1 00:00:00,000 --> 00:00:19,450 2 00:05:29,450 --> 00:05:31,660 Thiobacillus, yang.. 3 00:05:33,030 --> 00:05:36,200 William, adalah bakteri yang luar biasa karena... 4 00:05:36,200 --> 00:05:38,790 Satu-satunya yang tinggal di asam sulfat. 5 00:05:38,790 --> 00:05:41,120 Itu benar, dan... 6 00:05:41,120 --> 00:05:44,420 - Ya, nona Rouhani? - Deinococcus radiodurans. 7 00:05:44,420 --> 00:05:48,420 Ditemukan pertama kali tahun 1956, berkembang biak dalam drum limbah radioaktif. 8 00:05:48,420 --> 00:05:51,550 Benar. Jadi, pompejana, Thiobacillus, Deinococcus. 9 00:05:51,550 --> 00:05:54,100 Mana dari ketiganya yang akan bertahan hidup. 10 00:05:54,100 --> 00:05:58,680 Di lingkungan ekstrim dari bulan Jupiter Callisto, dan mengapa? 11 00:05:58,680 --> 00:06:00,140 Tom, tolong nyalakan lampunya? 12 00:06:00,140 --> 00:06:01,640 Itu tugas lab kalian untuk minggu ini. 13 00:06:01,640 --> 00:06:04,560 Dan harus masuk tengah malam jumat nanti. 14 00:06:04,560 --> 00:06:07,110 Kita cukup hari ini. Terima kasih. 15 00:06:10,200 --> 00:06:13,110 Jadi kau pergi ke konferensi fakultas malam ini? 16 00:06:13,110 --> 00:06:14,570 Untuk mendengarkan ceramah Dekan. 17 00:06:14,570 --> 00:06:17,080 Tentang model alam semesta yang seperti wanita cantik? 18 00:06:18,500 --> 00:06:21,500 - Kukira tidak. - Ayolah. Ini akan menyenangkan. 19 00:06:22,080 --> 00:06:24,580 Aku bisa menjemputmu. 20 00:06:26,710 --> 00:06:27,880 Um... 21 00:06:27,880 --> 00:06:32,800 Tidak bisa. Aku harus segera kembali ke lingkungan ekstrimku. 22 00:06:32,800 --> 00:06:33,930 Tapi terima kasih. 23 00:06:33,930 --> 00:06:35,840 - Sampai jumpa. - Yep. 24 00:06:46,110 --> 00:06:47,860 Ayo. Cepatlah. 25 00:06:47,860 --> 00:06:50,230 Jacob? - Cepat, cepat! 26 00:06:52,650 --> 00:06:54,990 Ayo, ayo. 27 00:06:54,990 --> 00:06:57,070 - Ya! - Jacob, makan malam. 28 00:07:03,960 --> 00:07:06,790 - Sudah selesai tugasmu? - Ya. Kau baru saja membunuhku. 29 00:07:06,790 --> 00:07:09,130 Bagus. Sekarang kau sudah mati, jadi matikan itu. 30 00:07:09,130 --> 00:07:10,840 Dan turun untuk makan malam. 31 00:07:10,840 --> 00:07:12,260 Apa kau memesan pepperoni malam ini? 32 00:07:12,260 --> 00:07:14,510 - Tidak. Ini bersih? - Ya. 33 00:07:14,510 --> 00:07:15,970 Kita sudah makan pizza 2x minggu ini, 34 00:07:15,970 --> 00:07:19,720 Jadi aku membuatkanmu makan malam yang benar, dengan sayuran. 35 00:07:19,720 --> 00:07:21,850 Sayuran? Ew. 36 00:07:21,850 --> 00:07:24,020 Berhenti bertingkah seperti ibu tiri. 37 00:07:26,020 --> 00:07:28,060 Dari mana kau dapat ini? 38 00:07:29,730 --> 00:07:31,360 Itu milik ayah. 39 00:07:31,860 --> 00:07:34,150 Ya, aku tahu. Dari mana? 40 00:07:34,650 --> 00:07:38,240 Kutemukan di kamar mandi bawah. Milikku sekarang. 41 00:07:40,990 --> 00:07:42,330 Oke. 42 00:07:43,290 --> 00:07:46,170 Oke. Ayolah, Aku katakan tolong matikan. 43 00:07:46,170 --> 00:07:48,040 - Kau tidak katakan "tolong." - Jacob. 44 00:07:48,040 --> 00:07:49,540 Helen. 45 00:07:56,890 --> 00:07:58,510 - Halo? - Helen Benson? 46 00:07:58,510 --> 00:08:00,970 - Ya. - Dr. Helen Benson? 47 00:08:00,970 --> 00:08:04,430 - Kau tinggal di jalan Longwood 106? - Siapa ini? 48 00:08:04,430 --> 00:08:06,350 Seseorang segera di sana. 49 00:08:06,350 --> 00:08:09,650 Apa maksudmu, ada yang kemari? Siapa ini? 50 00:08:09,650 --> 00:08:12,860 Semua akan dijelaskan dalam perjalanan. 51 00:08:13,480 --> 00:08:15,190 Perjalanan kemana? 52 00:08:16,650 --> 00:08:19,280 - Halo? - Mereka segera datang. 53 00:08:19,280 --> 00:08:20,780 Ya, mereka di depan pintumu sekarang. 54 00:08:23,750 --> 00:08:25,580 Sebentar. 55 00:08:30,880 --> 00:08:33,510 Dr. Benson, bisa kau ikut dengan kami... 56 00:08:33,510 --> 00:08:35,260 - Ada apa? - Semua akan dijelaskan, 57 00:08:35,260 --> 00:08:37,930 Tapi kau harus ikut kami secepatnya. 58 00:08:37,930 --> 00:08:41,140 - Apa aku ditahan? - Kau dalam pengawasan federal. 59 00:08:41,140 --> 00:08:42,970 Kenapa? 60 00:08:42,970 --> 00:08:45,930 - Tentang apa ini? - Semua dijelaskan dalam perjalanan. 61 00:08:45,930 --> 00:08:47,060 Aku punya anak disini. 62 00:08:47,060 --> 00:08:49,520 Apa ada yang bisa menjaga anakmu? 63 00:08:49,520 --> 00:08:51,150 - Tidak. - Bagaimana dengan ayahnya? 64 00:08:51,150 --> 00:08:52,610 Tidak, ayahnya tidak disini. 65 00:08:52,610 --> 00:08:55,440 - Aku bisa menjaga diriku sendiri. - Jacob, kau tidak bisa. 66 00:08:55,440 --> 00:08:57,610 - Hanya saja harus... - Kau ikut dengan kami, Dr. Benson. 67 00:08:57,610 --> 00:08:58,950 Helen? 68 00:09:05,040 --> 00:09:08,120 Jacob, ambil mantelmu. Kau akan tinggal dengan Isabel. 69 00:09:10,210 --> 00:09:13,040 Dengarkan, Bravo, Bersiap untuk berangkat. 70 00:09:14,710 --> 00:09:15,920 Ini akan baik-baik saja. 71 00:09:15,920 --> 00:09:18,550 Dr. Benson, tidak ada waktu lagi. 72 00:09:21,510 --> 00:09:23,930 Oke, kita mendapatkannya. Ayo pergi. 73 00:09:43,740 --> 00:09:46,290 Dua lampu merah, lalu belok kiri ada sebuah jalan ke jalan raya. 74 00:09:46,290 --> 00:09:48,290 - Kau melihatnya? - Ini pasti kesalahan. 75 00:09:48,290 --> 00:09:51,830 Helen Benson, Nomor keamanan sosial 51-48-7843? 76 00:09:51,830 --> 00:09:53,000 - Ya. - Ini tidak salah. 77 00:09:53,000 --> 00:09:55,590 - Tentang apa ini? - Semua akan dijelaskan. 78 00:09:55,590 --> 00:09:56,710 Hentikan mobilnya. 79 00:09:56,710 --> 00:09:58,550 - Hentikan mobilnya, tolong? - Nyonya. 80 00:09:58,550 --> 00:10:00,590 Aku tidak ditahan. Kau tidak bisa lakukan ini. 81 00:10:00,590 --> 00:10:03,300 - Ini masalah keamanan nasional. - Keamanan nasional? 82 00:10:03,300 --> 00:10:05,010 Itu tidak menjelaskan tujuan kalian. 83 00:10:05,010 --> 00:10:08,180 Aku hanya butuh penjelasan mengapa aku dibutuhkan atau aku pergi. 84 00:10:08,180 --> 00:10:10,940 Nyonya, aku tidak bisa menjelaskannya sebab aku tidak tahu. 85 00:10:10,940 --> 00:10:12,480 Tapi kutahu mereka membutuhkanmu, Dan itu sangat penting. 86 00:10:12,480 --> 00:10:14,440 Bagaimana kau tahu itu? 87 00:10:19,860 --> 00:10:21,450 Dimana semua mobilnya? 88 00:10:21,450 --> 00:10:24,660 - Mereka menutup jalan raya. - Menutupnya? 89 00:10:24,660 --> 00:10:26,490 - Untuk apa? - Untuk kita. 90 00:11:13,290 --> 00:11:15,960 - Hi. Aku Yusef. - Helen. 91 00:11:16,540 --> 00:11:19,420 Helen, apa kau tahu mengapa ini terjadi pada kita? 92 00:11:19,420 --> 00:11:21,210 - Tidak. - Baik, pikirkan. 93 00:11:21,210 --> 00:11:22,840 Apa kita memiliki kesamaan? 94 00:11:22,840 --> 00:11:25,130 - Apa pekerjaanmu, Yusef? - Aku ahli fisikal nuklir. 95 00:11:25,130 --> 00:11:26,720 - Aku ahli astronomi. - Ahli geologi. 96 00:11:26,720 --> 00:11:29,180 - Aku seorang astrobiologis. - Mempelajari catatan fosil? 97 00:11:29,180 --> 00:11:31,890 Bukan, mikrobiologi. Teori kehidupan di luar Bumi. 98 00:11:31,890 --> 00:11:35,810 - Baiklah, jadi kita semua sains. - Tidak, aku seorang insinyur bangunan. 99 00:11:35,810 --> 00:11:37,360 Kumpulkan semuanya. Apa yang kau punya? 100 00:11:37,360 --> 00:11:40,360 Aku ikut di mobilisasi pemerintahan seperti ini sebelumnya.. 101 00:11:40,360 --> 00:11:42,110 Permainan perang dan persiapan untuk skenario tertentu. 102 00:11:42,110 --> 00:11:44,320 - Apa itu yang terjadi sekarang? - Tidak. 103 00:11:44,320 --> 00:11:46,780 Apapun ini, ini bukanlah permainan. 104 00:12:23,440 --> 00:12:25,070 Tolong perhatiannya! 105 00:12:25,070 --> 00:12:28,620 Berjalan menuju langsung ke halaman barak utama. 106 00:12:28,620 --> 00:12:31,530 Tinggalkan ponsel dan kamera kalian disini. 107 00:12:31,530 --> 00:12:35,580 Kuulangi, ponsel dan kamera tidak diijinkan di dalam. 108 00:12:35,580 --> 00:12:37,710 Tinggalkan ponsel dan kamera disini. 109 00:12:37,710 --> 00:12:39,170 Helen! 110 00:12:40,420 --> 00:12:41,880 Bisakah kita membawanya ke atas? 111 00:12:41,880 --> 00:12:43,420 Kau harus memberikan ponselmu... 112 00:12:43,420 --> 00:12:44,880 - Tolong perhatiannya.. - Terima kasih. 113 00:12:44,880 --> 00:12:48,090 Langsung menuju ke halaman barak utama. 114 00:12:48,090 --> 00:12:49,340 - Helen. - Hi, Michael. 115 00:12:49,340 --> 00:12:50,970 - Sudah begitu lama. - Kau dibalik semua ini? 116 00:12:50,970 --> 00:12:52,890 Ya. Aku senang kau datang. 117 00:12:52,890 --> 00:12:55,770 - Sepertinya aku tidak punya pilihan. - Maaf tentang itu. 118 00:12:55,770 --> 00:12:57,440 Aku menaruhmu dalam daftar vital. 119 00:12:57,440 --> 00:12:59,190 Kukira sangat penting kau menjadi bagian tim ini. 120 00:12:59,190 --> 00:13:00,360 Kenapa? 121 00:13:00,360 --> 00:13:03,360 Aku telah melihat pekerjaanmu dengan Professor Barnhardt. 122 00:13:03,360 --> 00:13:05,150 Apa yang harus dilakukan dengan ini? 123 00:13:05,150 --> 00:13:06,900 Aku akan memberikan penjelasan di ruang konferensi. 124 00:13:11,620 --> 00:13:17,290 Obyek 07/493 pertama kali terlihat hanya di luar orbit Jupiter. 125 00:13:17,290 --> 00:13:19,330 Oleh program Spaceguard. 126 00:13:19,330 --> 00:13:23,710 Penting untuk dicatat kalau itu tidak bergerak dalam sebuah elips asteroidal, 127 00:13:23,710 --> 00:13:26,170 Melainkan, itu orbit hiperbolik. 128 00:13:26,170 --> 00:13:29,840 Dan meluncur melalui sistem surya kita. 129 00:13:29,840 --> 00:13:32,180 Benda itu bergerak dengan kecepatan. 130 00:13:32,180 --> 00:13:35,890 Hingga 3x10 sampai 7 meter/detik. 131 00:13:35,890 --> 00:13:40,850 Awalnya, itu diproyeksikan untuk melewati jutaan mil di luar orbit Bumi. 132 00:13:40,850 --> 00:13:43,310 Namun, kami mengetahui bahwa objek ini. 133 00:13:43,310 --> 00:13:47,320 Tidak mengikuti lintasan gravitasi terjun bebas. 134 00:13:47,320 --> 00:13:51,860 Sehingga, jalurnya dihitung ulang. 135 00:13:56,660 --> 00:14:00,370 Sekarang ini, tim respon krisis telah diaktifkan. 136 00:14:00,370 --> 00:14:02,670 Dan semuanya bisa dilihat disini. 137 00:14:07,340 --> 00:14:09,420 Bisakah kita meluncurkan rudal untuk mencegat itu? 138 00:14:09,420 --> 00:14:13,140 Militer mencoba melakukan hal itu. Bahkan, akan meluncurkan beberapa. 139 00:14:13,140 --> 00:14:16,010 Tapi melihat kecepatan benda ini bergerak. 140 00:14:16,010 --> 00:14:19,640 Kesempatan untuk sukses sangat kecil. 141 00:14:19,640 --> 00:14:21,520 Mengapa mereka tidak mengevakuasi daerah tersebut? 142 00:14:21,520 --> 00:14:23,270 Kita tidak punya cukup waktu. 143 00:14:23,270 --> 00:14:27,110 Daerah yang terkena memiliki sekitar 8 juta jiwa. 144 00:14:27,110 --> 00:14:30,780 Yang terbaik dapat kita lakukan adalah memikirkan akibatnya. 145 00:14:30,780 --> 00:14:32,740 Berapa waktu yang kita punya? 146 00:14:36,700 --> 00:14:38,330 78 menit. 147 00:14:41,960 --> 00:14:45,210 Apa mau polisi itu? 148 00:14:46,790 --> 00:14:53,050 Akan ada badai besar malam ini. 149 00:14:53,050 --> 00:14:56,640 Dan mereka membutuhkan beberapa ahli sains untuk membantu. 150 00:14:57,560 --> 00:15:01,270 Merencanakan tindakan. Jadi... 151 00:15:03,390 --> 00:15:06,730 Segera kalian pergi ke ruang bawah tanah, oke? 152 00:15:06,730 --> 00:15:08,070 Aku telah ceritakan pada Isabel. 153 00:15:08,070 --> 00:15:09,820 Aku belum melihat apapun di TV.. 154 00:15:09,820 --> 00:15:11,490 Jacob, hanya... 155 00:15:12,950 --> 00:15:15,410 Lakukan saja. Oke? 156 00:15:15,410 --> 00:15:17,410 Baiklah. Aku harus pergi. 157 00:15:17,410 --> 00:15:21,750 Sebentar...Bisakah kita mengobrol lebih lama? 158 00:15:22,370 --> 00:15:25,460 Kami sedang makan malam. Aku sungguh harus pergi. 159 00:15:26,710 --> 00:15:29,380 Kau tahu aku sangat mencintaimu. 160 00:15:29,380 --> 00:15:31,300 Oke. Sampai jumpa, Helen. 161 00:15:39,720 --> 00:15:42,100 Apa itu ponsel? 162 00:15:45,350 --> 00:15:46,730 Bisakah kupinjam? 163 00:15:55,700 --> 00:15:58,580 Apa tidak aneh asteroid bertumpuk menuju Manhattan? 164 00:15:58,580 --> 00:16:00,790 Astronomi. Ditambah, tidak ada tanda cahaya. 165 00:16:00,790 --> 00:16:02,080 Maka itu bukanlah asteroid. 166 00:16:02,080 --> 00:16:04,790 - Mungkin, lubang hitam primordial. - Kau mengerti maksudku? 167 00:16:04,790 --> 00:16:07,130 Dengar, apapun ini, jika objek ini bergerak. 168 00:16:07,130 --> 00:16:09,540 Hingga 3x10 sampai 7 meter/detik. 169 00:16:09,540 --> 00:16:11,670 Tidak akan ada setelahnya. 170 00:16:11,670 --> 00:16:16,680 Jika tidak dihentikan sebelum tabrakan, Tidak ada yang tersisa kecuali debu. 171 00:16:16,680 --> 00:16:21,010 Ini akan mensterilkan Bumi. Ini semua sandiwara. 172 00:16:21,010 --> 00:16:22,680 Mereka katakan kita kehilangan kemampuan peluncuran. 173 00:16:22,680 --> 00:16:25,100 - Apa? Bagaimana? - Apa artinya? 174 00:16:25,100 --> 00:16:27,690 - Rudal dinonaktifkan. - Dinonaktifkan karena apa? 175 00:16:27,690 --> 00:16:30,230 - Mereka tidak tahu. - Tapi mereka bisa memulihkan itu, kan? 176 00:16:30,230 --> 00:16:33,280 Akan ada fallback. Mereka harus meluncurkan. 177 00:16:39,620 --> 00:16:41,910 Objek menghantam dalam 7, 6.. 178 00:16:41,910 --> 00:16:44,040 "Bapa kami, yang ada di surga, dimuliakanlah namamu. 179 00:16:44,040 --> 00:16:46,370 "Kerajaanmu datang. Engkau akan dikerjakan, di Bumi seperti di surga... 180 00:16:46,370 --> 00:16:49,290 - 3, 2, 1... - "...Berikan kami hari ini..." 181 00:16:57,930 --> 00:17:00,090 - Dimana itu? - Apa mereka membuat kesalahan? 182 00:17:00,090 --> 00:17:02,680 Sebentar! Dimengerti. 183 00:17:02,680 --> 00:17:04,930 Mereka katakan objek masih mendekat. 184 00:17:04,930 --> 00:17:07,270 - Jadi dimana itu? - Itu melambat. 185 00:17:07,270 --> 00:17:08,810 - Luar biasa. - Melambat? 186 00:17:08,810 --> 00:17:10,270 Aku melihatnya. 187 00:19:18,610 --> 00:19:23,450 Tingkat radiasi sedikit lebih tinggi, tapi tidak berbahaya. 188 00:19:23,450 --> 00:19:26,280 Aku mendapatkan banyak gangguan elektrostatik. 189 00:19:26,280 --> 00:19:27,910 Ya, aku juga. 190 00:19:30,700 --> 00:19:32,540 Kau merasakan itu? 191 00:19:33,710 --> 00:19:35,210 Merasakan apa? 192 00:19:37,920 --> 00:19:39,420 Aku merasakannya. 193 00:19:44,840 --> 00:19:46,300 Ini dekat. 194 00:20:52,330 --> 00:20:54,870 Checkmate 0-6, Siapa yang memerintah disini? 195 00:20:54,870 --> 00:20:58,170 Ini 2917. Aku perlu tahu siapa yang memiliki yurisdiksi di situs ini. 196 00:21:42,590 --> 00:21:46,970 Checkmate 0-3, ini Gator 2-3. Kami buta di sini. 197 00:21:46,970 --> 00:21:50,090 Checkmate 0-6, apa kau mendengar? 198 00:21:54,140 --> 00:21:55,810 Apa yang disana itu? 199 00:21:55,810 --> 00:21:57,980 Aku butuh aturan pertempuran sekarang. 200 00:21:57,980 --> 00:21:59,850 Target bergerak maju. 201 00:21:59,850 --> 00:22:03,190 Target bergerak maju. Diulang, target bergerak maju.. 202 00:22:08,150 --> 00:22:10,860 Tim Sniper sudah di tempat. 203 00:22:11,490 --> 00:22:14,910 Pimpinan tim Sniper, kembali. Kuulangi... 204 00:22:18,710 --> 00:22:20,920 - Jangan tembak! - Itu datang tepat pada kita! 205 00:22:20,920 --> 00:22:22,670 Itu keluar! 206 00:22:22,670 --> 00:22:25,210 - Tahan tembakanmu! - Apa kita lakukan? 207 00:22:26,170 --> 00:22:28,090 - Tahan tembakanmu! - Tembak! 208 00:22:31,760 --> 00:22:34,300 - Hentikan tembakan! - Semuanya, hentikan tembakan! 209 00:22:34,300 --> 00:22:36,850 Jangan tembak! 210 00:22:45,570 --> 00:22:47,070 Kita butuh tim medis! 211 00:23:38,870 --> 00:23:42,080 Klaatu barada nikto! 212 00:24:12,820 --> 00:24:16,160 Kita butuh kapas DNA. Kapas DNA sekarang! 213 00:24:16,160 --> 00:24:19,080 - Itu menembus. - Dimana O2? Stat. 214 00:24:19,080 --> 00:24:21,120 Berikan aku O2, stat. 215 00:24:22,330 --> 00:24:24,200 Pergilah. Tidak ada yang tertinggal! 216 00:24:36,340 --> 00:24:38,300 Kita harus apa sekarang? Haruskah mulai dari IV? 217 00:24:38,300 --> 00:24:41,510 Tidak. Kita tidak tahu fisiologinya. Yang kita tahu, cairan bisa membunuhnya. 218 00:24:41,510 --> 00:24:43,100 Jadi harus bagaimana? Apa yang harus kulakukan? 219 00:24:43,100 --> 00:24:44,850 Darahnya merah. Itu berarti memiliki hemoglobin. 220 00:24:44,850 --> 00:24:48,020 - Oke, dia benar. Mulai infus. - Oke. Aku tidak bisa menemukan pembuluhnya. 221 00:24:48,020 --> 00:24:50,940 - Dia tidak memiliki pembuluh! - Lihat garis pusatnya. 222 00:24:50,940 --> 00:24:52,280 Gagal jantung! Haruskah aku defib? 223 00:24:52,280 --> 00:24:55,190 Ya, cepatlah! 224 00:24:58,660 --> 00:25:01,740 - Monitor baru saja korslet! - Detak jantungnya stabil! 225 00:25:01,740 --> 00:25:03,910 Apa sekarang? Apa sekarang? 226 00:25:06,660 --> 00:25:08,710 Kau punya dokter ahli bedah? 227 00:25:10,670 --> 00:25:14,710 Umumnya, untuk luka tembak, kami akan menggunakan anestesi umum. 228 00:25:15,630 --> 00:25:19,220 Tapi, karena kita tidak tahu bagaimana pasien akan bereaksi, 229 00:25:20,550 --> 00:25:24,430 Aku telah memilih satu titik. 230 00:25:25,890 --> 00:25:29,650 Aku sedang membuat sayatan pertama sekarang. 231 00:25:34,530 --> 00:25:37,570 Tidak ada semburan. Sejauh ini, sangat baik. 232 00:25:39,030 --> 00:25:40,530 Daging pucat, 233 00:25:41,700 --> 00:25:44,450 Sesuatu yang mirip dengan tekstur... 234 00:25:45,870 --> 00:25:47,580 Apa? 235 00:25:47,580 --> 00:25:49,500 Lemak ikan paus. 236 00:25:49,500 --> 00:25:51,380 Aku mengambil spesimen sekarang. 237 00:25:52,590 --> 00:25:57,220 Kemasi itu di es dan bawa ke lab untuk pemetaan DNA genomik. 238 00:25:57,220 --> 00:25:59,300 Aku ingin contoh itu juga. 239 00:25:59,300 --> 00:26:02,970 Aku memasuki lukanya, dan... 240 00:26:05,390 --> 00:26:06,850 Oh tuhan. 241 00:26:08,810 --> 00:26:10,600 Apa ini? 242 00:26:10,600 --> 00:26:13,480 Maaf. Aku sedikit terkejut. 243 00:26:13,480 --> 00:26:16,150 - Ada apa? - Tidak ada. 244 00:26:16,150 --> 00:26:18,950 Benda ini. Begitu familiar. 245 00:26:18,950 --> 00:26:22,910 Lapisan luar dagingnya eksotis, itu aneh, 246 00:26:22,910 --> 00:26:27,410 Tapi ketika aku masuk lebih dalam, ada otot, pembuluh darah, saraf, tulang. 247 00:26:28,660 --> 00:26:31,620 Aku mengekstraksi pelurunya. 248 00:26:38,920 --> 00:26:44,550 Daging abu-abu ini. Tampaknya masih baru. 249 00:26:44,550 --> 00:26:48,020 Ini lepas sendiri. 250 00:26:50,140 --> 00:26:52,940 Kukira aku tetap butuh mengekstraknya. 251 00:26:53,860 --> 00:26:55,520 Ya. Lanjutkan. 252 00:26:57,230 --> 00:26:59,530 Bisakah kau menjelaskan ini? 253 00:27:54,670 --> 00:27:56,250 Ini mimpi. 254 00:27:57,540 --> 00:27:59,550 Tanda-tanda aktivitas saraf? 255 00:27:59,550 --> 00:28:02,460 Ini menerangi fMRI seperti Times Square. 256 00:28:07,100 --> 00:28:08,600 Minta bantuan. 257 00:28:10,060 --> 00:28:12,640 Kode putih! Subjek sadar! 258 00:28:14,270 --> 00:28:15,770 Tolong! 259 00:28:22,780 --> 00:28:26,110 Ia melihat padamu. Mencoba mengatakan sesuatu. 260 00:28:26,780 --> 00:28:28,570 Namaku Dr. Helen Benson. 261 00:28:30,330 --> 00:28:32,200 Kami mencoba menolongmu. 262 00:28:32,200 --> 00:28:34,710 Kau tidak perlu takut pada kami. 263 00:28:34,710 --> 00:28:36,210 Menolongmu. 264 00:28:37,170 --> 00:28:38,920 Tidak perlu takut. 265 00:28:40,800 --> 00:28:43,550 Pasar global panik di awal perdagangan pagi ini. 266 00:28:43,550 --> 00:28:45,760 Sebagai respons terhadap krisis di Central Park. 267 00:28:45,760 --> 00:28:48,340 Perdagangan telah dihentikan di New York Stock Exchange, 268 00:28:48,340 --> 00:28:52,220 Nikkei dan Hang Seng, karena Manhattan bersiap untuk evakuasi besar-besaran. 269 00:28:52,220 --> 00:28:53,850 Di kota-kota lain di seluruh dunia, 270 00:28:53,850 --> 00:28:57,100 Masyarakat secara sukarela melakukan evakuasi, 271 00:28:57,100 --> 00:28:59,150 Karena takut lingkungan di Central Park, 272 00:28:59,150 --> 00:29:01,570 Mungkin menjadi invasi asing yang akan datang. 273 00:29:01,570 --> 00:29:05,280 Presiden dan wakil presiden telah diamankan di lokasi terpisah. 274 00:29:05,280 --> 00:29:08,160 Sampai situasi ini punya semacam penyelesaian, 275 00:29:08,160 --> 00:29:11,330 Aku mata dan telinga dari presiden. 276 00:29:11,330 --> 00:29:13,120 Jadi, apa sekarang? 277 00:29:13,120 --> 00:29:15,120 Nyonya sekretaris, kita kehilangan kontak. 278 00:29:15,120 --> 00:29:18,000 Dengan salah satu DSCs-3, satelit yang memantau orbit bumi. 279 00:29:18,000 --> 00:29:19,170 Gambar apa itu? 280 00:29:19,170 --> 00:29:21,420 Apa kau mengatakan bola di Central Park bukanlah satu-satunya? 281 00:29:21,420 --> 00:29:23,420 Faktanya, intelijen kita mengatakan bola yang lebih kecil.. 282 00:29:23,420 --> 00:29:25,720 Telah mendarat di lokasi lain di seluruh dunia. 283 00:29:25,720 --> 00:29:27,300 Apa kita sudah melacaknya? 284 00:29:27,300 --> 00:29:29,590 Dimana tepatnya bola itu sekarang? 285 00:29:29,590 --> 00:29:32,810 Kukira kita menanyakan pertanyaan yang salah. 286 00:29:32,810 --> 00:29:34,850 Jadi harus pertanyaan bagaimana? 287 00:29:34,850 --> 00:29:37,270 Kita mulai dengan ini. Dimana satelit kita? 288 00:29:37,270 --> 00:29:38,850 Kita kehilangan kontak dengan itu. 289 00:29:38,850 --> 00:29:40,810 Dalam kasus ini, hilangnya sebuah satelit. 290 00:29:40,810 --> 00:29:43,020 - Ini tidak mengkhawatirkan. - DSCS-3 291 00:29:43,020 --> 00:29:45,940 Singkatan dari "Sistem Komunikasi Satelit Pertahanan." 292 00:29:45,940 --> 00:29:47,950 Ingat ini berhubungan dengan apa? 293 00:29:47,950 --> 00:29:51,030 Mereka bisa mengakses pertahanan mainframe melalui satelit itu. 294 00:29:51,030 --> 00:29:53,410 Begitulah cara mereka menutup sementara pertahanan rudal kita. 295 00:29:53,410 --> 00:29:54,580 Dan memasuki wilayah udara kita. 296 00:29:54,580 --> 00:29:57,370 - Kita sudah mengganti semua kodenya. - Dan yang paling penting, 297 00:29:57,370 --> 00:30:00,920 Ada sejumlah besar data intelijen penting pada mainframe itu. 298 00:30:00,920 --> 00:30:03,290 Mereka mengetahui segalanya tentang kita sekarang. 299 00:30:03,290 --> 00:30:06,170 - Dan kita buta dengan mereka. - Hampir tidak ada. 300 00:30:06,170 --> 00:30:08,130 Kenyataan bahwa mereka memilih menonaktifkan pertahanan kita. 301 00:30:08,130 --> 00:30:10,590 Memberitahu kita sesuatu tentang niat mereka. 302 00:30:15,430 --> 00:30:17,430 Ibu Sekretaris, kami membawa beberapa spesialis. 303 00:30:17,430 --> 00:30:19,770 Untuk menganalisis sampel jaringan yang kita dapat. 304 00:30:19,770 --> 00:30:22,690 Ini adalah kepala genetika kita, Dr. Hideo Ikegawa. 305 00:30:22,690 --> 00:30:24,900 Ini kepala astrobiologi kita, Dr. Helen Benson. 306 00:30:24,900 --> 00:30:26,610 - Halo. - Dokter? 307 00:30:27,400 --> 00:30:29,700 Menjadi dalam keadaan baru lahir. 308 00:30:29,700 --> 00:30:34,080 Sampel DNA ini tampaknya untuk mewakili 3 bentuk kehidupan yang berbeda. 309 00:30:34,080 --> 00:30:38,870 - 3 jenis DNA yang berbeda? - Ya, termasuk otak. 310 00:30:38,870 --> 00:30:42,500 Jaringan tubuh manusia, sejauh kita tahu. 311 00:30:42,500 --> 00:30:43,880 Daging abu-abu membungkus itu, 312 00:30:43,880 --> 00:30:48,170 Ini bahan organik, semacam ruang angkasa buatan. 313 00:30:48,170 --> 00:30:51,510 Yang menyerupai, aneh sekali, yakni jaringan plasenta. 314 00:30:51,510 --> 00:30:54,850 Yang masuk akal, adalah plasenta merupakan sistem pendukung kehidupan. 315 00:30:54,850 --> 00:30:57,180 Dan itu, pada dasarnya, untuk bertahan hidup di lingkungan kita, 316 00:30:57,180 --> 00:31:00,980 Membuat itu harus lahir di sini, dalam bentuk manusia. 317 00:31:00,980 --> 00:31:02,400 Mereka pasti datang ke sini di masa lalu. 318 00:31:02,400 --> 00:31:05,730 Dan mendapat sampel DNA dari subjek manusia. 319 00:31:05,730 --> 00:31:09,690 Sekarang, sejak kelahirannya itu, dia telah tumbuh pesat. 320 00:31:10,400 --> 00:31:12,860 Ini satu jam setelah operasi. 321 00:31:13,660 --> 00:31:15,200 3 jam. 322 00:31:16,950 --> 00:31:18,370 6 jam. 323 00:31:18,370 --> 00:31:21,750 Seberapa detil kau bisa menjelaskan decoding DNA pada kami? 324 00:31:21,750 --> 00:31:25,130 Anda tidak paham. Ini adalah Gulungan Laut Mati. 325 00:31:25,130 --> 00:31:27,710 Ahli genetika akan mempelajari kode ini untuk perkembangan. 326 00:31:27,710 --> 00:31:28,880 Tidak bisa. 327 00:31:28,880 --> 00:31:31,090 Kode ini adalah milik pemerintah AS. 328 00:31:31,090 --> 00:31:34,220 Keberadaannya diklasifikasikan. 329 00:31:34,220 --> 00:31:35,340 Aku ingin melihatnya. 330 00:31:47,270 --> 00:31:48,610 Air. 331 00:31:49,400 --> 00:31:50,610 Berikan. 332 00:31:50,610 --> 00:31:54,740 Apa dia benar-benar berbicara bahasa kita? Atau hanya seperti burung beo yang belajar? 333 00:31:54,740 --> 00:31:57,990 Tidak, tampaknya sudah menguasai bahasa kita.. 334 00:31:57,990 --> 00:32:00,450 Mereka membahayakan satelit kita Mereka tahu segalanya. 335 00:32:00,450 --> 00:32:02,040 Tuan Driscoll. 336 00:32:28,310 --> 00:32:30,860 Namaku Regina Jackson. 337 00:32:30,860 --> 00:32:34,950 Aku Sekretaris Pertahanan Amerika Serikat. 338 00:32:36,450 --> 00:32:39,530 Tubuh ini butuh waktu membiasakan diri. 339 00:32:45,460 --> 00:32:48,670 Aku dikirim ke sini untuk menentukan siapa atau apa yang kau wakili, 340 00:32:48,670 --> 00:32:51,040 Dan apa tujuanmu. 341 00:32:52,300 --> 00:32:54,300 Ini terasa tidak nyata bagiku. 342 00:32:57,470 --> 00:32:58,930 Alien. 343 00:33:02,060 --> 00:33:04,430 Ini membutuhkan waktu adaptasi. 344 00:33:05,520 --> 00:33:08,270 Bagaimana dirimu sebelum menjadi manusia? 345 00:33:12,780 --> 00:33:14,530 Berbeda. 346 00:33:14,530 --> 00:33:16,150 Berbeda bagaimana? 347 00:33:17,110 --> 00:33:19,320 Ini hanya akan menakutimu. 348 00:33:21,660 --> 00:33:23,120 Kau memiliki nama? 349 00:33:24,160 --> 00:33:25,660 Klaatu. 350 00:33:28,370 --> 00:33:30,880 Apa kau mewakili sebuah peradaban? 351 00:33:33,170 --> 00:33:36,420 Aku mewakili sekelompok peradaban. 352 00:33:36,420 --> 00:33:39,050 Dimana peradaban itu? 353 00:33:39,050 --> 00:33:41,180 Semua di sekitarmu. 354 00:33:41,180 --> 00:33:43,640 Apa tujuanmu kemari? 355 00:33:43,640 --> 00:33:47,520 Ada pertemuan para pemimpin dunia tidak jauh dari sini. 356 00:33:47,520 --> 00:33:50,150 Aku akan menjelaskan tujuanku pada mereka. 357 00:33:50,150 --> 00:33:52,900 Aku rasa itu tidak mungkin. 358 00:33:52,900 --> 00:33:56,030 Mungkin kau harus menjelaskan dirimu padaku sebagai gantinya. 359 00:33:56,030 --> 00:33:59,030 Apa kau berbicara untuk seluruh umat manusia? 360 00:33:59,030 --> 00:34:02,370 Aku berbicara untuk presiden Amerika Serikat. 361 00:34:04,700 --> 00:34:08,960 Sekarang tolong katakan, Mengapa kau datang ke planet kami? 362 00:34:11,710 --> 00:34:13,420 Planetmu? 363 00:34:13,420 --> 00:34:15,880 Ya. Ini planet kami. 364 00:34:18,550 --> 00:34:20,430 Tidak. Kau salah. 365 00:34:21,510 --> 00:34:25,560 Kita putuskan untuk membiusnya dan memindahkannya ke lokasi aman. 366 00:34:25,560 --> 00:34:28,180 - Apa kau akan menginterogasinya? - Itu mungkin terjadi. 367 00:34:28,180 --> 00:34:31,560 Ibu Sekretaris, sebagai ilmuwan, kita tidak bisa menyetujui ini. 368 00:34:31,560 --> 00:34:34,110 Dia katakan ingin berbicara pada UN. 369 00:34:34,110 --> 00:34:36,030 Sejarah telah mengajarkan kita, 370 00:34:36,030 --> 00:34:39,200 Tentang pertemuan pertama antara peradaban. 371 00:34:39,200 --> 00:34:43,620 Hukumnya, peradaban yang kurang maju akan dibasmi atau diperbudak. 372 00:34:43,620 --> 00:34:48,450 Aku memikirkan Pizarro dan Inca, Columbus dan penduduk asli Amerika... 373 00:34:48,450 --> 00:34:50,330 Daftar terus berlanjut. 374 00:34:50,330 --> 00:34:54,710 Sayangnya, dalam kasus ini, peradaban kurang maju adalah kita. 375 00:34:54,710 --> 00:34:58,380 Ini adalah wakil dari peradaban luar bumi. 376 00:34:58,380 --> 00:35:01,630 Ini penemuan yang paling penting dalam sejarah umat manusia. 377 00:35:01,630 --> 00:35:04,970 Ini mungkin menjadi penemuan terakhir dalam sejarah umat manusia. 378 00:35:04,970 --> 00:35:07,970 Kita harus tahu rencana mereka, dan kita harus mengetahuinya sekarang. 379 00:35:07,970 --> 00:35:11,440 Jadi kau akan membiusnya? Menginterogasinya? 380 00:35:11,440 --> 00:35:13,980 Maaf, kami takkan melakukannya. Kau paham? 381 00:35:13,980 --> 00:35:16,270 Aku sangat paham. 382 00:35:16,270 --> 00:35:18,990 Tentu saja, jika kau tidak mau Kami akan mencari yang bersedia. 383 00:35:18,990 --> 00:35:21,200 Tentu saja kau akan mendapatkan yang bersedia.. 384 00:35:21,200 --> 00:35:22,740 Aku akan melakukannya. 385 00:35:24,620 --> 00:35:26,160 Helen. 386 00:35:26,160 --> 00:35:27,620 Aku akan melakukannya. 387 00:35:52,690 --> 00:35:55,400 Itu tidak akan dibutuhkan, Dokter. 388 00:35:55,400 --> 00:35:58,480 Kami sudah menyiapkan solusi untukmu. 389 00:36:00,360 --> 00:36:02,360 Aku hanya perlu jarum suntik. 390 00:36:12,750 --> 00:36:17,170 Aku ingin meminta maaf padamu. Tampaknya ini perkenalan yang buruk. 391 00:36:18,130 --> 00:36:19,960 Tampaknya begitu. 392 00:36:19,960 --> 00:36:22,340 Kami akan memindahkanmu ke fasilitas berbeda. 393 00:36:22,340 --> 00:36:25,430 - Untuk pengobatan lebih baik. - Itu tidak perlu. 394 00:36:26,050 --> 00:36:28,470 - Maaf? - Aku akan pergi. 395 00:36:29,310 --> 00:36:30,930 Aku tidak bisa mengijinkannya. 396 00:36:30,930 --> 00:36:34,810 - Ini bukan terserahmu. - Ini adalah instalasi militer. 397 00:36:34,810 --> 00:36:37,310 Kau dikelilingi oleh ratusan tentara. 398 00:36:37,310 --> 00:36:38,820 Tidak ada yang pergi dari sini. 399 00:36:38,820 --> 00:36:40,440 Aku tidak berbuat hal salah. 400 00:36:40,440 --> 00:36:42,990 Kau menginvasi wilayah udara kami. 401 00:36:42,990 --> 00:36:46,160 Itu bergerak otomatis dari bolanya, 402 00:36:46,160 --> 00:36:47,620 Itu menyerang pasukan kami. 403 00:36:47,620 --> 00:36:49,620 Itu aksi melindungiku. 404 00:36:49,620 --> 00:36:52,250 Itu aktif dalam kondisi berbahaya. 405 00:36:52,250 --> 00:36:54,120 Dr. Benson? Tolong. 406 00:37:15,890 --> 00:37:17,390 Lari. 407 00:37:20,110 --> 00:37:21,610 Ini selesai. 408 00:37:23,440 --> 00:37:25,940 Tolong ikut dengan kami, nyonya... 409 00:37:48,430 --> 00:37:50,300 Terus bergerak. 410 00:38:40,140 --> 00:38:43,610 Aku akan mengajukan serangkaian pertanyaan padamu. 411 00:38:47,860 --> 00:38:51,030 Apa saat ini kau dalam posisi duduk? 412 00:38:53,120 --> 00:38:54,700 Ya. 413 00:38:54,700 --> 00:38:56,240 Apa kau manusia? 414 00:38:58,080 --> 00:38:59,580 Tubuhku iya. 415 00:39:01,290 --> 00:39:03,000 Kau merasakan kesakitan? 416 00:39:04,210 --> 00:39:05,750 Tubuhku iya. 417 00:39:11,340 --> 00:39:13,550 Apa kau menyadari serangan. 418 00:39:14,510 --> 00:39:16,510 Terhadap planet Bumi? 419 00:39:20,060 --> 00:39:22,060 Kau harus membiarkanku pergi. 420 00:39:28,490 --> 00:39:30,610 Aku akan kembali bertanya. 421 00:39:56,720 --> 00:39:59,810 Pintu mana yang kau gunakan untuk masuk ke basis ini? 422 00:39:59,810 --> 00:40:01,270 Pintu masuk selatan. 423 00:40:01,270 --> 00:40:03,480 Bagaimana aku sampai ke sana? 424 00:40:03,480 --> 00:40:06,650 100 meter kiri dari bagian belakang bangunan ini. 425 00:40:06,650 --> 00:40:08,820 Apa ada kode keamanan? 426 00:40:10,610 --> 00:40:13,030 Four-four-Bravo-three-zero. 427 00:40:13,610 --> 00:40:16,240 Ukuran berapa pakaian itu? 428 00:40:16,240 --> 00:40:18,030 42 panjang. 429 00:40:18,030 --> 00:40:19,490 Lepaskan. 430 00:40:58,780 --> 00:41:00,870 Perhatian! Seluruh personel keamanan, 431 00:41:00,870 --> 00:41:02,830 Melapor ke pos tujuan anda. 432 00:41:02,830 --> 00:41:06,580 Seluruh personil untuk segera melapor ke bagian operasi. 433 00:41:16,510 --> 00:41:19,260 - Aku pergi sekarang. - Tidak. 434 00:41:47,620 --> 00:41:49,500 Suruh seluruh tangan pemerintah, 435 00:41:49,500 --> 00:41:53,590 Militer, penegak hukum, federal, negara bagian dan lokal, siaga satu. 436 00:41:53,590 --> 00:41:56,220 - Jika media mendengar pelarian ini... - Gunakan berita utama. 437 00:41:56,220 --> 00:41:57,930 Kita tidak bisa ambil risiko kepanikan. 438 00:41:57,930 --> 00:41:59,640 Katakan dia narapidana yang lari. 439 00:41:59,640 --> 00:42:03,060 Gunakan setiap satelit pengintai, setiap pesawat drone, 440 00:42:03,060 --> 00:42:06,310 Setiap kamera jalan raya. Gunakan setiap sumber daya yang ada. 441 00:42:14,150 --> 00:42:15,820 Perhatian : Seluruh kereta yang dijadwalkan. 442 00:42:15,820 --> 00:42:18,990 Masuk dan keluar dari stasiun Penn Manhattan. 443 00:42:18,990 --> 00:42:21,660 Dibatalkan karena evakuasi sedang berlangsung. 444 00:42:21,660 --> 00:42:24,330 Dan keamanan perimeter di Central Park. 445 00:42:29,290 --> 00:42:31,920 Kami meminta penumpang untuk tetap tenang dan tertib. 446 00:42:31,920 --> 00:42:33,960 Selama keadaan yang sulit ini. 447 00:42:33,960 --> 00:42:38,010 Gangguan apapun akan langsung ditangani polisi transit. 448 00:42:38,010 --> 00:42:40,010 Permisi. 449 00:42:44,390 --> 00:42:47,270 Kami berkomitmen untuk menyediakan layanan berkualitas. 450 00:42:47,270 --> 00:42:48,890 Terima kasih. 451 00:42:55,110 --> 00:42:57,740 Kami meminta penumpang untuk tetap tenang dan tertib. 452 00:42:57,740 --> 00:43:00,610 Selama keadaan yang sulit ini. 453 00:43:05,790 --> 00:43:10,330 Gangguan apapun akan langsung ditangani polisi transit. 454 00:43:10,330 --> 00:43:13,880 Kau takkan mendapatkan tiket. Oke, pergilah! 455 00:43:13,880 --> 00:43:16,920 - Jangan mendorongku. Aku ingin tiketnya. - Dengar, aku tidak... 456 00:43:16,920 --> 00:43:20,090 - Berikan saja tiketnya! - Aku takkan memberikanmu apapun! 457 00:43:20,090 --> 00:43:23,090 Berikan aku... Ada apa denganmu? 458 00:43:39,030 --> 00:43:42,070 Peningkatan kerusuhan global menyebabkan para pemimpin di seluruh dunia, 459 00:43:42,070 --> 00:43:45,620 Mengkritik respon AS atas kedatangan alien. 460 00:43:45,620 --> 00:43:47,950 Reaksi baik dari nasional dan internasional, 461 00:43:47,950 --> 00:43:49,790 Komunitas agama bervariasi. 462 00:43:49,790 --> 00:43:52,420 Sementara beberapa merespon dengan harapan dan optimisme, 463 00:43:52,420 --> 00:43:56,250 Komunitas religius menganggap peristiwa terakhir adalah kiamat. 464 00:43:56,250 --> 00:43:59,420 Disini ada perkumpulan pendoa di hampir setiap kota besar, 465 00:43:59,420 --> 00:44:02,180 Banyak yang menganggap kedatangan alien di Central Park, 466 00:44:02,180 --> 00:44:05,390 Pertanda era baru atau, kemungkinan akhir dari dunia. 467 00:44:06,220 --> 00:44:09,890 Kegairahan, kesengsaraan dan pertempuran akan hari akhir. 468 00:44:09,890 --> 00:44:12,390 Sebagian besar masih di diskusikan. 469 00:44:27,620 --> 00:44:30,290 Pemimpin di seluruh dunia memprotes keputusan AS, 470 00:44:30,290 --> 00:44:34,250 Yang menolak memberikan akses penuh pada ilmuwan asing. 471 00:44:34,250 --> 00:44:36,130 Kau sudah menyelesaikan tugasmu? 472 00:44:36,130 --> 00:44:38,840 Sekolah dibatalkan karena alien. 473 00:44:38,840 --> 00:44:41,550 - Mereka katakan ini invasi. - Mereka keliru. 474 00:44:41,550 --> 00:44:44,050 - Apa yang membuatmu yakin? - Aku hanya tahu. 475 00:44:45,340 --> 00:44:46,760 Jangan terima itu! 476 00:44:46,760 --> 00:44:48,680 - Jacob! - Halo? 477 00:44:48,680 --> 00:44:51,390 Bisakah aku bicara dengan Dr. Helen Benson, kumohon? 478 00:44:51,390 --> 00:44:52,930 Ini untukmu. 479 00:44:56,350 --> 00:44:58,230 - Halo? - Dr. Helen Benson? 480 00:44:58,230 --> 00:45:00,980 - Ya. - Aku menelepon dari stasiun Newark Penn. 481 00:45:00,980 --> 00:45:03,530 Kita punya pasienmu disini. 482 00:45:03,530 --> 00:45:05,070 Oh, um... 483 00:45:05,070 --> 00:45:09,620 Maaf, kukira disini ada kesalahan. Aku bukanlah dokter seperti itu. 484 00:45:09,620 --> 00:45:11,830 Tunggu sebentar. 485 00:45:12,450 --> 00:45:14,500 Katanya kau punya obatnya. 486 00:45:17,210 --> 00:45:18,750 Aku segera kesana. 487 00:45:18,750 --> 00:45:20,880 Dan tertekan kebutuhan akan ketenangan juga pengertian... 488 00:45:27,760 --> 00:45:30,050 Maaf. Permisi? 489 00:45:30,050 --> 00:45:33,310 Permisi! Maaf, seseorang menelponku. Namaku Dr. Benson. 490 00:45:33,310 --> 00:45:35,440 Oke, dia ada disana. Dia masalahmu sekarang. 491 00:45:35,440 --> 00:45:38,310 Silahkan, bawa dia. Dia masalahmu. 492 00:45:51,240 --> 00:45:54,580 Titik pendaftaran lokasi evakuasi sejauh 2 blok dari sini. 493 00:45:54,580 --> 00:45:58,630 Aku mengambil risiko yang sangat besar untuk kembali ke RS. 494 00:45:58,630 --> 00:46:00,630 Apa aku melakukan kesalahan? 495 00:46:01,420 --> 00:46:03,880 Apa kau berteman dengan kami? 496 00:46:03,880 --> 00:46:06,090 Aku berteman dengan bumi. 497 00:46:08,890 --> 00:46:12,550 Ayo kita pertahankan, kawan. Mari kita terus maju. 498 00:46:19,230 --> 00:46:20,610 Halo. 499 00:46:20,610 --> 00:46:22,360 Hi. 500 00:46:22,360 --> 00:46:23,860 Oke. 501 00:46:24,650 --> 00:46:27,030 - Sekarang apa? - Kemudikan. 502 00:46:44,380 --> 00:46:46,340 Lihat di sakumu. 503 00:46:49,180 --> 00:46:51,180 Didalam sakumu. 504 00:47:22,710 --> 00:47:24,210 Belok kiri. 505 00:47:39,730 --> 00:47:42,150 Striker 2829, turun dan pertahankan 2.000, 506 00:47:42,150 --> 00:47:44,480 Untuk membentuk vektor ke daerah sasaran. 507 00:47:44,480 --> 00:47:46,940 Ya, pak. Terima kasih, pak. 508 00:47:47,860 --> 00:47:50,070 Baiklah semuanya, kita dapat misi kita! 509 00:47:50,070 --> 00:47:53,200 Baiklah, target didapat dan dikonfirmasi, pak. Kami kunci. 510 00:47:53,200 --> 00:47:56,120 Ibu sekretaris, mereka mengirimkan drones. 511 00:47:56,120 --> 00:47:58,330 Bawa di dalam Reapers! Kita berangkat! 512 00:47:58,330 --> 00:48:02,370 - Dimengerti! Turun ke 1.200. - Biarkan lampunya menyala. 513 00:48:11,800 --> 00:48:14,260 Persiapkan misil Sidewinder kalian! 514 00:48:15,760 --> 00:48:18,470 Dimengerti, kolonel. Misil Sidewinder siap. 515 00:48:27,190 --> 00:48:30,150 - Dia mengaktivasi! - Tembak! Tembak! 516 00:48:35,370 --> 00:48:37,950 - Misil dicegat! - Keluar dari sana! 517 00:48:37,950 --> 00:48:39,870 Mundur dan atur kembali untuk berikutnya! 518 00:48:39,870 --> 00:48:43,160 Negatif! Aku hilang hubungan! Aku kehilangan kontrol! 519 00:48:45,670 --> 00:48:48,500 Siapa yang mengendalikan pesawat? 520 00:48:49,920 --> 00:48:53,760 Striker 28 menuju orbit perimeter! Aku hilang kendali! 521 00:49:03,480 --> 00:49:05,310 Ada yang punya ide? 522 00:49:08,310 --> 00:49:11,820 Mengapa orang-orang berlarian? Kita harusnya bertahan dan melawan. 523 00:49:13,030 --> 00:49:15,360 Mereka tidak datang kemari untuk menyakiti kita. 524 00:49:15,360 --> 00:49:18,950 Kita harus membunuh mereka bagaimanapun, hanya untuk memastikan. 525 00:49:18,950 --> 00:49:22,700 - Jangan katakan itu. - Itu yang ayah akan lakukan. 526 00:49:22,700 --> 00:49:25,290 Kukira dia harus melihat dengan cara berbeda. 527 00:49:25,290 --> 00:49:27,750 Dia harus melawan. 528 00:49:27,750 --> 00:49:32,630 - Kupikir aku mengenalnya cukup baik. - Aku kenal dia juga. Lebih lama darimu. 529 00:49:33,630 --> 00:49:35,430 Bagaimana menurutmu? 530 00:49:35,430 --> 00:49:36,890 Tentang apa? 531 00:49:36,890 --> 00:49:40,430 Haruskah penduduk lari, atau bertahan dan melawan? 532 00:49:40,430 --> 00:49:43,140 - Tidak keduanya. - Jadi apa yang harus kita lakukan? 533 00:49:43,850 --> 00:49:46,140 Tidak ada yang bisa kau lakukan. 534 00:49:47,480 --> 00:49:50,270 Ini dia. Berhenti di sini. 535 00:50:00,490 --> 00:50:01,990 McDonald's? 536 00:50:04,410 --> 00:50:07,620 Kemana kau pergi? Jacob, kemana kau pergi? 537 00:50:07,620 --> 00:50:09,370 Ke kamar mandi! 538 00:50:13,250 --> 00:50:15,590 Dimana ayahnya? 539 00:50:17,550 --> 00:50:19,010 Telah tiada. 540 00:50:19,590 --> 00:50:21,760 Bagaimana kematiannya? 541 00:50:21,760 --> 00:50:23,720 Dia di Angkatan Darat. 542 00:50:24,640 --> 00:50:29,900 Jadi anak ini ingin rekan-rekan ayahnya menyelamatkan dunia dari alien. 543 00:50:29,900 --> 00:50:32,980 Dia ingin ayahnya disini untuk banyak alasan, 544 00:50:32,980 --> 00:50:35,440 Alien salah satunya. 545 00:50:37,950 --> 00:50:42,870 Dia bukan hanya seorang tentara. Dia seorang insinyur. 546 00:50:42,870 --> 00:50:47,330 Dia pergi ke sana untuk membangun, bukan untuk memerangi. 547 00:50:47,330 --> 00:50:49,160 Dan ibunya? 548 00:50:50,630 --> 00:50:53,000 Meninggal ketika dia masih bayi. 549 00:50:54,170 --> 00:50:58,760 Aku menikahi ayahnya. Setahun lalu, ia tewas. 550 00:51:02,550 --> 00:51:04,640 Mengapa kau kemari? 551 00:51:05,850 --> 00:51:08,230 Aku datang menyelamatkan bumi. 552 00:51:09,440 --> 00:51:10,890 Dari apa? 553 00:51:11,560 --> 00:51:13,060 Dia disini. 554 00:51:23,990 --> 00:51:27,250 Ini tehmu, kakek. 555 00:51:27,250 --> 00:51:29,040 Terima kasih. 556 00:51:40,220 --> 00:51:42,550 Apa kau salah satu dari mereka? 557 00:51:42,550 --> 00:51:44,050 Satu dari siapa? 558 00:51:46,560 --> 00:51:47,640 Lupakan. Maaf. 559 00:51:48,930 --> 00:51:51,390 Kau sudah sangat lama tidak menghubungi kami. 560 00:51:52,520 --> 00:51:53,940 Aku punya tugas berbahaya. 561 00:51:54,690 --> 00:51:56,940 Ini adalah teritori musuh. 562 00:51:57,480 --> 00:51:58,780 Aku mengerti. 563 00:51:58,780 --> 00:52:02,070 Aku berharap bisa berunding dengan mereka. 564 00:52:02,570 --> 00:52:05,240 Aku ragu dengan itu. 565 00:52:06,660 --> 00:52:10,750 Aku sudah tinggal di antara mereka selama 70 tahun. 566 00:52:10,750 --> 00:52:12,370 Aku tahu mereka dengan baik. 567 00:52:13,630 --> 00:52:14,750 Dan? 568 00:52:15,250 --> 00:52:18,130 Setiap usaha untuk menengahi mereka akan percuma. 569 00:52:18,760 --> 00:52:20,840 Mereka merusak, 570 00:52:21,550 --> 00:52:23,680 Dan mereka tidak berubah. 571 00:52:25,550 --> 00:52:28,850 Apa itu laporan resmimu? 572 00:52:28,850 --> 00:52:33,940 Tragedi ini, mereka tahu apa yang akan terjadi dengan mereka. 573 00:52:35,900 --> 00:52:37,770 Mereka merasakannya. 574 00:52:38,650 --> 00:52:41,240 Tapi mereka tidak bisa berbuat apa-apa. 575 00:52:46,990 --> 00:52:49,410 Itu diputuskan kemudian. 576 00:52:50,620 --> 00:52:53,290 Aku akan memulai proses secepat mungkin. 577 00:52:54,210 --> 00:52:56,630 Kita harus bersiap untuk keberangkatan kita. 578 00:52:57,210 --> 00:52:58,750 Aku bertahan. 579 00:52:59,590 --> 00:53:01,920 Kau tidak bisa tinggal disini. 580 00:53:01,920 --> 00:53:04,010 Aku bisa dan aku mau. 581 00:53:04,630 --> 00:53:07,220 - Jika kau disini, kau akan mati. - Aku tahu. 582 00:53:09,350 --> 00:53:11,220 Ini rumahku sekarang.. 583 00:53:12,980 --> 00:53:16,190 Kau sendiri menyebut mereka ras yang merusak. 584 00:53:16,190 --> 00:53:17,730 Itu benar. 585 00:53:18,820 --> 00:53:21,440 Tapi masih ada sisi lain. 586 00:53:23,070 --> 00:53:26,200 Kau lihat, aku mencintai mereka. 587 00:53:28,700 --> 00:53:31,120 Ini sesuatu hal yang sangat asing. 588 00:53:32,870 --> 00:53:36,370 Aku tidak tahu bagaimana menjelaskan ini padamu. Aku... 589 00:53:36,370 --> 00:53:40,790 Selama bertahun-tahun, Aku mengutuk pengirimanku kemari. 590 00:53:42,260 --> 00:53:44,380 Kehidupan manusia sulit. 591 00:53:46,180 --> 00:53:49,050 Tapi kalau kehidupan ini akan berakhir, 592 00:53:50,350 --> 00:53:54,430 Kukira aku beruntung memiliki hidup itu. 593 00:53:59,940 --> 00:54:05,070 Tidak ada gerakan mendadak. Tidak ada tindakan agresif. Apapun apa yang terjadi, 594 00:54:05,070 --> 00:54:06,490 Jangan ada tembakan. 595 00:54:06,490 --> 00:54:09,370 Truk sudah di tempat,pak. Panel penahanan berada di posisi. 596 00:54:09,370 --> 00:54:12,490 - Kita siap menunggu perintah anda. - Perintahku, 597 00:54:13,450 --> 00:54:15,540 Pindahkan panel ke tempatnya. 598 00:54:15,540 --> 00:54:18,290 3, 2.. 599 00:54:18,830 --> 00:54:19,960 ..1. 600 00:54:19,960 --> 00:54:23,000 Melakukan sinkronisasi, ISI siap berjalan. 601 00:54:32,310 --> 00:54:37,180 Panel kendali aman, dan kita masih di sini. 602 00:54:46,240 --> 00:54:47,450 911. Apa situasi daruratmu? 603 00:54:47,450 --> 00:54:49,070 Narapidana yang lari di berita, 604 00:54:49,070 --> 00:54:51,830 - Aku melihatnya di pom bensin. - Bisa kau menggambarkannya? 605 00:54:51,830 --> 00:54:53,540 Mengendarai mobil kecil, di blok selatan... 606 00:54:53,540 --> 00:54:55,160 911, apa situasi daruratmu? 607 00:54:55,160 --> 00:54:57,080 Aku baru saja melihat buronan di Mcdonald's. 608 00:54:57,080 --> 00:54:58,410 Bisakah kau menggambarkan mobilnya, tuan? 609 00:54:58,410 --> 00:54:59,920 Perak empat pintu, Dengan seorang wanita dan anak kecil. 610 00:54:59,920 --> 00:55:02,790 Aku perlu 3 unit untuk mencari Honda perak dekat kebun Ochada. 611 00:55:02,790 --> 00:55:05,420 3-1 merespon. Kami berpatroli di kebun 67. 612 00:55:05,420 --> 00:55:07,170 HP-28, ikuti. 613 00:55:08,220 --> 00:55:11,720 Ini dia. Berhenti disini. 614 00:55:13,430 --> 00:55:15,310 Kau seharusnya tidak... 615 00:55:20,310 --> 00:55:23,270 Uh, Helen? Siapa pria ini? 616 00:55:23,270 --> 00:55:25,820 - Teman. - Teman apa? 617 00:55:28,110 --> 00:55:30,820 Dia teman kerja. 618 00:55:32,910 --> 00:55:34,700 Siapa namanya? 619 00:55:35,450 --> 00:55:37,410 - Klaatu. - Klaatu? 620 00:55:37,410 --> 00:55:40,000 - Ya. - Nama macam apa itu? 621 00:55:40,710 --> 00:55:42,710 Itu asing, kupikir. 622 00:55:44,590 --> 00:55:49,010 - Aku belum pernah mendengarnya. - Aku belum lama mengenalnya. 623 00:55:49,010 --> 00:55:51,510 Kita hanya memberinya tumpangan. 624 00:55:51,510 --> 00:55:52,970 Kemana? 625 00:55:54,890 --> 00:55:57,470 - Ini. - Di hutan? 626 00:56:02,560 --> 00:56:03,730 Diam disini. 627 00:56:03,730 --> 00:56:08,030 Aku ingin kau mengunci pintunya, oke? Dan jangan buka untuk siapapun kecuali aku. 628 00:56:08,030 --> 00:56:09,650 Aku serius. 629 00:58:47,690 --> 00:58:49,770 Helen, ada apa? 630 00:58:55,900 --> 00:58:58,110 Kita mendapatkan gambar bola-bola ini dari seluruh penjuru dunia. 631 00:58:58,110 --> 00:59:00,070 Okavango, Kobe, Baku... 632 00:59:00,070 --> 00:59:01,910 Agen mana yang mana mengumpulkan ini? 633 00:59:01,910 --> 00:59:05,740 Tidak satupun. Kita mendapatkannya dari internet. 634 00:59:11,000 --> 00:59:13,420 Apa itu mereka? 635 00:59:14,800 --> 00:59:17,630 Tidak. Itu kita. 636 00:59:18,550 --> 00:59:21,390 Mereka cephalopods biasa. 637 00:59:21,390 --> 00:59:23,100 Squid. Octopus. 638 00:59:26,600 --> 00:59:31,810 Aku tidak menyukainya. Dia aneh, dan... Mengapa kita menunggunya? 639 00:59:32,560 --> 00:59:33,770 Um... 640 00:59:36,230 --> 00:59:38,610 Ini rumit. 641 00:59:38,610 --> 00:59:40,610 Dia akan pulang bersama kita? 642 00:59:40,610 --> 00:59:42,660 Tidak. 643 00:59:42,660 --> 00:59:47,200 Apa kau memutuskan bersamanya, Dan ingin membawanya ke rumah? 644 00:59:47,200 --> 00:59:49,500 Tidak, tidak seperti itu. Oh tuhan, tidak. 645 00:59:49,500 --> 00:59:51,120 Dengarkan aku. 646 00:59:51,120 --> 00:59:53,500 Tidak ada yang pindah. Kau tidak mengerti. 647 00:59:53,500 --> 00:59:56,250 Terserah. Kau menunggunya. Aku akan pulang. 648 00:59:56,250 --> 00:59:57,750 Jacob. 649 01:00:02,760 --> 01:00:04,220 Jacob! 650 01:00:06,060 --> 01:00:07,560 Jacob! 651 01:00:08,810 --> 01:00:11,140 Ada apa denganmu? 652 01:00:45,550 --> 01:00:47,680 Bola ini sekarang tampaknya pergi, 653 01:00:47,680 --> 01:00:49,430 Dengan cara misterius sama seperti kedatangannya. 654 01:00:49,430 --> 01:00:51,350 Semoga eksodus besar besaran ini akan mengakhiri, 655 01:00:51,350 --> 01:00:54,020 Kepanikan dan kerusuhan yang terjadi di seluruh dunia. 656 01:00:54,020 --> 01:00:56,230 Bola yang tampaknya tidak akan pergi, 657 01:00:56,230 --> 01:00:59,480 Adalah bola yang terbesar di Central Park. 658 01:00:59,480 --> 01:01:01,940 Menurutmu kita menakuti mereka? 659 01:01:02,610 --> 01:01:04,530 Mereka tidak takut dengan kita. 660 01:01:17,210 --> 01:01:19,090 Aku harus kembali ke kota. 661 01:01:19,090 --> 01:01:21,880 Tidak sampai kau menjelaskan yang terjadi. 662 01:01:21,880 --> 01:01:25,180 - Kau yang melakukan itu? - Ya. 663 01:01:25,180 --> 01:01:27,680 Jacob, masuk ke mobil. 664 01:01:27,680 --> 01:01:30,720 - Dia bagian dari mereka. - Tolong masuk ke mobil. 665 01:01:32,140 --> 01:01:34,060 Masuk ke dalam mobil. 666 01:01:45,570 --> 01:01:48,490 Aku harus tahu apa yang sedang terjadi. 667 01:01:48,490 --> 01:01:50,950 Planet ini sekarat. 668 01:01:50,950 --> 01:01:53,080 Ras manusia sedang membunuhnya. 669 01:01:53,080 --> 01:01:55,580 Jadi kau kemari untuk membantu kami. 670 01:01:56,290 --> 01:01:58,210 Tidak, bukan begitu. 671 01:02:00,960 --> 01:02:02,880 Katamu kau datang menyelamatkan kami. 672 01:02:02,880 --> 01:02:05,430 Kataku aku datang menyelamatkan bumi. 673 01:02:05,430 --> 01:02:07,680 Kau datang menyelamatkan bumi. 674 01:02:08,970 --> 01:02:10,470 Dari kami. 675 01:02:12,060 --> 01:02:14,890 Kau datang menyelamatkan bumi dari kami. 676 01:02:14,890 --> 01:02:19,690 Kita tidak bisa mengambil risiko kelangsungan hidup planet ini demi satu spesies. 677 01:02:19,690 --> 01:02:22,570 - Apa katamu? - Jika bumi mati, kau mati. 678 01:02:22,570 --> 01:02:25,400 Jika kau mati, bumi selamat. 679 01:02:26,360 --> 01:02:28,780 Hanya ada beberapa planet di alam semesta. 680 01:02:28,780 --> 01:02:30,910 Yang mampu mendukung kehidupan yang kompleks. 681 01:02:30,910 --> 01:02:34,080 - Kau tidak boleh lakukan ini. - Yang satu ini tidak bisa dibiarkan musnah. 682 01:02:34,080 --> 01:02:37,370 Kami bisa berubah! Kami masih bisa mengubah situasi! 683 01:02:37,370 --> 01:02:40,080 Kami telah melihat dan menunggu, berharap kalian berubah. 684 01:02:40,080 --> 01:02:41,790 - Tolong. - Itu mencapai titik kritis. 685 01:02:41,790 --> 01:02:43,170 - Kami harus bertindak. - Tolong! 686 01:02:43,170 --> 01:02:44,550 Kami akan memperbaiki kerusakan yang kalian lakukan. 687 01:02:44,550 --> 01:02:47,220 Dan memberikan bumi kesempatan mulai kembali. 688 01:02:47,220 --> 01:02:51,720 Jangan lakukan ini. Tolong. Kami bisa berubah. 689 01:02:51,720 --> 01:02:53,810 Kami bisa berubah. 690 01:02:53,810 --> 01:02:58,520 Keputusan sudah dibuat. Proses telah dimulai. 691 01:03:00,310 --> 01:03:01,810 Oh, tuhan. 692 01:03:19,210 --> 01:03:22,090 Ini takkan merubah apapun, Helen. 693 01:03:22,090 --> 01:03:26,800 Bahkan jika mereka menahanku, membunuhku, Proses terus berlanjut. 694 01:03:27,920 --> 01:03:31,220 Kalian berdua, tangan di mobil sekarang! 695 01:03:31,220 --> 01:03:33,970 - Apa itu anak kecil yang didalam? - Ya. 696 01:03:34,890 --> 01:03:39,600 Ini HP-28. Aku di I-67. Aku mendapati tersangka dalam tahanan FBI, 697 01:03:39,600 --> 01:03:43,520 Bersama seorang wanita dan satu anak. Menunggu instruksi. 698 01:03:43,520 --> 01:03:44,770 70140, mengerti. 699 01:03:44,770 --> 01:03:47,320 Suruh bocah itu keluar dari mobil. 700 01:03:47,320 --> 01:03:50,320 - Keluar dari mobil! - Sayang, ayo. 701 01:03:51,740 --> 01:03:54,200 Oke, kalian berdua, di sana. 702 01:03:54,200 --> 01:03:57,830 Kau, aku tidak ingin mengulangi ini. Tangan di mobil. 703 01:03:57,830 --> 01:04:00,040 - Tolong jangan sakiti dia. - Aku takkan menyakitinya, 704 01:04:00,040 --> 01:04:03,080 - Sepanjang dia... - Aku tidak bicara padamu. 705 01:04:03,840 --> 01:04:06,500 Rasa sakit hanya berlangsung sesaat. 706 01:04:20,850 --> 01:04:23,230 Kau membunuhnya! Kau membunuhnya! 707 01:04:23,230 --> 01:04:25,560 - Jacob. Jacob! - Biar kuselesaikan. 708 01:04:27,070 --> 01:04:30,780 Kau membunuhnya! Kau membunuhnya! 709 01:04:30,780 --> 01:04:33,410 - Duduklah. - Dia membunuhnya! 710 01:05:17,370 --> 01:05:19,330 Semua akan baik saja. 711 01:05:23,750 --> 01:05:25,920 Aku tidak mengerti. 712 01:05:26,540 --> 01:05:30,510 Kau akan membunuh kita semua, tapi kau menyelamatkannya. 713 01:05:30,510 --> 01:05:33,550 Dia halangan. Aku bermaksud menyakitinya. 714 01:05:35,510 --> 01:05:39,760 Kau bisa hentikan ini, kan? Jika kau mau. 715 01:05:39,760 --> 01:05:43,480 Aku mencoba berpikir denganmu. Aku mencoba berbicara dengan pimpinanmu. 716 01:05:43,480 --> 01:05:45,980 Mereka bukan pemimpin kami. 717 01:05:45,980 --> 01:05:49,360 Jika kau ingin berbicara ke salah satu pimpinan kami, aku akan membawamu. 718 01:05:49,360 --> 01:05:51,280 Biarkan aku membawamu. 719 01:05:56,700 --> 01:05:58,280 Masuk ke mobil. 720 01:06:00,030 --> 01:06:03,000 Mungkin mereka hanya mengumpulkan spesimen dari planet kita. 721 01:06:03,000 --> 01:06:07,370 Ini bukan planet kita. Itu yang dia katakan padaku di RS. 722 01:06:11,420 --> 01:06:12,920 Sebuah bahtera. 723 01:06:13,970 --> 01:06:16,180 - Maaf? - Itu bahtera. 724 01:06:16,800 --> 01:06:18,720 Jadi semua bola yang lain. 725 01:06:18,720 --> 01:06:21,220 Itu menyelamatkan banyak spesies sebisa mereka. 726 01:06:21,220 --> 01:06:25,270 Jika bola itu bahtera, Maka yang akan terjadi kemudian... 727 01:06:26,060 --> 01:06:27,140 Banjir. 728 01:06:50,000 --> 01:06:51,840 Karl, kami disini. 729 01:06:55,670 --> 01:06:58,510 Baiklah, ayo istirahat. 730 01:07:06,810 --> 01:07:09,230 Itu Hadiah Nobel. 731 01:07:09,230 --> 01:07:12,400 Dia memenangkan untuk karyanya tentang altruisme biologis. 732 01:07:13,230 --> 01:07:18,070 Mungkin masih ada di laci mejanya Jika belum kubuatkan bingkai. 733 01:07:19,990 --> 01:07:22,200 - Kau lelah? - Sedikit. 734 01:07:24,290 --> 01:07:27,290 Dekat, tapi tidak. 735 01:07:33,630 --> 01:07:35,090 Aku tidak akan. 736 01:07:35,760 --> 01:07:37,340 Dia tidak akan keberatan. 737 01:07:43,680 --> 01:07:46,680 Dia bagian dari mereka. Kau tidak seharusnya membantunya. 738 01:07:46,680 --> 01:07:48,600 Kita harus menghentikannya. 739 01:07:53,610 --> 01:07:57,360 Untuk sekali ini, Aku perlu kau mempercayaiku. 740 01:08:41,700 --> 01:08:43,320 Apa itu memungkinkan? 741 01:08:58,210 --> 01:09:01,420 Aku punya begitu banyak pertanyaan padamu. 742 01:09:16,150 --> 01:09:17,610 Itu Bach. 743 01:09:20,780 --> 01:09:22,440 Itu indah. 744 01:09:23,030 --> 01:09:25,740 Jadi kita tidak begitu berbeda ternyata. 745 01:09:27,080 --> 01:09:29,120 Kuharap itu benar. 746 01:09:33,960 --> 01:09:35,960 Jadi, apa itu mesin atau makhluk hidup? 747 01:09:35,960 --> 01:09:39,090 - Keduanya atau tidak keduanya. - Apa maksudmu tidak keduanya? 748 01:09:39,090 --> 01:09:41,630 Ini tampaknya semacam berbasis silikon hibrida. 749 01:09:41,630 --> 01:09:45,470 Kami menyebutnya GORT, Genetically Organized Robotic Technology. 750 01:09:45,470 --> 01:09:47,510 Militer dan singkatan mereka. 751 01:09:47,510 --> 01:09:49,510 Kami telah menggunakan setiap metode diagnostik, 752 01:09:49,510 --> 01:09:53,180 MRI, pencitraan panas,PET, Tapi tidak tembus. 753 01:09:53,180 --> 01:09:55,690 Jadi kita mencoba eksplorasi dibantu robot. 754 01:09:55,690 --> 01:09:57,480 - Menggunakan bor berlian. - Dan? 755 01:09:57,480 --> 01:10:01,280 Mata bor patah. Butuh 24 jam untuk memperbaikinya. 756 01:10:44,780 --> 01:10:50,030 Kolonel, kita tidak punya 24 jam. Kirim sesorang untuk perbaiki bor itu. 757 01:10:50,530 --> 01:10:54,410 Makanan dan penimbunan bahan bakar telah menyebabkan kelangkaan. 758 01:10:54,410 --> 01:10:57,330 Insiden penjarahan di seluruh Asia dan Amerika Selatan. Banyak... 759 01:10:57,330 --> 01:10:59,000 Wabah kerusuhan dan kekacauan. 760 01:10:59,000 --> 01:11:00,210 Di kota-kota seperti Guangdong, Cina. 761 01:11:00,210 --> 01:11:04,710 London, dan Chicago karena kelangkaan komoditas dasar seperti bahan bakar, 762 01:11:04,710 --> 01:11:10,470 Makanan dan air minum. Banyak yang menuju ke Central Park... 763 01:11:10,470 --> 01:11:13,850 Di tengah kekacauan di New York-New Jersey, 764 01:11:13,850 --> 01:11:16,430 Polisi setempat mencari narapidana yang lari, 765 01:11:16,430 --> 01:11:18,770 Yang namanya tidak disebutkan. 766 01:11:18,770 --> 01:11:22,020 Pihak berwenang yakin dia ancaman yang signifikan bagi masyarakat, 767 01:11:22,020 --> 01:11:25,780 Dan meminta informasi apapun agar bisa menangkapnya. 768 01:11:25,780 --> 01:11:29,780 Jika kalian melihat orang ini, hubungi nomor di bawah layar anda ini. 769 01:11:29,780 --> 01:11:30,990 Pasti ada alternatif. 770 01:11:30,990 --> 01:11:34,160 Kau pasti memiliki beberapa teknologi yang bisa memecahkan masalah kita. 771 01:11:34,160 --> 01:11:36,700 Masalahmu bukan teknologi. 772 01:11:36,700 --> 01:11:40,290 Masalahnya adalah kalian. Kalian takkan berubah. 773 01:11:40,290 --> 01:11:41,840 Maka bantu kami berubah. 774 01:11:41,840 --> 01:11:43,840 Aku tidak bisa mengubah sifat alamimu. 775 01:11:43,840 --> 01:11:46,170 Kau memperlakukan dunia seperti memperlakukan satu sama lain. 776 01:11:46,170 --> 01:11:50,890 Tapi setiap peradaban mencapai titik krisis akhirnya. 777 01:11:50,890 --> 01:11:54,510 - Kebanyakan tidak melakukannya. - Kau yang lakukan. Bagaimana? 778 01:11:54,510 --> 01:11:57,890 Matahari kita sedang sekarat. Kita harus berevolusi untuk bertahan hidup. 779 01:11:57,890 --> 01:12:01,060 Jadi hanya ketika duniamu diancam dengan kehancuran, 780 01:12:01,060 --> 01:12:04,070 - Yang membuatmu seperti sekarang. - Ya. 781 01:12:04,070 --> 01:12:06,230 Itulah kita. 782 01:12:06,230 --> 01:12:09,320 Kau katakan kita di ambang kehancuran, dan kau benar. 783 01:12:09,320 --> 01:12:14,080 Tapi hanya di ambang, Manusia menemukan kemauan berubah. 784 01:12:14,080 --> 01:12:17,120 Hanya pada jurang kita berevolusi. 785 01:12:18,580 --> 01:12:20,500 Ini kesempatan kita. 786 01:12:20,500 --> 01:12:23,790 Jangan ambil dia dari kami. Kami sudah dekat dengan jawaban. 787 01:12:30,300 --> 01:12:31,970 Ada apa? 788 01:12:51,490 --> 01:12:54,160 Jacob! Bisa pakai sepatumu? 789 01:12:55,200 --> 01:12:58,950 Dia tidak bisa tertangkap. Apa yang harus kulakukan? 790 01:12:58,950 --> 01:13:02,660 Merubah pemikirannya. Bukan dengan alasan, tapi dengan dirimu. 791 01:13:14,680 --> 01:13:16,850 Terlambat untuk itu. 792 01:13:46,540 --> 01:13:48,040 Jacob! 793 01:13:49,840 --> 01:13:51,760 Dibawah sini! Dibawah sini! 794 01:13:51,760 --> 01:13:54,340 - Dibawah sini! Dia disini! - Apa yang kau lakukan? 795 01:13:54,340 --> 01:13:57,220 - Apa yang kau lakukan? - Aku mencoba membantu mereka! 796 01:13:57,220 --> 01:13:59,260 - Itulah kenapa aku memanggil mereka. - Apa? 797 01:13:59,260 --> 01:14:01,930 - Aku katakan keberadaan kita! - Jacob, jangan! 798 01:14:01,930 --> 01:14:06,100 - Kita tidak seharusnya menolongnya! - Jacob, aku mencoba menolong kita. 799 01:14:06,100 --> 01:14:08,520 Kita harus membunuhnya! Itu yang ayah akan lakukan! 800 01:14:08,520 --> 01:14:11,650 - Kau melawanku pada segala hal! - Jika ayahku ada disini... 801 01:14:11,650 --> 01:14:14,070 Tapi dia tidak disini! Dia telah tiada. 802 01:14:19,580 --> 01:14:20,700 Jacob... 803 01:14:25,290 --> 01:14:28,580 Kami mendapat wanitanya. Kembali ke markas. 804 01:14:37,510 --> 01:14:40,600 - Mendapat visual prianya. - Ya, aku melihatnya. 805 01:14:42,020 --> 01:14:45,600 Yep, tangkap dia. Sasaran diperoleh. Izin untuk terlibat. 806 01:14:47,020 --> 01:14:50,900 Kau jelas terlibat. Tangkap targetnya. 807 01:14:50,900 --> 01:14:52,360 Dimengerti. 808 01:15:32,400 --> 01:15:34,440 Tolong jangan sakiti aku. 809 01:15:43,240 --> 01:15:44,700 Terima kasih. 810 01:15:52,040 --> 01:15:54,250 Aku tidak tahu dimana kita berada. 811 01:16:00,680 --> 01:16:02,800 Bisakah kau membantuku pulang? 812 01:16:09,520 --> 01:16:11,020 Lewat sini. 813 01:16:52,350 --> 01:16:55,900 - Dia datang memusnahkan kita, kan? - Kau tidak bisa menghentikannya. 814 01:16:55,900 --> 01:16:58,820 Satu-satunya kesempatan yang kita punya adalah merubah pemikirannya. 815 01:16:58,820 --> 01:17:00,700 Kau harus membiarkanku bicara padanya! 816 01:17:00,700 --> 01:17:02,410 Apa yang membuatmu berpikir dia akan mendengarmu? 817 01:17:02,410 --> 01:17:05,950 Aku tidak tahu. Tapi kukira dia percaya padaku. 818 01:17:05,950 --> 01:17:07,580 Dan kupikir dia tidak mau melakukan ini. 819 01:17:08,370 --> 01:17:09,870 Kami telah mengendalikan situasi. 820 01:17:09,870 --> 01:17:12,620 Ibu sekretaris, Jendral Quinn ingin bertemu di ruang rapat. 821 01:17:12,620 --> 01:17:14,580 Dia katakan penting. 822 01:17:15,540 --> 01:17:19,670 Kau tidak memegang kendali. Kau tidak tahu kemampuannya! 823 01:17:21,130 --> 01:17:25,550 Tapi dia tidak melakukan sesuatu yang salah! Jadi mereka akan melepasnya, kan? 824 01:17:26,390 --> 01:17:29,060 Kau takut akan akan tertinggal sendirian. 825 01:17:29,060 --> 01:17:30,770 Aku sudah sendirian. 826 01:17:30,770 --> 01:17:35,230 Helen hanya seseorang yang terjebak denganku ketika ayahku meninggal. Kau tahu? 827 01:17:37,190 --> 01:17:41,150 Oh, aku lupa. Kau alien. Kau tidak mengerti apapun. 828 01:17:48,740 --> 01:17:50,540 Kita mulai. 829 01:18:00,590 --> 01:18:02,050 Tahan. 830 01:18:05,680 --> 01:18:07,180 Lenganmu. 831 01:18:08,010 --> 01:18:09,220 Oh... 832 01:18:12,180 --> 01:18:14,520 Biarkan aku keluar! 833 01:18:14,520 --> 01:18:15,810 - Buka pintunya. - Tidak. 834 01:18:15,810 --> 01:18:17,690 - Buka pintunya! - Kita akan melakukan flash. 835 01:18:17,690 --> 01:18:20,440 - Protokol kami... - Aku memutuskan apa itu protokol. 836 01:18:20,440 --> 01:18:23,030 Buka pintunya! Lepaskan aku! 837 01:18:23,030 --> 01:18:26,410 - Ulangi pengeboran. - Biarkan aku keluar! Buka ini! 838 01:18:26,410 --> 01:18:28,370 Aku katakan, ulangi pengeboran. 839 01:18:28,370 --> 01:18:31,830 Keluarkan aku! Buka pintunya! 840 01:18:32,750 --> 01:18:34,200 Biarkan aku keluar! 841 01:18:42,380 --> 01:18:44,300 Pak, penahannya! 842 01:19:38,440 --> 01:19:41,150 Buka pintunya! Buka pintunya! 843 01:19:42,270 --> 01:19:44,730 Fasilitas ini telah disegel. 844 01:19:47,450 --> 01:19:49,030 Tidak ada yang tertinggal. 845 01:20:06,130 --> 01:20:09,470 Kami telah kehilangan kontak dengan ruang flash, pak. 846 01:20:21,650 --> 01:20:23,900 Whiskey Task Force, serang! 847 01:20:47,170 --> 01:20:49,550 - Apa ada yang selamat? - Tidak. 848 01:20:50,300 --> 01:20:52,430 Seperti yang kau tahu, pada pukul 05.24, 849 01:20:52,430 --> 01:20:54,890 Pilot kita menembakkan Sidewinder dengan misil udara. 850 01:20:54,890 --> 01:20:57,560 - Ke pusat benda. - Dan? 851 01:20:57,560 --> 01:20:59,640 Setiap serangan membuatnya lebih besar. 852 01:20:59,640 --> 01:21:02,350 Dan benda ini, kemana tujuannya? 853 01:21:03,150 --> 01:21:04,610 Kemana-mana. 854 01:21:55,620 --> 01:21:59,410 - Dr. Benson. - Ibu sekretaris, tolong. 855 01:21:59,410 --> 01:22:04,210 Aku tidak ingin mati diruangan ini Tanpa melihat anakku sekali lagi. 856 01:22:05,120 --> 01:22:07,920 Kau yakin bisa membujuknya? 857 01:22:07,920 --> 01:22:10,500 Kukira kau harus memberiku kesempatan. 858 01:22:14,220 --> 01:22:15,970 Pergilah. 859 01:22:15,970 --> 01:22:19,760 Tapi aku tidak berjanji. Aku tetap harus menjawab ke presiden. 860 01:22:19,760 --> 01:22:23,480 - Kau sendiri. - Tidak. Aku akan pergi bersamamu. 861 01:22:25,060 --> 01:22:27,150 - Semoga berhasil. - Terima kasih. 862 01:22:50,880 --> 01:22:52,710 Ini tidak bekerja. 863 01:22:59,800 --> 01:23:01,310 Silahkan. 864 01:23:09,150 --> 01:23:11,110 Ini aku. Kau baik saja? 865 01:23:12,820 --> 01:23:14,280 Aku baik. 866 01:23:15,610 --> 01:23:17,400 Dia ada disini. 867 01:23:18,200 --> 01:23:20,370 Dia ingin bicara padamu. 868 01:23:21,660 --> 01:23:23,160 Ya. 869 01:23:23,750 --> 01:23:26,620 Aku harus kembali ke kota. 870 01:23:26,620 --> 01:23:28,750 - Ya. - Katakan aku tahu dimana bisa bertemu. 871 01:23:43,220 --> 01:23:45,810 Aku katakan ke Helen, kita harus membunuhmu. 872 01:23:46,890 --> 01:23:49,020 Ya, aku mendengar itu. 873 01:23:49,020 --> 01:23:52,270 - Aku tidak bermaksud begitu. - Benarkah? 874 01:23:52,270 --> 01:23:54,150 Tidak lagi. 875 01:24:00,870 --> 01:24:03,280 Jadi apa yang akan terjadi pada kita? 876 01:24:05,870 --> 01:24:08,620 Aku bertanya-tanya hal yang sama. 877 01:24:16,630 --> 01:24:19,380 - Akhir dunia! - Semoga berhasil! 878 01:24:21,220 --> 01:24:24,560 Ini dia! Disinilah kita harus bertemu dengannya! 879 01:24:24,560 --> 01:24:26,010 Ayo! 880 01:24:35,230 --> 01:24:37,360 Cepatlah! Lewat sini! 881 01:25:10,310 --> 01:25:13,940 Kau bisa lakukan ini. Sama seperti dengan polisi itu. 882 01:25:16,020 --> 01:25:18,440 Ada beberapa hal yang tidak bisa kulakukan. 883 01:25:18,440 --> 01:25:20,400 Tapi kau mempunyai kekuatan. 884 01:25:23,360 --> 01:25:24,820 Maafkan aku. 885 01:25:27,040 --> 01:25:28,540 Tolong. 886 01:25:30,750 --> 01:25:32,210 Tolong! 887 01:25:34,290 --> 01:25:38,050 Jacob, tidak ada yang benar-benar mati. 888 01:25:38,670 --> 01:25:42,050 Isi alam semesta bukan apa-apa. Semua hanya, 889 01:25:42,550 --> 01:25:44,180 Perubahan. 890 01:25:46,300 --> 01:25:48,180 Tinggalkan saja aku sendiri. 891 01:26:32,180 --> 01:26:35,350 - Ini tidak adil. - Tidak. 892 01:26:35,350 --> 01:26:37,270 Tidak, ini tidak adil. 893 01:26:38,230 --> 01:26:40,900 Dia meninggalkanku sendiri. 894 01:26:40,900 --> 01:26:43,940 Oh, sayang, kau tidak sendiri. 895 01:26:45,160 --> 01:26:47,240 Dan dia tidak meninggalkanmu. 896 01:26:48,280 --> 01:26:52,080 Aku melihatnya padamu. Sepanjang waktu. 897 01:26:52,830 --> 01:26:54,750 Sepanjang waktu. 898 01:26:54,750 --> 01:26:57,420 Kadang sulit bagiku untuk menanggung. 899 01:26:58,960 --> 01:27:00,630 Kau merindukannya, juga? 900 01:27:02,130 --> 01:27:03,630 Sangat. 901 01:27:08,510 --> 01:27:11,560 - Aku menyesal. - Maafkan aku. 902 01:27:13,270 --> 01:27:14,930 Oke. 903 01:27:43,380 --> 01:27:46,420 Tidak apa. Dia disini untuk membantu. 904 01:27:50,600 --> 01:27:52,430 Ada sisi lain padamu. 905 01:27:56,730 --> 01:27:58,350 Aku merasakannya sekarang. 906 01:28:14,830 --> 01:28:16,830 Apa itu akhirnya? 907 01:28:19,120 --> 01:28:20,330 Ya. 908 01:28:21,500 --> 01:28:23,340 Kau bisa menghentikannya? 909 01:28:24,460 --> 01:28:26,000 Entahlah. 910 01:28:31,050 --> 01:28:34,850 Itu ganjaran atas jalan hidupmu. 911 01:28:34,850 --> 01:28:37,930 Tapi kami bisa berubah. Kau tahu itu sekarang. 912 01:28:38,730 --> 01:28:40,690 Tolong. 913 01:28:40,690 --> 01:28:43,150 Kumohon, berikan kami kesempatan. 914 01:28:45,940 --> 01:28:47,740 Aku akan mencoba. 915 01:28:47,740 --> 01:28:49,900 Aku harus kembali ke kota. 916 01:29:08,880 --> 01:29:12,430 Tentu saja, tuan Presiden. Aku mengerti situasinya. 917 01:29:13,600 --> 01:29:15,720 Tapi dengan segala hormat, pak. 918 01:29:15,720 --> 01:29:18,930 Aksi militer apapun hanya akan membuat ini lebih buruk. 919 01:29:18,930 --> 01:29:22,480 Aku percaya kita masih bisa melakukan pembicaraan.. 920 01:29:28,360 --> 01:29:31,360 Ya, tuan Presiden. Sesuai keinginan anda, pak. 921 01:29:31,360 --> 01:29:32,820 Terima kasih. 922 01:30:01,230 --> 01:30:02,690 Pos pemeriksaan. 923 01:30:02,690 --> 01:30:05,230 Kita tidak bisa berhenti. Tidak ada waktu. 924 01:30:17,330 --> 01:30:19,370 Lincoln-Bravo-1 ke Lincoln-Bravo-2, 925 01:30:19,370 --> 01:30:21,700 SUV hitam menabrak pos pemeriksaan kami dengan tersangka. 926 01:30:21,700 --> 01:30:25,080 - Menuju posisi anda. - Dimengerti, Bravo-1. 927 01:30:31,550 --> 01:30:34,720 Bravo-1, kita diperintahkan membiarkan mereka lewat. Kau mengerti? 928 01:30:34,720 --> 01:30:36,180 Dimengerti. 929 01:30:38,510 --> 01:30:40,270 Mereka melambat. 930 01:30:40,270 --> 01:30:42,930 - Mereka membiarkan kita lewat. - Mengapa? 931 01:30:59,030 --> 01:31:00,870 Kemana semua orang? 932 01:31:02,120 --> 01:31:04,330 Mereka telah membersihkan areanya. 933 01:31:05,210 --> 01:31:06,420 Hentikan mobilnya. 934 01:31:06,420 --> 01:31:08,330 - Apa? - Hentikan mobilnya! 935 01:31:45,710 --> 01:31:48,000 Jacob! Jacob! 936 01:31:48,000 --> 01:31:49,830 Aku tidak apa. 937 01:31:49,830 --> 01:31:51,340 Michael? 938 01:32:03,060 --> 01:32:05,520 Kita harus pergi ke bola itu. 939 01:32:15,740 --> 01:32:17,240 Helen! 940 01:32:33,550 --> 01:32:35,340 Kita tidak akan berhasil! 941 01:32:50,230 --> 01:32:52,650 Aku tidak bisa menahan mereka untuk waktu lama. 942 01:32:59,490 --> 01:33:00,990 Ibu. 943 01:33:08,500 --> 01:33:11,170 Apa yang terjadi dengannya? 944 01:33:11,170 --> 01:33:12,670 Jacob. 945 01:33:13,590 --> 01:33:15,540 Mereka ada di dalamnya. 946 01:33:17,630 --> 01:33:19,090 Dia sekarat. 947 01:33:20,380 --> 01:33:21,970 Bantu dia. 948 01:33:28,390 --> 01:33:31,690 Bantu dia. Tolong. 949 01:34:18,780 --> 01:34:21,570 Profesormu benar. 950 01:34:21,570 --> 01:34:23,360 Pada jurang, 951 01:34:24,360 --> 01:34:25,860 Kita berubah. 952 01:34:29,860 --> 01:36:12,520 953 01:37:42,520 --> 01:37:44,310 Itu pergi. 954 01:37:50,570 --> 01:37:52,030 Tidak. 955 01:37:52,030 --> 01:37:53,780 Dia pergi. 956 01:37:54,010 --> 01:38:11,780