1
00:00:24,443 --> 00:00:26,279
Memikirkannya saja sudah menakutkan.
2
00:00:26,526 --> 00:00:28,548
Saat kalian mendengar,
kalian akan berpikir kami gila.
3
00:00:28,647 --> 00:00:30,815
Mulailah.
Silakan, dari awal kejadian.
4
00:00:34,085 --> 00:00:35,279
Ini dimulai dari kejadian yang sepele..,
5
00:00:35,614 --> 00:00:38,931
...seperti tangan atau kaki berada
di posisi berbeda.
6
00:00:38,932 --> 00:00:41,304
Kepalanya menatap ke atas,
bukannya turun.
7
00:00:41,420 --> 00:00:46,348
Setelah itu dia berada di ruangan lain.
Bergerak sendiri.
8
00:00:46,383 --> 00:00:48,907
Menurutmu ada orang lain yang
punya kunci Apartemenmu?
9
00:00:48,933 --> 00:00:50,375
Atau mungkin ada yang bercanda?
10
00:00:50,413 --> 00:00:51,796
Itulah yang kami duga.
11
00:00:51,833 --> 00:00:55,826
Kasus Annabelle - Tahun 1968
Tak pernah ada tanda atau
bukti ada orang yang masuk.
12
00:00:55,865 --> 00:00:58,869
Itulah mengapa kalian berpikir
kalau boneka ini dirasuki?
13
00:00:58,908 --> 00:01:01,829
Ya.
Camilla menghubungi seorang paranormal.
14
00:01:01,864 --> 00:01:03,886
Dia mengatakan bahwa
seorang gadis kecil 7 tahun..,
15
00:01:03,912 --> 00:01:06,074
...bernama Annabelle Hagen,
meninggal di Apartemen ini.
16
00:01:06,666 --> 00:01:10,120
Dia kesepian dan menyukai bonekaku.
17
00:01:11,079 --> 00:01:13,230
Dia hanya butuh teman.
18
00:01:13,856 --> 00:01:15,980
Saat kami mengetahui itu,
kami kasihan padanya.
19
00:01:16,019 --> 00:01:18,783
Kami ini perawat, membantu orang.
20
00:01:18,861 --> 00:01:23,868
Jadi, kami mengizinkannya
merasuki boneka itu.
21
00:01:24,298 --> 00:01:26,564
Tunggu!
Kalian mengizinkan apa?!
22
00:01:26,602 --> 00:01:29,137
Dia ingin tinggal bersama kami
dengan berdiam di boneka itu.
23
00:01:29,177 --> 00:01:32,285
Kami menerima. /
Tapi setelah itu keadaan memburuk.
24
00:01:40,435 --> 00:01:41,934
Merindukanku?
25
00:01:51,332 --> 00:01:54,403
Ketika kami pulang,
dia sedang duduk di lorong.
26
00:01:54,443 --> 00:01:57,056
Tapi tadinya kami meletakkannya
di kamar kosong.
27
00:02:19,564 --> 00:02:20,550
Merindukanku?
28
00:02:35,026 --> 00:02:37,021
Debbie! Debbie, tunggu!
29
00:03:52,167 --> 00:03:53,819
Kami sangat ketakutan.
30
00:03:53,854 --> 00:03:56,468
Kami tidak tahu apa yang terjadi
atau harus bagaimana.
31
00:03:56,544 --> 00:04:00,036
Bisa kalian bantu kami?
/ Ya, kami bisa.
32
00:04:00,690 --> 00:04:03,378
Tetapi pertama-tama,
tak ada yang namanya Annabelle.
33
00:04:03,418 --> 00:04:04,876
Dan takkan pernah mungkin.
34
00:04:04,902 --> 00:04:06,257
Hantu tak memiliki kekuasaan
melakukan itu.
35
00:04:06,292 --> 00:04:09,215
Aku pikir kita berhadapan dengan
hal yang sangat manipulatif.
36
00:04:09,254 --> 00:04:11,520
Sesuatu yang kejam.
37
00:04:12,788 --> 00:04:15,021
Suatu kesalahan besar
mempercayai boneka itu.
38
00:04:15,047 --> 00:04:16,936
Dan sesuatu yang kejam itu
sedang mempermainkan kalian.
39
00:04:16,988 --> 00:04:20,022
Kalian mengizinkannya memasuki
hidup kalian.
40
00:04:20,291 --> 00:04:22,824
Apa itu roh jahat?
41
00:04:22,864 --> 00:04:25,819
Di bumi ini dia tak pernah
berwujud manusia.
42
00:04:26,587 --> 00:04:27,892
Dia berwujud setan.
43
00:04:32,196 --> 00:04:34,767
Jadi boneka itu tidak pernah dirasuki?
44
00:04:35,044 --> 00:04:39,228
Tidak, dia sebagai perantara saja.
Hanya terkesan sedang dirasuki.
45
00:04:39,343 --> 00:04:42,569
Roh jahat tidak merasuki benda mati.
Mereka merasuki manusia.
46
00:04:43,797 --> 00:04:45,987
Mereka ingin merasuki
salah satu dari kalian.
47
00:04:56,010 --> 00:04:58,929
Cukup, Drew.
Matikan sekarang!
48
00:05:00,888 --> 00:05:02,501
Nyalakan lampu.
49
00:05:04,920 --> 00:05:06,955
Aku meminta gereja untuk
mengirim seorang Pendeta..,
50
00:05:06,981 --> 00:05:08,990
...memberkati rumah dan penghuninya.
51
00:05:09,028 --> 00:05:12,139
Apapun yang menindas Apartemen itu,
sudah menghilang semua.
52
00:05:12,176 --> 00:05:13,673
Ada pertanyaan?
53
00:05:15,094 --> 00:05:15,863
Ya.
54
00:05:15,902 --> 00:05:19,393
Dimana boneka itu sekarang?
/ Di tempat yang aman.
55
00:05:21,633 --> 00:05:22,284
Ya.
56
00:05:22,323 --> 00:05:25,932
Siapa kalian?
Orang-orang memanggil kalian apa?
57
00:05:28,467 --> 00:05:32,115
Kami dipanggil demonologi,
salah satunya. Pemburu hantu..,
58
00:05:32,154 --> 00:05:34,610
...Peneliti hal gaib..,
/ Dukun.
59
00:05:36,408 --> 00:05:37,675
Orang gila.
60
00:05:38,137 --> 00:05:41,708
Tapi kami lebih suka dipanggil
sebagai Ed dan Lorraine Warren.
61
00:05:44,197 --> 00:05:47,883
Sejak tahun 1960-an,
Ed dan Lorraine Warren dikenal sebagai..,
62
00:05:47,908 --> 00:05:50,832
...Peneliti hal gaib paling ternama.
Lorraine dianugerahi Penglihatan.
63
00:05:50,857 --> 00:05:53,857
Sementara itu, hanya Ed simpatisan
demonologi yang diakui Gereja Katolik
64
00:05:53,982 --> 00:05:55,982
Sudah ada ribuan kasus sepanjang
karir mereka,...
65
00:05:56,507 --> 00:05:59,205
...dan ada 1 kasus yang mereka
rahasiakan hingga kini.
66
00:05:59,434 --> 00:06:03,574
Terinspirasi dari kejadian nyata.
67
00:06:07,857 --> 00:06:15,675
HIDUP DALAM KUASA KEGELAPAN
68
00:06:16,551 --> 00:06:23,435
69
00:06:30,522 --> 00:06:34,788
1971 - Harrisville, Rhode Island
70
00:06:42,666 --> 00:06:44,239
Sudah sampai.
71
00:06:48,425 --> 00:06:50,384
Kau dengar itu? /
Aku tak mendengar apapun.
72
00:06:50,461 --> 00:06:51,574
Tepat sekali.
73
00:06:52,495 --> 00:06:54,645
Baik. Anak-anak!
74
00:06:56,142 --> 00:06:58,331
Astaga!
Kita tinggal di antah berantah.
75
00:06:58,349 --> 00:07:00,949
Aku sudah tak sabar.
/ Mana sahutannya?
76
00:07:01,099 --> 00:07:02,404
Ayah balap kau!
77
00:07:02,480 --> 00:07:04,377
Apa kalian bersemangat?
/ Ya.
78
00:07:04,399 --> 00:07:06,399
Aku bersemangat sekali.
/ Ayo Sadie.
79
00:07:06,473 --> 00:07:09,562
Aku pilih kamar sendiri.
/ Oh, benarkah?
80
00:07:09,621 --> 00:07:12,365
Aku mau makan cemilan di kamar!
/ Apa?
81
00:07:13,292 --> 00:07:16,442
Aku yang memilih duluan atau
tak kupilih sama sekali?
82
00:07:19,206 --> 00:07:22,471
Saat dia bertemu pacarnya di sini,
nanti juga akan melupakan Jersey.
83
00:07:22,624 --> 00:07:25,060
Bagus. Aku tak sabar.
84
00:07:26,227 --> 00:07:27,495
Ayo, Sadie!
85
00:07:28,534 --> 00:07:29,876
Sadie, ayo masuk!
86
00:07:31,566 --> 00:07:32,678
Ayo.
87
00:07:33,900 --> 00:07:36,818
Kau kenapa?
Hei, ayolah kawan.
88
00:07:38,086 --> 00:07:39,621
Baik. Terserahmu saja.
89
00:07:54,736 --> 00:07:56,118
Aku lewat!
90
00:07:57,099 --> 00:07:58,242
Whoa, awas, Yah.
91
00:07:58,287 --> 00:07:59,876
Letak dimana ini? /
Taruh di ruang tamu.
92
00:07:59,915 --> 00:08:01,233
Andrea, Dimana lonceng anginku?
93
00:08:01,259 --> 00:08:02,809
Sepertinya diletakkan Nancy
di ruangan lain.
94
00:08:02,944 --> 00:08:05,905
Terima kasih.
Nancy, kau lihat lonceng anginku?
95
00:08:06,743 --> 00:08:10,045
Ambil sendiri. /
Ya. Berikan padaku!
96
00:08:10,165 --> 00:08:11,818
Dasar nakal!
97
00:08:13,476 --> 00:08:15,036
Bu, boleh kugantung lonceng angin ini?
98
00:08:15,062 --> 00:08:17,570
Tentu, di luar ada tali dimana
kau bisa menggantungnya.
99
00:08:17,605 --> 00:08:19,320
Sayang, suruh April masuk ke rumah, ya?
100
00:08:19,346 --> 00:08:20,220
Sebentar lagi gelap.
101
00:08:20,259 --> 00:08:21,217
Baik.
102
00:08:30,240 --> 00:08:33,698
Ayo, April.
Ibu ingin kau masuk ke rumah.
103
00:08:34,004 --> 00:08:35,926
Lihat apa yang kutemukan, Cindy!
104
00:08:56,433 --> 00:08:58,890
Satu... Dua..,
105
00:08:59,580 --> 00:09:01,307
...Tiga.., / Lari!
106
00:09:01,385 --> 00:09:03,690
Jangan mengintip! / Empat..,
107
00:09:03,919 --> 00:09:06,877
Anak-anak, kalian tak mau Pizza-nya?
Kalau tidak, Ayah mau buang.
108
00:09:06,916 --> 00:09:09,219
Baik! /
Ini mahal harganya.
109
00:09:09,834 --> 00:09:12,059
Tujuh... Delapan..,
110
00:09:12,136 --> 00:09:14,211
Sembilan... Sepuluh.
111
00:09:14,365 --> 00:09:16,474
Siap atau tidak aku datang!
112
00:09:18,795 --> 00:09:20,293
Tepuk tangan!
113
00:09:29,374 --> 00:09:32,484
Kalian tidak tahu keadaan rumah ini.
Nanti ada yang terluka.
114
00:09:32,519 --> 00:09:33,404
Baik.
115
00:09:35,364 --> 00:09:36,822
Tepukan kedua!
116
00:09:42,617 --> 00:09:44,017
Kena kau!
117
00:09:56,806 --> 00:09:58,072
Tepuk tangan.
118
00:10:00,609 --> 00:10:01,989
Kena kau!
119
00:10:02,450 --> 00:10:04,640
Kau tak apa? / Ya.
120
00:10:05,101 --> 00:10:06,930
Baiklah, apalagi yang rusak sekarang?
121
00:10:06,956 --> 00:10:08,159
Tolong keluar dari sana.
122
00:10:08,211 --> 00:10:09,663
Aku tak bermaksud.
Aku hanya...
123
00:10:09,747 --> 00:10:11,437
Ini salahnya Christine.
/ Salahku?
124
00:10:11,475 --> 00:10:12,319
Astaga!
125
00:10:12,358 --> 00:10:14,046
Kau yang merusaknya!
/ Tidak, bukan aku.
126
00:10:14,159 --> 00:10:16,159
Kau yang mendorongku.
/ Oh, bukan.
127
00:10:16,542 --> 00:10:19,192
Nancy, bisa ambilkan korek api?
128
00:10:21,392 --> 00:10:23,348
Apa yang terjadi? /
Nancy merusak sesuatu.
129
00:10:23,387 --> 00:10:25,075
Diam! / Itu salahmu!
130
00:10:25,500 --> 00:10:26,458
Ibu!
131
00:10:27,994 --> 00:10:29,648
Menurutku ada ruang bawah tanah.
132
00:10:30,299 --> 00:10:32,719
Aku ingin lihat!
Aku ingin lihat!
133
00:10:34,023 --> 00:10:36,059
Korek apinya.
Terima kasih.
134
00:10:36,857 --> 00:10:39,047
Nancy. / Aku ingin lihat.
135
00:10:39,282 --> 00:10:40,937
Baik, kita semua akan lihat.
136
00:10:52,649 --> 00:10:53,995
Sial!
137
00:11:01,444 --> 00:11:02,786
Roger?
138
00:11:03,900 --> 00:11:05,474
Apa yang kau lihat di sana?
139
00:11:06,165 --> 00:11:08,468
Sulit mengatakannya.
140
00:11:08,776 --> 00:11:12,233
Ada piano tua dan sampah lainnya.
141
00:11:15,533 --> 00:11:17,378
Brengs...
142
00:11:27,057 --> 00:11:28,170
Roge?
143
00:11:31,628 --> 00:11:32,932
Naiklah.
144
00:11:36,080 --> 00:11:38,976
Aku tidak mau kalian turun ke bawah.
Ada banyak laba-laba.
145
00:11:39,001 --> 00:11:40,764
Euww! Oh! Ugh!
146
00:11:40,765 --> 00:11:43,107
Hentikan, Nancy!
Tidak lucu.
147
00:11:43,530 --> 00:11:46,983
Rumah ini punya bagian tambahan.
Kuperiksa besok pagi.
148
00:11:47,976 --> 00:11:49,975
Mengapa ditutupi?
/ Mana kutahu.
149
00:11:50,127 --> 00:11:53,315
Anak-anak, berakhir sudah.
Saatnya tidur!
150
00:11:53,354 --> 00:11:55,617
Kumohon. Terima kasih!
/ Saatnya tidur.
151
00:11:59,460 --> 00:12:03,028
Aku lelah. /
Ada apa dengan Sadie?
152
00:12:03,491 --> 00:12:07,448
Aku tidak tahu dia kenapa.
Sudah kupaksa dia masuk ke rumah.
153
00:12:07,483 --> 00:12:09,293
Kita tak bisa meninggalkannya di luar.
154
00:12:09,719 --> 00:12:11,249
Dia tak apa, dia sudah kurantai.
155
00:12:12,490 --> 00:12:15,293
Sadie. Tenanglah!
156
00:12:19,127 --> 00:12:20,705
Terima kasih atas semua ini.
157
00:12:20,731 --> 00:12:22,647
Aku tahu ini memakan banyak biaya.
158
00:12:23,926 --> 00:12:25,733
Ini bakal menyenangkan, iya kan?
159
00:12:26,614 --> 00:12:28,535
Ini sudah menyenangkan.
160
00:12:29,535 --> 00:12:30,417
Ya.
161
00:12:32,911 --> 00:12:35,907
Kau masih lelah untuk membaptis rumah baru?
162
00:12:36,408 --> 00:12:40,530
Siapa bilang aku lelah?
Menurutku tak ada yang lelah.
163
00:13:17,934 --> 00:13:21,392
Ibu! /
Bagaimana tidur kalian?
164
00:13:21,700 --> 00:13:24,502
Aku kedinginan. /
Benar-benar dingin, ya?
165
00:13:24,811 --> 00:13:28,302
Bisakah kita beli rumah yang
toiletnya berfungsi?
166
00:13:28,494 --> 00:13:29,459
Beritahu Ayahmu.
167
00:13:29,494 --> 00:13:32,986
Dan ada bau aneh di kamarku
tadi malam. Seperti ada bangkai.
168
00:13:33,021 --> 00:13:34,793
Masih bau? / Tidak.
169
00:13:34,832 --> 00:13:36,020
Masalah terpecahkan.
170
00:14:01,612 --> 00:14:02,572
Roger?
171
00:14:04,223 --> 00:14:06,835
Roger! /
Aku di sini, sayang.
172
00:14:12,632 --> 00:14:13,822
Pagi.
173
00:14:17,701 --> 00:14:21,041
Membersihkannya akan membuat
boros pembersih ruangan.
174
00:14:22,537 --> 00:14:23,766
Astaga!
175
00:14:32,111 --> 00:14:33,630
Harus kita apakan barang-barang ini?
176
00:14:33,656 --> 00:14:35,200
Mungkin harus kita pilah.
177
00:14:36,027 --> 00:14:38,675
Mungkin ada barang antik yang bisa dijual.
178
00:14:38,713 --> 00:14:41,632
Ya, atau hanya sampah
yang dibuang pemiliknya.
179
00:14:41,900 --> 00:14:43,168
Sudah jadi milik kita sekarang.
180
00:14:43,194 --> 00:14:44,338
Kalau begitu ayo keluar.
181
00:14:44,666 --> 00:14:47,164
Akan kubuatkan kopi. /
Aku segera kesana..,
182
00:14:47,201 --> 00:14:48,640
...akan kucari alat penghangat.
183
00:14:48,666 --> 00:14:50,311
Begitu lebih bagus.
Dingin sekali.
184
00:14:50,350 --> 00:14:51,347
Ya.
185
00:15:05,520 --> 00:15:07,861
Sadie, kemarilah!
186
00:15:08,651 --> 00:15:10,113
Ibu!
187
00:15:11,034 --> 00:15:12,568
Ibu, mana Sadie?
188
00:15:12,607 --> 00:15:16,216
Di luar. Pasti dia lapar.
Bisa kau cari dia?
189
00:15:18,061 --> 00:15:20,633
Pagi, Ayah. Bisa pegang ini?
/ Tentu.
190
00:15:20,862 --> 00:15:22,513
Sadie! /
Pelan-pelan, Pembalap!
191
00:15:22,669 --> 00:15:23,896
Roger! / Ya.
192
00:15:23,934 --> 00:15:26,929
Jam ini berhenti di 03:07,
begitu juga yang di lorong.
193
00:15:27,314 --> 00:15:28,697
Aneh.
194
00:15:30,232 --> 00:15:33,458
Mungkin jatuh saat pindahan.
/ Ngomong-ngomong,...
195
00:15:33,497 --> 00:15:35,356
Apa yang kau lakukan tadi malam?
196
00:15:36,082 --> 00:15:38,264
Ouch,
bukan aku yang melakukannya, kan?
197
00:15:38,304 --> 00:15:39,087
Mana kutahu.
198
00:15:39,113 --> 00:15:40,550
Sadie!
199
00:15:50,107 --> 00:15:52,107
April! April!
200
00:15:54,010 --> 00:15:55,965
April!
Apa yang terjadi?
201
00:15:56,047 --> 00:15:58,120
Ada apa? / Astaga!
202
00:15:59,045 --> 00:16:00,445
Oh, Sadie.
203
00:16:08,145 --> 00:16:09,845
Monroe, Connecticut - Kediaman Warren
204
00:16:09,986 --> 00:16:12,058
Monroe, Connecticut - Kediaman Warren
Kubiarkan semuanya terkunci di sini.
205
00:16:13,212 --> 00:16:16,783
Kau bebas melihat-lihat,
tapi jangan sentuh apapun.
206
00:16:21,931 --> 00:16:23,543
Ini gila.
207
00:16:25,115 --> 00:16:28,416
Jadi ini semua barang bukti investigasimu?
208
00:16:28,451 --> 00:16:29,251
Tepat.
209
00:16:29,277 --> 00:16:32,451
Semuanya yang kau lihat di sini
sudah dirasuki, dikutuk..,
210
00:16:32,486 --> 00:16:35,331
...dan digunakan dalam ritual
pemujaan setan.
211
00:16:36,667 --> 00:16:39,738
Tak satupun yang mainan.
Bahkan boneka monyet itu.
212
00:16:41,391 --> 00:16:42,541
Jangan sentuh.
213
00:16:46,075 --> 00:16:51,298
Tidakkah menyeramkan kau simpan
ini semua di rumahmu?
214
00:16:51,643 --> 00:16:54,559
Setiap bulan datang Pendeta
memberkati ruangan ini.
215
00:16:55,468 --> 00:16:59,271
Menurutku lebih aman semua barang ini
di sini daripada di luar sana.
216
00:16:59,578 --> 00:17:01,639
Tempat ini menjaga mereka
berkeliaran di jalan.
217
00:17:01,665 --> 00:17:03,916
Mengapa tak buang ke pembakaran sampah?
218
00:17:03,956 --> 00:17:06,374
Agar dilenyapkan. /
Itu hanya melenyapkan wadah roh saja.
219
00:17:07,066 --> 00:17:09,406
Kadang lebih baik kau tetap
menjaga Jin dalam botol.
220
00:17:11,542 --> 00:17:14,000
Katanya boneka Annebelle di sini?
221
00:17:15,767 --> 00:17:17,495
Lewat sini.
222
00:17:30,145 --> 00:17:32,412
Kau bilang dia ini sebagai perantara?
/ Tepat.
223
00:17:32,447 --> 00:17:33,600
Apa maksudnya?
224
00:17:33,870 --> 00:17:37,135
Iblis yang kuat menempel padanya.
225
00:17:37,554 --> 00:17:40,173
Saat kalian menyelidiki kasus gaib..,
226
00:17:40,199 --> 00:17:42,533
...bagaimana kalian mencegah roh
itu merasuki kalian?
227
00:17:42,739 --> 00:17:44,582
Kami harus mengambil
tindakan pencegahan.
228
00:17:45,008 --> 00:17:46,235
Bagaimana dengan istrimu?
229
00:17:47,439 --> 00:17:48,822
Memangnya kenapa?
230
00:17:49,706 --> 00:17:52,625
Pastor Gordon mengatakan kalau..,
/ Itu hal berbeda.
231
00:17:53,623 --> 00:17:56,348
Apa yang terjadi dengan istriku,
terjadi selama pengusiran roh.
232
00:17:56,387 --> 00:17:58,461
Apa bedanya?
233
00:17:59,613 --> 00:18:00,803
Permisi!
234
00:18:03,961 --> 00:18:06,278
Sayang, sedang apa kau?
Kemarilah.
235
00:18:06,304 --> 00:18:07,826
Kau tahu ini dilarang.
236
00:18:08,146 --> 00:18:12,177
Ya? Georgiana!
Ada yang kau sentuh?
237
00:18:12,254 --> 00:18:13,945
Tidak. /
Baik. Ayo sayang.
238
00:18:15,172 --> 00:18:17,863
Georgiana! Bisa kau bawa Judy naik?
/ Tentu saja.
239
00:18:17,900 --> 00:18:20,318
Dalam situasi apapun dilarang masuk
kemari. Kau ingat?
240
00:18:20,357 --> 00:18:21,779
Yah, Ayah.
/ Baiklah.
241
00:18:22,776 --> 00:18:25,771
Pergilah. /
Ayo kita cari cemilanmu, ya?
242
00:18:26,118 --> 00:18:26,961
Ayo!
243
00:18:32,725 --> 00:18:35,121
KELUARGA WARRENS
KONSULTAN BARANG-BARANG GAIB
244
00:18:37,361 --> 00:18:39,436
Apa yang terjadi di sini?
/ Ayah, lihat!
245
00:18:39,588 --> 00:18:41,778
Kau sangat cantik.
/ Ibu sudah selesai.
246
00:18:41,854 --> 00:18:42,968
Berpakaianlah untuk makan malam.
247
00:18:43,007 --> 00:18:45,573
Aku memakai bando saat makan malam.
/ Tidak, jangan pakai.
248
00:18:46,923 --> 00:18:48,075
Silakan.
249
00:18:48,997 --> 00:18:49,951
Bagaimana?
250
00:18:50,777 --> 00:18:52,649
Menurutku kita menulis
artikel yang positif.
251
00:18:53,084 --> 00:18:56,601
Sepertinya dia tidak banyak tanya.
Itu perubahan yang baik.
252
00:18:56,715 --> 00:18:57,676
Ya.
253
00:19:04,472 --> 00:19:06,202
Berhentilah menyalahkan dirimu.
254
00:19:17,784 --> 00:19:21,123
Bebas gula.
Aku segera kembali.
255
00:20:17,704 --> 00:20:19,603
Tidak lucu, Nancy!
256
00:20:20,629 --> 00:20:21,739
Apa?
257
00:20:22,427 --> 00:20:24,460
Jangan menarik kakiku.
258
00:20:25,086 --> 00:20:26,699
Diamlah!
Bukan aku yang menariknya.
259
00:20:27,903 --> 00:20:29,055
Ya, baik.
260
00:20:31,205 --> 00:20:32,942
Dan jangan kentut!
261
00:20:32,968 --> 00:20:34,801
Baunya tak sedap.
262
00:20:35,661 --> 00:20:37,542
Jangan salahkan aku.
Kau yang kentut.
263
00:22:55,432 --> 00:22:58,198
Ayah! /
Andrea, kenapa kau tak tidur?
264
00:22:58,889 --> 00:23:01,885
Suara apa itu? /
Cindy ada di kamarku.
265
00:23:02,112 --> 00:23:03,612
Dia tidur berjalan lagi.
266
00:23:19,700 --> 00:23:22,004
Aku belum pernah melihat
dia begini sebelumnya.
267
00:23:25,652 --> 00:23:27,708
Ayah bilang jangan bangunkan
dia saat tidur berjalan.
268
00:23:27,734 --> 00:23:29,517
Tidak.
Kita bawa dia kembali ke ranjang.
269
00:23:30,875 --> 00:23:31,910
Sayang!
270
00:23:33,408 --> 00:23:34,867
Ayo kembali ke ranjang.
271
00:23:46,612 --> 00:23:49,034
Dia tak apa. Selamat malam.
/ Selamat malam.
272
00:24:02,280 --> 00:24:04,697
Dia tidur berjalan lagi?
Sudah lama dia tak begitu.
273
00:24:05,736 --> 00:24:08,846
Dia mendatangi kamar Andrea.
Itu membuatnya takut.
274
00:24:09,462 --> 00:24:13,723
Itu tidak baik. Kita harus bagaimana?
/ Sayang. Ada memar baru.
275
00:24:15,144 --> 00:24:16,948
Sakitkah?
276
00:24:18,253 --> 00:24:21,635
Aneh. /
Kau mau aku mencarikan dokter?
277
00:24:23,133 --> 00:24:25,512
Ya, pasti. Hati-hati.
/ Baik.
278
00:24:25,549 --> 00:24:27,186
Aku mencintaimu. /
Aku juga mencintaimu.
279
00:24:58,185 --> 00:25:00,987
Daah! Ibu sayang kalian. /
Kami juga sayang Ibu.
280
00:25:01,948 --> 00:25:04,289
Cindy, kau bawa makan siangmu?
/ Ya.
281
00:25:06,456 --> 00:25:09,951
Ya.
Aku benar-benar rindu Sadie.
282
00:25:10,757 --> 00:25:12,483
Dia sahabatku.
283
00:25:13,943 --> 00:25:15,864
Kau temanku, kan?
284
00:25:17,362 --> 00:25:18,820
Ya, ayo kita bermain.
285
00:25:25,648 --> 00:25:28,108
Siapa yang kau ajak bicara?
/ Rory.
286
00:25:28,489 --> 00:25:30,987
Rory? /
Dia teman baruku.
287
00:25:31,103 --> 00:25:33,406
Benarkah? /
Ya. Ingin melihatnya?
288
00:25:33,441 --> 00:25:36,631
Ya, tapi bagaimana?
/ Melalui ini.
289
00:25:36,783 --> 00:25:38,800
Ketika musik berhenti..,
290
00:25:38,826 --> 00:25:40,941
...dia terlihat di cermin,
berdiri di belakang Ibu.
291
00:25:41,355 --> 00:25:44,042
Baik. /
Tapi kuncinya harus diputar.
292
00:25:44,079 --> 00:25:45,194
Baik.
293
00:26:10,071 --> 00:26:12,094
Boo, Ibu!
294
00:26:12,120 --> 00:26:14,627
Kena deh! /
Kau membuat Ibu serangan jantung.
295
00:26:16,407 --> 00:26:20,285
Tampaknya Rory tak mau bertemu Ibu.
296
00:26:20,324 --> 00:26:22,054
Ingin bermain Bersembunyi dan Bertepuk?
297
00:26:22,080 --> 00:26:23,318
Ibu... Sayang..,
298
00:26:23,358 --> 00:26:25,697
Kumohon!
Tak ada yang membiarkanku ikut bermain.
299
00:26:25,736 --> 00:26:27,697
Baik. Baik.
300
00:26:30,201 --> 00:26:33,849
Jangan lupa.
Ibu hanya bisa minta 3x tepukan.
301
00:26:33,884 --> 00:26:37,112
Baik. /
Satu ... Dua ..,
302
00:26:37,150 --> 00:26:39,225
Tiga. Aku akan bersembunyi.
/ Baik.
303
00:26:39,262 --> 00:26:41,605
Empat ... Lima ..,
304
00:26:42,028 --> 00:26:44,523
Enam ... Tujuh ..,
305
00:26:45,024 --> 00:26:49,134
Delapan ... Sembilan ... Sepuluh.
306
00:26:52,904 --> 00:26:54,402
Tepukan pertama!
307
00:27:14,485 --> 00:27:17,097
Sial.
Tepukan kedua!
308
00:27:32,380 --> 00:27:34,530
April.
309
00:27:40,175 --> 00:27:41,481
April.
310
00:27:53,262 --> 00:27:57,255
Ibu tahu di mana kau bersembunyi.
Berikan tepukan ketiga!
311
00:28:06,750 --> 00:28:08,438
Akan Ibu tangkap kau sekarang.
312
00:28:15,158 --> 00:28:18,539
Ibu rasakan hembusan nafasmu.
April.
313
00:28:19,766 --> 00:28:20,956
April.
314
00:28:28,323 --> 00:28:29,778
Ibu melepaskan penutup matanya.
315
00:28:29,804 --> 00:28:31,702
Aku menang!
Bahkan Ibu tak bersemangat.
316
00:28:31,741 --> 00:28:34,044
Aku ada di kamar Christine dan Nancy.
317
00:28:39,037 --> 00:28:42,684
Aku ada beberapa trayek lagi
hingga kerja sendiri dari Rick.
318
00:28:45,135 --> 00:28:47,208
Itu hanya setengah kemampuanku.
319
00:28:49,396 --> 00:28:50,739
Ya, baik.
320
00:28:52,238 --> 00:28:53,658
Kuterima.
321
00:28:54,350 --> 00:28:55,579
Terima kasih.
322
00:28:58,037 --> 00:29:00,918
Trayek apa?
/ Dari Florida.
323
00:29:01,711 --> 00:29:04,013
Pulang-Pergi seminggu.
Aku mulai besok.
324
00:29:05,010 --> 00:29:06,508
Kita bisa melewati ini.
325
00:29:08,544 --> 00:29:10,808
Ya. /
Ayo kita tidur.
326
00:29:35,710 --> 00:29:39,050
Hentikan, Nancy.
Ini tidak lucu.
327
00:29:39,166 --> 00:29:42,007
Cobalah tidur.
Jangan tarik kakiku lagi.
328
00:31:26,687 --> 00:31:27,993
Nancy?
329
00:31:29,913 --> 00:31:30,989
Nancy?
330
00:31:34,290 --> 00:31:35,865
Sedang apa kau?
331
00:31:39,361 --> 00:31:40,590
Christine?
332
00:31:42,279 --> 00:31:43,546
Kau tak apa?
333
00:31:45,119 --> 00:31:46,617
Kau melihatnya?
334
00:31:49,266 --> 00:31:50,498
Melihat apa?
335
00:31:56,579 --> 00:31:59,421
Ada sesuatu di balik pintu.
/ Apa?
336
00:32:02,339 --> 00:32:04,874
Ada yang berdiri di sana.
337
00:32:07,177 --> 00:32:08,904
Aku tidak melihat siapapun.
338
00:32:11,632 --> 00:32:13,513
Dia sedang menoleh ke arah kita.
339
00:32:23,508 --> 00:32:26,462
Nancy, jangan..,
/ Lihat!
340
00:32:27,370 --> 00:32:30,710
Lihat! Tak ada siapa-siapa di sini.
Lihat?
341
00:32:33,169 --> 00:32:37,047
Bau itu lagi. /
Astaga!
342
00:32:38,044 --> 00:32:40,578
Dia berdiri tepat di belakangmu.
343
00:32:57,001 --> 00:32:58,765
Christine?
344
00:32:58,996 --> 00:33:00,147
Christine!
345
00:33:01,072 --> 00:33:02,572
Hei, keluarlah!
346
00:33:03,448 --> 00:33:04,448
Christine!
347
00:33:05,024 --> 00:33:06,714
Tidak! /
Apa yang terjadi?
348
00:33:06,790 --> 00:33:08,634
Aku melihat seseorang di sana!
349
00:33:08,942 --> 00:33:09,977
Apa? /
Dimana?
350
00:33:10,416 --> 00:33:13,142
Di belakang pintu.
Dia ada di belakang pintu.
351
00:33:13,680 --> 00:33:17,865
Sayang, tidak ada apa-apa di sini.
/ Ayah, ada seseorang di sini!
352
00:33:18,651 --> 00:33:22,643
Aku sedang tidur, dan ada yang
menarik-narik kakiku.
353
00:33:23,103 --> 00:33:25,191
Tadinya kupikir ulah Nancy.
354
00:33:25,217 --> 00:33:27,736
Ayah yakin itu hanya mimpi buruk.
355
00:33:27,827 --> 00:33:31,357
Oh, tidak!
Dia berbicara padaku.
356
00:33:31,474 --> 00:33:33,318
Dia mengatakan..,
357
00:33:34,371 --> 00:33:37,635
...kalau dia ingin keluargaku mati.
358
00:33:45,736 --> 00:33:47,042
Winston!
359
00:33:48,002 --> 00:33:50,960
Winston? /
Berdiri di belakangnya.
360
00:33:51,381 --> 00:33:54,760
Kau mau kemana? /
Mau ke toko membeli sesuatu.
361
00:33:57,418 --> 00:34:00,106
Jangan coba-coba. /
Apa maksudmu?
362
00:34:00,184 --> 00:34:02,795
Selama 15 tahun,
Kau pernah berhasil membohongiku?
363
00:34:03,639 --> 00:34:06,586
Pendeta Gordon menelepon,
ada kasus yang harus kita periksa.
364
00:34:06,611 --> 00:34:08,322
Kubilang biar aku saja yang periksa.
365
00:34:08,323 --> 00:34:10,434
Lorraine! Aku saja. /
Aku ikut denganmu.
366
00:34:11,665 --> 00:34:14,102
Aku tahu kau mencemaskan
hal ini terjadi lagi.
367
00:34:14,128 --> 00:34:15,838
Ya, memang.
Sangat kucemaskan.
368
00:34:20,153 --> 00:34:24,146
Mungkin kita harus istirahat.
Menulis buku itu.
369
00:34:25,182 --> 00:34:27,615
Kau tahu apa yang kau katakan
saat malam pernikaan kita?
370
00:34:27,641 --> 00:34:29,892
Bisa kita bangun hubungan ini kembali?
371
00:34:32,515 --> 00:34:33,975
Yang setelah itu.
372
00:34:35,897 --> 00:34:39,044
Kau bilang Tuhan menyatukan
kita untuk suatu tujuan.
373
00:34:40,713 --> 00:34:43,209
Aku yakin tujuan itu bukanlah menulis buku.
374
00:34:46,088 --> 00:34:47,202
Aku akan ganti pakaian.
375
00:34:50,735 --> 00:34:52,716
Kami mengisolasi semua
gangguan menuju loteng.
376
00:34:52,742 --> 00:34:54,906
Sekarang, coba dengar sebentar.
377
00:34:55,265 --> 00:34:57,109
Astaga, itu dia!
378
00:34:59,175 --> 00:35:00,520
Ulangi lagi, Ed!
379
00:35:02,364 --> 00:35:04,054
Sekarang hanya karena berat badanku.
380
00:35:04,167 --> 00:35:07,891
Ada air yang melewati pipa
menuju jendela yang pecah..,
381
00:35:07,926 --> 00:35:10,430
...membuat papan mengembang
dan saling bergesekan.
382
00:35:10,465 --> 00:35:14,075
Yang kalian dengar itu hanyalah
pipa yang terhubung ke radiator.
383
00:35:14,420 --> 00:35:16,418
Jadi rumah ini tidak berhantu.
384
00:35:16,444 --> 00:35:17,975
Tidak. Benar-benar bersih.
385
00:35:18,998 --> 00:35:22,454
Ada beberapa yang bisa dijelaskan
dengan akal sehat.
386
00:36:05,019 --> 00:36:07,360
Anak-anak, sudah saatnya tidur.
387
00:38:04,791 --> 00:38:06,325
Siapa itu?!
388
00:39:08,614 --> 00:39:11,032
Siapa pun kau,
pintunya akan kukunci!
389
00:40:07,059 --> 00:40:08,659
Tolong!
390
00:40:34,332 --> 00:40:36,637
Ingin bermain Bersembunyi dan Bertepuk?
391
00:41:10,459 --> 00:41:12,149
Cindy?
392
00:41:25,975 --> 00:41:27,009
Baik.
393
00:41:30,812 --> 00:41:33,077
Baiklah! Ayo.
394
00:41:33,183 --> 00:41:34,220
Ayo.
395
00:41:36,925 --> 00:41:39,999
Kau boleh tidur denganku, ya?
396
00:41:44,799 --> 00:41:46,028
Nah, sudah.
397
00:42:52,775 --> 00:42:54,578
Tolong. Tolong!
398
00:42:57,553 --> 00:43:01,238
Siapa yang masuk kemari?
Andrea! Andrea!
399
00:43:01,468 --> 00:43:04,193
Ayo, Ayah! Cepatlah!
400
00:43:05,039 --> 00:43:07,958
Siapa yang masuk kemari?
Apa yang terjadi?
401
00:43:10,298 --> 00:43:13,294
Sial!
Katakan ada apa?!
402
00:43:17,520 --> 00:43:21,401
Takut didefinisikan sebagai perasaan
gangguan dan kecemasan..,
403
00:43:21,438 --> 00:43:24,011
Universitas Massachuesetts Western, Wakefield
...karena kehadiran adanya
bahaya yang mendekat.
404
00:43:24,048 --> 00:43:28,258
Universitas Massachuesetts Western, Wakefield
Baik itu hantu, roh atau wujud roh,
dan mereka semua menjadi parasit.
405
00:43:28,464 --> 00:43:29,769
Coba lihat Maurice.
406
00:43:29,808 --> 00:43:33,034
Dia seorang petani Prancis-Kanada
yang tak lulus SD kelas 3.
407
00:43:33,071 --> 00:43:36,337
Setelah dirasuki, berbicara bahasa Latin
yang tak pernah kudengar.
408
00:43:36,372 --> 00:43:37,795
Terkadang mengucapkannya dari belakang.
409
00:43:37,834 --> 00:43:41,287
Dia dianiaya oleh Ayahnya,
menyiksanya berulang-ulang.
410
00:43:43,680 --> 00:43:45,986
Roh jahat telah menetap di dalam jiwanya.
411
00:43:46,021 --> 00:43:47,680
Jika kalian melihat matanya..,
412
00:43:48,006 --> 00:43:50,454
...kalian bisa lihat dia meneteskan
air mata darah.
413
00:43:57,734 --> 00:44:03,371
Dan, entah bagaimana, ada salib
yang muncul dari dalam tubuhnya.
414
00:44:07,006 --> 00:44:08,656
Drew, bisa nyalakan lampunya?
415
00:44:10,729 --> 00:44:12,682
Apa kalian sendiri yang melakukan
Pengusiran Setan?
416
00:44:12,708 --> 00:44:14,184
Tidak, aku tidak berwenang.
417
00:44:14,224 --> 00:44:15,601
Tapi aku sudah sering membantu.
418
00:44:15,627 --> 00:44:17,643
Pengusiran setan bisa
sangat berbahaya..,
419
00:44:17,678 --> 00:44:20,752
...baik untuk korban maupun
orang di sekitar ruangan.
420
00:44:20,943 --> 00:44:22,385
Apa yang terjadi dengan Maurice?
421
00:44:22,411 --> 00:44:23,918
Dia mencoba membunuh istrinya.
422
00:44:23,953 --> 00:44:26,893
Sebaliknya, dia memutar senjata dan
menembak dirinya sendiri.
423
00:44:26,932 --> 00:44:29,149
Maurice menjalani kehidupan
yang sangat bergejolak.
424
00:44:29,175 --> 00:44:30,530
Dengan hidup yang singkat.
425
00:44:30,811 --> 00:44:33,576
Bahkan Pengusiran Setan
tak bisa menyelamatkannya.
426
00:44:35,115 --> 00:44:38,110
Yang membawa kita menuju
3 tahap Pekerjaan Setan:
427
00:44:38,145 --> 00:44:40,413
Penyerangan, Penindasan dan Kerasukan.
428
00:44:40,490 --> 00:44:43,270
Penyerangan saat mereka berbisik,...
429
00:44:43,296 --> 00:44:45,546
...langkah kaki,
adanya kehadiran seseorang.
430
00:44:45,864 --> 00:44:49,204
Yang akhirnya berubah menjadi Penindasan,
langkah kedua.
431
00:44:50,266 --> 00:44:54,145
Korbannya adalah orang yang punya
jiwa yang rentan.
432
00:44:54,221 --> 00:44:57,100
Sasaran secara khusus didekati
oleh paksaan dari luar.
433
00:44:57,215 --> 00:45:00,326
Korban menimbulkan gangguan saraf,
menghancurkan hasrat mereka.
434
00:45:01,111 --> 00:45:02,480
Dalam seminggu begitu terus..,
435
00:45:02,606 --> 00:45:05,791
...berlanjut ke tahap terakhir.
Kerasukan.
436
00:45:09,252 --> 00:45:10,979
Ed, Lorraine.
/ Ya.
437
00:45:11,055 --> 00:45:13,629
Ada yang ingin berbicara pada kalian.
/ Baik.
438
00:45:13,668 --> 00:45:15,662
Terima kasih, Drew.
/ Sampai nanti.
439
00:45:15,739 --> 00:45:17,142
Bagaimana kami bisa membantu?
440
00:45:17,168 --> 00:45:19,490
Sesuatu yang mengerikan
terjadi di rumahku.
441
00:45:19,543 --> 00:45:21,538
Bisa kalian melihat sebentar?
442
00:45:22,630 --> 00:45:25,510
Kau tahu, sudah hampir malam.
Kami harus pulang.
443
00:45:25,549 --> 00:45:28,162
Tidak, kau tidak mengerti.
/ Ya, kami mengerti.
444
00:45:28,199 --> 00:45:29,794
Biasanya, itu hanyalah hal-hal biasa...
445
00:45:29,820 --> 00:45:32,103
Kelima anakku ketakutan setengah mati.
446
00:45:32,154 --> 00:45:34,417
Aku takut mahluk ini ingin menyakiti kami.
447
00:45:34,995 --> 00:45:35,637
Kau punya putri.
448
00:45:35,663 --> 00:45:37,605
Tidakkah kau melakukan
apapun untuk melindunginya?
449
00:45:37,644 --> 00:45:39,988
Kumohon!
Ayo mampir dan lihatlah dulu.
450
00:45:43,168 --> 00:45:46,201
Tentu, kami mau.
451
00:45:58,864 --> 00:46:01,478
Ayolah, Jen. Buka!
452
00:46:02,398 --> 00:46:04,186
Jen, apa yang terjadi?
453
00:46:04,212 --> 00:46:06,623
Rambutmu berubah jadi hitam.
454
00:46:06,662 --> 00:46:08,388
Anak-anak, matikan TV -nya.
Terima kasih.
455
00:46:08,427 --> 00:46:10,079
Dasar bodoh. Ini Wig.
456
00:46:13,956 --> 00:46:16,378
Halo! Terima kasih sudah datang.
/ Hai.
457
00:46:18,251 --> 00:46:20,016
Hai. Aku Roger.
/ Lorraine.
458
00:46:20,095 --> 00:46:22,360
Senang bertemu denganmu, Roger.
Aku Ed Warren.
459
00:46:22,667 --> 00:46:24,786
Terima kasih sudah datang.
/ Mari masuk.
460
00:46:24,812 --> 00:46:25,534
Terima kasih.
461
00:46:27,583 --> 00:46:28,504
Jadi..,
462
00:46:28,580 --> 00:46:32,381
Astaga! Coba lihat.
Siapa anak yang cantik-cantik ini?
463
00:46:32,416 --> 00:46:36,583
Andrea, si Sulung.
Nancy, Cindy, Christine dan April.
464
00:46:39,172 --> 00:46:40,555
Mereka Tuan dan Nyonya Warren.
465
00:46:41,130 --> 00:46:43,512
Kami tidur di sini sekarang.
466
00:46:44,009 --> 00:46:46,661
Anak-anak merasa aman
dan hangat di sini.
467
00:46:46,851 --> 00:46:49,845
Suhu penghangatnya selalu dinaikkan
tapi tetap saja dingin.
468
00:46:50,153 --> 00:46:52,076
Tapi saat kuperiksa,...
469
00:46:52,102 --> 00:46:53,765
...penghangatnya berfungsi dengan baik.
470
00:46:59,555 --> 00:47:03,011
Selama beberapa malam,
situasi semakin parah.
471
00:47:03,778 --> 00:47:08,541
Ada bau yang menyengat
seperti bau bangkai.
472
00:47:13,057 --> 00:47:14,555
Apa? Ada apa?
473
00:47:15,321 --> 00:47:20,237
Bau itu mungkin mengarah
pada kegiatan setan.
474
00:47:21,197 --> 00:47:22,388
Astaga!
475
00:47:26,510 --> 00:47:29,028
Ada yang memukul-mukul
pintu saat malam.
476
00:47:29,054 --> 00:47:30,224
Suaranya seperti...
477
00:47:30,735 --> 00:47:32,946
Sepanjang malam. Begitu terus.
478
00:47:32,972 --> 00:47:34,371
Di mulai jam 3?
479
00:47:34,537 --> 00:47:36,498
Ya. /
Berhenti saat subuh?
480
00:47:41,114 --> 00:47:43,205
Ini merupakan penghinaan terhadap
Tritunggal Allah :
481
00:47:43,231 --> 00:47:45,807
Bapa, Putra dan Roh Kudus.
482
00:47:47,742 --> 00:47:49,698
Kau tahu, ada hal aneh lainnya.
483
00:47:49,774 --> 00:47:54,383
Kami menemukan banyak burung yang
menabrak rumah dan lehernya patah.
484
00:47:55,613 --> 00:47:58,724
Benarkah? /
Dan jam berhenti di Pukul 03:07.
485
00:47:59,221 --> 00:48:00,874
Semua jam?
/ Semuanya.
486
00:48:05,249 --> 00:48:07,287
Tadinya dipajang di tangga.
487
00:48:07,363 --> 00:48:11,239
Ada yang meruntuhkannya hingga pecah.
Jadi tak kami pajang lagi.
488
00:48:15,573 --> 00:48:16,895
Ini dia yang kumaksud.
489
00:48:18,221 --> 00:48:19,909
Lemarinya sudah di sini
ketika kami pindah.
490
00:48:19,974 --> 00:48:22,086
Ada juga barang-barang lain
di ruang bawah tanah.
491
00:48:25,044 --> 00:48:26,773
Tunjukkan ruang bawah tanahnya.
492
00:48:38,560 --> 00:48:41,160
Lihatlah perbuatannya padaku.
493
00:48:41,700 --> 00:48:43,545
Kau merasakan semuanya di sini, sayang?
494
00:48:47,233 --> 00:48:49,957
Ada sesuatu yang mengerikan
terjadi di sini, Ed.
495
00:48:54,396 --> 00:48:57,496
Memar itu, ada hubungannya dengan ini?
496
00:48:57,653 --> 00:49:01,225
Tidak, aku kekurangan zat besi.
497
00:49:03,644 --> 00:49:06,447
Setelah semua ini,
kenapa kalian tidak pindah?
498
00:49:07,330 --> 00:49:08,591
Kami tak punya tujuan lagi.
499
00:49:08,617 --> 00:49:10,812
Kami menginvestasikan
semua uang di rumah ini.
500
00:49:11,054 --> 00:49:13,167
Selain itu,
ada banyak biaya perbaikan.
501
00:49:14,748 --> 00:49:18,283
Aku tak tahu siapa yang bisa menampung
7 anggota keluarga tanpa batas waktu.
502
00:49:18,590 --> 00:49:20,234
Itu sebabnya aku mencari kalian.
503
00:49:20,260 --> 00:49:22,263
Aku senang kalian menemukan kami.
504
00:49:23,237 --> 00:49:24,812
Baik. Ayo mulai.
505
00:49:27,859 --> 00:49:32,776
Namaku Ed Warren. 1 November, 1971.
Duduk bersama Carolyn Peron..,
506
00:49:32,815 --> 00:49:37,107
...yang mengalami kejadian
supranatural dengan keluarganya.
507
00:49:38,382 --> 00:49:39,456
Silakan.
508
00:49:41,222 --> 00:49:42,534
Mulai dari mana?
509
00:49:43,760 --> 00:49:45,289
Dari awal kejadian.
510
00:49:46,601 --> 00:49:47,959
Menurutku dimulai dari jam.
511
00:49:47,985 --> 00:49:50,196
Ibu dan Ayah bilang kau punya teman.
512
00:49:50,480 --> 00:49:54,510
Namanya Rory. Dan dia tinggal di sini.
Dan dia selalu sedih.
513
00:49:54,663 --> 00:49:57,042
Mengapa begitu? /
Dia tidak memberitahuku.
514
00:49:57,198 --> 00:49:59,464
Tapi menurutku ada hal buruk
terjadi padanya.
515
00:50:02,459 --> 00:50:04,686
Keberatan kalau aku bertemu Rory?
516
00:51:48,133 --> 00:51:49,398
Ada apa?
517
00:52:10,533 --> 00:52:12,498
Kami membelinya di pelelangan Bank..,
518
00:52:12,524 --> 00:52:14,632
Jadi kami tidak tahu siapa
pemilik sebelumnya.
519
00:52:19,322 --> 00:52:23,505
Lorraine dan aku merasa,
kalau rumah ini butuh pemurnian.
520
00:52:25,311 --> 00:52:27,861
Pengusiran setan.
521
00:52:28,487 --> 00:52:30,504
Apa?
Pengusiran setan?
522
00:52:32,131 --> 00:52:35,509
Kukira upacara itu hanya untuk manusia.
523
00:52:35,535 --> 00:52:36,801
Belum tentu.
524
00:52:36,853 --> 00:52:40,231
Kita harus keluar dari sini. /
Menurutku itu takkan membantu.
525
00:52:42,791 --> 00:52:45,939
Lorraine melihat sesuatu.
Katakan, sayang.
526
00:52:48,781 --> 00:52:53,073
Aku melihat kegelapan menghantui
rumahmu dan lahanmu.
527
00:52:57,996 --> 00:53:00,892
Aku melihatnya pertama kali
ketika aku masuk rumahmu.
528
00:53:01,223 --> 00:53:03,833
Dia menempel di punggungmu.
529
00:53:06,463 --> 00:53:08,296
Aku melihatnya lagi pada putrimu...
530
00:53:08,322 --> 00:53:10,211
...ketika aku memasuki ruang tamu.
531
00:53:11,760 --> 00:53:13,873
Tak peduli kemanapun kau pergi..,
532
00:53:13,909 --> 00:53:16,906
...wujud hitam ini tetap
menempel pada keluargamu..,
533
00:53:16,943 --> 00:53:18,901
...dan jadi parasit dalam dirimu.
534
00:53:22,144 --> 00:53:24,256
Bahkan jika kami pindah?
535
00:53:24,332 --> 00:53:25,999
Kadang ketika kau sedang dihantui,...
536
00:53:26,025 --> 00:53:27,713
...seperti kau menginjak permen karet.
537
00:53:27,750 --> 00:53:29,402
Dia melekat padamu.
538
00:53:30,515 --> 00:53:33,471
Harus kukatakan banyak sekali
roh di rumah ini.
539
00:53:33,818 --> 00:53:37,925
Tapi satu-satunya kekhawatiranku
karena roh ini penuh kebencian.
540
00:53:39,233 --> 00:53:41,495
Kami harus bagaimana?
Memanggil Pendeta?
541
00:53:41,521 --> 00:53:42,789
Kuharap semudah itu.
542
00:53:43,517 --> 00:53:45,885
Pengusiran setan adalah
kegiatan yang sulit.
543
00:53:45,911 --> 00:53:47,384
Dibutuhkan tahun pelatihan.
544
00:53:48,432 --> 00:53:52,157
Meskipun demikian, aku sudah melihat
yang makin memburuk setelahnya.
545
00:53:53,118 --> 00:53:54,896
Sebelum melakukan pengusiran setan,...
546
00:53:54,922 --> 00:53:56,920
...Gereja berwenang untuk
memberi kami izin.
547
00:53:56,955 --> 00:53:59,991
Melakukan penyelidikan untuk mengumpulkan
bukti dan memberikan bukti.
548
00:54:00,067 --> 00:54:01,488
Itulah bagian tersulitnya.
549
00:54:04,838 --> 00:54:06,751
Apa anak-anakmu sudah dibaptis?
550
00:54:06,777 --> 00:54:08,318
Kami tak percaya itu.
551
00:54:08,528 --> 00:54:10,722
Kami bukanlah keluarga yang taat.
552
00:54:11,214 --> 00:54:12,857
Lebih baik kau berubah pikiran.
553
00:54:12,883 --> 00:54:14,630
Kehadiran kami bisa memperburuk situasi.
554
00:54:14,665 --> 00:54:15,671
Mengapa?
555
00:54:15,697 --> 00:54:16,999
Karena kami adalah ancaman.
556
00:54:17,394 --> 00:54:20,275
Roh apapun yang ada disini,
dia tak menyukai kami.
557
00:54:20,391 --> 00:54:23,807
Sampai saat ini tak ada aksi kekerasan,
dan itu pertanda baik.
558
00:54:24,037 --> 00:54:28,223
Jadi orang kami akan meneliti properti,
untuk mencari tahu semuanya.
559
00:54:31,543 --> 00:54:34,998
Judy, sedang apa kau? /
Aku punya hadiah.
560
00:54:35,998 --> 00:54:39,338
Aku dan Nana membelinya
di pasar dekat gereja.
561
00:54:39,914 --> 00:54:42,064
Sayang.., /
Satu untuk Ibu dan satu untukku.
562
00:54:42,090 --> 00:54:44,507
Aku memasang foto Ibu dan Ayah
di liontinku.
563
00:54:44,829 --> 00:54:47,406
Nana bilang dengan begitu
kita akan selalu bersama-sama.
564
00:54:48,632 --> 00:54:50,893
Aku bersama Ibu dan Ibu bersamaku.
565
00:54:53,713 --> 00:54:55,596
Aku merindukan Ibu dan Ayah.
566
00:55:06,510 --> 00:55:07,818
Sayang.
567
00:55:10,612 --> 00:55:14,951
Kau takkan percaya ini.
Suara Carolyn belum terekam.
568
00:55:15,289 --> 00:55:18,476
Apa maksudmu?
/ Dengarkan.
569
00:55:18,897 --> 00:55:23,287
Aku Ed Warren. 1 November, 1971.
Duduk bersama Carolyn Perron.
570
00:55:24,022 --> 00:55:28,078
Yang mengalami kejadian
supranatural dengan keluarganya.
571
00:55:28,484 --> 00:55:29,941
Silakan.
572
00:55:33,194 --> 00:55:35,111
Ceritakan dari awal kejadian.
573
00:55:38,684 --> 00:55:40,342
Kosong, sampai akhir.
574
00:55:41,568 --> 00:55:43,493
Entahlah, kau temukan sesuatu?
575
00:55:43,514 --> 00:55:47,123
Banyak.
Tak heran lagi mereka mengalami itu.
576
00:55:48,153 --> 00:55:53,238
Itu lahan aslinya, dibangun pada tahun 1863
oleh pria bernama Jedson Sherman.
577
00:55:53,297 --> 00:55:55,449
Dia menikah dengan seorang wanita
bernama Batsyeba.
578
00:55:55,833 --> 00:55:58,904
Dan dia terkait dengan Mary Town Esty.
579
00:55:58,979 --> 00:56:00,512
Dia dituduh melakukan
santet dan penyerangan..,
580
00:56:00,538 --> 00:56:02,668
...menggagalkan penghakimannya.
581
00:56:02,706 --> 00:56:04,627
Setelah Batseyba menikah dengan Jedson..,
582
00:56:04,653 --> 00:56:06,163
...mereka dikaruniai seorang bayi.
583
00:56:07,000 --> 00:56:09,250
Dan saat bayi itu berumur tujuh hari..,
584
00:56:09,276 --> 00:56:11,634
Jedson mengorbankannya dengan membakarnya.
585
00:56:11,762 --> 00:56:13,540
Dia pergi ke pohon dekat dermaga.
586
00:56:13,566 --> 00:56:16,102
Naik ke dermaga, menyatakan
cintanya pada Setan.
587
00:56:16,139 --> 00:56:18,520
Mengutuk siapa saja yang
mengambil lahannya.
588
00:56:18,557 --> 00:56:20,170
Setelah itu dia gantung diri.
589
00:56:22,483 --> 00:56:25,632
Dia dinyatakan meninggal pada Pukul 3:07.
590
00:56:26,282 --> 00:56:29,510
Itu menjelaskan beberapa hal.
/ Ya, termasuk ini.
591
00:56:30,864 --> 00:56:33,781
Namanya belakangnya Walker,
tinggal di sana di tahun 30an..,
592
00:56:33,816 --> 00:56:36,699
...memiliki putra bernama Rory,
yang menghilang di hutan..,
593
00:56:36,777 --> 00:56:38,954
Setelah itu Ibunya bunuh diri
di ruang bawah tanah.
594
00:56:39,680 --> 00:56:41,521
Dan bukan itu saja.
595
00:56:43,035 --> 00:56:47,143
Lahan itu awalnya 200 hektar,
tapi dibagi dan dijual.
596
00:56:48,206 --> 00:56:51,774
Ada bocah lain yang tenggelam
di telaga di sini.
597
00:56:52,122 --> 00:56:56,267
Dan pembantu yang tinggal
di situ bunuh diri juga.
598
00:56:58,188 --> 00:56:59,877
Orang yang mengambil lahannya.
599
00:57:01,031 --> 00:57:02,837
Aku duduk bersama Carolyn Perron..,
600
00:57:02,872 --> 00:57:06,944
...yang mengalami kejadian supranatural
dengan keluarganya.
601
00:57:08,359 --> 00:57:09,659
Baik?
602
00:57:13,572 --> 00:57:15,572
Ceritakan dari awal kejadian.
603
00:57:50,814 --> 00:57:53,271
Ini dia Brad.
604
00:57:55,727 --> 00:57:57,533
Tak ada masalah?
/ Ya.
605
00:57:57,572 --> 00:57:59,641
Drew, ini Opsir Brad.
606
00:57:59,667 --> 00:58:02,088
Opsir Brad Hamilton,
Kepolisian Harris Ville, Rhode Island.
607
00:58:02,104 --> 00:58:03,488
Senang bertemu dengan Anda, Pak.
608
00:58:03,514 --> 00:58:05,892
Kau beruntung jadi polisi, ya?
609
00:58:07,048 --> 00:58:07,594
Sepertinya.
610
00:58:07,620 --> 00:58:09,777
Kau di sini untuk menangkap hantu, kan?
611
00:58:09,812 --> 00:58:11,208
Santailah, Adam Drew.
612
00:58:11,234 --> 00:58:13,294
Bantu aku membawa barang ini.
613
00:58:14,883 --> 00:58:16,343
Ambil ini.
614
00:58:17,168 --> 00:58:18,468
Oh, apa sajalah.
615
00:58:25,421 --> 00:58:28,147
Setelah kau selesai di sini,
naiklah ke atas, ya?
616
00:58:28,302 --> 00:58:29,337
Siap.
617
00:58:52,492 --> 00:58:56,409
Ada apa dengan Chevy-mu?
/ Tak ada apa-apa.
618
00:58:56,486 --> 00:58:58,945
Cuma perlu karburator baru.
/ Benarkah?
619
00:58:59,021 --> 00:59:01,787
Hanya saja tidak kuperbaiki sekarang.
620
00:59:05,318 --> 00:59:07,124
Bisa ambilkan tesmostat ku?
621
00:59:09,697 --> 00:59:11,578
Apa fungsinya?
622
00:59:12,384 --> 00:59:14,499
Jika ada perubahan
suhu yang mendadak,...
623
00:59:14,525 --> 00:59:16,477
...memicu kamera dan
mengambil gambar.
624
00:59:16,916 --> 00:59:19,473
Apa benar-benar bisa
menangkap hantu?
625
00:59:20,299 --> 00:59:22,115
Ya, seperti itu intinya.
626
00:59:25,010 --> 00:59:28,620
Kenapa di sini? /
Di sinilah Penyihir itu bunuh diri.
627
00:59:29,541 --> 00:59:33,227
Dia gantung diri di cabang pohon
tepat dimana kau berdiri.
628
00:59:40,881 --> 00:59:43,363
Bagaimana mungkin Ibu
membunuh anaknya?
629
00:59:43,389 --> 00:59:45,411
Dia tidak menganggap itu anak.
630
00:59:45,449 --> 00:59:49,020
Dia membunuh anak itu untuk
menentang Tuhan.
631
00:59:49,058 --> 00:59:52,590
Yang diyakininya akan meningkatkan
derajatnya di mata setan.
632
01:00:03,788 --> 01:00:05,593
Hari yang indah di pantai, ya?
633
01:00:05,619 --> 01:00:07,002
Bagaimana kau tahu?
634
01:00:07,512 --> 01:00:09,396
Kemampuan penglihatan..,
635
01:00:09,433 --> 01:00:12,467
Seolah-olah mengintip
ke dalam kehidupan orang lain.
636
01:00:16,516 --> 01:00:18,051
Mereka segalanya bagiku.
637
01:00:18,588 --> 01:00:20,614
Kami mengemudi di sepanjang pantai.
638
01:00:20,640 --> 01:00:22,707
Nancy menunjukkan betapa indahnya
pemandangan itu.
639
01:00:23,949 --> 01:00:26,833
Kupikir itu kesempatan yang
bagus untuk berfoto.
640
01:00:26,868 --> 01:00:28,139
Kami akan memulai dari awal.
641
01:00:28,165 --> 01:00:30,092
Sebuah rumah baru,
sebuah awal yang baru.
642
01:00:30,127 --> 01:00:32,376
Kau seharusnya melihat
Roger dan anak-anak itu.
643
01:00:32,402 --> 01:00:34,649
Tak pernah kulihat
mereka sebahagia itu.
644
01:00:36,882 --> 01:00:39,280
Mereka berarti segalanya bagiku.
645
01:00:49,248 --> 01:00:51,319
Letakkan tanganmu di atas meja.
646
01:00:52,127 --> 01:00:53,819
Sekarang tarik.
647
01:00:57,009 --> 01:00:58,509
Ya, begitu.
648
01:01:05,223 --> 01:01:07,872
Ini menyoroti jejak yang tak bisa
dilihat dengan mata telanjang.
649
01:01:07,907 --> 01:01:09,475
Lumayan terang, kan?
650
01:01:09,801 --> 01:01:11,854
Ya, keren juga.
651
01:01:17,650 --> 01:01:19,943
Sudah kau siapkan peluru untuk Brad?
652
01:01:19,969 --> 01:01:21,375
Ya, sudah terisi penuh.
653
01:01:39,831 --> 01:01:42,211
Apa? Aku sudah tak tahan.
654
01:02:05,373 --> 01:02:08,907
Tak ada masalah di seluruh kamar.
/ Bagus.
655
01:02:14,743 --> 01:02:17,661
Apa isi botol itu?
/ Air suci.
656
01:02:20,466 --> 01:02:25,111
Kehadiran simbol keagamaan akan
menghadirkan Roh Kudus.
657
01:02:27,377 --> 01:02:29,451
Itu akan membuat mereka kesal.
658
01:02:30,372 --> 01:02:33,290
Sudah kusiram ke setiap sudut.
Agar bisa melihat reaksinya.
659
01:02:37,061 --> 01:02:39,405
Seperti ketika kau mengangkat salib
di depan vampir?
660
01:02:39,521 --> 01:02:40,247
Tepat.
661
01:02:40,273 --> 01:02:43,177
Hanya saja aku tidak percaya pada vampir.
662
01:02:48,121 --> 01:02:49,427
Bukan aku vampir-nya.
663
01:03:04,195 --> 01:03:05,424
Brad, ambil kameranya.
664
01:03:16,953 --> 01:03:19,021
Saat ini Pukul 09:18 dan bergerak menuju..,
665
01:03:19,047 --> 01:03:21,501
...ruang bawah tanah
yang pintunya terbuka sendiri.
666
01:03:21,523 --> 01:03:24,515
Lorraine dan Opsir Brad bersamaku.
667
01:03:24,541 --> 01:03:26,679
Tetap matikan lampu ruang bawah tanahnya.
668
01:03:40,993 --> 01:03:43,449
Beri kami tanda kalau kau ingin
berkomunikasi dengan kami.
669
01:04:12,133 --> 01:04:13,633
Kau tak apa?
670
01:04:17,939 --> 01:04:19,939
Ada sesuatu terjadi di sini.
671
01:04:21,443 --> 01:04:23,517
Tutup pintunya!
Sorot dengan kamera.
672
01:04:27,357 --> 01:04:28,739
Ayo.
673
01:04:33,893 --> 01:04:34,993
Sekarang.
674
01:04:35,018 --> 01:04:36,718
Dia berjalan lalu menghilang.
Dia berjalan lalu menghilang.
675
01:04:36,943 --> 01:04:38,543
Aku tak menemukan apapun.
676
01:05:00,583 --> 01:05:02,037
Seperti yang kubilang,...
677
01:05:02,063 --> 01:05:04,002
...tak pernah berhasil jika kita
menginginkannya.
678
01:05:04,499 --> 01:05:06,495
Mungkin kamera sudah merekam sesuatu.
679
01:05:07,820 --> 01:05:09,420
Awas!
680
01:05:12,255 --> 01:05:14,327
Untuk seseorang yang
tak percaya takhayul..,
681
01:05:14,353 --> 01:05:16,810
...kau sedikit ketakutan saat
pintu itu terbanting.
682
01:05:20,759 --> 01:05:23,062
Pasti karena di dorong angin.
683
01:05:23,087 --> 01:05:25,019
Hah, lucu juga.
684
01:05:25,020 --> 01:05:27,746
Angin tak pernah terang-terangan
padaku sebelumnya.
685
01:05:30,356 --> 01:05:31,970
Aku percaya jam-nya.
686
01:05:33,505 --> 01:05:35,427
Sudah Pukul 03:08 Pagi.
687
01:05:49,152 --> 01:05:51,680
Setelah ini kita akan
pergi beli es krim.
688
01:05:51,706 --> 01:05:53,631
Bagaimana menurut kalian?
/ Ya.
689
01:05:53,911 --> 01:05:56,180
Sayang, kau mau ikut?
/ Tidak, aku lelah.
690
01:05:56,215 --> 01:05:58,558
Aku tidur siang saja.
Aku kurang tidur.
691
01:05:58,596 --> 01:06:00,294
Itu ide yang baik.
Pergilah istirahat.
692
01:06:00,320 --> 01:06:01,861
Aku dan Lorraine yang akan berjaga-jaga.
693
01:06:01,896 --> 01:06:02,859
Benarkah?
694
01:06:03,698 --> 01:06:06,810
Aku lebih baik pergi.
Tugasku dimulai satu jam lagi.
695
01:06:06,845 --> 01:06:09,351
Sudah lama tak merasakan
kegembiraan seperti ini.
696
01:06:09,377 --> 01:06:11,285
Sepertinya anak-anak
merasa aman dengan kalian.
697
01:06:15,618 --> 01:06:17,447
Aku bisa melihatmu
terbiasa begini.
698
01:06:17,473 --> 01:06:18,946
Apanya? Cuci baju sendiri?
699
01:06:22,489 --> 01:06:26,752
Ini tempat yang bagus.
Dengan udara yang segar.
700
01:06:30,470 --> 01:06:32,736
Mereka adalah keluarga yang indah, kan?
701
01:06:33,044 --> 01:06:37,037
Ya, si kecil, April.
Dia akan membawakanmu pancake?
702
01:06:37,072 --> 01:06:38,382
Ya.
703
01:06:43,113 --> 01:06:45,953
Kita harus membantu mereka.
/ Aku tahu.
704
01:06:47,682 --> 01:06:49,911
Akan kumulai dari Chevy-nya.
705
01:08:12,517 --> 01:08:15,553
Carol, kau tak apa?
706
01:08:15,588 --> 01:08:18,585
Carol, buka pintunya.
Carol, cepat buka!
707
01:08:25,451 --> 01:08:27,260
Kau tak apa? /
Aku tak apa.
708
01:08:27,295 --> 01:08:30,255
Kau sakit? /
Sedikit mual saat bangun.
709
01:08:30,290 --> 01:08:31,596
Sepertinya aku melihat...,
710
01:08:31,622 --> 01:08:33,027
Aku mendengar Roger dan anak-anak.
711
01:08:33,393 --> 01:08:34,693
Permisi sebentar.
712
01:08:46,693 --> 01:08:48,370
Hei, kalian mau bermain?
/ Membosankan.
713
01:08:48,396 --> 01:08:49,318
Terima kasih, Ayah.
714
01:08:51,284 --> 01:08:52,684
Ayo bermain.
715
01:08:57,032 --> 01:08:59,642
Sudah kuduga itu kau. /
Kuharap kau tak keberatan.
716
01:08:59,682 --> 01:09:02,600
Aku sudah terbiasa di bengkel
di Smithfield.
717
01:09:02,635 --> 01:09:04,245
Sudah kelihatan dari
yang kau lakukan.
718
01:09:04,271 --> 01:09:05,467
Ya. Kita lihat saja nanti.
719
01:09:08,168 --> 01:09:09,887
Kediamanmu indah sekali, Roger.
720
01:09:09,913 --> 01:09:12,392
Lorraine dan aku selalu ingin
tempat seperti ini.
721
01:09:12,427 --> 01:09:13,774
Kujual saja padamu.
722
01:09:15,887 --> 01:09:17,767
Bisa ambilkan kunci pas?
723
01:09:22,868 --> 01:09:24,441
Aku senang kau bersama kami.
724
01:09:24,467 --> 01:09:27,386
Kuakui aku punya masalah kepercayaan.
725
01:09:28,934 --> 01:09:32,314
Aku ingin mengucapkan terima kasih
kau sudah mau kemari.
726
01:09:33,774 --> 01:09:37,345
Jangan berterima kasih padaku.
Sampaikan pada Lorraine.
727
01:09:38,038 --> 01:09:40,418
Tadinya aku tak mau.
/ Mengapa?
728
01:09:43,605 --> 01:09:44,854
Setiap kali Lorraine melihat,...
729
01:09:44,880 --> 01:09:46,447
...merasakan atau menyentuh sesuatu..,
730
01:09:46,484 --> 01:09:49,171
...membantu orang tetapi juga
dirinya menjadi korban.
731
01:09:49,518 --> 01:09:52,013
Sedikit demi sedikit.
732
01:09:55,401 --> 01:09:58,206
Dua bulan lalu kami menangani kasus.
733
01:09:59,587 --> 01:10:01,622
Dan dia melihat sesuatu.
734
01:10:11,645 --> 01:10:13,488
Kejadian itu berdampak buruk.
735
01:10:14,794 --> 01:10:19,212
Ketika kami sampai di rumah, dia menuju
kamar dan mengunci dirinya.
736
01:10:20,347 --> 01:10:24,035
Tidak bicara, tidak makan.
Dan keluar setelah 8 hari.
737
01:10:24,279 --> 01:10:25,891
Apa yang dilihatnya?
738
01:10:28,848 --> 01:10:30,001
Keluar dari sini.
739
01:10:30,538 --> 01:10:33,802
Entahlah.
Dan tak ingin kutanyakan.
740
01:10:51,530 --> 01:10:54,525
Aku ingin tambah kopi lagi.
Kau mau juga?
741
01:10:55,409 --> 01:10:58,404
Tidak, terima kasih.
/ Baik.
742
01:11:43,392 --> 01:11:45,392
"Lihatlah perbuatannya padaku."
743
01:12:28,851 --> 01:12:30,941
"Lihatlah perbuatannya padaku."
744
01:12:42,730 --> 01:12:44,265
Ed?
745
01:12:44,290 --> 01:12:46,290
"Lihatlah perbuatannya padaku."
746
01:12:46,975 --> 01:12:48,359
Ed! Ed!
747
01:12:52,383 --> 01:12:55,045
Kau tak apa? /
Apa yang terjadi?
748
01:12:55,180 --> 01:12:58,251
Aku melihat seorang wanita
berpakaian seperti pembantu.
749
01:13:01,478 --> 01:13:03,706
Ed?
Kita menangkap sesuatu.
750
01:13:09,297 --> 01:13:10,460
Itu cuma Cindy.
/ Tunggu!
751
01:13:10,486 --> 01:13:11,716
Kita butuh yang satu ini.
752
01:13:11,754 --> 01:13:13,944
Mengapa kita membutuhkan
gambar Cindy?
753
01:13:13,970 --> 01:13:15,542
Karena dialah pemicunya.
754
01:13:16,132 --> 01:13:17,526
Apa maksudmu dia pemicunya?
755
01:13:17,552 --> 01:13:19,152
Ada yang sedang bersamanya.
756
01:13:22,252 --> 01:13:23,752
Siapa?
757
01:13:27,227 --> 01:13:28,188
Cindy!
758
01:13:41,099 --> 01:13:41,943
Cindy!
759
01:13:42,598 --> 01:13:44,095
Hei, sebelah sini.
760
01:13:44,325 --> 01:13:46,295
Ada yang sedang bersamanya.
761
01:13:47,521 --> 01:13:50,228
Aku mendengar suara. Dengarkan.
762
01:13:54,669 --> 01:13:57,203
Ikuti aku. Lewat sini.
763
01:13:57,971 --> 01:13:59,584
Inilah tempat persembunyianku.
764
01:14:04,655 --> 01:14:06,267
Cindy?
765
01:14:08,187 --> 01:14:09,568
Cindy?
766
01:14:11,982 --> 01:14:15,360
Ke mana dia pergi, Ed?
/ Jendela tertutup.
767
01:14:17,896 --> 01:14:19,815
Ed, kemana dia pergi?
768
01:14:21,598 --> 01:14:23,902
Brad, ambil sinar ultravioletnya.
/ Sinar apa?
769
01:14:23,937 --> 01:14:24,975
Tanya saja pada Drew.
770
01:14:26,513 --> 01:14:31,121
Drew! Aku butuh sinar UV.
/ Ini dia. Cepat!
771
01:14:37,680 --> 01:14:38,908
Matikan lampunya.
772
01:14:42,749 --> 01:14:44,437
Tolong menyingkir.
773
01:14:47,592 --> 01:14:48,692
Baik.
774
01:15:18,163 --> 01:15:20,159
Nyalakan lampunya.
775
01:15:31,217 --> 01:15:32,983
Ketemu.
776
01:15:34,250 --> 01:15:35,825
Ini dia.
777
01:15:35,992 --> 01:15:37,092
Baik, sudah.
778
01:15:50,303 --> 01:15:53,912
Disitulah Rory bersembunyi
saat dia ketakutan.
779
01:16:18,874 --> 01:16:21,598
Sayang, bisa tolong ambilkan
kotak musiknya?
780
01:16:24,941 --> 01:16:27,322
Bagaimana keadaan Cindy?
/ Dia tidak ingat apa-apa.
781
01:16:31,916 --> 01:16:33,316
Terima kasih.
782
01:17:11,707 --> 01:17:12,742
Lorraine!
783
01:17:16,737 --> 01:17:17,926
Tidak!
784
01:17:31,213 --> 01:17:33,210
Lorraine! Lorraine!
785
01:17:37,933 --> 01:17:39,123
Lorraine!
786
01:17:40,548 --> 01:17:41,648
Lorraine!
787
01:19:01,064 --> 01:19:03,598
Dia yang membuatku melakukan itu.
788
01:19:47,692 --> 01:19:48,192
Ed!
789
01:19:48,666 --> 01:19:50,816
Lorraine!
790
01:19:51,841 --> 01:19:52,441
Ed!
791
01:19:57,942 --> 01:19:58,642
Ed!
792
01:20:00,423 --> 01:20:01,649
Sayang, aku tahu apa yang
dia lakukan.
793
01:20:01,675 --> 01:20:02,469
Sudah kupegang kau.
794
01:20:03,297 --> 01:20:05,563
Aku tahu apa yang dia lakukan!
/ Apa?
795
01:20:05,602 --> 01:20:08,135
Dia merasuki Ibu untuk
membunuh anaknya.
796
01:20:08,174 --> 01:20:09,325
Dia mendatangi Carolyn setiap malam.
797
01:20:09,351 --> 01:20:12,598
Itu mengapa ada memar.
Dia jadi parasit di Carolyn.
798
01:20:27,553 --> 01:20:28,818
Nancy?
799
01:20:35,143 --> 01:20:38,443
Kau tak apa?
Nancy!
800
01:20:39,292 --> 01:20:40,592
Tolong!
801
01:20:56,968 --> 01:20:58,844
Sudah kau rekam?
802
01:20:59,370 --> 01:21:01,008
Ya.
803
01:21:04,408 --> 01:21:06,883
Akan kuserahkan filmnya pada
Pastor Gordon untuk diperiksa.
804
01:21:07,309 --> 01:21:08,857
Dia yang menghubungkan
kami dengan gereja.
805
01:21:08,892 --> 01:21:11,276
Kuharap kita mendapatkan
jawaban dengan cepat.
806
01:21:11,851 --> 01:21:13,845
Dengar. Roger?
/ Ya?
807
01:21:13,922 --> 01:21:15,521
Aku akan kembali melakukan
pengusiran setan itu..,
808
01:21:15,547 --> 01:21:16,790
...tapi Lorraine..,
809
01:21:17,111 --> 01:21:19,912
Aku paham. /
Biar Drew yang mengawasi kalian.
810
01:21:20,029 --> 01:21:22,478
Ed, terima kasih untuk semuanya.
/ Ya.
811
01:21:24,203 --> 01:21:25,603
Ibu?
812
01:21:27,791 --> 01:21:29,591
Sudah semua?
813
01:21:40,182 --> 01:21:42,103
Ibu?
814
01:22:01,295 --> 01:22:04,021
Judy? Astaga!
815
01:22:04,046 --> 01:22:05,446
Judy.
816
01:22:12,929 --> 01:22:15,042
Lorraine, tunggu!
817
01:22:17,463 --> 01:22:19,551
Lorraine! /
Ibu, ini aku.
818
01:22:19,577 --> 01:22:20,804
Judy tak apa?
819
01:22:20,839 --> 01:22:22,915
Bisa diperiksa dulu, kumohon?
820
01:22:23,184 --> 01:22:26,409
Tolong, Bu, periksa sajalah!
/ Beritahu aku ada apa.
821
01:22:26,447 --> 01:22:29,481
Aku melihat Judy. /
Apa? Apa maksudmu?
822
01:22:30,247 --> 01:22:31,909
Apa?!
823
01:22:33,535 --> 01:22:35,369
Syukurlah.
824
01:22:36,133 --> 01:22:38,228
Maaf Bu, aku tak bermaksud menakuti.
825
01:22:38,254 --> 01:22:39,498
Kujelaskan nanti, ya?
826
01:22:40,625 --> 01:22:41,999
Apa yang terjadi?
827
01:22:42,725 --> 01:22:45,958
Aku mendapat Penglihatan
Judy ada di dalam air.
828
01:22:46,392 --> 01:22:49,005
Aku tahu itu adalah peringatan.
829
01:22:50,157 --> 01:22:51,578
Aku yakin.
830
01:22:54,381 --> 01:22:55,916
Ayo pergi dari sini.
831
01:23:44,632 --> 01:23:46,349
Jadi? /
Kalian tak bercanda?
832
01:23:46,575 --> 01:23:47,308
Tidak.
833
01:23:48,442 --> 01:23:52,780
Ed, ini masalah rumit karena
anak-anak itu tidak dibaptis.
834
01:23:52,819 --> 01:23:55,737
Aku mengerti. /
Keluarga itu bukanlah jemaat gereja.
835
01:23:55,762 --> 01:23:57,162
Oh, yang benar saja.
836
01:23:57,848 --> 01:24:01,268
Persetujuan harus datang
langsung dari Vatikan.
837
01:24:03,318 --> 01:24:06,085
Pastor, kami belum pernah melihat
kejadian seperti itu.
838
01:24:09,769 --> 01:24:12,610
Ya, aku juga.
839
01:24:21,145 --> 01:24:24,639
Pastor, waktu mereka tak banyak.
/ Baiklah.
840
01:24:26,595 --> 01:24:29,515
Akan kuusahakan semampuku.
/ Terima kasih.
841
01:24:30,628 --> 01:24:33,279
Kutunggu kabar selanjutnya.
/ Yah.
842
01:25:37,447 --> 01:25:39,905
Ibu? Ayah?
843
01:25:57,117 --> 01:25:59,689
Ibu? Ayah?
844
01:26:24,043 --> 01:26:25,846
Ayah?
845
01:26:41,806 --> 01:26:43,303
Nenek?
846
01:26:44,427 --> 01:26:45,693
Nenek?
847
01:27:40,569 --> 01:27:44,369
Nenek! Tolong!
848
01:27:45,076 --> 01:27:45,997
Judy?
849
01:27:46,022 --> 01:27:47,322
Nenek!
850
01:27:47,347 --> 01:27:48,547
Nenek!
851
01:27:49,372 --> 01:27:50,672
Nenek!
852
01:27:51,297 --> 01:27:52,897
Tolong!
853
01:27:53,426 --> 01:27:55,345
Nenek! /
Judy, buka pintunya!
854
01:27:55,370 --> 01:27:56,770
Ibu!
855
01:27:58,379 --> 01:28:00,913
Ed, perasaanku tak enak.
/ Apa?
856
01:28:03,295 --> 01:28:04,369
Nenek!
857
01:28:05,194 --> 01:28:05,780
Judy!
858
01:28:06,381 --> 01:28:07,059
Tolong!
859
01:28:07,084 --> 01:28:09,246
Judy, buka pintunya!
/ Ada apa?!
860
01:28:09,646 --> 01:28:12,546
Apa yang terjadi?
/ Aku saja!
861
01:28:12,717 --> 01:28:13,754
Judy, mundurlah, sayang!
862
01:28:13,779 --> 01:28:14,879
Mundur!
863
01:28:16,079 --> 01:28:18,079
Tolong!
864
01:28:18,104 --> 01:28:19,391
Tolong!
865
01:28:19,392 --> 01:28:21,389
Menjauhlah dari pintu, Judy!
866
01:28:25,819 --> 01:28:26,819
Astaga!
867
01:28:26,957 --> 01:28:27,779
Kau tak apa?
868
01:28:27,805 --> 01:28:31,090
Seseorang sedang duduk
di kursi bersama Annabelle.
869
01:29:00,951 --> 01:29:02,410
Dia masih di lemari.
870
01:29:05,405 --> 01:29:08,936
Sudah aman.
Sudah aman.
871
01:29:13,775 --> 01:29:16,865
Ayah! Ayah!
872
01:29:17,301 --> 01:29:19,990
Ayah! Ibu pergi bersama
Christine dan April.
873
01:29:20,067 --> 01:29:22,831
Dia membawa mobil. Aku tak tahu
apa yang terjadi. / Ayah, Ayah!
874
01:29:22,870 --> 01:29:24,841
Dia tak bilang mau kemana.
Dia pergi begitu saja.
875
01:29:24,880 --> 01:29:27,246
Kemana? /
Aku tidak tahu.
876
01:29:33,915 --> 01:29:35,757
Kita mau kemana, Bu?
877
01:29:44,995 --> 01:29:46,887
Ini Roger.
Ada sesuatu terjadi pada Carolyn.
878
01:29:47,022 --> 01:29:49,579
Andrea bilang dia pergi membawa
Christine dan April.
879
01:29:49,614 --> 01:29:51,670
Anak-anak bilang,
baunya seperti bangkai.
880
01:29:51,746 --> 01:29:53,550
Dia pasti dirasuki untuk
membunuh anak-anak itu.
881
01:29:53,576 --> 01:29:54,789
Mereka pasti menuju rumah.
882
01:29:54,840 --> 01:29:57,297
Roger, kembalilah ke rumah,
kutemui kau di sana.
883
01:29:57,923 --> 01:29:59,703
Kunci pintu dan tirainya.
884
01:29:59,738 --> 01:30:01,546
Tetap di dekat telepon!
885
01:30:02,571 --> 01:30:03,771
Jalan!
886
01:30:09,103 --> 01:30:10,721
Aku ikut denganmu. /
Tidak! Tetaplah dengan Judy.
887
01:30:10,756 --> 01:30:13,289
Kita bisa melindungi Judy jika
kita bisa mengentikan ini.
888
01:30:13,328 --> 01:30:14,902
Jika tidak, ini hanya akan
terjadi terus-menerus.
889
01:30:14,928 --> 01:30:16,093
Itulah tepatnya tujuanku.
890
01:30:16,132 --> 01:30:18,435
Kau pikir aku akan membiarkanmu
berjuang sendiri?
891
01:30:19,779 --> 01:30:21,771
Aku tidak mau kehilanganmu.
892
01:30:21,797 --> 01:30:22,921
Takkan.
893
01:30:23,887 --> 01:30:25,923
Ayo kita akhiri ini bersama-sama.
894
01:30:45,839 --> 01:30:48,142
Pintunya terkunci.
/ Carolyn!
895
01:30:48,180 --> 01:30:50,100
Roger! /
Menyingkirlah!
896
01:30:58,126 --> 01:30:59,708
Carolyn!
897
01:31:00,275 --> 01:31:02,265
Carolyn! /
Kami di sini!
898
01:31:02,309 --> 01:31:03,886
Carolyn, jangan!
899
01:31:05,711 --> 01:31:07,711
Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
900
01:31:19,568 --> 01:31:21,987
Kita bawa dia ke mobil.
/ Mau dibawa kemana?
901
01:31:22,027 --> 01:31:25,097
Pendeta untuk pengusiran setan.
/ Tunggu. Dimana April?
902
01:31:27,517 --> 01:31:28,441
April!
903
01:31:29,677 --> 01:31:32,288
Christine ada di mobil,
cepat temukan April!
904
01:31:34,113 --> 01:31:35,313
Ayo!
905
01:31:45,643 --> 01:31:47,758
Dia tidak bisa meninggalkan rumah.
/ Mengapa?
906
01:31:47,793 --> 01:31:50,290
Jika kita membawanya keluar,
penyihir itu akan membunuhnya.
907
01:31:56,855 --> 01:31:58,622
Roger!
908
01:31:59,447 --> 01:32:00,747
Carolyn!
909
01:32:02,372 --> 01:32:03,472
Carolyn?
910
01:32:09,050 --> 01:32:11,125
Ayo masuk.
Bagus.
911
01:32:12,778 --> 01:32:14,532
Tetap di sini, apapun yang terjadi.
912
01:32:14,558 --> 01:32:16,002
Aku akan kembali.
Aku berjanji.
913
01:32:16,037 --> 01:32:17,605
Aku harus menemukan April, ya?
914
01:32:17,631 --> 01:32:19,260
Aku janji akan kembali.
915
01:32:21,495 --> 01:32:22,645
April?
916
01:32:25,526 --> 01:32:26,677
Kau tak apa?
917
01:32:36,590 --> 01:32:39,090
Brad! Brad!
918
01:32:53,052 --> 01:32:54,934
Cari sesuatu untuk mengikatnya!
919
01:33:02,390 --> 01:33:03,390
Tahan!
920
01:33:14,465 --> 01:33:16,707
Aku harus menelepon
Pastor Gordon agar kemari.
921
01:33:16,733 --> 01:33:19,622
Jaraknya terlalu jauh, takkan berhasil.
Lihatlah dia.
922
01:33:30,395 --> 01:33:32,893
Kau harus pergi. /
Apa maksudmu?
923
01:33:32,928 --> 01:33:34,949
Aku harus melakukan pengusiran setan.
924
01:33:36,175 --> 01:33:38,195
Kupikir kita harus memanggil Pendeta.
Kau bukan Pendeta!
925
01:33:38,221 --> 01:33:39,648
Kau punya ide yang lebih bagus?
926
01:33:39,685 --> 01:33:42,517
Kau pasti bisa. Kau pasti bisa!
927
01:33:43,043 --> 01:33:45,062
Tapi kau harus pergi dari sini. /
Aku takkan meninggalkanmu.
928
01:33:45,088 --> 01:33:47,284
Aku tak bisa melakukannya
jika ada kau di sini.
929
01:33:49,833 --> 01:33:53,133
Jika Tuhan menyatukan kita
untuk suatu tujuan, inilah saatnya.
930
01:33:53,825 --> 01:33:55,362
Akan kuambilkan buku doanya.
931
01:34:12,173 --> 01:34:13,211
April!
932
01:34:22,684 --> 01:34:23,784
April!
933
01:34:45,607 --> 01:34:49,409
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
934
01:34:53,209 --> 01:34:55,361
"Vadé retra, Satan!"
Enyahlah engkau, setan!
935
01:34:55,589 --> 01:35:00,428
"Santé Michele Arcangelo, defende nosceo prélio."
Aku Michael malaikat pelindung dari surga.
936
01:35:29,129 --> 01:35:30,128
April!
937
01:36:30,032 --> 01:36:32,338
Tahan kursinya!
Kemarilah.
938
01:36:32,363 --> 01:36:34,063
Tahan kursinya!
939
01:36:42,888 --> 01:36:44,041
April?
940
01:36:51,095 --> 01:36:51,695
April!
941
01:36:51,721 --> 01:36:53,257
April, kau di bawah sana?
942
01:36:55,282 --> 01:36:56,782
April!
943
01:37:02,014 --> 01:37:04,358
Berjuanglah, Carolyn!
Jangan biarkan dia mengendalikanmu!
944
01:37:04,393 --> 01:37:07,157
Ed! Hentikan, kalian membunuhnya.
/ Kami tak bisa!
945
01:37:09,382 --> 01:37:12,282
Tolong aku!
946
01:37:18,017 --> 01:37:19,706
Ed!
Sialan, hentikan!
947
01:37:20,015 --> 01:37:22,837
Kami sedang memperjuangkan jiwa Carolyn!
948
01:37:22,972 --> 01:37:26,359
Dalam nama Yesus Kristus,
para Nabi dan semua malaikat..,
949
01:37:26,494 --> 01:37:28,518
Kuperintahkan kau untuk
menunjukkan wujud aslimu!
950
01:37:58,365 --> 01:38:00,465
Tolong aku!
951
01:38:01,398 --> 01:38:06,334
"All...omnes inimici, et invisibilium,
et liberabitur!"
952
01:38:35,790 --> 01:38:40,590
"Omnes fantasma, omnis legio, in
nomine Domini nostri lesu..."
953
01:38:52,111 --> 01:38:55,674
Turunkan dia!
954
01:38:57,899 --> 01:38:59,199
Turunkan dia!
955
01:39:00,415 --> 01:39:01,647
Carolyn!
956
01:39:02,172 --> 01:39:03,372
Carolyn!
957
01:39:06,280 --> 01:39:07,739
Ed, awas!
958
01:39:11,502 --> 01:39:13,152
Kau tak apa?
959
01:39:14,726 --> 01:39:15,769
Tahan dia!
960
01:39:15,804 --> 01:39:18,336
Jangan sampai lepas, Roger!
961
01:39:18,956 --> 01:39:20,728
Keparat! Jangan ganggu keluargaku!
962
01:39:20,763 --> 01:39:23,030
Aku tidak tahu apa maumu,
jangan ganggu istriku!
963
01:39:23,068 --> 01:39:26,755
Sial, lepaskan dia.
Kau dengar? Lepaskan!
964
01:39:29,020 --> 01:39:31,485
Lepaskan dia!
Sialan, lepaskan dia!
965
01:39:38,560 --> 01:39:39,708
Dia sudah pergi.
966
01:39:41,234 --> 01:39:44,461
Dan sekarang giliran kalian yang akan mati.
967
01:39:50,986 --> 01:39:51,768
April!
968
01:39:52,194 --> 01:39:53,263
Aku menemukannya.
969
01:39:53,289 --> 01:39:55,713
Dia di dalam rumah, di dapur!
970
01:39:57,413 --> 01:39:58,813
Carolyn, jangan!
971
01:39:59,650 --> 01:40:00,950
Tangkap dia!
972
01:40:14,990 --> 01:40:15,490
Di sini.
973
01:40:15,576 --> 01:40:17,344
Carolyn!
974
01:40:19,331 --> 01:40:21,513
Carolyn! /
Lubang ini. Lewat sini.
975
01:40:24,401 --> 01:40:26,501
Carolyn? Astaga!
976
01:40:29,514 --> 01:40:30,214
Tidak!
977
01:40:30,293 --> 01:40:32,999
Carolyn, jangan!
978
01:40:33,024 --> 01:40:34,624
Carolyn, jangan!
979
01:40:34,802 --> 01:40:36,401
Betseyba!
980
01:40:38,764 --> 01:40:43,065
Dalam nama-Nya, ku perintahkan
kau kembali ke neraka!
981
01:40:45,213 --> 01:40:46,826
Dia putrimu!
982
01:40:48,515 --> 01:40:50,513
Jangan menyerah!
983
01:40:52,028 --> 01:40:54,639
Roger, kita harus meyakinkannya
agar dia melawan dari dalam.
984
01:40:54,674 --> 01:40:57,790
Jangan biarkan dia mengendalikanmu.
Kau harus berjuang.
985
01:40:57,815 --> 01:41:00,415
Kau lebih kuat, kau harus melawannya.
986
01:41:00,415 --> 01:41:02,555
Teruskan, Roger. /
Aku tahu kau ada di sana, ya?
987
01:41:02,680 --> 01:41:03,922
Kembalilah Carolyn!
988
01:41:05,023 --> 01:41:06,325
Terus begitu, bawa dia kembali!
989
01:41:06,351 --> 01:41:08,567
Ingatlah apa yang kau tunjukkan padaku.
990
01:41:11,589 --> 01:41:14,354
Ingatlah itu hari yang akan
selalu kau ingat.
991
01:41:23,147 --> 01:41:25,348
Kau bilang mereka segalanya bagimu.
992
01:41:25,374 --> 01:41:28,719
Dan kau akan kehilangan itu semua.
993
01:42:07,170 --> 01:42:09,320
Ibu?
994
01:42:42,089 --> 01:42:43,389
Tak apa.
995
01:42:44,120 --> 01:42:49,306
Ibu minta maaf.
Ibu sangat mencintaimu.
996
01:42:52,377 --> 01:42:54,026
Ibu senang sekali.
997
01:43:15,672 --> 01:43:17,945
Angin yang melukai wajahmu?
998
01:43:18,371 --> 01:43:21,126
Aku sudah biasa menghadapi musuh.
999
01:43:24,810 --> 01:43:26,508
Kau melakukannya dengan baik.
1000
01:43:26,534 --> 01:43:28,683
Tidak, kau yang melakukannya dengan baik.
1001
01:44:28,862 --> 01:44:32,165
Akan kutelepon Pastor Gordon
untuk menceritakan apa yang terjadi.
1002
01:44:33,090 --> 01:44:34,090
Boleh juga.
1003
01:44:59,686 --> 01:45:02,520
Vatikan menyetujui pengusiran setan kita.
1004
01:45:02,946 --> 01:45:04,294
Waktu yang tepat.
1005
01:45:05,982 --> 01:45:09,667
Dan jika kita bisa, dia ingin kemari besok.
1006
01:45:09,859 --> 01:45:12,393
Ada kasus di Long Island
yang ingin dia bahas.
1007
01:45:12,418 --> 01:45:13,618
Benarkah?
1008
01:45:20,260 --> 01:45:22,360
Roh jahat itu memang kuat.
Mereka kekal hingga kini.
1009
01:45:22,385 --> 01:45:24,785
Cerita itu benar.
Iblis dan Tuhan itu memang ada.
1010
01:45:24,810 --> 01:45:26,210
Dan kita sebagai manusia,...
1011
01:45:26,235 --> 01:45:28,235
...takdir kita tergantung atas
apa yang kita ikuti.
1012
01:45:28,260 --> 01:45:30,260
- Ed Warren.
1013
01:46:00,017 --> 01:46:07,617