1 00:00:40,915 --> 00:00:42,875 AlR TRAFFlC CONTROL: Penerbangan 530 dari San Francisco, 2 00:00:43,001 --> 00:00:45,461 Anda dibebaskan untuk mendarat, Kapten. 3 00:00:48,840 --> 00:00:51,300 (WOMAN SPEAKlNG SPANlSH) 4 00:00:51,342 --> 00:00:54,428 WlLL: Maaf, saya tidak bisa berbicara bahasa Spanyol. WANITA: Pertama kali di Spanyol? 5 00:00:54,512 --> 00:00:57,222 Ya, pertama kali di Spanyol. Di mana koper saya? 6 00:00:58,308 --> 00:01:01,226 WANITA: Sayangnya, masih ada di San Francisco. 7 00:01:01,352 --> 00:01:02,603 Fantastis. 8 00:01:03,897 --> 00:01:04,938 Sally, ini saya. 9 00:01:05,065 --> 00:01:07,816 Bisakah Anda menghubungi perusahaan penerbangan dan beritahu mereka. untuk meninggalkan tas saya di San Francisco? 10 00:01:07,901 --> 00:01:11,070 akan kembali sebelum mereka tiba di sini, bagaimanapun. Terima kasih. 11 00:01:19,954 --> 00:01:21,080 MARTlN : Akan? 12 00:01:37,347 --> 00:01:39,139 - Hei. - Hei. 13 00:01:40,350 --> 00:01:42,518 aku... aku mengharapkan Josh. 14 00:01:43,895 --> 00:01:46,480 Dia tertidur di atas kapal . Jet lag. 15 00:01:48,358 --> 00:01:50,776 - Pukul dia tiba-tiba. Senang melihat Anda. - Senang melihat Anda. 16 00:01:54,989 --> 00:01:56,740 WLLL: Bagaimana & aposasinya pengeposan? 17 00:01:57,117 --> 00:01:58,492 MARTlN: Best in a while. 18 00:01:58,493 --> 00:01:59,493 (CELL PHONE RlNGlNG) 19 00:01:59,536 --> 00:02:02,663 Memiliki kuartet Injil datang ke sini selama sekitar enam minggu, 20 00:02:02,705 --> 00:02:05,749 dan kemudian seorang ahli Picasso dari Oregon State . 21 00:02:06,376 --> 00:02:10,712 Mengapa di bumi Spanyol ingin mendengar dari ahli Picasso dari Oregon? 22 00:02:11,005 --> 00:02:12,422 Perspektif yang berbeda. 23 00:02:12,507 --> 00:02:14,133 Maaf, tunggu. 24 00:02:15,760 --> 00:02:16,969 Halo? 25 00:02:17,011 --> 00:02:19,972 Dengar, bisakah saya menghubungi Anda kembali dalam beberapa jam? 26 00:02:21,558 --> 00:02:23,392 - Oke, selamat tinggal. Bye. - WANITA: Bye. 27 00:02:31,109 --> 00:02:32,442 Satu panggilan, Ayah. 28 00:02:33,444 --> 00:02:37,948 Liburan ini, itu hanya waktu yang sangat buruk bagi saya. Berada jauh dari perusahaan. 29 00:02:37,991 --> 00:02:41,410 MARTlN: Ibumu sangat bahagia. tentang liburan ini, Will. 30 00:02:46,457 --> 00:02:47,541 LAURlE: Akan? 31 00:02:50,211 --> 00:02:52,129 Oh! Mmm! 32 00:02:52,213 --> 00:02:55,048 - Anda tampak hebat, Ibu. - LAURlE: Terima kasih untuk belanjaan, hon. 33 00:02:55,175 --> 00:02:57,009 WLLL: Bagaimana bisa Anda begitu rileks? 34 00:02:57,051 --> 00:03:00,012 Yah, itu karena kita semua akhirnya di sini. 35 00:03:00,555 --> 00:03:01,805 Bagaimana penerbanganmu? 36 00:03:01,848 --> 00:03:04,850 Pesawat naik, terbang lurus, turun lagi. 37 00:03:05,018 --> 00:03:06,977 Tidak ada bak mandi vino kecil yang tidak bisa diperbaiki. 38 00:03:07,061 --> 00:03:10,230 Kita bisa melakukan lebih baik dari itu. Sekarang, mengapa tidak Anda mendapatkan gugatan itu? 39 00:03:10,273 --> 00:03:13,233 Terlihat seperti akordeon pada Anda. Di mana koper Anda? 40 00:03:13,276 --> 00:03:15,402 Rupanya masih mengucapkan selamat tinggal ke Jembatan Golden Gate. 41 00:03:15,445 --> 00:03:17,738 Oh! Demi surga & apos; Uh... 42 00:03:17,822 --> 00:03:20,282 Nah, ada beberapa pakaian yang kamu tinggalkan dari perjalanan tahun lalu. 43 00:03:20,366 --> 00:03:21,533 Kenapa kamu tidak pakai itu? p> 44 00:03:21,618 --> 00:03:24,036 l & apos; akan memiliki segelas Rioja yang baik menunggu untuk Anda ketika Anda siap. 45 00:03:24,078 --> 00:03:25,412 JOSH: Lihat apa maksud saya? 46 00:03:25,413 --> 00:03:27,456 Ketika saya mendapat di sini, dia seperti, "Bir & apos; s di lemari es." 47 00:03:27,624 --> 00:03:29,625 Ibu selalu menyukaimu yang terbaik. 48 00:03:29,792 --> 00:03:31,084 Oh, Tuhan. 49 00:03:32,837 --> 00:03:34,421 Lihat siapa yang ada di sini. 50 00:03:35,423 --> 00:03:37,883 Dara, this is Will. The good brother. 51 00:03:38,009 --> 00:03:40,427 Orang yang biasanya memberitahu semua orang. Dia adalah anak tunggal. 52 00:03:40,470 --> 00:03:42,596 Hanya setelah Josh lahir. 53 00:03:52,857 --> 00:03:54,566 Bagaimana perjalanan dengan Godzilla? 54 00:03:55,485 --> 00:03:57,778 Tidak ada darah, tidak ada pelanggaran. Ya. 55 00:03:57,862 --> 00:04:00,072 Yah, tenang saja dan mudah. Hanya seminggu. 56 00:04:00,198 --> 00:04:02,282 Aku pikir ayahmu & apos; s sayang. 57 00:04:03,243 --> 00:04:05,452 Dia dibesarkan di panti asuhan Soviet. 58 00:04:05,495 --> 00:04:07,120 (KEDUA SNlCKERlNG) 59 00:04:08,248 --> 00:04:10,040 Yah, aku harus ganti baju. 60 00:04:10,083 --> 00:04:12,459 LAURlE: Itu tidak buruk. (LAUGHlNG) 61 00:04:12,460 --> 00:04:15,671 MARTlN: Tapi ini adalah pekerjaan pemerintah. Anda harus mentolerir birokrasi. 62 00:04:15,838 --> 00:04:18,840 Anda bergerak ketika pemerintah memberitahu Anda untuk pindah , jadi tidak semua orang menyukainya. 63 00:04:18,883 --> 00:04:20,300 WLLL: Ya, aku tidak yakin aku menyukainya. 64 00:04:20,385 --> 00:04:22,302 Josh dan aku tidak pernah punya teman yang sama p> 65 00:04:22,303 --> 00:04:23,845 selama lebih dari dua tahun berturut-turut. 66 00:04:23,888 --> 00:04:26,932 Belum lagi kami tinggal di 12 negara berbeda selama 18 tahun. 67 00:04:27,392 --> 00:04:29,893 Tapi yang terbaik adalah yang kita pelajari sekitar 15 olahraga lokal yang aneh. 68 00:04:29,894 --> 00:04:31,228 Maafkan saya, lelaki saya. 69 00:04:31,312 --> 00:04:34,731 Kami berdua bermain basket dan berlari melacak
di Komoro, ingat? 70 00:04:34,899 --> 00:04:37,109 Meskipun tidak ada seorang pun di sekolah sudah lebih dari 5 & apos; 3 ", 71 00:04:37,151 --> 00:04:39,903 dan Will cukup banyak menjadi bintang
kemana pun kami pergi. 72 00:04:39,946 --> 00:04:41,905 (MlMlCKlNG FANFARE) 73 00:04:41,948 --> 00:04:43,490 JOSH: Wow! Kerja bagus. 74 00:04:44,659 --> 00:04:45,867 MARTlN: Mmm. Mengerti? 75 00:04:46,119 --> 00:04:48,495 Sebelum kita mulai, Aku hanya ingin mengatakan betapa bahagianya aku 76 00:04:48,496 --> 00:04:50,497 bahwa kita semua akhirnya bersama. di sekitar meja lagi. 77 00:04:51,124 --> 00:04:53,083 l didn & apos; t menyadari betapa banyak yang merindukan ini. 78 00:04:53,126 --> 00:04:54,668 JOSH: Kepada keluarga. MARTlN: Bagus. 79 00:04:54,711 --> 00:04:55,919 Untuk keluarga. 80 00:04:55,962 --> 00:04:57,504 (KACAMATA CLlNKlNG ) 81 00:04:58,715 --> 00:05:00,132 Ini terlihat fantastis. 82 00:05:00,258 --> 00:05:01,925 Gua gua saya menangkapnya pagi ini. 83 00:05:02,051 --> 00:05:03,719 Anda memancing, Tuan Shaw? 84 00:05:03,845 --> 00:05:05,262 Ya, dia ikan. 85 00:05:05,346 --> 00:05:07,931 - WlLL: Oh, semuanya. - Dia memancing. Dia memancing. 86 00:05:08,057 --> 00:05:10,892 - Tidak, kawan, serius, tolong. - Ayo! Aku ingin mendengar cerita ini. 87 00:05:10,935 --> 00:05:11,935 (SELAN PONSEL) 88 00:05:12,061 --> 00:05:14,062 - JOSH: Tombak memancing, sebenarnya, adalah keahliannya. - Maaf. 89 00:05:14,147 --> 00:05:15,355 Aku harus mengambil ini. Yang penting. 90 00:05:15,356 --> 00:05:17,316 Tidak ada lagi kisah-kisah itu. atau saya akan mulai menceritakan sebagian dari Anda. 91 00:05:18,443 --> 00:05:21,111 Di mana Anda tidur malam ini? Kalian tidak tahu apa-apa tidur bersama, kan? 92 00:05:21,154 --> 00:05:22,195 JOSH: Jesus, Dad. 93 00:05:23,364 --> 00:05:28,952 Jika kita bekerja sama dalam hal ini, aku yakin itu akan bermanfaat bagi keduanya kami. 94 00:05:31,456 --> 00:05:33,081 Kamis ini? 95 00:05:33,875 --> 00:05:36,376 l & apos; m keluar dari negara, jadi... 96 00:05:43,676 --> 00:05:45,677 (STUTTERS) saya mengerti. 97 00:05:47,305 --> 00:05:48,972 Oke. Bye. 98 00:05:55,813 --> 00:05:57,397 (DARA DAN LAURlE CHUCKLlNG) 99 00:05:57,982 --> 00:06:00,734 - DARA: Quite dangerous. - Yeah, in his case it was quite dangerous. 100 00:06:00,777 --> 00:06:03,028 - (WHlSPERS) Di sini dia datang. Shh! - JOSH: Poor Will. 101 00:06:03,196 --> 00:06:04,738 - Poor Will. - MARTlN: Ini hanya rahasia kecilnya. 102 00:06:04,781 --> 00:06:06,573 JOSH: Cerita itu & apos; s akan tetap di keluarga untuk sementara waktu. 103 00:06:06,616 --> 00:06:07,616 lt & apos; s tidak akan kemana-mana. 104 00:06:07,742 --> 00:06:09,785 DARA: Tolong, beritahu saya. Ayolah. 105 00:06:10,787 --> 00:06:11,995 Josh, itu sudah cukup. 106 00:06:12,038 --> 00:06:14,998 - Tidak, kawan, serius, tolong. Don & apos; t. - Will adalah nelayan. 107 00:06:15,041 --> 00:06:18,126 Baiklah, sebelum mereka pergi pada segala jenis cerita fantastis, 108 00:06:18,378 --> 00:06:20,337 apa yang sebenarnya terjadi < br /> adalah bahwa dia membawa saya keluar 109 00:06:20,338 --> 00:06:24,132 ketika 10 tahun memancing tombak berusia 10 tahun, sepuluh tahun, 110 00:06:25,009 --> 00:06:27,177 dan saya menombak ikan saya sendiri. 111 00:06:27,595 --> 00:06:29,221 Dan semua orang menemukan ini lucu. 112 00:06:29,263 --> 00:06:31,431 - Itulah ceritanya? - Itulah ceritanya. 113 00:06:31,808 --> 00:06:33,392 Dia menangis sepanjang malam. 114 00:06:33,434 --> 00:06:35,811 LAURlE: Dia bisa & apos; ve menusuk kakinya. JOSH: Dia menangis sendiri untuk tidur. 115 00:06:35,853 --> 00:06:38,814 MARTlN: Will akan membuat kebisingan ini ketika dia menangis. Josh bisa memberitahumu. 116 00:06:38,856 --> 00:06:41,566 - Itu seperti suara kecil. - Benar-benar lucu. Sungguh... 117 00:06:41,609 --> 00:06:43,944 Sebenarnya, kamu tahu apa? Ini bukan hari untuk lelucon. 118 00:06:47,031 --> 00:06:48,532 (SlGHS) 119 00:06:49,617 --> 00:06:52,536 - l don & apos ; t tahu apakah aku bisa tinggal minggu. - Apa? 120 00:06:56,374 --> 00:06:57,624 l & apos; m maaf, Mom. 121 00:06:57,750 --> 00:07:02,003 l baru saja tahu 122 00:07:02,046 --> 00:07:03,797 perusahaan saya secara resmi bangkrut. 123 00:07:11,180 --> 00:07:12,264 MARTlN: Apa? 124 00:07:14,058 --> 00:07:16,393 - WlLL: l & apos; m maaf. - Apa yang kamu bicarakan? 125 00:07:17,979 --> 00:07:19,062 Akankah? 126 00:07:57,351 --> 00:07:59,936 l & apos; m maaf saya pergi pada Anda saat makan malam. 127 00:08:04,108 --> 00:08:07,527 l & apos; m maaf Anda akan melalui waktu yang sulit. 128 00:08:14,744 --> 00:08:16,119 Terima kasih. 129 00:08:24,754 --> 00:08:26,296 Ini akan menjadi angin yang baik besok. 130 00:08:28,049 --> 00:08:29,132 Ya. 131 00:08:44,774 --> 00:08:46,441 Bersiaplah untuk datang! 132 00:08:47,151 --> 00:08:48,777 (CELL PHONE CHlMlNG) 133 00:08:48,861 --> 00:08:50,153 Akankah? 134 00:08:50,780 --> 00:08:51,947 Will! 135 00:09:01,165 --> 00:09:02,958 Tighter on that boom! 136 00:09:03,960 --> 00:09:05,460 Lebih Tegas, Akan! 137 00:09:05,545 --> 00:09:07,754 WLLL: Saya mendengar Anda untuk pertama kalinya. 138 00:09:22,353 --> 00:09:24,187 MARTlN: Josh, kami & kami akan berlabuh di sini! 139 00:09:34,615 --> 00:09:36,199 (PONSEL CHlMES) 140 00:09:41,247 --> 00:09:42,372 Akankah? 141 00:09:43,916 --> 00:09:45,000 Akan! 142 00:09:47,503 --> 00:09:49,379 Saat Anda mendapatkan satu menit. 143 00:09:54,760 --> 00:09:56,595 Tetap masuk ke angin. 144 00:10:05,396 --> 00:10:07,188 (GRUNTlNG) 145 00:10:21,454 --> 00:10:23,413 (MAN YELLS lN SPANlSH) 146 00:10:43,267 --> 00:10:45,226 Will! Karena angin! 147 00:10:46,103 --> 00:10:48,021 Pindahkan ke angin! 148 00:10:51,776 --> 00:10:52,859 Dara! 149 00:10:55,446 --> 00:10:56,821 Oh, Tuhan, apa kamu baik-baik saja? 150 00:10:56,864 --> 00:10:58,323 - Biarkan aku lihat. - Ya, aku baik-baik saja. 151 00:10:58,366 --> 00:11:00,283 - JOSH: Oh, Tuhan! - Aku baik-baik saja. l & apos; m oke. 152 00:11:00,368 --> 00:11:02,285 Apakah dia baik-baik saja? Anda baik-baik saja? 153 00:11:02,370 --> 00:11:04,663 - LAURlE: Anda akan baik-baik saja. - Ya, baik-baik saja. 154 00:11:04,705 --> 00:11:06,289 (CELL PHONE RlNGlNG) 155 00:11:06,874 --> 00:11:09,292 - Telepon Sial! - Hei! Apakah Anda bercanda? 156 00:11:09,293 --> 00:11:11,127 - Akankah Anda kehilangan pikiran? - Tidak! 157 00:11:11,212 --> 00:11:13,004 - Diam! - Itulah karir saya yang Anda lempar pergi ke sana! 158 00:11:13,089 --> 00:11:15,382 - Ada seorang gadis di dek kapal... - Apa-apaan ini? 159 00:11:15,466 --> 00:11:17,509 ... dengan kepalanya terbuka! - LAURlE: Martin ! Cukup! 160 00:11:17,635 --> 00:11:19,469 DARA: l & apos; m oke! Serius. 161 00:11:28,604 --> 00:11:31,481 l & apos; m pergi ke kota. Siapa saja butuh sesuatu? 162 00:11:32,233 --> 00:11:35,944 Cobalah untuk menemukan beberapa antiseptik. Apotek harus memiliki beberapa. 163 00:11:36,445 --> 00:11:38,697 Oke, aku akan butuh uang tunai. 164 00:11:40,616 --> 00:11:42,158 Cepat kembali, Will. 165 00:12:04,140 --> 00:12:06,182 (WOMAN SPEAKlNG SPANlSH) 166 00:12:06,684 --> 00:12:07,976 WLLL: Gracias. 167 00:12:19,989 --> 00:12:22,157 (VENDlNG MACHlNE RATTLlNG) 168 00:12:23,951 --> 00:12:25,493 (BISA DIBUKA) 169 00:12:55,024 --> 00:12:56,566 - (DARA GlGGLES) - JOSH: Aku mencintaimu. 170 00:12:59,028 --> 00:13:01,237 - saya mengerti. Hati-hati. - Oke. 171 00:13:44,406 --> 00:13:47,242 (lNDlSTlNCT TALKlNG lN SPANlSH) 172 00:14:03,425 --> 00:14:05,844 Hei. Apakah Anda melihat di mana perahu itu pergi? 173 00:14:05,886 --> 00:14:07,804 (SPEAKlNG SPANlSH) 174 00:14:20,442 --> 00:14:24,988 Guys, ada yang melihat perahu? Seperti, perahu layar? Tidak? 175 00:15:06,113 --> 00:15:07,447 (GRUNTlNG) 176 00:15:12,286 --> 00:15:13,286 Mom? 177 00:15:13,704 --> 00:15:15,330 (STATlC CRACKLlNG) 178 00:15:27,051 --> 00:15:28,301 (PANTlNG) 179 00:15:50,491 --> 00:15:52,951 Tolong, Anda harus membantu saya. Sesuatu telah terjadi pada keluarga saya. 180 00:15:52,952 --> 00:15:54,202 (SPEAKlNG lN SPANlSH) 181 00:15:54,244 --> 00:15:55,328 WLLL: Apa? 182 00:15:56,163 --> 00:15:58,331 Hei! Sesuatu telah terjadi pada keluarga saya! 183 00:15:58,374 --> 00:16:00,500 Perahu saya telah robek menjadi sampah dan mereka hilang! 184 00:16:00,542 --> 00:16:02,877 (SPEAKlNG lN SPANlSH) 185 00:16:04,546 --> 00:16:07,173 - l & apos; m Kapten Pizarro. Anda? - l & apos; m Akan Shaw. 186 00:16:11,095 --> 00:16:12,887 Kemana Anda akan pergi? 187 00:16:13,263 --> 00:16:14,555 (OFFlCER SPEAKlNG SPANlSH) 188 00:16:23,190 --> 00:16:25,191 Bawa saya ke perahu . 189 00:16:36,954 --> 00:16:40,039 (lNDlSTlNCT TALKlNG lN SPANlSH PADA POLLCE RADlO) 190 00:16:47,840 --> 00:16:50,425 - Siapa itu? - Tolong, Tuan Shaw, santai. 191 00:16:52,136 --> 00:16:54,595 Will. Bisakah aku memanggilmu Will? 192 00:16:55,931 --> 00:16:57,223 (STUTTER) Bagaimana kamu tahu namaku? 193 00:16:57,808 --> 00:16:59,392 Ibumu memberitahuku. 194 00:17:00,519 --> 00:17:02,145 - Di mana dia?
- Aku bisa membawamu ke dia. 195 00:17:02,187 --> 00:17:04,605 Dan seluruh keluargamu. Ayo. 196 00:17:10,988 --> 00:17:12,155 No, hey! 197 00:17:12,865 --> 00:17:15,825 - Hei! Ayo! - Tidak, tidak! Hey! 198 00:17:15,951 --> 00:17:17,827 - Ayolah. - Hei, biarkan aku pergi! Lepaskan aku! 199 00:17:24,626 --> 00:17:26,461 (SPEAKlNG SPANlSH) 200 00:17:27,629 --> 00:17:30,048 (PENAWARAN SHOUTlNG lN SPANlSH) 201 00:17:52,488 --> 00:17:53,613 Sial! 202 00:17:54,865 --> 00:17:56,365 (SlREN WAlLlNG) 203 00:18:06,251 --> 00:18:07,460 (WlLL SCREAMlNG) 204 00:18:12,883 --> 00:18:14,717 (SHOUTlNG lN SPANlSH) 205 00:18:18,680 --> 00:18:20,223 (GROANlNG) 206 00:18:46,333 --> 00:18:48,417 (PINTU PERINGATAN PINTU MOBIL) 207 00:18:50,254 --> 00:18:54,465 Akankah? Akan? Biarkan & apos; go. Ayolah. Bangun. 208 00:19:07,104 --> 00:19:08,938 Apakah Anda baik-baik saja, Akankah? 209 00:19:09,231 --> 00:19:12,108 Kepala sakit. Aku baru saja mengeluarkan kotoran dari saya. 210 00:19:15,529 --> 00:19:17,572 Di mana Ibu ? Di mana Josh? 211 00:19:19,324 --> 00:19:20,783 tidak tahu di mana mereka berada. 212 00:19:20,868 --> 00:19:22,451 Apa? 213 00:19:22,536 --> 00:19:25,163 l bertanya, "Di mana Ibu? Di mana Josh?" Aku meninggalkan mereka denganmu. 214 00:19:25,289 --> 00:19:27,165 Para pria datang ke kapal. 215 00:19:28,333 --> 00:19:32,170 Mereka menaruh pistol ke kepalaku, dan mereka mengambil ibumu dan Josh dan Dara. 216 00:19:32,337 --> 00:19:34,547 - What the hell is happening? - l'm sorry. 217 00:19:34,715 --> 00:19:37,258 - Mengapa kamu minta maaf? Apa? - Aku minta maaf. 218 00:19:38,719 --> 00:19:44,348 Akan, aku tidak perlu buku kuartet Injil. dan ahli Picasso. 219 00:19:45,559 --> 00:19:48,352 Bukan pekerjaan lakukan di Kedutaan. 220 00:19:49,188 --> 00:19:52,273 Satu-satunya yang benar adalah bahwa Saya telah bekerja untuk pemerintah sejak lama. 221 00:19:52,357 --> 00:19:54,150 Jadi apa yang Anda lakukan? 222 00:19:54,193 --> 00:19:56,944 Ini adalah cabang dari Agency. 223 00:19:59,156 --> 00:20:01,365 Ini adalah cabang khusus dari Agency. 224 00:20:04,036 --> 00:20:06,579 - Dan Mom dan Josh hilang. - Tidak seperti yang Anda pikirkan. 225 00:20:06,788 --> 00:20:09,207 - Hanya don & apos; t memperlakukan saya seperti orang idiot. - l & apos; m tidak. 226 00:20:09,291 --> 00:20:11,125 - Anda! Mom dan Josh hilang. - Aku tidak memperlakukan... 227 00:20:11,168 --> 00:20:13,794 Anda adalah ClA dan Anda tidak tahu di mana mereka? 228 00:20:15,631 --> 00:20:17,006 l & apos; m maaf. 229 00:20:20,636 --> 00:20:22,595 Apakah itu sesuatu yang Anda lakukan? 230 00:20:22,930 --> 00:20:24,430 Mungkin saja, ya. 231 00:20:30,229 --> 00:20:32,230 l & apos; m sorry, Will. 232 00:20:32,356 --> 00:20:34,982 Tidak ada cara. Aku bisa menjelaskannya padamu. 233 00:20:37,069 --> 00:20:40,529 Tapi kami akan mendapatkan ibumu kembali dan Josh kembali dan Dara kembali. 234 00:20:40,614 --> 00:20:42,531 - (CELL PHONE RlNGlNG) - Cobalah dan istirahatlah. 235 00:20:50,040 --> 00:20:51,666 - Hei. - CARRACK: Marty, apakah itu kamu? 236 00:20:51,792 --> 00:20:53,834 - Ya, ini aku. - Apa yang sedang terjadi? 237 00:20:54,211 --> 00:20:56,170 - Aku sedang dalam perjalanan sekarang. - Apa yang sedang terjadi? 238 00:20:56,213 --> 00:20:58,798 - Di mana Anda? - l & apos; m di rumah. Pukul 3:00 pagi. 239 00:20:58,840 --> 00:21:00,758 Aku harus menemuimu. 240 00:21:13,230 --> 00:21:14,814 (KEYS JANGLlNG) 241 00:21:46,471 --> 00:21:47,847 Ya. Biarkan & apos; go. Ayo. 242 00:21:55,397 --> 00:21:57,148 Aku ingin kamu mengemudi. 243 00:22:00,319 --> 00:22:03,821 Diego, aku akan bertemu Carrack. Aku butuh bantuanmu. 244 00:22:04,323 --> 00:22:06,115 l & apos; akan meneleponmu nanti. 245 00:22:57,501 --> 00:22:58,959 Apakah Ibu tahu? 246 00:23:01,963 --> 00:23:05,341 Ya, dia tahu. Dia tahu segalanya. 247 00:23:07,761 --> 00:23:09,970 - Dia adalah istriku. - Bagaimana bisa kamu tidak memberitahuku ini? 248 00:23:10,097 --> 00:23:12,723 Tidak ada cara untuk memberitahumu. Tidak mungkin, Will. 249 00:23:17,187 --> 00:23:20,481 lt would have never been right to tell you what l do. 250 00:23:26,905 --> 00:23:28,155 Siapa itu? 251 00:23:32,160 --> 00:23:33,411 Seorang teman. 252 00:23:35,288 --> 00:23:36,789 Cukup duduk rapat. 253 00:23:39,835 --> 00:23:41,627 Kamu akan baik-baik saja? 254 00:23:47,008 --> 00:23:48,717 Kamu anak yang hebat. 255 00:23:55,600 --> 00:23:57,393 Kembali dalam detik. 256 00:24:12,534 --> 00:24:14,827 (lNDlSTlNCT TALKlNG) 257 00:24:22,461 --> 00:24:24,670 - Apakah Anda baik-baik saja? - Tidak. 258 00:24:25,046 --> 00:24:27,214 Apa yang terjadi? Apakah kamu terluka? 259 00:24:27,549 --> 00:24:30,259 Apa yang kamu lakukan? Anda mengatur saya? 260 00:24:30,677 --> 00:24:33,387 - Apakah saya mengatur Anda? - Apakah Anda mengatur saya? 261 00:24:33,763 --> 00:24:38,100 - Marty, apa yang kamu bicarakan? - Mereka membawa Laurie dan Josh keluar dari kapal. 262 00:24:38,185 --> 00:24:39,560 Siapa yang melakukannya? 263 00:24:40,854 --> 00:24:43,189 aku tidak bisa membantu Anda jika Anda tidak perlu berbicara dengan saya, Marty. 264 00:24:44,065 --> 00:24:46,233 Siapa yang membawa Laurie? Siapa yang melakukannya? 265 00:24:46,276 --> 00:24:49,820 Orang-orang yang kami ambil koper dari. Mereka menginginkannya kembali. 266 00:24:50,197 --> 00:24:52,281 - Sial. - Siapa mereka, Jean? 267 00:24:52,616 --> 00:24:55,201 Mereka memberi saya 24 jam, atau mereka akan membunuh mereka. 268 00:24:55,243 --> 00:24:56,494 (SlGHS) 269 00:24:58,997 --> 00:25:00,289 Di mana kopernya? 270 00:25:04,628 --> 00:25:08,464 Koper itu melaju lurus. Semuanya hilang. 271 00:25:09,174 --> 00:25:11,425 Carrack, jangan bercinta dengan saya sekarang. 272 00:25:13,720 --> 00:25:15,471 - Tidak? - Aku akan mencoba. 273 00:25:15,514 --> 00:25:17,014 - Tidak, itu saja? - Aku akan mencoba. 274 00:25:17,057 --> 00:25:20,059 - Oke, maka aku akan pergi. < br /> - Marty, aku ingin membantu Anda. 275 00:25:20,060 --> 00:25:22,686 lt langsung ke garis. Aku tidak memilikinya lagi. 276 00:25:26,399 --> 00:25:27,942 MARTlN: Anda perlu perbaiki ini. 277 00:25:28,193 --> 00:25:29,902 l & apos; akan melakukan yang terbaik, Marty. 278 00:25:52,050 --> 00:25:53,467 (GUNSHOT) 279 00:25:54,511 --> 00:25:56,136 (PANTlNG) 280 00:26:18,368 --> 00:26:19,451 Ayah? 281 00:26:27,294 --> 00:26:28,294 Tuhan. 282 00:26:28,336 --> 00:26:29,962 (CELL PHONE RlNGlNG) 283 00:26:33,466 --> 00:26:34,592 Tuhan. 284 00:26:41,308 --> 00:26:42,308 (RlNGlNG CONTlNUES) 285 00:26:46,062 --> 00:26:54,737 (GUNSHOT) 286 00:26:56,323 --> 00:26:58,157 (CAR ENGlNE STARTlNG) 287 00:27:02,621 --> 00:27:04,705 (RlNGlNG CONTlNUES) 288 00:27:14,007 --> 00:27:15,758 GORMAN: Berhadapan dengan badan. 289 00:27:20,138 --> 00:27:21,597 (PANTlNG) 290 00:27:37,030 --> 00:27:39,031 (RlNGlNG CONTlNUES) 291 00:27:45,038 --> 00:27:47,373 - Halo? - MAN: Apa statusnya? 292 00:27:47,415 --> 00:27:50,626 - Seseorang mencoba membunuh saya. - Masukan Tom di telepon. 293 00:27:50,669 --> 00:27:53,837 - Seseorang menembak ayah saya. - Beri tahu Tom dia memiliki kurang dari 21 jam. 294 00:27:53,963 --> 00:27:55,756 Siapa Tom? Siapa kamu? 295 00:27:55,840 --> 00:27:57,466 - Orang yang memiliki keluarga Anda. - (DlSCONNECTS DEPAN) 296 00:27:57,592 --> 00:27:58,967 - Di mana Anda memiliki... - (GUNSHOT) 297 00:28:02,847 --> 00:28:05,974 (lNDlSTlNCT TALKlNG lN SPANlSH PADA POLLCE RADlO) 298 00:28:06,393 --> 00:28:09,228 - Hei! Hei, hei! Tidak! - (SHOUTlNG lN SPANlSH) 299 00:28:09,229 --> 00:28:12,981 Ada & apos; s orang yang mencoba membunuhku! 300 00:28:13,024 --> 00:28:15,651 Tunggu, orang ini & # 39; s akan membunuhku! Ada orang yang mencoba membunuhku! 301 00:28:16,403 --> 00:28:18,195 (SHOUTlNG lN SPANlSH) 302 00:28:19,656 --> 00:28:21,240 Sialan! 303 00:28:21,282 --> 00:28:22,616 (GUNSHOT) 304 00:28:25,412 --> 00:28:26,704 (SHOUTlNG) 305 00:28:27,455 --> 00:28:29,623 (OFFlCERS SHOUTlNG lN SPANlSH) 306 00:28:29,666 --> 00:28:30,999 Oke, l... 307 00:28:31,918 --> 00:28:33,252 (GUNSHOT) 308 00:28:48,893 --> 00:28:50,185 (GRUNTS) 309 00:28:59,404 --> 00:29:00,904 (PANTlNG) 310 00:29:01,030 --> 00:29:02,948 (WOMAN SPEAKlNG SPANlSH PADA POLLCE RADlO) 311 00:29:03,032 --> 00:29:05,033 (SPEAKlNG SPANlSH) 312 00:29:13,251 --> 00:29:14,543 (HORSE WHlNNlES) 313 00:29:15,754 --> 00:29:17,963 (OFFlCER SHOUTlNG lN SPANlSH) 314 00:29:34,647 --> 00:29:35,981 (WHlNNYlNG) 315 00:29:45,450 --> 00:29:47,075 (TOlLET FLUSHES) 316 00:29:49,746 --> 00:29:51,288 (PINTU OPENlNG) 317 00:29:56,336 --> 00:29:57,795 (PINTU LAKUKAN) 318 00:30:22,946 --> 00:30:25,572 (ORANG TALKlNG lNDlSTlNCTLY lN SPANlSH) 319 00:31:03,862 --> 00:31:05,195 (PENYIMPANAN BERSIH lN SPANlSH) 320 00:31:05,238 --> 00:31:06,405 l & apos; m American! 321 00:31:06,406 --> 00:31:07,990 Dapatkah Anda membantu saya? 322 00:31:07,991 --> 00:31:12,202 Tidak ada bukti Martin Shaw dengan salah satu agensi kami di Spanyol. 323 00:31:12,245 --> 00:31:15,122 Dia memberi tahu kami bahwa dia adalah atase budaya. 324 00:31:15,248 --> 00:31:17,666 Saya pikir kamu mengatakan bahwa dia tidak ada. 325 00:31:19,210 --> 00:31:22,254 Ayah saya meninggal. Dieksekusi. Dibunuh. 326 00:31:22,380 --> 00:31:24,756 Tn. Shaw, ada surat perintah lokal. untuk penangkapan Anda. 327 00:31:24,841 --> 00:31:28,010 - lt mengklaim Anda membunuh seorang polisi. - Tunggu, tahan, tahan. Tidak. 328 00:31:28,052 --> 00:31:32,639 Lihat, orang yang menembak ayahku menembaki saya di tengah kota. 329 00:31:32,682 --> 00:31:35,225 We can assist you in securing legal counsel 330 00:31:35,268 --> 00:31:36,768 dan melindungi hak-hak Anda sebagai warga negara Amerika. 331 00:31:36,853 --> 00:31:38,562 Dengar, saya tidak membunuh polisi itu. 332 00:31:39,063 --> 00:31:41,023 Tapi Anda tahu apa? Kami don & apos ; t punya waktu untuk ini. 333 00:31:41,065 --> 00:31:45,068 Keluarga saya tidak punya waktu. Maukah Anda membantu saya? Tolong? 334 00:31:45,236 --> 00:31:48,280 saya sarankan Anda menerima bantuan kami mendapatkan Anda penasihat hukum. 335 00:31:48,406 --> 00:31:50,866 - Apakah ada orang lain yang bisa saya ajak bicara? - Tenang saja. 336 00:31:50,909 --> 00:31:52,826 Semua orang yang pernah mengatakan kepada saya tenang. 337 00:31:52,869 --> 00:31:54,286 Tranquilo, tranquilo. 338 00:31:54,370 --> 00:31:56,038 Keluarga saya telah diculik, 339 00:31:56,080 --> 00:31:58,498 dan saya Saya ingin melakukan pembunuhan. Saya tidak melakukan. 340 00:31:58,583 --> 00:32:00,083 (TELEPON RlNGlNG) 341 00:32:07,383 --> 00:32:08,467 Ya? 342 00:32:09,928 --> 00:32:11,261 Ya, ma & apos; am. 343 00:32:14,057 --> 00:32:15,849 Saat ini, pada kenyataannya. 344 00:32:19,687 --> 00:32:21,855 Seseorang perlu berbicara dengan Anda. 345 00:32:31,491 --> 00:32:33,325 Ikutlah dengan kami, Tuan Shaw. 346 00:32:37,872 --> 00:32:39,706 Akankah? lt & apos; s Jean. 347 00:32:41,084 --> 00:32:44,461 Jean Carrack. Aku bekerja dengan ayahmu. 348 00:32:49,884 --> 00:32:53,637 Kau tahu, aku bertaruh jika kau mengangkat tangan kirimu, Aku akan melihat bekas luka putih besar 349 00:32:53,721 --> 00:32:55,931 berlari tepat di telapak tanganmu. 350 00:32:56,015 --> 00:32:58,308 Kau dapat membuat itu saya martini ketika Anda berusia 10 tahun. 351 00:32:58,434 --> 00:32:59,935 - Jangan Anda ingat? - Hei, ya. Aku ingat kamu. 352 00:33:02,105 --> 00:33:05,315 Dengar, ayahmu telah meninggalkan keluargamu. di tempat yang sulit. 353 00:33:05,358 --> 00:33:06,650 ingin membantu. 354 00:33:06,734 --> 00:33:08,318 Mengapa don & apos; t Anda masuk ke mobil dan kita akan mencari tahu ini? 355 00:33:08,361 --> 00:33:09,528 Oke, jika Anda tidak membunuhnya, siapa yang melakukannya? 356 00:33:11,239 --> 00:33:12,948 l ada di sana untuk membantunya. 357 00:33:12,949 --> 00:33:16,535 l berusaha melindunginya, tetapi dia tidak akan mendengarkan saya. 358 00:33:16,577 --> 00:33:18,245 Dia bukan pendengar yang baik, ayahmu. 359 00:33:18,871 --> 00:33:21,748 l & apos; ll memberi tahu Anda semua yang saya tahu ketika Anda masuk ke mobil. 360 00:33:28,256 --> 00:33:30,757 Will. Ayo. 361 00:33:32,885 --> 00:33:36,555 Apakah Anda ingin menyelamatkan keluarga Anda? Karena ada tanggal kadaluwarsa itu. 362 00:33:40,101 --> 00:33:41,601 Come on, Will. 363 00:34:05,293 --> 00:34:08,295 Jadi siapa ayahmu berurusan dengan tentang keluargamu? 364 00:34:08,379 --> 00:34:10,172 Siapa kontaknya? 365 00:34:10,173 --> 00:34:11,798 (BREATHlNG HEAVlLY) 366 00:34:11,799 --> 00:34:13,967 ku pikir Anda mengatakan Anda akan melakukan pembicaraan. 367 00:34:14,385 --> 00:34:17,804 Jika ada yang akan membantu Anda, Saya harus mencari tahu siapa yang berurusan dengan. 368 00:34:18,431 --> 00:34:21,183 < Apakah dia memanggil seseorang? Apakah dia bertemu seseorang? 369 00:34:22,310 --> 00:34:25,187 - Apakah Anda baik-baik saja? - Saya pikir ini akan sakit. 370 00:34:25,313 --> 00:34:26,396 - Benarkah? - Sungguh. 371 00:34:27,565 --> 00:34:28,732 Tarik. 372 00:34:35,364 --> 00:34:36,823 (COUGHlNG) 373 00:34:41,788 --> 00:34:42,954 Lebih baik? 374 00:34:47,960 --> 00:34:50,170 Baiklah, nak, ayolah. Biarkan & apos; s pergi. 375 00:34:50,213 --> 00:34:51,671 WANITA: Senor! 376 00:34:52,423 --> 00:34:53,965 Kamu kecil... 377 00:34:55,676 --> 00:34:57,052 Lupakan dia. 378 00:34:58,554 --> 00:35:01,848 Ayo, mari & apos; s pergi. Kami hanya akan mendapatkan yang lain terlebih dahulu. 379 00:35:08,189 --> 00:35:11,358 Hei! Pergilah dari sana! Pergi dari sana! 380 00:35:29,210 --> 00:35:31,920 (MAN SPEAKlNG SPANlSH PADA POLLCE RADLO) 381 00:35:52,024 --> 00:35:53,859 (DRlVER SPEAKlNG SPANlSH) 382 00:35:53,901 --> 00:35:54,901 Apa? 383 00:35:56,696 --> 00:35:59,030 Jangan lakukan ini pada saya. Serius. 384 00:36:00,241 --> 00:36:01,867 Tolong. l & apos; m... 385 00:36:04,704 --> 00:36:05,704 Terima kasih. 386 00:36:09,750 --> 00:36:12,669 (lNDlSTlNCT POLLCE RADlO CHATTER) 387 00:36:26,058 --> 00:36:28,435 (AUTOMATED VOlCE SPEAKlNG SPANlSH ON PA) 388 00:36:41,532 --> 00:36:43,116 (CELL PHONE RlNGlNG) 389 00:36:49,457 --> 00:36:50,498 Ya? 390 00:36:51,500 --> 00:36:52,500 (TERLIHAT LAURI) 391 00:36:52,585 --> 00:36:54,920 Halo? Apakah kamu... Halo? 392 00:36:56,297 --> 00:36:58,924 MAN: Beritahu anakmu aku ingin berbicara dengan Tom. 393 00:36:59,133 --> 00:37:01,051 - LAURlE: Akan? - Ibu! 394 00:37:01,135 --> 00:37:02,344 Ibu, apa kamu baik-baik saja? 395 00:37:02,345 --> 00:37:05,764 LAURlE: Tempatkan ayahmu di telepon. Aku perlu berbicara dengannya sekarang. 396 00:37:05,765 --> 00:37:07,849 Ibu, 397 00:37:07,934 --> 00:37:09,142 Anda dapat & apos; t. 398 00:37:09,185 --> 00:37:11,561 Hanya letakkan dia di telepon. 399 00:37:11,604 --> 00:37:12,938 Ibu, saya tidak dapat menempatkan dia di telepon. 400 00:37:12,939 --> 00:37:15,148 Will, hanya lakukan seperti yang kukatakan. 401 00:37:15,149 --> 00:37:16,775 Ibu, aku bisa & apos; t. 402 00:37:17,568 --> 00:37:18,944 Di mana dia? 403 00:37:21,155 --> 00:37:23,156 Ibu, mereka & apos; telah membunuhnya. 404 00:37:24,867 --> 00:37:26,785 (SOBBlNG) Tidak! Tidak! 405 00:37:33,584 --> 00:37:36,211 MAN: Hey! Hey! Calm down. 406 00:37:36,337 --> 00:37:40,298 Tom dan aku punya perjanjian. koper saya atau keluarga Anda mati. 407 00:37:40,383 --> 00:37:45,887 Dengar, saya tidak tahu apa-apa tentang koper atau tas Anda atau apa pun. 408 00:37:45,888 --> 00:37:47,138 Biarkan keluarga saya pergi. 409 00:37:47,598 --> 00:37:50,183 - Ini tidak akan membeli lebih banyak waktu. - Apa? 410 00:37:50,226 --> 00:37:52,185 Ingatkan Tom apa yang ada di pasak. 411 00:37:52,228 --> 00:37:56,898 Dengar, ayahku sudah mati dan namanya Martin. 412 00:37:56,983 --> 00:37:58,316 Kau sudah mendapatkan orang yang salah. 413 00:37:58,401 --> 00:38:02,612 Beritahu Tom. 6:00 sore. Puerta del Sol. 414 00:38:02,655 --> 00:38:05,323 Tas saya atau keluarga Anda & apos; s mati. 415 00:38:25,052 --> 00:38:26,678 (DlALlNG) 416 00:38:27,013 --> 00:38:28,555 (LlNE RlNGlNG) 417 00:38:34,145 --> 00:38:35,854 (LUClA SPEAKlNG SPANlSH) 418 00:38:35,938 --> 00:38:37,772 Halo. Apakah Anda berbicara bahasa Inggris? 419 00:38:37,857 --> 00:38:40,608 LUClA: Sedikit. Bagaimana saya bisa membantu Anda? 420 00:38:40,651 --> 00:38:43,570 Nama saya adalah Will Shaw. Saya hanya mencari Diego. 421 00:38:43,612 --> 00:38:45,071 Dia adalah teman ayah saya & apos; s. 422 00:38:45,156 --> 00:38:47,157 Dapatkah Anda memberi saya alamat Anda, tolong? 423 00:38:47,241 --> 00:38:48,616 LUClA: Ya. 424 00:38:48,868 --> 00:38:50,368 (LUClA SPEAKlNG SPANlSH) 425 00:38:50,411 --> 00:38:51,953 Cruz Street. 426 00:38:52,038 --> 00:38:54,372 34, Suite 502, Madrid. 427 00:39:02,006 --> 00:39:04,424 (ROCK MUSlC PLAYlNG) 428 00:39:08,804 --> 00:39:10,305 (COCKS GUN) 429 00:39:23,694 --> 00:39:24,694 Hai. 430 00:39:27,865 --> 00:39:29,491 Hai, apa kabar? 431 00:39:29,617 --> 00:39:31,076 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 432 00:39:31,118 --> 00:39:33,078 - Kami berbicara di telepon. - Mmm-hmm. 433 00:39:33,204 --> 00:39:34,245 Anda memberi saya petunjuk di sini. 434 00:39:34,288 --> 00:39:35,497 Mmm-hmm. 435 00:39:35,915 --> 00:39:36,873 Dapatkah saya membantu Anda ? 436 00:39:39,335 --> 00:39:40,877 (STOPS MUSlC) 437 00:39:41,045 --> 00:39:42,712 Aku harus bicara dengan Diego Caldera. 438 00:39:42,838 --> 00:39:44,881 Hei, Will. Anda merasa lebih baik sekarang? 439 00:39:45,091 --> 00:39:46,716 (SHOUTS) 440 00:39:49,512 --> 00:39:50,845 (GROANlNG) 441 00:39:50,888 --> 00:39:52,097 (SCREAMS) 442 00:40:00,231 --> 00:40:01,731 (WHlMPERS) 443 00:40:01,732 --> 00:40:03,441 (MUSLC RESUMES PLAYlNG) 444 00:40:03,526 --> 00:40:04,651 (MUSLC STOPS) 445 00:40:07,154 --> 00:40:08,696 (PANTlNG HEAVlLY) 446 00:40:13,536 --> 00:40:14,953 (GAGGlNG) 447 00:40:16,956 --> 00:40:18,915 - (LUClA SHOUTLNG lN SPANlSH) - Whoa! Whoa! 448 00:40:21,127 --> 00:40:23,169 Letakkan pistolnya! Letakkan pistol itu! Letakkan pistolnya! 449 00:40:23,295 --> 00:40:26,131 l only speak goddamn English! 450 00:40:26,173 --> 00:40:27,298 Anda ingin membunuh paman saya! 451 00:40:28,926 --> 00:40:29,968 Siapa sih pamanmu? 452 00:40:30,344 --> 00:40:32,137 Apakah Diego Caldera pamanmu? 453 00:40:33,139 --> 00:40:36,307 Ya. Cabron ini datang ke sini dengan pistol 454 00:40:36,559 --> 00:40:38,893 dan memberitahu saya untuk duduk dan diam, menunggu paman saya masuk. 455 00:40:38,936 --> 00:40:41,271 Teman pria ini & apos; s < br /> membunuh ayahku pagi ini. 456 00:40:41,939 --> 00:40:43,064 Ayahmu dibunuh? 457 00:40:43,149 --> 00:40:44,315 Itulah sebabnya mengapa ada di sini. 458 00:40:44,817 --> 00:40:48,528 Ayah saya memanggil kantor ini setidaknya selusin kali mencari Diego. 459 00:40:48,779 --> 00:40:50,363 - Di mana pamanmu? - Apa? 460 00:40:50,406 --> 00:40:52,365 Dengar, oke? Orang ini, 461 00:40:52,741 --> 00:40:54,576 orangnya datang mencari pamanmu di sini. 462 00:40:55,578 --> 00:40:56,786 Di mana mereka akan melihat selanjutnya? 463 00:40:59,165 --> 00:41:00,915 Apakah Anda benar-benar ingin berada di sini ketika teman-temannya muncul? 464 00:41:02,585 --> 00:41:05,336 Ayo. Kita harus menemukan pamanmu. 465 00:41:38,579 --> 00:41:40,788 - Sudah terbuka. - Oke, oke, aku sudah mengerti. 466 00:41:44,793 --> 00:41:47,378 (lNDlSTlNCT TALKlNG ON TV) 467 00:41:55,888 --> 00:41:57,055 (GASPS) 468 00:41:58,182 --> 00:41:59,807 (WHlMPERS) 469 00:42:31,382 --> 00:42:33,258 (AIR RUNNlNG) 470 00:42:40,808 --> 00:42:43,393 CARRACK: Anak ini ada di seluruh berita sialan. 471 00:42:43,477 --> 00:42:45,895 Mengapa Anda tidak menjaganya. pagi ini? 472 00:42:45,980 --> 00:42:48,106 Ayo, Dixon, jawab telepon Anda. 473 00:42:48,190 --> 00:42:49,691 Jangan lakukan! 474 00:42:50,442 --> 00:42:53,653 Hai, Will. Kejutan. 475 00:43:01,287 --> 00:43:03,288 Letakkan pistolnya, Will. 476 00:43:03,289 --> 00:43:04,330 Kamu takut, 477 00:43:04,456 --> 00:43:07,500 dan orang-orang ketakutan memegang senjata di wajahku, itu membuatku takut . 478 00:43:07,710 --> 00:43:09,794 Nah, ini akan menjadi percakapan yang menegangkan. 479 00:43:09,878 --> 00:43:11,713 Bolehkah saya duduk? 480 00:43:14,300 --> 00:43:15,717 Jadi, 481 00:43:16,885 --> 00:43:18,803 apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 482 00:43:19,763 --> 00:43:21,055 Mengapa Anda membunuhnya? 483 00:43:21,640 --> 00:43:23,224 Jika situasi kita dibalik, 484 00:43:23,309 --> 00:43:25,268 percayalah, ayahmu Akan & apos; ve melakukan hal yang sama persis. 485 00:43:25,728 --> 00:43:27,729 Mengapa Anda membunuhnya? 486 00:43:27,771 --> 00:43:30,565 Ayah Anda ingin memberi sesuatu kembali ke musuh kita 487 00:43:30,691 --> 00:43:33,109 itu adalah masalah keamanan nasional. 488 00:43:33,152 --> 00:43:35,111 Maksud Anda koper? 489 00:43:38,741 --> 00:43:41,326 Dia akan mengkhianati negaranya, Will. 490 00:43:41,368 --> 00:43:43,077 Dan mengkhianati kita , timnya. 491 00:43:43,537 --> 00:43:44,746 aku tidak percaya kamu. 492 00:43:44,955 --> 00:43:46,956 - Benarkah? - Jujur, anak, 493 00:43:47,374 --> 00:43:48,541 kami tidak memberi Sial. 494 00:43:49,126 --> 00:43:51,544 CARRACK: Mungkin aku mengenalnya. Lebih baik daripada kamu. 495 00:43:53,505 --> 00:43:54,547 Aku ingin melihat keluargaku. 496 00:43:54,715 --> 00:43:55,757 aku tidak punya keluarga Anda. 497 00:43:55,924 --> 00:43:56,924 Siapa yang melakukannya? 498 00:43:57,134 --> 00:43:59,552 maafkan saya untuk mengatakan bahwa beberapa teroris lakukan. 499 00:43:59,720 --> 00:44:03,514 Will, Anda adalah orang terakhir yang saya inginkan
untuk lebih terlibat dalam hal ini sekarang. 500 00:44:03,557 --> 00:44:04,557 Tapi aku butuh bantuanmu. 501 00:44:04,683 --> 00:44:05,725 (LUClA SOBBlNG) 502 00:44:05,768 --> 00:44:09,103 aku ingin kamu memberitahuku
siapa lagi yang dia lihat atau ajak bicara tentang ini. 503 00:44:09,355 --> 00:44:10,605 Kamu beri aku apa yang kubutuhkan, 504 00:44:11,106 --> 00:44:13,733 aku akan menarik semua perhentian. untuk membantumu mendapatkan keluargamu kembali . 505 00:44:14,318 --> 00:44:17,945 WLLL: Anda harus memberi tahu mereka bahwa ayah saya & apos. mati dan yang tidak ada hubungannya dengan ini. 506 00:44:18,280 --> 00:44:19,947 Saya hanya ingin menyelamatkan keluarga saya! 507 00:44:20,574 --> 00:44:21,949 Benar. 508 00:44:24,328 --> 00:44:26,871 Jadi, aku pasti berpikir kita berhutang sesuatu padamu. 509 00:44:26,914 --> 00:44:27,914 Tunggu, tunggu, tunggu. Duduk! 510 00:44:27,956 --> 00:44:29,332 (GUNSHOTS) 511 00:44:32,586 --> 00:44:34,712 - WlLL: Pergi! Ayo! - (LUClA SHRlEKS) 512 00:44:35,798 --> 00:44:37,298 Go, go! 513 00:44:38,425 --> 00:44:39,634 LUClA: Ayolah! 514 00:44:51,605 --> 00:44:53,189 (LUClA SPEAKlNG SPANlSH) 515 00:44:53,315 --> 00:44:54,315 Sialan! 516 00:44:57,611 --> 00:44:58,611 Minggir! 517 00:44:59,363 --> 00:45:00,363 Pergi! Pergi! Pergi! 518 00:45:08,205 --> 00:45:09,831 (GUNSHOTS) 519 00:45:22,052 --> 00:45:23,845 Kita harus menemukan jalan turun! 520 00:45:25,431 --> 00:45:26,639 Tidak ada jalan turun! 521 00:45:31,562 --> 00:45:32,645 Tuhan! / p> 522 00:45:44,074 --> 00:45:46,826 - Apa yang kamu lakukan? - Angkat tanganmu. 523 00:45:46,869 --> 00:45:50,246 - Oke, pegang itu di bawah lenganmu. - Tidak, tidak. Tunggu! Apakah kamu bercanda? 524 00:45:50,289 --> 00:45:52,415 - Trust me. This is the only way down. - No, no, no. No way! 525 00:45:52,458 --> 00:45:53,666 Ini adalah satu-satunya cara Anda akan aman. 526 00:45:53,667 --> 00:45:54,667 Tidak! Apakah kamu gila? 527 00:45:54,793 --> 00:45:56,043 (GUNSHOTS) 528 00:46:01,216 --> 00:46:02,675 - Lucia! - Tidak! Tidak mungkin! 529 00:46:02,801 --> 00:46:04,093 Berdiri diam dan dengarkan aku! 530 00:46:04,219 --> 00:46:05,720 - (GUNSHOTS) - (LUClA SHRlEKS) 531 00:46:05,804 --> 00:46:07,472 (BANGlNG AGAlNST DOOR) 532 00:46:07,848 --> 00:46:09,098 Apakah Anda siap untuk ini? 533 00:46:09,725 --> 00:46:11,100 (GRUNTlNG) 534 00:46:14,730 --> 00:46:16,689 Will! Don & apos; t drop me! 535 00:46:16,732 --> 00:46:18,232 (SPEAKlNG SPANlSH) 536 00:46:23,822 --> 00:46:25,198 (SCREAMlNG) 537 00:46:33,040 --> 00:46:34,040 Oh, Tuhan! 538 00:46:38,337 --> 00:46:39,337 Berhenti! 539 00:46:42,090 --> 00:46:43,758 (BANGLNG ON DOOR) 540 00:47:06,240 --> 00:47:14,872 (SCREAMlNG) 541 00:47:25,551 --> 00:47:26,759 (GROANS) 542 00:47:39,857 --> 00:47:41,190 - Akan! Ayo! - (HONKlNG HORN) 543 00:47:45,737 --> 00:47:48,155 Ayo! (SPEAKlNG SPANlSH) 544 00:48:17,603 --> 00:48:20,021 (GASPlNG) l telah ditembak. 545 00:48:21,189 --> 00:48:22,523 LUClA: Dia ada di sini! 546 00:48:26,028 --> 00:48:27,695 (HONKlNG SCOOTER) 547 00:48:33,702 --> 00:48:34,660 Akan! 548 00:48:35,996 --> 00:48:38,122 (LUClA SPEAKlNG SPANlSH) 549 00:48:39,374 --> 00:48:41,208 - Tidak! - (lNDlSTlNCT TALKlNG PADA POLLCE RADlO) 550 00:48:49,635 --> 00:48:50,718 Lucky. 551 00:48:51,428 --> 00:48:54,555 LUClA: Tidak apa-apa. Ini tidak masalah. WLLL: Tidak ada rumah sakit. 552 00:48:54,640 --> 00:48:56,390 - Tidak masalah. - Tidak ada rumah sakit. 553 00:48:56,433 --> 00:48:59,268 LUClA: Ini bukan rumah sakit . Teman saya dapat membantu Anda di sini. 554 00:48:59,603 --> 00:49:02,647 WLLL: Anda harus membawa saya ke Puerta del Sol. LUClA: Tidak apa-apa. 555 00:49:02,773 --> 00:49:04,023 (GRUNTS ) 556 00:49:04,483 --> 00:49:06,442 Apakah Anda baik-baik saja? 557 00:49:08,028 --> 00:49:10,154 (WOMAN SPEAKlNG SPANlSH) 558 00:49:10,572 --> 00:49:11,572 (LUClA STRAlNlNG) 559 00:49:13,241 --> 00:49:14,241 Tempat apa ini? 560 00:49:14,284 --> 00:49:15,952 (LUClA DAN CRlSTlANA BERKONVERSlNG lN SPANlSH) 561 00:49:15,994 --> 00:49:17,244 Chris, tolong! 562 00:49:17,371 --> 00:49:18,371 Lucia! Apa yang terjadi? 563 00:49:18,455 --> 00:49:20,289 Anda harus membawa saya ke Puerta del Sol. Saya harus mencari keluarga saya. 564 00:49:20,374 --> 00:49:21,749 Mereka membunuh paman saya! 565 00:49:21,959 --> 00:49:24,418 Ini orang terluka! Anda harus membantu saya! 566 00:49:25,003 --> 00:49:27,880 Tidak, bawa dia pergi. Anda akan membuat saya mendapat masalah! 567 00:49:29,174 --> 00:49:30,967 Anda pergi ke medis sekolah, bantu dia! 568 00:49:31,259 --> 00:49:33,010 l & apos; ma siswa, bukan dokter. 569 00:49:33,178 --> 00:49:34,428 HABlB: Hai! (SPEAKlNG SPANlSH) 570 00:49:34,513 --> 00:49:36,263 Cristiana! Apa yang terjadi? 571 00:49:36,390 --> 00:49:37,306 (CRlSTlANA SPEAKlNG SPANlSH) 572 00:49:37,432 --> 00:49:38,891 Habib, panggil Maximo, kami butuh bantuan! 573 00:49:39,017 --> 00:49:39,976 (LUClA SPEAKlNG SPANlSH) 574 00:49:40,060 --> 00:49:42,311 Dia kehilangan banyak darah! Aku tidak punya tempat untuk membawanya. 575 00:49:42,396 --> 00:49:45,106 (LUClA DAN CRlSTlANA SPEAKlNG SPANlSH) 576 00:49:51,863 --> 00:49:55,116 - Ketika apakah dia ditembak? - Satu jam yang lalu, saya pikir. 577 00:49:59,204 --> 00:50:00,204 (CRlSTlANA SPEAKlNG SPANlSH) 578 00:50:00,288 --> 00:50:01,831 Biarkan dia tetap terjaga. 579 00:50:04,084 --> 00:50:05,084 (KACA GAGAL) 580 00:50:05,210 --> 00:50:07,211 Bicaralah padaku! Tolong, bicaralah padaku! 581 00:50:07,796 --> 00:50:08,796 (lN SPANlSH) 582 00:50:08,880 --> 00:50:10,006 Di mana mereka? 583 00:50:10,090 --> 00:50:11,048 Di kantor. 584 00:50:11,425 --> 00:50:12,925 Apa dia pikir ini adalah rumah sakit? 585 00:50:13,135 --> 00:50:14,552 Aku berutang pamannya beberapa nikmat 586 00:50:14,636 --> 00:50:17,304 tapi dia tidak bisa membawa pria berdarah ke klubku! 587 00:50:17,431 --> 00:50:19,265 l don & apos ; t punya waktu untuk omong kosong ini! 588 00:50:20,851 --> 00:50:22,518 Apa yang sedang terjadi, perempuan? 589 00:50:25,731 --> 00:50:27,231 Maximo, tolong. 590 00:50:28,108 --> 00:50:29,817 Maximo, Diego telah terbunuh. 591 00:50:30,027 --> 00:50:31,527 Orang ini menyelamatkan hidupku! 592 00:50:32,029 --> 00:50:33,487 Ayahnya juga dibunuh juga. 593 00:50:34,072 --> 00:50:37,074 Maximo, serahkan itu padaku vodka. Aku harus mensterilkan tanganku. 594 00:50:38,326 --> 00:50:39,910 Lucia, katakan padanya ini akan sangat menyakitkan. 595 00:50:40,037 --> 00:50:41,287 Aku perlu melihat apakah ada & apos; sa peluru. 596 00:50:41,371 --> 00:50:43,247 - Apa yang dia katakan? - Dia mengatakan tidak perlu khawatir. 597 00:50:43,290 --> 00:50:44,749 Kamu akan baik-baik saja. 598 00:50:45,167 --> 00:50:46,876 (SCREAMlNG) 599 00:50:50,297 --> 00:50:51,297 (lN SPANlSH) 600 00:50:51,339 --> 00:50:54,467 Sempurna! Tidak ada peluru. Sekarang saya harus menghentikan pendarahan. 601 00:50:54,551 --> 00:50:57,136 LUClA: Tidak ada peluru. MAXlMO: Tidak ada peluru. 602 00:50:57,262 --> 00:50:59,388 LUClA: Tolong, tolong, tolong. Oke. 603 00:50:59,473 --> 00:51:01,932 Anda butuh minuman, teman saya? Aku tahu. 604 00:51:02,100 --> 00:51:03,142 (CRlSTlANA SPEAKlNG SPANlSH) 605 00:51:03,143 --> 00:51:04,685 Teman-teman, pegang erat-erat! 606 00:51:04,936 --> 00:51:08,147 - What's she doing? What's she doing? - Okay, she's gonna stop the bleeding. 607 00:51:08,148 --> 00:51:11,400 - (SlZZLlNG) - (SPEAKlNG SPANlSH) 608 00:51:16,573 --> 00:51:18,949 MAXlMO: Bagus. Kerja bagus, temanku. 609 00:51:21,745 --> 00:51:24,538 Oh! l & apos; m akan muntah. 610 00:51:25,415 --> 00:51:26,415 (BATUK) 611 00:51:31,880 --> 00:51:33,089 (SlGHS) 612 00:51:35,383 --> 00:51:36,884 (GELOMBANG KERJA) 613 00:51:50,732 --> 00:51:52,024 Mengapa mereka membunuh saya paman? 614 00:51:53,777 --> 00:51:54,735 aku tidak tahu. 615 00:51:55,195 --> 00:51:57,780 Mungkin karena ayahku mengulurkan tangan kepadanya. 616 00:51:57,823 --> 00:51:59,615 aku tidak tahu. l & apos; m maaf. 617 00:52:01,326 --> 00:52:04,161 Mengapa Anda memiliki foto Tom Keaton di ponsel Anda? 618 00:52:05,747 --> 00:52:08,374 Itulah ayah saya. Itu adalah Martin Shaw. 619 00:52:10,043 --> 00:52:11,168 Dia adalah ayahmu? 620 00:52:12,754 --> 00:52:13,796 Ya. 621 00:52:17,801 --> 00:52:19,635 - Apakah dia mati? Apakah Anda yakin dia sudah mati? - Ya. 622 00:52:19,761 --> 00:52:21,428 Ya, saya bilang. 623 00:52:28,436 --> 00:52:31,230 Apakah Anda tahu ayah saya? Apakah kamu teman? 624 00:52:41,366 --> 00:52:43,576 Teman sebelum yang lain. 625 00:52:44,828 --> 00:52:46,245 Sepanjang hidupku. 626 00:52:48,999 --> 00:52:50,207 (GRUNTS) 627 00:52:52,627 --> 00:52:56,505 Oh, Tuhan. Saya tidak bisa tinggal di sini. Saya harus mencari keluarga saya. 628 00:52:56,631 --> 00:52:58,007 Ke mana Anda harus pergi? 629 00:52:58,049 --> 00:52:59,633 Untuk Puerta del Sol. 630 00:53:01,052 --> 00:53:02,595 Jadi kamu memanggil ayahmu Martin? 631 00:53:02,637 --> 00:53:05,890 Aku tidak memanggilnya begitu. Itu namanya. 632 00:53:12,981 --> 00:53:15,191 Apakah kamu tahu apa yang dia lakukan? 633 00:53:17,068 --> 00:53:18,694 Apa maksudmu? 634 00:53:18,778 --> 00:53:20,779 Apa yang dia lakukan untuk mencari nafkah. 635 00:53:24,326 --> 00:53:27,119 Dia mengatakan dia adalah konsultan bisnis. 636 00:53:27,287 --> 00:53:29,872 Konsultan bisnis. Itu kaya. 637 00:53:38,882 --> 00:53:41,675 Bagaimana dengan Anda? Apa yang Anda lakukan? 638 00:53:43,094 --> 00:53:45,679 l digunakan untuk menjalankan sebuah perusahaan kecil. 639 00:53:48,642 --> 00:53:50,893 Dan apa yang dilakukan perusahaan kecil Anda? 640 00:53:55,523 --> 00:53:57,316 Konsultan bisnis. 641 00:53:58,568 --> 00:54:00,444 Seperti ayah, seperti anak laki-laki. 642 00:54:03,531 --> 00:54:06,533 Jadi Anda tampaknya tahu ayah saya cukup baik. Bagaimana bisa? 643 00:54:06,701 --> 00:54:08,869 Apakah Anda tidur dengannya? 644 00:54:11,289 --> 00:54:13,123 (BERBICARA lN SPANlSH) 645 00:54:13,124 --> 00:54:14,124 Apa yang Anda pikirkan? 646 00:54:19,130 --> 00:54:20,631 - l tidak & apos; t Anda... - (STUTTERlNG) 647 00:54:20,715 --> 00:54:22,091 Aku tidak tahu apa yang harus kupikirkan. 648 00:54:22,133 --> 00:54:23,926 Aku bukan kekasih ayahmu. 649 00:54:27,097 --> 00:54:28,639 Ibuku adalah. 650 00:54:30,141 --> 00:54:31,308 Dia adalah ayahku juga. 651 00:54:55,166 --> 00:54:57,334 Apakah kamu tahu tentang keluarganya yang lain? 652 00:55:07,095 --> 00:55:08,887 Dia hampir tidak ada. 653 00:55:12,309 --> 00:55:14,143 Terkadang aku pikir
semakin banyak orang tua yang tidak hadir, 654 00:55:16,521 --> 00:55:18,439 semakin Anda menyukainya. 655 00:55:23,778 --> 00:55:26,989 (AUTOMATED VOlCE SPEAKlNG SPANlSH ON PA) 656 00:55:27,032 --> 00:55:29,700 Pemberhentian selanjutnya , Puerta del Sol. 657 00:55:45,717 --> 00:55:47,551 Jadi, kamu juga? 658 00:55:47,635 --> 00:55:49,345 Aku baik-baik saja dengan itu. 659 00:55:50,722 --> 00:55:52,264 Tentu saja. 660 00:55:58,438 --> 00:56:00,481 Dan ibumu? 661 00:56:00,565 --> 00:56:02,232 Seperti apa dia? 662 00:56:03,943 --> 00:56:05,736 Ibuku sudah meninggal. 663 00:56:05,987 --> 00:56:08,614 (TRAlN BRAKES SCREECHlNG) 664 00:56:09,032 --> 00:56:10,407 l & apos; m maaf . 665 00:56:18,083 --> 00:56:20,084 Will! Tunggu! 666 00:56:20,251 --> 00:56:21,418 Tunggu. 667 00:56:26,633 --> 00:56:29,635 - Oke. - Sudah kubilang. Saya harus pergi sendiri. 668 00:56:29,761 --> 00:56:32,429 Jika Anda membutuhkan saya, saya akan berada di klub. 669 00:56:33,848 --> 00:56:35,182 Itu saja. 670 00:56:35,266 --> 00:56:36,600 Terima kasih. 671 00:56:36,643 --> 00:56:39,103 Saya harap Anda akan mendapatkannya kembali. 672 00:56:39,854 --> 00:56:42,856 (WANITA SPEAKlNG SPANlSH ON PA) 673 00:57:28,695 --> 00:57:31,321 Simpan tangan Anda di mana saya bisa melihatnya. 674 00:57:33,867 --> 00:57:36,076 Berbalik dan berjalanlah bersamaku. 675 00:57:36,661 --> 00:57:37,953 Di mana? 676 00:57:39,372 --> 00:57:40,706 Ikuti aku. 677 00:58:37,013 --> 00:58:38,805 Di mana ayahmu? 678 00:58:44,604 --> 00:58:46,313 - Di mana adalah keluarga saya? - (CHOKlNG) 679 00:58:58,159 --> 00:58:59,785 (GRUNTlNG) 680 00:59:04,791 --> 00:59:05,791 (WEEPlNG) 681 00:59:06,376 --> 00:59:08,502 WLLL: l & apos; ve sudah bilang, 682 00:59:08,586 --> 00:59:10,212 berulang-ulang. 683 00:59:11,214 --> 00:59:13,257 Ayah saya sudah meninggal. 684 00:59:13,925 --> 00:59:15,008 Jika Anda tidak percaya, 685 00:59:15,051 --> 00:59:18,971 maka mintalah orang Anda di sini
benar-benar pergi ke kota pada saya. 686 00:59:19,013 --> 00:59:20,430 Tentu dia akan merasa lebih baik. 687 00:59:20,807 --> 00:59:23,600 Dan saya masih tidak akan tahu hal yang terkutuk. 688 00:59:23,643 --> 00:59:24,768 (GROANS) 689 00:59:24,811 --> 00:59:27,396 ZAHlR: Bahkan jika itu benar, itu masih masalahmu. 690 00:59:34,237 --> 00:59:36,780 Apakah kamu tahu bagaimana kami sampai, Will? 691 00:59:38,032 --> 00:59:41,743 Dua berbulan-bulan yang lalu, salah seorang laki-laki saya berpura-pura sebagai agen korup 692 00:59:41,828 --> 00:59:45,038 bersedia menjual potongan-potongan intelijen yang sensitif kepada teroris. 693 00:59:51,254 --> 00:59:54,214 Misi adalah untuk mengungkap operasi ClA nakal 694 00:59:54,257 --> 00:59:57,968 kami tahu sedang membuat penawaran untuk kepentingannya sendiri. 695 00:59:58,052 --> 01:00:00,304 Jadi agen saya mengatur pertemuan. 696 01:00:00,638 --> 01:00:02,222 Dan tebak siapa yang muncul? 697 01:00:08,813 --> 01:00:10,063 Ayahmu membunuh agenku 698 01:00:10,481 --> 01:00:14,276 dan mencuri koper. yang menyimpan konten penting untuk negaraku. 699 01:00:14,986 --> 01:00:17,070 Dan sekarang kau memberitahuku dia sudah mati? 700 01:00:17,113 --> 01:00:18,447 Agen? 701 01:00:19,866 --> 01:00:20,866 Bagaimana dengan teroris? 702 01:00:21,075 --> 01:00:22,284 (GROANS) 703 01:00:22,785 --> 01:00:24,077 Teroris? 704 01:00:26,331 --> 01:00:30,667 Istri dan anak saya pernah bertemu teroris sekali, di sebuah kafe di Tel Aviv. 705 01:00:31,502 --> 01:00:33,545 Dalam sekejap, 706 01:00:33,588 --> 01:00:35,297 mereka dan 15 lainnya 707 01:00:35,673 --> 01:00:37,215 berubah menjadi abu. 708 01:00:46,309 --> 01:00:47,726 < Jadi pertanyaannya menjadi 709 01:00:49,020 --> 01:00:51,146 siapa yang membunuh ayahmu? 710 01:00:58,112 --> 01:01:00,364 Orang-orang dari agensinya sendiri. 711 01:01:02,075 --> 01:01:04,451 Mereka membunuh temannya. dan mereka & apos; mencoba untuk membunuhku juga. 712 01:01:04,535 --> 01:01:06,119 Maksudmu Carrack? 713 01:01:06,454 --> 01:01:07,621 Ya. 714 01:01:10,541 --> 01:01:14,544 Kalian harus benar-benar bersama. dan ngobrol tentang ini. 715 01:01:14,629 --> 01:01:16,672 Saya pikir Anda akan benar-benar... (GROANS) 716 01:01:16,756 --> 01:01:17,839 (SPlTS) 717 01:01:19,342 --> 01:01:22,135 Mungkin dia ingin menghilangkan Anda sebagai saksi, 718 01:01:22,178 --> 01:01:23,887 bersama dengan anggota keluarga Anda yang lain. 719 01:01:24,681 --> 01:01:27,849 Intinya adalah, ke mana pun Anda pergi, 720 01:01:27,934 --> 01:01:30,060 mereka akan memburu Anda. 721 01:01:31,354 --> 01:01:33,939 Dan yang akan sesuai dengan tujuan kita. 722 01:01:44,534 --> 01:01:45,951 - Will! - Akan! 723 01:01:46,077 --> 01:01:47,077 - Kamu hidup! - WLLL: Guys! 724 01:01:47,161 --> 01:01:48,537 - Apakah ada yang melukaimu? - LAURlE: Will, Anda baik-baik saja! 725 01:01:48,579 --> 01:01:50,747 Ironisnya adalah, 726 01:01:50,873 --> 01:01:54,292 jika ayah & ayah Anda pembunuh adalah mencoba untuk menghilangkan saksi, 727 01:01:54,335 --> 01:01:58,296 satu-satunya hal yang membuat keluarga Anda tetap hidup sekarang adalah penawanan mereka. 728 01:02:00,383 --> 01:02:01,758 Jadi inilah kesepakatannya. 729 01:02:01,926 --> 01:02:04,428 l perlu Anda di luar sana untuk menariknya kepada Anda. 730 01:02:04,512 --> 01:02:06,805 Kita tahu bahwa beberapa calon pembeli berada di kota. 731 01:02:07,348 --> 01:02:09,349 So we feel that the sale is imminent. 732 01:02:10,560 --> 01:02:11,977 Jika dia benar-benar ingin membunuhmu semua, 733 01:02:12,770 --> 01:02:15,522 aku hanya perlu tetap dekat denganmu. 734 01:02:15,565 --> 01:02:19,818 Tapi supaya kita jelas, jika aku tidak & apos; t menghentikan Carrack sebelum dijual, 735 01:02:21,529 --> 01:02:24,030 l tidak akan menjaga keluarga Anda lagi. 736 01:02:24,198 --> 01:02:26,992 l & apos; ll membebaskan mereka, dan Carrack akan membunuh mereka. 737 01:02:30,538 --> 01:02:31,913 Dipahami? 738 01:02:34,250 --> 01:02:35,250 Guys! 739 01:02:35,376 --> 01:02:36,793 Will! Tunggu! 740 01:02:37,044 --> 01:02:38,712 (BANGlNG ON DOOR) 741 01:02:39,213 --> 01:02:40,547 (CHOKlNG) 742 01:03:04,989 --> 01:03:07,616 (LOUD DANCE MUSlC PLAYlNG LN DlSTANCE) 743 01:03:30,306 --> 01:03:31,807 (BERBICARA lN SPANlSH ) 744 01:03:31,849 --> 01:03:33,433 WLLL: Turunkan aku! 745 01:03:33,476 --> 01:03:36,228 Hei! Jauhkan tanganmu dariku! Lepaskan aku! 746 01:03:37,063 --> 01:03:38,438 Biarkan aku pergi! 747 01:03:39,232 --> 01:03:40,482 Hei, kawan. 748 01:03:45,071 --> 01:03:46,488 (lNDlSTlNCT) 749 01:03:46,531 --> 01:03:47,906 aku harus melihat Lucia. 750 01:03:48,032 --> 01:03:49,783 Ayo. l & apos; ll membawa Anda. 751 01:04:12,723 --> 01:04:14,266 Will. (CHUCKLES) 752 01:04:14,308 --> 01:04:16,643 telah melihat mereka. Mereka hidup. 753 01:04:18,479 --> 01:04:19,896 WlLL: l need to get her coming after me. 754 01:04:19,939 --> 01:04:22,649 Seharusnya tidak sulit, karena dia mencoba untuk melacakku juga. 755 01:04:22,692 --> 01:04:24,901 Dia ingin membunuh siapa pun yang tahu tentang itu. 756 01:04:25,820 --> 01:04:28,280 Dan lsraeli mengatakan bahwa pembeli kemungkinan ada di kota malam ini. 757 01:04:28,698 --> 01:04:32,284 Jadi kita harus bergerak. Karena kesepakatan bisa terjadi kapan saja. 758 01:04:32,451 --> 01:04:33,451 (SlGHS) 759 01:04:33,494 --> 01:04:34,536 Hei. 760 01:04:35,496 --> 01:04:36,872 - Untuk Anda. - Terima kasih. 761 01:04:37,707 --> 01:04:39,374 Berapa banyak yang Anda dengar? < Dengan apa yang Lucia katakan padaku sebelumnya? Cukup. 762 01:04:39,458 --> 01:04:43,628 Jalang ini, Carrack, 763 01:04:43,713 --> 01:04:45,839 dia adalah orang yang membunuh Diego, kan? 764 01:04:48,259 --> 01:04:49,509 < Jadi, bagaimana saya bisa membantu? 765 01:04:50,511 --> 01:04:52,053 Mereka mata-mata, kan? Mata di mana-mana? 766 01:04:54,640 --> 01:04:56,975 Telepon, e-mail. Semuanya. 767 01:04:57,393 --> 01:04:58,894 Mari memulai sebuah tab. Kemudian mereka akan menemukan kami. 768 01:04:59,729 --> 01:05:02,147 Lucia, tunggu sebentar. Anda yakin Anda siap untuk ini? 769 01:05:02,148 --> 01:05:05,150 Ucapkan nama saya dan Anda dapat mengucapkannya dengan hormat 770 01:05:06,360 --> 01:05:07,986 Say my name and you can say it with honor 771 01:05:08,154 --> 01:05:09,946 (DANCE MUSlC PLAYlNG) 772 01:05:16,913 --> 01:05:18,747 (SPEAKlNG SPANlSH) 773 01:05:23,377 --> 01:05:24,753 BARTENDER: Dia tidak bekerja malam ini. 774 01:05:24,754 --> 01:05:26,004 Gracias. 775 01:05:42,104 --> 01:05:43,772 (GRUP) 776 01:05:45,608 --> 01:05:46,942 (TERIAKAN) 777 01:05:59,789 --> 01:06:01,539 (TASER BUZZlNG) 778 01:06:03,751 --> 01:06:05,502 (SPEAKlNG SPANlSH) 779 01:06:18,140 --> 01:06:19,975 Anda tidak memahami saya, < br /> tetapi ketika Anda di sekolah, 780 01:06:20,017 --> 01:06:22,727 Anda pernah mendengar cerita tentang Brer Rabbit? Hah? 781 01:06:30,444 --> 01:06:31,444 (GORMAN GRUNTS) 782 01:06:31,529 --> 01:06:33,363 (SPEAKlNG SPANlSH) 783 01:06:45,459 --> 01:06:47,460 - Apakah itu dijual? - Apakah itu terjual? (Tertawa kecil) 784 01:06:47,545 --> 01:06:49,546 Yesus Kristus! Kamu lebih bodoh dari ayahmu. 785 01:06:49,630 --> 01:06:51,548 Apa yang sebenarnya kamu tanyakan padaku, Will? 786 01:06:52,466 --> 01:06:56,302 "Apakah itu Terjual?" Apa yang dijual? Tas? Atau apakah keluarga Anda mati? 787 01:06:56,387 --> 01:06:59,222 Karena jika dijual, mereka mati. Benar? 788 01:07:03,436 --> 01:07:05,437 Kesepakatan & apos; s akan terjadi. 789 01:07:06,230 --> 01:07:10,066 And the only way you'll know where is if you make me tell you. 790 01:07:10,818 --> 01:07:11,860 Tapi aku tidak akan memberitahumu. 791 01:07:11,986 --> 01:07:13,069 Tidak! 792 01:07:17,074 --> 01:07:18,074 (MAXlMO SPEAKlNG SPANlSH) 793 01:07:18,200 --> 01:07:19,617 Dapatkan dia! 794 01:07:20,119 --> 01:07:22,120 - Lepaskan dia! - MAXlMO: Dia akan membunuhmu, man. 795 01:07:22,413 --> 01:07:23,663 (GROANS) 796 01:07:27,043 --> 01:07:28,001 Will! 797 01:07:28,085 --> 01:07:29,878 WLLL: Turun saya! MAXlMO: Kami akan melakukan ini! 798 01:07:30,629 --> 01:07:32,714 - Lepaskan saya! Turunkan aku! - Kami akan melakukan ini! 799 01:07:34,467 --> 01:07:36,676 Di mana Carrack? Jawab aku! 800 01:07:36,719 --> 01:07:37,719 (LAUGHlNG) 801 01:07:37,845 --> 01:07:40,430 Katakan padaku! Dimana dia? Mengapa tidak ada di sini? 802 01:07:40,473 --> 01:07:43,016 - Mengapa tidak ada di sini? - Karena! 803 01:07:44,310 --> 01:07:45,727 Dia seorang wanita. 804 01:07:46,145 --> 01:07:49,439 Dan wanita , tidak seperti adikmu, 805 01:07:49,482 --> 01:07:51,316 tinggal di rumah sementara para pria keluar... 806 01:07:55,029 --> 01:07:57,363 - Tendang kotorannya! - (GORMAN GROANlNG) 807 01:07:57,823 --> 01:08:00,450 MAXlMO: Jangan khawatir. Dia akan berbicara. WLLL: Rekaman saja dia. Kami telah melakukan cukup. 808 01:08:00,493 --> 01:08:02,702 l know that it's not easy to watch, but it will work. 809 01:08:02,745 --> 01:08:04,120 - Tidak, itu menang & apos; t. - Itu akan. 810 01:08:04,163 --> 01:08:06,331 - l & apos; ve punya rencana. - Selotip tidak akan menahan. 811 01:08:06,373 --> 01:08:10,251 - Kita harus membiarkannya pergi. Kami membutuhkan sebuah mobil. - (SPEAKlNG SPANlSH) 812 01:08:11,837 --> 01:08:14,756 - saya tidak mengerti. - Berjanjilah Anda tidak akan masuk ke sana. 813 01:08:14,882 --> 01:08:16,299 l masih tidak mengerti. 814 01:08:16,342 --> 01:08:19,511 Dia mengira aku adalah idiot. Biarkan saya menyampaikan itu. 815 01:08:20,179 --> 01:08:21,513 (SPEAKlNG SPANlSH) 816 01:08:27,353 --> 01:08:30,396 WlLL : Ayah bukan pengkhianat. Carrack memainkannya. 817 01:08:31,732 --> 01:08:33,108 Memainkannya dan lsraelis. 818 01:08:33,150 --> 01:08:36,361 - Dan lsraelis di luar sana? - Sebaiknya begitu. 819 01:08:46,705 --> 01:08:48,414 (TAPE BURNlNG) 820 01:08:59,385 --> 01:09:01,094 (GASPS) Di sana. 821 01:09:33,544 --> 01:09:34,544 (ESMAEL DAN ZAHlR MENGHUBUNGI LN HEBREW) 822 01:09:34,628 --> 01:09:35,587 Mereka sedang bergerak. 823 01:09:35,713 --> 01:09:37,505 Tetap dekat dengan mereka. Hubungi saya jika dia muncul. 824 01:09:37,590 --> 01:09:38,590 Oke. 825 01:10:03,157 --> 01:10:04,657 GORMAN: Dia lolos. 826 01:10:05,451 --> 01:10:07,410 l & apos; akan berurusan dengannya nanti. 827 01:10:07,453 --> 01:10:10,413 CARRACK: Biarkan & apos; s harapan untuk kepentingan Anda dia tidak muncul. 828 01:10:42,279 --> 01:10:44,113 WLLL: Ada. Tarik. 829 01:10:47,993 --> 01:10:49,118 Hati-hati. 830 01:11:02,508 --> 01:11:04,092 (WlLL WHlSTLES) 831 01:11:17,481 --> 01:11:19,482 - Tetap di sini, oke? - Oke. Apa yang akan kamu lakukan? 832 01:11:19,483 --> 01:11:21,025 Tunggu mereka. 833 01:11:26,907 --> 01:11:30,118 CARRACK: l & apos; m senang melihat Anda membawa apa yang kuharapkan. 834 01:11:30,119 --> 01:11:32,912 (CARRACK CONTlNUES TALKlNG lNDlSTlNCTLY) 835 01:11:41,338 --> 01:11:45,425 Ya, aku mengalami sedikit masalah, tetapi sudah ditangani. 836 01:11:50,723 --> 01:11:53,641 Shh! Ikutlah denganku. 837 01:11:55,728 --> 01:11:58,104 - Kami ada di pihakmu. - Oke. 838 01:12:02,276 --> 01:12:05,069 CARRACK: Jadi, tuan-tuan, jika kamu siap, kita bisa melakukan bisnis kami. 839 01:12:05,362 --> 01:12:07,488 MAN: Bagaimana saya bisa yakin ini adalah hal yang nyata? 840 01:12:07,531 --> 01:12:09,991 CARRACK: Ini datang secara langsung dari agen Mossad. 841 01:12:10,367 --> 01:12:12,285 Sayangnya, tidak ada saksi mata. 842 01:12:13,120 --> 01:12:16,205 Kamu tidak akan menemukan yang lain. suka yang ini. 843 01:12:17,958 --> 01:12:19,000 Shh! 844 01:12:19,126 --> 01:12:20,460 Abaikan dari sini. 845 01:12:21,378 --> 01:12:22,462 Kami akan mengambil alih sekarang. 846 01:12:23,547 --> 01:12:25,673 Tidak. Beri tahu saya di mana keluarga saya. Atau tidak boleh kemana-mana. 847 01:12:26,383 --> 01:12:29,218 Dengarkan saya. Keluar sekarang atau harus menyeret Anda keluar. 848 01:12:29,303 --> 01:12:30,762 - Tidak! - Pergi sekarang! 849 01:12:30,804 --> 01:12:32,388 (CLANG ECHOlNG) 850 01:12:32,389 --> 01:12:34,891 (MEN SPEAKlNG BAHASA FORElGN) 851 01:12:37,394 --> 01:12:38,686 (GUNFlRE) 852 01:12:39,563 --> 01:12:40,897 (MEN CLAMORlNG) 853 01:12:40,939 --> 01:12:42,106 Tangkap. 854 01:12:45,903 --> 01:12:47,153 (GROANS) 855 01:13:22,564 --> 01:13:24,232 (TlRES SCREECHlNG) 856 01:13:51,760 --> 01:13:52,760 (GROANS) 857 01:13:56,598 --> 01:13:58,391 (LUClA SCREAMlNG) 858 01:14:01,687 --> 01:14:03,396 (LUClA SOBBlNG) 859 01:14:04,982 --> 01:14:06,816 Lucia! Tenang. 860 01:14:11,280 --> 01:14:13,239 Tidak apa-apa. Ini tidak apa-apa. 861 01:14:13,866 --> 01:14:15,283 GORMAN: Anda, Akankah? 862 01:14:21,790 --> 01:14:23,499 Dari semua orang 863 01:14:25,252 --> 01:14:27,253 siapa yang seharusnya & apos; telah membunuh saya. 864 01:14:29,298 --> 01:14:30,631 (LAUGHlNG) 865 01:14:35,137 --> 01:14:37,430 (TlRES SCREECHLNG lN DlSTANCE) 866 01:14:40,809 --> 01:14:42,477 LUClA: Akan! Dia akan datang. 867 01:14:45,063 --> 01:14:47,106 WLLL: Tidak! Tidak! Tidak! 868 01:14:49,443 --> 01:14:50,693 (GUNFlRE) 869 01:14:59,620 --> 01:15:01,537 (PINTU PERINGATAN PINTU MOBIL) 870 01:15:44,164 --> 01:15:46,374 Kamu amatir! 871 01:16:01,890 --> 01:16:04,559 WLLL: Bergegaslah. Percepat. Go, go, go! 872 01:16:14,152 --> 01:16:15,361 - Tonton! - (CAR HONKlNG) 873 01:16:19,741 --> 01:16:20,950 (TlRES SCREECHlNG) 874 01:16:23,954 --> 01:16:25,621 (CARS HONKlNG) 875 01:16:43,223 --> 01:16:44,223 (SCREAMS) 876 01:16:57,321 --> 01:16:58,529 (HONKlNG) 877 01:16:59,865 --> 01:17:01,449 (LUCLA SCREAMlNG) 878 01:17:07,539 --> 01:17:09,373 (ORANG SCREAMlNG) 879 01:17:26,433 --> 01:17:27,433 Whoo! 880 01:17:35,484 --> 01:17:37,026 (CAR HONKlNG) 881 01:17:38,445 --> 01:17:39,654 - Ayo! - LUClA: Tolong! Tidak! 882 01:17:46,578 --> 01:17:47,578 (SCREAMS) 883 01:17:50,582 --> 01:17:51,582 (GRUNTS) 884 01:18:00,008 --> 01:18:00,925 (PANTlNG HEAVlLY) 885 01:18:08,475 --> 01:18:10,059 (PERASAAN WANITA) 886 01:18:10,102 --> 01:18:11,268 Yesus! 887 01:18:22,906 --> 01:18:25,741 LUClA: Tidak, tidak, tidak! Tidak! (TERIAKAN) 888 01:18:27,035 --> 01:18:28,494 Tuhan! Sial! 889 01:18:36,420 --> 01:18:37,878 WLLL: Di mana mereka? LUClA: Siapa? 890 01:18:37,921 --> 01:18:39,255 lsraelis. Di mana mereka? 891 01:18:44,261 --> 01:18:45,428 - Sial! - (LUClA SCREAMS) 892 01:19:00,152 --> 01:19:01,485 Di mana dia? Di mana dia? 893 01:19:01,653 --> 01:19:02,737 (LUClA SPEAKlNG SPANlSH) 894 01:19:02,863 --> 01:19:04,280 Dia ada di sana! 895 01:19:14,791 --> 01:19:16,584 No, no, no! Wait, wait! Don't! 896 01:19:21,006 --> 01:19:22,757 - (LUCLA SCREAMlNG) - Ayo! 897 01:19:28,305 --> 01:19:29,930 (ALARM BLARlNG) 898 01:19:33,226 --> 01:19:34,935 (PEOPLE CLAMORlNG) 899 01:19:35,520 --> 01:19:36,520 (lN SPANlSH) 900 01:19:36,563 --> 01:19:38,564 Siapa yang akan membayar mobil saya sekarang? 901 01:19:42,152 --> 01:19:44,236 - (GUNSHOTS) - (ORANG SEKALI) 902 01:19:50,410 --> 01:19:52,703 - Lucia! Keluar. Ayo, ayolah! - Apa? 903 01:19:53,163 --> 01:19:54,205 (GROANS) 904 01:20:10,972 --> 01:20:12,014 CARRACK: Baiklah! Itu dia! 905 01:20:14,935 --> 01:20:17,978 l & apos; m muak dengan ini. Ayo. 906 01:20:19,022 --> 01:20:20,856 LUClA: Dia datang! Dia datang! 907 01:20:21,858 --> 01:20:22,983 Ayo! 908 01:20:23,944 --> 01:20:24,944 (GUNSHOTS) 909 01:20:25,987 --> 01:20:27,238 Sialan! 910 01:21:05,652 --> 01:21:07,236 Carrack, kamu bitch! 911 01:22:17,140 --> 01:22:18,682 (GRUNTlNG) 912 01:22:26,858 --> 01:22:28,317 (WLLL PANTlNG) 913 01:22:29,319 --> 01:22:31,195 Oh, Will. (SlGHS) 914 01:22:31,237 --> 01:22:33,113 (CLlCKlNG TONGUE) 915 01:22:34,240 --> 01:22:35,699 Sungguh berantakan. 916 01:22:37,869 --> 01:22:40,329 Sepertinya Anda perlu beberapa jahitan lagi. 917 01:22:41,164 --> 01:22:43,540 Dan teman kecilmu yang sudah mati, juga. 918 01:22:44,167 --> 01:22:46,335 Ibumu akan panik. 919 01:22:47,504 --> 01:22:50,965 Aw! Apakah itu pistol ayahmu? (CHUCKLlNG) 920 01:22:53,176 --> 01:22:54,551 l & apos; m maaf. 921 01:22:58,765 --> 01:23:00,474 Anda mencari sesuatu seperti ini? 922 01:23:00,517 --> 01:23:02,309 - (GUNSHOT) - (GRUNTS) 923 01:23:13,488 --> 01:23:15,489 (MEN SHOUTlNG lN HEBREW) 924 01:23:20,495 --> 01:23:21,578 ZAHlR: Akan! 925 01:23:42,642 --> 01:23:44,393 (PENDEKATAN LALU) 926 01:23:59,034 --> 01:24:01,326 Adikku. Dia terluka di sana. 927 01:24:01,619 --> 01:24:04,580 Tenang. Dia setengah jalan ke rumah sakit. 928 01:24:09,836 --> 01:24:13,047 Ayahmu, untuk semua yang dia sebabkan, 929 01:24:15,258 --> 01:24:17,176 akan bangga padamu. 930 01:24:20,764 --> 01:24:22,639 Bagaimana dengan keluargaku? 931 01:24:38,073 --> 01:24:42,242 Oh, Tuhanku! 932 01:24:42,702 --> 01:24:44,453 (lNDlSTlNCT) 933 01:25:17,487 --> 01:25:20,614 Kamu menangani diri sendiri dengan cukup baik di luar sana untuk anak kecil yang tahu apa. 934 01:25:20,865 --> 01:25:22,741 Aku harus memberitahumu, aku terkesan. 935 01:25:25,078 --> 01:25:28,038 Terima kasih telah membantu kami membersihkan kekacauan kita sendiri. 936 01:25:29,415 --> 01:25:30,916 Apakah ini berarti aku bisa pulang sekarang ? 937 01:25:31,042 --> 01:25:32,501 Tentu. Terserah. 938 01:25:32,710 --> 01:25:35,170 But l think you should really consider another line of work. 939 01:25:36,756 --> 01:25:40,342 Kau tahu, ayahmu adalah orang yang jujur. 940 01:25:41,136 --> 01:25:42,928 maafkan dia hilang. 941 01:25:44,764 --> 01:25:46,140 Terima kasih. 942 01:25:46,891 --> 01:25:48,851 Bisakah aku menanyakan sesuatu ? 943 01:25:49,519 --> 01:25:50,727 Tembak. 944 01:25:51,938 --> 01:25:53,939 Apa yang ada di koper? 945 01:25:54,149 --> 01:25:55,774 Hanya ada satu cara agar saya bisa menjawabnya. 946 01:26:01,948 --> 01:26:03,949 Aku harus pergi melihat keluargaku. 947 01:26:14,294 --> 01:26:15,252 Hei. 948 01:26:16,546 --> 01:26:17,880 Terima kasih. 949 01:26:25,972 --> 01:26:28,140 Kau memberitahunya tentang aku, kan? 950 01:26:30,185 --> 01:26:32,561 lt tidak benar-benar tampak penting. 951 01:26:33,479 --> 01:26:35,272 Terima kasih. Terima kasih banyak. 952 01:26:38,902 --> 01:26:40,194 (lNAUDlBLE) 953 01:26:41,321 --> 01:26:43,780 Anda harus pergi dan memperkenalkan diri. 954 01:26:43,823 --> 01:26:45,574 Dia adalah adikmu. 955 01:26:47,202 --> 01:26:48,827 Dia adalah saya saudari. 956 01:26:59,172 --> 01:27:00,505 (lNAUDlBLE)