1 00:02:43,623 --> 00:02:47,788 - Nona - Apa? 2 00:02:47,789 --> 00:02:52,789 Tolong 3 00:02:53,039 --> 00:02:56,330 Lepaskan aku! 4 00:02:56,331 --> 00:02:58,497 Tolong 5 00:02:58,498 --> 00:03:03,498 Hentikan! Polisi! Apa yang kau lakukan? 6 00:03:38,873 --> 00:03:43,873 Bukan urusanmu 7 00:04:10,206 --> 00:04:13,413 Jangan bergerak, pelacur! 8 00:04:13,414 --> 00:04:15,663 - Tolong! - Biarkan wanita ini pergi! 9 00:04:15,664 --> 00:04:20,664 - Lepaskan! -Jangan mendekat 10 00:04:49,914 --> 00:04:54,914 Pak, mereka disana 11 00:04:55,248 --> 00:04:57,747 Itu alamatmu bukan? 12 00:04:57,748 --> 00:04:59,705 Ya 13 00:04:59,706 --> 00:05:01,663 Dimana kau berada waktu itu? 14 00:05:01,664 --> 00:05:03,830 Aku jatuh dari atas 15 00:05:03,831 --> 00:05:04,830 Masuk ke mobil! 16 00:05:04,831 --> 00:05:06,163 Ah Fai 17 00:05:06,164 --> 00:05:08,622 Orang orang ini tak asing 18 00:05:08,623 --> 00:05:09,872 Tak pernah temui dia sebelumnya 19 00:05:09,873 --> 00:05:11,413 . 20 00:05:11,414 --> 00:05:14,538 Dia mengambil surat identitasnya 21 00:05:14,539 --> 00:05:15,955 Aku ingat 22 00:05:15,956 --> 00:05:18,622 Bukankah dia komandan transportasi di kantor polisi Kowloon City 23 00:05:18,623 --> 00:05:22,622 Benarkah? Bisakah seorang komandan transportasi begitu berani? 24 00:05:22,623 --> 00:05:27,623 Belum pernah kutemui sebelumnya 25 00:05:46,914 --> 00:05:49,038 Shing, ban ini bocor 26 00:05:49,039 --> 00:05:54,039 Diperbaiki, Kuen 27 00:05:57,248 --> 00:05:58,497 Kuen, aku pergi 28 00:05:58,498 --> 00:05:59,997 Bagus, tak masalah 29 00:05:59,998 --> 00:06:02,330 - Kuen - Kuen 30 00:06:02,331 --> 00:06:03,330 Jemput Komisioner jam 10, mengerti? 31 00:06:03,331 --> 00:06:06,331 Siap pak! 32 00:07:03,914 --> 00:07:06,914 Delapan-tiga 33 00:07:13,539 --> 00:07:14,622 - Fafa - Ya 34 00:07:14,623 --> 00:07:19,623 - Bawa ini pada sersan Kuen - Ya bu 35 00:07:22,414 --> 00:07:26,913 Kiu Mei... Kiu Mei... 36 00:07:26,914 --> 00:07:28,830 Semakin aku memanggilmu semakin cepat kau menjauh? 37 00:07:28,831 --> 00:07:31,330 Ini daftar minggu ini, berikan pada komandan 38 00:07:31,331 --> 00:07:31,997 Okay 39 00:07:31,998 --> 00:07:34,247 Lagipula, Tung akan berangkat Kamis 40 00:07:34,248 --> 00:07:35,288 Siapa yang memperkuat Team B? 41 00:07:35,289 --> 00:07:36,372 Mari kuperiksa 42 00:07:36,373 --> 00:07:41,373 Okay, terima kasih 43 00:07:45,456 --> 00:07:50,456 Kuen, daftar Patroli Sub Unit 1 44 00:08:30,164 --> 00:08:31,038 Ah Wai 45 00:08:31,039 --> 00:08:36,039 Ah Kuen, boleh numpang ke Wan Chai? 46 00:08:37,248 --> 00:08:38,038 Penting? 47 00:08:38,039 --> 00:08:39,830 Tidak, orang hilang 48 00:08:39,831 --> 00:08:43,247 Mungking butuh 2, 3 jam atau hingga 4, 5jam 49 00:08:43,248 --> 00:08:44,455 Ada mobil yang bisa? 50 00:08:44,456 --> 00:08:49,456 Kulihat dahulu,tunggu 51 00:08:53,998 --> 00:08:58,998 Ah Man, cepatlah. aku gantikanmu 52 00:09:00,748 --> 00:09:02,038 Ambil mobil di Mechanical Services Department jam 11 am 53 00:09:02,039 --> 00:09:02,913 Okay 54 00:09:02,914 --> 00:09:03,955 Kuen 55 00:09:03,956 --> 00:09:06,497 Antar Inspector Wai ke Wan Chai dan kembali 56 00:09:06,498 --> 00:09:07,538 Aku berangkat 57 00:09:07,539 --> 00:09:08,872 Jalan 7654 58 00:09:08,873 --> 00:09:10,997 Terima kasih 59 00:09:10,998 --> 00:09:12,122 Pak, kita bisa jalan sekarang 60 00:09:12,123 --> 00:09:17,123 Bagus 61 00:09:33,414 --> 00:09:36,538 - Duduklah dibelakang - Okay 62 00:09:36,539 --> 00:09:37,205 Kuen 63 00:09:37,206 --> 00:09:38,455 Kau mengemudi hari ini? 64 00:09:38,456 --> 00:09:43,456 Tim siibuk. Aku saja 65 00:10:16,706 --> 00:10:20,247 Daun bawah membunuh kuman 66 00:10:20,248 --> 00:10:24,747 Wortel 67 00:10:24,748 --> 00:10:29,748 Melon pahit bagus untuk tubuh 68 00:10:39,414 --> 00:10:41,122 - Kuen - Hm... 69 00:10:41,123 --> 00:10:42,205 Tidak ke gym'? 70 00:10:42,206 --> 00:10:43,788 Letih sekali, pulang mau tidur 71 00:10:43,789 --> 00:10:45,830 Sebagai polisi, kau harus berlatih supaya fit 72 00:10:45,831 --> 00:10:50,831 Kau lemah dan lesu 73 00:11:09,748 --> 00:11:11,372 Kuen 74 00:11:11,373 --> 00:11:12,997 Kau naik bus ini ke Tin Shui Wai tiap hari 75 00:11:12,998 --> 00:11:16,122 lalu pindah minibus ke Shenzhen. Merepotkan? 76 00:11:16,123 --> 00:11:17,747 Lebih murah begini 77 00:11:17,748 --> 00:11:19,205 Murah seberapa? 78 00:11:19,206 --> 00:11:22,247 Sekitar 6 dollar sekali jalan 79 00:11:22,248 --> 00:11:26,830 $12 tiap hari, jadi ratusan perbulannya 80 00:11:26,831 --> 00:11:29,288 Banyak biaya jika kau pulang tiap hari 81 00:11:29,289 --> 00:11:33,163 Hey... semuanya di HK mahal 82 00:11:33,164 --> 00:11:36,663 Anakku tidak terlalu baik Lebih baik hidup di Shenzhen 83 00:11:36,664 --> 00:11:39,788 dengan kebun kecil, udara dan lingkungan yang lebih baik 84 00:11:39,789 --> 00:11:41,455 Aku tak bisa membayar uang sewa rumah 85 00:11:41,456 --> 00:11:44,413 dengan penghasilan begini di HK 86 00:11:44,414 --> 00:11:45,788 Sangat susah, 87 00:11:45,789 --> 00:11:48,455 perlu setidaknya lebih dari setengah? 88 00:11:48,456 --> 00:11:53,456 Tidak terlalu jauh , rumahku sebaiknya dekat perbatasan 89 00:11:53,789 --> 00:11:57,538 - Dimana kota kelahiranmu? - Hubei 90 00:11:57,539 --> 00:12:01,872 Aku datang ke HK umur 8 tahun; sudah 20 tahun 91 00:12:01,873 --> 00:12:03,247 Kau pulang dikala libur? 92 00:12:03,248 --> 00:12:05,705 Festival Ching Ming ,sembahyang leluhur 93 00:12:05,706 --> 00:12:10,706 Bagus! Tradisional, sayang keluarga, berbakti 94 00:12:22,998 --> 00:12:27,998 Bagitu cepat, langit sudah gelap 95 00:12:32,623 --> 00:12:37,623 - Aku pergi - Byebye 96 00:13:01,248 --> 00:13:04,497 - Kemana kau lari? Bunuh dia! - Dia lari kedalam 97 00:13:04,498 --> 00:13:08,997 Bunuh dia! 98 00:13:08,998 --> 00:13:12,080 Hey,hey,hey 99 00:13:12,081 --> 00:13:15,455 Hey! 100 00:13:15,456 --> 00:13:18,538 Jangan bergerak! 101 00:13:18,539 --> 00:13:23,539 Polisi! 102 00:13:31,706 --> 00:13:36,706 Polisi! Berhenti! 103 00:14:49,164 --> 00:14:53,788 Polisi! Jatuhkan senjatamu! Angkat tangan 104 00:14:53,789 --> 00:14:58,538 Kami polisi! Mereka menyerang, melakukan kekerasan, melawan saat ditangkap! 105 00:14:58,539 --> 00:15:03,539 Kau jangan bergerak; kita tunggu bantuan 106 00:15:24,331 --> 00:15:25,913 Chung kecil 107 00:15:25,914 --> 00:15:26,913 Paman Kuen, selamat datang 108 00:15:26,914 --> 00:15:28,580 Maafkan aku terlambat, 109 00:15:28,581 --> 00:15:29,747 harus berikan pernyataan di kantor polisi 110 00:15:29,748 --> 00:15:30,580 Bye bye 111 00:15:30,581 --> 00:15:35,581 - Paman Kuen, Aku pergi - Tunggu 112 00:15:36,581 --> 00:15:38,080 Baikkah dia hari ini? 113 00:15:38,081 --> 00:15:40,497 Sangat baik 114 00:15:40,498 --> 00:15:43,080 - Terima kasih - Sama sama 115 00:15:43,081 --> 00:15:47,372 Chung kecil, bacakan untuk papa 116 00:15:47,373 --> 00:15:52,373 One 117 00:15:52,581 --> 00:15:53,163 Two 118 00:15:53,164 --> 00:15:57,163 Wow! Kau bisa bahasa Inggris, akan lebih bagus dari papa nantinya 119 00:15:57,164 --> 00:15:58,997 Apa yang dipelajari disekolah hari ini? 120 00:15:58,998 --> 00:16:02,830 Menjahit karung 121 00:16:02,831 --> 00:16:05,788 Karung untuk pengumpulan dana amal 122 00:16:05,789 --> 00:16:07,580 Berapa banyak? 123 00:16:07,581 --> 00:16:08,663 Banyak, banyak... 124 00:16:08,664 --> 00:16:09,622 Sebanyak itu? 125 00:16:09,623 --> 00:16:10,538 Banyak, banyak... 126 00:16:10,539 --> 00:16:11,455 Sebanyak itu? 127 00:16:11,456 --> 00:16:13,330 Banyak, banyak... 128 00:16:13,331 --> 00:16:17,247 Anakku hebat! Sangat pintar! 129 00:16:17,248 --> 00:16:19,038 Paman Kuen, aku pergi 130 00:16:19,039 --> 00:16:20,955 Byebye 131 00:16:20,956 --> 00:16:23,038 - Papa akan masak untukmu - Bagus 132 00:16:23,039 --> 00:16:23,622 Byebye 133 00:16:23,623 --> 00:16:28,623 - Tidak antar lagi - Tak usah 134 00:17:26,748 --> 00:17:29,248 Papa aku lapar 135 00:17:31,956 --> 00:17:34,456 Tunggu sebentar ya 136 00:17:37,664 --> 00:17:42,664 Papa siapkan makanan paling bergizi untukmu 137 00:17:54,039 --> 00:17:59,039 Anakku, makan wortel dulu 138 00:18:31,748 --> 00:18:34,080 Cheers! Cheers! 139 00:18:34,081 --> 00:18:35,247 - Minum! - Minum! 140 00:18:35,248 --> 00:18:36,372 Cheui Yan, kau disini! 141 00:18:36,373 --> 00:18:37,497 Maaf terlambat 142 00:18:37,498 --> 00:18:40,122 Ayo tambah makanan 143 00:18:40,123 --> 00:18:42,497 Tidak masalah, yang ini sudah cukup 144 00:18:42,498 --> 00:18:45,997 Lakukan seperti yang dikatakan! Tak ada lagi sisa di meja! 145 00:18:45,998 --> 00:18:47,788 Kenapa tak kau pikirkan 146 00:18:47,789 --> 00:18:50,747 Aku yang telah lama menunggu 147 00:18:50,748 --> 00:18:55,748 Apa? Pura pura jadi nona Hebat dan Berkuasa? 148 00:18:57,414 --> 00:19:02,414 Mari aku temani ambil makanan 149 00:19:03,831 --> 00:19:06,455 Kami baru saja makan ikan ini, cukup enak 150 00:19:06,456 --> 00:19:08,788 Bakso ikan ini juga enak 151 00:19:08,789 --> 00:19:10,872 Sebetulnya, aku tak lapar. Ini seharusnya cukup 152 00:19:10,873 --> 00:19:13,788 Aku belum kenyang. Kita masih bisa makan lagi 153 00:19:13,789 --> 00:19:15,038 Kau suka sayuran? 154 00:19:15,039 --> 00:19:19,913 Kuambilkan untukmu 155 00:19:19,914 --> 00:19:22,580 - Makanlah lagi - Okay 156 00:19:22,581 --> 00:19:26,497 Hey, hey, hey... biarpun ini restoranku 157 00:19:26,498 --> 00:19:28,913 Kau tak perlu makan begitu banyak 158 00:19:28,914 --> 00:19:31,705 Hey, kau pikir ini restoranmu? 159 00:19:31,706 --> 00:19:32,747 Kau hanya memanfaatkan 160 00:19:32,748 --> 00:19:34,580 pamanmu 161 00:19:34,581 --> 00:19:35,997 Setidaknya aku bayar 162 00:19:35,998 --> 00:19:38,830 Ah... Kau luar biasa 163 00:19:38,831 --> 00:19:42,247 Cewek pengantar, beraninya kau berkata sombong 164 00:19:42,248 --> 00:19:44,830 Tuan Chow Gong Hong, kau salah besar 165 00:19:44,831 --> 00:19:47,455 Aku mau katakan kau pelit dan berfikiran pendek 166 00:19:47,456 --> 00:19:49,038 Pernahkah aku katakan aku kaya? 167 00:19:49,039 --> 00:19:50,663 Jangan kau pikir kau bisa menghinaku? 168 00:19:50,664 --> 00:19:52,205 Lihatlah! Lihatlah! 169 00:19:52,206 --> 00:19:54,872 Cewek pengantar ini begitu keras nyinyir 170 00:19:54,873 --> 00:19:57,288 Haruskah kau sering mengulanginya? 171 00:19:57,289 --> 00:19:59,288 Benar, aku cewek pengantar 172 00:19:59,289 --> 00:20:00,538 Kau pikir kau siapa? 173 00:20:00,539 --> 00:20:02,872 Kau juga seharusnya pengantar disini 174 00:20:02,873 --> 00:20:04,038 Pamanmu tidak bilang itu padamu? 175 00:20:04,039 --> 00:20:08,413 Kau bukan pangeran disini 176 00:20:08,414 --> 00:20:11,038 - Bukan urusanmu - Aku pergi 177 00:20:11,039 --> 00:20:16,039 Hey! Ada apa? Hey! 178 00:20:18,956 --> 00:20:23,956 Mau kemana? HEY! 179 00:20:24,289 --> 00:20:25,830 Cheui Yan!Tunggul! 180 00:20:25,831 --> 00:20:27,288 Ada apa denganmu? 181 00:20:27,289 --> 00:20:28,580 Karena aku terlambat datang makan denganmu 182 00:20:28,581 --> 00:20:30,247 Apa perlu sampai kau marah begitu? 183 00:20:30,248 --> 00:20:32,205 Yang aku jaga adalah anak yang cacat mental 184 00:20:32,206 --> 00:20:34,705 Kau pikir bisa kutinggalkan dia dan untuk makan malam denganmu? 185 00:20:34,706 --> 00:20:36,913 Anak terbelakang itu dan ayahnya lagi? 186 00:20:36,914 --> 00:20:40,538 Sudah kukatakan jangan kerja pada mereka lagi 187 00:20:40,539 --> 00:20:42,622 Apa yang akan kulakukan jika aku tidak kerjakan ini? Apa kau akan menghidupiku? 188 00:20:42,623 --> 00:20:44,622 Aku tak ingin kau kerja pada mereka 189 00:20:44,623 --> 00:20:45,372 Aku tak bicara lagi padamu 190 00:20:45,373 --> 00:20:50,373 Hey! Aku belum selesai denganmu 191 00:20:50,831 --> 00:20:54,080 Hey... Kenapa kau marah 192 00:20:54,081 --> 00:20:56,205 Aku bicara padamu 193 00:20:56,206 --> 00:20:58,080 Apa salahku? 194 00:20:58,081 --> 00:21:01,538 Cheui Yan berhenti! 195 00:21:01,539 --> 00:21:04,247 Aku belum selesai 196 00:21:04,248 --> 00:21:05,747 Aku tak tahan lagi 197 00:21:05,748 --> 00:21:07,413 Tenangkah, dan kita lanjutkan bicara esok, okay? 198 00:21:07,414 --> 00:21:09,913 Jelaskan sekarang 199 00:21:09,914 --> 00:21:14,914 AKu tak ingin membahasnya; besok sajalah 200 00:21:15,581 --> 00:21:18,788 Aku mau pulang! 201 00:21:18,789 --> 00:21:21,247 Apa masalahmu? 202 00:21:21,248 --> 00:21:22,205 Minggirlah! 203 00:21:22,206 --> 00:21:23,413 Kenapa? 204 00:21:23,414 --> 00:21:24,622 Minggirlah dari jalanku! 205 00:21:24,623 --> 00:21:26,413 Kau bisa apa? 206 00:21:26,414 --> 00:21:27,330 Apa? 207 00:21:27,331 --> 00:21:28,538 Mau memukulku? 208 00:21:28,539 --> 00:21:29,580 Akan kupanggil polisi! 209 00:21:29,581 --> 00:21:30,997 Panggilah! 210 00:21:30,998 --> 00:21:34,205 Ginny, masuk kedalam 211 00:21:34,206 --> 00:21:37,497 Masuklah 212 00:21:37,498 --> 00:21:39,622 Sudah puaskah? 213 00:21:39,623 --> 00:21:44,623 - Aku mohon! - Baik 214 00:21:48,289 --> 00:21:53,289 Masuklah 215 00:22:19,623 --> 00:22:22,455 Bangunlah? 216 00:22:22,456 --> 00:22:25,413 Papa buatkan sarapan ya? 217 00:22:25,414 --> 00:22:26,705 Nasi goreng ayam 218 00:22:26,706 --> 00:22:30,330 Anak tak boleh banyak makan daging, makan bubur 219 00:22:30,331 --> 00:22:34,830 Tidak! Nasi goreng ayam 220 00:22:34,831 --> 00:22:39,831 Okay! Mandi dan sikat gigi 221 00:22:45,373 --> 00:22:47,705 Bukan begitu cara menggosok gigi yang benar 222 00:22:47,706 --> 00:22:51,788 Hmmm... atas... bawah... 223 00:22:51,789 --> 00:22:56,789 Hmmm... Hmmm... pelan... hmmm... bagus 224 00:23:19,039 --> 00:23:21,872 Chow Gong Hong, apa yang kau lakukan? 225 00:23:21,873 --> 00:23:23,538 Panggang ikan 226 00:23:23,539 --> 00:23:26,830 Banyak kerjaan di toko 227 00:23:26,831 --> 00:23:28,580 Biarpun kekasihmu adalah kakakku 228 00:23:28,581 --> 00:23:33,581 Kau tak bisa bermalasan disini 229 00:24:00,873 --> 00:24:03,288 - Siapa ini? - Ini aku 230 00:24:03,289 --> 00:24:05,038 Apa sekarang? Cheui Yan tidak disini! 231 00:24:05,039 --> 00:24:06,413 Kemana dia pergi pagi sekali? 232 00:24:06,414 --> 00:24:11,414 Tuhanlah yang tahu! 233 00:24:12,706 --> 00:24:16,080 Jangan ribut! Jangan ganggu tidur orang? 234 00:24:16,081 --> 00:24:21,081 Bolehkan aku mencari kawanku? 235 00:24:42,248 --> 00:24:44,788 Nasi goreng ayam! Chung kecil mau makan nasi goreng ayam! 236 00:24:44,789 --> 00:24:47,788 Chung kecil harus makan nasi goreng ayam 237 00:24:47,789 --> 00:24:49,705 Chung kecil, jadi baiklah 238 00:24:49,706 --> 00:24:51,622 Hatimu tak sehat, tidak boleh banyak makan daging 239 00:24:51,623 --> 00:24:52,788 Nasi goreng ayam! 240 00:24:52,789 --> 00:24:53,747 Chung kecil anak baik 241 00:24:53,748 --> 00:24:54,748 Ini saja 242 00:25:01,873 --> 00:25:06,873 Ayam... ayam... ayam... ayam... ayam... ayam... ayam... 243 00:25:08,206 --> 00:25:10,830 Anak kecil Cung kecil, papa masak ayam untukmu lain kali ya 244 00:25:10,831 --> 00:25:13,497 Ayam 245 00:25:13,498 --> 00:25:14,872 Bagaimana dia? 246 00:25:14,873 --> 00:25:17,663 Chung kecil nakal hari ini 247 00:25:17,664 --> 00:25:22,664 Chung kecil! tak boleh pukul papa 248 00:25:46,164 --> 00:25:51,164 Mari sini! Mari aku suap! 249 00:25:52,789 --> 00:25:57,789 Bagus... 250 00:26:01,414 --> 00:26:06,414 Kalau selesai, kita nonton karton ya? 251 00:26:08,831 --> 00:26:13,831 Ayo... 252 00:26:15,206 --> 00:26:16,497 Aku kembali jam 7 malam 253 00:26:16,498 --> 00:26:21,498 Okay, baiklah 254 00:26:26,123 --> 00:26:31,123 Pencopet sangat banyak sekarang di College Road dan Boundary Street 255 00:26:31,414 --> 00:26:34,247 - Kita tambah personal di daerah itu - Baik 256 00:26:34,248 --> 00:26:39,248 - Bantu aku mengatur ulang daerah - Baik 257 00:26:45,664 --> 00:26:48,664 - Pak, Saya keluar makan siang - Baik 258 00:27:06,331 --> 00:27:07,997 Siapkan teh susu 259 00:27:07,998 --> 00:27:11,580 Mengerti! Pak 260 00:27:11,581 --> 00:27:12,955 Apa kue telur itu baru? 261 00:27:12,956 --> 00:27:15,038 Baru saja dari oven. Masih hangat 262 00:27:15,039 --> 00:27:16,788 Biar kuambilkan untukmu 263 00:27:16,789 --> 00:27:21,789 Tidak apa. Aku bisa 264 00:27:32,914 --> 00:27:37,788 Paman On, kenapa kau merubah temperatur 265 00:27:37,789 --> 00:27:39,497 Sudah kami hidupkan disisi dalam 266 00:27:39,498 --> 00:27:41,288 Kenapa kamu, boss? 267 00:27:41,289 --> 00:27:43,830 Sudah dingin, tak perlu turunkan temperatur? 268 00:27:43,831 --> 00:27:46,830 Paman On, kau hanya pikir tokomu, bagaimana dengan langgananku? 269 00:27:46,831 --> 00:27:49,538 Coba kau lihat kesana, langgananku hanya akan lewat saja 270 00:27:49,539 --> 00:27:51,080 Okay... Okay... Okay... 271 00:27:51,081 --> 00:27:53,705 Sausau, turunkan temperatur dari A ke C 272 00:27:53,706 --> 00:27:55,955 Terima kasih paman On! Kumohon! 273 00:27:55,956 --> 00:27:57,788 Tidak mengganggu itu lagi, okay? 274 00:27:57,789 --> 00:28:02,538 Sudah kusampaikan padanya! Kau lihat bukan? 275 00:28:02,539 --> 00:28:04,163 Bagaimana bisnismu? 276 00:28:04,164 --> 00:28:08,455 Tak apa, kedua toko ini berbagi AC 277 00:28:08,456 --> 00:28:11,122 Sudah lebih dari sepuluh tahun 278 00:28:11,123 --> 00:28:15,038 Kata bos tidak perlu pasang dua AC di kedua toko ini 279 00:28:15,039 --> 00:28:20,039 Bisa hemat uang! 280 00:28:21,581 --> 00:28:23,205 Tiap hari hidupkan begitu dingin? 281 00:28:23,206 --> 00:28:24,580 Mau buat kita mati kedinginan? 282 00:28:24,581 --> 00:28:27,663 Lupakanlah, bukan uang kita 283 00:28:27,664 --> 00:28:32,664 Terima kasih 284 00:28:48,581 --> 00:28:51,663 Chow Gong Hong, kau ngapain? 285 00:28:51,664 --> 00:28:54,372 Kenapa? Aku menunggumu 286 00:28:54,373 --> 00:28:58,830 Menungguku? Untuk apa? 287 00:28:58,831 --> 00:29:00,955 Kemana kau tadi malam? 288 00:29:00,956 --> 00:29:03,705 Tadi malam, tidak ada 289 00:29:03,706 --> 00:29:06,038 Aku sudah menunggumu sejak jam 7 malam. Kau tidak muncul 290 00:29:06,039 --> 00:29:07,497 Kau kemana? 291 00:29:07,498 --> 00:29:10,663 Aku tak bisa tidur, jadi aku ke pantai 292 00:29:10,664 --> 00:29:12,913 Pantai? Kau pikir aku bodoh? 293 00:29:12,914 --> 00:29:15,622 Siapa yang pikir kau bodoh? 294 00:29:15,623 --> 00:29:16,788 Kau menipuku 295 00:29:16,789 --> 00:29:18,622 Gila 296 00:29:18,623 --> 00:29:20,705 Katakan kau sebenarnya kemana? 297 00:29:20,706 --> 00:29:22,413 Kita bertengkar tadi malam. 298 00:29:22,414 --> 00:29:24,330 Aku tak bisa tidur, jadi aku ke pantai 299 00:29:24,331 --> 00:29:25,913 Setelah itu aku pergi kerja 300 00:29:25,914 --> 00:29:27,663 Aku tak percaya 301 00:29:27,664 --> 00:29:30,080 Tidak percaya bukan urusanku 302 00:29:30,081 --> 00:29:33,080 Lihatlah ini 303 00:29:33,081 --> 00:29:35,788 Aku sudah panggang dua ekor ikan untukmu pagi tadi 304 00:29:35,789 --> 00:29:40,122 Aku tak percaya kau berbuat begitu padaku 305 00:29:40,123 --> 00:29:42,223 Mati sajalah 306 00:30:08,164 --> 00:30:10,497 Ginny, kau disini? 307 00:30:10,498 --> 00:30:15,498 Aku bisa kemana lagi? rumah kita begitu kecil 308 00:30:19,706 --> 00:30:21,997 Bertengkar lagi? 309 00:30:21,998 --> 00:30:26,998 Aku tak apa apa 310 00:30:47,623 --> 00:30:52,623 Ah Kuen, kau lihat apa? 311 00:30:52,831 --> 00:30:55,872 Itu cantik 312 00:30:55,873 --> 00:30:56,997 Cantik apanya? 313 00:30:56,998 --> 00:30:59,330 Cantik apanya? Wanita Hong Kong suka itu 314 00:30:59,331 --> 00:31:01,247 Itu namanya gentelman 315 00:31:01,248 --> 00:31:02,497 Gentleman apanya? 316 00:31:02,498 --> 00:31:05,788 Gentelmen apanya? Lihatlah si gendut itu begitu bahagia 317 00:31:05,789 --> 00:31:06,955 Kau disini? 318 00:31:06,956 --> 00:31:07,663 Apa yang kalian cerita? 319 00:31:07,664 --> 00:31:11,330 Tentang cewek itu, betapa bahagianya dia 320 00:31:11,331 --> 00:31:14,997 Si gendut itu yang angkat tas ceweknya 321 00:31:14,998 --> 00:31:15,663 Trus kenapa? 322 00:31:15,664 --> 00:31:17,413 Kenapa? Dia laki laki! Itu memalukan 323 00:31:17,414 --> 00:31:21,247 Lelaki mengendong tas perempuan di tempat umum 324 00:31:21,248 --> 00:31:26,248 Jika dia bisa bawa, aku bisa koment 325 00:31:35,748 --> 00:31:36,872 HEY 326 00:31:36,873 --> 00:31:41,538 - Polisi! - Stop! 327 00:31:41,539 --> 00:31:43,288 Nona, kau tak apa? 328 00:31:43,289 --> 00:31:43,872 Tidak apa 329 00:31:43,873 --> 00:31:45,663 Polisi. Tenanglah 330 00:31:45,664 --> 00:31:47,747 - Kau terluka? - Aku tak apa 331 00:31:47,748 --> 00:31:48,997 - Kua perlu perawatan? - Aku baik baik 332 00:31:48,998 --> 00:31:50,122 Nona 333 00:31:50,123 --> 00:31:52,872 Ah Wing, kupinjam sepedamu 334 00:31:52,873 --> 00:31:53,830 Untuk apa? 335 00:31:53,831 --> 00:31:57,663 Kejar copet 336 00:31:57,664 --> 00:31:58,580 Nona.. kau terluka? 337 00:31:58,581 --> 00:32:00,205 Mau dibawa ke rumah sakit? 338 00:32:00,206 --> 00:32:02,080 Tidak perlu! Tidak apa! Aku tak ada waktu 339 00:32:02,081 --> 00:32:07,081 Tidak masalah. Ikut aku dan buat pernyataan pemeriksaan di kantor polisi 340 00:32:08,581 --> 00:32:10,913 Aku harus menyerahkan dokument ke atasan 341 00:32:10,914 --> 00:32:12,372 Gimana jika kau ikut denganku 342 00:32:12,373 --> 00:32:13,673 Nona 343 00:32:30,873 --> 00:32:33,663 Nona, di lantai berapa kantormu? 344 00:32:33,664 --> 00:32:38,664 Lima 345 00:33:42,664 --> 00:33:47,664 Jurus ular? 346 00:33:49,789 --> 00:33:53,497 Jangan bergerak! 347 00:33:53,498 --> 00:33:58,498 Jurus ular? Tendang perutku dengan tumit tinggi 348 00:34:07,331 --> 00:34:12,331 Jangan bergerak! Polisi! 349 00:34:55,581 --> 00:35:00,581 Wow! Begitu banyak uang kontan 350 00:36:04,914 --> 00:36:06,663 - Chung kecil! - Chung kecil! 351 00:36:06,664 --> 00:36:08,122 Chung kecil! Kau tak boleh minum itu! 352 00:36:08,123 --> 00:36:09,538 Muntahkan! Muntahkan! Itu sangat kotor! 353 00:36:09,539 --> 00:36:11,872 Kau tak boleh minum! Muntahkan! Muntahkan! 354 00:36:11,873 --> 00:36:14,622 - Aku mau main bola - Beri dia minum 355 00:36:14,623 --> 00:36:16,955 Bersikap baik! Jika tidak, aku takkan bawa kau lagi 356 00:36:16,956 --> 00:36:19,663 - Ayo... minum - Muntahkan! 357 00:36:19,664 --> 00:36:20,455 Muntahkan 358 00:36:20,456 --> 00:36:25,456 Ayo! 359 00:36:25,914 --> 00:36:30,914 Jangan khawatir, Sepertinya tidak tertelan 360 00:36:34,081 --> 00:36:39,081 Kemarilah.... Chung kecil 361 00:36:42,081 --> 00:36:43,481 Ayo 362 00:36:55,081 --> 00:36:57,081 Mari, mari 363 00:37:02,498 --> 00:37:04,498 Disini 364 00:37:08,039 --> 00:37:09,539 Apa laporan rumah sakit kemarin? Apa Chung kecil membaik? 365 00:37:13,248 --> 00:37:17,872 Luka di jantungnya terlalu besar, Tidak bisa dioperasi lagi 366 00:37:17,873 --> 00:37:20,205 Pusing seperti biasa? 367 00:37:20,206 --> 00:37:21,872 Ya! 368 00:37:21,873 --> 00:37:25,122 Hilang kesadaran, tetapi tidak lama 369 00:37:25,123 --> 00:37:27,080 Tak ada gejala lain 370 00:37:27,081 --> 00:37:28,872 Ini berat bagimu 371 00:37:28,873 --> 00:37:33,873 Jangan begitu,Chung kecil hanya diprediksi sampai umur 4 tahun 372 00:37:33,998 --> 00:37:36,538 Dia masih hidup 373 00:37:36,539 --> 00:37:40,122 Dia masih sehat. Semua itu berkatmu 374 00:37:40,123 --> 00:37:41,997 Dia sangat beruntung punya ayah sepertimu 375 00:37:41,998 --> 00:37:46,998 Bisa main bola sekarang 376 00:37:50,373 --> 00:37:52,580 Kau tak kesal dengan Chung kecil? 377 00:37:52,581 --> 00:37:55,247 Tidak 378 00:37:55,248 --> 00:37:58,247 Jika kau bisa memilih lagi, apakah kau mau bersamanya? 379 00:37:58,248 --> 00:38:00,622 Pasti 380 00:38:00,623 --> 00:38:04,205 Jawaban yang terlalu cepat? Tidakkah kau merasa dia sebagai beban? 381 00:38:04,206 --> 00:38:06,580 Chung kecil adalah hadiah dari Tuhan 382 00:38:06,581 --> 00:38:08,288 Walaupun dia tak tahu bagaimana mengekspresikan cintanya 383 00:38:08,289 --> 00:38:10,788 Tapi aku bisa merasakannya 384 00:38:10,789 --> 00:38:14,913 Yang paling penting adalah mencintai dan dicintai. Apalagi yang lebih diinginkan manusia? 385 00:38:14,914 --> 00:38:18,372 Bagaimana dengan mamanya? Dimana dia? 386 00:38:18,373 --> 00:38:21,372 Mamanya tak bisa terima 387 00:38:21,373 --> 00:38:24,873 Fakta bahwa Chung kecil cacat mental 388 00:38:27,123 --> 00:38:28,788 Chung kecil! Hati hati 389 00:38:28,789 --> 00:38:30,589 Hati hati! 390 00:38:40,956 --> 00:38:43,256 Paman Kuen, Aku pergi membeli sesuatu 391 00:38:54,039 --> 00:38:56,622 Hey... Chung kecil! 392 00:38:56,623 --> 00:38:59,123 - Maaf - Tidak apa 393 00:39:16,289 --> 00:39:19,997 - Gimana itu - Keren 394 00:39:20,998 --> 00:39:21,998 Bir 395 00:39:33,456 --> 00:39:35,330 Chow Gong Hong 396 00:39:35,331 --> 00:39:37,997 Kau ngapain? Apa urusanmu dengan mereka? 397 00:39:37,998 --> 00:39:40,955 Apa! Kenapa teman tidak boleh bersama? 398 00:39:40,956 --> 00:39:44,205 Kau berhutang lagi? 399 00:39:44,206 --> 00:39:44,955 Tidak 400 00:39:44,956 --> 00:39:47,038 Kau berjudi lagi? 401 00:39:47,039 --> 00:39:48,997 Kubilang tidak 402 00:39:48,998 --> 00:39:51,872 Jangan bohong! 403 00:39:51,873 --> 00:39:54,873 Aku tak mau bicara padamu 404 00:40:06,206 --> 00:40:09,413 Dah Kin! Bir 405 00:40:09,414 --> 00:40:12,414 Kau tak lihat aku main? 406 00:40:25,039 --> 00:40:28,247 Chow Gong Hong, kapan kau selesaikan hutangmu 407 00:40:28,248 --> 00:40:29,622 Kubayar secepatnya 408 00:40:29,623 --> 00:40:30,788 Baguslah 409 00:40:30,789 --> 00:40:34,538 Kuhitung bunganya dulu 410 00:40:34,539 --> 00:40:38,913 Aku kemari tidak untuk menagih hutangmu Tenanglah 411 00:40:38,914 --> 00:40:40,705 Apa maksudmu? 412 00:40:40,706 --> 00:40:43,622 Aku punya ide, dan kau ikut 413 00:40:43,623 --> 00:40:45,872 Maka kau akan punya uang untuk membayarku 414 00:40:45,873 --> 00:40:49,122 Benarkah? Bagaimana 415 00:40:49,123 --> 00:40:53,247 Tidak sekarang, akan kuberitahu pada waktunya 416 00:40:53,248 --> 00:40:54,205 Baiklah 417 00:40:54,206 --> 00:40:56,580 Aku sedang main. Sebaiknya kau pergi 418 00:40:56,581 --> 00:40:58,181 Baik 419 00:41:05,581 --> 00:41:06,663 Sersan Kuen! 420 00:41:06,664 --> 00:41:07,705 Sersan Kuen! Tolong kami! 421 00:41:07,706 --> 00:41:08,830 Abangku ingin membakar toko 422 00:41:08,831 --> 00:41:10,122 Dan bunuh orang didalamnya 423 00:41:10,123 --> 00:41:12,038 Papa, Paman Ken dan keponakanku didalam 424 00:41:12,039 --> 00:41:14,538 Aku pergi denganmu! Lapor ke markas 425 00:41:14,539 --> 00:41:18,122 Kau tua bodoh! Aku hanya minta sedikit uang dan kau tolak 426 00:41:18,123 --> 00:41:21,705 Jika aku tak memberimu pelajaran Kau takkan pikir aku serius 427 00:41:21,706 --> 00:41:23,830 Sini berikan 428 00:41:25,831 --> 00:41:26,747 Paman On! 429 00:41:26,748 --> 00:41:28,497 Siapa kau? Mau apa? 430 00:41:28,498 --> 00:41:29,330 Polisi 431 00:41:29,331 --> 00:41:30,497 Bukan urusanmu 432 00:41:30,498 --> 00:41:32,330 Aku mau mati dengan si bodoh ini 433 00:41:32,331 --> 00:41:33,913 Hanya minta sedikit uang dan mereka tolak 434 00:41:33,914 --> 00:41:35,455 Aku berhutang banyak 435 00:41:35,456 --> 00:41:37,413 Kolektor akan membunuhku 436 00:41:37,414 --> 00:41:39,205 Aku harus selesaikan hutangku hari ini 437 00:41:39,206 --> 00:41:41,872 Juga toko sial ini! Kau mau aku mati? 438 00:41:41,873 --> 00:41:45,080 Mari hancur bersama 439 00:41:45,081 --> 00:41:46,372 Aku sudah membuka gas 440 00:41:46,373 --> 00:41:51,373 Kau sebaiknya tak masuk, jika tidak mari mati bersama 441 00:41:56,748 --> 00:41:58,830 - Beri jalan - Polisi 442 00:41:58,831 --> 00:41:59,997 Bagaimana situasi didalam? 443 00:41:59,998 --> 00:42:01,830 Seorang menyandera tiga sandera dan buka gas 444 00:42:01,831 --> 00:42:02,955 Orang itu abangku. Dia mulai gila 445 00:42:02,956 --> 00:42:05,080 Dia minta uang pada ayahku 446 00:42:05,081 --> 00:42:05,872 Ayahku menghiraukannya, dan dia melukainya 447 00:42:05,873 --> 00:42:07,913 Paman Ken coba merebut pisau 448 00:42:07,914 --> 00:42:11,372 tapi malah terluka parah, dan banyak darah 449 00:42:11,373 --> 00:42:12,497 Siapa satu lagi? 450 00:42:12,498 --> 00:42:14,497 Anak abangku, Ball kecil 451 00:42:14,498 --> 00:42:19,498 Ada jalan untuk masuk? 452 00:42:20,248 --> 00:42:23,163 Toko dipenuhi gas, berbahaya mendobrak 453 00:42:23,164 --> 00:42:27,872 Kupanggil negosiator, kau ikut aku 454 00:42:27,873 --> 00:42:30,705 Ada orang? 455 00:42:30,706 --> 00:42:31,705 Apa? 456 00:42:31,706 --> 00:42:33,080 Bisakah kulihat atapmu? 457 00:42:33,081 --> 00:42:33,872 Cari apa di atap? 458 00:42:33,873 --> 00:42:35,038 Kau punya tangga? 459 00:42:35,039 --> 00:42:36,163 Tangga? Dibelakan 460 00:42:36,164 --> 00:42:37,038 Terima kasih 461 00:42:37,039 --> 00:42:38,497 Kau tak bisa masuk 462 00:42:38,498 --> 00:42:41,372 Tempat usahaku 463 00:42:41,373 --> 00:42:42,122 Kemarilah 464 00:42:42,123 --> 00:42:44,663 Siapa kau? Kenapa kau menarikku 465 00:42:44,664 --> 00:42:47,538 Ada masalah kecil disebelah, kami perlu bekerja di tokomu 466 00:42:47,539 --> 00:42:50,080 Pergi saja ke sebelah jika ada masalah disitu, kau... 467 00:42:50,081 --> 00:42:53,913 Kenapa kau mengambil tanggaku 468 00:42:53,914 --> 00:42:58,914 - Akan kulihat di belakang - Okay 469 00:43:14,456 --> 00:43:16,330 Aku rasa aku bisa menyusup ke sebelah 470 00:43:16,331 --> 00:43:18,163 Ke sebelah? Kau gila? 471 00:43:18,164 --> 00:43:19,205 Bagaimana kau bisa tembus tembok? 472 00:43:19,206 --> 00:43:20,080 Tak bawa senjata? 473 00:43:20,081 --> 00:43:21,455 Aku akan kembali jika bisa lewat 474 00:43:21,456 --> 00:43:26,456 Kerjasama! Okay? Kerjasama! 475 00:43:27,456 --> 00:43:29,913 Katakan pada Inspector Wai pintu belakang terkunci 476 00:43:29,914 --> 00:43:30,705 Aku disini monitor 477 00:43:30,706 --> 00:43:35,706 Siap Bu 478 00:44:02,123 --> 00:44:05,830 Kau jangan merusak tokoku 479 00:44:05,831 --> 00:44:07,747 Maaf! Turunkan suaramu! 480 00:44:07,748 --> 00:44:10,330 Orang disebelah bisa dengar suaramu Sangat berbahaya 481 00:44:10,331 --> 00:44:11,622 Bisa kau cium bau gas? 482 00:44:11,623 --> 00:44:12,955 Kau juga ikut celaka jika meledak 483 00:44:12,956 --> 00:44:14,956 Bisa meledak? 484 00:44:32,706 --> 00:44:33,622 Kenapa tidak gas? 485 00:44:33,623 --> 00:44:35,747 Tak ada uang bayar gas 486 00:44:35,748 --> 00:44:39,747 Kau tak pernah datang makanya tidak tahu masalah 487 00:44:39,748 --> 00:44:44,538 Aku tak bodoh 488 00:44:44,539 --> 00:44:48,330 Memojokkanku! Ayolah! Mari mati bersama 489 00:44:48,331 --> 00:44:53,331 Memaksaku sampai mati 490 00:45:05,748 --> 00:45:07,538 District no 1 Dewan Chan 491 00:45:07,539 --> 00:45:12,539 Program politikku tahun ini termasuk pengobatan, pendidikan 492 00:45:13,748 --> 00:45:17,997 Stop! stop! Stop | - Stop! 493 00:45:17,998 --> 00:45:19,247 - Maaf - Apa? 494 00:45:19,248 --> 00:45:20,580 Bisa kau keraskan suara speaker? 495 00:45:20,581 --> 00:45:21,830 Okay? Keraskan 496 00:45:21,831 --> 00:45:23,747 Ini siaran langsung 497 00:45:23,748 --> 00:45:24,747 Langsung? Bagus. Siaran langsung 498 00:45:24,748 --> 00:45:26,955 Bicara lewat mikrophon, bicaralah 499 00:45:26,956 --> 00:45:28,122 Pak, apa yang harus kukatakan? 500 00:45:28,123 --> 00:45:30,122 Siapa namamu? Dewan Chan 501 00:45:30,123 --> 00:45:32,288 Katakan Dewan Chan Aku Distrik 1. Semua mendukung 502 00:45:32,289 --> 00:45:33,372 Dukung aku. Ayolah 503 00:45:33,373 --> 00:45:34,205 Lakukan 504 00:45:34,206 --> 00:45:36,122 Ayo mari! Ekspresi 505 00:45:36,123 --> 00:45:36,788 Coba 506 00:45:36,789 --> 00:45:38,663 - Aku nomor 1 - Lebih keras 507 00:45:38,664 --> 00:45:41,372 Aku District 1 Dewan Chan 508 00:45:41,373 --> 00:45:44,580 Aku tetap melayanimu 509 00:45:44,581 --> 00:45:45,788 Dewan Chan 510 00:45:45,789 --> 00:45:47,705 Bisa kau putar speakernya? 511 00:45:47,706 --> 00:45:49,455 - Speaker tak bisa diputar - Putar speakernya 512 00:45:49,456 --> 00:45:51,205 Tidak bisa, tetapi mobilnya bisa putar 513 00:45:51,206 --> 00:45:53,372 Putarlah! Mari Ayo! Mari kubantu 514 00:45:53,373 --> 00:45:54,205 Ayo... kesitu... putar mobilmu kesana 515 00:45:54,206 --> 00:45:55,038 Siap pak 516 00:45:55,039 --> 00:46:00,039 Mari... Jalan... 517 00:46:13,623 --> 00:46:14,913 Katakan pada penghuni 518 00:46:14,914 --> 00:46:16,080 apa program politikmu 519 00:46:16,081 --> 00:46:17,622 Lebih keras! Lebih keras! 520 00:46:17,623 --> 00:46:18,580 Aku dewan District 1 521 00:46:18,581 --> 00:46:20,122 Lebih keras! Lebih keas! Lebih keras! 522 00:46:20,123 --> 00:46:25,123 - Aku Dewan Distrik 1 Chan - Ya betul 523 00:46:37,914 --> 00:46:40,414 Mau menipuku, dengan membuka pintu Tidak begitu gampang 524 00:47:28,998 --> 00:47:32,098 Paman On, buka pintu, pelan 525 00:47:38,414 --> 00:47:39,997 Ayo! Panggil orang angkat orang ini ke mobil 526 00:47:39,998 --> 00:47:41,330 Ayah, kau tak apa? 527 00:47:41,331 --> 00:47:43,247 Borgol dia Siap 528 00:47:46,248 --> 00:47:50,830 Jangan bergerak! Berdiri 529 00:47:50,831 --> 00:47:52,431 Bawa dia 530 00:47:58,748 --> 00:48:00,747 Kau lihat Lui Kiu Mei? 531 00:48:00,748 --> 00:48:02,122 Tidak 532 00:48:02,123 --> 00:48:03,872 Dimana dia 533 00:48:03,873 --> 00:48:07,205 Pak, saya ikuti Sersan Kuen 534 00:48:07,206 --> 00:48:10,497 Membantunya, tetapi... 535 00:48:10,498 --> 00:48:12,955 Kita sudah tangkap tersangka 536 00:48:12,956 --> 00:48:15,288 Apa yang kau lakukan disana? 537 00:48:15,289 --> 00:48:16,663 Aku terperangkap 538 00:48:16,664 --> 00:48:19,288 Sial 539 00:48:19,289 --> 00:48:20,889 Bawa tangganya kemari 540 00:48:26,789 --> 00:48:28,989 - Kutahan disini; kau naik dan lihat - Ya 541 00:48:34,373 --> 00:48:37,622 Wow! Liihatlah apa yang kaulakukan? 542 00:48:37,623 --> 00:48:39,163 Sorry 543 00:48:39,164 --> 00:48:41,830 Lebih banyak menghambat daripada bantu. Untungnya, kau tak mengacaukan semua 544 00:48:41,831 --> 00:48:45,122 Tidak berani, tidak sampai terpikirkan 545 00:48:45,123 --> 00:48:50,123 Sampai situasi semua terkendali 546 00:48:58,373 --> 00:48:59,330 Kau serius? 547 00:48:59,331 --> 00:49:04,331 Untuk kenang kenangan. Senyum 548 00:49:27,706 --> 00:49:29,288 Chung kecil! 549 00:49:29,289 --> 00:49:31,622 Kau dirumah? Waktunya makan 550 00:49:31,623 --> 00:49:36,623 Ayo Chung kecil. Duduk sini 551 00:49:41,789 --> 00:49:43,413 Makan, makan 552 00:49:43,414 --> 00:49:46,288 - Aku pergi segera - Terima kasih 553 00:49:46,289 --> 00:49:48,288 Byebye Chung kecil, bye bye Paman Kuen 554 00:49:48,289 --> 00:49:53,289 Byebye 555 00:50:08,414 --> 00:50:13,414 Natal sudah dekat 556 00:50:25,539 --> 00:50:28,497 Kau lihat apa? 557 00:50:28,498 --> 00:50:33,498 Orang tua 558 00:50:34,123 --> 00:50:39,123 Itu bukan orang tua, Itu Santa Klause 559 00:50:43,039 --> 00:50:45,622 Orang tua 560 00:50:45,623 --> 00:50:47,663 - Salju - Salju 561 00:50:47,664 --> 00:50:52,664 - Santa Klaus - Santa Klaus 562 00:50:52,914 --> 00:50:57,914 - Santa Klaus - Santa Klaus 563 00:50:58,789 --> 00:51:03,789 Chung kecil 564 00:53:27,831 --> 00:53:32,205 Chung kecil 565 00:53:32,206 --> 00:53:34,747 Chung kecil! 566 00:53:34,748 --> 00:53:37,705 Chung kecil! 567 00:53:37,706 --> 00:53:39,372 Chung kecil 568 00:53:41,373 --> 00:53:44,373 Chung kecil! 569 00:54:53,581 --> 00:54:57,997 Paman Kuen! Chung kecil... 570 00:54:57,998 --> 00:55:00,288 Chung kecil meninggal karena gagal jantung 571 00:55:00,289 --> 00:55:04,455 Dia meninggal saat tidur, pergi dengan tenang 572 00:55:04,456 --> 00:55:06,455 Maafkan aku 573 00:55:08,456 --> 00:55:10,956 Bukan salahmu, tak perlu minta maaf 574 00:56:02,998 --> 00:56:04,955 Apa kata agen property? 575 00:56:04,956 --> 00:56:08,705 Tunggulah sampai ada yang menyewa 576 00:56:08,706 --> 00:56:11,747 - Tunggu begitu lama - Ya 577 00:56:11,748 --> 00:56:16,748 Tak ada jalan lain, aku perlu waktu untuk mencari tempat baru di HK 578 00:56:39,248 --> 00:56:43,747 Bagaimana dengan baju baju Chung kecil? 579 00:56:43,748 --> 00:56:47,413 Jual atau berikan saja 580 00:56:47,414 --> 00:56:49,214 Tak mau kau simpan sebagian? 581 00:56:54,081 --> 00:56:57,622 Aku beli jaket ini ketika travel pertama kami 582 00:56:57,623 --> 00:56:59,705 Kami sangat menikmati saat itu 583 00:56:59,706 --> 00:57:01,330 Saat pertama sekali naik pesawat 584 00:57:01,331 --> 00:57:05,331 Chung kecil tak bisa duduk diam dan menggangu yang lainnya, kami dimarahi 585 00:57:07,039 --> 00:57:09,539 Sejak itu kami tak pernah lagi naik pesawat 586 00:57:12,414 --> 00:57:14,205 Jangan simpan 587 00:57:14,206 --> 00:57:18,913 Kau tak menyimpannya untuk kenang kenangan? 588 00:57:18,914 --> 00:57:20,372 Okay! Tinggalkan itu disini 589 00:57:20,373 --> 00:57:25,373 Kau pulang dan istirahatlah 590 00:57:28,456 --> 00:57:29,830 Paman Kuen 591 00:57:29,831 --> 00:57:34,038 Sudahkah aku katakan kepadamu? 592 00:57:34,039 --> 00:57:35,830 Chung kecil biasa menunggumu 593 00:57:35,831 --> 00:57:40,080 di atas kursi ini tiap malamnya 594 00:57:40,081 --> 00:57:43,872 Bagaimanapun larut kau pulang, Dia duduk disini menunggumu 595 00:57:43,873 --> 00:57:48,330 Sudah kukatakan sebelumnya bukan? 596 00:57:48,331 --> 00:57:53,331 Sebaiknya aku pergi, jagalah dirimu 597 00:59:52,373 --> 00:59:55,622 Hai Papa 598 00:59:55,623 --> 00:59:58,413 Chung kecil 599 00:59:58,414 --> 01:00:00,872 Papa minta maaf 600 01:00:00,873 --> 01:00:03,413 Papa tidak bawa kau ke tempat yang kau mau 601 01:00:03,414 --> 01:00:08,414 Kau suka Santa Klaus; Papa tidak bawa kau lihat salju 602 01:00:10,331 --> 01:00:13,830 Kau pasti sangat suka salju 603 01:00:13,831 --> 01:00:18,831 Salju sangat putih, sangat dingin 604 01:00:19,831 --> 01:00:24,831 Papa! Terima kasih atas semua yang kaulakukan 605 01:00:25,748 --> 01:00:29,622 Aku tak hidup lama didunia ini 606 01:00:29,623 --> 01:00:34,163 tapi aku bisa rasakan cinta dan perhatian darimu 607 01:00:34,164 --> 01:00:37,705 Terima kasih telah merawatku selama ini 608 01:00:37,706 --> 01:00:42,706 Terima kasih Papa! Terima kasih untuk cintamu 609 01:02:20,873 --> 01:02:24,373 Murid murid, sudah waktunya 610 01:02:30,914 --> 01:02:32,580 Tinggal 30 menit waktu gym 611 01:02:32,581 --> 01:02:37,581 Yang masih mau berlatih, silahkan tinggal 612 01:02:39,914 --> 01:02:43,163 Pelatih, aku ingin berlatih lagi Bisakah kau mengajariku? 613 01:02:43,164 --> 01:02:48,164 Aku ada kerjaan, mungkin lain waktu 614 01:02:50,748 --> 01:02:51,788 Halo, Kiu Mei 615 01:02:51,789 --> 01:02:54,788 Kau ingin berlatih lagi? Mari aku temani 616 01:02:54,789 --> 01:02:55,747 Terima kasih 617 01:02:55,748 --> 01:03:00,748 Kembali. Ayo kita mulai 618 01:03:13,164 --> 01:03:16,455 HEY 619 01:03:16,456 --> 01:03:18,205 Kenapa tak pulang? 620 01:03:18,206 --> 01:03:19,705 Masih ada 30 menit 621 01:03:19,706 --> 01:03:24,706 Bagus 622 01:04:17,664 --> 01:04:21,413 Pelatih, apa khabarmu? Senang bertemu denganmu 623 01:04:21,414 --> 01:04:22,830 - Sudah sarapan belum - Belum 624 01:04:22,831 --> 01:04:25,163 Aku juga belum. Bagaimana jika kita sarapan? 625 01:04:25,164 --> 01:04:27,663 Tak usah 626 01:04:27,664 --> 01:04:30,080 Baiklah kalau begitu.. Saya harus pergi... 627 01:04:30,081 --> 01:04:30,955 Byebye 628 01:04:30,956 --> 01:04:35,956 Ayo... mari kita sarapan 629 01:04:46,498 --> 01:04:48,538 Cheui Yan, kau disini 630 01:04:48,539 --> 01:04:52,455 Kemari, dan duduklah 631 01:04:52,456 --> 01:04:56,413 Lihat ini, yang kubelikan untukmu. Kau suka? 632 01:04:56,414 --> 01:04:58,455 Untuk apa kau bari aku hadiah ini? 633 01:04:58,456 --> 01:05:01,247 Biasa sajakan? Seorang lelaki membelikan hadiah untuk pacarnya? 634 01:05:01,248 --> 01:05:02,205 Cantikkah? 635 01:05:02,206 --> 01:05:05,538 Sangat cantik. Pasti mahal 636 01:05:05,539 --> 01:05:09,413 Kenapa? Kau cukup aneh hari ini 637 01:05:09,414 --> 01:05:10,372 Benarkah? 638 01:05:10,373 --> 01:05:13,205 Benar, aku akan ke HK 2 hari 639 01:05:13,206 --> 01:05:15,913 Jangan khawatir, aku akan segera kembali 640 01:05:15,914 --> 01:05:20,038 Mungkin sekali ini aku akan menghasilkan uang banyak 641 01:05:20,039 --> 01:05:22,705 Lalu kita bisa berpergian setelahnya 642 01:05:22,706 --> 01:05:23,580 Berpergian? 643 01:05:23,581 --> 01:05:26,247 Ya benar. Bukankah kau mau ke Beijing? 644 01:05:26,248 --> 01:05:29,330 Ke Tembok China dan lapangan Tian An Men, Aku juga belum pernah kesana 645 01:05:29,331 --> 01:05:34,331 Bukankah ada pribahasa "Bukanlah orang jika belum pernah ke Tembok China" 646 01:05:35,081 --> 01:05:36,372 Aku mau putus denganmu 647 01:05:36,373 --> 01:05:38,873 Putus? Kenapa putus? 648 01:05:45,914 --> 01:05:47,455 Aku tak mau begini lagi 649 01:05:47,456 --> 01:05:49,372 Aku mau tinggalkan Shenzhen sebagai permulaan 650 01:05:49,373 --> 01:05:52,788 Permulaan apanya? Kenapa putus? 651 01:05:52,789 --> 01:05:53,913 Bukankah ini yang kau inginkan? 652 01:05:53,914 --> 01:05:56,163 Tak ada yang menyuruh dan mengganggumu lagi 653 01:05:56,164 --> 01:05:58,830 Kau seharusnya senang 654 01:05:58,831 --> 01:06:00,247 Kau bertemu lelaki lain? 655 01:06:00,248 --> 01:06:01,788 Kau selingkuh dengan polisi? 656 01:06:01,789 --> 01:06:04,205 Tidak ada hubungan sama sekali. Ini keputusanku 657 01:06:04,206 --> 01:06:05,622 Sejak kematian anak sialan itu 658 01:06:05,623 --> 01:06:08,455 kau bahkan makin sering pergi ke rumahnya 659 01:06:08,456 --> 01:06:09,830 Kau mengkhianatiku 660 01:06:09,831 --> 01:06:12,622 Berkhianat apanya? Tak ada yang tersisa dari kita 661 01:06:12,623 --> 01:06:14,788 Lagipula, kau bukan suamiku 662 01:06:14,789 --> 01:06:17,455 Cheui Yan, jangan tinggalkan aku 663 01:06:17,456 --> 01:06:20,830 Aku sangat mencintaimu. Aku akan berubah 664 01:06:20,831 --> 01:06:23,913 Keputusanku sudah bulat. Inilah saatnya 665 01:06:23,914 --> 01:06:27,830 Baiklah!. Aku takkan menerimamu lagi selamanya 666 01:06:27,831 --> 01:06:32,372 Aku pergi. dan takkan kembali lagi 667 01:06:32,373 --> 01:06:34,973 Takkan kubiarkan begitu saja 668 01:06:52,414 --> 01:06:55,414 - Ah Mun, tanda tangan - Okay 669 01:07:06,206 --> 01:07:11,038 - Okay - Okay! Terima kasih 670 01:07:11,039 --> 01:07:13,538 Sui Heng, bagaimana mobil hari ini? Okay? 671 01:07:13,539 --> 01:07:15,955 Belum, belum ada cara! Longgar disitu! 672 01:07:15,956 --> 01:07:17,497 Usahakan yang terbaik 673 01:07:17,498 --> 01:07:22,498 Tidak mungkin, sudah usang sekali 674 01:07:28,206 --> 01:07:32,038 Aku 71390 Lam Kwok Kuen, untuk interview 675 01:07:32,039 --> 01:07:37,039 - Silahkan duduk - Terima kasih 676 01:07:47,164 --> 01:07:48,330 Bagaimana pendapatmu? 677 01:07:48,331 --> 01:07:51,080 Tidak berpengalaman, tak ada yang luar biasa 678 01:07:51,081 --> 01:07:53,747 Atasannya hanya beri penilaian pas pasan... 679 01:07:53,748 --> 01:07:56,163 Kemampuan dan ketangkasan tidak cukup 680 01:07:56,164 --> 01:07:59,038 Aku setuju 681 01:07:59,039 --> 01:08:03,372 Tidak lulus 682 01:08:03,373 --> 01:08:04,747 Selanjutnya 683 01:08:04,748 --> 01:08:06,663 Yang ini Lam Kwok Kuen 684 01:08:06,664 --> 01:08:10,163 Lam Kwok Kuen, umur 52 tahun Komandan mobil 685 01:08:10,164 --> 01:08:13,955 Sudah tua, masih minta pindah ke bagian penyelidikan kriminal 686 01:08:13,956 --> 01:08:16,955 Pensiun dalam tiga tahun, dia tidak berfikir tentang promosi lagi kan? 687 01:08:16,956 --> 01:08:19,747 Tidak tahu. Tapi catatannya bagus 688 01:08:19,748 --> 01:08:23,580 atau harus saya katakan luar biasa 689 01:08:23,581 --> 01:08:28,080 Dia minta transfer 11 tahun lalu kemari, kini dia minta kembali 690 01:08:28,081 --> 01:08:30,955 11 tahun lalu, alasan pemindahan Lam adalah... 691 01:08:30,956 --> 01:08:34,622 putranya menderita sakit jantung dan cacat mental 692 01:08:34,623 --> 01:08:36,705 Putranya meninggal bulan lalu 693 01:08:36,706 --> 01:08:41,705 jadi dia minta kembali 694 01:08:41,706 --> 01:08:44,163 Butuh penjelasan yang lebih baik 695 01:08:44,164 --> 01:08:46,663 Pemindahan tidak dipengaruhi oleh polisi lain 696 01:08:46,664 --> 01:08:48,122 Betul 697 01:08:48,123 --> 01:08:51,080 Suruh dia masuk 698 01:08:51,081 --> 01:08:55,038 - Selanjutnya - Siap pak 699 01:08:55,039 --> 01:09:00,039 71390, giliranmu 700 01:09:06,456 --> 01:09:11,456 Masuklah 701 01:09:19,998 --> 01:09:23,622 Aku 71390 Lam Kwok Kuen, untuk interview 702 01:09:23,623 --> 01:09:28,623 - Duduklah - Terima kasih pak 703 01:09:37,998 --> 01:09:41,038 71390, 704 01:09:41,039 --> 01:09:43,788 kau minta pindah dari transportasi ke penyelidikan kriminal 705 01:09:43,789 --> 01:09:46,580 Aku mau dengar alasanmu 706 01:09:46,581 --> 01:09:49,497 Aku sangat tertarik dengan penyelidikan kriminal 707 01:09:49,498 --> 01:09:53,122 11 tahun lalu, saya dari departemen ini 708 01:09:53,123 --> 01:09:55,580 Aku akan pensiun dalam 3 tahun 709 01:09:55,581 --> 01:09:57,038 Aku harap dapat mengabdi kepada kesatuan 710 01:09:57,039 --> 01:09:59,663 dan masyarakat sebelum pensiun, Pak 711 01:09:59,664 --> 01:10:04,080 Baik. Jawaban standar yang bagus 712 01:10:04,081 --> 01:10:06,622 Kau telah jadi komandan transportasi 11 tahun 713 01:10:06,623 --> 01:10:09,288 bekerja dari jam 9 ke jam 5 sore 714 01:10:09,289 --> 01:10:12,622 Di usiamu sekarang, apakah kau sanggup... 715 01:10:12,623 --> 01:10:15,663 hingga 24 jam bekerja untuk penyelidikan kriminal? 716 01:10:15,664 --> 01:10:18,955 Dengan hati dan stamina pastinya tidak masalah, pak 717 01:10:18,956 --> 01:10:23,830 Sersan. Kau umur 52 718 01:10:23,831 --> 01:10:27,830 Sekiranya kau di kriminal Penyelidikan di usiamu... 719 01:10:27,831 --> 01:10:29,705 menjadi rekor baru 720 01:10:29,706 --> 01:10:32,872 Kau pindah ke tim transportasi 11 tahun lalu 721 01:10:32,873 --> 01:10:34,705 Karena penyakit putramu 722 01:10:34,706 --> 01:10:37,038 Kenapa? Kau takut jika kau mati 723 01:10:37,039 --> 01:10:39,372 Tidak ada yang merawat putramu? 724 01:10:39,373 --> 01:10:41,705 Sekarang, apakah kau tak takut mati? 725 01:10:41,706 --> 01:10:44,538 Aku minta pindah bukan takut mati 726 01:10:44,539 --> 01:10:47,497 Orang bisa mati kapan saja 727 01:10:47,498 --> 01:10:51,913 11 tahun lalu aku tahu putraku sakit jantung dan cacat mental 728 01:10:51,914 --> 01:10:55,372 Aku harus bertanggung jawab terhadap keluarga 729 01:10:55,373 --> 01:10:58,872 Di tim transpoertasi, aku dapat mengatur tim 730 01:10:58,873 --> 01:11:02,538 Sebagai polisi, aku harus memberantas penjahat 731 01:11:02,539 --> 01:11:04,872 Dan rakyat hidup aman 732 01:11:04,873 --> 01:11:08,205 AKu berharap bisa melakukan yang terbaik tiap hari, Pak 733 01:11:08,206 --> 01:11:11,413 Kau menangani 59 kasus kriminal 734 01:11:11,414 --> 01:11:14,372 dalam 11 tahun ini 735 01:11:14,373 --> 01:11:16,913 membantu menangkap 76 kriminal 736 01:11:16,914 --> 01:11:18,247 Berdasarkan catatan 737 01:11:18,248 --> 01:11:23,080 Penyelidikan kriminal tak punya alasan untuk menolakmu 738 01:11:23,081 --> 01:11:24,747 Okay, cukup untuik interviewnya 739 01:11:24,748 --> 01:11:26,955 Tunggu pemberitahuan selanjutnya Kau bisa pergi 740 01:11:26,956 --> 01:11:31,956 Terima kasih pak 741 01:11:32,998 --> 01:11:37,080 Chow Gong Hong, ini kesempatan terakhirmu 742 01:11:37,081 --> 01:11:40,955 Bukan saja kau bisa melunasi hutangmu 743 01:11:40,956 --> 01:11:44,705 Kau juga bisa dapatkan uang lebih 744 01:11:44,706 --> 01:11:47,330 Ikut aku ke HK 2 hari 745 01:11:47,331 --> 01:11:51,163 Kita akan merampok bank 746 01:11:51,164 --> 01:11:53,955 Dah Kin, apa yang harus kulakukan? 747 01:11:53,956 --> 01:11:56,788 Tak perlu tanya, tunggu saja telponku 748 01:11:56,789 --> 01:12:01,789 Kau hanya perlu muncul pada saatnya mengerti? 749 01:12:17,081 --> 01:12:18,497 Ayo! Mari kita mulai. 750 01:12:18,498 --> 01:12:21,163 Kau harus beri aku lebih 2 putaran 751 01:12:21,164 --> 01:12:24,288 Kau harus kurangi berat badan. Aku tak bisa tolong kau 752 01:12:24,289 --> 01:12:26,080 Tak perlu kurangi berat badan Tembakan ku bagus 753 01:12:26,081 --> 01:12:31,081 Okay! Latihan tembak setelah lari 754 01:12:51,456 --> 01:12:55,256 Ah Kuen, tak perlu lari kencang 755 01:13:31,956 --> 01:13:33,538 Tiga tembakan 756 01:13:33,539 --> 01:13:35,039 Okay 757 01:13:54,414 --> 01:13:56,080 Tampaknya kau menang 758 01:13:56,081 --> 01:14:00,580 Jangan anggap kalah begitu cepat, lihat lebih dekat 759 01:14:00,581 --> 01:14:04,955 Bagus! Periksa target 760 01:14:04,956 --> 01:14:07,372 Satu, dua, tiga 761 01:14:07,373 --> 01:14:10,580 Kenapa kau begitu beruntung 762 01:14:10,581 --> 01:14:12,163 Kau tak bisa katakan begitu 763 01:14:12,164 --> 01:14:16,247 Tidak beruntung yang satu ini; juga tidak di dua tembakan lainnya 764 01:14:16,248 --> 01:14:17,955 Ah Kuen, kau bisa beruntung 765 01:14:17,956 --> 01:14:19,955 jika kau latihan 766 01:14:19,956 --> 01:14:24,956 Mari latihan lagi 767 01:16:10,164 --> 01:16:13,330 - Pagi sekali - Paman Kuen 768 01:16:13,331 --> 01:16:15,413 Mau selesaikan pembayaranku 769 01:16:15,414 --> 01:16:20,414 Ya ... Tunggu sebentar ya 770 01:16:45,581 --> 01:16:50,538 Maaf 771 01:16:50,539 --> 01:16:54,497 Paman Kuen, aku akan kembali ke kampung halaman 772 01:16:54,498 --> 01:16:57,205 Berangkat hari ini 773 01:16:57,206 --> 01:16:58,538 Begitu buru burukah? 774 01:16:58,539 --> 01:17:01,788 Aku tak mau tinggal di Shenzhen lagi 775 01:17:01,789 --> 01:17:06,789 Jagalah dirimu 776 01:17:11,456 --> 01:17:14,330 Berhati hatilah terhadap Chow Gong Hong 777 01:17:14,331 --> 01:17:16,913 Kenapa? 778 01:17:16,914 --> 01:17:19,122 Dia selalu berpikir kita selingkuh 779 01:17:19,123 --> 01:17:21,872 Aku sudah menjelaskan, tetapi dia tetap tidak terima 780 01:17:21,873 --> 01:17:24,288 Dia akan mencarimu 781 01:17:24,289 --> 01:17:27,705 Aku tahu kau tak takut tetapi dia begundal 782 01:17:27,706 --> 01:17:29,997 Sebaiknya kau waspada 783 01:17:29,998 --> 01:17:32,330 Ada hal yang tak bisa dihindari 784 01:17:32,331 --> 01:17:35,122 Sebagai lelaki, ya adalah ya, tidak adalah tidak 785 01:17:35,123 --> 01:17:37,622 Akan kujelaskan padanya. Dimana dia? 786 01:17:37,623 --> 01:17:40,122 Kemarin dia pergi, menuju Hong Kong 787 01:17:40,123 --> 01:17:42,913 Aku tak tahu kemana dia 788 01:17:42,914 --> 01:17:45,372 Bagaimanapun, sebaiknya kau hati hati Dia gila 789 01:17:45,373 --> 01:17:49,163 Jangan khawatir, aku akan bicara padanya baik baik 790 01:17:49,164 --> 01:17:51,122 Aku tak bisa bantu apapun 791 01:17:51,123 --> 01:17:53,913 Jika kau dapat masalah karena aku 792 01:17:53,914 --> 01:17:55,288 Sebelumnya aku minta maaf demi dia 793 01:17:55,289 --> 01:17:57,872 Tidak masalah, aku beritahu dengan baik 794 01:17:57,873 --> 01:18:00,622 Aku pergi 795 01:18:00,623 --> 01:18:05,623 Terima kasih 796 01:18:08,914 --> 01:18:13,663 3 hari lagi Tahun Baru 797 01:18:13,664 --> 01:18:17,038 Kata mereka 2012-12-21 798 01:18:17,039 --> 01:18:20,163 Hari kiamat? 799 01:18:20,164 --> 01:18:22,872 Itu menyesatkan 800 01:18:22,873 --> 01:18:25,372 Lebih baik jika dunia berakhir 801 01:18:25,373 --> 01:18:30,373 Orang yang kucintai dan orang yang kubenci musnah dalam hari itu 802 01:18:32,914 --> 01:18:37,914 Syukur yang tak berkesudahan dan kebencian akan berakhir 803 01:18:38,164 --> 01:18:39,788 Baguslah 804 01:18:39,789 --> 01:18:42,538 Jangan terlena oleh khayalan 805 01:18:42,539 --> 01:18:45,372 Tenanglah. Aku tak akan 806 01:18:45,373 --> 01:18:48,038 Masih banyak orang yang pantas untukku 807 01:18:48,039 --> 01:18:52,538 Terima kasih sudah membantuku 808 01:18:52,539 --> 01:18:56,039 Jagalah dirimu 809 01:19:19,748 --> 01:19:22,248 Ada polisi 810 01:21:07,831 --> 01:21:08,705 Pak 811 01:21:08,706 --> 01:21:11,080 - Masuk - Kuen 812 01:21:11,081 --> 01:21:13,038 Hui Jeun, apa banyak aktivitas imigran gelap 813 01:21:13,039 --> 01:21:14,705 di daerah Big Rock Beach? 814 01:21:14,706 --> 01:21:16,163 Tidak ada. Kenapa? 815 01:21:16,164 --> 01:21:18,580 Aku curiga sesuatu ketika aku lewat disitu 816 01:21:18,581 --> 01:21:20,247 Ada hal penting terjadi? 817 01:21:20,248 --> 01:21:23,705 Tidak begitu, tetapi aku lihat tali dan tangga 818 01:21:23,706 --> 01:21:26,038 Itu bukanlah bukti kuat kriminal... 819 01:21:26,039 --> 01:21:29,580 tapi akan ku koordinasi dengan satuan tempur 820 01:21:29,581 --> 01:21:31,747 Pak, bagaimana pendapatmu? 821 01:21:31,748 --> 01:21:33,788 Bagus 822 01:21:33,789 --> 01:21:37,830 - Terima kasih! Terima kasih Pak - Kembali 823 01:21:37,831 --> 01:21:39,038 Sersan Kuen, apa kita akan kumpulkan mobil? 824 01:21:39,039 --> 01:21:40,288 - Ya - Okay 825 01:21:40,289 --> 01:21:45,289 - Wai, banyak kerja untukmu - Kuen, tidak apa 826 01:22:06,373 --> 01:22:09,122 Semuanya sudah siap. Sekarang kita cairkan uang di bank 827 01:22:09,123 --> 01:22:11,330 Semuanya mengerti apa yang harus dilakukan, bukan? 828 01:22:11,331 --> 01:22:12,497 - Kau tahu? - Ya 829 01:22:12,498 --> 01:22:14,955 Simpan senjata 830 01:22:14,956 --> 01:22:17,956 Jalan! Mau tertangkap? 831 01:22:34,539 --> 01:22:38,538 Kiu Mei, hentikan mobil disana 832 01:22:38,539 --> 01:22:40,539 Pintarlah sedikit 833 01:22:49,789 --> 01:22:52,789 Hey! Yang ditengah, keluar dari mobil! 834 01:22:57,373 --> 01:23:02,122 Jalan. Jalan 835 01:23:02,123 --> 01:23:03,538 Jalan. Jalan 836 01:23:03,539 --> 01:23:04,913 Markas, 71390, 837 01:23:04,914 --> 01:23:07,122 ada 5 perampok bersenjata 838 01:23:07,123 --> 01:23:08,830 Plat Romeo Kilo 6580, 839 01:23:08,831 --> 01:23:10,955 mobil perampok menuju Kwun Tong melewati Lam Lee Street 840 01:23:10,956 --> 01:23:12,956 Kami perlu bantuan 841 01:23:28,539 --> 01:23:31,539 Tersangka perampok belok kanan menuju "Kwun Tong roundabout" 842 01:23:35,123 --> 01:23:36,723 Ke atas jembatan! 843 01:23:51,081 --> 01:23:52,681 Tancap! 844 01:24:06,081 --> 01:24:09,122 Markas, 71390, 845 01:24:09,123 --> 01:24:12,080 kami kehilangan jejak di "Kwun Tong roundabout" 846 01:24:12,081 --> 01:24:17,081 Mobil tersangka perampok turun menuju ke arah Lam Tin 847 01:24:32,039 --> 01:24:34,205 Turun jembatan! Turun jembatan 848 01:24:34,206 --> 01:24:37,997 Ke kiri 849 01:24:37,998 --> 01:24:41,455 Mami! Jangan makan banyak; tinggal sedikit 850 01:24:41,456 --> 01:24:44,830 Jangan rakus, itu masih banyak 851 01:24:44,831 --> 01:24:49,831 Hey, jangan lupa, beli dengan uangku 852 01:24:59,664 --> 01:25:01,413 Apa buru buru. Sialan! 853 01:25:01,414 --> 01:25:05,205 Kenapa kau? 854 01:25:05,206 --> 01:25:06,330 Kenapa, ada api rupanya? 855 01:25:06,331 --> 01:25:08,247 Tepat. Seperti bokongmu dibakar api! 856 01:25:08,248 --> 01:25:10,663 Tepat! Acuhkan mereka! 857 01:25:10,664 --> 01:25:13,997 Jalankan mobil! Lebih cepat! Jalankan mobil! 858 01:25:13,998 --> 01:25:14,747 Ah! 859 01:25:14,748 --> 01:25:17,038 Kubilang jalankan mobil! 860 01:25:17,039 --> 01:25:20,413 Hey... jalankan mobil! Bukan tinggalkan mobil 861 01:25:20,414 --> 01:25:25,330 Kau gendut sialan 862 01:25:25,331 --> 01:25:27,580 Persetan 863 01:25:27,581 --> 01:25:32,581 Aku takut! Tolong! 864 01:25:51,289 --> 01:25:54,330 Hentikan mobilnya 865 01:25:54,331 --> 01:25:56,288 Kau tak punya senjata. Berbahaya. Keluarlah 866 01:25:56,289 --> 01:25:57,372 Kau mau kemana? 867 01:25:57,373 --> 01:25:59,673 Bukan urusanmu. Tidak ada waktu lagi 868 01:26:02,789 --> 01:26:05,089 Berhati hatilah 869 01:27:22,081 --> 01:27:24,581 Polisi disini. Lari! Lari! Lari! 870 01:28:34,039 --> 01:28:35,439 Polisi ! 871 01:30:08,539 --> 01:30:11,639 Chow Gong Hong, tak ada jalan keluar lagi. Menyerahlah 872 01:30:30,748 --> 01:30:32,163 Kiu Mei 873 01:30:32,164 --> 01:30:34,205 Aku diatas, sudut yang bagus untuk menembak... 874 01:30:34,206 --> 01:30:35,413 Tapi aku tak punya senjata 875 01:30:35,414 --> 01:30:36,747 Bisa kau lemparkan aku senjata? 876 01:30:36,748 --> 01:30:41,748 Dimana kau? 877 01:30:42,581 --> 01:30:46,413 Sini! Di atas! 878 01:30:46,414 --> 01:30:51,414 Fafa, apa yang kaulakukan? 879 01:31:09,039 --> 01:31:14,039 Tutupi aku 880 01:32:20,164 --> 01:32:25,164 Kami menyerah! Kami menyerah! 881 01:32:26,831 --> 01:32:29,413 Jangan tembak! 882 01:32:29,414 --> 01:32:34,414 Jangan! Tembak! 883 01:33:06,539 --> 01:33:09,413 71390, tersangka ada di gudang selatan 884 01:33:09,414 --> 01:33:14,414 Jatuh dari ketinggian. Terluka parah panggil ambulan 885 01:33:28,956 --> 01:33:32,913 Sersan Kuen, kau kembali ke penyelidikan kriminal besok? 886 01:33:32,914 --> 01:33:35,580 Ya. Aku dibawah Inspektur Wai mulai besok 887 01:33:35,581 --> 01:33:37,288 Tim oprasianal 888 01:33:37,289 --> 01:33:41,122 Sama saja. Tetap melayani publik 889 01:33:41,123 --> 01:33:46,123 Jadwal dan surat untukmu 890 01:33:51,789 --> 01:33:53,872 Sersan Kuen 891 01:33:53,873 --> 01:33:56,205 Aku tahu aku telah 892 01:33:56,206 --> 01:33:57,788 lemah dan payah... 893 01:33:57,789 --> 01:34:02,455 seperti pengecut, tapi aku beda sekarang 894 01:34:02,456 --> 01:34:05,080 Aku perhatikan kau kerja lebih setiap hari 895 01:34:05,081 --> 01:34:06,747 membuat hidupmu jadi lebih berarti 896 01:34:06,748 --> 01:34:10,122 Aku ingin menjadi sama sepertimu 897 01:34:10,123 --> 01:34:13,705 Sejujurnya, aku punya mimpi 898 01:34:13,706 --> 01:34:15,622 Mimpi? Tembak 899 01:34:15,623 --> 01:34:17,622 Aku ingin menjadi Macan Terbang 900 01:34:17,623 --> 01:34:19,330 Aku tak berani menyadari sebelumnya... 901 01:34:19,331 --> 01:34:22,330 Tapi sekarang aku berani memutuskan 902 01:34:22,331 --> 01:34:23,788 Hebat! Mendapat dukungan yang layak 903 01:34:23,789 --> 01:34:26,955 Aku tahu. Sebenarnya... sukses atau tidak tidaklah terlalu penting 904 01:34:26,956 --> 01:34:29,080 Ini tentang mengejar tujuanmu 905 01:34:29,081 --> 01:34:32,372 Tetapi aku sadar, akulah transportasinya 906 01:34:32,373 --> 01:34:34,288 Bukan si Macan Terbang 907 01:34:34,289 --> 01:34:36,997 Jadi, aku harus bersihkan mobil 908 01:34:36,998 --> 01:34:39,330 Jika tidak, aku tidak melakukan pekerjaanku 909 01:34:39,331 --> 01:34:41,747 Aku tidak memenuhi tugasku dengan sebaiknya 910 01:34:41,748 --> 01:34:43,413 Aku bukanlah staff transportasi 911 01:34:43,414 --> 01:34:44,997 Jika aku bukanlah staff transportasi yang baik 912 01:34:44,998 --> 01:34:46,497 Aku tak bisa... 913 01:34:46,498 --> 01:34:48,098 Bagus 914 01:34:52,831 --> 01:34:57,831 Terima kasih Pak 915 01:35:00,789 --> 01:35:03,163 Yang Terhormat Tuan Lam Kwok Kuen 916 01:35:03,164 --> 01:35:05,830 Aku Cheui Yan 917 01:35:05,831 --> 01:35:08,330 Sangat beruntung telah mengenalmu 918 01:35:08,331 --> 01:35:10,830 Sekarang aku pulang ke rumah 919 01:35:10,831 --> 01:35:15,288 Orang tuaku memaafkan dan menerimaku 920 01:35:15,289 --> 01:35:18,372 Rumah adalah yang terbaik 921 01:35:18,373 --> 01:35:20,580 Aku sekarang guru tari 922 01:35:20,581 --> 01:35:23,872 di institusi tari lokal 923 01:35:23,873 --> 01:35:27,372 Aku paling suka menari 924 01:35:27,373 --> 01:35:32,163 Bersama sama dengan sekelompok gadis kecil, Kuberikan waktuku untuk mengajar tari 925 01:35:32,164 --> 01:35:37,164 Apa yang mereka berikan, kebahagiaan tak terbatas 926 01:35:37,664 --> 01:35:42,413 Kuharap, aku bisa berikan hidupku sepertimu 927 01:35:42,414 --> 01:35:46,872 Hidup dengan nurani yang jelas 928 01:35:46,873 --> 01:35:49,205 Semoga hidupmu bahagia 929 01:35:49,206 --> 01:35:52,038 Jika kau punya waktu untuk datang ke kotaku 930 01:35:52,039 --> 01:35:56,413 Alamatku ada di belakang amplop ini 931 01:35:56,414 --> 01:36:00,622 Nomor dibawahnya adalah nomor baruku 932 01:36:00,623 --> 01:36:04,747 Kau bisa hubungiku kapan saja 933 01:36:04,748 --> 01:36:09,748 Senang bisa mengenalmu, Cheui Yan 934 01:36:41,998 --> 01:36:43,455 Apa yang kau lakukan? 935 01:36:43,456 --> 01:36:47,205 Makan siangku. Lebih satu porsi 936 01:36:47,206 --> 01:36:52,206 Tak ada yang mau, kau mau? 937 01:36:53,456 --> 01:36:57,455 Aku tanya, apakah kau mau? Lui Kiu Mei! 938 01:36:57,456 --> 01:37:02,456 Ya! Aku mau 939 01:37:17,789 --> 01:37:22,789 - Sersan Kuen - Sersan Kuen