1 00:00:42,815 --> 00:00:49,765 \ 2 00:01:21,815 --> 00:01:23,214 Lord Thomas. 3 00:01:25,885 --> 00:01:27,250 Lord Henry. 4 00:01:28,521 --> 00:01:30,216 Lord Ambrose. 5 00:01:32,659 --> 00:01:34,024 Lord Robert. 6 00:01:36,529 --> 00:01:37,928 Lord Walter. 7 00:01:41,367 --> 00:01:42,800 Sebaiknya kau tidak mengecewakanku, Charles Grey. 8 00:01:42,800 --> 00:01:48,033 Aku bertaruh 20 ekor guinea padamu./ Cuma 20? Akan kugandakan jika aku jadi kamu. 9 00:01:51,845 --> 00:01:54,007 Ayolah. 10 00:01:58,651 --> 00:02:02,382 Tuang-tuan, kelilingi 2 kali jalan itu. Dalam hitunganku. 11 00:02:05,158 --> 00:02:06,853 Tiga, dua, 12 00:02:09,129 --> 00:02:10,391 satu! 13 00:02:10,391 --> 00:02:12,021 Ayo, Tn. Grey!/ Ayo, Thomas! 14 00:02:12,021 --> 00:02:15,101 Ayo, Tn. Grey!/ Larilah, Lord Walter! 15 00:02:15,635 --> 00:02:17,466 Ayolah, Tn. Grey! 16 00:02:17,466 --> 00:02:20,232 Ayolah, Tn. Grey. Kau sudah lelah. 17 00:02:20,232 --> 00:02:22,900 Ayo, Tn. Grey!/ Lebih cepat! 18 00:02:37,056 --> 00:02:40,514 Aku yakin Yang Mulia masih mencari Georgiana si gadis yang aktraktif? 19 00:02:40,514 --> 00:02:42,618 Tentu , Lady Spencer. 20 00:02:42,618 --> 00:02:46,563 Dia gadis yang berkualitas dan mengabdi pada tugasnya. 21 00:02:46,563 --> 00:02:49,294 Dia lancar berbahasa Perancis, Italia dan Latin. 22 00:02:49,294 --> 00:02:52,200 dan ahli dalam menunggang kuda, menari dan... 23 00:02:52,200 --> 00:02:56,173 Ya, aku tahu itu. Dia mewarisinya darimu. 24 00:02:58,044 --> 00:02:59,841 Aku tak habis pikir kenapa bisa tetap berkeras untuk 25 00:02:59,841 --> 00:03:02,107 bahagia dengan menikahi satu orang saja 26 00:03:02,107 --> 00:03:05,514 Ini bukan masalah anak yang jadi beban Duke, Lady Spencer. 27 00:03:05,514 --> 00:03:08,815 Ini adalah tugas Yang Mulia untuk menciptakan penerusnya 28 00:03:08,815 --> 00:03:10,287 Disisi lain, putri anda diharapkan 29 00:03:10,287 --> 00:03:12,858 bisa melahirkan puteranya saat itu terjadi. 30 00:03:12,858 --> 00:03:16,258 - Terima kasih, Heaton. - Yang Mulia. 31 00:03:17,430 --> 00:03:19,295 Yang Mulia jangan kuatir. 32 00:03:19,295 --> 00:03:22,857 Wanita di keluarga kami selama ini tidak pernah mengecewakan. 33 00:03:24,170 --> 00:03:26,764 Dengan jaminan itu... 34 00:03:36,049 --> 00:03:37,573 Kalau begitu, jadikan saja. 35 00:03:39,819 --> 00:03:41,616 Ayo, Tn. Grey! 36 00:03:49,629 --> 00:03:53,861 Aku minta maaf, tapi sepertinya kudaku yang menang. 37 00:03:55,468 --> 00:03:57,197 Kau mengalahiku lagi, Charles. 38 00:03:59,272 --> 00:04:03,003 Selamat, Tn. Grey./ Selamat. 39 00:04:03,003 --> 00:04:05,701 Jadi berapa yang harus kami bayar?/ Kau harus bayar 40. 40 00:04:05,701 --> 00:04:09,942 Dua puluh, 40./ Hadiahku? 41 00:04:15,054 --> 00:04:17,522 Dan apa yang kau inginkan? 42 00:04:17,522 --> 00:04:20,616 Ibumu ingin menjumpaimu, Lady Georgiana. 43 00:04:32,505 --> 00:04:33,836 Terima kasih. 44 00:04:50,490 --> 00:04:52,958 Aku minta maaf, Mama. apa kami membuat keributan? 45 00:04:52,958 --> 00:04:54,617 Tidak sama sekali, sayang. 46 00:04:54,617 --> 00:04:58,026 Ada hal yang penting yang harus kita bicarakan. Kemarilah. 47 00:05:06,172 --> 00:05:09,608 Aku mendengarkan selentingan kabar/ Ya? 48 00:05:11,010 --> 00:05:12,807 Kalau aku akan segera menjadikan puteriku 49 00:05:12,807 --> 00:05:16,006 sebagai Istri Yang Mulia, Duchess dari Devonshire. 50 00:05:17,583 --> 00:05:20,211 Apa itu benar, Mama?/ Benar. 51 00:05:22,655 --> 00:05:24,555 Duke Devonshire? 52 00:05:29,128 --> 00:05:32,291 Aku tidak ingin berpisah darimu paling tidak sampai kau berumur 18 tahun, 53 00:05:32,291 --> 00:05:33,422 tapi dengan calon yang cocok ini, 54 00:05:33,422 --> 00:05:36,127 rasanya egois sekali kalau aku tak merelakanmu. 55 00:05:36,127 --> 00:05:38,135 Dia mencintaiku? / Ya, tentu saja. 56 00:05:38,135 --> 00:05:40,000 Aku baru bertemu dengannya dua kali. 57 00:05:40,000 --> 00:05:41,539 Ketika seseorang sangat mencintai istrinya, 58 00:05:41,539 --> 00:05:44,041 maka si istri tak perlu bertanya-tanya, Georgiana. 59 00:05:44,041 --> 00:05:46,145 Rasanya sudah cocok. 60 00:05:48,648 --> 00:05:53,585 - Aku yakin kau akan bahagia dengannya. - Tentu, Mama. Aku tahu aku akan bahagia. 61 00:07:31,484 --> 00:07:32,974 - Ayo! - Dia disini! 62 00:07:32,974 --> 00:07:35,178 Yang Mulia! Yang Mulia! 63 00:07:43,262 --> 00:07:44,991 - Dia disana! - Istri Yang Mulia! 64 00:07:44,991 --> 00:07:47,565 Apa yang mereka inginkan? 65 00:07:47,565 --> 00:07:50,465 Tentu saja untuk melihatku dan istri baruku. 66 00:07:52,605 --> 00:07:55,699 Itu mungkin agak mengganggu tapi kau akan terbiasa dengan ini. 67 00:08:51,797 --> 00:08:53,560 Selamat datang, Yang Mulia. 68 00:09:10,149 --> 00:09:13,084 Ayo, ayolah. Hugo, Hugo. Kemari. 69 00:09:17,857 --> 00:09:21,122 Tak apa. Ya, ya. Lewat sini. 70 00:10:01,534 --> 00:10:05,868 Gunting. Kalian boleh pergi. 71 00:10:37,470 --> 00:10:40,803 Seumur hidupku, aku tak pernah bisa mengerti 72 00:10:40,803 --> 00:10:44,103 kenapa pakaian wanita begitu rumit. 73 00:10:46,278 --> 00:10:49,645 Kurasa ini cara kami mengekspresikan diri. 74 00:10:53,219 --> 00:10:55,983 Apa maksudmu? 75 00:10:55,983 --> 00:10:59,649 Kamu punya banyak cara untuk mengekspresikan diri, 76 00:10:59,649 --> 00:11:03,991 Sebaliknya kami melakukan hal yang sama dengan memakai topi dan gaun. 77 00:11:38,431 --> 00:11:40,399 Bisakah kau naik ke ranjang? 78 00:12:45,064 --> 00:12:47,760 Harus saling berbagi tanggung jawab. 79 00:12:47,760 --> 00:12:49,528 Itu kewajiban yang datang bersama pernikahan, 80 00:12:49,528 --> 00:12:51,569 tak peduli betapa berat beban itu. 81 00:12:51,569 --> 00:12:54,434 Ya, tapi ketika kami bersama... 82 00:12:56,142 --> 00:12:59,942 Tapi ketika kami bersama, secara intim, maksudku... 83 00:12:59,942 --> 00:13:02,377 Aku tahu. Itu agak kikuk. 84 00:13:02,377 --> 00:13:05,245 Itu karena kau belum memberikannya seorang putera. 85 00:13:05,245 --> 00:13:09,947 Jika sudah maka semuanya akan berubah dan membaik. 86 00:13:09,947 --> 00:13:11,647 Kupikir ini rasanya agak berbeda 87 00:13:11,647 --> 00:13:14,624 jika saja dia mau bicara padaku setiap saat. 88 00:13:14,624 --> 00:13:18,686 Maksudku, dia bukannya tidak baik, tapi dia tak pernah bicara padaku. 89 00:13:18,686 --> 00:13:20,060 Kupikir dia akan seperti Papa, 90 00:13:20,060 --> 00:13:22,293 yang memasang wibawa 91 00:13:22,293 --> 00:13:24,995 karena kekayaan dan martabatnya, 92 00:13:24,995 --> 00:13:30,633 tapi dia tidak tertarik pada apapun, kecuali anjing-anjingnya. 93 00:13:30,633 --> 00:13:32,574 Cobalah jangan terlalu keras padanya, G. 94 00:13:32,574 --> 00:13:35,738 Dia sibuk menunaikan tugasnya. 95 00:13:35,738 --> 00:13:40,217 Dan berbicaralah dengannya, tapi untuk apa dibicarakan? 96 00:13:40,217 --> 00:13:42,947 Tidak, mama benar. 97 00:13:42,947 --> 00:13:45,285 Betapa bodohnya aku berpikir kalau aku harus bertentangan 98 00:13:45,285 --> 00:13:47,382 dengan suamiku. 99 00:13:47,382 --> 00:13:51,486 Georgiana, biasakan dirimu dengan kesabaran, ketabahan dan pasrah. 100 00:13:51,486 --> 00:13:54,760 Seorang putera akan lahir, dan nanti kau lihat saja. 101 00:14:02,608 --> 00:14:09,172 Tapi, Partai Whig, kelihatannya berjalan baik dan pantas. 102 00:14:09,172 --> 00:14:15,753 Dengan memberikan kemerdekaan pada Amerika. mengakhiri penjualan budak. 103 00:14:16,789 --> 00:14:20,520 Dan pantas membawa kebebasan bagi orang biasa, 104 00:14:20,520 --> 00:14:25,586 jadi ada keberkatan bagi negara ini, Inggris, 105 00:14:25,586 --> 00:14:30,635 mungkin akan lebih dinikmati oleh semua penduduk. 106 00:14:37,142 --> 00:14:40,873 Aku ingin bersulang untuk tuan rumah dan dermawan 107 00:14:40,873 --> 00:14:45,974 Yang mulia dan istri barunya yang cantik. 108 00:14:45,974 --> 00:14:47,882 Dimohon berdiri. 109 00:14:52,725 --> 00:14:58,027 Untuk Duke dan Duchess! 110 00:15:07,806 --> 00:15:09,535 Pidato yang bagus, Tn. Fox. 111 00:15:09,535 --> 00:15:12,839 Saya berterima kasih. Selalu lebih mudah berbicara didepan teman-teman, 112 00:15:12,839 --> 00:15:16,847 terutama sekali disaat mereka sedang mabuk. 113 00:15:16,847 --> 00:15:20,851 Dan bagaimana pendapat Duchess mengenai pidato Tn. Fox? 114 00:15:20,851 --> 00:15:24,286 Harus ku akui, aku belum begitu paham dengan pidato politik. 115 00:15:24,286 --> 00:15:27,518 Mereka menggunakan istilah yang sulit ku mengerti dari yang dimaksudkan. 116 00:15:29,828 --> 00:15:31,762 Di bagian yang mana dari pidato itu 117 00:15:31,762 --> 00:15:34,594 yang membingungkan Yang Mulia? 118 00:15:36,268 --> 00:15:39,465 Aku sangat bersimpati pada pemikiranmu, 119 00:15:39,465 --> 00:15:44,372 tapi aku sulit memahami sudah sejauh mana kita yang ada di partai Whig ini, 120 00:15:44,372 --> 00:15:47,240 sangat ingin menjalankan konsep kebebasan itu. 121 00:15:47,240 --> 00:15:50,314 - Kami bermaksud untuk memperluas dukungan. - Bagi para pria? 122 00:15:50,314 --> 00:15:54,876 Tidak. Tapi tentu saja bagi para pria. Kebebasan yang terkontrol. 123 00:15:54,876 --> 00:15:57,512 - "Kebebasan yang terkontrol"? - Tepat sekali. 124 00:15:59,058 --> 00:16:01,618 Aku yakin kalian sangat ingin bermaksud baik, Tn. Fox, 125 00:16:01,618 --> 00:16:04,093 tapi aku berani bilang kalau aku takkan memberi dukunganku, 126 00:16:04,093 --> 00:16:08,895 tentu saja jika aku bisa, pada pernyataan yang tak jelas. 127 00:16:08,895 --> 00:16:13,301 Satu ingin kebebasan satunya tidak. Konsep kebebasan ini adalah mutlak. 128 00:16:13,301 --> 00:16:15,566 Lagian, seseorang tak bisa sangat kaku 129 00:16:15,566 --> 00:16:19,974 atau sangat menyayangi atau sangat bebas. 130 00:16:19,974 --> 00:16:22,980 Pasti selalu ada efek dari itu. 131 00:16:26,485 --> 00:16:29,648 Kurasa tepat sekali ucapannya. 132 00:16:29,648 --> 00:16:30,949 ketika... 133 00:16:55,247 --> 00:16:56,271 Bisa kau periksa kamar 134 00:16:56,271 --> 00:16:57,576 - dan carilah... - Yang Mulia. 135 00:16:57,576 --> 00:17:00,174 ...jenis renda Perancis yang berbeda? 136 00:17:02,588 --> 00:17:06,046 - Apa ada masalah? - Tidak. 137 00:17:07,860 --> 00:17:11,261 - Kau pergi begitu saja. - Ya. Aku sudah selesai makan, 138 00:17:11,261 --> 00:17:13,991 dan selingan pembicaraan itu membuatku bosan. 139 00:17:13,991 --> 00:17:16,260 Kurasa kedepannya harus dilarang. 140 00:17:16,260 --> 00:17:20,327 Tapi kau kan pendukung utama dari Whigs itu. 141 00:17:20,327 --> 00:17:22,999 Ya. Aku tak ada masalah dengan politik. 142 00:17:22,999 --> 00:17:25,702 Hanya saja itu retorik yang tak bisa kudengarkan. 143 00:17:28,714 --> 00:17:33,674 - Boleh aku ikut denganmu? - Tidak. Untuk apa kau ikut? 144 00:17:57,076 --> 00:18:00,807 Duke sehat-sehat saja. Dia cuma ingin istirahat sejenak. 145 00:18:00,807 --> 00:18:02,813 Silahkan duduk, tuan-tuan. 146 00:18:09,955 --> 00:18:13,823 Apakah pembicaraan tadi membuat Duke merasa tidak nyaman? 147 00:18:14,460 --> 00:18:16,690 Tentu tidak. 148 00:18:16,690 --> 00:18:17,819 Dia sangat menikmatinya 149 00:18:17,819 --> 00:18:21,661 dan mengharapkan kalau kedepannya akan lebih lama lagi. 150 00:18:23,502 --> 00:18:26,994 - Yang Mulia. - Tn. Fox. 151 00:18:54,199 --> 00:18:57,726 - Ada apa? - Tak ada hubungannya denganmu. 152 00:18:59,104 --> 00:19:02,437 - Aku tak mengerti. - Kemarilah. 153 00:19:11,617 --> 00:19:15,314 Kau kelihatan cantik malam ini. Apakah baju ini kau yang desain? 154 00:19:18,957 --> 00:19:20,822 Ya, benar. Terima kasih. 155 00:19:27,866 --> 00:19:31,165 Kalau begitu kau harus mengijinkan suamimu untuk menghargai itu 156 00:19:31,165 --> 00:19:33,238 secara lebih mendalam. 157 00:19:35,440 --> 00:19:36,771 Kemarilah. 158 00:20:07,639 --> 00:20:11,598 - Ya, izinkan mereka masuk. - Kita kedatangan tamu? 159 00:20:12,878 --> 00:20:15,870 Tidakkah daging domba ini rasanya aneh? 160 00:20:17,583 --> 00:20:21,144 - Tidak. - Kurasa begitu. 161 00:20:30,262 --> 00:20:36,690 G, ini Charlotte, dan dia akan tinggal bersama kita. 162 00:20:40,672 --> 00:20:41,730 Kenapa? 163 00:20:53,418 --> 00:20:57,718 Karena ibunya meninggal. Dan tak ada tempat lain baginya untuk tinggal. 164 00:21:01,827 --> 00:21:04,022 Kau ayah dari anak ini? 165 00:21:05,264 --> 00:21:10,133 Ini... Dia cuma gadis kecil, G. Dan ini kiamat baginya. 166 00:21:12,170 --> 00:21:16,732 - Kau mengharapkan aku merawatnya? - Kita punya banyak kamar kosong. 167 00:21:16,732 --> 00:21:19,504 Dia tak akan mengganggumu. Malah, dia bisa berguna bagimu. 168 00:21:19,504 --> 00:21:22,307 Kau bisa melatih rasa keibuanmu, 169 00:21:24,049 --> 00:21:27,177 sampai putera kita lahir. 170 00:21:30,722 --> 00:21:32,246 Tidak, kurasa daging domba ini tidak seperti biasa. 171 00:21:32,246 --> 00:21:36,691 Aku yakin ada yang salah. Bisa kau pindahkan ini? 172 00:21:40,098 --> 00:21:42,464 Tidakkah rasanya aneh? 173 00:22:07,225 --> 00:22:09,284 Siapa nama bonekamu? 174 00:22:14,166 --> 00:22:17,101 Kurasa bonekamu suka dikamar barunya. 175 00:22:20,238 --> 00:22:24,174 Kau harus memikirkan namanya dan besok katakan padaku. 176 00:22:24,174 --> 00:22:27,473 Menurutmu kau bisa lakukan itu, Charlotte? 177 00:22:29,414 --> 00:22:30,745 Aku... 178 00:22:30,745 --> 00:22:33,784 - Bisa tinggalkan kami? - Yang Mulia. 179 00:22:46,431 --> 00:22:48,058 Halo, Charlotte. 180 00:22:54,172 --> 00:22:55,969 Namaku Georgiana. 181 00:23:19,664 --> 00:23:22,155 - Selamat malam. - Terima kasih. 182 00:23:25,637 --> 00:23:27,434 Selamat malam. 183 00:23:31,042 --> 00:23:34,102 Sebentar lagi aku yakin Yang Mulia akan melahirkan. 184 00:23:34,102 --> 00:23:37,443 Sheridan tahu betul bagaimana caranya mengucapkan selamat. 185 00:23:37,443 --> 00:23:39,107 Masih beberapa minggu lagi. 186 00:23:39,107 --> 00:23:42,209 Perut besar pasti tidak pernah melahirkan satu bayi saja. 187 00:23:42,209 --> 00:23:46,347 Fox, menawarkan keahliannya dalam menilai, seperti halnya dia dengan perut besarnya 188 00:23:46,347 --> 00:23:48,585 setiap saat dia menatap cermin. 189 00:23:48,585 --> 00:23:51,355 Jika perutmu itu perut wanita, kita semua tahu yang kita pikirkan. 190 00:23:51,355 --> 00:23:55,160 Temanku Sheridan, sejam yang lalu perutku memang perut wanita. 191 00:23:55,160 --> 00:23:57,030 Bagaimana menurutmu? 192 00:23:57,030 --> 00:24:01,265 Itu akan mengajarkanmu caranya menghina Tn. Fox sebelum permainannya dimulai. 193 00:24:05,644 --> 00:24:07,168 Ini bagus sekali. 194 00:24:14,252 --> 00:24:16,083 Tak ada taruhan lagi. 195 00:24:22,794 --> 00:24:23,954 Tujuh. 196 00:24:25,797 --> 00:24:27,594 Yang Mulia menang lagi. 197 00:24:30,068 --> 00:24:31,558 Taruhan lainnya? 198 00:24:33,371 --> 00:24:36,272 - Kau baik-baik saja, Yang Mulia? - Yang Mulia! 199 00:24:42,380 --> 00:24:45,406 Apa itu sakit mau melahirkan? Isteriku akan melahirkan. 200 00:24:46,117 --> 00:24:47,084 Kemarilah. 201 00:24:47,084 --> 00:24:49,517 Kurasa waktunya bersulang. 202 00:24:49,517 --> 00:24:52,454 Aku akan punya pewaris sebelum malam ini berakhir. 203 00:24:54,493 --> 00:24:57,360 Tuan dan Nyonya, ku perkenalkan Duke Devonshire ke-6. 204 00:24:57,360 --> 00:25:00,522 Duke Devonshire ke-7! 205 00:25:26,291 --> 00:25:30,058 - Yang Mulia. - Aku sedang tidak bersemangat untuk mengobrol. 206 00:25:30,058 --> 00:25:32,391 Tapi, katakan apakah puteriku... 207 00:25:32,391 --> 00:25:36,194 Apakah puterimu bisa memberikanku seorang putera? 208 00:25:36,194 --> 00:25:37,825 Tenanglah, Yang Mulia. 209 00:25:37,825 --> 00:25:39,597 Selama seorang ibu dalam keadaan sehat-sehat saja 210 00:25:39,597 --> 00:25:41,695 dan jika tak terjadi kecelakaan, 211 00:25:41,695 --> 00:25:44,240 saya janji apa yang diharapkan akan hadir. 212 00:25:44,776 --> 00:25:47,472 - Dikeluarga kami, kami... - Ya, aku tahu, di keluargamu, 213 00:25:47,472 --> 00:25:49,206 di keluargamu. 214 00:25:52,417 --> 00:25:53,782 Yang Mulia. 215 00:25:56,955 --> 00:26:00,391 Bisa kau lihat cahaya? Bisa? 216 00:26:08,300 --> 00:26:10,996 - Sayang, apa kabar? - Agak baikan. 217 00:26:12,270 --> 00:26:16,673 - Apa dia sehat dan kuat? - Dia sempurna. 218 00:26:22,814 --> 00:26:25,647 - Apa William menyambutmu? - Ya. 219 00:26:27,285 --> 00:26:29,685 Apa dia marah karna anaknya bukan laki-laki? 220 00:26:32,223 --> 00:26:35,590 Dia hanya melihat sekilas padanya dan pergi. Aku tak melihatnya setelah itu. 221 00:26:35,590 --> 00:26:37,685 Sulit baginya menerima, sayang. 222 00:26:37,685 --> 00:26:41,254 Banyak mata tertuju padanya dan semuanya belum tentu memandang baik. 223 00:26:44,636 --> 00:26:46,433 Dia cantik sekali. 224 00:26:49,140 --> 00:26:51,574 - Pemberi susu? - Tidak, aku yang menyusuinya. 225 00:26:51,574 --> 00:26:54,008 - Kau yakin, sayang? - Ya. 226 00:26:58,083 --> 00:27:02,315 Lagian aku ibunya, walaupun dia bayi perempuan. 227 00:27:05,156 --> 00:27:06,123 Disana. 228 00:27:07,826 --> 00:27:09,555 Sial dan terkutuk! 229 00:27:51,536 --> 00:27:53,231 Sebuah kehormatan 230 00:27:53,231 --> 00:27:57,240 ketika seseorang dalam liburannya dimintai memberi kata sambutan. 231 00:27:57,240 --> 00:27:58,934 Dan tanpa banyak berbasa basi lagi, 232 00:27:58,934 --> 00:28:03,743 inilah tamu istimewa kita. 233 00:28:03,743 --> 00:28:06,874 Ketika dia muncul, semua mata tertuju padanya. 234 00:28:06,874 --> 00:28:11,012 ketika tak hadir, dia jadi perbincangan umum. 235 00:28:11,012 --> 00:28:13,113 Dan apa yang dia kenakan malam ini, 236 00:28:13,113 --> 00:28:17,183 Akan dikenakan oleh sebagian dari kalian besok! 237 00:28:17,183 --> 00:28:22,392 Dia seorang pencipta mode, Duchess Devonshire. 238 00:28:31,710 --> 00:28:34,338 Kami datan dari jauh ke Kota Bath untuk menjauh dari London, 239 00:28:34,338 --> 00:28:36,641 dan seisi kota London turut datang ke kota Bath. 240 00:28:38,316 --> 00:28:40,113 Seseorang menanyakan padaku 241 00:28:40,113 --> 00:28:42,709 bulu apa yang kugunakan dikepalaku. 242 00:28:42,709 --> 00:28:46,848 Hanya ada dua contoh dari jenis burung langka yang dikenal manusia. 243 00:28:46,848 --> 00:28:51,224 satu jelas sekali berakhir diatas kepalaku. 244 00:28:51,224 --> 00:28:55,595 Dan yang satunya, kabarnya, sedang menuju Partai Tory 245 00:29:20,191 --> 00:29:21,590 Bess Foster. 246 00:29:32,637 --> 00:29:33,968 Permisi. 247 00:30:09,574 --> 00:30:15,308 - Kurasa kita belum saling kenal. - Tidak, belum. Lady Elizabeth Foster. 248 00:30:15,308 --> 00:30:19,941 - Ku lihat kau bicara dengan suamiku. - Ya. Dia mengajakku berdansa. 249 00:30:21,152 --> 00:30:26,146 Dan itu bukan suatu kebiasaannya. Dan kau menolak? 250 00:30:27,392 --> 00:30:30,555 Aku lagi tidak ingin bersama pria. 251 00:30:33,798 --> 00:30:35,129 Terima kasih. 252 00:30:36,134 --> 00:30:38,227 Jadi apa yang membawamu ke Bath? 253 00:30:41,372 --> 00:30:45,069 Suamiku, Tn. Foster, dia sedang bersama selirnya di Bournemouth 254 00:30:45,069 --> 00:30:48,145 dan aku butuh hiburan. Dan kau? 255 00:30:51,482 --> 00:30:54,315 Suamiku mencari obat encoknya. 256 00:30:55,620 --> 00:30:57,815 - Dan aku demi kesehatanku. - Sungguh? 257 00:30:58,756 --> 00:31:02,157 Kudengar kau kemari karena kau tak bisa mengandung seorang putra. 258 00:31:02,157 --> 00:31:06,594 Maafkan saya, buruk sekali yang kukatakan. 259 00:31:06,594 --> 00:31:08,393 Paling tidak, itu benar. 260 00:31:08,393 --> 00:31:11,127 Aku mengatakan hal bodoh. Aku selalu begitu. 261 00:31:11,127 --> 00:31:14,171 Mungkin kau seharusnya menerima ajakan suamiku. 262 00:31:14,171 --> 00:31:16,240 Kita banyak kemiripan. 263 00:31:28,219 --> 00:31:30,847 Kita pulang, Georgiana. 264 00:31:39,597 --> 00:31:43,124 - Dimana kau tinggal? - Aku sewa rumah di kota. 265 00:31:44,369 --> 00:31:46,769 - Kita harus bertemu lagi. - Pasti. 266 00:32:03,688 --> 00:32:07,624 Harryo. Kemari. Apa itu sakit? 267 00:32:07,624 --> 00:32:10,216 - Mama. - Malaikatku. 268 00:32:11,229 --> 00:32:15,495 Kau terluka? Apa sakit? Biar kulihat. Apa dilututmu? 269 00:32:16,935 --> 00:32:18,698 Kurasa kau tak apa-apa. 270 00:32:18,698 --> 00:32:23,297 Baik. Larilah ke jembatan itu dalam hitunganku. Satu, dua, tiga, Lari. 271 00:32:23,297 --> 00:32:24,636 Ayo, Harryo. 272 00:32:24,636 --> 00:32:27,905 - Tidak, aku akan mengejarnya! - Akan kukejar kamu! 273 00:32:27,905 --> 00:32:32,210 Bangkit dan jatuh. Kenapa kita tidak bisa seperti itu? 274 00:32:32,210 --> 00:32:34,285 Sudah terlalu jauh untuk jatuh sekarang. 275 00:32:34,285 --> 00:32:37,877 - Halo lagi. - Halo. Anakmu cantik. 276 00:32:37,877 --> 00:32:42,983 - Terima kasih. Kau punya anak? - Ya, tiga orang laki-laki. 277 00:32:43,928 --> 00:32:45,725 3 laki-laki. 278 00:32:50,435 --> 00:32:57,273 - Anak tertua, dia mirip denganmu. - Ya. Aku yakin kau tahu kisahnya. 279 00:33:01,479 --> 00:33:04,846 Puteri suamiku lahir sebelum kami menikah. 280 00:33:04,846 --> 00:33:08,908 Ibunya seorang pembantu. Dia meninggal, dan kami merawat anaknya. 281 00:33:08,908 --> 00:33:11,887 - Maaf. Apakah aku ngelantur? - Tidak. 282 00:33:11,887 --> 00:33:15,687 Itu rahasia terburuk di London. Umurnya 9 tahun sekarang. 283 00:33:15,687 --> 00:33:17,522 Dan kau menyayanginya? 284 00:33:17,522 --> 00:33:20,529 Tentu saja. Sama dengan anakku yang lain. 285 00:33:24,068 --> 00:33:26,332 Ayo kita jumpai mereka. 286 00:33:26,332 --> 00:33:30,168 Anak-anak. Kenalkan ini temanku, Lady Elizabeth. 287 00:33:36,914 --> 00:33:40,543 - Yang Mulia. - Terima kasih. Air hangat. 288 00:33:42,587 --> 00:33:44,487 Belerangnya yang membuat baunya menyengat. 289 00:33:44,487 --> 00:33:48,423 - Dan kau harus meminum ini? - Dua kali sehari selama sebulan. 290 00:33:49,861 --> 00:33:53,922 Kau tahu kenapa tidak bisa melahirkan anak laki-laki? 291 00:33:53,922 --> 00:33:57,559 Tidak. Kecuali karena keguguran. 292 00:33:59,804 --> 00:34:01,931 Dua lahir mati, dua-duanya laki-laki. 293 00:34:04,976 --> 00:34:06,841 Tapi dua lainnya bayi perempuan yang sehat. 294 00:34:17,055 --> 00:34:19,182 Semua menatap padamu. 295 00:34:24,362 --> 00:34:28,662 Kenapa dengan lehermu? Bess? 296 00:34:31,202 --> 00:34:34,035 Bukan hal yang terlarang bagi pria untuk memukul istrinya dengan kayu 297 00:34:34,035 --> 00:34:37,130 kecuali kayu itu lebih tebal dari jempolnya. 298 00:34:37,130 --> 00:34:41,200 Tn. Foster? Tapi dia tak boleh lakukan itu! 299 00:34:41,200 --> 00:34:43,906 Jika diingat lagi apa yang telah dia lakukan padaku, itu bukan yang terburuk. 300 00:34:43,906 --> 00:34:45,448 Apa yang lebih buruk? 301 00:34:45,448 --> 00:34:48,713 Dia mengambil anak-anakku. Dia melarang mereka menemuiku. 302 00:34:55,093 --> 00:34:59,427 - Dan apa yang kau lakukan? - Sungguh, aku tak tahu harus berbuat apa. 303 00:35:01,833 --> 00:35:03,960 Hukum memihak Tn. Foster. 304 00:35:06,604 --> 00:35:09,596 Sementara itu, dimana kau akan tinggal? 305 00:35:09,596 --> 00:35:12,505 Terus menyewa kamar, sampai uangku habis. 306 00:35:16,581 --> 00:35:19,414 Kurasa aku bisa membantumu. 307 00:35:26,757 --> 00:35:29,089 William? kita berangkat besok. 308 00:35:31,996 --> 00:35:36,194 Dan Lady Elizabeth sudah tidak berjumpa dengan orangtuanya di Eropa 309 00:35:36,194 --> 00:35:38,495 sejak lama. 310 00:35:38,495 --> 00:35:43,472 - Dia bahkan belum pernah ke London. - Sayang sekali. 311 00:35:46,344 --> 00:35:49,177 Dia juga tak punya tempat tinggal. 312 00:35:52,183 --> 00:35:53,673 Itu masalahnya. 313 00:35:56,320 --> 00:36:00,848 Kenapa tidak tinggal bersama kita? Paling tidak, untuk sementara. 314 00:36:03,194 --> 00:36:04,525 Terima kasih. 315 00:36:10,101 --> 00:36:12,934 - Ini luar biasa. - Ada kastil di Irlandia. 316 00:36:12,934 --> 00:36:18,339 Bolton Abbey, Chiswick, Burlington dan di Chatsworth, tentu. 317 00:36:18,339 --> 00:36:21,434 - Tentu saja. - Yang lebih besar. 318 00:36:21,434 --> 00:36:23,639 Tapi ini tempat yang nyaman. 319 00:36:28,486 --> 00:36:31,011 Aku senang kau disini. 320 00:36:31,011 --> 00:36:33,818 Aku sudah merencanakan kegiatan yang akan kita lakukan. 321 00:36:38,129 --> 00:36:42,031 Semoga penyakit menimpaku 322 00:36:42,031 --> 00:36:47,332 jika aku mendekatimu lagi! 323 00:36:47,332 --> 00:36:49,167 Itu lebih baik. 324 00:36:52,543 --> 00:36:56,502 Tidak, tidak. Itu tidak mempengaruhiku! 325 00:36:57,048 --> 00:37:01,314 Dan aku sudah gila jika menikah denganmu. 326 00:37:01,314 --> 00:37:05,753 Dan aku yakin aku bodoh jika menikah denganmu, 327 00:37:05,753 --> 00:37:09,223 si bujangan tua 328 00:37:12,096 --> 00:37:14,326 yang masih sendiri saat umur 50 tahun 329 00:37:14,326 --> 00:37:18,493 hanya karena dia tak bisa menemukan seseorang yang bisa menerimanya! 330 00:37:40,224 --> 00:37:44,092 Bess, kenalkan Tn. Fox, pemimpin dari Oposisi? 331 00:37:44,092 --> 00:37:47,596 - Tn. Fox, Lady Elizabeth Foster. - Tn. Fox. 332 00:37:47,596 --> 00:37:51,794 - Anak didikku, Charles Grey. - Tn. Grey. 333 00:37:51,794 --> 00:37:53,529 - Tn. Grey. - Yang Mulia. 334 00:37:53,529 --> 00:37:56,072 Dia anak muda yang sedang gemilang. 335 00:37:56,072 --> 00:38:00,007 Jarang keluar dari Cambridge dan sudah menjadi anggota parelemen. 336 00:38:01,312 --> 00:38:04,145 - Aku selalu merasa kau melakukan yang baik. - Terima kasih. 337 00:38:04,145 --> 00:38:06,478 - Tn. Fox. - Ya, Lady Elizabeth. 338 00:38:07,485 --> 00:38:13,481 - Kau menikmati sandiwaranya? - Harus ku akui, tidak. 339 00:38:15,426 --> 00:38:17,291 Kuharap itu tidak menghilangkan selera humormu 340 00:38:17,291 --> 00:38:19,955 - sejak memasuki dunia politik. - Tidak setahuku. 341 00:38:19,955 --> 00:38:21,656 Kalau begitu aku yakin kau tahu Skandal sekolah 342 00:38:21,656 --> 00:38:24,792 - yang tertuang dalam komedi tadi. - Ya. 343 00:38:24,792 --> 00:38:28,895 Meski begitu, dari tempat ku duduk, itu kelihatan seperti sebuah tragedi. 344 00:38:28,895 --> 00:38:32,942 Yang Mulia! Betapa kami merindukanmu. 345 00:38:32,942 --> 00:38:34,033 Ketidak hadiranmu, 346 00:38:34,033 --> 00:38:36,875 London menjadi provinsi yang redup. 347 00:38:36,875 --> 00:38:39,711 Dan ini, tentu saja, yang merancang sadiwara tadi Tn. Sheridan. 348 00:38:39,711 --> 00:38:42,115 Ini perkenalkan Lady Elizabeth Foster? 349 00:38:42,115 --> 00:38:43,345 Aku tak bermaksud kasar, 350 00:38:43,345 --> 00:38:45,615 tapi selama pertunjukan tadi aku ingin sekali bertemu dengan Duchess. 351 00:38:45,615 --> 00:38:48,453 Aku akan segera mengembalikannya. Janji. 352 00:38:51,262 --> 00:38:52,229 - Tn. Fox? - Ya. 353 00:38:53,464 --> 00:38:58,094 Dimanapun aku mendengarkan semacam gosip? 354 00:38:58,094 --> 00:39:01,296 - Apa tak adil bagi Duke? - Mungkin akan lebih buruk. 355 00:39:01,296 --> 00:39:04,101 Judul aslinya adalah Pernikahan yang Buruk. 356 00:39:08,079 --> 00:39:10,377 Apa selalu seperti ini? 357 00:39:10,377 --> 00:39:12,278 Seperti yang kudengar, 358 00:39:12,278 --> 00:39:14,613 Duke Devonshire pasti satu-satunya pria di Inggris 359 00:39:14,613 --> 00:39:16,619 yang tidak mencintai isterinya. 360 00:39:29,633 --> 00:39:32,693 Kapan kau bisa melupakan masalahmu dan menikmati hidupmu? 361 00:39:32,693 --> 00:39:36,739 Tadi hiburan yang menyenangkan, terima kasih. 362 00:39:36,739 --> 00:39:37,933 Bagus. 363 00:39:41,545 --> 00:39:44,946 - Aku bicara dengan Tn. Grey tadi. - Ya? 364 00:39:46,984 --> 00:39:48,474 Dia mencintaimu. 365 00:39:48,474 --> 00:39:53,649 Bess, tidak, dia tak mencintaiku. Kutakut, malah sebaliknya. 366 00:39:53,649 --> 00:39:57,455 Bisakah kau jelaskan kenapa dia memandangmu seperti itu? 367 00:39:57,455 --> 00:40:00,496 - Jujur saja, bisa? - Hentikan. 368 00:40:03,000 --> 00:40:07,460 Georgiana, hubungan itu bukan hanya tentang masalah keturunan. 369 00:40:09,173 --> 00:40:14,372 - Malah, itu akan menyenangkan. - Ya, aku tahu. 370 00:40:17,248 --> 00:40:22,117 Tutup matamu dan coba bayangkan Grey 371 00:40:22,117 --> 00:40:26,349 dia membuka bajumu, mencium tengkukmu. 372 00:40:26,349 --> 00:40:29,449 - Laki-laki tak melakukan hal begitu. - Mereka melakukannya. 373 00:40:37,101 --> 00:40:38,693 Tutup matamu. 374 00:40:44,241 --> 00:40:48,940 Grey dibelakangmu membuka pelan-pelan bajumu. 375 00:40:48,940 --> 00:40:51,446 - Tidak, Bess, hentikan! - Tutup matamu. 376 00:41:07,998 --> 00:41:09,659 Mencium punggungmu. 377 00:41:32,656 --> 00:41:33,816 Begitu. 378 00:41:35,092 --> 00:41:36,389 Lihat? 379 00:42:08,993 --> 00:42:11,188 - Bisa permisi sebentar? - Permisi, tuan-taun. 380 00:42:11,188 --> 00:42:13,729 - Yang Mulia. - Tn. Grey. 381 00:42:13,729 --> 00:42:16,459 Pemilihan umum nasional 6 minggu lagi, betul? 382 00:42:16,459 --> 00:42:18,592 Bagaimana kampanyenya? 383 00:42:21,472 --> 00:42:22,700 Sibuk. 384 00:42:23,841 --> 00:42:27,333 Satu-satunya harapan kami untuk menyelamatkan Westminster demi Fox. 385 00:42:27,333 --> 00:42:29,674 Aku punya banyak kesalahan, seperti yang kau tahu. 386 00:42:29,674 --> 00:42:33,409 Paling tidak dari kesalahan itu bisa menarik perhatian khalayak. 387 00:42:34,552 --> 00:42:37,385 Mungkin kita bisa gunakan itu demi keuntungan kita. 388 00:42:53,470 --> 00:42:55,267 Hadirin sekalian. 389 00:42:56,974 --> 00:42:59,966 Hadirin sekalian, kuperkenalkan 390 00:42:59,966 --> 00:43:02,773 orang yang akan memberitahukan kita semua hal yang harus kita lakukan 391 00:43:02,773 --> 00:43:07,510 dari partai yang kita dukung. Tn. Charles Grey. 392 00:43:15,459 --> 00:43:18,826 Warga Westminster yang baik! 393 00:43:18,826 --> 00:43:24,231 Dunia din jurang bencana dan harus diselamatkan! 394 00:43:24,231 --> 00:43:25,996 Dari Perancis ke Amerika, 395 00:43:25,996 --> 00:43:29,095 pria dan wanita berjuang demi kebebasan mereka, 396 00:43:29,095 --> 00:43:32,607 untuk mencari arti keberadaan mereka. 397 00:43:32,607 --> 00:43:35,201 Perubahan adalah kuncinya! 398 00:43:37,681 --> 00:43:40,377 Kita tidak boleh kembali ke masa lalu. 399 00:43:40,377 --> 00:43:45,649 Kita akan membawa Inggris ke dunia baru yang lebih berani 400 00:43:45,649 --> 00:43:48,554 dan mengguncang petir dari langit! 401 00:44:01,605 --> 00:44:06,338 - Bagaimana tadi? - Kurasa tidak memalukan. 402 00:44:07,845 --> 00:44:10,075 Mengagumkan. 403 00:44:10,075 --> 00:44:14,173 Aku gugup. Kehadiranmu meningkatkan jumlah yang datang. 404 00:44:18,188 --> 00:44:19,985 Aku bahkan gugup sampai sekarang. 405 00:44:22,126 --> 00:44:26,028 Jika kita memenangkan pemilu ini, jika kita mendapat kekuatan, 406 00:44:26,028 --> 00:44:28,098 pikirkan apa yang akan kita lakukan. 407 00:44:28,098 --> 00:44:30,996 Apa kau memikirkan aku saat kita tidak bersama? 408 00:44:32,202 --> 00:44:35,694 Kau pasti tahu itu. 409 00:44:35,694 --> 00:44:38,434 - Kau ragu-ragu sebelum menjawabnya. - Tidak. 410 00:44:48,252 --> 00:44:50,880 Aku tak biasa ditanya langsung seperti itu. 411 00:44:54,291 --> 00:44:56,316 Apalagi olehmu. 412 00:44:59,430 --> 00:45:03,867 Aku memikirkanmu setiap saat. Selalu dalam pikiranku. 413 00:45:10,541 --> 00:45:13,533 - Keretanya menunggu, Yang Mulia. - Terima kasih. 414 00:45:45,209 --> 00:45:48,372 Apa yang kalian lakukan di luar kamar Lady Elizabeth? 415 00:45:53,751 --> 00:45:55,719 Siapa yang bersamanya? 416 00:47:01,983 --> 00:47:07,979 Ada banyak wanita di Inggris dan kau cuma tertarik padanya. 417 00:47:12,193 --> 00:47:17,722 Aku tak pernah keberatan dengan perselingkuhanmu. 418 00:47:20,034 --> 00:47:24,095 Aku menerima apapun yang kau inginkan. 419 00:47:25,740 --> 00:47:29,403 Aku membesarkan Charlotte seperti puteriku sendiri. 420 00:47:32,447 --> 00:47:33,812 Tapi ini... 421 00:47:36,918 --> 00:47:41,048 Dia satu-satunya orang yang mengerti aku. 422 00:47:44,292 --> 00:47:47,489 Kenapa tidak kau biarkan Elizabeth menjadi temanku saja? 423 00:47:49,897 --> 00:47:52,525 Pria macam apa kamu? 424 00:47:55,670 --> 00:48:01,370 Dia yang selalu membuatku nyaman dengan pernikahanku. Dan kau juga merampas temanku satu-satunya! 425 00:48:10,852 --> 00:48:12,717 Apa yang salah denganku? 426 00:48:38,112 --> 00:48:39,170 Aku... 427 00:48:41,215 --> 00:48:47,586 Aku tak pernah bilang aku pria berperasaan, G. 428 00:48:47,586 --> 00:48:50,953 Tapi yang kutahu apa yang kuharapkan dari pernikahan ini 429 00:48:50,953 --> 00:48:53,288 dan apa yang kuberikan. 430 00:48:54,562 --> 00:48:58,555 Sebagai seorang suami, aku sudah menunaikan tugasku. 431 00:48:58,555 --> 00:49:01,931 Tapi, sebagai isteri, 432 00:49:04,305 --> 00:49:06,432 kau tidak memenuhinya. 433 00:49:06,432 --> 00:49:09,942 Dia harus pergi. Sekarang. 434 00:49:09,942 --> 00:49:12,638 Dia tidak boleh menginjakkan kakinya dirumah ini lagi! 435 00:49:12,638 --> 00:49:14,681 Jangan emosi, G. Kau lupa diri. 436 00:49:16,150 --> 00:49:17,674 Aku ingin dia keluar. 437 00:49:19,921 --> 00:49:24,654 Aku tak ingin melihatnya lagi. Turunlah dan bilang padanya untuk pergi. 438 00:49:29,263 --> 00:49:31,197 Aku tak bisa menyuruhnya. 439 00:49:33,868 --> 00:49:35,495 Takkan kulakukan, G. 440 00:49:52,787 --> 00:49:57,986 - Aku tak suka padanya bahkan saat awal jumpa. - Rupanya benar, Mama. 441 00:49:57,986 --> 00:50:00,822 Kuharap dia pergi dari Istana Devonshire.. 442 00:50:04,899 --> 00:50:06,890 Mereka tinggal disana bersama? 443 00:50:06,890 --> 00:50:09,333 Georgiana! Kenapa kau ijinkan? 444 00:50:09,333 --> 00:50:10,413 Entahlah. 445 00:50:13,174 --> 00:50:16,871 Bantu aku, kumohon, Mama. Katakan apa yang harus kulakukan. 446 00:50:21,382 --> 00:50:25,478 Kau harus mengirim surat pada suamimu dan memaksanya untuk mengembalikan dia 447 00:50:25,478 --> 00:50:27,747 ketempat asalnya. 448 00:50:27,747 --> 00:50:32,622 Dia takkan lakukan itu. "Itu diluar permintaan," katanya. 449 00:50:38,366 --> 00:50:42,200 Kalau begitu kau harus pulang dan memulai kembali kewajibanmu. 450 00:50:42,200 --> 00:50:44,828 Buat dia sadar siapa yang dia cintai. 451 00:50:44,828 --> 00:50:47,703 Dan kau harus berhenti dari politik dan dunia judi mu. 452 00:50:47,703 --> 00:50:51,107 Mulailah kau abdikan dirimu sebagai istri yang baik 453 00:50:51,107 --> 00:50:55,171 aturlah semuanya sendiri, dan lahirkanlah putra yang dia inginkan. 454 00:50:56,584 --> 00:50:58,814 Lalu dia akan segera bosan padanya. 455 00:51:07,628 --> 00:51:09,619 Kau tak punya pilihan lain. 456 00:51:48,569 --> 00:51:49,866 Halo, G. 457 00:51:52,139 --> 00:51:53,367 William. 458 00:52:26,807 --> 00:52:30,800 Aku tak punya kewenangan untuk menghilangkanmu dari rumahku, 459 00:52:30,800 --> 00:52:33,539 paling tidak aku bisa, mengeluarkanmu dari kamarku. 460 00:52:33,539 --> 00:52:36,013 Bisakah aku jelaskan? 461 00:52:37,618 --> 00:52:38,676 Tak ada yang perlu dijelaskan. 462 00:52:38,676 --> 00:52:42,278 Ini adalah kesempatan bagiku untuk bisa menemui anak-anakku lagi. 463 00:52:43,557 --> 00:52:45,752 Duke punya pengaruh di Inggris ini. 464 00:52:45,752 --> 00:52:47,088 Dia satu-satunya peluangku. 465 00:52:47,088 --> 00:52:51,130 Ada batasan tertentu untuk mengorbankan orang lain demi anak seseorang. 466 00:52:51,130 --> 00:52:55,328 Tidak, tak ada batasnya. 467 00:52:58,472 --> 00:52:59,700 Keluar. 468 00:53:03,644 --> 00:53:06,613 Kita tidak perlu bertegur sapa lagi. 469 00:53:59,533 --> 00:54:00,864 Mama, Mama! 470 00:54:08,275 --> 00:54:10,835 Senang melihatmu lagi, Mama. 471 00:54:10,835 --> 00:54:13,505 Benar, ini senapan. 472 00:54:13,505 --> 00:54:15,548 Ibumu bilang kau tertarik dengan itu, benar? 473 00:54:15,548 --> 00:54:16,673 Ya. 474 00:54:18,285 --> 00:54:19,980 Ini geretannya. Kau lihat? 475 00:54:19,980 --> 00:54:23,113 Ketika geretannya menyentuh itu, maka menyebabkan percikan api. 476 00:54:23,113 --> 00:54:29,094 Percikannya, membakar mesiu dan menyebabkan peluru terlempar keluar. 477 00:54:29,094 --> 00:54:31,323 - Kau tahu cara memegangnya? - Tidak, pak. 478 00:54:31,323 --> 00:54:36,836 Seperti itu. Taruh diatas pundak kananmu. 479 00:54:36,836 --> 00:54:40,600 Pegang kuat, dan kau bisa pindahkan tanganmu sedikit lebih jauh. 480 00:54:40,600 --> 00:54:44,735 Bisa kau rasakan beratnya? Kau harus miringkan sedikit. 481 00:54:44,735 --> 00:54:48,804 Dan matamu harus tetap awas. Lihat ke arah laras senapan. 482 00:54:48,804 --> 00:54:51,282 Ya seperti itu. 483 00:54:53,254 --> 00:54:57,156 Dor! Sini, biar kutunjukan padamu. 484 00:55:00,861 --> 00:55:02,192 Disana. 485 00:55:03,097 --> 00:55:05,224 Agak berat, bukan? 486 00:55:06,567 --> 00:55:10,560 Kau haus? Mau minum? 487 00:55:10,560 --> 00:55:14,198 Apa kalian haus? Mau minum? 488 00:55:16,443 --> 00:55:17,774 Terima kasih. 489 00:56:11,599 --> 00:56:13,726 Apa kau bilang pada Duke siapa yang akan kau temui? 490 00:56:13,726 --> 00:56:14,858 Tidak. 491 00:56:15,736 --> 00:56:17,670 - Apa dia bertanya? - Tidak. 492 00:56:18,806 --> 00:56:20,967 Dia punya yang lain dipikirannya. 493 00:56:22,676 --> 00:56:24,075 Seperti juga kau. 494 00:56:28,515 --> 00:56:30,983 Akan meringankan bebanmu jika kau mau curhat. 495 00:56:33,754 --> 00:56:36,245 Tak ada yang ingin kubicarakan denganmu. 496 00:56:38,158 --> 00:56:40,251 Lagi pula, pasti akan membosankan. 497 00:56:41,195 --> 00:56:44,130 Kau tak harus berusaha menyenangkan orang lain setiap saat. 498 00:56:44,130 --> 00:56:48,258 Itu yang selama ini kulakukan. Pelajaran yang sulit untuk ditinggalkan. 499 00:56:51,839 --> 00:56:54,307 Apa boleh aku berpendapat? 500 00:56:58,612 --> 00:57:01,740 Aku yakin kau melakukan itu agar orang-orang menyukaimu. 501 00:57:02,583 --> 00:57:05,643 - Kenapa kau bilang begitu? - Dari apa yang kulihat. 502 00:57:07,388 --> 00:57:12,416 Dengan suamimu, temanmu, khususnya Lady Bess, 503 00:57:14,662 --> 00:57:16,254 bahkan untuk masyarakat luas. 504 00:57:18,399 --> 00:57:20,993 Tak pernah terpikirkan olehku seperti itu. 505 00:57:22,970 --> 00:57:25,165 Ini terdengar sepertinya aku menyedihkan. 506 00:57:31,045 --> 00:57:32,342 Georgiana. 507 00:57:34,581 --> 00:57:38,347 Jika itu diluar batasku, aku minta maaf. 508 00:57:40,254 --> 00:57:43,655 Tapi percayalah aku mengatakan ini demi dirimu. 509 00:57:44,958 --> 00:57:47,153 Tolong, katakan apa yang terjadi. 510 00:57:51,765 --> 00:57:55,599 Aku takut telah melakukan hal dalam hidup ini tetapi sudah terlambat 511 00:57:55,599 --> 00:57:57,534 dan hal lainnya terlalu cepat. 512 00:58:02,176 --> 00:58:03,768 Tida, kau tak perlu takut. 513 00:58:19,360 --> 00:58:20,691 Maafkan aku. 514 00:58:58,699 --> 00:59:00,030 Terima kasih. 515 00:59:16,717 --> 00:59:18,048 Baiklah. 516 00:59:21,388 --> 00:59:22,753 "Baiklah"? 517 00:59:26,293 --> 00:59:28,193 Apa kalian saling mencintai? 518 00:59:30,931 --> 00:59:35,061 - Georgiana... - Kau mencintai Bess, Yang Mulia? 519 00:59:36,737 --> 00:59:40,229 - Kemana arah pembicaraan ini? - Aku tak menuntut apa-apa. 520 00:59:42,576 --> 00:59:46,637 - Dan, Bess, kau mencintai suamiku? - Seperti halnya dirimu. 521 00:59:49,716 --> 00:59:51,741 Dan kau bermaksud untuk tinggal? 522 00:59:54,788 --> 00:59:56,881 William memintanya agar kutinggal. 523 00:59:58,292 --> 01:00:01,455 Kau tak bisa menolaknya? 524 01:00:03,697 --> 01:00:04,789 Tidak 525 01:00:09,136 --> 01:00:11,062 Kalau begitu kita buat kesepakatan. 526 01:00:12,005 --> 01:00:14,633 - Kesepakatan? - Ya. 527 01:00:17,478 --> 01:00:20,675 Akan kuberi restuku 528 01:00:20,675 --> 01:00:24,649 jika kau menerima apa yang kurasakan terhadap Charles Grey. 529 01:00:27,187 --> 01:00:28,779 Aku tak menyadari itu awalnya. 530 01:00:28,779 --> 01:00:32,416 Kurasa itu mungkin untuk selingan saja. 531 01:00:33,894 --> 01:00:35,691 Itu bisa membuatku bahagia. 532 01:00:40,601 --> 01:00:43,399 Kesepakatan? Kesepakatan. 533 01:00:44,972 --> 01:00:46,735 Aku tak membuat kesepakatan. 534 01:00:47,875 --> 01:00:49,308 Kenapa harus? 535 01:00:51,845 --> 01:00:53,039 Aku yang berkuasa disini. 536 01:00:53,039 --> 01:00:57,708 Kau tahu, aku akan menendangnya keluar. Akan ku tantang dia. 537 01:00:57,708 --> 01:00:59,445 - Akan kulepaskan peluru dikepalanya. - William. 538 01:00:59,445 --> 01:01:03,649 Diam. Apa kau memutuskan untuk membuatku sebagai bahan tertawaan? 539 01:01:03,649 --> 01:01:06,487 Seorang pria yang tak bisa menjadi Ayah bagi putranya, dan istri yang tak setia? 540 01:01:06,487 --> 01:01:08,754 William. Georgiana hanya meminta atas apa yang... 541 01:01:08,754 --> 01:01:10,454 Diam kau, wanita! 542 01:01:12,599 --> 01:01:15,159 - Apa kau wanita jalangnya? - Tidak. 543 01:01:16,436 --> 01:01:18,597 Tapi aku tak tahu kenapa kau keberatan. 544 01:01:18,597 --> 01:01:22,106 - Kau punya Bess dan 3 anak laki-laki! - Tiga anak laki-laki? 545 01:01:24,311 --> 01:01:27,405 Kau pikir aku bisa menjadikan mereka sebagai pewarisku? 546 01:01:29,249 --> 01:01:31,080 Begitu? 547 01:01:41,261 --> 01:01:42,523 William! 548 01:02:14,795 --> 01:02:16,786 Kau tak mengenalku dengan baik, ya? 549 01:02:16,786 --> 01:02:18,694 Ya, aku kenal baik. Kita tak cocok. 550 01:02:18,694 --> 01:02:22,997 Aku minta dua hal saat kita menikah, kesetiaan dan anak lelaki. 551 01:02:22,997 --> 01:02:25,469 Sama seperti anjingmu! 552 01:02:29,610 --> 01:02:33,603 Tudak, jangan sentuh aku! Jangan sentuh! 553 01:02:36,650 --> 01:02:37,947 Lepaskan! 554 01:02:43,790 --> 01:02:45,587 Lepaskan aku! 555 01:02:45,587 --> 01:02:50,026 Seperti inikah kau perlakukan dia? Seperti inikah kau perlakukan gundikmu? 556 01:02:50,026 --> 01:02:52,155 Tidak! Jangan! 557 01:02:53,333 --> 01:02:56,359 Jangan, jangan! 558 01:02:57,237 --> 01:02:58,499 Tidak! 559 01:03:02,676 --> 01:03:05,270 Ikut aku. Charlotte, ikut aku. 560 01:03:06,446 --> 01:03:08,073 Tidak! Tidak! 561 01:03:30,671 --> 01:03:36,906 Berikan aku seorang putra. Sampai saat itu, tinggal disini dan lakukan perintahku. 562 01:03:53,393 --> 01:03:59,332 Ini dia pemenangnya. Tn. Fox, harapan semua orang! 563 01:04:06,206 --> 01:04:12,042 Dan ini dia pendukungnya, Duchess Devonshire. 564 01:04:24,091 --> 01:04:25,683 Terima kasih. 565 01:04:25,683 --> 01:04:30,320 Terima kasih, semuanya, untuk sambutan hangat hari ini. 566 01:04:32,332 --> 01:04:38,703 Hari ini kita memenangkan suara. Besok kita tentukan masa depan! 567 01:04:50,984 --> 01:04:52,952 Yang Mulia. 568 01:04:56,490 --> 01:04:58,685 Yang Mulia. 569 01:05:02,062 --> 01:05:03,359 Yang Mulia. 570 01:05:31,591 --> 01:05:34,492 Maukah Yang Mulia berdansa denganku? 571 01:05:58,285 --> 01:05:59,616 Tenang, G. 572 01:06:04,424 --> 01:06:06,949 - Api! - Georgiana! 573 01:06:08,028 --> 01:06:09,086 Yang Mulia! 574 01:06:09,563 --> 01:06:11,053 Rambut Yang Mulia! 575 01:06:14,034 --> 01:06:15,365 Lakukan sesuatu! 576 01:06:27,147 --> 01:06:29,513 Siram rambutnya. 577 01:07:05,285 --> 01:07:07,310 Yang Mulia perlu istirahat. 578 01:07:07,310 --> 01:07:09,479 Selama dia mengikuti instruksi ini 579 01:07:09,479 --> 01:07:12,558 maka tak kan ada resiko terhadap bayinya. 580 01:07:12,558 --> 01:07:14,718 Apa yang kau bicarakan? 581 01:07:15,695 --> 01:07:17,754 Permaisuri mengandung. 582 01:07:49,062 --> 01:07:50,393 Dan ini. 583 01:07:53,767 --> 01:07:55,394 Terima kasih, Heaton. 584 01:07:59,306 --> 01:08:00,500 Masuk. 585 01:08:12,686 --> 01:08:14,051 Yang Mulia. 586 01:08:15,689 --> 01:08:20,217 Sebagai syarat dari warisannya, ini untukmu 587 01:08:21,294 --> 01:08:23,091 gunakan untuk hal yang kau inginkan. 588 01:08:27,767 --> 01:08:29,394 Berhasil akhirnya. 589 01:08:38,111 --> 01:08:39,408 Georgiana. 590 01:08:41,715 --> 01:08:44,741 Aku, juga, benci akan semua ini. 591 01:09:04,204 --> 01:09:05,728 Twist atau stick? 592 01:09:07,173 --> 01:09:09,471 - Stick. - Stick? 593 01:09:10,443 --> 01:09:12,274 Aku stick juga. 594 01:09:14,180 --> 01:09:15,545 Coba lihat. 595 01:09:16,416 --> 01:09:18,145 Kau menang. Selamat. 596 01:09:19,219 --> 01:09:20,447 Ayo. 597 01:09:23,123 --> 01:09:24,317 Ayo. 598 01:09:26,359 --> 01:09:27,417 Ayo. 599 01:09:33,266 --> 01:09:35,291 Mama, bagikan kartunya. 600 01:09:54,821 --> 01:09:57,312 - Yang Mulia. - Tn. Grey. 601 01:09:59,359 --> 01:10:02,419 - Kau kembali dari Perancis? - Untuk sementara. 602 01:10:02,419 --> 01:10:04,156 Belum ada revolusi? 603 01:10:05,632 --> 01:10:08,499 Tidak, belum, tapi cuma masalah waktu. 604 01:10:11,171 --> 01:10:15,267 - Kenapa kau disini? - Aku menerima undangan. 605 01:10:17,110 --> 01:10:21,240 Aku rasa itu untuk kepentingan Partai, aku tak bisa menolak. 606 01:10:21,240 --> 01:10:22,712 Tentu. 607 01:10:30,056 --> 01:10:31,523 Aku melahirkan seorang putra. 608 01:10:34,327 --> 01:10:35,453 Ya. 609 01:10:37,764 --> 01:10:41,325 Namanya William George Spencer Cavendish, 610 01:10:41,325 --> 01:10:46,133 Gelar bangsawan dari Hartington. Kami memanggilnya Hart. 611 01:10:46,133 --> 01:10:48,503 Kau dan Duke pasti sedang berbahagia. 612 01:10:48,503 --> 01:10:49,870 Benar. 613 01:10:53,847 --> 01:10:56,611 Duke pergi ke London untuk merayakannya. 614 01:11:02,655 --> 01:11:04,418 Kau sudah ketinggalan. 615 01:11:07,360 --> 01:11:08,793 Banyak ketinggalan. 616 01:11:16,035 --> 01:11:18,162 - 10 kartu Ratu. - 4 untuk 5. 617 01:11:18,162 --> 01:11:20,239 Dan tak ada taruhan lagi. 618 01:11:23,243 --> 01:11:26,337 Yang kalah, empat. 619 01:11:29,415 --> 01:11:32,111 Kartu yang menang, Ratu. 620 01:11:58,444 --> 01:12:00,844 Sangat baik. 8 dengan 3. 621 01:12:00,844 --> 01:12:02,710 Taruh 5 pada 5. 622 01:12:04,784 --> 01:12:07,014 Semua yang 5 sudah habis, G. 623 01:12:10,323 --> 01:12:12,518 Kurasa aku sudah lelah bermain. 624 01:12:15,595 --> 01:12:17,859 - Tuan-tuan. - Yang Mulia. 625 01:12:29,809 --> 01:12:31,140 Georgiana. 626 01:12:33,046 --> 01:12:34,707 Takkan ada yang tahu. 627 01:12:36,115 --> 01:12:38,913 - Kau memanggil Grey. - Selamat malam. 628 01:14:39,939 --> 01:14:42,407 Aku rasa aku harus pergi ke Bath. 629 01:14:46,512 --> 01:14:53,008 Bess, kau bisa tinggal dan menjaga suami kita selagi aku berobat. 630 01:14:54,821 --> 01:14:57,187 Ya, William. Kenapa tidak? 631 01:14:57,187 --> 01:15:00,885 Jika G pergi, kita bisa menyusulnya saat kau bebas tugas. 632 01:15:02,095 --> 01:15:03,790 Jika harus begitu. 633 01:15:16,876 --> 01:15:21,006 "Duchess Devonshire muncul minggu lalu di kota Bath. 634 01:15:22,048 --> 01:15:25,279 "Duchess, sejak mulai ikut berkampanye, 635 01:15:25,279 --> 01:15:27,250 "telah cukup dekat dengan masyarakat." 636 01:15:27,250 --> 01:15:28,980 Sangat bagus. 637 01:15:32,692 --> 01:15:34,922 Jadi yang mana favoritmu? 638 01:15:38,131 --> 01:15:40,326 - Yang ini. - Ya. 639 01:15:42,568 --> 01:15:45,799 Dalam gambar ini sepertinya kamu memenangkannya untuk pertama kali. 640 01:15:45,799 --> 01:15:47,270 Sangat bagus. 641 01:15:50,076 --> 01:15:52,601 Dan disini kau kelihatan... 642 01:15:52,601 --> 01:15:56,512 Apakah gaun itu yang membuat orang tertarik memberikan suara? 643 01:15:56,512 --> 01:16:00,052 Politisi tak tahu apapun tentang fashion. 644 01:16:01,554 --> 01:16:04,990 Tapi jika kau bertanya padaku yang mana yang menjadi favoritku, 645 01:16:06,793 --> 01:16:08,761 Aku akan bilang yang ini. 646 01:16:23,376 --> 01:16:25,469 - Pagi, Charles. - Pagi. 647 01:16:25,469 --> 01:16:27,011 Selamat siang, pak. 648 01:16:52,672 --> 01:16:55,334 Sempurna. Terima kasih. 649 01:17:20,867 --> 01:17:23,233 Kami mengagetkanmu, G. 650 01:17:23,233 --> 01:17:26,202 Kurasa kau pernah berkata tak pernah cukup kejutan didalam pernikahan kita 651 01:17:26,202 --> 01:17:28,273 atau kata-kata yang berpengaruh. 652 01:17:31,811 --> 01:17:34,041 Mama, untuk apa disini? 653 01:17:35,681 --> 01:17:40,050 Jadi, apa kau sudah melihat banyak persatuan orang kita di Bath? 654 01:17:41,821 --> 01:17:42,947 Beberapa. 655 01:17:44,257 --> 01:17:49,593 Cokes dan Haverford serta Lord Wicklow. 656 01:17:49,593 --> 01:17:53,222 Perkumpulan politik, juga, bukan? Rapat dan semacam itu. 657 01:17:54,233 --> 01:17:55,222 Kurasa. 658 01:17:55,222 --> 01:17:59,771 Apa Grey disini? Maksudku Tn. Charles Grey. 659 01:18:00,706 --> 01:18:02,833 Gosip mengatakan dia disini. 660 01:18:02,833 --> 01:18:04,671 - Aku takkan meninggalkannya. - Georgiana. 661 01:18:04,671 --> 01:18:07,940 Semua orang punya kekasih, Bess adalah kekasih suamiku. 662 01:18:07,940 --> 01:18:09,708 Jika kau menunjukkan kebijaksaan, 663 01:18:09,708 --> 01:18:12,215 - mungkin keadaanya berbeda. - Berbeda? 664 01:18:12,215 --> 01:18:14,752 Suatu keberuntungan kalau semua ini belum menjadi berita dikoran. 665 01:18:14,752 --> 01:18:18,688 Sayangku, Grey belum menikah. Dia tak punya harta, tak punya status sosial. 666 01:18:18,688 --> 01:18:22,227 Dia tak meresikokan apapun dengan afair ini. Resikonya ada padamu. 667 01:18:22,227 --> 01:18:25,161 - Grey mencintaiku. - Begitu juga William. 668 01:18:25,161 --> 01:18:28,665 Ya. Aku mencintaimu. 669 01:18:30,303 --> 01:18:31,531 Bagaimana caranya? 670 01:18:33,339 --> 01:18:35,933 Dengan cara ku memahami cinta. 671 01:18:38,978 --> 01:18:43,677 Georgiana, semua ini sudah berjalan begitu jauh. Ini sangat tidak pantas. 672 01:18:43,677 --> 01:18:46,149 - Seisi kota London membicarakannya. - Biarkan mereka bicara. 673 01:18:46,149 --> 01:18:48,777 Jika Grey mencintaiku dengan tulus. 674 01:18:48,777 --> 01:18:51,379 William bisa menceraikanku dan menjadikan Bess sebagai Duchess dari Devonshire. 675 01:18:51,379 --> 01:18:53,355 Itu takkan terjadi. 676 01:18:55,561 --> 01:18:57,893 Kurasa kutinggalkan kalian berdua. 677 01:19:03,436 --> 01:19:05,631 Kau mau apa sekarang? 678 01:19:05,631 --> 01:19:09,003 Apa kau akan merobek bajuku dan memaksaku lagi? 679 01:19:09,003 --> 01:19:11,303 Kenapa aku harus lakukan itu? 680 01:19:12,211 --> 01:19:17,478 Aku tahu kau tak pernah memahami sikapku atau kepandaianku, G. 681 01:19:18,551 --> 01:19:22,715 Tapi, malah, aku tak pernah melakukan apapun tanpa tujuan yang jelas. 682 01:19:22,715 --> 01:19:25,689 Aku tahu apa yang membuat kalian bisa bersama. 683 01:19:25,689 --> 01:19:27,622 - Kami saling mencintai. - Aku tak meragukannya. 684 01:19:27,622 --> 01:19:29,422 Dia seorang pemimpi sepertimu, 685 01:19:29,422 --> 01:19:34,124 dan kalian berdua bermimpi di dunia lain yang tak pernah ada dan takkan pernah ada. 686 01:19:34,124 --> 01:19:37,862 Dalam kenyataannya, izinkan aku untuk menjelaskannya padamu. 687 01:19:39,071 --> 01:19:42,871 Jika kau tak meninggalkannya, aku akan memerintahkan 688 01:19:42,871 --> 01:19:47,435 agar setiap rumah dan lapangan pekerjaan di negara ini tertutup baginya. 689 01:19:47,435 --> 01:19:50,379 Dan dia takkan diterima di pemerintahan 690 01:19:50,379 --> 01:19:53,077 atau pun sebagai pekerja dibelakang layar. 691 01:19:53,077 --> 01:19:55,983 Impiannya adalah menjadi Perdana Menteri 692 01:19:55,983 --> 01:20:02,459 dan teman fantasimu yang akan merubah dunia akan mati seperti debu. 693 01:20:06,432 --> 01:20:09,299 Dan kau takkan pernah melihat anak-anakmu lagi. 694 01:20:18,811 --> 01:20:20,142 Georgiana. 695 01:21:05,524 --> 01:21:07,856 Aku minta kau kembali ke London. 696 01:21:07,856 --> 01:21:09,928 - Tanpamu? - Ya. 697 01:21:18,437 --> 01:21:20,837 Ini surat dari anak-anak perempuan kita . 698 01:21:20,837 --> 01:21:25,206 Hart kecil belum bisa menulis, tentu saja dia tak bisa mengirimkannya. 699 01:21:36,722 --> 01:21:40,681 - Ini akan menjadi suatu kesalahan dalam hidupmu. - Tidak. 700 01:21:43,195 --> 01:21:45,322 Aku membuat kesalahan beberapa tahun yang lalu. 701 01:21:48,400 --> 01:21:50,766 Kurasa kau tahu pintu keluarnya. 702 01:22:11,157 --> 01:22:13,990 - Sialan kau, buka pintunya! - Maaf, Yang Mulia. 703 01:24:12,378 --> 01:24:15,370 Mama, Mama, Mama, Mama! 704 01:24:19,952 --> 01:24:21,715 Mama, Mama, Mama. 705 01:24:40,239 --> 01:24:43,572 - Ayo, anak-anak. - Mama. Aku sayang padamu. 706 01:24:43,572 --> 01:24:47,476 Anak-anak, pergilah. Ibumu akan menemuimu sebentar lagi. 707 01:24:47,476 --> 01:24:48,807 Ayo. 708 01:24:51,951 --> 01:24:53,282 Pergilah. 709 01:24:57,723 --> 01:24:58,223 G. 710 01:25:13,038 --> 01:25:14,801 Kau harus tahu betapa senangnya aku 711 01:25:14,801 --> 01:25:17,933 kalau kita menyepakati itu, 712 01:25:17,933 --> 01:25:22,139 Tak bagus bagi putra kecil kita tanpa ibunya begitu lama. 713 01:25:22,139 --> 01:25:25,910 - Hidupku untuk mereka. - Karena itulah kita menyepakati ini. 714 01:25:28,587 --> 01:25:32,614 Ibumu menyebut ini "kepatuhan biasa daripada kesenangan pribadi," 715 01:25:32,614 --> 01:25:35,558 Atau hal semacam itu. Kata-kata yang sama menghiburku. 716 01:25:35,558 --> 01:25:39,358 Bagaimana kalau "Terpenjara dirumahku sendiri"? 717 01:25:42,067 --> 01:25:44,729 Tidak. Bukan begitu dia menyebutnya. 718 01:25:46,672 --> 01:25:48,867 Aku ingat sekali itu. 719 01:26:13,432 --> 01:26:15,059 Georgiana! 720 01:26:15,059 --> 01:26:18,000 Lepaskan aku! 721 01:26:18,000 --> 01:26:19,400 Georgiana! 722 01:26:23,175 --> 01:26:27,043 Georgiana! Bisa kau lepaskan aku? 723 01:26:27,043 --> 01:26:28,477 Permisi. 724 01:26:35,654 --> 01:26:38,214 Georgiana! Tolong. 725 01:26:39,925 --> 01:26:41,256 Georgiana! 726 01:26:42,828 --> 01:26:45,296 - Terima kasih, Burleigh. - Lepaskan dia. 727 01:26:47,132 --> 01:26:52,832 Aku menuliskanmu lusinan surat dalam sehari. Tapi tak ada balasan darimu. 728 01:26:52,832 --> 01:26:56,465 Apa yang terjadi? Kau tidak mencintaiku lagi? 729 01:26:57,943 --> 01:27:02,380 - Perasaanku tidak berubah. - Kalau begitu kita harus bersama. 730 01:27:02,380 --> 01:27:05,075 Aku ingin menikahimu. Aku ingin kau melahirkan anak-anakku. 731 01:27:05,075 --> 01:27:06,879 Dan aku tidak peduli apakah perempuan atau lelaki! 732 01:27:06,879 --> 01:27:10,386 - Kuharap itu bisa terjadi. - Bisa saja. 733 01:27:11,623 --> 01:27:13,648 Penderitaan akan datang apabila kita pergi menjauhi mereka. 734 01:27:13,648 --> 01:27:15,989 Tapi kita harus tetap bertahan dan tak pernah menyerah. 735 01:27:15,989 --> 01:27:18,859 - Tidak, Charles. - Kau harus ikut aku. 736 01:27:18,859 --> 01:27:21,125 Sebagai wanita bebas. Sekarang! Ayo kita pergi sekarang! 737 01:27:21,125 --> 01:27:23,963 Aku tak bisa meninggalkan anak-anakku. 738 01:27:27,239 --> 01:27:29,935 Dengarkan apa yang kau minta dariku. 739 01:28:23,095 --> 01:28:26,587 Ada apa? Jangan seperti merpati? 740 01:28:28,967 --> 01:28:30,832 Sunyi sekali. 741 01:28:38,510 --> 01:28:41,172 Aku hamil anaknya Charles Grey. 742 01:28:54,493 --> 01:28:58,088 Tolong informasikan ini baik-baik pada Duchess tentang keputusanku ini. 743 01:29:00,132 --> 01:29:02,362 Begini. 744 01:29:02,362 --> 01:29:06,403 Kau akan di asingkan ke desa dimana kau akan melahirkan anakmu, 745 01:29:06,403 --> 01:29:10,601 dan anak itu akan diserahkan untuk dirawat oleh keluarga Charles Grey. 746 01:29:14,746 --> 01:29:16,407 Kau dengar? 747 01:29:17,416 --> 01:29:19,407 Kurasa dia mendengarkanmu. Ayo kita tinggalkan dia. 748 01:29:19,407 --> 01:29:21,509 - Georgiana, kumohon. - Kubilang ayo pergi. 749 01:29:21,509 --> 01:29:24,053 Ini bukan sebuah diskusi. Dia diberitahukan tentang keputusanku. 750 01:29:24,053 --> 01:29:26,124 - Kasihanilah dia, William. - Persetan. 751 01:29:26,124 --> 01:29:28,557 Dia mencari masalahnya sendiri, seperti yang kita tahu. 752 01:29:28,557 --> 01:29:31,652 - Ayo pergi. - Tidak. Aku ingin bersamanya. 753 01:29:32,764 --> 01:29:34,322 Tapi kau takkan kemana-mana. 754 01:29:34,322 --> 01:29:36,128 Aku akan pergi bersama G, jika G mau, 755 01:29:36,128 --> 01:29:40,035 dan tak ada yang bisa kau lakukan atau katakan untuk menghentikan kami berdua. 756 01:30:33,492 --> 01:30:37,087 - Terima kasih sudah datang. - Aku tak bisa bersamamu. 757 01:31:14,666 --> 01:31:16,031 Sudah waktunya. 758 01:31:20,339 --> 01:31:22,967 - Apakah ini membantu... - Tidak, aku harus membawanya. 759 01:32:46,391 --> 01:32:49,690 Yang Mulia, aku Jenderal Grey. 760 01:32:52,564 --> 01:32:54,122 Dimana Charles? 761 01:32:55,033 --> 01:32:58,298 Suamimu memutuskan agar baiknya aku yang menjaganya. 762 01:33:36,074 --> 01:33:37,564 Jenderal Grey. 763 01:33:40,278 --> 01:33:41,939 Namanya Eliza. 764 01:33:53,959 --> 01:33:55,256 Ayo. 765 01:34:06,705 --> 01:34:11,642 Ayo, G. Ku tuntun kau. 766 01:35:37,329 --> 01:35:40,890 Aku tidak begitu mahir dalam mengekspresikan diriku 767 01:35:40,890 --> 01:35:44,765 ketika datang masalah yang agak lebih bersifat pribadi. 768 01:35:47,606 --> 01:35:49,198 Tapi aku akan coba. 769 01:35:52,210 --> 01:35:55,077 Sudah beberapa tahun, aku bersikap 770 01:35:55,077 --> 01:35:59,446 yang mungkin agak kasar bagimu. 771 01:36:03,521 --> 01:36:06,957 Aku tak menginginkan agar kamu menjalani penderitaan lebih lanjut. 772 01:36:08,960 --> 01:36:15,092 Malah, aku ingin hidup kita kembali normal seperti biasa. 773 01:36:24,909 --> 01:36:27,070 Lady Melbourne sudah merencanakan pesta kecil menyambutmu 774 01:36:27,070 --> 01:36:30,511 atas kembalinya dirimu dari liburan. 775 01:36:30,511 --> 01:36:34,210 Dan menanggapi berita selama ini yang sudah berputar-putar. 776 01:36:34,210 --> 01:36:36,980 Kurasa ada baiknya kita pergi. 777 01:36:38,890 --> 01:36:41,120 Menunjukan kebersamaan kita. 778 01:36:44,963 --> 01:36:46,590 Siapa saja yang akan datang kesana? 779 01:36:48,900 --> 01:36:50,231 Semuanya. 780 01:37:01,379 --> 01:37:02,744 Baiklah. 781 01:37:48,326 --> 01:37:50,556 Betapa senangnya bebas seperti itu. 782 01:38:34,739 --> 01:38:38,732 Duke dan Duchess Devonshire serta Lady Elizabeth Foster. 783 01:38:51,923 --> 01:38:53,254 - Yang Mulia. - Senang bertemu denganmu. 784 01:38:53,254 --> 01:38:55,349 Selamat datang kembali, Yang Mulia. 785 01:38:58,763 --> 01:39:00,094 Permisi. 786 01:39:00,932 --> 01:39:04,197 - Selamat datang. - Selamat datang, Yang Mulia. 787 01:39:07,305 --> 01:39:09,865 Kehadiranmu sangat dinanti-nantikan. 788 01:39:49,848 --> 01:39:51,577 Bisa permisi? 789 01:39:55,119 --> 01:39:57,587 - Tn. Grey. - Yang Mulia. 790 01:40:00,992 --> 01:40:03,290 Aku yakin liburanmu menyenangkan. 791 01:40:04,863 --> 01:40:05,613 Ya. 792 01:40:06,497 --> 01:40:10,365 Kami menghabiskan musim semi di Swiss dan musim dingin di Nice. 793 01:40:10,365 --> 01:40:12,561 Aku bicara dengan separuh orang disini 794 01:40:12,561 --> 01:40:16,572 saat aku katakan betapa senangnya aku karena kau tiba dengan selamat. 795 01:40:20,945 --> 01:40:23,140 Dan apa kabarmu? 796 01:40:25,450 --> 01:40:27,111 Aku bertunangan. 797 01:40:30,054 --> 01:40:31,715 Dengan Lady Ponsonby. 798 01:40:33,625 --> 01:40:36,185 Pengumumannya akan segera diberitahukan. 799 01:40:37,829 --> 01:40:39,524 Selamat. 800 01:40:42,901 --> 01:40:46,632 Dan aku punya keponakan, Eliza, 801 01:40:50,008 --> 01:40:51,908 yang sangat cantik. 802 01:41:00,318 --> 01:41:02,809 Suatu hari kau harus datang dan melihatnya, 803 01:41:04,055 --> 01:41:05,716 sebentar saja. 804 01:41:07,859 --> 01:41:09,520 Jika kau mau. 805 01:41:12,497 --> 01:41:14,624 Tentu aku mau. 806 01:41:32,497 --> 01:41:38,624 Georgiana bergabung kembali dalam masyarakat dan menjadi wanita paling terkenal dan berpengaruh di masanya. 807 01:41:40,497 --> 01:41:46,624 Charles Grey menjadi Perdana Menteri. 808 01:41:46,624 --> 01:41:49,974 Georgiana, Bess dan Duke tinggal bersama sampai Georgiana meninggal. 809 01:42:19,497 --> 01:42:27,624 Dengan izin Georgiana, Bess menikah dengan Duke dan menjadi Duchess Devonshire. 810 01:42:38,983 --> 01:42:40,917 Siapa yang akan mengejarku? 811 01:42:44,422 --> 01:42:45,946 - Aku! - Cepatlah, gadis-gadis. 812 01:42:45,946 --> 01:42:49,026 Cepat, aku semakin menjauh! 813 01:42:49,026 --> 01:42:50,586 Ayo, larilah.