1
00:01:04,510 --> 00:01:06,332
Kita berada di Pan Pacific
di Tokyo,...
2
00:01:06,398 --> 00:01:08,985
...di mana Bright dan Halyard
tampil mulus, Rob.
3
00:01:09,054 --> 00:01:11,127
Aku tak setuju lagi denganmu, Lori.
4
00:01:11,200 --> 00:01:13,055
Sepertinya ada
pesaing tangguh lainnya.
5
00:01:13,120 --> 00:01:14,681
Tapi apa lagi yang baru?
6
00:01:20,033 --> 00:01:21,243
Lihatlah ini.
7
00:01:21,346 --> 00:01:24,028
Skor tinggi untuk
Bright dan Halyard.
8
00:01:28,194 --> 00:01:32,129
Hanya Zack Conroy dan Celeste Mercier
yang bisa mengalahkan mereka.
9
00:01:32,291 --> 00:01:33,470
Dan omong-omong,...
10
00:01:33,539 --> 00:01:36,920
...inilah calon pemenang
medali emas Amerika, Zack dan Celeste.
11
00:01:37,122 --> 00:01:38,464
Dan ini saatnya pertunjukan.
12
00:01:47,172 --> 00:01:49,114
Ayo berangkat, Zack.
13
00:01:50,340 --> 00:01:51,715
Biar kutebak.
14
00:01:52,358 --> 00:01:55,522
Kau ada tamu tadi malam?/
Dan habis bersenang-senang.
15
00:01:55,591 --> 00:01:57,412
Yang dia inginkan hanya
membahas soal meluncur.
16
00:01:57,477 --> 00:01:59,899
Benarkah?
Itu baru kejutan besar.
17
00:02:00,550 --> 00:02:03,420
Maka, medali emas diraih
oleh Bright dan Halyard.
18
00:02:03,494 --> 00:02:05,764
Mereka pemenang di Pan Pacific--/
Kedua.
19
00:02:06,183 --> 00:02:07,644
Aku benci yang kedua.
20
00:02:08,008 --> 00:02:09,633
Aku pun benci yang kedua.
21
00:02:10,023 --> 00:02:13,472
Tapi menuju Nasional,
kita akan berada di sana.
22
00:02:14,281 --> 00:02:15,972
Astaga!
23
00:02:16,041 --> 00:02:18,244
Bokongku kelihatan. Lihat!
24
00:02:18,632 --> 00:02:20,324
Tampak bagus menurutku.
25
00:02:21,162 --> 00:02:22,339
Ayo pergi.
26
00:02:40,043 --> 00:02:42,531
Zack, aku mencintaimu./
Mundur.
27
00:02:55,021 --> 00:02:57,510
Kuyakin ini bisa
menjelaskan segalanya.
28
00:02:57,614 --> 00:03:00,483
Ya? Tidak? Siapa saja?
29
00:03:01,935 --> 00:03:04,837
Jason dan Cindy tak boleh
mengalahkan kalian lagi di Miami.
30
00:03:05,775 --> 00:03:08,078
Tidak akan./
Mereka mengalahkanmu di Tokyo.
31
00:03:08,591 --> 00:03:11,974
Lupakan Tokyo.
Mereka tampil mulus, kami tidak.
32
00:03:12,175 --> 00:03:13,900
Jika kami mengalahkannya,
kami menang.
33
00:03:14,608 --> 00:03:18,731
Tidak dengan rutinitas
meluncur kita./ Mulai lagi.
34
00:03:18,896 --> 00:03:20,806
"Mereka lelah, mereka tua,
mereka membosankan."
35
00:03:21,905 --> 00:03:23,880
Kita sudah terlalu lama meluncur./
Ya?
36
00:03:23,953 --> 00:03:26,158
Kita harus lakukan sesuatu--/
Hilangkan kebosanan?
37
00:03:26,451 --> 00:03:28,720
Lucu. Bryan tak berpikir
aku membosankan.
38
00:03:28,787 --> 00:03:32,015
Karena dia sibuk mendapatkan
yang ada dalam celanamu.
39
00:03:32,371 --> 00:03:34,705
Aku serius. Rutinitas Bryan
tak hanya membosankan bagiku.
40
00:03:34,771 --> 00:03:35,818
Kau pantas dapatkan lebih.
41
00:03:35,891 --> 00:03:39,089
Maksudmu kau?/
Maksudku kita.
42
00:03:39,347 --> 00:03:40,624
"Kita" apa?
43
00:03:41,203 --> 00:03:43,693
Kita sudah putus dan
itu tak masalah. Tapi ini?
44
00:03:44,085 --> 00:03:45,067
Ini hanya bisnis.
45
00:03:45,140 --> 00:03:48,272
Berpura-pura jadi Kesayangan Amerika?
Itu lelucon.
46
00:03:48,533 --> 00:03:50,770
Mungkin,
tapi itu menghasilkan uang.
47
00:03:52,021 --> 00:03:54,542
Kapan ini menjadi soal uang?
48
00:03:58,262 --> 00:04:02,125
Dulu kita sebuah tim.
Tim yang hebat. Selalu tim.
49
00:04:03,415 --> 00:04:07,091
Aku sudah muak dengan ini.
Aku ingin kembali seperti dulu.
50
00:04:09,432 --> 00:04:10,609
Aku juga.
51
00:04:11,223 --> 00:04:12,303
Bagus.
52
00:04:12,919 --> 00:04:14,677
Coba sesuatu denganku.
53
00:04:15,225 --> 00:04:17,363
Kau percaya padaku?/
Tentu.
54
00:04:17,881 --> 00:04:19,791
Ya, akan kuhubungi kembali.
55
00:04:22,233 --> 00:04:24,437
Zack, aku belum siap! Zack!
56
00:04:24,888 --> 00:04:25,937
Tidak!
57
00:04:55,357 --> 00:04:57,594
Celeste?
Dia terluka!
58
00:04:59,262 --> 00:05:02,262
Tidak, aku ingin Hickman menunggu
di rumah sakit saat kami tiba di sana.
59
00:05:02,334 --> 00:05:04,636
Bisa kami dapat sedikit privasi?
Tolong.
60
00:05:15,841 --> 00:05:17,466
Apa kata mereka?
61
00:05:20,034 --> 00:05:22,521
Katanya pergelangan kaki retak.
62
00:05:23,680 --> 00:05:25,984
Jadi akan dua bulan di gips,
dan...
63
00:05:27,041 --> 00:05:28,929
...selebihnya di rehab.
64
00:05:30,850 --> 00:05:32,890
Jadi tak bisa ikut di Nasional.
65
00:05:36,066 --> 00:05:38,140
Aku--/
Tidak, itu salahku.
66
00:05:38,915 --> 00:05:42,861
Aku bodoh,
dan keluar dari posisi.
67
00:05:43,015 --> 00:05:44,861
Aku harusnya berhenti,
tapi seolah membeku.
68
00:05:45,253 --> 00:05:47,041
Aku terlalu cepat. Aku--
69
00:05:47,396 --> 00:05:49,306
Aku terlalu memaksakanmu.
70
00:05:51,623 --> 00:05:53,248
Apa yang kaukatakan padaku,...
71
00:05:53,765 --> 00:05:56,067
...tentang kita selalu
menjadi sebuah tim?
72
00:05:57,926 --> 00:06:01,440
Itu hal terindah yang pernah
dikatakan seseorang padaku.
73
00:06:01,542 --> 00:06:02,655
Selamanya.
74
00:06:14,216 --> 00:06:16,223
Ya. Ini tidak baik.
75
00:06:44,684 --> 00:06:48,645
Aku mengerti. Tentu.
Sampai jumpa di Nasional. Ya.
76
00:06:51,437 --> 00:06:53,674
Dia bukan peseluncur single.
77
00:06:54,797 --> 00:06:55,944
Aku tahu.
78
00:06:57,486 --> 00:06:59,012
Dia butuh pasangan.
79
00:06:59,086 --> 00:07:00,973
Dia peseluncur berbahaya.
Dia selalu memaksakan.
80
00:07:01,070 --> 00:07:03,972
Sebuah keajaiban hal seperti ini
tak terjadi lagi dalam waktu dekat.
81
00:07:04,047 --> 00:07:06,151
Untung lukanya tidak parah.
82
00:07:06,542 --> 00:07:09,358
Tidak, dia tak berbahaya.
Dia cerdas.
83
00:07:09,743 --> 00:07:11,685
Tapi pergelangan kakimu retak,
dan aku tak bisa temukan orang...
84
00:07:11,760 --> 00:07:13,801
...yang bersedia
menjadi pasangan dia.
85
00:07:13,872 --> 00:07:15,596
Aku tak percaya itu.
86
00:07:16,752 --> 00:07:18,345
Percayalah, Celeste.
87
00:07:19,217 --> 00:07:20,809
Aku sudah menelepon.
88
00:07:28,721 --> 00:07:29,899
Ayo.
89
00:07:30,450 --> 00:07:32,818
Akan kuantar kau menemui dokter.
90
00:07:54,549 --> 00:07:57,713
Hei! Berengsek! Apa kau buta?
91
00:07:58,293 --> 00:08:01,075
Jika kaucari pasangan menari,...
92
00:08:01,142 --> 00:08:03,510
...aku tak melakukan itu./
Ini es-ku sampai pukul 05:00.
93
00:08:03,607 --> 00:08:05,069
Tadi es-mu.
94
00:08:11,415 --> 00:08:14,994
Aku tak peduli jika Kakekmu pemiliknya.
Kami sudah memesannya.
95
00:08:16,120 --> 00:08:17,714
Aku bersumpah--/
Apa?
96
00:08:19,225 --> 00:08:21,396
Hanya itu yang bisa kaukatakan?
97
00:08:23,321 --> 00:08:25,110
Begini saja.
98
00:08:25,209 --> 00:08:28,340
Karena kau tak mau minta maaf,
mari kita selesaikan di atas es.
99
00:08:28,409 --> 00:08:30,646
Nanti kita lihat
siapa yang akan minta maaf?
100
00:08:34,683 --> 00:08:35,893
Ayo.
101
00:08:37,628 --> 00:08:40,278
Ayo lakukan./
Ayo.
102
00:09:23,201 --> 00:09:24,891
Cuma itu kemampuanmu?
103
00:11:01,519 --> 00:11:04,420
Kenapa denganmu?/
Hei, lepaskan aku!
104
00:11:31,892 --> 00:11:33,582
Penampilan dia bagus./
Ya.
105
00:11:33,715 --> 00:11:35,819
Kalian membuang-buang waktu.
106
00:11:35,890 --> 00:11:37,648
Kami sedang mencari.
107
00:11:37,746 --> 00:11:40,562
Aku tak memintamu meluncur dengan
salah satu dari mereka, bukan?
108
00:11:40,660 --> 00:11:41,837
Belum.
109
00:11:41,907 --> 00:11:43,916
Baiklah, apa maksudnya itu?
110
00:11:43,988 --> 00:11:47,501
Maafkan aku, Zack,
karena mencoba memajukan karirmu.
111
00:11:49,461 --> 00:11:51,697
Kau sungguh ingin aku meluncur
dengan orang lain?
112
00:11:51,765 --> 00:11:54,187
Hanya itu hal yang masuk akal.
113
00:11:54,260 --> 00:11:55,209
Baiklah,...
114
00:11:55,702 --> 00:11:57,709
...jika kita menuju Nasional
dan memenuhi syarat,...
115
00:11:57,813 --> 00:12:00,181
...apa yang harus kulakukan
dengan pasangan baru ini?
116
00:12:01,942 --> 00:12:03,731
Mungkin itu tak jadi masalah.
117
00:12:03,862 --> 00:12:05,901
Setidaknya, tidak dengan dia.
118
00:12:08,438 --> 00:12:09,486
Tidak.
119
00:12:09,591 --> 00:12:11,533
Jangan si gadis Rusia itu.
120
00:12:11,640 --> 00:12:14,291
Hanya Misha yang tidak takut
meluncur denganmu, Zack.
121
00:12:14,361 --> 00:12:16,269
Dia menelepon saat mendengar
apa yang terjadi dengan Celeste.
122
00:12:16,376 --> 00:12:18,961
Tampaknya seolah-olah
dia ingin meninggalkan Rudy.
123
00:12:19,128 --> 00:12:21,779
Aku menghubungi menajernya,
dan dia bersedia.
124
00:12:21,850 --> 00:12:23,792
Hanya dia kandidat
yang berkualitas,...
125
00:12:23,897 --> 00:12:26,614
...dan dia tak ada masalah
dengan masa transisiku.
126
00:12:26,681 --> 00:12:29,364
Aku akan sehat, dia terus maju.
Dia anugerah.
127
00:12:29,466 --> 00:12:30,513
Tidak.
128
00:12:30,618 --> 00:12:33,520
Dia orang yang tega
mencampakkan Rudy,...
129
00:12:33,595 --> 00:12:36,660
...dan aku tak mau
menjadi penggantinya.
130
00:12:37,979 --> 00:12:39,920
Itu. Lihat.
Kau lihat apa yang dia katakan?
131
00:12:39,995 --> 00:12:41,904
"Kau tergelincir lagi, berengsek,
jadi bantu aku--"
132
00:12:42,011 --> 00:12:43,671
Bibirnya bahkan tak bergerak.
133
00:12:43,773 --> 00:12:45,016
Itu karena dia belajar bicara...
134
00:12:45,116 --> 00:12:47,057
...dengan gigi terkatup,
jadi dia--/ Cukup.
135
00:12:47,132 --> 00:12:49,621
Bryan sudah mengatur pertemuan.
Dan kau akan meluncur dengannya,...
136
00:12:49,724 --> 00:12:52,027
...dan kita akan buat keputusan
sebagai sebuah tim.
137
00:12:52,092 --> 00:12:55,028
Ini hanya bisnis, ingat?/
Ya.
138
00:13:49,027 --> 00:13:50,239
Sialan.
139
00:13:58,309 --> 00:14:00,731
Sini. Biar kubantu.
140
00:14:04,070 --> 00:14:05,826
Ini dia.
141
00:14:06,759 --> 00:14:08,733
Kau tak bisa membawanya
satu per satu, ya?
142
00:14:08,838 --> 00:14:10,773
Tidak, jika kita akan
buat mereka senang.
143
00:14:10,938 --> 00:14:11,773
Tempat ini sedang sibuk,...
144
00:14:11,847 --> 00:14:14,117
...Ibu dan Ayah yang harus
kembali bekerja,...
145
00:14:14,216 --> 00:14:16,355
...dan membuat bantuan lain.
146
00:14:16,872 --> 00:14:19,293
Jangan berpikir seperti itu.
147
00:14:19,369 --> 00:14:22,532
Kembalilah belajar.
Kau ada kelas malam ini.
148
00:14:33,705 --> 00:14:36,608
Jangan bilang.
Kau datang ke sini untuk Horchata?
149
00:14:36,683 --> 00:14:38,854
Kurasa aku ingin mencoba Menudo.
150
00:14:38,955 --> 00:14:41,060
Dan akan minta pendapatmu.
151
00:14:41,387 --> 00:14:44,138
Orang sepertimu harusnya
tak pernah makan Menudo.
152
00:14:44,909 --> 00:14:48,554
Bahkan, mereka harusnya menjauh
dari rasa "hitam",...
153
00:14:48,749 --> 00:14:50,604
...jika kau tahu maksudku.
154
00:14:51,756 --> 00:14:53,448
Bagaimana kau bisa temukan kami?
155
00:14:53,516 --> 00:14:56,006
Aku melihat ligamu
di pendaftaran arena.
156
00:14:56,110 --> 00:14:58,663
Ini bukan Taco pertama
yang kucoba hari ini.
157
00:14:58,733 --> 00:14:59,814
Bagus.
158
00:15:00,589 --> 00:15:02,695
Maka, makan siangnya selesai.
159
00:15:03,086 --> 00:15:04,133
Dengar,...
160
00:15:05,358 --> 00:15:08,043
...aku cuma ingin tahu apa gadis
dalam timmu mau meluncur denganku,...
161
00:15:08,111 --> 00:15:10,892
...secara profesional, uji coba.
Itu yang kulakukan.
162
00:15:10,991 --> 00:15:14,025
Aku tahu yang kaulakukan,
dan aku tahu siapa kau.
163
00:15:14,095 --> 00:15:16,779
Aku melihat Kakekmu
mengembangkan Conroy Center.
164
00:15:16,847 --> 00:15:19,663
Menakjubkan bagaimana lingkungan kecil
yang bagus harus menghilang...
165
00:15:19,729 --> 00:15:22,215
...hingga kau bisa miliki
arena es mewah untukmu, 'kan?
166
00:15:22,320 --> 00:15:24,175
Benar. Tapi apa kau tahu?
167
00:15:25,266 --> 00:15:27,337
Aku tetap ingin bicara
dengan gadis itu.
168
00:15:27,409 --> 00:15:28,620
Baiklah.
169
00:15:30,066 --> 00:15:31,048
Baik, dengar.
170
00:15:31,121 --> 00:15:34,220
Kau ingin bertanya pada Alex,
tanya saja sendiri.
171
00:15:35,954 --> 00:15:37,198
Kau keberatan?
172
00:15:44,276 --> 00:15:46,894
Silakan dinikmati./
Terima kasih.
173
00:15:47,284 --> 00:15:49,456
Beri aku waktu sebentar.
174
00:15:52,052 --> 00:15:56,113
Kau membuang-buang waktumu.
Aku tak suka pria berbaju ketat.
175
00:15:57,205 --> 00:16:00,719
Bagus. Maka takkan ada
gangguan romantis.
176
00:16:01,719 --> 00:16:05,547
Biar aku bertanya padamu.
Maukah meluncur denganku?
177
00:16:06,998 --> 00:16:08,308
Lanjutkan.
178
00:16:09,687 --> 00:16:11,924
Apa yang membuatmu berpikir
aku bisa melakukannya?
179
00:16:12,343 --> 00:16:15,791
Saat aku melihatmu di atas es,
ingat? Atau itu orang lain?
180
00:16:15,863 --> 00:16:20,600
Yang kaulihat itu bukan apa-apa.
Bukan nilai jual yang bagus untukmu.
181
00:16:20,665 --> 00:16:22,127
Aku pernah pakai sepatu luncur.
182
00:16:26,522 --> 00:16:30,744
Lihat? Itu yang kubicarakan.
Kau tahu kau hebat, begitu pun aku.
183
00:16:30,841 --> 00:16:33,591
Ya, tapi itu tak berarti aku bisa
melakukan Triple-Toes dan Salchows.
184
00:16:33,657 --> 00:16:35,316
Aku tak memakai sepatu luncur
sejak usiaku 10 tahun.
185
00:16:35,385 --> 00:16:37,394
Untuk itulah gunanya pelatih.
186
00:16:37,691 --> 00:16:39,600
Ayolah. Kau tak ada ruginya.
187
00:16:39,708 --> 00:16:42,195
Benarkah?
Karena aku tak ada kerjaan...
188
00:16:42,267 --> 00:16:44,406
...selain membuat diriku bodoh
di depanmu dan teman-temanmu.
189
00:16:44,474 --> 00:16:46,264
Tidak akan seperti itu.
190
00:16:46,971 --> 00:16:48,281
Aku janji.
191
00:16:48,988 --> 00:16:50,963
Aku harus kembali bekerja./
Hei.
192
00:16:51,325 --> 00:16:52,754
Pikirkanlah.
193
00:16:53,406 --> 00:16:54,997
Kau bisa meneleponku,...
194
00:16:55,389 --> 00:16:57,844
...atau muncul di arena
pukul 3:00.
195
00:17:30,369 --> 00:17:31,450
Ya.
196
00:17:32,675 --> 00:17:35,740
Celeste. Kapan kau kembali?
197
00:17:36,450 --> 00:17:39,233
Empat bulan. Tepatnya.
198
00:17:39,332 --> 00:17:42,298
Tak ikut kejuaraan di Paris?
Itu pasti menyebalkan.
199
00:17:42,403 --> 00:17:43,931
Ya, aku akan meneleponmu.
200
00:17:44,004 --> 00:17:46,304
Aku punya waktu satu jam, Bryan./
Tak masalah.
201
00:17:46,372 --> 00:17:47,648
Dia datang.
202
00:17:48,419 --> 00:17:49,435
Kau terlambat.
203
00:17:49,540 --> 00:17:52,290
Apa kau akan tepat waktu
untuk eksekusi sendiri?
204
00:17:54,564 --> 00:17:56,539
Sayang./
Misha.
205
00:17:57,157 --> 00:17:59,612
Senang bertemu,
glamor seperti biasa.
206
00:17:59,685 --> 00:18:01,213
Aku hanya mencoba./
Aku tahu.
207
00:18:01,381 --> 00:18:04,131
Bagaimana kabar Rudy?/
Tidak mati. Belum.
208
00:18:05,671 --> 00:18:07,231
Kata Bryan kau takut
meluncur denganku.
209
00:18:07,335 --> 00:18:10,019
Setelah kaki Celeste--/
Itu kecelakaan.
210
00:18:10,087 --> 00:18:13,568
Aku coba melindungi pasanganku./
Bukankah kita semua begitu?
211
00:18:14,472 --> 00:18:16,413
Itu tak seperti
yang dikatakan Rudy.
212
00:18:17,063 --> 00:18:21,375
Katanya di Tokyo kau mengancam--
Bagaimana mengatakannya?
213
00:18:24,521 --> 00:18:25,569
Bajingan itu!
214
00:18:29,322 --> 00:18:31,265
Aku akan kembali ke Moskow.
215
00:18:32,234 --> 00:18:35,169
Maaf. Kau baik saja?/
Seolah kau sangat peduli.
216
00:18:39,242 --> 00:18:42,210
Es tampak baik hari ini./
Berjalan dengan baik.
217
00:18:43,403 --> 00:18:46,022
Sangat pintar. Sangat cerdas.
218
00:18:46,124 --> 00:18:49,386
Kuharap kau punya penjelasan,
setidaknya sebuah pilihan.
219
00:18:49,452 --> 00:18:51,459
Bisakah kau menunggu?/
Untuk apa?
220
00:18:51,660 --> 00:18:53,285
Agar kau bisa dewasa?
221
00:18:57,166 --> 00:18:59,052
Temui pilihannya.
222
00:19:01,133 --> 00:19:02,759
Ponselmu jatuh.
223
00:19:06,255 --> 00:19:09,932
Terima kasih sudah pinjamkan
sepatu luncurmu./ Tak masalah.
224
00:19:10,030 --> 00:19:12,170
Lagi pula,
aku tak bisa memakainya.
225
00:19:15,024 --> 00:19:18,667
Sudah lama sekali, aku lupa
betapa tak nyamannya benda ini.
226
00:19:18,927 --> 00:19:21,831
Baiklah./ Perhatikan ujungnya,
itu lebih runcing.
227
00:19:22,416 --> 00:19:23,693
Dan tenang.
228
00:19:23,952 --> 00:19:26,408
Dan jangan lupa dengan Toe...
229
00:19:28,082 --> 00:19:29,357
...Pick.
230
00:19:30,128 --> 00:19:32,999
Terima kasih./
Tak menyangka itu terjadi.
231
00:19:35,090 --> 00:19:36,300
Aku tak apa.
232
00:19:37,875 --> 00:19:40,744
Baiklah, cobalah melakukan
gerakan di lapangan.
233
00:19:43,827 --> 00:19:48,203
Kau mendengarku?/ Mungkin tidak.
Aku harus melakukan apa?
234
00:19:51,092 --> 00:19:52,139
Bergerak di lapangan.
235
00:19:52,245 --> 00:19:55,180
Three Turn, Mohawk,
Chocktaw, Spiral, pokoknya...
236
00:19:55,254 --> 00:19:56,366
...bergerak.
237
00:19:57,717 --> 00:19:59,441
Kenapa tak bilang dari tadi?
238
00:20:00,020 --> 00:20:01,036
Baiklah.
239
00:20:46,523 --> 00:20:48,312
Baiklah, jadi dia sudah
menonton para peseluncur,...
240
00:20:48,412 --> 00:20:50,518
...dan ya, Zack, dia atlet.
Tapi dia belum menunjukkan...
241
00:20:50,588 --> 00:20:53,904
...apa pun yang tak bisa kudapat
dari prospek kelas empat.
242
00:20:54,203 --> 00:20:55,350
Benarkah?
243
00:20:58,109 --> 00:21:01,209
Biarkan aku meluncur dengannya./
Silakan.
244
00:21:07,711 --> 00:21:09,533
Kau merasa nyaman?
245
00:21:10,303 --> 00:21:14,395
Tentu, pelatihmu membuatku merasa
berada di rumah, seolah kita keluarga.
246
00:21:14,720 --> 00:21:16,094
Ya. Kemari.
247
00:21:17,439 --> 00:21:19,263
Baiklah. Luruskan lengan.
248
00:21:20,674 --> 00:21:24,665
Baiklah, kita mulai dari Stroke
hingga Crossover, dan...
249
00:21:24,736 --> 00:21:28,086
...setelah kau tak ada masalah,
kita akan coba gaya lain.
250
00:21:30,562 --> 00:21:31,871
Baiklah.
251
00:21:33,858 --> 00:21:35,516
Ya, seperti itu.
252
00:21:55,205 --> 00:21:57,539
Kita baik saja?/
Cuma itu kemampuanmu?
253
00:21:58,117 --> 00:22:00,190
Tiga putaran
kaki kirimu diangkat.
254
00:22:16,230 --> 00:22:17,409
Tunggu.
255
00:22:18,536 --> 00:22:19,583
Bagaimana?
256
00:22:21,736 --> 00:22:24,288
Kelas enam, mungkin.
Namun belum siap untuk SMP.
257
00:22:24,360 --> 00:22:27,044
Dia tak memakai sepatu luncur
sejak usianya 10 tahun.
258
00:22:27,113 --> 00:22:29,502
Kaulihat kemampuannya dalam waktu
kurang dari setengah jam.
259
00:22:29,577 --> 00:22:31,487
Kita memberinya kesempatan.
260
00:22:31,690 --> 00:22:33,479
Tapi dia belum mampu.
261
00:22:33,578 --> 00:22:35,748
Bisa kita coba orang lain?
262
00:22:36,714 --> 00:22:38,470
Sampai jumpa besok.
263
00:22:48,747 --> 00:22:49,993
Aku melihatnya.
264
00:22:51,404 --> 00:22:52,452
Lalu?
265
00:22:53,613 --> 00:22:55,980
Kau takkan siap pada waktunya.
266
00:22:56,429 --> 00:22:58,818
Tapi pastinya ada sesuatu di sana.
267
00:23:00,397 --> 00:23:02,470
Ayo, antarkan aku ke mobil.
268
00:23:25,936 --> 00:23:28,042
Kau baik saja, Sayang?
269
00:23:29,040 --> 00:23:32,903
Tak perlu basa-basi, Bu.
Aku tahu Bobby sudah cerita.
270
00:23:33,011 --> 00:23:34,057
Baiklah.
271
00:23:35,090 --> 00:23:36,683
Jadi, bagaimana hasilnya?
272
00:23:37,139 --> 00:23:39,527
Pelatih itu benar.
Aku tak pantas berada di sana.
273
00:23:39,986 --> 00:23:42,540
Pelatih, tentu, tapi yang lainnya.
Apa yang dia pikirkan?
274
00:23:42,643 --> 00:23:47,760
Dia masih bicara soal meluncur denganku
dan menuju Nasional serta ke Paris.
275
00:23:51,444 --> 00:23:53,811
Tapi dia peseluncur terkenal,...
276
00:23:54,068 --> 00:23:57,680
...jika dia ingin meluncur denganmu,
pasti ada maksud tertentu, bukan?
277
00:23:57,749 --> 00:23:58,730
Tidak.
278
00:23:59,637 --> 00:24:00,749
Mungkin.
279
00:24:04,438 --> 00:24:06,958
Ini yang selalu kauinginkan.
280
00:24:08,726 --> 00:24:09,708
Tidak.
281
00:24:11,254 --> 00:24:13,198
Biar kutunjukkan sesuatu.
282
00:24:24,504 --> 00:24:27,821
Sepatu ini pernah menjadi
benda terpenting dalam hidupmu.
283
00:24:28,473 --> 00:24:29,967
Kau tidur dengan sepatu ini.
284
00:24:30,136 --> 00:24:32,047
Kau bahkan ingin
memakainya untuk sekolah.
285
00:24:33,467 --> 00:24:36,849
Tapi saat kita tak bisa lagi
mampu belajar,...
286
00:24:37,339 --> 00:24:39,477
...kau membuangnya ke sampah.
287
00:24:43,739 --> 00:24:46,903
Tak masalah untuk takut, Sayang.
288
00:24:47,708 --> 00:24:52,411
Tapi jangan sampai rasa takut
membuatmu tak melakukannya.
289
00:24:54,107 --> 00:24:56,214
Itu sangat menyakitkan, Bu.
290
00:24:57,149 --> 00:24:59,701
Untuk menginginkan sesuatu
lalu kehilangan.
291
00:25:00,572 --> 00:25:03,869
Ibu tak tahu berapa kali
aku menangis hingga tertidur.
292
00:25:05,694 --> 00:25:07,222
Aku tahu kau menangis.
293
00:25:07,647 --> 00:25:10,548
Karena aku berdiri di luar
pintumu dan mendengar.
294
00:25:11,230 --> 00:25:12,757
Dan aku pun menangis.
295
00:25:15,871 --> 00:25:17,594
Hasrat yang kaumiliki ini...
296
00:25:18,176 --> 00:25:20,380
...begitu banyak bagian
dari semangatmu.
297
00:25:21,727 --> 00:25:26,136
Andai kutahu, akan kuberikan hidupku
agar tak direnggut darimu.
298
00:25:26,817 --> 00:25:27,962
Aku tahu.
299
00:25:33,890 --> 00:25:36,890
Ada beberapa peluang kedua
dalam hidup, Alexandra.
300
00:25:37,123 --> 00:25:39,032
Dan kesempatan ini--
301
00:25:41,345 --> 00:25:43,257
Lupakan risiko dan rasa takut.
302
00:25:43,683 --> 00:25:45,658
Kau harus mencobanya.
303
00:25:47,683 --> 00:25:49,594
Baiklah, Bu.
304
00:25:56,229 --> 00:25:57,178
Mari--
305
00:25:57,893 --> 00:26:01,438
Mari kita coba Platter Lift./
Kau tahu apa itu Platter Lift?
306
00:26:01,574 --> 00:26:03,362
Tidak./
Baik, akan kuletakkan tanganku...
307
00:26:03,462 --> 00:26:05,250
...ke perutmu. Di bawah sini.
308
00:27:03,149 --> 00:27:05,450
Kapan kau akan mulai bekerja
dengan mereka?
309
00:27:05,518 --> 00:27:06,696
Tidak akan.
310
00:27:07,535 --> 00:27:09,677
Saat Zack sadar dan temukan
pasangan sebenarnya,...
311
00:27:09,835 --> 00:27:11,277
...kita bicarakan lagi.
312
00:27:18,544 --> 00:27:22,221
Kau harus lebih kuatkan pahamu.
Meluncur sangat menekan paha.
313
00:27:22,321 --> 00:27:25,420
Percayalah, aku ikut program
kinesiologi saat kuliah.
314
00:27:25,521 --> 00:27:27,910
Mungkin akan bekerja dengan
atlet profesial buruk satu hari.
315
00:27:28,017 --> 00:27:29,511
Ya? Seperti aku?
316
00:27:31,123 --> 00:27:34,350
Aku takkan menyebut dandanan
seperti Ken dan Barbie "buruk".
317
00:27:38,867 --> 00:27:41,234
Apa itu wartawanmu?/
Mungkin sebagian besar untukmu.
318
00:27:41,331 --> 00:27:43,721
Kuharap mereka tak berpikir
aku pacarmu.
319
00:27:44,114 --> 00:27:47,978
Apa yang harus kukatakan?/
Tak masalah, selama kau tersenyum.
320
00:27:51,124 --> 00:27:54,027
Hai, berita WIXB, bisa diwawancara
sebentar untuk para penggemarmu?
321
00:27:54,100 --> 00:27:56,075
Terima kasih. Di sini./
Tentu.
322
00:27:56,180 --> 00:27:59,923
Bagaimana latihannya?/
Sedang berjalan.
323
00:28:00,021 --> 00:28:03,502
Kami sudah latihan beberapa minggu.
Mulai mencari tahu waktu...
324
00:28:03,606 --> 00:28:04,685
...kami akan siap.
325
00:28:04,756 --> 00:28:08,206
Apa kau gugup dengan kompetisi?/
Aku bukan pacarnya.
326
00:28:09,174 --> 00:28:11,247
Wartawan. Selalu menyebalkan.
327
00:28:11,990 --> 00:28:13,519
Ya, tapi kau tahu,
dia tampak cukup bagus.
328
00:28:13,591 --> 00:28:16,689
Hiu es kesayanganku telah
menemukan daging baru.
329
00:28:16,790 --> 00:28:18,831
Itu bukan pilihan bagus,
jika kau bertanya padaku.
330
00:28:18,936 --> 00:28:23,541
Hei, yang kaubicarakan itu adikku./
Membuang waktu dengan yang bukan adikku.
331
00:28:23,608 --> 00:28:25,518
Coba ulangi?
332
00:28:25,976 --> 00:28:28,398
Ini saat kita bersikap seperti pria?/
Maksudmu seperti menari?
333
00:28:28,473 --> 00:28:31,540
Tentu, bagaimana jika aku
yang memimpin?/ Bobby, jangan!
334
00:28:33,243 --> 00:28:36,886
Ayo! Maju!/
Ini WIX--
335
00:28:37,434 --> 00:28:38,776
Hei, kau tak boleh
cari masalah dengannya.
336
00:28:38,842 --> 00:28:40,850
Aku paham. Apa ini saat kau
melindungi calon Kakak iparmu?
337
00:28:40,954 --> 00:28:42,961
Ini tidak baik./
Lepaskan aku!
338
00:28:43,067 --> 00:28:44,856
Tenang./
Begini saja.
339
00:28:47,610 --> 00:28:49,913
Kita selesai./
Apa?
340
00:28:50,012 --> 00:28:52,500
Sudah kubilang ini akan jadi bencana,
tapi kau tak pernah mau dengar.
341
00:28:52,572 --> 00:28:55,027
Jadi, kau ingin membuang karirmu,
lakukan saja.
342
00:28:55,101 --> 00:28:56,824
Tapi lakukanlah tanpa aku.
343
00:29:01,821 --> 00:29:04,374
Hidupmu terlalu mudah, anak muda.
344
00:29:04,542 --> 00:29:07,389
Kau tak pernah bekerja keras
seperti kami.
345
00:29:07,454 --> 00:29:10,105
Itu sebabnya kau tak pernah
serius melakukannya, Zack.
346
00:29:10,175 --> 00:29:12,826
Harusnya aku tak
membuang waktuku denganmu.
347
00:29:13,248 --> 00:29:16,543
Ayo, Celeste.
Akan kuantar kau pulang.
348
00:29:25,504 --> 00:29:27,871
Singkirkan kamera itu
dari wajahku.
349
00:29:30,017 --> 00:29:31,479
Sudah kau rekam?
350
00:29:58,148 --> 00:30:00,483
Hai, ini Bryan.
Tinggalkan pesan.
351
00:30:04,902 --> 00:30:08,002
Jadi, kau pakai turbo kembar
dengan 18 roda?
352
00:30:08,070 --> 00:30:09,980
Ya./
Aku juga.
353
00:30:17,415 --> 00:30:18,658
Bip, bip!
354
00:30:18,758 --> 00:30:19,936
Omong-omong,...
355
00:30:20,008 --> 00:30:23,074
...Kakakku berterima kasih padamu
karena sudah membelanya saat itu.
356
00:30:23,176 --> 00:30:24,637
Dia sangat menyesal
sudah membuat keributan.
357
00:30:25,770 --> 00:30:29,598
Tak apa. Bryan yang cari gara-gara.
Itu sudah berlalu.
358
00:30:29,673 --> 00:30:30,982
Tunggu, mau apa kita ke sini?
359
00:30:31,081 --> 00:30:32,488
Mencari medali emas.
360
00:30:40,618 --> 00:30:42,026
Sabrina, tidak. Sayang.
361
00:30:42,121 --> 00:30:44,643
Tidak. Jangan menarik Abigail
ketika kau akan jatuh.
362
00:30:44,715 --> 00:30:46,952
Itu akan membuat
kalian berdua jatuh.
363
00:30:47,180 --> 00:30:48,324
Jackie.
364
00:30:48,587 --> 00:30:49,929
Wah, wah.
365
00:30:52,491 --> 00:30:55,144
Sudah berapa lama,
lima tahun sejak Torino?
366
00:30:55,532 --> 00:30:59,243
Zack Conroy akhirnya terlihat
dia tak bisa hidup tanpaku.
367
00:31:00,397 --> 00:31:01,379
Hai.
368
00:31:01,901 --> 00:31:02,917
Atau tidak.
369
00:31:02,989 --> 00:31:04,932
Alex, kenalkan Jackie Dorsey.
370
00:31:05,902 --> 00:31:07,278
Pelatih barumu.
371
00:31:08,015 --> 00:31:10,153
Maaf, apa?
Ya, aku bukan pelatih.
372
00:31:10,253 --> 00:31:13,003
Jangan khawatir.
Dia bukan peseluncur./ Hei!
373
00:31:13,263 --> 00:31:15,118
Aku mau main dengan anak-anak.
374
00:31:15,183 --> 00:31:16,940
Boleh? Ya?/
Baik, silakan.
375
00:31:17,712 --> 00:31:20,495
Dia akan jadi peseluncur.
Kami butuh bantuan.
376
00:31:20,912 --> 00:31:23,050
Jack, kau tak ingin jadi
guru anak-anak dan berhenti...
377
00:31:23,120 --> 00:31:25,161
...seumur hidupmu, bukan?/
Sebenarnya iya.
378
00:31:25,232 --> 00:31:29,030
Setelah aku menikah dan cedera,
anak-anak ini menyelamatkan hidupku.
379
00:31:30,960 --> 00:31:32,936
Hai!/
Bryan kini jadi pusat perhatian.
380
00:31:33,042 --> 00:31:34,449
ESPN sering memberitakannya...
381
00:31:34,545 --> 00:31:36,301
...jadi mungkin harusnya
kau mendapat royalti.
382
00:31:36,370 --> 00:31:37,897
Jadi kau tak terkejut
melihat kami?
383
00:31:37,971 --> 00:31:40,786
Tidak, dan aku siap untuk
menolak permintaanmu,...
384
00:31:40,850 --> 00:31:42,989
...tapi melihatmu di sini,
dan dia...
385
00:31:43,443 --> 00:31:45,833
...aku malah lebih penasaran./
Ya?
386
00:31:46,163 --> 00:31:49,132
Jadi, kau pemain hoki./
Ya.
387
00:31:49,428 --> 00:31:51,152
Ayahku juga.
388
00:31:51,284 --> 00:31:55,441
Dorsey. Doug Dorsey!
Dia Ayahmu?/ Ya.
389
00:31:55,509 --> 00:31:57,265
Pemain hoki yang hebat.
390
00:31:57,333 --> 00:31:59,635
Ya, dia juga peseluncur
yang cukup bagus.
391
00:31:59,701 --> 00:32:01,806
Karena dia punya pelatih hebat.
392
00:32:03,606 --> 00:32:07,382
Kau pikir bisa melakukannya?/
Dengan bantuanmu, siapa tahu?
393
00:32:08,503 --> 00:32:12,877
Ayolah, Jack, lakukan demi Ayahmu.
Dia bukan peseluncur, tapi dia jadi hebat.
394
00:32:12,981 --> 00:32:17,074
Ini bukan soal jadi hebat lagi, Zack.
Kau harus tampil sempurna.
395
00:32:19,992 --> 00:32:22,740
Lalu apa? Maksudku, apa yang akan
kalian lakukan untuk rutinitas?
396
00:32:22,840 --> 00:32:26,353
National waktunya sepuluh menit./
Lima, sebenarnya.
397
00:32:26,456 --> 00:32:30,929
Aku tahu semua rutinitas dari
tiga Olimpiade terakhir. Aku ingat.
398
00:32:33,433 --> 00:32:35,636
Kalian harus kerja tujuh hari
dalam seminggu, dan berjam-jam,...
399
00:32:35,738 --> 00:32:37,844
...jika punya kesempatan tampil
di atas es di Miami.
400
00:32:39,066 --> 00:32:41,619
Kumau kalian bernapas, makan,
semuanya selain tidur bersama,...
401
00:32:41,723 --> 00:32:43,511
...mulai kini hingga Nasional.
402
00:32:43,579 --> 00:32:44,986
Itulah yang harus
dilakukan orang tuaku.
403
00:32:45,052 --> 00:32:48,347
Dan aku tekankan di bagian
"jangan tidur bersama".
404
00:32:50,075 --> 00:32:54,231
Zack sudah bersedia pindah
ke restoran dan jangan khawatir.
405
00:32:54,844 --> 00:32:57,747
Kakakku akan memastikan
dia tak melakukan itu.
406
00:32:59,581 --> 00:33:00,824
Maaf./
Jadi?
407
00:33:02,526 --> 00:33:04,183
Ini kebiasaan pemain hoki.
408
00:33:09,182 --> 00:33:10,361
Ayo.
409
00:33:19,712 --> 00:33:21,567
Hei./
Ya?
410
00:33:22,080 --> 00:33:24,829
Kerjamu bagus hari ini./
Terima kasih.
411
00:33:27,136 --> 00:33:28,697
Rutinitas ini--
412
00:33:30,049 --> 00:33:32,733
Apa aku pernah melihatnya?/
Tidak.
413
00:33:33,346 --> 00:33:34,655
Belum.
414
00:33:49,284 --> 00:33:52,447
Itu pasti mobil bagus yang kaupunya./
Ya, dan kurasa...
415
00:33:52,548 --> 00:33:55,233
...akan tampak lebih sporty
di balik mobil derek baru.
416
00:34:16,359 --> 00:34:18,246
Terima kasih atas tumpangannya.
417
00:34:19,591 --> 00:34:20,999
Kau tinggal di sini?
418
00:34:23,113 --> 00:34:27,171
Ya, kau mau masuk?/
Ya!
419
00:34:28,009 --> 00:34:30,496
Bawa tas olahragamu,
kita akan berlari.
420
00:34:41,227 --> 00:34:42,175
Wah.
421
00:34:43,659 --> 00:34:44,706
Ya.
422
00:34:45,804 --> 00:34:47,428
Bagaimana menurutmu?
423
00:34:48,458 --> 00:34:49,507
Nyaman.
424
00:34:49,803 --> 00:34:51,592
Kau bisa ganti bajumu
di kamar mandi.
425
00:34:51,660 --> 00:34:52,773
Di mana?
426
00:34:54,284 --> 00:34:56,423
Kamar mandi ada lima.
Pilih saja.
427
00:34:58,764 --> 00:35:02,278
Aku berbagi kloset dengan Kakakku,
dan dia punya lima kamar mandi.
428
00:35:07,694 --> 00:35:09,930
Semua ini milik keluargamu?
429
00:35:10,478 --> 00:35:11,940
Kakekku.
430
00:35:12,046 --> 00:35:14,251
Hanya kami yang tersisa sejak
aku kehilangan orang tuaku.
431
00:35:14,351 --> 00:35:16,075
Aku membacanya di internet.
432
00:35:16,143 --> 00:35:17,637
Saat usiamu tiga tahun?/
Ya.
433
00:35:17,712 --> 00:35:19,141
Terlalu muda untuk mengingat.
434
00:35:19,215 --> 00:35:22,697
Sebagian besar masa kecilku
di sekeliling tempat, bukan orang.
435
00:35:22,831 --> 00:35:27,469
Rumah besar, apartemen kota,
hotel dan bantuan seragam.
436
00:35:27,952 --> 00:35:32,109
Apa rumah Kakekmu dekat?/
Sekitar 15 mil.
437
00:35:32,850 --> 00:35:36,744
Dia pulang-pergi dengan helikopter.
Aku melambai saat dia pergi.
438
00:35:40,466 --> 00:35:41,894
Kau tampak kelelahan.
439
00:35:46,963 --> 00:35:51,436
Kuharap kau tak keberatan jika
aku banyak tanya, tapi pacarmu.
440
00:35:51,955 --> 00:35:54,541
Apa dia tak masalah
dengan yang kita lakukan?
441
00:35:55,701 --> 00:35:59,497
Memang banyak yang menggosipkan
kami pacaran. Itu sudah lama sekali.
442
00:35:59,572 --> 00:36:01,776
Zack, aku tahu dari yang kulihat.
443
00:36:01,878 --> 00:36:04,911
Dan dia peduli kepadamu
lebih dari sekedar teman.
444
00:36:06,358 --> 00:36:07,308
Sebenarnya,...
445
00:36:07,767 --> 00:36:10,100
...pasanganmu lebih dari teman.
446
00:36:11,093 --> 00:36:12,882
Kau berkeringat dan terluka,...
447
00:36:13,558 --> 00:36:15,566
...menang dan kalah bersama.
448
00:36:16,567 --> 00:36:19,602
Dan, yang terpenting, kau harus
saling percaya sepenuh hati.
449
00:36:21,687 --> 00:36:24,590
Tapi itu hanya ucapan
anak orang kaya yang manja,...
450
00:36:24,856 --> 00:36:26,613
...jadi apa yang kutahu?
451
00:36:31,513 --> 00:36:35,954
Kau mau ke mana?
Pikirmu kau lebih cepat dariku?
452
00:36:36,570 --> 00:36:38,642
Zack! Aku peringatkan--/
Apa?
453
00:36:44,987 --> 00:36:46,295
Tidak! Tidak!
454
00:36:50,076 --> 00:36:52,344
Airnya dingin!/
Dingin! Tak ada pemanas.
455
00:37:05,342 --> 00:37:06,454
Ini.
456
00:37:16,383 --> 00:37:17,528
Terima kasih.
457
00:37:17,791 --> 00:37:20,313
Ya. Apa kau ingin teh?
458
00:37:20,416 --> 00:37:21,942
Ya, tentu./
Baiklah.
459
00:37:25,248 --> 00:37:27,737
Harus kauberi tahu
tentang airnya.
460
00:37:39,395 --> 00:37:41,249
Sedang apa kau di sini?
461
00:37:41,827 --> 00:37:44,347
Kupikir kau menemui dokter.
462
00:37:46,083 --> 00:37:49,760
Kupikir sejak mengalami cedera,
mungkin aku harus mundur.
463
00:37:53,188 --> 00:37:56,832
Mobil yang bagus./
Kau memang sombong.
464
00:37:58,308 --> 00:38:00,512
Bisa bantu aku bawakan ini?
465
00:38:01,862 --> 00:38:05,658
Kau belum bicara dengan Bryan?/
Tak ada yang perlu dikatakan.
466
00:38:05,830 --> 00:38:07,870
Kau bisa tunjukkan sedikit
rasa hormatmu padanya, Zack.
467
00:38:07,974 --> 00:38:11,040
Dia tak ingin rasa hormat.
Dia ingin kendali.
468
00:38:14,918 --> 00:38:16,195
Hati-hati.
469
00:38:17,158 --> 00:38:19,620
Jangan biarkan
dia jatuh cinta padamu.
470
00:38:19,658 --> 00:38:21,120
Tidak mungkin.
471
00:38:21,193 --> 00:38:23,842
Dia tahu siapa aku./
Tahu apa?
472
00:38:24,295 --> 00:38:26,663
Kau tampan, berbakat dan kaya.
473
00:38:26,728 --> 00:38:29,412
Dan kau pria yang baik,
itu membuatnya lebih buruk.
474
00:38:29,961 --> 00:38:30,975
Percayalah.
475
00:38:31,050 --> 00:38:35,206
Dia takkan mampu hentikan dirinya,
dan tak tahu cara mengatasinya.
476
00:38:35,977 --> 00:38:38,912
Aku hanya ingin meluncur dengannya./
Maka, meluncurlah.
477
00:38:39,339 --> 00:38:41,543
Tapi jangan biarkan dia terikat.
478
00:38:48,683 --> 00:38:52,001
Aku tahu yang kubicarakan, Zack.
Buatlah tetap bisnis.
479
00:39:01,325 --> 00:39:02,787
Kita akan mulai.
480
00:39:03,438 --> 00:39:05,128
Jika kalian ada pertanyaan,...
481
00:39:05,261 --> 00:39:06,559
...mungkin ingin bertanya...
482
00:39:06,661 --> 00:39:09,059
...apa yang lebih penting
selain menuju Nasional.
483
00:39:09,390 --> 00:39:13,614
Dan jika ingin ke kamar mandi,
simpan saja setelah dari Miami.
484
00:39:17,614 --> 00:39:19,438
Baik, kini aku ingin kau
terus menengadah,..
485
00:39:19,535 --> 00:39:21,608
...dan aku ingin kau
terus meluruskan kakimu.
486
00:39:21,711 --> 00:39:25,161
Bagus. Coba kakimu diangkat
lebih tinggi lagi.
487
00:39:25,232 --> 00:39:27,533
Baiklah. Aku ingin kalian
melakukan Backward Crossover.
488
00:39:27,600 --> 00:39:30,186
Ingatlah terus menengadah
dan, Alex,...
489
00:39:31,218 --> 00:39:33,706
...ikuti Zack. Paham?
Lakukan.
490
00:39:35,665 --> 00:39:39,463
Satu, dua. Satu, dua.
491
00:39:42,353 --> 00:39:45,616
Baiklah. Bagus.
Coba lagi. Lebih runcing.
492
00:39:46,449 --> 00:39:49,266
Alex, saat kau berpegangan tangan,
tahanlah. Lakukan ini.
493
00:39:53,683 --> 00:39:55,823
Kurasa Crossover sama dengan--
494
00:39:58,644 --> 00:40:01,296
Hei, Zack, kau mau?
Ibuku yang membuatnya.
495
00:40:28,824 --> 00:40:30,580
Gerakan melingkar.
496
00:40:33,912 --> 00:40:35,604
Lutut, lutut.
497
00:40:36,921 --> 00:40:38,962
Fokuskan dalam mengangkat.
498
00:40:41,242 --> 00:40:43,577
Itu lebih baik.
499
00:40:52,476 --> 00:40:53,970
Edge yang bagus.
500
00:41:04,541 --> 00:41:06,166
Ayo lagi.
501
00:41:15,775 --> 00:41:16,986
Lagi.
502
00:41:18,111 --> 00:41:19,802
Lebih cepat.
503
00:41:37,539 --> 00:41:39,229
Sekali lagi, ayo.
504
00:41:41,666 --> 00:41:43,554
Bicara soal vibora
yang keras kepala.
505
00:41:45,827 --> 00:41:47,387
Tapi kita menunjukkan
padanya, bukan?
506
00:41:57,956 --> 00:42:00,095
Aku lakukan sesuatu
yang membuatmu marah?
507
00:42:02,436 --> 00:42:04,247
Aku tahu kita bekerja keras,...
508
00:42:04,336 --> 00:42:06,747
...tapi kau hampir
tak menatapku seharian.
509
00:42:07,333 --> 00:42:09,122
Tidak, kita baik saja.
510
00:42:09,734 --> 00:42:12,286
Kami tak ingin kau tidur
di sofa, jadi...
511
00:42:12,517 --> 00:42:14,374
...Ibu siapkan tempat tidur
untukmu di dapur.
512
00:42:14,438 --> 00:42:17,570
Ada kamar mandi di belakang,
dan jika kau ingin--
513
00:42:36,169 --> 00:42:38,025
Lima, enam, tujuh, delapan.
514
00:43:50,708 --> 00:43:51,657
Hai.
515
00:45:22,655 --> 00:45:24,411
Kunci lenganmu./
Baik.
516
00:45:25,184 --> 00:45:26,614
Alex, naikkan dada.
517
00:45:28,384 --> 00:45:30,838
Zack, kau baik saja?/
Tidak.
518
00:45:31,489 --> 00:45:33,463
Zack? Zack!
519
00:45:35,744 --> 00:45:36,792
Astaga.
520
00:45:37,761 --> 00:45:39,070
Bisa kami istirahat?
521
00:45:39,137 --> 00:45:40,217
Tentu.
522
00:45:40,866 --> 00:45:42,557
Baiklah, itu bagus.
523
00:45:43,652 --> 00:45:45,953
Serius, aku perlu istirahat.
524
00:45:46,435 --> 00:45:49,153
Bagaimana jika istirahat
seumur hidupmu?
525
00:45:51,650 --> 00:45:52,698
Hei!
526
00:45:54,212 --> 00:45:56,635
Aku sudah janji meluncur untukmu,
dan akan tetap kulakukan...
527
00:45:56,708 --> 00:45:58,496
...hingga tak ada yang tersisa.
528
00:45:58,596 --> 00:46:02,339
Kemudian-- Tidak. Kemudian,
aku akan bangun dan meluncur lagi.
529
00:46:03,269 --> 00:46:05,178
Aku takkan pernah menyerah,...
530
00:46:06,885 --> 00:46:09,089
...begitu pun kau.
531
00:46:20,871 --> 00:46:22,813
Kau terlalu baik.
532
00:46:25,129 --> 00:46:26,471
Ayo.
533
00:46:44,619 --> 00:46:45,698
Hei.
534
00:46:46,634 --> 00:46:48,391
Apa yang kaukatakan padanya?
535
00:46:49,005 --> 00:46:51,208
Tidak, aku--/
Tidak, jangan katakan itu.
536
00:46:51,307 --> 00:46:53,380
Alex adalah anak terkuat
yang kutahu.
537
00:46:53,450 --> 00:46:56,169
Dan kini dia ada di atas,
sedang menangis.
538
00:46:58,605 --> 00:47:00,905
Baik, aku akan bicara dengannya.
539
00:47:01,805 --> 00:47:02,917
Baik?
540
00:47:03,949 --> 00:47:04,997
Tidak.
541
00:47:05,613 --> 00:47:06,922
Tidak baik.
542
00:47:08,974 --> 00:47:10,760
Pikirkan urusanmu sendiri.
543
00:47:13,103 --> 00:47:14,150
Baiklah.
544
00:47:20,431 --> 00:47:21,576
Dengar...
545
00:47:23,439 --> 00:47:26,440
...jika kaupikir telah
membuat kesalahan, katakan saja.
546
00:47:26,833 --> 00:47:29,515
Tentang apa?/
Kau tahu maksudku.
547
00:47:30,064 --> 00:47:32,781
Bahwa aku tak cocok.
Bahwa aku tak cukup baik.
548
00:47:33,201 --> 00:47:35,306
Bahwa kau membuang-buang waktumu.
549
00:47:36,177 --> 00:47:39,407
Kau tak menatapku.
Kau tak bicara denganku.
550
00:47:39,731 --> 00:47:41,551
Apa? Aku ini penyakit?
551
00:47:43,954 --> 00:47:44,969
Astaga.
552
00:47:45,331 --> 00:47:47,665
Tidak, tidak.
553
00:47:48,883 --> 00:47:50,410
Apa kau bercanda?
554
00:47:51,123 --> 00:47:53,261
Apa aku tampak sedang bercanda?
555
00:47:55,380 --> 00:47:58,347
Alex, kau luar biasa.
556
00:47:59,508 --> 00:48:00,817
Hebat.
557
00:48:03,764 --> 00:48:06,547
Kau cantik, cerdas,...
558
00:48:06,613 --> 00:48:09,614
...dan tekun melebihi siapa pun
yang pernah kukenal.
559
00:48:11,861 --> 00:48:16,598
Aku hanya-- Aku tak ingin
membuat kesalahan, bahwa aku...
560
00:48:17,079 --> 00:48:19,950
...mencoba datang
untuk mengambil keuntungan.
561
00:48:22,998 --> 00:48:26,796
Aku hanya mencoba berhati-hati,
karena aku tak ingin menyakitimu.
562
00:48:36,856 --> 00:48:38,199
Jangan khawatir.
563
00:48:39,610 --> 00:48:41,497
Aku tidak mudah terluka.
564
00:49:12,701 --> 00:49:15,768
Kami siaran langsung dari Miami,
di final pasangan meluncur,...
565
00:49:15,870 --> 00:49:18,488
...acara utama musim ini.
566
00:49:18,590 --> 00:49:20,795
Malam yang menjanjikan
yang akan jadi dramatis...
567
00:49:20,896 --> 00:49:23,417
...dan menentukan, saat
tiga pasang teratas meluncur...
568
00:49:23,487 --> 00:49:25,909
...di Kejuaraan Internasional
Konferensi Meluncur...
569
00:49:25,984 --> 00:49:28,634
...di Paris./
Bagaimana kau bisa?
570
00:49:28,703 --> 00:49:30,613
Tunggu. Ini tentang kita.
571
00:49:30,720 --> 00:49:33,917
Bahkan, ini penampilan perdana
Zack Conroy dan pasangan barunya,...
572
00:49:34,018 --> 00:49:36,603
...Alexandra Maria Elena Delgado.
573
00:49:36,704 --> 00:49:38,508
Cukup sulit dikatakan./
Dan cukup layak dilihat,...
574
00:49:38,604 --> 00:49:39,608
...itulah menurut kami.
575
00:49:39,682 --> 00:49:41,918
Dengan pelatih baru
dan rumor asmara,...
576
00:49:41,986 --> 00:49:44,353
...tak diragukan lagi
dunia akan menyaksikannya.
577
00:49:44,451 --> 00:49:46,589
Tapi mereka harus berusaha keras
mengalahkan para saingannya.
578
00:49:46,659 --> 00:49:48,185
Kita tak perlu dengar
soal mereka.
579
00:49:48,291 --> 00:49:51,107
Tidak, karena kalian akan
lebih sering melihat kami.
580
00:49:51,203 --> 00:49:54,106
Kau pasti Alexandra.
581
00:49:54,179 --> 00:49:57,726
Apa Delgado itu seperti
di Tijuana Delgado?
582
00:49:57,795 --> 00:49:59,202
Kamera.
583
00:49:59,301 --> 00:50:01,156
Kulihat semuanya
sudah berbasa-basi.
584
00:50:01,253 --> 00:50:03,805
Ya. Satu keluarga besar
yang bahagia tapi rusak.
585
00:50:03,910 --> 00:50:05,283
Jangan dendam, Zack.
586
00:50:05,348 --> 00:50:07,454
Kini kita harus terus maju,
aku harus menghibur diri...
587
00:50:07,526 --> 00:50:09,729
...dengan dua calon juara dunia ini.
588
00:50:09,797 --> 00:50:11,424
Mereka harus mengalahkan kami
di atas es lebih dulu.
589
00:50:11,493 --> 00:50:15,357
Mengalahkanmu? Kurasa itu
bukan hal yang sulit, Zacko,...
590
00:50:15,431 --> 00:50:18,300
...melihat bagaimana hebatnya kau
mencederai pasanganmu sendiri.
591
00:50:18,374 --> 00:50:19,968
Hei, hei.
592
00:50:20,038 --> 00:50:22,111
Sampai jumpa di atas es, Zack.
593
00:50:26,632 --> 00:50:32,099
Hei. Kuharap kalian berdua yang terbaik.
Meluncurlah dengan baik.
594
00:50:34,474 --> 00:50:37,474
Pasangan pertama,
Bright dan Halyard menuju ke es.
595
00:50:43,306 --> 00:50:45,479
Keduanya sangat kompak
saat meluncur, bukan?
596
00:50:45,547 --> 00:50:47,815
Tentu saja. Dan mereka
punya banyak daya...
597
00:50:47,914 --> 00:50:52,171
...serta kemampuan di atas es,
mereka menarik untuk disaksikan.
598
00:51:02,028 --> 00:51:04,811
Kami sudah katakan,
kami katakan lagi,...
599
00:51:04,928 --> 00:51:07,811
...Bright dan Halyard
tampak tak terkalahkan.
600
00:51:07,885 --> 00:51:10,700
Bagaimana kostumnya?
Adakah tingkat tiga dalam gerakan kaki?
601
00:51:10,764 --> 00:51:14,541
Belum. Tapi tahan Spin-mu.
Kau mungkin bisa memperoleh skor.
602
00:51:26,032 --> 00:51:27,789
Ya!
603
00:51:30,320 --> 00:51:33,387
Penampilan yang bagus.
Sangat kuat.
604
00:51:35,313 --> 00:51:36,840
Bagaimana rasanya?
605
00:51:37,713 --> 00:51:41,805
Kurasa aku mati rasa./
Bernapaslah. Kau akan hebat.
606
00:51:41,873 --> 00:51:44,526
Yang kusuka dari pasangan ini
ialah konsistensi mereka...
607
00:51:44,594 --> 00:51:46,351
...setiap kali mereka
melangkah di atas es.
608
00:51:46,451 --> 00:51:48,338
Setiap kali,
termasuk dari awal,...
609
00:51:48,403 --> 00:51:50,542
...Split Triple Twist-nya
mengagumkan.
610
00:51:50,642 --> 00:51:52,879
Mereka tampil luar biasa hari ini.
Bagus untuk mereka.
611
00:51:52,979 --> 00:51:55,217
Selamat. Kalian luar biasa.
612
00:51:56,116 --> 00:51:58,636
Penampilan hebat hari ini
dari Bright dan Halyard.
613
00:51:58,709 --> 00:52:01,458
Dan, tentu, ini semua berkat
pelatih baru mereka, Bryan Hemmings.
614
00:52:01,525 --> 00:52:02,874
Dan kurasa penampilan tadi...
615
00:52:03,025 --> 00:52:04,874
...akan menempatkan mereka
di posisi pertama.
616
00:52:04,981 --> 00:52:08,811
Kita sudah aman dalam eksekusi?/
Aman. Aku siap.
617
00:52:09,301 --> 00:52:10,729
Hadirin sekalian.../
Raih medali emasnya.
618
00:52:10,805 --> 00:52:13,109
Penampilan berikutnya,
Conroy dan Delgado.
619
00:52:13,174 --> 00:52:15,476
Kini saatnya melihat
apakah Zack Conroy...
620
00:52:15,574 --> 00:52:17,614
...menemukan penebusan
dengan pasangan barunya,...
621
00:52:17,719 --> 00:52:20,108
...atau melihat apakah
kesialannya Celeste Mercier...
622
00:52:20,215 --> 00:52:22,287
...akan terus menghantuinya.
623
00:52:22,359 --> 00:52:25,044
Tak diragukan, penampilan luar biasa
dari Bright dan Halyard.
624
00:52:25,112 --> 00:52:27,184
Hai, Ibu. Hai, Ayah, di rumah.
625
00:52:33,336 --> 00:52:34,798
Kita berhasil!
626
00:52:36,154 --> 00:52:37,169
Lihatlah skor ini.
627
00:52:37,242 --> 00:52:39,281
Para juri pasti setuju./
Terserah.
628
00:52:39,353 --> 00:52:42,484
Skor mereka bagus, dan mereka
pasti akan terima banyak pujian.
629
00:52:42,585 --> 00:52:44,789
Aku sangat memercayaimu.
630
00:52:45,306 --> 00:52:47,446
Kau tak perlu meyakinkanku.
631
00:52:47,931 --> 00:52:50,997
Tapi untuk membuktikannya,
kita tunjukkan pada mereka.
632
00:53:12,381 --> 00:53:15,100
Kita menahan napas di Miami...
633
00:53:15,197 --> 00:53:18,232
...Alexandra Delgado meluncur
untuk pertama kalinya...
634
00:53:18,334 --> 00:53:21,205
...sebagai peseluncur
dengan Zack Conroy.
635
00:53:21,280 --> 00:53:23,963
Ini pasti jadi tahun
yang sulit baginya.
636
00:53:24,063 --> 00:53:27,196
Kita lihat apa yang ditunjukkan
pasangan ini di atas es.
637
00:53:27,263 --> 00:53:28,725
Fokus dalam melangkah.
638
00:53:28,800 --> 00:53:30,938
Pasangan yang sangat unik.
639
00:53:31,042 --> 00:53:36,060
Juara peseluncur berpengalaman,
dengan seorang pemula.
640
00:53:36,769 --> 00:53:38,493
Kita baik saja?/
Tak pernah sebaik ini.
641
00:53:43,394 --> 00:53:44,474
Ya!
642
00:53:47,234 --> 00:53:51,458
Untuk pertama kali dalam kompetisi,
pasangan ini percaya diri.
643
00:53:52,164 --> 00:53:53,789
Dan jangan lupa
yang kita bicarakan ini.
644
00:53:53,859 --> 00:53:57,156
Maksudku, ini Alexandra,
pemain hoki amatir,...
645
00:53:57,220 --> 00:53:59,970
...yang benar-benar harus
menunjukkan kemampuannya.
646
00:54:00,036 --> 00:54:01,924
Maksudku, ini cukup menakjubkan.
647
00:54:01,989 --> 00:54:03,897
Mereka tampak begitu nyaman.
648
00:54:04,676 --> 00:54:07,547
Jatuh. Jatuh.
649
00:54:09,734 --> 00:54:10,912
Kamera.
650
00:54:59,883 --> 00:55:01,029
Saling perhatikan.
651
00:55:04,301 --> 00:55:05,861
Saling perhatikan.
652
00:55:22,735 --> 00:55:24,557
Astaga.
653
00:55:24,623 --> 00:55:26,510
Sungguh tak terduga.
654
00:55:26,575 --> 00:55:28,582
Alexandra Delgado,...
655
00:55:28,655 --> 00:55:33,991
...pertama kali tampil di atas es
sebagai peseluncur, dan dia terluka.
656
00:55:39,217 --> 00:55:40,646
Jangan bergerak.
657
00:55:47,409 --> 00:55:50,280
Setelah patah kakinya Celeste Mercier,...
658
00:55:50,387 --> 00:55:51,948
...dan sekarang ini./
Tak apa-apa.
659
00:55:52,019 --> 00:55:54,321
Kita harus selesaikan.
660
00:55:56,628 --> 00:55:59,977
Apa yang dirasakan Zack Conroy saat ini?
Dia tampak tertegun.
661
00:56:00,627 --> 00:56:03,247
Tak apa-apa, sungguh. Ayo.
662
00:56:03,349 --> 00:56:05,171
Ayo kita lakukan dari Spin./
Kau yakin?
663
00:56:05,269 --> 00:56:06,284
Ya.
664
00:56:09,909 --> 00:56:12,332
Kalian pasti akan berpikir
setelah melihatnya.
665
00:56:12,437 --> 00:56:14,064
Itu langkah yang berani.
666
00:56:28,920 --> 00:56:30,098
Ayo.
667
00:56:51,259 --> 00:56:52,436
Ayo.
668
00:56:55,964 --> 00:56:58,134
Kau tak apa? Kau yakin?/
Ya, aku baik saja.
669
00:56:58,203 --> 00:57:00,505
Jika terasa sakit, katakan./
Ya, aku baik saja, Zack.
670
00:57:00,572 --> 00:57:04,763
Kembali bermain dengan
luar biasa setelah terjatuh.
671
00:57:04,828 --> 00:57:07,644
Kalian harus percaya
kepada pasangan baru ini.
672
00:57:07,710 --> 00:57:10,197
Sulit dipercaya.
Dan pelatih Jackie Dorsey,...
673
00:57:10,301 --> 00:57:12,341
...dia pun tak percaya.
674
00:57:14,782 --> 00:57:16,375
Baiklah. Kau yakin tak apa?
675
00:57:16,478 --> 00:57:19,511
Ya, aku tak apa.
Aku baik saja.
676
00:57:19,614 --> 00:57:21,337
Itu menakjubkan.
677
00:57:21,534 --> 00:57:24,382
Maka, lakukan.
678
00:57:24,799 --> 00:57:25,848
Melambai.
679
00:57:37,378 --> 00:57:38,938
Kami mencintaimu!
680
00:57:45,123 --> 00:57:48,319
Penonton tidak suka skornya.
681
00:57:48,387 --> 00:57:50,329
Apa? Kita tak berhasil?
682
00:57:50,402 --> 00:57:52,126
Kita di posisi keempat.
683
00:57:58,052 --> 00:57:59,100
Maafkan aku.
684
00:58:00,707 --> 00:58:03,775
Aku penyebab kita kalah.
Aku terlalu dekat, dan--
685
00:58:03,844 --> 00:58:06,594
Dasar bodoh, karena aku--/
Tidak, tidak.
686
00:58:07,237 --> 00:58:09,791
Kau sempurna. Aku yang salah.
687
00:58:13,894 --> 00:58:17,341
Bagus sekali! Bagus sekali!
688
00:58:18,278 --> 00:58:19,839
Benarkah kalian berdua
bertunangan?
689
00:58:19,911 --> 00:58:21,569
Celeste, benarkah sudah putus
dengan Zack, atau...
690
00:58:21,639 --> 00:58:23,973
...akan meluncur lagi dengannya
setelah pemainnnya diganti?
691
00:58:24,071 --> 00:58:27,006
Bertanyalah satu per satu.
Ya, kami bertunangan,...
692
00:58:27,080 --> 00:58:29,501
...dan aku lega mengatakannya
setelah dua tahun memohon.
693
00:58:29,577 --> 00:58:31,464
Apa kau akan meluncur
dengan Zack lagi?
694
00:58:31,560 --> 00:58:34,278
Kita akan tahu
saat waktunya tiba.
695
00:58:34,343 --> 00:58:35,751
Tapi cukup mengenaiku.
696
00:58:35,849 --> 00:58:37,921
Kau harus fokus pada
pemenang medali emas ini.
697
00:58:37,993 --> 00:58:39,008
Selamat./
Terima kasih.
698
00:58:39,114 --> 00:58:41,316
Jason--/
Tunggu sebentar.
699
00:58:41,418 --> 00:58:44,931
Hei, Zacko! Aku ingin tahu,
rambutku ini agak panjang.
700
00:58:45,002 --> 00:58:47,009
Bisa dirapikan? Tidak?
701
00:58:47,082 --> 00:58:49,799
Paris! Katakan, bagaimana
perasaanmu setelah menang?
702
00:58:51,212 --> 00:58:52,618
Permisi.
703
00:58:52,682 --> 00:58:54,920
Kau takkan percaya,
posisi ketiga dibatalkan.
704
00:58:54,987 --> 00:58:57,093
Sid Rotunda menggunakan doping./
Jadi?
705
00:58:57,164 --> 00:59:00,513
Jadi itu artinya mereka telah
didiskualifikasi, artinya kau...
706
00:59:00,588 --> 00:59:02,343
Kau akan ke Paris?
707
00:59:09,006 --> 00:59:10,893
Zack? Zack!
708
00:59:10,989 --> 00:59:12,396
Zack, kita akan ke Paris./
Apa?
709
00:59:12,492 --> 00:59:13,923
Kita akan ke Paris!/
Apa?
710
00:59:14,030 --> 00:59:16,396
Kita akan ke Paris.
Pasangan Verducci menggunakan doping.
711
00:59:16,462 --> 00:59:18,120
Dan kita akan Paris!
712
00:59:18,190 --> 00:59:19,947
Astaga!
713
00:59:20,687 --> 00:59:22,093
Itu--/
Kita akan pergi!
714
00:59:22,192 --> 00:59:23,783
Itu menakjubkan./
Aku tahu.
715
00:59:40,529 --> 00:59:42,472
Mau minuman dingin?/
Tidak.
716
00:59:42,737 --> 00:59:46,186
Kutahu aku sudah bersikap keras
padamu mengenai Alex,...
717
00:59:46,289 --> 00:59:48,843
...tapi itu sudah berakhir.
718
00:59:49,075 --> 00:59:50,416
Kau setia kawan.
719
00:59:50,515 --> 00:59:53,035
Dan tak ada yang menyalahkan dia
atas apa yang terjadi.
720
00:59:53,107 --> 00:59:55,180
Maksudku, dia masih belajar.
721
00:59:56,596 --> 00:59:59,017
Bobby, kecelakaan itu salahku.
722
01:00:00,019 --> 01:00:03,315
Aku hilang konsentrasi.
Itu kesalahan yang tak bisa dimaafkan.
723
01:00:03,381 --> 01:00:06,283
Aku bisa saja menyakitinya./
Ya, tapi kau tidak.
724
01:00:06,388 --> 01:00:08,364
Dan kau ada di sana untuknya.
725
01:00:08,500 --> 01:00:10,673
Aku lihat bagaimana
kau melindunginya.
726
01:00:11,158 --> 01:00:12,981
Itu hal yang baik.
727
01:00:20,086 --> 01:00:22,291
Halo?
728
01:00:23,511 --> 01:00:24,721
Baiklah.
729
01:00:46,489 --> 01:00:48,529
Terima kasih sudah menemuiku.
730
01:00:51,898 --> 01:00:55,064
Bagaimana rasanya?/
Agak kaku.
731
01:00:57,691 --> 01:01:01,435
Ini surga./
Kau sangat merindukannya.
732
01:01:02,813 --> 01:01:05,430
Terkadang aku berharap
aku tak perlu meluncur lagi.
733
01:01:05,500 --> 01:01:07,834
Kau berpikir itu setelah
sesuatu terjadi, kemudian...
734
01:01:07,933 --> 01:01:11,065
...yang kaupikirkan hanya
ingin kembali ke atas es.
735
01:01:19,007 --> 01:01:22,106
Maaf kau harus tahu soal Bryan
dan aku dengan cara seperti itu.
736
01:01:22,207 --> 01:01:23,964
Aku ingin memberi tahumu
sebelum kau tampil,...
737
01:01:24,031 --> 01:01:25,887
...hanya ada banyak yang terjadi,
dan aku tak tahu...
738
01:01:25,952 --> 01:01:27,894
...apa aku harus melakukannya./
Tidak.
739
01:01:27,999 --> 01:01:30,716
Kau tak perlu menjelaskannya.
740
01:01:34,208 --> 01:01:36,663
Katakan saja kau yakin
dengan hal ini.
741
01:01:37,248 --> 01:01:39,998
Itu mengganggumu?/
Aku sangat tahu orang itu.
742
01:01:40,064 --> 01:01:43,863
Zack, kau harus tahu ini akan terjadi
dengan seseorang cepat atau lambat.
743
01:01:43,938 --> 01:01:46,972
Mungkin. Tapi, itu bukan sesuatu
yang ingin kupikirkan.
744
01:01:47,041 --> 01:01:50,523
Tapi kau tak mencintaiku.
Tak benar-benar mencintaiku.
745
01:01:50,658 --> 01:01:52,447
Bagaimana kau tahu?
746
01:01:59,011 --> 01:02:01,882
Zack, aku pernah jadi pasanganmu,...
747
01:02:02,499 --> 01:02:04,922
...kekasihmu dan temanmu, tapi...
748
01:02:06,404 --> 01:02:08,259
...aku tak pernah
menjadi satu-satunya.
749
01:02:09,317 --> 01:02:12,284
Celeste, ayolah, itu bukan--/
Tidak, jangan menipu diri sendiri.
750
01:02:12,677 --> 01:02:15,744
Entah kau tak pernah mencintaiku
atau kau tak bisa menunjukkannya.
751
01:02:18,245 --> 01:02:21,214
Tapi apa pun yang terjadi,
itu tak penting lagi.
752
01:02:34,248 --> 01:02:35,427
Hei, kemari.
753
01:02:41,449 --> 01:02:43,872
Anton Pamchenko adalah
pelatih Ibuku.
754
01:02:44,362 --> 01:02:46,501
Dia menemukan Ayahku,
membimbingnya menjadi peseluncur,...
755
01:02:46,603 --> 01:02:48,904
...dan dia mempertemukan
Ayah dengan Ibuku.
756
01:02:49,642 --> 01:02:53,058
Ini gambar sebuah gerakan
yang dia ciptakan...
757
01:02:53,163 --> 01:02:56,098
...hingga meraih medali emas
bagi orang tuaku.
758
01:02:57,068 --> 01:02:59,717
Hanya dilakukan satu kali./
Itu bagus,...
759
01:02:59,787 --> 01:03:02,571
...karena Pamchenko adalah
orang gila yang berbahaya.
760
01:03:03,404 --> 01:03:06,154
Jika satu pasangan ingin menang,
kita berdua merasakannya.
761
01:03:06,252 --> 01:03:09,635
Kita tak hanya bicara soal akhir karir,
ini juga soal mengancam jiwa.
762
01:03:09,740 --> 01:03:13,768
Aku paham kau pasti merasa nekat
atau gila untuk mencobanya, Zack.
763
01:03:14,958 --> 01:03:17,826
Baiklah, lalu, kenapa
kautunjukkan ini pada kami?
764
01:03:17,902 --> 01:03:23,303
Kalian hampir membuat keajaiban
di Miami, tapi kau jatuh.
765
01:03:23,439 --> 01:03:27,149
Alex, untuk menang di Paris,
kau harus tampil mulus.
766
01:03:27,216 --> 01:03:31,624
Mengingat waktu kebersamaan kalian,
maaf, itu hampir tak mungkin.
767
01:03:34,961 --> 01:03:39,151
Atau kalian bisa lakukan gerakan
yang tak bisa dilakukan orang lain.
768
01:03:42,289 --> 01:03:44,395
Dan kau bisa meraih medali emas.
769
01:03:47,122 --> 01:03:48,583
Itu terlalu berisiko.
770
01:03:49,907 --> 01:03:51,793
Tunggu sebentar.
771
01:03:53,682 --> 01:03:54,960
Zack.
772
01:03:58,068 --> 01:04:00,010
Ayolah, Zack. Bicara denganku.
773
01:04:04,052 --> 01:04:05,940
Kau tahu ini gila.
774
01:04:06,420 --> 01:04:07,469
Aku tahu.
775
01:04:07,541 --> 01:04:10,706
Tapi aku pun tahu bahwa
itu sebabnya kau datang padaku.
776
01:04:10,773 --> 01:04:12,977
Kecuali kau berani menyangkalnya.
777
01:04:13,557 --> 01:04:14,866
Ayolah, Zack.
778
01:04:14,966 --> 01:04:17,999
Kau berhasil membuat Alex
jadi peseluncur menakjubkan.
779
01:04:18,550 --> 01:04:20,460
Dan kau akan ke Paris.
780
01:04:21,558 --> 01:04:24,853
Kenapa kau begitu khawatir
bahwa ini terlalu berbahaya?
781
01:04:29,495 --> 01:04:31,504
Jadi, kau jatuh cinta padanya.
782
01:04:32,632 --> 01:04:35,927
Setidaknya punya nyali untuk
menyelesaikan apa yang kaumulai.
783
01:04:44,217 --> 01:04:45,166
Baiklah.
784
01:04:50,714 --> 01:04:52,657
Kau kenakan ini.
785
01:04:52,730 --> 01:04:54,553
Aku tak ingin jelaskan
pada Ibumu saat mengantarmu...
786
01:04:54,618 --> 01:04:56,179
...dengan kepala
menghadap ke belakang.
787
01:05:04,635 --> 01:05:08,347
Lebih cepat. Ayo.
Lebih cepat.
788
01:05:09,245 --> 01:05:10,423
Lagi!
789
01:05:11,997 --> 01:05:14,332
Lebih tinggi dalam Bounce.
790
01:05:29,983 --> 01:05:32,854
Kau harus melambungkannya, Zack!
791
01:05:46,401 --> 01:05:48,605
Baiklah, bangun dan lakukan lagi.
792
01:05:54,307 --> 01:05:55,617
Lagi.
793
01:05:57,379 --> 01:05:58,491
Lagi.
794
01:06:15,655 --> 01:06:16,601
Zack?
795
01:06:28,840 --> 01:06:30,498
Boleh aku bergabung?
796
01:06:37,897 --> 01:06:40,001
Itu memang bukan urusanku,...
797
01:06:40,073 --> 01:06:42,657
...tapi ada begitu banyak
yang tak kutahu tentangmu.
798
01:06:43,498 --> 01:06:45,386
Seolah kita dari planet
yang berbeda.
799
01:06:47,145 --> 01:06:48,225
Ya.
800
01:06:49,034 --> 01:06:53,922
Hidupku dengan pelatih dan agen.
Hidupmu dengan orang-orang.
801
01:06:56,363 --> 01:07:00,106
Sebenarnya tak banyak yang terjadi
denganku dari yang kaupikirkan.
802
01:07:03,693 --> 01:07:04,902
Kau takkan bisa meyakinkanku...
803
01:07:04,973 --> 01:07:07,908
...bahwa seluruh kehidupan
playboymu itu semua buruk.
804
01:07:08,492 --> 01:07:11,974
Dan, ya, masa kecilmu kurang bahagia,
dan itu menyebalkan, tapi...
805
01:07:12,364 --> 01:07:15,911
...kita semua agak kesepian,
berapa pun teman yang kita miliki.
806
01:07:16,461 --> 01:07:18,599
Itulah bagian dari kehidupan.
807
01:07:24,015 --> 01:07:26,504
Kau tak harus menjawabnya.
808
01:07:27,248 --> 01:07:29,069
Tapi bagaimana dengan Celeste?
809
01:07:29,455 --> 01:07:31,365
Kapan dia meluncur lagi?
810
01:07:33,905 --> 01:07:36,293
Kini, kau dan aku adalah pasangan.
811
01:07:37,969 --> 01:07:39,856
Hanya itu yang terpenting.
812
01:07:43,345 --> 01:07:44,294
Kemari.
813
01:07:47,953 --> 01:07:52,110
Saat pertama kali kita mulai,...
814
01:07:52,434 --> 01:07:55,086
...aku takut kau akan
main-main denganku.
815
01:07:57,332 --> 01:08:00,266
Dan kini aku takut
kau tak main-main.
816
01:08:10,932 --> 01:08:11,914
Aduh!
817
01:08:11,988 --> 01:08:15,088
Baiklah. Momen yang canggung.
818
01:08:17,877 --> 01:08:21,359
Kau ingin Taco?/
Ya.
819
01:08:43,002 --> 01:08:44,021
Kami siaran langsung di Paris...
820
01:08:44,102 --> 01:08:48,021
...di Kejuaraan Internasional
Konferensi Meluncur.
821
01:08:51,866 --> 01:08:56,275
Bright dan Halyard.
Tampil dengan bagus. Sangat kuat.
822
01:09:00,187 --> 01:09:03,057
Misha kembali bersama
dengan pasangannya, Rudy.
823
01:09:03,165 --> 01:09:04,814
Mereka bersatu kembali,...
824
01:09:04,865 --> 01:09:06,514
...dan ini tampak seperti
kebangkitan Rusia.
825
01:09:20,127 --> 01:09:22,646
Sepertinya Alexandra Delgado
dan Zack Conroy...
826
01:09:22,718 --> 01:09:24,377
...mengambil posisi mereka
yang tertinggal.
827
01:09:24,446 --> 01:09:28,671
Tak ada pertanda bahwa kecelakaan
di Miami telah memperlambat mereka.
828
01:09:29,984 --> 01:09:31,445
Aku tak setuju lagi denganmu.
829
01:09:31,520 --> 01:09:34,106
Mereka meluncur dengan indah
di program singkat.
830
01:09:34,176 --> 01:09:37,211
Kau harus akui,
ini pasangan yang mengesankan.
831
01:09:39,073 --> 01:09:40,284
Ya!
832
01:09:40,545 --> 01:09:42,967
Bagaimana rasanya?/
Tidak buruk.
833
01:09:45,825 --> 01:09:48,346
Kesayangan Amerika,
para hadirin.
834
01:09:50,434 --> 01:09:51,514
Kesayangan Amerika.
835
01:09:53,250 --> 01:09:59,198
Zacko! Zack, Alex,
aku hanya ingin ucapkan selamat.
836
01:09:59,267 --> 01:10:02,083
Hari ini kalian meluncur
benar-benar inspiratif.
837
01:10:02,149 --> 01:10:04,352
Terima kasih, Jason./
Sama-sama.
838
01:10:04,420 --> 01:10:08,098
Kami hanya merasa tak enak
dengan apa yang terjadi.
839
01:10:09,157 --> 01:10:12,954
Apa yang kaubicarakan?/
Kau belum lihat foto itu?
840
01:10:14,181 --> 01:10:19,070
Itu sangat berharga. Dia tak tahu.
Dia belum melihatnya.
841
01:10:19,910 --> 01:10:21,339
Kau lihat, Zack.
842
01:10:23,141 --> 01:10:29,668
Ini kau, dan itu--
Itu bukan Alex.
843
01:10:29,735 --> 01:10:31,395
Zack, apa yang terjadi?
844
01:10:31,464 --> 01:10:34,311
Tunggu dulu, Casanova.
Ada lagi.
845
01:10:35,527 --> 01:10:37,384
Yang ini saat kau memeluknya.
846
01:10:37,448 --> 01:10:41,311
Dan yang ini
cincin tunangannya bagus sekali.
847
01:10:41,417 --> 01:10:44,483
Kuyakin Bryan akan tertarik
melihat foto ini, Zack.
848
01:10:44,552 --> 01:10:47,335
Dan yang ini foto favoritku.
Ini sangat berharga.
849
01:10:47,433 --> 01:10:49,889
Kau menciumnya, Zack./
Dasar berengsek!
850
01:10:49,963 --> 01:10:51,424
Zack! Zack!
851
01:10:52,459 --> 01:10:53,702
Ayolah, Zack.
852
01:10:53,803 --> 01:10:55,744
Kini kau kembali dengan Celeste,
bagaimana dampak yang kau--
853
01:10:55,818 --> 01:10:58,437
Alex, tunggu! Alex!
854
01:10:58,507 --> 01:11:02,370
Bagaimana kisah cinta antara--/
Matikan kameranya!
855
01:11:02,476 --> 01:11:03,971
Jawab pertanyaan itu./
Alex! Alex!
856
01:11:04,044 --> 01:11:07,143
Bagaimana kisah cinta antara kau--/
Enyah dari hadapanku!
857
01:11:25,551 --> 01:11:26,630
Alex.
858
01:11:49,970 --> 01:11:51,018
Zack.
859
01:11:53,010 --> 01:11:55,216
Harusnya aku tak mengatakan ini,...
860
01:11:55,284 --> 01:11:58,698
...tapi kau tampak menyedihkan
duduk di sini semalaman.
861
01:11:58,899 --> 01:12:01,550
Aku tahu sesuatu
yang mungkin kau harus tahu.
862
01:12:29,910 --> 01:12:31,024
Ya.
863
01:12:36,249 --> 01:12:37,458
Hei, Jackie.
864
01:12:37,529 --> 01:12:41,107
Jadi, kau ingin kabar baik,
berita buruk atau yang terburuk?
865
01:12:41,176 --> 01:12:43,478
Antara semua dorongan
dan kebingungan kemarin,...
866
01:12:43,577 --> 01:12:44,898
...tak ada yang tahu
siapa yang memulai,...
867
01:12:44,977 --> 01:12:46,098
...itu kabar baiknya.
868
01:12:46,170 --> 01:12:48,406
Bagaimana kabarnya?/
Akan kubicarakan itu nanti.
869
01:12:48,472 --> 01:12:50,645
Dan, jika Jason Bright
ingin menuntut,...
870
01:12:50,746 --> 01:12:53,135
...mereka akan mendiskualifikasimu.
Itu berita buruknya.
871
01:12:53,243 --> 01:12:56,277
Tak ada yang didiskualifikasi, Jackie.
Jason takkan melakukannya.
872
01:12:56,379 --> 01:12:58,321
Setidaknya bisakah dia
bicara denganku?
873
01:12:58,395 --> 01:13:01,047
Yang terburuk. Alex akan pergi.
874
01:13:02,620 --> 01:13:07,160
Baik. Pergilah ke arena,
pastikan bahwa kami akan datang.
875
01:13:07,229 --> 01:13:09,366
Jika ada yang bertanya,
kami akan datang.
876
01:13:09,469 --> 01:13:11,257
Jangan coba-coba.
Aku peringatkan.
877
01:13:11,325 --> 01:13:12,951
Kau benar.
Aku memang berengsek.
878
01:13:13,021 --> 01:13:14,931
Aku tak bisa dipercaya.
Harusnya aku tak mendekatinya.
879
01:13:15,006 --> 01:13:19,130
Semua itu benar jika kau
menilai dari foto itu.
880
01:13:21,086 --> 01:13:22,647
Kau orang cerdas, Bobby.
881
01:13:22,717 --> 01:13:25,140
Kau tahu foto dan orang itu
tak selalu seperti yang terlihat.
882
01:13:25,215 --> 01:13:27,866
Oh, ya? Bagaimana dengan
gadis di ruangan ini?
883
01:13:27,935 --> 01:13:29,625
Dia melihatnya?/
Ya.
884
01:13:30,686 --> 01:13:32,281
Bagus sekali.
885
01:13:33,983 --> 01:13:35,413
Aku harus menemui seseorang.
886
01:13:35,520 --> 01:13:39,000
Berikan catatan ini pada Alex,
pastikan dia membacanya, tolong!
887
01:13:39,072 --> 01:13:41,145
Akan kutunggu di arena.
888
01:13:57,155 --> 01:13:58,203
Hei.
889
01:13:59,140 --> 01:14:01,082
Terima kasih sudah menemuiku.
890
01:14:01,187 --> 01:14:02,561
Ini tak mudah setelah
kejadian kemarin.
891
01:14:02,628 --> 01:14:05,344
Sangat sulit menjauh
dari wartawan.
892
01:14:06,468 --> 01:14:09,121
Ada sesuatu yang harus kaudengar.
893
01:14:10,852 --> 01:14:13,952
Itu takkan menyenangkan./
Baiklah.
894
01:14:18,438 --> 01:14:19,813
Ini dia.
895
01:14:21,830 --> 01:14:23,870
Tak apa.
Kau bisa beri tahu dia.
896
01:14:25,703 --> 01:14:28,420
Zack ingin aku memberi tahumu
tentang foto itu.
897
01:14:28,487 --> 01:14:31,008
Bagaimana aku tahu foto itu
datangnya dari Bryan.
898
01:14:31,816 --> 01:14:33,823
Dia sudah memata-mataimu.
899
01:14:37,385 --> 01:14:39,490
Dan bagaimana kau tahu ini?
900
01:14:40,200 --> 01:14:41,858
Dia yang bilang.
901
01:14:42,953 --> 01:14:44,295
Di tempat tidur.
902
01:14:46,153 --> 01:14:48,390
Aku ingin kau tahu
ini tak bermaksud apa-apa.
903
01:14:48,489 --> 01:14:50,825
Bryan dan aku,
kami berteman lama.
904
01:14:51,882 --> 01:14:54,086
Kau tahu terkadang
hal itu terjadi.
905
01:14:54,570 --> 01:14:55,945
Aku tidak tahu.
906
01:14:58,507 --> 01:15:00,646
Aku hanya mencoba./
Ya. Terima kasih.
907
01:15:13,484 --> 01:15:14,913
Maafkan aku,...
908
01:15:15,757 --> 01:15:17,895
...tapi kurasa kau harus tahu.
909
01:15:20,399 --> 01:15:22,057
Kau akan baik saja?
910
01:15:27,406 --> 01:15:29,643
Kau lupa dengan siapa kau bicara.
911
01:15:31,279 --> 01:15:34,509
Aku sudah berlatih mendarat
dengan kaki seumur hidupku.
912
01:15:39,377 --> 01:15:41,351
Apa yang akan kaulakukan?
913
01:15:45,233 --> 01:15:48,713
Jujur, aku hanya ingin
Alex meluncur.
914
01:15:49,746 --> 01:15:53,423
Bukan untukku, untuknya.
Dia layak untuk itu.
915
01:15:56,883 --> 01:16:01,773
Aku harus pergi.
Bryan menungguku.
916
01:16:05,012 --> 01:16:08,493
Zack, kau harus beri tahu Alex.
917
01:16:10,581 --> 01:16:12,555
Sama seperti kau memberi tahuku.
918
01:16:40,727 --> 01:16:44,951
Taxi! Ya?
Bagus. Baiklah.
919
01:16:50,490 --> 01:16:52,888
Kami sudah katakan,
kami katakan lagi,...
920
01:16:52,990 --> 01:16:56,088
...Bright dan Halyard
tampak tak terkalahkan.
921
01:16:56,154 --> 01:16:57,332
Terima kasih.
922
01:17:28,894 --> 01:17:31,613
Bobby, apa-apaan ini?/
Bicaralah dengannya.
923
01:17:35,934 --> 01:17:39,198
Tidak! Bawa aku ke bandara!
924
01:17:40,096 --> 01:17:42,518
Alexandra, kau orang yang
sangat tekun,...
925
01:17:42,624 --> 01:17:45,473
...dan itu akan membantumu
mencapai banyak hal.
926
01:17:45,538 --> 01:17:48,089
Tapi untuk membuang kesempatan
terbesar dalam hidupmu...
927
01:17:48,193 --> 01:17:50,048
...karena kau keras kepala?
Itu...
928
01:17:50,146 --> 01:17:52,284
...tak menyelesaikan apa-apa.
929
01:18:11,877 --> 01:18:14,146
Aku sudah baca catatanmu
dan mendengar semua pesanmu...
930
01:18:14,245 --> 01:18:16,220
...tentang foto
dan gadis di lorong itu.
931
01:18:16,293 --> 01:18:20,221
Apa kau puas?/
Tidak juga, tapi itu permulaan.
932
01:18:22,054 --> 01:18:25,285
Saat kau tanya tentang Celeste,
aku tidak yakin.
933
01:18:25,352 --> 01:18:27,968
Bukan tentang masa depanku
dengan dia, tapi tentangmu.
934
01:18:28,038 --> 01:18:29,980
Jangan mulai itu denganku.
935
01:18:30,086 --> 01:18:32,957
Saat kulihat kau keluar
dari hidupku kemarin,...
936
01:18:34,151 --> 01:18:36,967
...itu rasa sakit terburuk
yang pernah kurasakan.
937
01:18:37,865 --> 01:18:40,897
Aku tak mengerti, Zack.
Apa yang kauinginkan?
938
01:18:40,969 --> 01:18:43,141
Aku ingin kau, Alex,
dalam hidupku.
939
01:18:43,785 --> 01:18:45,574
Hei, kalian berdua atlet, 'kan?
940
01:18:45,642 --> 01:18:49,864
Berarti kalian bisa ngobrol
sambil jalan. Ayo pergi.
941
01:18:49,962 --> 01:18:51,871
Ayo pergi.
942
01:18:58,828 --> 01:19:00,835
Zack Conroy./
Alexandra Delgado.
943
01:19:00,907 --> 01:19:02,118
Ayo. Cepat.
944
01:19:02,187 --> 01:19:04,457
Biar aku yang bawa./
Cepat. Ayo.
945
01:19:04,523 --> 01:19:05,799
Ayo!
946
01:19:12,396 --> 01:19:14,950
Kompetisi ini benar-benar memanas...
947
01:19:15,054 --> 01:19:18,566
...di Kejuaraan Internasional
Konferensi Meluncur di Paris.
948
01:19:18,637 --> 01:19:22,598
Dan, tentu, semuanya ingin melihat
Zack Conroy dan Alexandra Delgado.
949
01:19:22,669 --> 01:19:26,445
Mereka saat ini di posisi kedua
setelah program singkat.
950
01:19:29,328 --> 01:19:31,432
Kita berhasil. Ya!
951
01:19:33,263 --> 01:19:35,118
Peseluncurmu punya waktu
dua menit menuju ke es.
952
01:19:35,184 --> 01:19:36,525
Terima kasih.
953
01:19:36,591 --> 01:19:39,178
Ya! Kita berhasil!
954
01:19:39,248 --> 01:19:43,144
Lihat ini. Skor tinggi
untuk Bright dan Halyard.
955
01:19:43,441 --> 01:19:44,902
Ya! Ayo.
956
01:19:45,490 --> 01:19:48,360
Sayang, kau terlambat.
Kita berhasil.
957
01:19:55,091 --> 01:19:58,261
Kurasa Celeste Mercier
baru saja mengumumkan...
958
01:19:58,391 --> 01:19:59,761
...batal pertunangannya.
959
01:19:59,858 --> 01:20:01,964
Alexandra Delgado dan Zack Conroy.../
Jackie.
960
01:20:02,034 --> 01:20:04,304
...benar-benar harus meluncur
dengan sempurna,...
961
01:20:04,371 --> 01:20:06,412
...mulus, jika ingin menjadi--
962
01:20:06,483 --> 01:20:07,466
Mereka datang!
963
01:20:07,539 --> 01:20:09,296
Mereka sedang pakai sepatu.
Mereka akan ke sini.
964
01:20:09,364 --> 01:20:10,772
Waktu mereka kurang dari
dua menit./ Ya.
965
01:20:11,220 --> 01:20:12,496
Alex, tunggu.
966
01:20:12,596 --> 01:20:15,466
Kita terlambat!/
Aku tak peduli dengan itu.
967
01:20:16,084 --> 01:20:17,081
Pertama, aku ingin pastikan...
968
01:20:17,184 --> 01:20:19,381
...bahwa kau dengar
apa yang kukatakan di luar.
969
01:20:20,823 --> 01:20:23,408
Kau tahu itu tidak adil.
Itu berlebihan.
970
01:20:25,239 --> 01:20:26,318
Baiklah.
971
01:20:27,926 --> 01:20:30,196
Akan kupermudah hal ini.
972
01:20:31,224 --> 01:20:32,784
Aku mencintaimu, Alex.
973
01:20:34,519 --> 01:20:35,829
Aku mencintaimu.
974
01:20:40,216 --> 01:20:44,593
Dan aku masih menunggu jawabanmu
dari pertanyaan pertamaku padamu.
975
01:20:46,937 --> 01:20:48,759
Maukah meluncur denganku?
976
01:20:57,947 --> 01:20:59,856
Dia bilang, "Menuju ke es."
977
01:21:06,106 --> 01:21:07,701
Kita akan lakukan.
978
01:21:14,812 --> 01:21:18,260
Lakukan apa?/
Kau tahu. Gerakan itu.
979
01:21:19,805 --> 01:21:21,267
Pamchenko?
980
01:21:22,495 --> 01:21:24,054
Tidak./
Ya.
981
01:21:25,599 --> 01:21:27,060
Tampaknya mereka berhasil.
982
01:21:27,135 --> 01:21:31,707
Alexandra Delgado dan Zack Conroy
menuju ke es sekarang.
983
01:21:31,776 --> 01:21:34,425
Akan seberapa sulit hal ini?
Mereka tidak pemanasan.
984
01:21:34,495 --> 01:21:36,667
Belum ada yang melihat tim ini.
985
01:21:36,768 --> 01:21:39,703
Mereka memulainya di posisi kedua
setelah program singkat,...
986
01:21:39,807 --> 01:21:42,459
...dan kini mereka harus mampu
mengalahkan pesaingnya.
987
01:21:55,842 --> 01:21:57,186
Tidak. Kau bisa terluka.
988
01:21:57,242 --> 01:22:00,186
Aku datang sejauh ini
bukan untuk jadi penakut.
989
01:22:00,290 --> 01:22:03,074
Ingat saat kubilang
aku tidak mudah terluka?
990
01:22:03,171 --> 01:22:04,731
Aku tidak bercanda.
991
01:22:09,796 --> 01:22:13,889
Apa artinya?/
Akan kuterjemahkan nanti.
992
01:23:38,991 --> 01:23:44,144
Mereka tampil mulus sejauh ini.
Ini saatnya mereka perlu skor lebih.
993
01:23:44,209 --> 01:23:47,657
Dan menurut rumor
akan ada gerakan baru.
994
01:23:56,626 --> 01:23:57,739
Kau siap?
995
01:23:57,843 --> 01:24:02,034
Seolah selama ini aku berlatih
hanya untuk momen ini.
996
01:24:32,278 --> 01:24:35,890
Mereka berhasil!
Itu gerakan Pamchenko.
997
01:24:35,960 --> 01:24:40,630
Kita pernah lihat itu sebelumnya,
itu Bounce Spin hingga Throw Twist.
998
01:24:40,696 --> 01:24:45,236
Dan itu sudah mutlak.
Mereka akan menangkan medali emas.
999
01:24:45,305 --> 01:24:46,767
Mereka berhasil!/
Akhir yang luar biasa...
1000
01:24:47,001 --> 01:24:49,904
...di pertandingan malam ini.
1001
01:24:52,121 --> 01:24:56,313
Jawabannya iya. Aku akan
meluncur denganmu, selalu.