ceritanya.
1059
00:52:07,691 --> 00:52:09,591
Setelah semuanya,
kita setuju untuk memotongnya.
1060
00:52:09,593 --> 00:52:13,528
Carl, ada apa sih?
kamu tidak pernah mengatakan
aku harus memotong akhir ceritanya!
1061
00:52:13,530 --> 00:52:15,030
kamu tidak pernah mengatakan itu.
1062
00:52:15,032 --> 00:52:17,299
Tapi itu bukan kuasaku
untuk memberitahumu.
1063
00:52:17,301 --> 00:52:19,468
Yang ku tahu
bahwa Linda yang menjelaskannya
denganmu
1064
00:52:19,470 --> 00:52:22,003
- Saat penanda tanganan kontraknya.
- (Berbisik) Carl. Tidak.
1065
00:52:22,005 --> 00:52:23,505
- Kau mengetahuinya?
- Carl. Tidak.
1066
00:52:23,507 --> 00:52:25,140
- Kau mengetahuinya?
- Tidak. Tidak ..
1067
00:52:25,142 --> 00:52:27,242
Kau sudah baca kontraknya,
kan?
1068
00:52:27,244 --> 00:52:30,011
Dia memaksaku
untuk menandatanganinya, tanpa membacanya.
1069
00:52:30,013 --> 00:52:31,546
Kau tak pernah memberitahuku
Aku harus memotong akhirnya,
1070
00:52:31,548 --> 00:52:33,281
karena kamu tahu
Aku tidak akan pernah
setuju untuk itu!
1071
00:52:33,283 --> 00:52:35,283
- Tidak, tidak, tidak ...
- Linda, apakah itu benar?
1072
00:52:35,285 --> 00:52:36,585
Tidak ..
1073
00:52:36,587 --> 00:52:38,253
- Tidak ..
- Apakah itu benar?
1074
00:52:38,255 --> 00:52:39,621
Apakah itu benar?
1075
00:52:41,290 --> 00:52:43,692
Ya, tapi aku bisa menjelaskannya ...
1076
00:52:43,694 --> 00:52:47,262
LINDA: Seakan aku cemburu atas kelakuan menjijikkan mereka diluar latihan
1077
00:52:47,264 --> 00:52:51,533
- Dengan salah satu dari mantan muridmu.
- LINDA: Shh. Hentikan!
1078
00:52:51,535 --> 00:52:55,303
Tuhan tahu kamu membutuhkannya ...
LINDA: Kau menjijikkan!
Kau menjijikkan!
1079
00:52:55,305 --> 00:52:56,705
Oh, ya ...
Wow ...
1080
00:52:58,040 --> 00:52:59,708
Ups.
1081
00:52:59,710 --> 00:53:01,109
Sudah kubilang.
1082
00:53:01,111 --> 00:53:03,044
Dia seorang pelacur tua yang terbengkalai.
1083
00:53:03,046 --> 00:53:05,547
Dia, eh ... Dimana ...
Linda, kau dipecat.
Oh.
1084
00:53:05,549 --> 00:53:07,449
PHIL: Sebaiknya kau lari.
Kau dengar aku!
1085
00:53:07,451 --> 00:53:09,317
kamu dipecat, nyonya!
1086
00:53:09,319 --> 00:53:11,386
Ya, siapa yang kotor sekarang?
1087
00:53:11,388 --> 00:53:13,588
Hei, Linda! Linda!
1088
00:53:13,590 --> 00:53:16,324
Tinggalkan aku sendiri!
Jangan lari dariku.
1089
00:53:16,326 --> 00:53:18,193
Bagaimana kau bisa berbohong
seperti itu padaku?
1090
00:53:18,195 --> 00:53:19,394
Aku percaya padamu.
1091
00:53:19,396 --> 00:53:21,096
Dan kamu duduk di sana
dan kamu membohongiku!
1092
00:53:21,098 --> 00:53:23,465
- Pergi, pergi!
- Oh! Bajingan! Tidak!
1093
00:53:23,467 --> 00:53:25,500
JASON: Sial! Bajingan! Bajingan! Tidak!
1094
00:53:25,502 --> 00:53:27,169
(Ban berdecit)
1095
00:53:27,171 --> 00:53:28,737
JASON: Tidak lagi!
1096
00:53:29,705 --> 00:53:33,341
Sialan! Aku benar-benar
benci sekolah ini.
1097
00:53:33,343 --> 00:53:35,277
(Menangis)
1098
00:53:42,151 --> 00:53:44,686
(Mengerang)
1099
00:53:44,688 --> 00:53:46,221
(Ban berdecit)
1100
00:53:51,494 --> 00:53:52,661
(Mengerang)
1101
00:53:53,663 --> 00:53:55,931
(Menjerit)
(Udara mendesis)
1102
00:53:58,234 --> 00:54:00,569
(Suara Ambulan)
1103
00:54:04,373 --> 00:54:05,640
(MONITOR BERBUNYI)
1104
00:54:10,479 --> 00:54:12,614
(Pilek)
1105
00:54:12,616 --> 00:54:16,318
Bu, kamu mengalami kecelakaan.
Kau di rumah sakit.
1106
00:54:16,320 --> 00:54:18,653
- Tidak
- Kamu akan baik-baik saja.
1107
00:54:18,655 --> 00:54:19,788
Tidak, tidak akan.
1108
00:54:19,790 --> 00:54:22,457
Ya, kamu akan membaik.
Aku berjanji.
1109
00:54:22,459 --> 00:54:24,626
Oh. Hai, Dr Sherwood.
1110
00:54:24,628 --> 00:54:27,162
LINDA: (Berbisik)
Tidak, tidak, jangan dia.
Dokter lain saja.
1111
00:54:27,164 --> 00:54:29,164
Panggilkan aku dokter lain saja.
1112
00:54:29,166 --> 00:54:31,600
sayang, tidak ada dokter yang
lain kecuali jika kamu mau
menunggu beberapa jam.
1113
00:54:31,602 --> 00:54:33,435
Aku akan menunggu. Aku bisa menunggu. Tolong ...
1114
00:54:34,403 --> 00:54:35,537
Um, Aku ..
1115
00:54:35,539 --> 00:54:37,706
Bisakah kamu, uh,
mengijinkan kita, suster?
1116
00:54:37,708 --> 00:54:39,140
Oh, tentu.
1117
00:54:39,142 --> 00:54:41,543
Um, aku pikir
dia masih shock.
1118
00:54:41,545 --> 00:54:44,946
Jangan khawatir, sayang,
kamu berada di tangan yang baik.
1119
00:54:50,820 --> 00:54:51,987
Ini aneh.
1120
00:54:54,290 --> 00:54:56,491
Di sini tertulis kamu
mengalami kecelakaan mobil
1121
00:54:56,493 --> 00:54:59,828
setelah kamu menggosok
semprotan merica ke matamu?
1122
00:55:02,431 --> 00:55:03,632
Wow ...
1123
00:55:05,868 --> 00:55:07,836
Oke.
1124
00:55:07,838 --> 00:55:09,704
Apakah kamu pusing?
1125
00:55:09,706 --> 00:55:11,306
Tidak. Tidak.
1126
00:55:12,375 --> 00:55:13,942
- Mual?
- Tidak.
1127
00:55:16,178 --> 00:55:18,179
- Leher sakit?
- Ya.
1128
00:55:18,181 --> 00:55:19,447
Dimana?
1129
00:55:20,616 --> 00:55:21,950
- Di atas sini?
- Mmm-hmm.
1130
00:55:23,586 --> 00:55:24,719
Apakah itu sakit?
1131
00:55:25,855 --> 00:55:28,189
Ya ...
1132
00:55:28,191 --> 00:55:30,525
Seberapa parah, jika di skala
1 sampai 10?
1133
00:55:30,527 --> 00:55:33,762
aku tidak tahu.
3? 5?
1134
00:55:33,764 --> 00:55:37,899
Aku tidak tahu,
itu adalah sesuatu yang kita tanyakan di rumah sakit.
1135
00:55:38,868 --> 00:55:40,936
Baiklah, mari kita periksa dulu.
1136
00:55:45,207 --> 00:55:46,608
Oke.
1137
00:55:47,743 --> 00:55:50,211
Ini akan menyengat.
1138
00:55:50,213 --> 00:55:52,347
(Mengerang)
1139
00:55:55,818 --> 00:55:58,687
Yah, ini tidak begitu buruk.
1140
00:55:58,689 --> 00:56:00,989
Aku akan memanggil perawat
untuk membersihkan ini.
1141
00:56:00,991 --> 00:56:02,657
kamu benar-benar
seorang wanita yang sangat beruntung.
1142
00:56:02,659 --> 00:56:04,626
Kurasa ini tidak perlu dijahit.
1143
00:56:06,495 --> 00:56:07,896
(Terisak)
1144
00:56:17,807 --> 00:56:19,374
Oke.
1145
00:56:20,776 --> 00:56:22,877
Ini, ini ...
1146
00:56:22,879 --> 00:56:24,913
Sangat bagus untuk mengeluarkan air mata seperti itu.
1147
00:56:24,915 --> 00:56:27,382
Tolong tinggalkan aku?
1148
00:56:29,251 --> 00:56:31,386
Dengar, kau sudah
melalui trauma fisik.
1149
00:56:31,388 --> 00:56:32,787
Ini sangat
normal untuk ...
1150
00:56:32,789 --> 00:56:34,522
Tidak, tolong.
Tolong ...
1151
00:56:34,524 --> 00:56:37,359
Jujur, ledakan emosional seperti ini
sangatlah umum.
1152
00:56:37,361 --> 00:56:39,461
Hentikan. Berhenti bersikap
baik padaku.
1153
00:56:39,463 --> 00:56:42,530
Kamu membenciku.
Aku tahu kau membenciku.
1154
00:56:42,532 --> 00:56:45,400
Aku tidak membencimu.
Ms Sinclair, dengarkan ...
1155
00:56:45,402 --> 00:56:48,970
Aku tahu kita punya
perbedaan-perbedaan, aku tahu itu.
1156
00:56:49,872 --> 00:56:52,574
Tapi kau tahu, aku ..
1157
00:56:52,576 --> 00:56:56,277
Jujur, aku menghargai
semua yang kamu lakukan untuk Jason.
1158
00:56:56,279 --> 00:56:57,712
Oh, Tuhan.
1159
00:56:57,714 --> 00:57:01,883
Dan aku ingin memberitahumu,
kamu sangat berarti bagi dunianya.
1160
00:57:01,885 --> 00:57:03,952
(TERUS Menangis)
1161
00:57:06,555 --> 00:57:09,591
Apa? Apa yang ku katakan?
1162
00:57:12,962 --> 00:57:14,863
(Tergagap) Aku. ..
1163
00:57:16,432 --> 00:57:18,099
(Histeris)
1164
00:57:21,637 --> 00:57:24,572
...Berhubungan seks dengan anakmu.
1165
00:57:25,908 --> 00:57:27,108
Apa?
1166
00:57:28,310 --> 00:57:29,711
Kau mendengarku.
1167
00:57:33,983 --> 00:57:35,850
Berapa lama ...
(Membersihkan tenggorokan)
1168
00:57:37,386 --> 00:57:38,853
Berapa lama hal ini terjadi?
1169
00:57:39,989 --> 00:57:42,991
- Apakah itu suatu hubungan?
- Tidak! Itu hanya satu kali ...
1170
00:57:42,993 --> 00:57:45,427
Kapan itu terjadi?
1171
00:57:45,429 --> 00:57:46,961
Bisakah kita menyelesaikannya sekarang?
1172
00:57:46,963 --> 00:57:49,431
Tidak, kita tidak bisa menyelesaikannya.
1173
00:57:49,433 --> 00:57:50,732
Kita belum selesai sampai ...
1174
00:57:50,734 --> 00:57:52,333
Apa ...
Apa yang salah denganmu?
1175
00:57:52,335 --> 00:57:53,401
(Bergumam)
1176
00:57:53,403 --> 00:57:56,671
kamu bersetubuh
dengan mantan muridmu?
1177
00:57:56,673 --> 00:57:58,006
aku tidak ingin
membicarakannya.
1178
00:57:58,008 --> 00:57:59,340
Kau yang menceritakannya.
1179
00:57:59,342 --> 00:58:01,743
Tidak, tak adakah
sesuatu yang penting untuk kau lakukan?
1180
00:58:01,745 --> 00:58:03,978
Apakah kamu tidak punya suatu rahasia kehidupan untuk disimpan?
1181
00:58:08,551 --> 00:58:10,552
Aku akan memanggil seseorang untuk membawamu ke ortopedi.
1182
00:58:18,360 --> 00:58:19,961
Bu, kartumu ditolak.
1183
00:58:19,963 --> 00:58:21,696
(Bernapas dalam-dalam)
Mmm-hmm.
1184
00:58:25,501 --> 00:58:27,035
Oke, coba yang satu ini.
1185
00:58:27,037 --> 00:58:28,736
Oke.
1186
00:58:28,738 --> 00:58:30,638
Bisakah seseorang memanggilkanku taksi?
1187
00:58:33,442 --> 00:58:38,780
Jason, oke, tenang.
Jason, aku mengerti. Tidak.
1188
00:58:38,782 --> 00:58:40,381
Putar arah. Bawa aku kembali.
Bawa aku kembali ke dalam.
1189
00:58:40,383 --> 00:58:41,916
- Apa? Apa?
- Bawa aku kembali.
1190
00:58:41,918 --> 00:58:43,685
(Mengerang)
1191
00:58:43,687 --> 00:58:45,753
Nyonya! Maafkan aku.
Apakah kamu baik-baik saja?
1192
00:58:45,755 --> 00:58:47,789
- Aku akan meneleponmu lagi. Oke?
- Aku baik-baik. Aku baik-baik.
1193
00:58:47,791 --> 00:58:50,558
- Tidak apa-apa. Aku baik-baik.
- Mike. Mike.
1194
00:58:50,560 --> 00:58:52,060
Aku akan bersamanya, tidak apa-apa. Aku akan menunggu dengannya.
1195
00:58:52,062 --> 00:58:53,428
Tidak, tidak, tidak.
Aku akan menunggu di dalam.
1196
00:58:53,430 --> 00:58:54,863
Tidak, tidak.
aku perlu bicara denganmu.
1197
00:58:54,865 --> 00:58:56,731
Bawa kursinya masuk.
1198
00:58:58,734 --> 00:59:00,635
(Batuk)
1199
00:59:00,637 --> 00:59:02,670
Bagaimana lehermu?
1200
00:59:02,672 --> 00:59:04,806
Katakan apa yang ingin kamu
katakan dan tinggalkan aku sendiri.
1201
00:59:06,142 --> 00:59:08,743
Apakah itu benar? Apakah kamu berbohong kepada Jason tentang dramanya?
1202
00:59:10,045 --> 00:59:11,713
Ya. Ya, benar.
1203
00:59:12,948 --> 00:59:15,049
Aku tidak percaya itu.
1204
00:59:15,051 --> 00:59:17,552
Guru macam apa kamu?
1205
00:59:17,554 --> 00:59:20,755
Maksudku, kau datang padaku
berlagak suci dan ternyata omong kosong,
1206
00:59:20,757 --> 00:59:23,024
dan ini yang kamu lakukan?
Apa yang salah denganmu?
1207
00:59:23,026 --> 00:59:24,826
Baik, baik. Aku mengerti.
Aku mengerikan,
1208
00:59:24,828 --> 00:59:27,462
aku orang yang mengerikan.
Sekarang maukah kau pergi?
1209
00:59:27,464 --> 00:59:29,164
Tidak. Tidak sampai kamu mengatakan padaku apa yang akan kamu lakukan dengan ini.
1210
00:59:29,166 --> 00:59:32,567
Kau tahu, aku sudah dipecat.
Apakah itu tidak cukup?
1211
00:59:32,569 --> 00:59:34,536
- Bagaimana dengan dramanya?
- Oh, siapa yang peduli
dengan dramanya.
1212
00:59:34,538 --> 00:59:37,205
Aku!
aku peduli dengan dramanya.
aku peduli tentang anakku.
1213
00:59:37,207 --> 00:59:39,741
Yah! Sekarang kamu peduli.
Baik. Sekarang semuanya hancur.
1214
00:59:39,743 --> 00:59:43,578
Ini semua salahmu.
Aku tidak akan berada di sini
jika itu bukan karenamu.
1215
00:59:43,580 --> 00:59:44,979
aku tidak tahu
dari mana kamu mendapatkan pemikiran itu.
1216
00:59:44,981 --> 00:59:46,581
Dia tidak akan pernah
menulis naskah itu
1217
00:59:46,583 --> 00:59:49,450
jika kamu tidak kasar padanya,
dasar pemabuk brengsek.
1218
00:59:49,452 --> 00:59:52,453
Siapa yang menerima kemarahanmu pada anakmu, setelah istrimu meninggal.
1219
00:59:52,455 --> 00:59:54,055
Oh, Tuhan.
1220
00:59:54,057 --> 00:59:56,024
Apakah semua tentang itu?
1221
00:59:56,026 --> 00:59:58,193
- Kamu percaya semua itu?
- Jangan mencoba untuk menyangkalnya.
1222
00:59:58,195 --> 01:00:01,029
Tidak, tidak, tidak. aku tidak suka minum, asal kau tahu.
(Mencemooh)
1223
01:00:01,031 --> 01:00:03,198
Aku tidak pernah minum
sejak bersekolah di kedokteran.
1224
01:00:03,200 --> 01:00:04,933
Ibunya Jason belum meninggal. Kita bercerai.
1225
01:00:04,935 --> 01:00:09,070
Dia tinggal di Teaneck.
Dia menikah lagi.
1226
01:00:11,507 --> 01:00:13,908
Dia ... Dia mengatakan hal itu
berdasarkan pengalaman hidupnya.
1227
01:00:13,910 --> 01:00:16,844
Oh, ya ampun,
jika Jason mengatakannya hal itu berarti kenyataannya, begitu?
1228
01:00:16,846 --> 01:00:20,014
Tuhan tahu seorang penulis
hanya mengarang suatu cerita.
1229
01:00:20,016 --> 01:00:23,818
kamu pikir dia akan berubah
menjadi monster juga?
1230
01:00:23,820 --> 01:00:25,486
Oke. Aku mengerti.
Apakah kamu?
1231
01:00:25,488 --> 01:00:28,656
Karena untuk Guru Bahasa senior
kamu tampak sangat naif bagiku.
1232
01:00:28,658 --> 01:00:30,792
Atau kepalamu begitu penuh
dengan cerita-cerita ini
1233
01:00:30,794 --> 01:00:33,628
kamu tidak tahu perbedaan
antara fakta dan fiksi.
1234
01:00:33,630 --> 01:00:35,263
(Klakson Mobil)
Apakah itu sebabnya
kamu tidur dengannya?
1235
01:00:35,265 --> 01:00:36,631
Hah?
1236
01:00:36,633 --> 01:00:37,799
Kau pikir dia Lord Byron
atau seperti itu?
1237
01:00:37,801 --> 01:00:39,234
Kau tahu apa?
kamu tidak mengenalku.
1238
01:00:39,236 --> 01:00:40,835
kamu tidak tahu
apapun tentangku.
1239
01:00:40,837 --> 01:00:44,005
Oh, sepatu di kaki yang lain.
1240
01:00:44,007 --> 01:00:46,040
Marilyn Avenue.
1241
01:00:46,042 --> 01:00:48,543
Hei, kau tidak bisa
lari dari ini.
1242
01:00:48,545 --> 01:00:49,744
Ya, aku bisa.
1243
01:00:51,247 --> 01:00:52,647
(Mendesah)
1244
01:00:54,551 --> 01:00:58,219
(Mesin Penjawab Telepon)
Hai, ini Linda.
Silahkan tinggalkan pesan.
1245
01:00:58,221 --> 01:01:00,154
(Mesin Penjawab Berbunyi)
(TV Dimainkan)
1246
01:01:00,156 --> 01:01:02,323
(Di Telepon) Linda, ini Carl.
1247
01:01:04,026 --> 01:01:05,660
Aku tahu aku bertindak tercela,
1248
01:01:05,662 --> 01:01:07,929
kamu berhak untuk marah,
1249
01:01:07,931 --> 01:01:10,565
tapi tolong hubungi aku.
1250
01:01:10,567 --> 01:01:12,333
Ini tentang dramanya.
1251
01:01:13,702 --> 01:01:15,703
(Mesin Penjawab Telepon)
Hai, ini Linda.
Silahkan tinggalkan pesan.
1252
01:01:15,705 --> 01:01:17,272
(Mesin Penjawab Berbunyi)
1253
01:01:17,274 --> 01:01:19,240
CARL: Linda, telepon aku,
Aku mohon padamu.
1254
01:01:19,242 --> 01:01:21,109
Aku bersumpah tidak akan pernah menipumu lagi.
1255
01:01:21,111 --> 01:01:23,278
aku akan sepenuhnya
jujur dari sekarang .
1256
01:01:23,280 --> 01:01:25,713
(Gagap) aku akan ...
1257
01:01:25,715 --> 01:01:30,084
Aku bahkan akan memberitahumu rahasia
terdalam, rahasia tergelapku .
1258
01:01:30,086 --> 01:01:31,686
Sesuatu yang tidak pernah ku katakan kepada siapa pun.
1259
01:01:32,955 --> 01:01:35,089
Audisiku untuk Sondheim ...
1260
01:01:35,091 --> 01:01:36,724
(Mendesah)
1261
01:01:36,726 --> 01:01:38,326
Aku berbohong.
1262
01:01:38,328 --> 01:01:41,562
Aku. .. Aku melakukan audisi, tapi ...
1263
01:01:41,564 --> 01:01:45,099
Setelah aku berjalan
dan melihatnya duduk di sana,
1264
01:01:45,101 --> 01:01:49,103
menatapku dengan tatapan tajamnya, Aku tidak bisa bernapas.
1265
01:01:49,105 --> 01:01:50,972
aku pikir
Aku akan mati.
1266
01:01:50,974 --> 01:01:53,841
Hal terakhir yang ku ingat
sebelum aku pingsan
1267
01:01:53,843 --> 01:01:58,046
adalah wajah kebingungan
dari raut Sondheim.
1268
01:01:58,048 --> 01:02:01,015
Dan suara
manajer panggung mengatakan,
1269
01:02:01,017 --> 01:02:03,351
"Ku pikir Namanya adalah Ka-penis. "
1270
01:02:05,054 --> 01:02:07,255
Ini adalah pengalaman terburuk dalam hidupku.
1271
01:02:09,191 --> 01:02:12,060
CARL: Jadi, itu .
1272
01:02:12,995 --> 01:02:16,064
Aku berdiri telanjang sebelummu.
1273
01:02:16,066 --> 01:02:18,599
Tolong kembalilah.
Bantulah aku.
1274
01:02:18,601 --> 01:02:24,772
CARL: (Terengah-engah)
Linda, aku mengalami
gangguan saraf!
1275
01:02:24,774 --> 01:02:26,641
aku mengalami sakit dada.
1276
01:02:26,643 --> 01:02:28,276
Dan gangguan saraf!
1277
01:02:29,345 --> 01:02:31,145
Hubungi aku!
1278
01:02:31,147 --> 01:02:33,915
(Suara TV)
(Pintu Diketuk)
1279
01:02:33,917 --> 01:02:35,283
Uh!
1280
01:02:43,025 --> 01:02:44,759
Ada keadaan darurat.
1281
01:02:44,761 --> 01:02:45,893
- Carl di rumah sakit.
- Apa? Kenapa?
1282
01:02:45,895 --> 01:02:49,063
Dan, dia jatuh pingsan
selama latihan.
1283
01:02:49,065 --> 01:02:51,165
Dan anak-anak menelepon 911.
Mereka berdiri disampingnya.
1284
01:02:51,167 --> 01:02:54,936
Yah, itu bukanlah serangan jantung,
Syukurlah.
1285
01:02:54,938 --> 01:02:56,771
Mereka pikir dia stres.
Stres.
1286
01:02:56,773 --> 01:02:58,806
Tapi tidak ada jalan untuk menyelesaikan dramanya.
1287
01:02:58,808 --> 01:03:01,409
Dan hanya beberapa hari lagi
dari malam pembukaan,
1288
01:03:01,411 --> 01:03:03,211
ada banyak
pekerjaan yang harus dilakukan.
1289
01:03:03,213 --> 01:03:05,747
Dan kita sudah menjual
$ 18.000 tiket.
1290
01:03:05,749 --> 01:03:09,117
kita butuh uangnya.
Seseorang harus menjalankannya
1291
01:03:11,086 --> 01:03:13,254
Ya, kamu
harus menelepon Jason.
1292
01:03:13,256 --> 01:03:15,123
Oh ... (tertawa sinis)
aku.
1293
01:03:15,125 --> 01:03:18,092
Dan dia menolak membantu
kecuali kita mengembalikan
akhir cerita aslinya.
1294
01:03:18,094 --> 01:03:20,061
Tidak... kita tidak bisa melakukannya.
1295
01:03:21,931 --> 01:03:25,867
Tidak, tidak, tidak, Trudie.
Tidak, lupakan saja.
Aku tidak mau melakukannya.
1296
01:03:25,869 --> 01:03:27,368
Aku tahu,
ini tidak pantas.
1297
01:03:27,370 --> 01:03:28,936
Pantas? Kau memecatku!
1298
01:03:28,938 --> 01:03:30,271
Secara resmi, belum.
1299
01:03:30,273 --> 01:03:32,373
Dan jika kamu setuju untuk membantu, Aku akan membuatkanmu
1300
01:03:32,375 --> 01:03:35,410
sedikit teguran resmi
dan hanya itu ...
1301
01:03:35,412 --> 01:03:38,112
Oke, masa skors dua minggu.
Itu jika ...
1302
01:03:38,114 --> 01:03:39,814
Aku tidak mau. Aku tidak mau. Aku tidak mau melakukannya.
1303
01:03:39,816 --> 01:03:41,849
(Terengah)
kamu mulai lagi.
1304
01:03:41,851 --> 01:03:43,818
Apakah kamu benar-benar akan duduk kembali
1305
01:03:43,820 --> 01:03:46,354
dan membiarkan orang lain
membayar kesalahanmu?
1306
01:03:46,356 --> 01:03:50,091
Aku membutuhkanmu,
anak-anak membutuhkanmu ...
1307
01:03:50,093 --> 01:03:53,795
Untuk melanjutkan
dan menjadi guru terkutuk di sini.
1308
01:03:53,797 --> 01:03:57,298
Dan jika kamu tidak bisa melakukannya,
kamu tidak akan punya ruangan kelas lagi.
1309
01:04:03,038 --> 01:04:05,206
aku akan memikirkannya.
1310
01:04:05,208 --> 01:04:06,240
Oh, baiklah ...
1311
01:04:06,242 --> 01:04:08,976
aku menunggumu disana jam 3:00.
1312
01:04:10,779 --> 01:04:13,080
Oke. Ini adalah kesempatan terakhirmu.
1313
01:04:24,493 --> 01:04:26,494
(laki-laki BERBICARA tak jelas)
1314
01:04:26,496 --> 01:04:30,264
Hei, Ms Sinclair,
Aku ingin menekukmu
di atas mejamu!
1315
01:04:30,266 --> 01:04:32,066
(Semua tertawa)
1316
01:04:34,236 --> 01:04:36,804
"Ibu.
Oh, ibuku tersayang.
Bagaimana kau bisa ... "
1317
01:04:36,806 --> 01:04:39,140
Tidak, tidak.
Ayolah. Ayolah.
Itu harus lebih keras.
1318
01:04:39,142 --> 01:04:41,876
Suaramu harus sampai di kursi yang murah. Ayo yang Keras.
1319
01:04:41,878 --> 01:04:46,347
- Ayo, dukunglah.
- "Ibu, Bagaimana kau bisa meninggalkanku secara kejam ... "
1320
01:04:49,251 --> 01:04:51,986
Terima kasih Tuhan.
Baiklah,
dengarkan, orang.
1321
01:04:51,988 --> 01:04:55,356
Eh, Ms Sinclair
akan mengambil alih
semuanya.
1322
01:04:55,358 --> 01:04:58,125
Tapi dengar,
Aku akan duduk
di sini di barisan depan,
1323
01:04:58,127 --> 01:05:00,795
dan aku tidak ingin
seseorang membuat kekonyolan, oke?
1324
01:05:00,797 --> 01:05:02,897
Apakah itu jelas?
1325
01:05:02,899 --> 01:05:04,298
SISWA: Ya, Pak Pelaski.
1326
01:05:11,907 --> 01:05:13,541
Bisakah seseorang
memberitahuku sampai dimana kita?
1327
01:05:14,776 --> 01:05:16,143
kita sedang melakukan akhir yang baru.
1328
01:05:17,946 --> 01:05:19,914
Akhir yang baru?
1329
01:05:19,916 --> 01:05:22,583
Ya, Carl menulisnya.
Kita sedang berlatih itu
ketika ia pingsan.
1330
01:05:23,553 --> 01:05:27,955
- Karyanya Carl?
- Ya, selama tidak ada
yang bunuh diri, aku tak masalah.
1331
01:05:30,826 --> 01:05:32,193
(Mendesah)
1332
01:05:35,998 --> 01:05:37,598
Baik. Mari kita lakukan ini.
1333
01:05:39,167 --> 01:05:40,568
Silakan.
1334
01:05:40,570 --> 01:05:42,470
Apakah kamu ada arahan?
1335
01:05:44,573 --> 01:05:45,940
Um ...
1336
01:05:45,942 --> 01:05:47,375
Kau sakit.
1337
01:05:49,077 --> 01:05:50,945
kamu sedang, mengalami
sakit yang tak tertahankan.
1338
01:05:53,448 --> 01:05:55,449
"Ibu!
Oh, ibuku sayang!
1339
01:05:55,451 --> 01:05:57,952
"Bagaimana kau bisa meninggalkanku seperti nasib buruk! "
1340
01:05:57,954 --> 01:06:00,221
- Oke, Halle.
- "Seorang ayah yang
tidak bisa mencintaiku!
1341
01:06:00,223 --> 01:06:02,456
"Sebuah dunia yang tidak pernah ku miliki! "
LINDA: Sudah cukup.
1342
01:06:02,458 --> 01:06:04,825
"Oh, Tuhan!
Aku ingin mati ... "
1343
01:06:04,827 --> 01:06:07,595
Tidak, sayang!
kamu harus hidup! Hidup!
1344
01:06:07,597 --> 01:06:10,197
Hentikan itu,
kalian berdua!
1345
01:06:10,199 --> 01:06:12,466
- Cobalah lebih serius.
- Kenapa?
1346
01:06:12,468 --> 01:06:15,369
Ini Menyebalkan.
Akhir cerita ini menyebalkan.
1347
01:06:15,371 --> 01:06:18,639
Kakek-nenekku datang dari Tucson
untuk melihat aktingku.
1348
01:06:19,575 --> 01:06:22,009
Ini bukan naskahnya Jason lagi.
Itu omong kosong.
1349
01:06:22,011 --> 01:06:23,210
Hey! Bahasa.
1350
01:06:25,047 --> 01:06:26,380
Dimana Jason?
1351
01:06:26,382 --> 01:06:27,982
kita ingin Jason kembali.
1352
01:06:27,984 --> 01:06:32,353
PHIL: Oke, cukup.
Satu minggu penahanan,
Nona Anderson!
1353
01:06:43,098 --> 01:06:44,532
(Bel Berbunyi)
1354
01:06:49,871 --> 01:06:51,172
(Mendesah)
1355
01:06:55,243 --> 01:06:57,044
Ya. Aku datang.
1356
01:07:01,283 --> 01:07:02,283
Tidak!
1357
01:07:02,284 --> 01:07:05,019
LINDA: Jason, bisakah kau tidak
membuatku berdiri di luar.
1358
01:07:05,021 --> 01:07:08,556
Aku akan ...
Aku tidak akan pergi sampai kita bicara.
1359
01:07:13,095 --> 01:07:14,895
Bolehkah aku masuk?
1360
01:07:14,897 --> 01:07:16,130
Ya.
1361
01:07:24,006 --> 01:07:25,539
Bisakah aku minta segelas air?
1362
01:07:36,451 --> 01:07:38,686
- Aku kesini untuk minta bantuan.
- Kau bercanda?
1363
01:07:38,688 --> 01:07:40,254
Jika kamu bisa menuliskan akhir cerita yang baru.
1364
01:07:40,256 --> 01:07:42,189
Tidak, tidak, tidak
1365
01:07:42,191 --> 01:07:44,358
- Menulis akhir yang baru?
- Jason, tolong ...
1366
01:07:44,360 --> 01:07:46,594
Untuk apa?
Untuk menjadikannya bahagia?
Untuk membuatnya manis dan aman?
1367
01:07:46,596 --> 01:07:50,297
aku paham, tapi aku dalam
Situasi bertahan di sini ...
1368
01:07:50,299 --> 01:07:54,435
membuat akhir yang menyenangkan dengan kematian yang menjual.
1369
01:07:54,437 --> 01:07:56,070
Apakah dia benar-benar harus mati?
1370
01:07:56,072 --> 01:07:57,438
Ini tidak membantu siapa pun.
1371
01:07:57,440 --> 01:07:58,606
Karena tidak ada yang akan membantu.
1372
01:07:58,608 --> 01:08:00,174
Semuanya kacau,
dan itu salahmu!
1373
01:08:02,377 --> 01:08:03,944
aku ingin bunuh diri.
1374
01:08:03,946 --> 01:08:05,379
Itu bukan jawaban, Jason.
1375
01:08:07,115 --> 01:08:08,516
Apa yang membuatmu berpikir
kamu punya jawabannya?
1376
01:08:11,019 --> 01:08:13,487
Maksudku, kau itu siapa?
1377
01:08:13,489 --> 01:08:16,390
yang punya kekuasaan untuk meng-kuliahi para remaja.
1378
01:08:18,560 --> 01:08:22,430
Kamu pikir kamu mempengaruhi kehidupan mereka dengan
membaca Emerson?
1379
01:08:24,099 --> 01:08:25,633
Kau becanda.
1380
01:08:25,635 --> 01:08:27,101
Mereka tidak menghormatimu.
1381
01:08:28,403 --> 01:08:30,771
Yang kedua setelah
menyelesaikan sekolahnya, mereka melupakanmu.
1382
01:08:34,009 --> 01:08:35,509
(KLIK LIDAH)
1383
01:08:35,511 --> 01:08:37,244
(Mendesah)
1384
01:08:37,246 --> 01:08:38,746
Ya, um ...
1385
01:08:40,582 --> 01:08:42,483
Yah ... (Pilek)
1386
01:08:42,485 --> 01:08:44,385
Uh ...
1387
01:08:44,387 --> 01:08:48,723
Aku berpikir tentang akhir ceritanya,
dan aku menyadari bahwa ada
1388
01:08:48,725 --> 01:08:53,294
sesuatu yang ku lewatkan di
naskahmu sebelumnya.
1389
01:08:53,296 --> 01:08:55,096
Dan itu adalah ...
1390
01:08:55,098 --> 01:08:57,398
...akhir cerita yang menyebalkan.
1391
01:08:57,400 --> 01:08:59,266
Apa?
1392
01:08:59,268 --> 01:09:03,404
Semua orang membunuh diri mereka sendiri?
Itu resolusimu?
1393
01:09:03,406 --> 01:09:06,373
Jason, ayolah.
Bagaimana menurutmu?
1394
01:09:08,176 --> 01:09:09,677
kamu bilang,
kamu suka akhir ceritanya.
1395
01:09:09,679 --> 01:09:14,148
Yah, kau tahu,
aku membuat kesalahan,
seperti yang kamu tahu.
1396
01:09:15,317 --> 01:09:17,318
Terserah.
Aku sudah selesai dengan ini.
1397
01:09:17,320 --> 01:09:19,687
Kau tahu, kadang-kadang
kamu tidak bisa lari.
1398
01:09:19,689 --> 01:09:21,555
Dan kamu tidak bisa
pergi ke sekolah hukum.
1399
01:09:21,557 --> 01:09:24,291
Dan kamu tidak bisa
bunuh diri.
1400
01:09:24,293 --> 01:09:27,728
Karena kadang kamu harus tinggal
dan menyelesaiakannya.
1401
01:09:27,730 --> 01:09:29,697
- Sialan kau!
- Maukah kamu mencobanya?
1402
01:09:29,699 --> 01:09:33,701
Maksudku, bisakah kamu pikirkan mungkin ada
akhir cerita yang lain?
1403
01:09:33,703 --> 01:09:37,438
Sebuah akhir yang berbeda,
di mana semua orang tidak mati.
1404
01:09:40,075 --> 01:09:42,409
Tidak! Keluar dari rumahku!
1405
01:09:43,445 --> 01:09:44,578
(Menutup pintu)
1406
01:09:54,489 --> 01:09:56,791
(Bernapas dalam-dalam)
1407
01:10:24,319 --> 01:10:25,586
(MENGETIK)
1408
01:11:05,627 --> 01:11:07,294
(ORANG BERBICARA tak jelas)
1409
01:11:12,667 --> 01:11:15,202
HALLE: ini mengerikan.
Mereka akan membencinya.
1410
01:11:15,204 --> 01:11:18,405
Halle: Aku tidak bisa, aku tidak bisa,
Aku tidak bisa melakukan ini!
1411
01:11:18,407 --> 01:11:21,475
Tidak, tidak. Aku tidak bisa ...
aku tidak ingat salah satu dialogku.
1412
01:11:21,477 --> 01:11:25,512
Anggap saja seperti latihan minggu lalu dan kamu akan jadi hebat.
1413
01:11:25,514 --> 01:11:27,548
Aku tahu. aku mendengarmu.
1414
01:11:27,550 --> 01:11:29,350
- Oke?
- Terima kasih.
1415
01:11:29,352 --> 01:11:30,818
Ya.
Baik.
1416
01:11:30,820 --> 01:11:32,653
Baik.
Lima menit.
1417
01:11:32,655 --> 01:11:34,889
Lima menit, semuanya.
1418
01:11:34,891 --> 01:11:36,624
Baiklah, kalian sudah
bekerja sangat keras.
1419
01:11:36,626 --> 01:11:38,259
Dan kau tahu apa yang harus dilakukan.
1420
01:11:38,261 --> 01:11:39,827
Dan kalian semua akan menjadi hebat.
1421
01:11:39,829 --> 01:11:42,763
Dan kalian semua harus
bangga pada diri sendiri.
1422
01:11:42,765 --> 01:11:46,567
Halo, anak-anak malamku.
GADIS: (Terengah) Mr Kapinas!
1423
01:11:46,569 --> 01:11:47,801
Aku kembali.
(Semua berbicara tak jelas)
1424
01:11:47,803 --> 01:11:49,570
Mr Kapinas,
kamu berhasil.
1425
01:11:49,572 --> 01:11:52,339
Kuda liar
tidak bisa membuatku pergi.
(Tertawa kecil)
1426
01:11:52,341 --> 01:11:54,541
Ah, sayang, sayang Linda.
1427
01:11:54,543 --> 01:11:57,211
aku berterima kasih
untuk semua bantuanmu,
1428
01:11:57,213 --> 01:11:59,280
dan pengertianmu.
1429
01:11:59,282 --> 01:12:01,715
Aw. Itu tidak masalah.
Bagaimana kabarmu?
1430
01:12:01,717 --> 01:12:04,218
Jauh lebih baik, terima kasih.
Beristirahat total,
1431
01:12:04,220 --> 01:12:07,321
sedikit obat
dan siap untuk melanjutkan
tugasku.
1432
01:12:07,323 --> 01:12:09,490
Yah, ku pikir,
segalanya terkendali.
1433
01:12:09,492 --> 01:12:13,727
Oh, jangan khawatir,
aku sudah melakukan ini
seribu kali.
1434
01:12:13,729 --> 01:12:15,863
Kenapa kamu tidak beristirahat
Duduklah, nikmatilah pertunjukannya.
1435
01:12:15,865 --> 01:12:18,232
Thespians. Sudah waktunya.
1436
01:12:18,234 --> 01:12:19,633
Doa lingkaran cinta
dan komitmen?
1437
01:12:19,635 --> 01:12:21,568
Doa lingkaran cinta
dan komitmen.
1438
01:12:23,738 --> 01:12:26,440
Masa depanku pemenang Tony Award,
1439
01:12:26,442 --> 01:12:27,608
mari kita semua mengambil
napas dalam-dalam.
1440
01:12:27,610 --> 01:12:29,009
(Semua Bernafas dalam-dalam)
1441
01:12:29,978 --> 01:12:31,979
Lepaskan.
(Bernafas dalam-dalam)
1442
01:12:31,981 --> 01:12:33,547
Fokus.
1443
01:12:33,549 --> 01:12:35,382
Dan seperti Meryl Streep
pernah berkata,
1444
01:12:35,384 --> 01:12:38,319
ketika kita melakukan
Shakespeare in the Park,
1445
01:12:38,321 --> 01:12:40,220
"Bicaralah!"
1446
01:12:40,222 --> 01:12:41,855
Mmm ...
Semua: Mmm ...
1447
01:12:41,857 --> 01:12:43,757
(Semua bersuara)
1448
01:12:45,694 --> 01:12:47,561
(Semua BERTERIAK)
1449
01:12:55,270 --> 01:12:56,904
Di sinilah kita.
1450
01:12:59,774 --> 01:13:02,042
Tahun depan, kita
akan mementaskan 'Kota Kita' .
1451
01:13:11,019 --> 01:13:13,020
(Penonton bertepuk tangan)
1452
01:13:27,836 --> 01:13:29,937
Mengapa kamu tidak
di rumah sakit?
1453
01:13:34,542 --> 01:13:35,943
(Langkah kaki Masuk)
1454
01:13:46,955 --> 01:13:48,989
- Apakah kamu akan masuk?
- Aku terlalu gugup.
1455
01:13:54,597 --> 01:13:59,666
Mereka mawar merah muda.
Itu pasti pertanda baik,
aku yakin itu!
1456
01:13:59,668 --> 01:14:02,436
TIM: Tidak, Jane. Dia sudah pergi.
1457
01:14:02,438 --> 01:14:06,006
Aku tidak mengerti,
kamu bilang dia
semakin membaik. kamu ...
1458
01:14:06,008 --> 01:14:08,308
Sudah waktunya.
1459
01:14:08,310 --> 01:14:10,577
JANE: Tidak, tidak.
1460
01:14:10,579 --> 01:14:13,313
TIM: Maafkan aku.
Itu terjadi begitu tiba-tiba.
1461
01:14:13,315 --> 01:14:14,982
Dia tidak pernah bangun lagi.
1462
01:14:14,984 --> 01:14:17,017
Kemudian, dia sudah pergi.
1463
01:14:17,019 --> 01:14:18,485
JANE: Tapi aku tidak harus mengucapkan selamat tinggal.
1464
01:14:18,487 --> 01:14:20,587
kamu mengatakan begitu padaku,
Aku akan melihatnya untuk
yang terakhir kalinya.
1465
01:14:20,589 --> 01:14:21,755
Mengapa kau tidak
datang menjemputku?
1466
01:14:21,757 --> 01:14:23,724
Ini tidak akan
mengubah apa pun.
1467
01:14:23,726 --> 01:14:25,859
JANE: Aku harus ke sana untuk mengatakan padanya
bahwa aku mencintainya.
1468
01:14:25,861 --> 01:14:27,995
Aku bisa memegang tangannya,
sehingga dia tidak merasa kesepian.
1469
01:14:27,997 --> 01:14:29,997
Jane, kendalikan dirimu.
1470
01:14:29,999 --> 01:14:32,099
aku harus mempersiapkan
pemakaman.
1471
01:14:32,101 --> 01:14:33,734
Ini saatnya untuk melanjutkan.
1472
01:14:38,506 --> 01:14:39,973
JANE: Aku tidak pernah tahu ibuku.
1473
01:14:39,975 --> 01:14:42,076
Tapi dia sangatlah cantik ...
1474
01:14:43,111 --> 01:14:45,813
Dia mencintai sesuatu yang cerah
dan berwarna-warni.
1475
01:14:45,815 --> 01:14:48,449
Ini. aku akan memberimu
warna favoritmu.
1476
01:14:48,451 --> 01:14:50,717
Hijau untuk sayapnya.
1477
01:14:50,719 --> 01:14:53,620
Hijau dengan bintik-bintik emas,
seperti matanya.
1478
01:14:59,360 --> 01:15:00,894
(Aksen IRLANDIA)
Senang bertemu denganmu.
Aku Margaret.
1479
01:15:03,565 --> 01:15:07,067
Apakah kamu mendengarku?
aku bilang menjauh!
1480
01:15:08,069 --> 01:15:09,436
Sialan, Jane!
1481
01:15:09,438 --> 01:15:10,671
(Semua terkesiap)
1482
01:15:12,774 --> 01:15:13,974
Itu bukan aku.
1483
01:15:33,928 --> 01:15:36,830
Ibu. Aku siap.
1484
01:15:36,832 --> 01:15:39,399
Ya, anakku.
Pergilah bersamaku.
1485
01:15:39,401 --> 01:15:41,768
kamu tidak akan pernah memiliki dunia ini.
1486
01:15:41,770 --> 01:15:46,507
Semua rasa sakit dan ketakutan
dan kesepian.
1487
01:15:46,509 --> 01:15:48,642
kita akan bersama-sama,
selalu.
1488
01:15:50,411 --> 01:15:51,845
Jane! Menyingkir.
1489
01:15:51,847 --> 01:15:53,747
Tolong dengarkan aku.
JANE: Pergi!
1490
01:15:53,749 --> 01:15:55,816
kamu merusak semuanya.
Seluruh hidupku.
1491
01:15:55,818 --> 01:15:58,552
Aku tahu,
Aku sudah membuat kesalahan.
Maafkan aku.
1492
01:15:58,554 --> 01:16:02,089
Aku berharap aku bisa kembali
dan mengubah apa yang terjadi,
tapi aku tidak bisa.
1493
01:16:02,091 --> 01:16:04,958
Tolong, Jane,
Aku meminta kesempatan lain.
1494
01:16:04,960 --> 01:16:08,028
Ini belum terlambat ...
Aku tahu kau ingin melarikan diri,
1495
01:16:08,030 --> 01:16:10,097
Aku tahu kau ingin menghukumku,
1496
01:16:10,099 --> 01:16:12,065
mungkin aku layak mendapatkannya ...
1497
01:16:13,601 --> 01:16:16,103
Hmm. Lebih baik
daripada yang ku pikirkan ...
1498
01:16:16,105 --> 01:16:18,572
JANE: kamu pantas mendapatkannya!
Kau monster. Bukan aku!
1499
01:16:18,574 --> 01:16:21,108
TIM: Aku tahu ...
Aku tahu, aku.
Maafkan aku ...
1500
01:16:21,110 --> 01:16:22,809
(Berbisik)
Apa-apaan ini?
1501
01:16:22,811 --> 01:16:24,311
Jason.
1502
01:16:31,519 --> 01:16:33,187
Setidaknya di New York
mereka tidak mempermainkan
naskahku,
1503
01:16:33,189 --> 01:16:34,621
mereka tidak mencoba
untuk menghancurkannya.
1504
01:16:34,623 --> 01:16:36,123
Ini tidak hancur.
Ini masih naskahmu.
1505
01:16:36,125 --> 01:16:37,925
kamu telah merusak
Inti dari cerita.
1506
01:16:37,927 --> 01:16:41,228
Jason, aku salah.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan, atau bagaimana untuk memperbaikinya.
1507
01:16:41,230 --> 01:16:43,463
Dan aku minta maaf.
1508
01:16:43,465 --> 01:16:46,466
Aku benar-benar menyesal.
1509
01:16:46,468 --> 01:16:50,370
Tolong jangan biarkan kesalahanku menghalangi jalan kesuksesanmu.
1510
01:17:00,181 --> 01:17:01,782
(Menutup pintu)
1511
01:17:12,594 --> 01:17:14,761
(Penonton bertepuk tangan)
1512
01:17:21,703 --> 01:17:23,303
(Penonton bersorak)
1513
01:17:41,990 --> 01:17:43,757
Terima kasih.
(Tertawa kecil)
1514
01:17:47,195 --> 01:17:48,862
Oh, kamu sangat menakjubkan.
1515
01:17:53,534 --> 01:17:54,935
Whoo!
1516
01:17:54,937 --> 01:17:56,270
(Bersiul)
1517
01:18:19,193 --> 01:18:20,961
Penulis! Penulis!
1518
01:18:24,599 --> 01:18:25,966
Dia memanggilmu.
1519
01:18:29,971 --> 01:18:31,471
Pergilah.
1520
01:18:35,343 --> 01:18:36,810
Itu dia.
1521
01:18:41,115 --> 01:18:42,249
(Bersorak gembira)
1522
01:19:34,402 --> 01:19:36,103
Ms Sinclair.
1523
01:19:37,372 --> 01:19:39,239
Kerja bagus.
1524
01:19:39,241 --> 01:19:40,407
Terima kasih.
1525
01:19:41,309 --> 01:19:43,343
Maafkan aku atas perilakuku?
1526
01:19:43,345 --> 01:19:45,946
Oh, tidak. Lupakan hal itu,
itu bukan momen terbaikku.
1527
01:19:45,948 --> 01:19:49,649
Seharusnya aku tidak mempercayai
hal-hal dari drama.
Aku sangat konyol.
1528
01:19:49,651 --> 01:19:50,884
aku sangat menyesal.
1529
01:19:52,387 --> 01:19:54,321
Permintaan maaf diterima.
1530
01:19:54,323 --> 01:19:55,789
Terima kasih.
1531
01:19:55,791 --> 01:19:57,791
Ini benar.
1532
01:19:58,926 --> 01:20:01,094
Semacam.
1533
01:20:01,096 --> 01:20:03,330
Drama.
1534
01:20:03,332 --> 01:20:05,132
Aku bukan ayah yang hebat.
1535
01:20:05,134 --> 01:20:06,800
(Mendesah)
1536
01:20:06,802 --> 01:20:10,837
Mendorongnya untuk melakukan
semua hal yang ku inginkan.
1537
01:20:10,839 --> 01:20:12,472
aku yakin,
kamu melakukan yang terbaik.
1538
01:20:13,408 --> 01:20:16,209
Aku berkencan dengan beberapa wanita gila.
Tidak satupun dari mereka Irlandia.
1539
01:20:16,211 --> 01:20:18,178
(Tertawa kecil)
Tapi, eh ...
1540
01:20:18,180 --> 01:20:20,347
Lisensi Kreatif, Kurasa.
Mmm-hmm.
1541
01:20:20,349 --> 01:20:23,016
Lagi pula, kita belajar dari
kesalahan kita, kan?
1542
01:20:23,018 --> 01:20:24,818
(Mendesah)
Ya, benar,
1543
01:20:26,354 --> 01:20:28,522
Semoga berhasil dengan semuanya.
Terima kasih.
1544
01:20:34,929 --> 01:20:39,866
Narator: Dan,
Linda Sinclair kembali menjadi guru sekolah.
1545
01:20:39,868 --> 01:20:43,003
Meskipun ia membawa
pembaharuan, dengan pendekatan modern tentang kerajinannya.
1546
01:20:43,005 --> 01:20:45,405
Sekarang kalian semua sudah selesai membaca,
1547
01:20:45,407 --> 01:20:48,842
mari kita coba berlatih menulis kreatif.
1548
01:20:48,844 --> 01:20:52,879
Aku ingin kalian semua untuk menulis akhir cerita yang baru
tentang 'Sebuah Kisah Dua Kota'.
1549
01:20:52,881 --> 01:20:55,248
Terserah, apapun yang kalian suka.
1550
01:20:55,250 --> 01:20:58,385
Jadi lepaskan imajinasi liarmu.
1551
01:20:58,387 --> 01:21:00,387
Narator:
Dia sering bertemu Dr Sherwood,
1552
01:21:00,389 --> 01:21:04,724
meskipun dia mempertahankan
jarak kesopanan,
1553
01:21:04,726 --> 01:21:09,129
dari ayah seorang pemuda yang telah mempermalukan dirinya.
1554
01:21:13,768 --> 01:21:16,102
Itu sebuah biografi yang baik.
1555
01:21:16,104 --> 01:21:18,004
aku punya salinannya jika kamu
mau pinjam.
1556
01:21:19,073 --> 01:21:22,075
kamu seorang penggemar?
Dari Conan Doyle?
1557
01:21:22,077 --> 01:21:23,944
Tentu saja.
Aku juga.
1558
01:21:23,946 --> 01:21:25,779
Sejak aku masih kecil.
1559
01:21:25,781 --> 01:21:28,849
Dan itulah akhir cerita itu.
1560
01:21:28,851 --> 01:21:30,851
Bagaimana kabarmu?
1561
01:21:30,853 --> 01:21:32,486
Aku cukup baik, terima kasih.
1562
01:21:34,922 --> 01:21:37,390
Hei, apakah kamu ingin secangkir kopi atau lainnya?
1563
01:21:37,392 --> 01:21:38,758
Narator: Tentu ...
1564
01:21:38,760 --> 01:21:39,793
Um ...
1565
01:21:39,795 --> 01:21:41,294
... Dia menolak.
1566
01:21:42,230 --> 01:21:44,130
Oke. Mengapa tidak.
1567
01:21:44,132 --> 01:21:47,968
(Gagap)
Dan mereka akhirnya membicarakan masalah pribadi.
1568
01:21:47,970 --> 01:21:49,503
Dia melakukan beberapa hal gila.
1569
01:21:49,505 --> 01:21:52,906
Dia pernah berjualan ditaman
suatu waktu ketika
aku berada di luar kota,
1570
01:21:52,908 --> 01:21:55,408
dan menjual seluruh koleksi Ratu Ellery edisi pertama.
1571
01:21:55,410 --> 01:21:57,310
- Oh, tidak!
- Ya!
1572
01:21:58,446 --> 01:22:02,115
Saat itulah aku tahu pernikahan itu agak berlebihan.
1573
01:22:02,117 --> 01:22:04,417
Narator: Mereka tidak
membahas anak itu.
1574
01:22:04,419 --> 01:22:06,186
Jason melakukannya dengan sangat baik. Benarkah dia?
1575
01:22:06,188 --> 01:22:08,555
Yah, yah,
dia benar-benar menulis karya lainnya.
1576
01:22:08,557 --> 01:22:12,392
Dan dia bekerja untuk
teater anak-anak di New Jersey.
1577
01:22:12,394 --> 01:22:15,295
Maksudku, kamu mungkin
atau tidak menyadari beberapa referensi ke Orwell,
1578
01:22:15,297 --> 01:22:16,796
dan Kafka dalam tindakan pertama ...
1579
01:22:16,798 --> 01:22:18,465
LINDA:
Oh, itu sangat indah .
1580
01:22:18,467 --> 01:22:20,233
Bisakah aku jujur
denganmu tentang sesuatu?
1581
01:22:20,235 --> 01:22:22,002
Narator: Aku tahu itu .
1582
01:22:22,004 --> 01:22:29,109
Sepanjang waktu
kita berjalan-jalan bersama di sini,
Aku terus berpikir ...
1583
01:22:29,111 --> 01:22:32,846
Kau tahu,
kamu tidur dengan anakku.
1584
01:22:32,848 --> 01:22:38,351
aku mengerti bahwa itu
hanya satu waktu atau apalah itu, tapi ...
1585
01:22:40,054 --> 01:22:42,489
ku kira, apa yang ingin kukatakan adalah ...
1586
01:22:45,126 --> 01:22:46,960
Aku masih berpikir
kamu sangat hebat.
1587
01:22:46,962 --> 01:22:48,828
Apa?
1588
01:22:48,830 --> 01:22:50,363
Ya.
1589
01:22:50,365 --> 01:22:54,100
Dan jika itu tidak terlalu aneh ...
1590
01:22:54,102 --> 01:22:56,236
Bagimu, atau aku ...
1591
01:22:56,238 --> 01:23:01,041
Membicarakan walter Mosley
selama di Wilkes minggu depan,
dan ku pikir mungkin ...
1592
01:23:01,043 --> 01:23:04,411
Narator: Linda Sinclair .
Apa yang kau lakukan?
1593
01:23:04,413 --> 01:23:07,881
kamu di sini.
Di rumah. Sendiri .
1594
01:23:07,883 --> 01:23:09,516
kamu tidak ingin
untuk pergi ke sana.
1595
01:23:09,518 --> 01:23:12,519
Ini dunia yang kejam dan
tanpa kenal ampun .
1596
01:23:12,521 --> 01:23:13,620
Linda .
1597
01:23:13,622 --> 01:23:15,388
Hai, Linda.
Hai.
1598
01:23:15,390 --> 01:23:16,489
Linda .
1599
01:23:16,491 --> 01:23:18,024
Kau sangat cantik.
1600
01:23:18,026 --> 01:23:19,459
Terima kasih.
1601
01:23:19,461 --> 01:23:21,528
Apakah kamu siap?
1602
01:23:21,530 --> 01:23:23,163
Ya, sudah.
1603
01:23:23,165 --> 01:23:25,298
Linda?
Apakah kamu mendengarkan aku?
1604
01:23:25,299 --> 01:23:26,799