1
00:00:00,777 --> 00:00:05,777
2
00:00:05,777 --> 00:00:09,717
3
00:00:10,805 --> 00:00:15,048
Leluhur kami meramalkan bahwa
kegelapan akan datang..
4
00:00:15,142 --> 00:00:18,745
Kegelapan yang membuat
antar saudara berperang,..
5
00:00:18,746 --> 00:00:22,022
..sebuah wabah api
dan senjata baja.
6
00:00:22,483 --> 00:00:26,089
Wabah ketakutan akan naga.
7
00:00:26,888 --> 00:00:30,699
Mereka yang masih hidup tetap
ingat saat Vitalion datang,..
8
00:00:30,892 --> 00:00:36,034
..legiun mereka yang tanpa akhir
menerobos bagai ombak baja.
9
00:00:36,430 --> 00:00:39,501
Dan dengan senjata mereka,
mereka membawa api.
10
00:00:40,668 --> 00:00:44,172
Mereka menggenapkan ramalan
yang paling mengerikan.
11
00:00:45,206 --> 00:00:46,844
Naga.
12
00:00:48,409 --> 00:00:53,688
Manusia, hewan buas dan bumi
itu sendiri takluk di bawah kutukannya.
13
00:00:54,048 --> 00:00:56,383
Bangsa Deira, hancur.
14
00:00:56,384 --> 00:01:01,492
Pahlawan dan impian kami
ditelan api yang tak terpadamkan.
15
00:01:01,589 --> 00:01:04,569
Sang Naga menghancurkan semuanya.
16
00:01:04,792 --> 00:01:08,395
Di saat bangsa kami
di tepi jurang kehancuran,..
17
00:01:08,396 --> 00:01:10,705
..mereka masih punya satu harapan.
18
00:01:10,765 --> 00:01:13,967
Bahwa seorang pahlawan
akan bangkit menggenapi ramalan.
19
00:01:13,968 --> 00:01:18,405
Kesatria Cahaya yang akan bangkit
melawan kegelapan itu sendiri.
20
00:01:18,406 --> 00:01:20,681
Untuk memahkotai naga,..
21
00:01:22,343 --> 00:01:24,481
..dan membunuh naga.
22
00:01:24,843 --> 00:01:30,281
MAHKOTA DAN NAGA
23
00:01:39,561 --> 00:01:42,829
Kita harus sudah tiba di tempat
Garrick membawa Falarica saat malam Lamma.
24
00:01:42,830 --> 00:01:44,064
Aku akan berangkat saat fajar.
25
00:01:44,065 --> 00:01:46,909
Aku dikejar oleh penjaga Vitalion.
26
00:01:47,034 --> 00:01:50,203
Vitalion? Seharusnya mereka
sudah pergi saat ini.
27
00:01:50,204 --> 00:01:52,005
Hanya ada beberapa penjaga
yang tersisa.
28
00:01:52,006 --> 00:01:54,349
Mereka menunda kepergian
karena serangan dari Selatan.
29
00:01:54,508 --> 00:01:56,214
Tidak apa-apa.
30
00:01:56,510 --> 00:01:59,012
Sang Naga tertidur. /
Corvus punya mata-mata di mana saja.
31
00:01:59,013 --> 00:02:02,187
Hanya soal waktu.. /
Waktu, waktu..
32
00:02:02,450 --> 00:02:04,861
Keponakanku harus ikut denganku.
33
00:02:05,286 --> 00:02:06,653
Kita terpaksa membawanya.
34
00:02:06,654 --> 00:02:08,822
Leode akan aman
jika terjadi sesuatu..
35
00:02:08,823 --> 00:02:10,358
Mungkin.
36
00:02:10,424 --> 00:02:12,767
Leodrine masih menunggu ramalan itu.
37
00:02:13,527 --> 00:02:15,563
Di luar sudah makin terang.
38
00:02:15,830 --> 00:02:18,298
Aku akan menyeberangi sungai
dan menuju Utara.
39
00:02:18,299 --> 00:02:19,733
Lalu?
40
00:02:19,734 --> 00:02:21,907
Aku akan berusaha
mengalihkan perhatian mereka.
41
00:02:27,808 --> 00:02:30,914
Elenn. Elenn.
Bangun, anakku.
42
00:02:31,979 --> 00:02:34,214
Bibi? /
Kenakan pakaianmu.
43
00:02:34,215 --> 00:02:36,456
Pakaian biasa.
Kita harus pergi.
44
00:02:36,584 --> 00:02:38,893
Pergi? Ke mana?
45
00:02:39,353 --> 00:02:42,889
Aku tahu kau menguping,
berhentilah berpura-pura.
46
00:02:42,890 --> 00:02:46,303
Tapi kita tak punya pelayan
dan tak punya penjaga!
47
00:02:58,806 --> 00:03:00,306
Ini pakaianku yang paling sederhana.
48
00:03:00,307 --> 00:03:03,209
Aku heran pelayan tidak
mencurinya saat mereka kabur.
49
00:03:03,210 --> 00:03:04,814
Kita pergi ke mana?
50
00:03:05,212 --> 00:03:06,782
Bukalah.
51
00:03:13,254 --> 00:03:17,964
Ada yang mengatakan itu senjata
hebat, patah saat pertempuran kuno.
52
00:03:25,232 --> 00:03:27,006
Apakah ini Falarica?
53
00:03:27,868 --> 00:03:30,814
Ini adalah jalan menuju
kemerdekaan rakyat Deira.
54
00:03:58,265 --> 00:04:00,176
Itu untuk ketidaksopananmu.
55
00:04:00,367 --> 00:04:03,403
Magister Corvus, kami menemukan
salah seorang kaki tangan Garrick.
56
00:04:03,404 --> 00:04:05,042
Bagus.
57
00:04:12,646 --> 00:04:14,386
Aku mohon maaf.
58
00:04:15,816 --> 00:04:19,923
Para penjaga bisa sedikit
bersemangat dengan pengkhianat.
59
00:04:21,889 --> 00:04:23,925
Hanya ada satu pengkhianat di sini.
60
00:04:27,228 --> 00:04:29,708
Sang Kaisar adalah
penguasa Deira saat ini.
61
00:04:30,264 --> 00:04:34,007
Kami orang Deira adalah abdinya,
jadi kau adalah pengkhianat baginya.
62
00:04:34,502 --> 00:04:36,675
Kau berencana untuk
membuat Garrick jadi raja.
63
00:04:37,404 --> 00:04:41,249
Garrick bukanlah raja, tapi rakyat
jelata yang berpura-pura bertahta.
64
00:04:44,311 --> 00:04:46,051
Indah, bukan?
65
00:04:48,215 --> 00:04:50,216
Kami orang Deira membencinya,..
66
00:04:50,217 --> 00:04:52,890
..tapi ia memiliki semua
kebaikan dari yang terbaik.
67
00:04:53,087 --> 00:04:54,964
Makhluk itu termasuk yang selamat.
68
00:04:55,823 --> 00:04:58,191
Izinkan aku beralih topik.
69
00:04:58,192 --> 00:05:01,594
Vitalion, dengan kebijaksanaan mereka,..
70
00:05:01,595 --> 00:05:03,229
..bangga akan diri mereka,..
71
00:05:03,230 --> 00:05:06,301
..sebagai interogator terhandal
di seluruh dunia.
72
00:05:06,634 --> 00:05:10,804
Umumnya adalah para pendeta dari
daratan kumuh dan berpenyakit, Ravalan.
73
00:05:10,805 --> 00:05:14,474
Mereka menyembah dewa-dewa
yang haus darah,..
74
00:05:14,475 --> 00:05:16,042
..dan mereka mengembangkan..
75
00:05:16,043 --> 00:05:20,047
..teknik penyiksaan menjadi
seni yang sesungguhnya.
76
00:05:20,214 --> 00:05:24,958
Aku pernah melihat mereka menguliti
seseorang dengan sekali sayat.
77
00:05:25,886 --> 00:05:30,334
Jangan khawatir, aku lebih
suka cara yang lebih beradab.
78
00:05:31,826 --> 00:05:34,594
Ini tak menyakitkan setelah
sedikit rasa tak nyaman,..
79
00:05:34,595 --> 00:05:36,904
..tapi sayangnya kau akan
mati sesaat setelahnya.
80
00:05:51,212 --> 00:05:52,545
Nah..
81
00:05:52,546 --> 00:05:57,085
Kini katakan padaku
semua tentang Falarica..
82
00:05:57,785 --> 00:06:01,095
..dan orang yang menjaganya.
83
00:06:03,023 --> 00:06:05,425
Maafkan aku melibatkanmu
dalam hal ini, nak.
84
00:06:05,426 --> 00:06:06,626
Kau seharusnya tak perlu..
85
00:06:06,627 --> 00:06:08,428
..terbebani hal ini.
Ayahmu pasti tak ingin ini.
86
00:06:08,429 --> 00:06:11,102
Bibi, aku bukan lagi anak-anak.
87
00:06:12,533 --> 00:06:14,171
Tetap tenang, nak.
88
00:06:23,143 --> 00:06:24,678
Kau punya surat izin?
89
00:06:40,027 --> 00:06:41,461
Kalian mau ke mana?
90
00:06:41,462 --> 00:06:43,029
Menuju Leode Ghel.
91
00:06:43,030 --> 00:06:45,237
Kami membawakan lilin
untuk para suster.
92
00:06:45,900 --> 00:06:47,538
Tanpa pelayan?
93
00:06:47,935 --> 00:06:49,135
Mereka kabur,..
94
00:06:49,136 --> 00:06:52,005
..mengambil semua yang tak
kalian bakar atau curi.
95
00:06:52,006 --> 00:06:53,506
Maafkan dia.
96
00:06:53,507 --> 00:06:55,308
Dia besar dengan kesenangan hidup,..
97
00:06:55,309 --> 00:06:58,255
..dan lupa sulitnya kondisi pendudukan.
98
00:06:58,412 --> 00:07:00,016
Aku haus.
99
00:07:03,183 --> 00:07:05,424
Tidak, bukan kau. Kau!
100
00:07:18,299 --> 00:07:21,177
Ini, anggurmu.
101
00:07:32,980 --> 00:07:34,652
Sclabia!
102
00:07:39,553 --> 00:07:42,897
Brengsek! Berlutut!
103
00:07:42,923 --> 00:07:45,164
Kubilang berlutut!
104
00:07:56,203 --> 00:07:58,740
Elenn. Pergi.
105
00:08:11,418 --> 00:08:12,896
Ayo!
106
00:08:20,260 --> 00:08:22,137
Kubunuh kau!
107
00:08:48,155 --> 00:08:49,895
Lief! Ambil kudanya!
108
00:08:53,627 --> 00:08:55,367
Kau membunuh bibiku.
109
00:08:57,097 --> 00:08:59,508
Apapun yang dalam kantong itu,
itu yang membunuh bibimu.
110
00:09:00,167 --> 00:09:01,907
Tutupi mayatnya.
111
00:09:11,211 --> 00:09:13,980
Kau tahu tugasku, Corvus.
Permintaan ditolak.
112
00:09:13,981 --> 00:09:16,416
Informasi ini dapat dipercaya.
113
00:09:16,417 --> 00:09:18,692
Wanita yang membawa Falarica..
114
00:09:18,752 --> 00:09:21,129
..kemungkinan ke Selatan
menuju Anondea.
115
00:09:22,022 --> 00:09:24,390
Para pemberontak akan
menobatkan Garrick.
116
00:09:24,391 --> 00:09:25,925
12 orang.. /
Garrick?!
117
00:09:25,926 --> 00:09:27,894
Kukira dia sibuk mengurus domba..
118
00:09:27,895 --> 00:09:31,330
..dan mencuri anggur milik Vitalion. /
Jika dia dinobatkan,..
119
00:09:31,331 --> 00:09:35,142
..maka pemberontak akan menjadi
pemberontak Deira yang kuat.
120
00:09:35,903 --> 00:09:37,203
Kau adalah Magister,..
121
00:09:37,204 --> 00:09:39,445
..mereka orang-orangmu
dan itu adalah masalahmu,..
122
00:09:39,540 --> 00:09:40,907
..kau yang urus.
123
00:09:40,908 --> 00:09:44,855
Untuk menegakkan hukum,
aku harus punya tentara!
124
00:09:45,012 --> 00:09:46,616
Benar.
125
00:09:47,214 --> 00:09:49,625
Kau tahu di mana penobatan ini
diadakan?
126
00:09:50,050 --> 00:09:51,688
Tidak.
127
00:09:51,752 --> 00:09:53,553
Kau punya informasi..
128
00:09:53,554 --> 00:09:57,297
..yang bisa membuat Garrick mati
atau tertangkap?
129
00:09:58,659 --> 00:10:00,259
Tidak.
130
00:10:00,260 --> 00:10:02,829
Mungkin ini luput dari
perhatianmu, Corvus,..
131
00:10:02,830 --> 00:10:05,537
..tapi legiun ini akan
dipindahkan ke Utara.
132
00:10:05,666 --> 00:10:07,100
Deira tak lebih dari..
133
00:10:07,101 --> 00:10:10,343
..jejak berlumpur menuju Minneaus.
134
00:10:10,404 --> 00:10:14,477
Deira yang bersatu kelak
akan menimbulkan masalah.
135
00:10:14,708 --> 00:10:16,742
Naga akan membuat hal itu
sulit dicapai,..
136
00:10:16,743 --> 00:10:18,644
..semoga para dewa mengampuni kita.
137
00:10:18,645 --> 00:10:22,058
Rakyat Deira akan hidup
dalam ketakutan bertahun-tahun,..
138
00:10:22,116 --> 00:10:24,650
..dan Garrick akan jadi raja sehari..
139
00:10:24,651 --> 00:10:28,291
..sebelum para sekutu Deira
menyembelih lehernya.
140
00:10:29,857 --> 00:10:31,700
Permintaan ditolak.
141
00:11:16,103 --> 00:11:17,877
Hey, cantik.
142
00:11:39,693 --> 00:11:41,672
Selamat tinggal, burung kecil.
143
00:11:59,012 --> 00:12:00,991
Oh, tidak, tidak.
144
00:12:01,515 --> 00:12:03,016
Tidak!
145
00:12:06,653 --> 00:12:08,427
Tidak!
146
00:12:15,629 --> 00:12:17,369
Jangan ganggu dia!
147
00:12:17,497 --> 00:12:20,978
Jika dia sangat berarti bagimu,
kau boleh duluan.
148
00:12:21,501 --> 00:12:23,336
Tapi tolong, sisakan untukku.
149
00:12:23,337 --> 00:12:26,044
Aku juga ingin sedikit bagianku.
150
00:12:34,114 --> 00:12:36,093
Astaga, Nona!
Sudahlah!
151
00:12:36,283 --> 00:12:38,284
Kau tak percaya omong kosong..
152
00:12:38,285 --> 00:12:41,587
..yang dia ceritakan, bukan?
Dia itu pencuri..
153
00:12:41,588 --> 00:12:42,989
..yang kabur membawa benda
berharga tuannya,..
154
00:12:42,990 --> 00:12:45,291
..seperti pelayan lainnya
yang melacur di negeri ini.
155
00:12:45,292 --> 00:12:47,169
Jangan katakan itu lagi, Leif.
156
00:12:49,963 --> 00:12:53,342
Setelah semua yang kita lalui,
kau akan mengkhianatiku demi ini?
157
00:12:56,603 --> 00:12:59,605
Dan beginikah kita
akan jadi rekan?
158
00:12:59,606 --> 00:13:02,552
Ada banyak darah pemberontak
yang harus ditumpahkan,..
159
00:13:02,843 --> 00:13:05,016
..banyak harta curian,..
160
00:13:05,912 --> 00:13:07,516
..dan wanita.
161
00:13:07,814 --> 00:13:09,850
Tanganku sudah cukup berlumuran darah.
162
00:13:10,217 --> 00:13:13,357
Kau mau apa Aedin? Bertani?
163
00:13:13,387 --> 00:13:15,021
Ayahku adalah petani.
164
00:13:15,022 --> 00:13:16,694
Ayahku juga,..
165
00:13:16,923 --> 00:13:20,700
..dan hari paling bahagia dalam
hidupnya adalah saat dia mati.
166
00:13:21,862 --> 00:13:25,366
Jika kita akan berpisah,..
167
00:13:26,233 --> 00:13:29,304
..mari tetap bersahabat, oke?
168
00:13:31,805 --> 00:13:33,283
Kemarilah.
169
00:13:37,244 --> 00:13:42,284
Tak ada bajingan yang
mengacungkan pisau di leherku.
170
00:13:43,583 --> 00:13:45,460
Aku tak akan lupa.
171
00:13:47,554 --> 00:13:50,398
Lain kali, Nona. /
Persetan denganmu!
172
00:13:54,094 --> 00:13:55,766
Sudahlah,..
173
00:13:55,829 --> 00:13:57,433
..tapi bukan hari ini.
174
00:14:03,203 --> 00:14:05,046
Penjahat sialan!
175
00:14:06,907 --> 00:14:08,886
Dia tak selalu seperti itu.
176
00:14:10,210 --> 00:14:12,849
Perang bisa mengubah pria.
177
00:14:16,616 --> 00:14:18,151
Ini milikmu.
178
00:14:18,218 --> 00:14:21,130
Maafkan aku atas keterlibatanku
sehingga bibimu terbunuh.
179
00:14:26,226 --> 00:14:28,103
Di sini tidak aman untukmu.
180
00:14:28,462 --> 00:14:31,306
Seberangi sungai kecil itu
dan kau akan tiba di jalan utama.
181
00:14:31,565 --> 00:14:33,009
Selamat tinggal, Nona.
182
00:14:33,567 --> 00:14:36,869
Kumohon, kumohon,
aku harus tiba di Ghel.
183
00:14:36,870 --> 00:14:38,542
Kau bisa menolongku?
184
00:14:39,005 --> 00:14:40,539
Aku juga punya masalah sendiri.
185
00:14:40,540 --> 00:14:43,609
Aku Elenn dari Adair. /
Aku bukan penjaga.
186
00:14:43,610 --> 00:14:45,248
Ghel itu berbahaya.
187
00:14:45,512 --> 00:14:48,013
Para penjaga Vitalion masih
berkeliaran di sana.
188
00:14:48,014 --> 00:14:49,382
Dan mereka sedang mencariku.
189
00:14:49,383 --> 00:14:52,418
Jika bukan karenaku kau pasti
masih dirantai menuju tiang gantungan.
190
00:14:52,419 --> 00:14:56,128
Aku berterima kasih, tapi aku
juga tak bodoh untuk rela digantung.
191
00:14:56,223 --> 00:14:59,260
Nyawaku lebih dari itu.
Maaf, Nona.
192
00:14:59,693 --> 00:15:02,969
Bibiku punya tanah luas
di sebelah Selatan Queen's Ford.
193
00:15:03,363 --> 00:15:06,707
Perlu sehari penuh mengitarinya.
Kini itu milikku.
194
00:15:06,867 --> 00:15:08,768
Aku akan memberimu kuda
sepanjang pagi..
195
00:15:08,769 --> 00:15:11,875
..jika kau bisa membawaku
menuju Leode Ghel dalam 3 hari.
196
00:15:19,212 --> 00:15:21,282
Perlu 2 hari menuju Ghel..
197
00:15:21,381 --> 00:15:23,292
..di jalan setapak bagi seorang pria.
198
00:15:23,683 --> 00:15:25,526
Dalam kondisi perang.
199
00:15:25,585 --> 00:15:27,987
Ada banyak kesulitan untuk
menuju Ghel. Kau siap?
200
00:15:27,988 --> 00:15:29,466
Ya.
201
00:15:31,191 --> 00:15:34,695
Baiklah. Apa jaminannya?
202
00:15:35,095 --> 00:15:36,295
Apa?
203
00:15:36,296 --> 00:15:38,833
Apa yang bisa kau berikan
sebagai jaminan.
204
00:15:39,166 --> 00:15:41,533
Jaga-jaga jika kau tak bisa
kendalikan emosimu,..
205
00:15:41,534 --> 00:15:44,240
..mencakar wajah orang yang
tak bisa kutakuti dengan pisau.
206
00:15:45,605 --> 00:15:48,142
Ini. Hanya itu yang kupunya.
207
00:15:48,809 --> 00:15:50,982
Aku bisa menukarnya dengan koin
saat kita sampai di Ghel.
208
00:15:55,782 --> 00:15:57,283
Apa yang di dalam sana?
209
00:15:58,785 --> 00:16:00,423
Ini bukan punyaku..
210
00:16:04,291 --> 00:16:06,099
Sepanjang pagi, katamu?
211
00:16:06,293 --> 00:16:07,794
Pagi sampai sore.
212
00:16:08,028 --> 00:16:10,804
Aku yang pilih kudanya. /
Maka aku perlu sumpahmu.
213
00:16:22,008 --> 00:16:23,987
Demi pedang dan golok,..
214
00:16:24,010 --> 00:16:25,853
..aku adalah pelindung dan tentaramu.
215
00:16:30,417 --> 00:16:31,951
Namaku Aedin.
216
00:16:31,952 --> 00:16:33,986
Elenn Baretheon. /
Ya, kau sudah bilang.
217
00:16:33,987 --> 00:16:35,864
Ikuti aku.
218
00:16:45,165 --> 00:16:47,508
Bodoh.
219
00:17:48,165 --> 00:17:52,708
Kau dengar yang dia katakan?
220
00:17:52,765 --> 00:17:54,708
Ya, Tuan.
221
00:17:55,265 --> 00:17:59,264
Bawakan benda itu padaku.
222
00:17:59,265 --> 00:18:03,708
Bunuh mereka yang membawanya.
223
00:18:56,730 --> 00:18:58,709
Kau lebih berat daripada
kelihatannya.
224
00:19:02,302 --> 00:19:05,339
Gaun yang cantik.
Sayang sekali.
225
00:19:08,608 --> 00:19:11,054
Apa yang kau lakukan?!
226
00:19:18,351 --> 00:19:20,956
Tetap berjalan, Tuan Putri.
Kita masih jauh.
227
00:20:41,768 --> 00:20:43,440
Wabah api.
228
00:20:46,139 --> 00:20:47,640
Benar.
229
00:21:01,488 --> 00:21:03,058
Sial!
230
00:22:18,631 --> 00:22:20,439
Astaga..
231
00:22:21,067 --> 00:22:23,376
Pencuri sialan!
232
00:22:24,170 --> 00:22:25,978
Hati-hati. /
Kembalikan!
233
00:22:26,172 --> 00:22:28,242
Tidak, sampai kau jawab pertanyaanku.
234
00:22:28,341 --> 00:22:30,411
Singkirkan benda itu sebelum
kau melukaiku.
235
00:22:32,779 --> 00:22:34,780
Bagaimana kau dapat benda ini?
236
00:22:34,781 --> 00:22:36,715
Siapa kau? Dan jangan
ceritakan omong kosong..
237
00:22:36,716 --> 00:22:38,452
..soal bergabung dengan
Leode Perawan.
238
00:23:16,155 --> 00:23:18,794
Elenn, lari!
Pergi dari sini!
239
00:23:23,563 --> 00:23:27,044
Aedin, ayo!
Lari! Lari!
240
00:23:49,555 --> 00:23:52,535
Apa-apaan yang tadi itu?
Sihir hitam?
241
00:24:00,767 --> 00:24:02,439
Siapa yang mengejarmu?
242
00:24:03,870 --> 00:24:05,440
Ayo!
243
00:24:20,019 --> 00:24:21,862
Kau punya sihir untuk ini?
244
00:24:49,549 --> 00:24:52,051
Oh, sial..
245
00:25:58,818 --> 00:26:00,422
Aku sudah memegangmu.
246
00:26:15,468 --> 00:26:17,743
Apa-apaan yang tadi itu?
247
00:26:23,709 --> 00:26:25,654
Buka bajumu yang basah itu.
248
00:26:29,615 --> 00:26:31,458
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
249
00:26:32,952 --> 00:26:36,023
Aku punya jaringan sepanjang
jalur perdagangan.
250
00:26:36,923 --> 00:26:38,990
Kau penyelundup. /
Ya.
251
00:26:38,991 --> 00:26:40,731
Dan kau pembohong.
252
00:26:56,142 --> 00:26:58,644
Apa lagi yang kau sembunyikan?
253
00:27:05,985 --> 00:27:08,328
Kau bertempur bersama Raja Aldred,..
254
00:27:08,654 --> 00:27:10,861
..apa dia setampan yang
dikatakan orang?
255
00:27:11,057 --> 00:27:12,661
Entahlah.
256
00:27:13,092 --> 00:27:16,300
Aku menghabiskan waktuku
di parit-parit,..
257
00:27:16,462 --> 00:27:19,533
..bersembunyi dari semburan api naga.
258
00:27:20,032 --> 00:27:22,136
Apa yang kau lakukan
setelah perang?
259
00:27:22,869 --> 00:27:24,609
Setelah pendudukan..
260
00:27:25,805 --> 00:27:28,876
..seperti yang lainnya,
aku tetap berjuang.
261
00:27:31,110 --> 00:27:33,715
Saat aku pulang, sudah
tak ada apa-apa lagi.
262
00:27:37,984 --> 00:27:40,152
Jadi, kini aku jadi tentara sewaan,..
263
00:27:40,153 --> 00:27:43,657
..dan memungut barang
dalam perjalananku.
264
00:27:44,790 --> 00:27:48,396
Itu adalah hidup yang
tak banyak arti.
265
00:27:52,965 --> 00:27:55,706
Kurasa itu romantis,..
266
00:27:56,536 --> 00:27:58,481
..selalu berlari,..
267
00:27:58,905 --> 00:28:01,385
..hidup dengan pedang dan akalmu.
268
00:28:07,980 --> 00:28:11,359
Kau sedang mabuk dan suasana hangat.
269
00:28:13,686 --> 00:28:17,963
Saat pagi kau akan ingat
getirnya hidup dan kesendirian.
270
00:28:22,628 --> 00:28:24,162
Istirahatlah.
271
00:28:24,163 --> 00:28:25,835
Kita berangkat pagi-pagi.
272
00:28:33,472 --> 00:28:35,540
Perjalanan kita akan
semakin berbahaya.
273
00:28:35,541 --> 00:28:39,420
Kita sedang berada di wilayah naga.
Kita harus berlindung di balik pepohonan.
274
00:28:50,256 --> 00:28:53,862
Kita di wilayahnya, jangan bergerak.
275
00:28:57,330 --> 00:28:59,173
Kita sudah aman sekarang.
276
00:29:00,866 --> 00:29:02,936
Apa lagi yang kau
sembunyikan dariku?
277
00:29:05,605 --> 00:29:08,483
Ini dulunya pasti daerah
pertanian terbaik di Deira.
278
00:29:15,381 --> 00:29:16,985
Menurutmu naga itu sudah pergi?
279
00:29:17,149 --> 00:29:18,483
Mungkin ya, mungkin tidak.
280
00:29:18,484 --> 00:29:20,285
Kita tak akan pernah tahu.
281
00:29:20,286 --> 00:29:22,527
Tidak juga dengan para Vitalion.
282
00:29:23,055 --> 00:29:25,023
Hanya seorang Paladin
yang bisa membunuh naga.
283
00:29:25,024 --> 00:29:27,265
Saat ini kita tak punya Paladin.
284
00:29:29,061 --> 00:29:32,633
Tadi malam.. saat larut malam,
apa kita..
285
00:29:32,865 --> 00:29:34,933
Apa aku mengatakan sesuatu,
kau tahu..
286
00:29:34,934 --> 00:29:37,573
..aku selalu banyak bicara
saat aku mabuk.
287
00:29:37,737 --> 00:29:39,978
Tidak. Kurasa tidak.
288
00:29:40,973 --> 00:29:42,679
Apa kita melakukan sesuatu?
289
00:29:43,542 --> 00:29:45,680
Tidak. Tidak ada.
290
00:29:46,579 --> 00:29:48,717
Kau masih perawan.
291
00:29:53,753 --> 00:29:57,097
Tolong! /
Teruslah berteriak, itu akan berguna.
292
00:30:15,675 --> 00:30:18,052
Clooney, sudah lama tak bertemu.
293
00:30:21,380 --> 00:30:23,014
Bajingan!
294
00:30:23,015 --> 00:30:24,960
Itu untuk Dunotten.
295
00:30:25,017 --> 00:30:26,894
Bajingan ini berusaha membunuhku.
296
00:30:27,153 --> 00:30:29,690
Mengacungkan pedang di hadapanku.
297
00:30:30,022 --> 00:30:32,624
Kau lupa berdiri di kepalaku,..
298
00:30:32,625 --> 00:30:34,225
..di air setinggi 3 kaki.
299
00:30:34,226 --> 00:30:36,995
Benar. Dia bertempur untuk musuh.
300
00:30:36,996 --> 00:30:39,497
Untuk Vitalion? /
Bukan. Daegen.
301
00:30:39,498 --> 00:30:40,932
Semoga mereka membusuk di neraka.
302
00:30:40,933 --> 00:30:44,243
Sudah, setelah kau membakar
kediaman mereka.
303
00:30:46,605 --> 00:30:49,642
Benar. Itu saat yang menyenangkan.
304
00:30:49,875 --> 00:30:52,577
Aku merindukanmu.
Kemarilah.
305
00:30:52,578 --> 00:30:54,819
Istri-istriku akan menghiburmu.
306
00:30:55,147 --> 00:30:56,921
Dengan apa adanya.
307
00:30:57,083 --> 00:30:58,857
Istri-istri?
308
00:30:59,452 --> 00:31:02,364
Jika kau ingin melihat tanduk itu lagi,
jangan sebut soal penobatan.
309
00:31:55,408 --> 00:31:58,543
Bagaimana jika tetap akur
sebelum kita disayat-sayat?
310
00:31:58,544 --> 00:32:00,845
Kurasa saat ini kita sedang akur,..
311
00:32:00,846 --> 00:32:02,213
..dan itu cukup buat kita.
312
00:32:02,214 --> 00:32:04,816
Saat gadis itu sudah terbawa suasana,..
313
00:32:04,817 --> 00:32:07,490
..aku akan ambil tanduk itu
dan kita pergi.
314
00:32:11,424 --> 00:32:13,096
Aku tahu irama ini.
315
00:32:13,726 --> 00:32:15,500
Ibuku sering memainkannya.
316
00:32:21,300 --> 00:32:23,973
Itu lagu lama. Tentang ikatan.
317
00:32:25,070 --> 00:32:26,571
Ikatan yang mengeratkan sesuatu.
318
00:32:26,572 --> 00:32:30,576
Orang-orang, pemikiran,
ikatan yang kuat dan yang lemah.
319
00:32:34,046 --> 00:32:38,153
Kini itu lagu sedih, tapi sebelum
perang, itu lagu para kekasih.
320
00:32:47,293 --> 00:32:48,931
Jangan dilepas.
321
00:34:00,266 --> 00:34:03,768
Cukup!
Tahan nafsu kalian, anak-anak!
322
00:34:03,769 --> 00:34:06,137
Ada yang harus kita lakukan.
323
00:34:06,138 --> 00:34:08,743
Kau juga, Aedin.
Aku tak meminta.
324
00:34:11,944 --> 00:34:13,923
Apa yang kau buru malam ini?
325
00:34:13,979 --> 00:34:16,925
Orang-orang Trelawney.
Mereka mengkhianatiku!
326
00:34:26,458 --> 00:34:29,404
Aku melihat seseorang.
Jangan berisik, bodoh.
327
00:34:32,898 --> 00:34:34,536
Itu salah seorang dari mereka!
328
00:34:34,833 --> 00:34:38,780
Mengendap-endaplah dan buat
dia merasakan rasa pedang.
329
00:34:42,508 --> 00:34:43,708
Mengapa aku?
330
00:34:43,709 --> 00:34:47,486
Karena kau tamuku dan kau
telah dijamu dengan baik.
331
00:34:47,980 --> 00:34:49,584
Berikan pedangmu,..
332
00:34:49,648 --> 00:34:52,458
..kami tak mau dia kabur.
333
00:34:58,324 --> 00:35:00,064
Kami ada di belakangmu.
334
00:37:11,223 --> 00:37:12,758
Siapa di sana?
335
00:37:27,740 --> 00:37:29,412
Kau lumayan juga memakai tongkat.
336
00:37:29,508 --> 00:37:32,887
Berterima kasihlah nanti.
Aku dapat tanduk itu!
337
00:37:38,383 --> 00:37:41,454
Pelan-pelan, kau terlalu cepat,
aku tak bisa menyusul.
338
00:37:48,393 --> 00:37:49,963
Seberapa jauh lagi?
339
00:37:56,635 --> 00:37:58,136
Oh.
340
00:38:26,431 --> 00:38:28,001
Masuk.
341
00:38:32,905 --> 00:38:34,440
Tinggalkan kami.
342
00:38:44,349 --> 00:38:47,585
Aku tahu kau punya informasi
tentang wanita muda..
343
00:38:47,586 --> 00:38:50,623
..berjalan bersama penyelundup
kenalanmu?
344
00:38:54,092 --> 00:38:57,368
Vitalion memperlakukanmu dengan
baik untuk seorang Deira, bukan?
345
00:39:10,509 --> 00:39:12,044
Maafkan aku, nak.
346
00:39:12,644 --> 00:39:15,283
Bibimu adalah penjaga pengetahuan
dan sihir kami.
347
00:39:16,548 --> 00:39:18,459
Kami turut berduka..
348
00:39:20,652 --> 00:39:23,132
Garrick akan dinobatkan
pada malam Lamma.
349
00:39:24,890 --> 00:39:27,091
Sebagai Baretheon, tugas itu
biasanya..
350
00:39:27,092 --> 00:39:30,903
Penobatan itu..
Aku khawatir aku tak ahli..
351
00:39:30,929 --> 00:39:33,204
Bibiku seorang pelindung.
352
00:39:33,732 --> 00:39:35,633
Dia bahkan tak mau aku
ikut dalam perjalanan ini.
353
00:39:35,634 --> 00:39:38,478
Aku gagal menguasai sihir
yang dia ajarkan.
354
00:39:40,572 --> 00:39:42,139
Jika Bibiku punya anak,..
355
00:39:42,140 --> 00:39:43,983
..aku yakin dialah orangnya..
356
00:39:44,776 --> 00:39:47,586
Keyakinan perlu keberanian, Elenn.
357
00:39:48,780 --> 00:39:50,581
Kau harus punya keyakinan..
358
00:39:50,582 --> 00:39:53,384
..untuk menemukan jalan yang
terbentang di hadapanmu..
359
00:39:53,385 --> 00:39:56,161
..dan temukan keberanian
untuk menapakinya.
360
00:39:57,623 --> 00:40:01,263
Para suster sedang bersiap
untuk penyambutan Paladin malam ini.
361
00:40:01,660 --> 00:40:04,197
Beberapa suster akan
membantumu mandi.
362
00:40:05,297 --> 00:40:08,209
Kau pasti lelah setelah
menempuh perjalanan.
363
00:40:15,574 --> 00:40:17,052
Oh.
364
00:40:29,087 --> 00:40:30,725
Sampai besok pagi.
365
00:43:51,423 --> 00:43:53,061
Mereka menunggu Paladin.
366
00:43:54,726 --> 00:43:58,070
Ramalan mengatakan seorang kesatria
akan muncul di malam bulan purnama,..
367
00:43:58,296 --> 00:44:01,140
..masuk ke dalam lingkaran
dan menyelamatkan Deira.
368
00:44:02,767 --> 00:44:05,247
Pahlawan dengan keyakinan kuat,..
369
00:44:05,570 --> 00:44:07,879
..dengan kekuatan menerobos api.
370
00:44:15,647 --> 00:44:17,455
Ini milikmu.
371
00:44:35,700 --> 00:44:40,580
Aku harus menunggu semalaman
agar mangkukku terisi, bukan begitu?
372
00:44:51,616 --> 00:44:54,221
Aku sering berada di sini
berjam-jam saat masih kecil.
373
00:44:55,353 --> 00:44:57,254
Ayahku mendudukkanku di pangkuannya..
374
00:44:57,255 --> 00:44:59,565
..dan membacakanku cerita.
375
00:45:04,029 --> 00:45:05,906
Yang ini adalah Anyon,..
376
00:45:06,565 --> 00:45:08,544
..raja pertama Deira.
377
00:45:09,634 --> 00:45:13,672
Dia berdiri di hadapan pasukannya
dan mengacungkan pedangnya,..
378
00:45:14,873 --> 00:45:17,478
..dan petir para dewa
memberinya kekuatan.
379
00:45:18,710 --> 00:45:22,020
Batu di bawah sepatunya meleleh.
380
00:45:23,515 --> 00:45:25,016
Dua naga.
381
00:45:26,051 --> 00:45:28,087
Satu meracuni daratan ini,..
382
00:45:28,553 --> 00:45:30,123
..yang satunya menyembuhkannya.
383
00:45:31,990 --> 00:45:33,696
Kau percaya itu?
384
00:45:34,793 --> 00:45:37,204
Ayahku bilang itu cuma cerita.
385
00:45:40,832 --> 00:45:42,640
Kau akan pergi besok..
386
00:45:44,569 --> 00:45:45,979
Ya..
387
00:45:47,372 --> 00:45:49,351
Apa kau akan bergabung
dengan para suster?
388
00:45:52,510 --> 00:45:54,512
Mereka akan menahanku
di sini, itu pasti.
389
00:45:54,512 --> 00:45:57,548
Cukup lama sampai keinginan bibiku
terpenuhi dan aku..
390
00:45:57,549 --> 00:46:00,120
..menjadi istri seorang
pria berpengaruh.
391
00:46:00,652 --> 00:46:02,426
Ya..
392
00:46:02,787 --> 00:46:04,561
Seseorang yang bersih.
393
00:46:05,590 --> 00:46:07,194
Ya.
394
00:47:03,048 --> 00:47:05,221
Ritual sudah disiapkan.
395
00:47:49,394 --> 00:47:51,134
Kau seorang Paladin.
396
00:47:57,669 --> 00:48:02,083
Untuk memahkotai naga,
kau harus membunuhnya.
397
00:48:47,452 --> 00:48:48,953
Paladin.
398
00:49:13,745 --> 00:49:15,622
Astaga, Sang Paladin.
399
00:49:19,417 --> 00:49:21,362
Sang Paladin sudah datang!
400
00:49:27,592 --> 00:49:29,332
Sang Paladin.
401
00:50:02,660 --> 00:50:04,400
Bawakan gadis itu.
402
00:50:04,596 --> 00:50:06,598
Hidup-hidup dan tak terluka.
403
00:50:36,628 --> 00:50:38,629
Ada apa?
Apa dia terluka?
404
00:50:38,630 --> 00:50:41,098
Dia mulai mengalami Glyderinge,
perjalanan mimpinya.
405
00:50:41,099 --> 00:50:43,033
Dia seorang Paladin. /
Apa?
406
00:50:43,034 --> 00:50:45,013
Tak ada waktu.
407
00:51:01,853 --> 00:51:05,289
Kau harus membawanya pada pertapa
di dekat pantai Lough Aislinn.
408
00:51:05,290 --> 00:51:07,326
Dia harus diurapi.
409
00:51:07,926 --> 00:51:10,372
Aedin, kau harus menjaganya.
410
00:51:10,428 --> 00:51:12,703
Takdirnya telah menarik Sang Naga.
411
00:51:12,931 --> 00:51:15,035
Keduanya kini terhubung.
412
00:51:15,333 --> 00:51:18,245
Naga itu tak akan berhenti
sampai salah satunya musnah.
413
00:51:18,870 --> 00:51:20,671
Kini kau bagian dari ini, Aedin.
414
00:51:20,672 --> 00:51:23,743
Para dewa memberkatimu. Pergilah!
415
00:51:33,685 --> 00:51:35,493
Kita harus tetap berjalan.
416
00:51:39,290 --> 00:51:40,768
Pengkhianat!
417
00:52:15,426 --> 00:52:17,303
Kita harus berjalan lebih cepat.
418
00:52:29,073 --> 00:52:30,574
Mundur.
419
00:52:30,575 --> 00:52:32,179
Elenn.
420
00:52:32,310 --> 00:52:33,880
Mundur.
421
00:53:22,660 --> 00:53:23,968
Ayo.
422
00:53:27,665 --> 00:53:30,442
Jika naga itu mencium bau kita,
kita tak bisa lolos darinya.
423
00:53:51,022 --> 00:53:52,967
Kita harus tetap berjalan.
424
00:53:54,325 --> 00:53:56,998
Ayo. Tinggal sedikit lagi.
425
00:55:26,450 --> 00:55:28,020
Kita sudah sampai.
426
00:55:33,324 --> 00:55:35,098
Hey!
427
00:55:38,863 --> 00:55:40,706
Hey!
428
00:55:42,366 --> 00:55:43,844
Kau mau apa?
429
00:55:46,470 --> 00:55:49,541
Oh, tidak!
Jangan bawa masalah ke sini!
430
00:55:50,508 --> 00:55:52,142
Kami datang dari Leode!
431
00:55:52,143 --> 00:55:53,977
Aku tak peduli!
432
00:55:53,978 --> 00:55:56,651
Bawa pelacurmu dan enyahlah!
433
00:56:00,551 --> 00:56:02,257
Kami akan masuk.
434
00:56:11,195 --> 00:56:13,402
Apa yang kau.. ada apa?
435
00:56:14,498 --> 00:56:17,367
Ada apa?
Itu benda-benda berharga.
436
00:56:17,368 --> 00:56:19,669
Dia juga. /
Ada apa?
437
00:56:19,670 --> 00:56:22,275
Dia penjaganya.
Dia sedang dalam Glyderinge.
438
00:56:24,675 --> 00:56:26,518
Astaga!
439
00:56:29,313 --> 00:56:31,884
Sang Paladin.. /
Kau harus selesaikan upacaranya.
440
00:56:32,350 --> 00:56:34,261
Waktu kita tak banyak. Lilin!
441
00:56:38,656 --> 00:56:40,567
Buah beri Celyn!
Kau tahu?
442
00:56:41,192 --> 00:56:43,103
Dia akan mati! Cepat!
443
00:58:12,416 --> 00:58:14,054
Leif.
444
00:58:36,774 --> 00:58:38,548
Seharusnya aku tahu.
445
00:58:42,646 --> 00:58:43,780
Halo, Pak Tua.
446
00:58:43,781 --> 00:58:45,817
Sudah kubilang,
tak ada lagi yang bisa kujual.
447
00:58:46,817 --> 00:58:48,728
Halo, kawan lama.
448
00:58:50,654 --> 00:58:52,489
Sepertinya kau yang berkhianat.
449
00:58:52,490 --> 00:58:57,166
Tidak, ini soal balas dendam.
450
00:58:59,830 --> 00:59:02,606
Mana teman-teman barumu? /
Mana gadis itu?
451
00:59:02,933 --> 00:59:04,503
Jauh dari sini.
452
00:59:04,568 --> 00:59:08,605
Untuk seorang penyelundup,
kau pembohong yang payah.
453
00:59:08,606 --> 00:59:10,573
Kau masih bisa berbalik
dan pergi.
454
00:59:10,574 --> 00:59:11,984
Tidak, tidak.
455
00:59:12,243 --> 00:59:14,188
Aku sudah menunggu kesempatan ini.
456
00:59:29,527 --> 00:59:31,370
Apakah ini kondisi Glyderinge?
457
00:59:34,532 --> 00:59:36,443
Luar biasa.
458
01:00:17,675 --> 01:00:20,176
Seperti semua pertempuranmu, Aedin,..
459
01:00:20,177 --> 01:00:23,012
..kali ini kau juga tak akan menang.
Katakan di mana gadis itu.
460
01:00:23,013 --> 01:00:24,821
Membangkang hingga akhir.
461
01:00:25,049 --> 01:00:26,960
Gadis itu baru saja membunuhmu.
462
01:01:44,528 --> 01:01:46,405
Oh, tidak.
463
01:01:51,435 --> 01:01:52,936
Di mana dia?
464
01:01:52,937 --> 01:01:54,643
Dia membawanya.
465
01:01:54,705 --> 01:01:57,151
Aku menjual banyak benda ke padanya..
466
01:01:58,976 --> 01:02:02,719
Tak kukira aku masih punya sihir
untuk membunuh burung gagaknya.
467
01:02:03,547 --> 01:02:05,025
Apa gadis itu masih hidup?
468
01:02:05,683 --> 01:02:08,561
Glyderinge.. belum selesai.
469
01:02:08,586 --> 01:02:10,429
Kondisinya lemah,..
470
01:02:11,188 --> 01:02:12,894
..mungkin tak akan bangun.
471
01:02:40,618 --> 01:02:42,119
Elenn.
472
01:02:45,022 --> 01:02:46,557
Bangun.
473
01:03:45,983 --> 01:03:48,724
Kurasa itu gaya terbaru di Rhona.
474
01:03:55,826 --> 01:03:58,397
Aku Corvus dari Renonia.
475
01:03:58,929 --> 01:04:01,306
Kau Corvus si pengkhianat.
476
01:04:01,865 --> 01:04:04,709
Terlahir dalam keluarga bangsawan Deira.
477
01:04:05,903 --> 01:04:09,672
Ayahku, dengan pertimbangannya,
mengabdi pada Sang Kaisar..
478
01:04:09,673 --> 01:04:13,086
..dan aku menghabiskan masa mudaku
belajar di luar negeri.
479
01:04:14,445 --> 01:04:17,482
Aku telah melihat banyak hal, Elenn.
480
01:04:18,849 --> 01:04:25,459
Para penyihir di Hottonium yang
memanggil hewan buas aduan,..
481
01:04:25,589 --> 01:04:27,966
..yang pada akhirnya memakan mereka.
482
01:04:28,659 --> 01:04:34,233
Shaman bangsa Sarin yang menelungkup
di atas bara, tanpa terbakar.
483
01:04:36,300 --> 01:04:38,074
Tapi,..
484
01:04:38,102 --> 01:04:43,813
..tak ada yang menarik perhatianku
lebih dari ini.
485
01:04:45,576 --> 01:04:47,282
Bagian yang hilang.
486
01:04:47,578 --> 01:04:51,491
Aku telah habiskan bertahun-tahun
mencarinya..
487
01:04:52,649 --> 01:04:54,492
..dengan biaya yang mahal.
488
01:05:00,090 --> 01:05:02,392
Darah seekor naga bisa
mengurapi yang lainnya,..
489
01:05:02,393 --> 01:05:04,804
..dan daratan ini akan sembuh.
490
01:05:07,564 --> 01:05:09,338
Apa yang kau mau dariku?
491
01:05:10,634 --> 01:05:12,340
Di tanganku,..
492
01:05:12,736 --> 01:05:15,238
..ini cuma tanduk tua unicorn,..
493
01:05:15,906 --> 01:05:17,578
..patah,..
494
01:05:17,875 --> 01:05:19,683
..tak berguna.
495
01:05:20,377 --> 01:05:24,514
Tapi jika disatukan di tangan
pendeta wanita Deira yang telah diurapi,..
496
01:05:24,515 --> 01:05:26,824
..yang terakhir dari jenisnya,..
497
01:05:27,551 --> 01:05:31,055
..ini adalah wadah
kekuatan yang dahsyat.
498
01:05:32,823 --> 01:05:34,563
Tidakkah kau mengerti?
499
01:05:34,825 --> 01:05:38,428
Aku, mengumpulkan bagian-bagiannya.
500
01:05:38,429 --> 01:05:44,038
Kau, memenuhi takdirmu dan
menyatukan Falarica ini.
501
01:05:45,936 --> 01:05:48,371
Aku tahu saat melihatmu di Ghel,
dan aku tahu,..
502
01:05:48,372 --> 01:05:51,045
..dengan melihatmu
di hadapan tanduk ini.
503
01:05:51,408 --> 01:05:54,944
Untuk inilah kau diurapi.
504
01:05:54,945 --> 01:05:57,686
Kau tak tahu apapun
tentang takdirku.
505
01:05:59,483 --> 01:06:01,018
Kau salah.
506
01:06:06,657 --> 01:06:08,135
Bawa gadis itu.
507
01:06:11,662 --> 01:06:13,629
Ini bukan lagi urusan Vitalion!
508
01:06:13,630 --> 01:06:15,404
Kau mulai membuatku kesal, Corvus.
509
01:06:15,466 --> 01:06:17,843
Benda dan gadis ini,
bukan apa-apa.
510
01:06:18,135 --> 01:06:20,736
Membakar wanita religius
tak akan menghentikan revolusi,..
511
01:06:20,737 --> 01:06:22,371
..bahkan sebaliknya.
512
01:06:22,372 --> 01:06:24,818
Gadis itu akan segera dihukum.
513
01:06:26,243 --> 01:06:28,051
Atas tuduhan apa?
514
01:06:32,149 --> 01:06:35,084
Berkhianat dan memberontak. /
Kau tak punya bukti!
515
01:06:35,085 --> 01:06:37,653
Dua minggu lalu kau membeberkan
segunung bukti!
516
01:06:37,654 --> 01:06:39,326
Tak ada satupun.
517
01:06:39,423 --> 01:06:41,057
Magister Corvus,..
518
01:06:41,058 --> 01:06:43,860
..kau sudah dekat dengan ujung tombak.
519
01:06:43,861 --> 01:06:46,204
Aku meminta pengadilan
dengan pertarungan.
520
01:06:46,497 --> 01:06:48,931
Aku tak tertarik pada
budaya primitif Deira.
521
01:06:48,932 --> 01:06:50,566
Sebagaimana kau tahu,..
522
01:06:50,567 --> 01:06:53,903
..Vitalion sudah sepakat melestarikan
hukum Deira tertentu.
523
01:06:53,904 --> 01:06:57,106
Dia berasal dari keluarga terhormat.
Tak ada bukti apapun.
524
01:06:57,107 --> 01:07:00,009
Pengadilan dengan pertarungan
harus dilaksanakan.
525
01:07:00,010 --> 01:07:01,511
Baiklah, Corvus.
526
01:07:01,512 --> 01:07:03,855
Dia akan mendapatkannya.
527
01:07:03,947 --> 01:07:08,486
Tapi kau harus mewakili kepentingan
Kekaisaran dalam hal ini, bukan dia.
528
01:07:09,586 --> 01:07:11,463
Dia punya waktu 3 hari.
529
01:07:11,488 --> 01:07:13,865
Dan jika petarungnya tak muncul,..
530
01:07:14,024 --> 01:07:16,060
..dia akan dihukum.
531
01:07:16,527 --> 01:07:19,837
Jika dia muncul, kau akan
melawannya sampai mati.
532
01:07:20,564 --> 01:07:22,509
Kau menang, gadis itu mati.
533
01:07:22,566 --> 01:07:25,012
Kau kalah, gadis itu bebas.
534
01:07:27,271 --> 01:07:28,806
Tiga hari.
535
01:07:38,215 --> 01:07:40,353
Yang ini berat juga.
536
01:07:40,617 --> 01:07:44,530
Jangan coba-coba mati,
aku sendiri yang harus membunuhmu.
537
01:07:45,656 --> 01:07:47,157
Selamat malam.
538
01:08:25,395 --> 01:08:27,029
Apa aku di tempat Clooney?
539
01:08:27,030 --> 01:08:30,010
Tergantung.
Menurutmu kau di surga?
540
01:08:30,233 --> 01:08:31,837
Tidak.
541
01:08:32,869 --> 01:08:34,677
Maka, ya.
542
01:08:35,539 --> 01:08:37,040
Tidurlah.
543
01:08:37,307 --> 01:08:39,844
Dia ingin kau istirahat, sehingga
dia bisa membunuhmu dengan puas.
544
01:08:43,780 --> 01:08:45,725
Katakan pada Clooney..
545
01:08:46,817 --> 01:08:48,762
..gadis Baretheon itu,..
546
01:08:49,453 --> 01:08:51,261
..dia seorang Paladin.
547
01:08:58,695 --> 01:09:00,096
Ikutlah denganku, Elenn.
548
01:09:00,097 --> 01:09:01,735
Aku bisa mengeluarkanmu.
549
01:09:03,934 --> 01:09:05,412
Mengapa?
550
01:09:06,737 --> 01:09:10,446
Karena orang seunik dirimu
sangat langka.
551
01:09:12,609 --> 01:09:14,486
Aku tak akan..
552
01:09:15,512 --> 01:09:17,491
Aku tak mau mereka mengambilmu dariku.
553
01:09:20,083 --> 01:09:21,618
Tidak.
554
01:09:24,788 --> 01:09:26,961
Strabus akan melihat kejatuhanku.
555
01:09:27,190 --> 01:09:31,103
Lupakan tanah ini, lupakan orang-
orang ini, lupakan soal naga.
556
01:09:33,897 --> 01:09:36,900
Aku ingin membawamu ke tempat
yang semua ini tak ada artinya.
557
01:09:39,569 --> 01:09:41,139
Tidak.
558
01:09:41,705 --> 01:09:44,344
Apa yang kematianmu bisa tawarkan?
559
01:09:45,509 --> 01:09:48,011
Lebih dari hidupku, jika aku
tak pergi denganmu.
560
01:09:53,216 --> 01:09:55,017
Aku meminta pengadilan
dengan pertarungan,..
561
01:09:55,018 --> 01:09:57,259
..tapi aku dipaksa untuk
bertarung demi Kaisar.
562
01:09:58,155 --> 01:10:00,657
Jika petarungmu tak datang
sampai sore besok,..
563
01:10:01,525 --> 01:10:03,265
..kau akan dihukum.
564
01:10:05,996 --> 01:10:08,032
Astaga!
565
01:10:08,899 --> 01:10:11,003
Tak ada petarung yang datang!
566
01:10:11,835 --> 01:10:13,837
Kau tahu apa yang akan
mereka perbuat padamu?
567
01:10:16,273 --> 01:10:18,013
Untuk terakhir kalinya,..
568
01:10:19,509 --> 01:10:21,044
..kumohon padamu,..
569
01:10:21,511 --> 01:10:23,718
..ikutlah denganku, dan
lupakan kegilaan ini.
570
01:10:26,650 --> 01:10:28,527
Jika kau mati,..
571
01:10:28,652 --> 01:10:32,361
..malam Lamma akan berlalu,
dan Garrick tak akan dinobatkan.
572
01:11:05,021 --> 01:11:06,864
Clooney!
573
01:11:08,859 --> 01:11:11,396
Clooney bajingan, lepaskan aku!
574
01:11:16,933 --> 01:11:18,741
Clooney!
575
01:11:38,889 --> 01:11:40,367
Aedin!
576
01:11:43,693 --> 01:11:46,104
Tampaknya gadismu perlu
seorang petarung.
577
01:11:46,163 --> 01:11:48,609
Dia akan dihukum tanpa petarung.
578
01:12:06,283 --> 01:12:07,921
Elenn dari Adair,..
579
01:12:08,451 --> 01:12:11,587
..kau dituduh atas pengkhianatan
dan pemberontakan,..
580
01:12:11,588 --> 01:12:14,125
..sehingga kau akan dihukum.
581
01:12:14,891 --> 01:12:16,563
Kau menerimanya?
582
01:12:18,261 --> 01:12:19,967
Tidak.
583
01:12:20,831 --> 01:12:22,631
Aku orang Deira.
584
01:12:22,632 --> 01:12:26,375
Dan kau berada di benteng Deira
di tanah Deira!
585
01:12:35,512 --> 01:12:37,787
Sangat cantik untuk
seorang gadis Deira.
586
01:12:44,621 --> 01:12:45,963
Tak ada keringanan.
587
01:12:46,089 --> 01:12:49,365
Pengadilan dengan pertarungan
telah ditetapkan bagimu,..
588
01:12:49,526 --> 01:12:51,903
..dan tampaknya seorang petarung
telah muncul.
589
01:12:52,796 --> 01:12:54,604
Bawakan tahanan!
590
01:13:06,543 --> 01:13:07,987
Gaun yang cantik.
591
01:13:08,578 --> 01:13:10,216
Aku suka warnanya.
592
01:13:12,415 --> 01:13:14,758
Dan kau menerima pria ini
sebagai petarungmu?
593
01:13:15,585 --> 01:13:17,052
Ya.
594
01:13:17,053 --> 01:13:20,193
Baiklah!
Pengadilan dengan pertarungan!
595
01:13:23,393 --> 01:13:26,271
Bawa pelacur itu dan
lempar dia ke kurungannya.
596
01:13:29,866 --> 01:13:31,743
Lepaskan aku.
597
01:15:03,460 --> 01:15:06,463
Aku tak menyangka Corvus
sangat bersemangat.
598
01:15:06,463 --> 01:15:08,408
Dia tampaknya terlena dengan gadis itu.
599
01:15:08,665 --> 01:15:11,543
Bertahan hidup adalah
insting yang kuat, Strabus.
600
01:15:27,684 --> 01:15:29,084
Siapa gadis itu?
601
01:15:29,085 --> 01:15:31,030
Penyihir Deira.
602
01:15:31,087 --> 01:15:34,261
Dia punya tanduk tua yang
sangat dipuja-puja oleh Corvus.
603
01:15:34,791 --> 01:15:37,134
Kurasa dia menyebutnya Falarica.
604
01:15:58,415 --> 01:16:01,020
Apa itu penting bagi raja Deira?
605
01:16:02,886 --> 01:16:05,957
Sang Kaisar tertarik pada
benda-benda kerajaan.
606
01:16:06,523 --> 01:16:09,526
Orang yang membawakan tanduk itu
akan mendapat senyumnya.
607
01:16:11,027 --> 01:16:12,767
Kau punya tanduk itu?
608
01:17:01,444 --> 01:17:03,218
Keadilan Vitalion!
609
01:17:03,580 --> 01:17:05,081
Habisi!
610
01:17:38,114 --> 01:17:39,922
Untuk membunuh naga,..
611
01:17:40,083 --> 01:17:43,257
..dia harus menyatukan tanduk ini.
612
01:17:47,891 --> 01:17:50,894
Itu adalah..
613
01:17:52,495 --> 01:17:54,030
..takdirnya.
614
01:18:13,416 --> 01:18:16,954
Aku berterima kasih padamu telah
menyingkirkan pengkhianat itu.
615
01:18:17,453 --> 01:18:19,091
Lempar dia pada anjing-anjing.
616
01:18:59,329 --> 01:19:00,862
Itulah masalah kalian, orang Deira.
617
01:19:00,863 --> 01:19:04,207
Kalian tak pernah paham kapan
harus berhenti saat dipukuli.
618
01:19:09,973 --> 01:19:11,611
Elenn!
619
01:19:12,375 --> 01:19:14,013
Naganya!
620
01:19:15,044 --> 01:19:17,112
Kita harus sampai ke pertemuan Illiak
sebelum fajar.
621
01:19:17,113 --> 01:19:18,990
Mengapa? /
Penobatan itu.
622
01:19:42,572 --> 01:19:44,278
Tunggangi kuda itu.
623
01:19:55,018 --> 01:19:57,122
Lebih cepat, ayo!
624
01:20:23,980 --> 01:20:26,181
Jika kita melintasi area terbuka,
kita mati.
625
01:20:26,182 --> 01:20:28,093
Naga itu mengejarku.
626
01:20:31,788 --> 01:20:34,996
Ini, bawa ini ke acara penobatan.
627
01:20:38,394 --> 01:20:40,339
Corvus bilang kau harus
menyatukan tanduk itu.
628
01:20:47,503 --> 01:20:49,141
Apa yang kau lakukan?
629
01:20:50,907 --> 01:20:52,574
Kau adalah Paladin.
630
01:20:52,575 --> 01:20:54,315
Pikirkan sesuatu.
631
01:20:54,744 --> 01:20:56,416
Doakan aku beruntung.
632
01:20:57,780 --> 01:20:59,258
Beruntung?
633
01:27:03,546 --> 01:27:05,320
Acara penobatan.
634
01:27:05,815 --> 01:27:09,423
Aku perlu penjaga untuk mengantarku
ke pertemuan Illiak sebelum fajar.
635
01:27:10,052 --> 01:27:13,294
Perlu waktu sampai matahari
terbenam bagi seorang pria,..
636
01:27:13,589 --> 01:27:15,466
..dalam kondisi peperangan.
637
01:27:17,593 --> 01:27:19,504
Jangan menyerah.
638
01:27:22,500 --> 01:27:53,143