7
00:01:20,539 --> 00:01:24,373
Pada suatu ketika,
di jantung Afrika,

8
00:01:24,409 --> 00:01:27,310
ada sebuah danau api.

9
00:01:31,449 --> 00:01:34,441
Air dari danau itu terbakar dengan warna,

10
00:01:34,486 --> 00:01:38,513
merah menyala dan merah darah,

11
00:01:39,124 --> 00:01:43,686
dan dalam keheningannya,
terjadilah cerminan surgawi.

12
00:02:05,150 --> 00:02:10,281
Setelah berbulan-bulan tanpa hujan,
datanglah musim kekeringan.

13
00:02:10,322 --> 00:02:14,725
Dan danau itu menjadi kering
dan berubah putih seperti abu.

14
00:02:25,303 --> 00:02:30,935
Namun dalam kesedihan datang
janji baik dari musim lainnya.

15
00:02:30,976 --> 00:02:36,937
Musim penuh warna dan kehidupan,
musim permulaan.

16
00:04:14,145 --> 00:04:17,171
Danau Natron, Tanzania Utara,

17
00:04:17,215 --> 00:04:22,346
berada di pusat Lembah
Celah Besar Afrika Timur.

18
00:04:22,387 --> 00:04:26,255
Ini adalah daratan mentah dan belum jadi.

19
00:04:34,199 --> 00:04:38,898
Ol Doinyo Lengai muncul ke
permukaan di tepian utara danau,

20
00:04:38,937 --> 00:04:43,397
gunung berapi aktif,
tak pernah tidur dan selalu siap.

21
00:04:55,220 --> 00:04:57,745
Tersembunyi dalam di pusatnya yang gelap,

22
00:04:57,789 --> 00:05:02,226
sebuah bilik magma terbakar
dengan energi sejak zaman purba.

23
00:05:38,663 --> 00:05:40,893
Bagi suku Masai lokal,

24
00:05:40,932 --> 00:05:44,493
Lengai adalah tempat tinggal Dewa.

25
00:05:52,243 --> 00:05:56,145
Natron adalah danau yang luas dan dangkal,

26
00:05:56,181 --> 00:06:00,811
Dengan panjang 64 km dan
dalamnya tidak lebih dari 1,82m

27
00:06:00,852 --> 00:06:03,568
dan sangat beracun
dengan garam soda dimana

28
00:06:03,569 --> 00:06:06,654
hampir tidak ada yang bisa
hidup di perairan ini.

29
00:06:08,726 --> 00:06:12,162
Namun setiap tahun,
hanya dalam beberapa minggu,

30
00:06:12,197 --> 00:06:14,222
hujan turun di Natron...

31
00:06:16,434 --> 00:06:20,165
dan sebuah penciptaan besar terjadi,

32
00:06:20,205 --> 00:06:24,369
..salah satu dari misteri besar Afrika.

33
00:06:45,864 --> 00:06:49,630
Dan dengan adanya hujan datanglah Flamingo.

34
00:07:00,278 --> 00:07:05,545
Entah bagaimana, mereka tahu kapan
waktu untuk kembali ke Natron.

35
00:07:05,583 --> 00:07:09,519
Mereka meninggalkan lusinan danau
lainnya di sepanjang Celah Lembah

36
00:07:09,554 --> 00:07:15,049
dan terbang sejauh ratusan bahkan
ribuan mil untuk sampai ke sini.

37
00:09:19,651 --> 00:09:22,745
Masing-masing burung
memiliki kisah sendiri,

38
00:09:22,787 --> 00:09:25,381
rahasia kehidupan masing-masing.

39
00:09:26,958 --> 00:09:31,088
Dan setiap kisah adalah satu
yang bermulai disini, di Natron,

40
00:09:31,129 --> 00:09:33,029
bersama hujan.

41
00:09:46,577 --> 00:09:50,707
Hujan memicu pertumbuhan alga di air.

42
00:09:50,748 --> 00:09:54,912
Saat flamino memakan alga, mereka berubah.

43
00:09:54,952 --> 00:09:59,912
Bulu mereka, mata dan tungkai
terbilas dengan warna merah.

44
00:10:17,909 --> 00:10:23,074
Ini adalah warna yang menurut
mereka paling menarik antar sesama.

45
00:10:23,114 --> 00:10:27,414
Bagaimanapun juga, ini alasan
mereka datang ke Natron,

46
00:10:27,452 --> 00:10:29,545
untuk mencari pasangan.

47
00:11:20,004 --> 00:11:24,600
Perlahan-lahan, secara
sopan, mereka memulai.

48
00:11:32,583 --> 00:11:36,246
Setiap gerakan, adalah bagian
dari rayuan percumbuan.

49
00:11:36,287 --> 00:11:38,915
Sebuah koreografi.

50
00:11:40,825 --> 00:11:44,727
Tarian yang tumbuh dari keinginan.

51
00:16:11,262 --> 00:16:15,164
Satu persatu,
flamingo menemukan satu sama lain.

52
00:16:16,967 --> 00:16:20,130
Pasangan untuk menghabiskan musim.

53
00:16:22,273 --> 00:16:26,471
Pasangan yang memulai dengan satu momen.

54
00:16:44,762 --> 00:16:47,390
Ada sebuah mitos yang
diceritakan oleh suku Masai

55
00:16:47,431 --> 00:16:50,867
bahwa flamingo dibuat
dari garam air tersebut.

56
00:16:52,103 --> 00:16:55,800
Bahwa mereka adalah anak
dari danau tersebut.

57
00:16:56,640 --> 00:16:59,871
Namun kenyataannya tidak
kurang mengejutkan,

58
00:16:59,910 --> 00:17:04,313
dan sesuatu yang hanya terjadi
disini di Danau Natron.

59
00:17:09,220 --> 00:17:13,179
Sebuah pulau rahasia munul
dari tengah-tengah danau.

60
00:17:19,497 --> 00:17:21,590
Seiring dengan berakhirnya musim hujan

61
00:17:21,632 --> 00:17:24,897
dan matahari menunjukkan
kekuasaannya kembali,

62
00:17:24,935 --> 00:17:29,167
Air menguap begitu cepatnya
yang membuat residu garam

63
00:17:29,206 --> 00:17:31,401
terbentuk di permukaan.

64
00:17:40,451 --> 00:17:43,716
Setiap harinya matahari memanggangnya

65
00:17:43,754 --> 00:17:46,689
dan garam semakin menebal menjadi lapisan,

66
00:17:46,724 --> 00:17:51,923
seperti piring dari garam es yang
bergeser dan bertumpuk mengikuti angin.

67
00:18:55,726 --> 00:18:57,751
Lapisan-lapisan itu bergeser,

68
00:18:57,795 --> 00:19:02,732
menyatu menjadi beberapa pulau kecil.

69
00:19:02,766 --> 00:19:07,203
Angin mendorong pulau-pulau
itu ke tengah danau.

70
00:19:11,041 --> 00:19:14,602
Setelah beberapa minggu
penguapan yang intens,

71
00:19:14,645 --> 00:19:19,412
air di tengan danau hanya
sedalam beberapa inchi.

72
00:19:19,450 --> 00:19:24,217
Pulau garam yang mengambang
kandas di dalam lumpur

73
00:19:24,255 --> 00:19:29,386
dan lama kelamaan terakumulasi
menjadi satu pulau garam,

74
00:19:29,426 --> 00:19:31,758
dengan lebar 16 km.

75
00:19:32,696 --> 00:19:37,190
Disini, sisa-sisa air mengental
ke dalam kolam belerang,

76
00:19:37,234 --> 00:19:42,399
dan temperatur biasanya
di atas 130 derajat.

77
00:19:48,145 --> 00:19:53,481
Tidak ada hewan darat yang bisa
pergi atau bertahan hidup disini.

78
00:19:53,517 --> 00:19:57,886
Tapi bagi flamingo,
dunia baru yang aneh ini

79
00:19:57,922 --> 00:19:59,287
adalah sebuah hadiah.

80
00:20:00,224 --> 00:20:04,217
Ada lebih dari 2 juta
flaming di Afrika Timur,

81
00:20:04,261 --> 00:20:10,166
dan masing-masing dari mereka lahir
di pulau rahasia Danau Natron.

82
00:20:26,550 --> 00:20:31,078
Para calon orang tua membangun sarang
mereka dari lumpur danau yang bergaram.

83
00:20:35,392 --> 00:20:38,418
Walaupun pulau garam itu luas,

84
00:20:38,462 --> 00:20:43,832
sebagai burung sosial, flamingo
lebih memilih berkumpul bersama

85
00:20:43,867 --> 00:20:48,065
dan menetapkan batas-batas
sarang yang mereka pilih.

86
00:20:55,079 --> 00:20:58,105
Sarang mereka tingginya hampir satu kaki,

87
00:20:58,148 --> 00:21:03,051
Lebih kering dan beberapa derajat lebih
dingin dibanding permukaan pulau garam.

88
00:21:06,056 --> 00:21:10,891
Garam tersebut terbakar, tercelup dan
mengeras menjadi tempat peristirahatan.

89
00:21:22,673 --> 00:21:26,575
Setelah sarang, kemudian telur.

90
00:21:29,113 --> 00:21:33,812
Dan kemudian, tidak ada yang perlu
dilakukan kecuali menunggu...

91
00:21:37,254 --> 00:21:41,281
selama satu bulan yang panas dan lama.

92
00:22:41,018 --> 00:22:45,421
Akhirnya, sebuah awal kecil.

93
00:22:51,395 --> 00:22:55,525
Sebuah kehidupan baru,
satu yang akan memulai hari ini,

94
00:22:55,566 --> 00:23:00,799
dan mungkin, jika dia beruntung
akan berlangsung selama 40 tahun.

95
00:23:02,372 --> 00:23:05,000
Satu cerita baru yang berbeda.

96
00:23:31,368 --> 00:23:34,769
Tangisan pertama kalinya sesuatu yang unik.

97
00:23:34,805 --> 00:23:38,104
Ini adalah suaranya sendiri,
dan cara dia dan orangtuanya

98
00:23:38,142 --> 00:23:41,236
untuk dapat selalu saling mengenali.

99
00:24:05,702 --> 00:24:10,503
Dalam beberapa jam, dia akan mengering
di bawah panasnya matahari,

100
00:24:10,541 --> 00:24:12,907
dan dia mencoba untuk bangun.

101
00:24:29,259 --> 00:24:33,457
Sesuatu yang hanya membutuhkan
sedikit latihan lagi.

102
00:25:04,127 --> 00:25:06,687
Kemudian waktunya untuk makanan,

103
00:25:06,730 --> 00:25:10,723
cairan yang mengandung energi
besar terbuat dari alga danau,

104
00:25:10,767 --> 00:25:15,067
namun juga mengandung jejak
keturunan dari orang tuanya.

105
00:25:44,701 --> 00:25:48,467
Untuk beberapa hari ini,
kehadirannya konstan

106
00:25:48,505 --> 00:25:51,372
untuk saling mengenal
dengan kedua orangtuanya.

107
00:25:51,408 --> 00:25:54,969
Ini adalah waktunya ikatan
batin dan keakraban.

108
00:26:13,764 --> 00:26:16,733
Ruang gelap di bawah sayap Ibunya

109
00:26:16,767 --> 00:26:20,760
adalah tempat favorit untuk berlindung
dari cahaya panas matahari.

110
00:27:02,212 --> 00:27:06,546
Saat masih kecil, sang anak akan
berlindung di bawah bayangan induknya

111
00:27:06,583 --> 00:27:09,074
atau di gundukan sarang mereka.

112
00:27:09,119 --> 00:27:11,883
Apa saja agar tetap sejuk.

113
00:28:36,807 --> 00:28:40,709
Saat berumur kurang lebih seminggu,
kakinya telah cukup kuat,

114
00:28:40,744 --> 00:28:45,010
dan, dengan sedikit tekad,

115
00:28:45,048 --> 00:28:47,778
dia memutuskan untuk meninggalkan sarang.

116
00:29:20,083 --> 00:29:25,988
Dunianya melebar,
satu langkah goyah setiap waktu.

117
00:29:32,562 --> 00:29:36,726
Saat dia bisa berjalan,
hubungannya dengan induknya

118
00:29:36,766 --> 00:29:41,100
akan menjadi semakin renggang.

119
00:29:48,345 --> 00:29:50,336
Sama seperti anak-anak lainnya,

120
00:29:50,380 --> 00:29:53,577
Kecenderungannya adalah untuk
berkumpul bersama yang lainnya.

121
00:29:53,617 --> 00:29:58,384
Kenyamanan dan kekeluargaan.

122
00:29:58,421 --> 00:30:02,187
Bagi sebuah kehidupan
yang tidak individual,

123
00:30:02,225 --> 00:30:03,749
namun lebih banyak kebersamaan.

124
00:30:20,243 --> 00:30:23,110
Lebih dari setengah juta
burung dewasa serta anak-anak

125
00:30:23,146 --> 00:30:27,480
berada dalam musim kembang
biak yang riuh rendah ini.

126
00:31:12,228 --> 00:31:16,858
Namun pulau ini bisa kasar dan tidak ramah.

127
00:31:16,900 --> 00:31:21,394
Tempat tidak permanen dari
garam dan panas yang ekstrim.

128
00:31:26,076 --> 00:31:30,035
Saat anak burung berjalan melalui
genangan air garam yang dangkal

129
00:31:30,080 --> 00:31:36,110
yang berada banyak di sekitarnya, kadang
terbentuk lapisan garam tipis di kaki mereka.

130
00:31:40,557 --> 00:31:44,425
Sepertinya ini terjadi
tergantung keberuntungan.

131
00:31:44,461 --> 00:31:47,589
Namun semakin sering
mereka bermain dengan air,

132
00:31:47,631 --> 00:31:52,034
semakin banyak garam bertambah
dan mengeras menjadi belenggu

133
00:31:52,068 --> 00:31:54,400
yang tidak bisa dipecahkan.

134
00:32:17,293 --> 00:32:21,627
Jauh di atas koloni,
bangau Marabou muncul,

135
00:32:21,665 --> 00:32:24,463
berputar-putar layaknya
penyihir di dalam dongeng.

136
00:32:28,505 --> 00:32:31,201
Mereka datang jauh dari danau

137
00:32:31,241 --> 00:32:36,372
dengan pengetahuan yang sedikit
tentang apa yang terjadi di Natron.

138
00:32:38,848 --> 00:32:40,782
Dengan sangat cepat...

139
00:32:42,952 --> 00:32:45,853
tujuan mereka menjadi jelas.

140
00:34:16,112 --> 00:34:19,172
Hampir tak pernah puas, beberapa Marabou

141
00:34:19,215 --> 00:34:21,046
bisa membunuh ratusan anak-anak,

142
00:34:21,851 --> 00:34:25,514
membuat para induk
berhamburan dan ketakutan.

143
00:35:50,106 --> 00:35:53,234
Dengan paruh mereka yang
lembut dan bengkok,

144
00:35:53,276 --> 00:35:57,440
flamingo bukan tandingan para Marabou.

145
00:36:00,416 --> 00:36:02,350
Namun beberapa kali,

146
00:36:02,385 --> 00:36:05,786
seorang induk memenangkan
pertarungan untuk anaknya.

147
00:36:29,612 --> 00:36:33,070
Suatu saat, anak-anak sudah merasa cukup.

148
00:36:35,919 --> 00:36:40,083
Mungkin instingnya mengatakan pada mereka
untuk mencari tempat yang lebih baik.

149
00:36:41,090 --> 00:36:43,957
Di suatu tempat selain pulau.

150
00:36:56,673 --> 00:37:00,370
Sekejap, ratusan ribu dari mereka,

151
00:37:00,410 --> 00:37:03,174
meninggalkan tempat kembang biaknya.

152
00:38:09,879 --> 00:38:12,245
Burung penjaga memimpin jalan mereka

153
00:38:12,281 --> 00:38:15,512
dan keluar dari pulau garam,

154
00:38:15,551 --> 00:38:20,011
mungkin mengikuti rute yang mereka
ambil saat mereka masih anak-anak.

155
00:39:02,365 --> 00:39:04,959
Namun ada yang ditinggalkan,

156
00:39:05,001 --> 00:39:08,528
terlalu lemah dan terluka sehingga
tidak dapat ikut dalam perjalanan.

157
00:39:17,613 --> 00:39:21,105
Cerita yang baru saja dimulai.

158
00:40:22,411 --> 00:40:27,849
Setiap harinya, anak-anak yang bertahan hidup
melanjutkan perjalanan melintasi rute yang panas.

159
00:40:43,432 --> 00:40:48,699
Walaupun mereka bersatu kembali saat senja dengan
orangtua mereka untuk beristirahat dan makan,

160
00:40:48,738 --> 00:40:53,198
burung penjaga yang
memimpin perjalanan siang

161
00:40:53,242 --> 00:40:57,303
dan memastikan bahkan burung yang
paling kecil menemukan jalan.

162
00:41:15,831 --> 00:41:19,028
Namun grup tidak bisa menunggu semua orang.

163
00:41:52,368 --> 00:41:55,360
Anak burung yang dibebani
dengan belenggu garam

164
00:41:55,404 --> 00:41:58,931
tertinggal semakin jauh.

165
00:42:55,631 --> 00:42:59,294
Namun, dari ratusan anak burung yang mati,

166
00:42:59,335 --> 00:43:01,633
ribuan akan bertahan hidup.

167
00:43:21,157 --> 00:43:24,524
Seberapa jauh mereka berhasil.

168
00:43:30,766 --> 00:43:34,463
Grup bersatu dan mengumpulkan momentum

169
00:43:34,503 --> 00:43:39,770
dimananya pada akhir,
mereka merasakan takdir.

170
00:43:50,753 --> 00:43:53,847
Dan, mencapai tepian pulau garam,

171
00:43:53,889 --> 00:43:58,656
menemukan danau dengan
airnya yang dingin dan biru.

172
00:44:11,140 --> 00:44:13,904
Dan dia juga berhasil.

173
00:44:40,035 --> 00:44:42,128
Hati-hati pada awalnya...

174
00:44:43,372 --> 00:44:44,999
namun kemudian...

175
00:45:26,882 --> 00:45:28,816
di atas...

176
00:45:29,985 --> 00:45:31,953
ada yang lainnya.

177
00:46:20,970 --> 00:46:23,097
Meninggalkan pulau garam,

178
00:46:23,138 --> 00:46:26,630
anak burung memasuki kerajaan
danau yang lebih luas.

179
00:46:31,046 --> 00:46:35,244
Disini, dunia yang sangat
berbeda menanti mereka.

180
00:46:37,386 --> 00:46:39,115
Lanskap hidup,

181
00:46:39,154 --> 00:46:42,123
rumit dan bernyawa.

182
00:47:50,426 --> 00:47:54,954
Lereng Celah menjulang setingga
seribu kaki di atas permukaan danau,

183
00:47:54,997 --> 00:47:58,296
dinding batu dengan ngarai yang dalam.

184
00:48:00,936 --> 00:48:03,928
Disini, di tengah bayang-bayang,

185
00:48:03,973 --> 00:48:08,205
air keluar dari ratusan
mata air bawah tanah.

186
00:48:08,243 --> 00:48:11,804
Air ini kaya dengan
kandungan Sodium Carbonate,

187
00:48:11,847 --> 00:48:15,874
mineral yang menciptakan
kimiawi garam dari danau.

188
00:49:21,350 --> 00:49:25,446
Lusinan mata air dan sungai bersatu
menjadi rawa yang bersambung

189
00:49:25,487 --> 00:49:29,685
yang berbatasan dengan danau.
Hampir seluruh kehidupan di Natron

190
00:49:29,725 --> 00:49:35,163
bergantung dari air tawar
di labirin hijau ini.

191
00:49:35,197 --> 00:49:40,658
Dan, untuk beberapa bulan ke depan,
begitu juga dengan para anak.

192
00:50:41,697 --> 00:50:44,598
Setiap pagi,
induk meninggalkan anak mereka

193
00:50:44,633 --> 00:50:49,002
di pantai yang berlumpur
di bawah rawa-rawa.

194
00:50:49,037 --> 00:50:53,337
Mereka menghabiskan hampir
sepanjang hari tanpa diawasi.

195
00:51:29,478 --> 00:51:32,038
Mereka belajar mencari makan sendiri.

196
00:51:32,080 --> 00:51:36,039
Paruh mereka membentuk saringan
dan bentuknya yang khas

197
00:51:36,084 --> 00:51:40,316
yang akan membuat mereka bisa
memisahkan alga dengan lumpur

198
00:51:40,355 --> 00:51:41,845
Di rawa.

199
00:51:53,769 --> 00:51:57,535
Bulunya yang super lembut
adalah sekat sempurna

200
00:51:57,573 --> 00:51:59,302
terhadap panasnya matahari.

201
00:51:59,341 --> 00:52:02,367
Namun membutuhkan perawatan yang rutin,

202
00:52:02,411 --> 00:52:07,678
bukan hanya untuk menjaganya tetap sehat, namun
untuk merangsang pertumbuhan bulu dewasa.

203
00:52:29,671 --> 00:52:34,472
Tanpa bulu itu, dia tidak
akan bisa terbang.

204
00:52:34,509 --> 00:52:37,103
Bagaimanapun kerasnya dia mencobanya.

205
00:52:51,894 --> 00:52:55,489
Ada banyak hal yang perlu
dihindari dengan terbang.

206
00:53:01,737 --> 00:53:05,537
Contohnya, Mongoose yang tinggal di rawa.

207
00:53:50,585 --> 00:53:53,145
Seiring anal burung yang
berubah dan tumbuh,

208
00:53:53,188 --> 00:53:56,214
kehidupan di rawa terus berlanjut.

209
00:53:57,025 --> 00:54:00,825
Rutin, penuh dengan keajaiban.

210
00:55:16,271 --> 00:55:18,466
Saat berumur tiga bulan,

211
00:55:18,507 --> 00:55:21,374
dia telah tumbuh lebih yakin

212
00:55:21,410 --> 00:55:23,742
dan tempatnya di rawa.

213
00:55:37,893 --> 00:55:43,024
Saat ini, bagian bawahnya telah
berubah menjadi bulu remaja.

214
00:55:44,266 --> 00:55:46,427
Dan satu persatu,

215
00:55:46,468 --> 00:55:50,131
Bulu sayapnya telah tumbuh.

216
00:56:21,203 --> 00:56:25,902
Harinya telah tiba saat dia mendapati
sayapnya telah cukup kuat,

217
00:56:28,543 --> 00:56:31,671
dan suatu cara baru

218
00:56:31,713 --> 00:56:34,773
telah dimungkinkan.

219
00:56:34,816 --> 00:56:39,776
Penerbangan pertama masih
di dekat danau dan rawa,

220
00:56:39,821 --> 00:56:43,257
tempat yang akrab dalam kehidupannya.

221
00:56:43,291 --> 00:56:47,125
Namun satu penerbangan yang
segera akan melepaskannya

222
00:56:47,162 --> 00:56:51,098
ke atas bumi, di atas seluruh
hal yang diketahuinya.

223
00:57:35,243 --> 00:57:37,404
Bukan lagi anak burung,

224
00:57:37,445 --> 00:57:41,142
namun seekor burung muda dimana
sayapnya telah memberikannya

225
00:57:41,183 --> 00:57:43,674
seluruh Celah Besar.

226
00:58:02,604 --> 00:58:06,506
Setiap 30 tahun, Lengai meletus.

227
00:58:10,512 --> 00:58:13,879
Jauh di dalam inti gunung
berapi yang mencair,

228
00:58:13,915 --> 00:58:16,941
lava dilumatkan oleh tekanan

229
00:58:16,985 --> 00:58:21,251
menjadi abu dan terlempat ke atas udara.

230
00:58:24,593 --> 00:58:27,653
Abu itu mengandung Sodium Carbonate,

231
00:58:27,696 --> 00:58:32,395
mineral yang persis sama dengan
yang ada di air dan tanah danau.

232
00:58:32,434 --> 00:58:36,302
Seolah-olah setiap aspek
dalam lanskap danau

233
00:58:36,338 --> 00:58:39,034
merupakan bentuk yang berbeda-beda.

234
00:58:39,074 --> 00:58:43,977
Penjelmaan yang berbeda dari
elemen dasar yang sama.

235
00:58:45,013 --> 00:58:47,777
Natron adalah satu tempat,

236
00:58:47,816 --> 00:58:51,308
air, tanah, dan udara.

237
00:59:17,479 --> 00:59:21,848
Dan flamingo lahir di pulau garam danau,

238
00:59:21,883 --> 00:59:25,319
diubah oleh airnya yang asin,

239
00:59:25,353 --> 00:59:28,982
mewujudkan Natron dalam bentuk hidup.

240
01:00:42,864 --> 01:00:47,995
Perjalan Flamingo yang tidak henti
sepanjang danau di Celah Besar

241
01:00:48,036 --> 01:00:50,732
lebih ke arah nomaden diabanding migrasi.

242
01:00:50,772 --> 01:00:54,799
Karena flamingo bergerak
atas kemauan sendiri.

243
01:01:00,982 --> 01:01:05,009
Natron, Bogoria, Embakai.

244
01:01:05,053 --> 01:01:09,183
Magadi, Nakuru, Manyara.

245
01:01:09,224 --> 01:01:12,125
Mereka datang dan pergi sesuka hati.

246
01:01:12,160 --> 01:01:16,722
Kehadiran mereka, tiba-tiba dan
langsung memiliki danau tersebut.

247
01:02:13,455 --> 01:02:17,687
Namun setiap danau memiliki
penunggu buku cerita.

248
01:04:40,668 --> 01:04:43,762
Saat ini, dia yang menjaga ceritanya.

249
01:04:43,805 --> 01:04:46,740
Dia menjaga rahasia kehidupannya.

250
01:04:54,182 --> 01:04:57,413
Persis saat mereka tiba di Natron,

251
01:04:57,452 --> 01:05:02,890
seperti sihir, flamingo
tiba-tiba menghilang.

252
01:05:53,574 --> 01:05:57,510
Terlahir dari garam,
mereka menguasai langit,

253
01:05:57,545 --> 01:05:59,979
mereka menyerap warna dari air

254
01:06:00,014 --> 01:06:04,383
dan bulu mereka mengkilap
merah layaknya phoenix.

255
01:06:05,753 --> 01:06:09,689
Kehidupan mereka terus
menerus bertransformasi.

256
01:06:09,724 --> 01:06:14,889
Dan bahkan dalam kematian, bentuk mereka
berubah menjadi sesuatu yang lain.

257
01:06:16,130 --> 01:06:19,122
Bulu, tulang, warna mereka,

258
01:06:19,167 --> 01:06:22,466
kekuatan kehidupan mereka kembali ke danau.

259
01:06:51,099 --> 01:06:56,366
Seiring dengan perubahan musim, kehidupan
mikroskopis di dalam air berkembang.

260
01:06:56,404 --> 01:06:59,965
Natron menjadi danau api.

261
01:07:31,105 --> 01:07:34,973
Setelah 6 bulan tanpa satu titik air hujan,

262
01:07:35,009 --> 01:07:39,241
warnanya menghilang dan memutih.

263
01:08:06,007 --> 01:08:08,168
Abu dari gunung bercampur

264
01:08:08,209 --> 01:08:12,202
dengan garam dari danau
dan debu dari tanah,

265
01:08:12,246 --> 01:08:16,774
berhamburan di dalam anging musim kemarau.

266
01:08:22,390 --> 01:08:25,416
Perubahan bentuk elemen dari danau Natron,

267
01:08:25,459 --> 01:08:27,859
dari satu bentuk ke bentuk lainnya.

268
01:08:27,895 --> 01:08:32,264
Abu, debu dan garam.

269
01:08:55,823 --> 01:09:00,055
Bahkan musim yang sepi ini akan berlalu.

270
01:09:13,207 --> 01:09:17,644
Kisah dari burung adalah janji bagi kita.

271
01:09:18,446 --> 01:09:21,142
Penegasan dari alam.

272
01:09:32,860 --> 01:09:36,057
Dalam musim dingin atau kematian,

273
01:09:36,097 --> 01:09:41,364
dalam waktu kehancuran,
hujan akan datang.

274
01:09:42,203 --> 01:09:45,832
Panggilan burung akan didengar.

275
01:09:45,873 --> 01:09:50,708
Dan semuanya,
semuanya akan dimulai lagi.

276
01:10:31,185 --> 01:10:33,176
Burung halilintar.

277
01:10:33,220 --> 01:10:36,747
Burung api. Phoenix.

278
01:10:36,791 --> 01:10:40,158
Dia akan kembali dengan sayap merah

279
01:10:40,194 --> 01:10:43,288
dan bersarang di sekitar abu.

280
01:10:48,869 --> 01:10:53,306
Dan anak dari danau akan terlahir kembali.

281
01:13:36,170 --> 01:13:40,573
Pada suatu ketika,
di jantung Afrika,

282
01:13:40,608 --> 01:13:43,406
ada sebuah danau api.