1 00:01:07,059 --> 00:01:08,587 Handuk. 2 00:01:38,591 --> 00:01:40,743 Tuan Miraz? 3 00:01:40,793 --> 00:01:43,351 Anakmu laki-laki. 4 00:01:45,698 --> 00:01:49,326 Surga telah memberkati kita. 5 00:01:51,070 --> 00:01:53,334 Kau tahu tugasmu. 6 00:01:58,010 --> 00:02:01,175 Jenderal Glozelle? 7 00:02:02,248 --> 00:02:05,011 Ya, tuanku. 8 00:02:38,718 --> 00:02:39,744 Lima menit lagi. 9 00:02:39,769 --> 00:02:42,726 Kau takkan melihat bintang malam ini, pangeran. 10 00:02:42,755 --> 00:02:45,846 Ayo, kita harus cepat. 11 00:02:47,993 --> 00:02:52,224 - Profesor, apa yang terjadi? - Bibimu telah melahirkan... 12 00:02:52,431 --> 00:02:54,762 ...seorang anak laki-laki. 13 00:02:59,138 --> 00:03:00,435 Ayo. 14 00:03:51,122 --> 00:03:53,357 Kau harus pergi ke Hutan. 15 00:03:53,391 --> 00:03:56,757 - Hutan? - Mereka takkan mengikutimu ke sana. 16 00:03:58,863 --> 00:04:02,825 Butuh waktu lama untuk menemukan ini. 17 00:04:03,528 --> 00:04:07,188 Jangan digunakan kecuali kau sangat memerlukannya. 18 00:04:07,272 --> 00:04:09,230 Apa kita akan bertemu lagi? 19 00:04:09,273 --> 00:04:12,215 Aku harap begitu, pangeranku. 20 00:04:12,363 --> 00:04:16,017 Ada banyak hal yang ingin kuceritakan padamu. 21 00:04:16,047 --> 00:04:19,560 Segala yang kau ketahui akan segera berubah. 22 00:04:19,584 --> 00:04:21,843 Tutup pintu jembatan! 23 00:04:22,520 --> 00:04:23,953 Sekarang pergilah. 24 00:04:29,761 --> 00:04:31,956 Berhenti! Berhenti! 25 00:04:47,779 --> 00:04:50,127 Anak laki-laki! Anak laki-laki! 26 00:04:50,148 --> 00:04:55,710 Nyonya Prunaprismia, pada malam ini telah memberikan Tuan Miraz seorang anak laki-laki! 27 00:05:47,705 --> 00:05:52,664 Bagi yang percaya takhayul wanita tua akan menghabiskan malamnya di penjara. 28 00:08:04,365 --> 00:08:06,497 Dia sudah melihat kita. 29 00:08:19,756 --> 00:08:22,189 Awasi dia. 30 00:08:27,864 --> 00:08:29,855 Jangan! 31 00:08:34,137 --> 00:08:37,231 - Hati-hati, sayang. - Maaf. 32 00:08:37,308 --> 00:08:39,037 Perhatikan jalanmu! 33 00:08:39,109 --> 00:08:40,770 Tunggu aku! 34 00:08:53,990 --> 00:08:56,575 Kau kan yang pergi ke Saint Finbar's? 35 00:08:56,593 --> 00:08:57,787 Benar. 36 00:08:57,861 --> 00:09:02,228 Aku ke rumah Hendon, di seberang jalan. 37 00:09:02,365 --> 00:09:04,832 Aku pernah melihatmu... 38 00:09:05,730 --> 00:09:07,869 ...duduk sendirian. 39 00:09:09,406 --> 00:09:14,001 Ya, begitulah, aku lebih suka sendirian. 40 00:09:15,479 --> 00:09:16,946 Aku juga. 41 00:09:17,814 --> 00:09:20,076 Siapa namamu? 42 00:09:21,184 --> 00:09:24,482 - Phyllis. - Susan! 43 00:09:25,789 --> 00:09:28,814 Sebaiknya kau bergegas. 44 00:09:31,695 --> 00:09:34,219 Koran di sini! 45 00:09:34,264 --> 00:09:36,959 Ambil koran harianmu! 46 00:10:13,804 --> 00:10:15,828 Edmund! 47 00:10:17,340 --> 00:10:20,365 Hajar terus! Tendang wajahnya! 48 00:10:32,255 --> 00:10:35,951 - Hentikan. - Cukup. Ayo bubar. 49 00:10:36,326 --> 00:10:38,157 Ayo bangun. 50 00:10:39,362 --> 00:10:41,522 Bersikaplah dewasa! 51 00:10:49,439 --> 00:10:53,237 - Terima kasih kembali. - Aku sudah membereskannya. 52 00:10:53,844 --> 00:10:56,368 Apa lagi sekarang? 53 00:10:56,379 --> 00:10:58,939 - Dia menabrakku. - Jadi kau hajar? 54 00:10:59,015 --> 00:11:03,492 Tidak, setelah dia menabrakku mereka menyuruhku minta maaf. 55 00:11:03,520 --> 00:11:05,310 - Di situlah aku hajar. - Sungguh? 56 00:11:05,321 --> 00:11:08,499 - Apa susahnya jika mengalah? - Kurasa tidak perlu. 57 00:11:08,525 --> 00:11:11,748 Tidakkah kalian lelah diperlakukan seperti anak-anak? 58 00:11:11,761 --> 00:11:13,369 Kita memang anak-anak. 59 00:11:13,396 --> 00:11:16,261 Aku tak selalu begitu. 60 00:11:16,700 --> 00:11:19,361 Ini sudah setahun. 61 00:11:19,803 --> 00:11:22,092 Berapa lama ia berharap kita menunggu? 62 00:11:22,118 --> 00:11:24,940 Kupikir sudah saatnya menerima keadaan di sini. 63 00:11:24,966 --> 00:11:28,075 Tak ada gunanya berpura-pura. 64 00:11:29,913 --> 00:11:31,380 Oh, tidak. 65 00:11:33,083 --> 00:11:37,246 - Pura-puralah bicara padaku. - Kita memang bicara padamu. 66 00:11:38,588 --> 00:11:41,313 - Tenanglah Lu. - Ada yang mencubitku! 67 00:11:41,351 --> 00:11:42,965 - Berhentilah mendorong! - Aku tak menyentuhmu. 68 00:11:42,993 --> 00:11:46,157 Bisakah kalian... Apa itu? 69 00:11:46,188 --> 00:11:48,984 - Rasanya seperti kekuatan sihir. - Semuanya berpegangan tangan. 70 00:11:49,031 --> 00:11:51,755 - Aku tak mau pegang tanganmu! - Sudahlah... 71 00:12:57,366 --> 00:12:59,316 Kau lambat sekali, Ed! 72 00:12:59,335 --> 00:13:01,697 Yang terakhir telur busuk. 73 00:13:01,737 --> 00:13:03,863 Awas! 74 00:13:04,506 --> 00:13:07,201 Aku datang! 75 00:13:14,550 --> 00:13:16,211 Tunggu dulu! 76 00:13:19,989 --> 00:13:22,384 Ayo, Susan, cepatlah! 77 00:13:22,458 --> 00:13:25,289 Ayolah, ini menyenangkan. 78 00:13:26,562 --> 00:13:28,893 Edmund. 79 00:13:30,165 --> 00:13:33,497 Ed? Ed! 80 00:13:37,539 --> 00:13:40,717 - Ada apa? - Menurutmu kita ada di mana? 81 00:13:40,743 --> 00:13:42,658 Menurutmu ada di mana? 82 00:13:42,678 --> 00:13:46,545 Aku tak ingat ada reruntuhan di Narnia. 83 00:14:38,834 --> 00:14:41,563 Siapakah yang tinggal di sini. 84 00:14:48,277 --> 00:14:50,702 Kurasa kita. 85 00:14:58,687 --> 00:15:00,251 Hei, itu milikku. 86 00:15:00,289 --> 00:15:02,723 - Dari mainan caturku. - Catur yang mana? 87 00:15:02,791 --> 00:15:07,227 Aku tak punya mainan catur emas di Finchley, kan? 88 00:15:11,800 --> 00:15:14,267 Tidak mungkin. 89 00:15:20,776 --> 00:15:23,607 - Tidakkah kalian lihat? - Apa? 90 00:15:24,513 --> 00:15:26,844 Bayangkan dinding-dinding itu. 91 00:15:28,851 --> 00:15:31,478 Dan pilar-pilar, yang ada di sana. 92 00:15:34,990 --> 00:15:37,424 Dan atap kacanya. 93 00:15:45,868 --> 00:15:48,392 Cair Paravel. 94 00:16:23,237 --> 00:16:26,937 Tunggu. Tunggu, tuanku. Ini tak seperti yang Anda pikirkan. 95 00:16:26,974 --> 00:16:28,678 Lalu apa itu? 96 00:16:28,709 --> 00:16:31,540 Kami tak begitu yakin. 97 00:16:35,917 --> 00:16:38,817 Tidak mungkin. 98 00:16:47,328 --> 00:16:52,765 Sudah kuperingatkan di sidang ini saat mereka memilih Tuan Miraz... 99 00:16:52,867 --> 00:16:55,618 ...pasti ada akibatnya./ Tidak, tidak. 100 00:16:55,736 --> 00:16:58,353 Kita tak bisa menuduh Dewan Perlindungan tanpa adanya bukti. 101 00:16:58,373 --> 00:17:01,797 Berapa lama lagi kita akan menyembunyikan masalah ini? 102 00:17:01,842 --> 00:17:05,739 Sampai setiap kursi di ruangan ini kosong? 103 00:17:06,247 --> 00:17:10,013 Para anggota dewan, maaf atas keterlambatanku. 104 00:17:10,084 --> 00:17:13,214 Aku tidak tahu kita sedang dalam sidang. 105 00:17:13,487 --> 00:17:17,978 Tidak diragukan lagi. Kau pasti punya kesibukan lain. 106 00:17:18,659 --> 00:17:20,883 Tuanku? 107 00:17:20,962 --> 00:17:24,120 Sejak kematian Caspian ke-9... 108 00:17:24,165 --> 00:17:27,596 ...sikapmu sudah seperti raja saja. 109 00:17:27,635 --> 00:17:32,733 Dan sekarang ini semakin jelas bahkan Pangeran Caspian telah menghilang. 110 00:17:33,164 --> 00:17:36,312 Aku turut bersedih, Tuan Miraz. 111 00:17:36,344 --> 00:17:39,681 Bayangkan, kehilangan keponakanmu, 112 00:17:39,714 --> 00:17:41,988 yang menjadi pewaris sah, 113 00:17:42,016 --> 00:17:46,977 di malam saat istrimu diberkahi seorang putra. 114 00:17:47,021 --> 00:17:49,485 Terima kasih, Tuan Sopespian. 115 00:17:49,523 --> 00:17:52,896 Kesedihanmu menjadi anugerah di saat sulit seperti ini. 116 00:17:52,927 --> 00:17:57,624 Jelaskan bagaimana tragedi seperti ini bisa terjadi. 117 00:18:02,503 --> 00:18:06,897 Ini menjadi kabar yang paling meresahkan. 118 00:18:10,344 --> 00:18:17,043 Caspian tersayang kita telah diculik... 119 00:18:18,486 --> 00:18:21,491 ...oleh bangsa Narnia. 120 00:18:21,555 --> 00:18:23,896 Kau sudah kelewatan, Miraz. 121 00:18:23,974 --> 00:18:29,288 Berharap kami berdiri di sini sementara kau terus mendongeng? 122 00:18:34,802 --> 00:18:36,264 Apa? 123 00:18:38,773 --> 00:18:44,396 Kita lupa, tuan-tuan, Narnia adalah daratan yang liar. 124 00:18:44,445 --> 00:18:47,804 Makhluk buas berkeliaran dengan bebas. 125 00:18:48,248 --> 00:18:51,595 Banyak nenek moyang kita yang gugur... 126 00:18:51,619 --> 00:18:56,179 ...karena membasmi si biadab ini. 127 00:19:00,127 --> 00:19:03,127 Atau seperti yang kita pikirkan. 128 00:19:03,263 --> 00:19:07,594 Sementara kita saling berselisih... 129 00:19:08,169 --> 00:19:12,936 ...mereka berkembang biak seperti kecoa di bawah batu! 130 00:19:13,007 --> 00:19:18,704 Menjadi lebih kuat, mengawasi kita. 131 00:19:19,647 --> 00:19:22,740 Menunggu untuk menyerang! 132 00:19:26,321 --> 00:19:31,583 Dan kau heran mengapa kami tak menyukaimu. 133 00:19:31,992 --> 00:19:36,521 Aku bermaksud untuk membalas ini. 134 00:19:37,366 --> 00:19:41,200 Bahkan bila harus meratakan seluruh hutan... 135 00:19:41,268 --> 00:19:45,161 ...aku jamin, aku akan menemukan Pangeran Caspian... 136 00:19:45,199 --> 00:19:50,503 ...dan menyelesaikan perjuangan nenek moyang kita. 137 00:20:07,261 --> 00:20:10,627 - Pelontar. - Apa? 138 00:20:10,965 --> 00:20:16,195 Ini tak terjadi begitu saja, Cair Paravel telah diserang. 139 00:21:01,714 --> 00:21:05,842 Jangan kira kau punya korek api, kan? 140 00:21:06,820 --> 00:21:09,185 Tidak, tapi... 141 00:21:09,289 --> 00:21:11,379 ...mungkin ini bisa membantu? 142 00:21:11,411 --> 00:21:14,990 Harusnya kau beritahu lebih dulu. 143 00:21:55,768 --> 00:21:59,601 Tak bisa dipercaya. Semuanya masih ada di sini. 144 00:22:12,318 --> 00:22:14,678 Aku tinggi sekali. 145 00:22:15,009 --> 00:22:18,079 Saat itu kau lebih tua. 146 00:22:18,324 --> 00:22:23,657 Berlawanan dengan ratusan tahun kemudian... saat kau lebih muda. 147 00:22:35,708 --> 00:22:38,012 - Ada apa? - Terompetku. 148 00:22:38,044 --> 00:22:42,502 Pasti tertinggal di pelanaku saat hari kita pulang. 149 00:23:03,136 --> 00:23:08,194 Ketika Aslan menghunus taringnya, musim dingin bertemu kematiannya. 150 00:23:08,441 --> 00:23:11,872 Ketika ia mengibaskan surainya... 151 00:23:11,978 --> 00:23:15,673 ...kita akan melihat musim semi lagi. 152 00:23:17,617 --> 00:23:24,021 Semua yang kita kenal... Tn. Tumnus dan berang-berang... 153 00:23:25,758 --> 00:23:29,020 ...mereka telah tiada. 154 00:23:34,699 --> 00:23:38,824 Kupikir sudah saatnya mencari tahu apa yang terjadi. 155 00:23:50,249 --> 00:23:52,670 Dia terus menatapku. 156 00:23:52,719 --> 00:23:55,950 Jadi jangan dilihat. 157 00:24:07,300 --> 00:24:09,961 Di sini sudah cukup jauh. 158 00:24:18,443 --> 00:24:19,925 Jatuhkan dia! 159 00:24:19,967 --> 00:24:22,511 Demi gagak dan tembikar! 160 00:25:04,823 --> 00:25:07,381 "Jatuhkan dia"! 161 00:25:08,994 --> 00:25:11,535 Itukah hal terbaik yang bisa kalian katakan? 162 00:25:11,563 --> 00:25:13,456 "Terima kasih" saja sudah cukup. 163 00:25:13,492 --> 00:25:16,683 Mereka bisa tenggelamkan dengan baik tanpa bantuan kalian. 164 00:25:16,702 --> 00:25:19,331 Mungkin kita harus biarkan mereka. 165 00:25:19,724 --> 00:25:22,599 Kenapa mereka ingin membunuhmu? 166 00:25:23,175 --> 00:25:26,320 Mereka Telmarine, begitulah mereka. 167 00:25:26,378 --> 00:25:29,675 Telmarine? Di Narnia? 168 00:25:29,832 --> 00:25:33,656 Ke mana saja kalian selama beberapa ratus tahun ini? 169 00:25:33,685 --> 00:25:37,112 Ceritanya agak panjang. 170 00:25:44,796 --> 00:25:48,697 Oh, kalian pasti bercanda. 171 00:25:49,400 --> 00:25:51,527 Kalian ini? 172 00:25:51,603 --> 00:25:55,238 Kalian raja dan ratu di masa lalu? 173 00:25:55,341 --> 00:25:58,926 Raja Agung Peter, yang Hebat. 174 00:25:59,056 --> 00:26:02,680 Kau mungkin bisa kurangi sedikit gelarnya. 175 00:26:02,748 --> 00:26:05,181 Mungkin saja. 176 00:26:06,184 --> 00:26:08,681 Mungkin kau akan terkejut. 177 00:26:09,621 --> 00:26:12,556 Kau tidak ingin melakukannya, kan? 178 00:26:12,624 --> 00:26:15,749 Bukan aku, dia. 179 00:26:32,510 --> 00:26:33,488 Edmund! 180 00:26:33,512 --> 00:26:35,410 Kau baik-baik saja? 181 00:26:56,101 --> 00:26:59,126 Demi jenggot dan ranjang! 182 00:26:59,303 --> 00:27:01,786 Mungkin terompetnya telah berfungsi. 183 00:27:01,807 --> 00:27:04,269 Terompet apa? 184 00:27:23,061 --> 00:27:25,788 Roti ini sudah basi. 185 00:27:25,807 --> 00:27:29,811 Aku akan memberinya sup, dia akan segera sadar. 186 00:27:29,984 --> 00:27:33,558 - Harusnya kupukul dia lebih keras. - Nikabrik, dia hanya anak-anak. 187 00:27:33,638 --> 00:27:37,981 Dia Telmarine bukan anak anjing nyasar, kaubilang akan menyingkirkan dia. 188 00:27:38,009 --> 00:27:41,661 Tidak, aku bilang, aku akan merawatnya. 189 00:27:41,680 --> 00:27:45,423 Kita tak bisa bunuh sekarang, aku baru saja perban kepalanya. 190 00:27:45,482 --> 00:27:48,058 Itu akan seperti membunuh seorang tamu. 191 00:27:48,086 --> 00:27:50,792 Dan bagaimana dengan temannya yang merawat tamunya? 192 00:27:50,823 --> 00:27:55,083 Trumpkin tahu yang ia lakukan. Ini bukan salah anak itu. 193 00:27:58,563 --> 00:28:00,396 Hentikan! Hentikan! 194 00:28:00,732 --> 00:28:03,591 Tenanglah. Jangan, jangan! 195 00:28:03,602 --> 00:28:05,624 Harusnya kita bunuh dia selagi ada kesempatan. 196 00:28:05,671 --> 00:28:09,086 - Kau tahu, kita tidak bisa. - Jika ada pungutan suara, aku setuju dengannya. 197 00:28:09,108 --> 00:28:11,355 Kita tak bisa biarkan dia pergi. Dia sudah melihat kita. 198 00:28:11,376 --> 00:28:13,534 Sudah cukup, Nikabrik! 199 00:28:13,611 --> 00:28:16,672 Haruskah kududuki kepalamu lagi? 200 00:28:16,715 --> 00:28:20,781 Dan kau. Lihatlah perbuatanmu. 201 00:28:20,809 --> 00:28:23,951 Aku habiskan setengah hari untuk sup itu. 202 00:28:24,422 --> 00:28:26,151 Kalian ini apa? 203 00:28:26,224 --> 00:28:29,523 Kau tau, lucu sekali kau menanyakan itu. 204 00:28:29,594 --> 00:28:32,258 Kaupikir manusia akan mengenali luak saat mereka lihat satu. 205 00:28:32,297 --> 00:28:34,621 Bukan. Bukan, maksudku... 206 00:28:34,933 --> 00:28:39,098 ...kalian bangsa Narnia, kalian harusnya sudah punah. 207 00:28:39,204 --> 00:28:41,728 Maaf telah mengecewakanmu. 208 00:28:44,109 --> 00:28:47,476 Ini supnya. Masih hangat. 209 00:28:48,045 --> 00:28:51,036 Sejak kapan kita membuka penginapan untuk prajurit Telmarine? 210 00:28:51,065 --> 00:28:53,377 Aku bukan prajurit. 211 00:28:53,418 --> 00:28:57,815 Aku Pangeran Caspian, ke-10. 212 00:28:58,678 --> 00:29:01,249 Apa yang kau lakukan di sini? 213 00:29:02,425 --> 00:29:04,983 Melarikan diri. 214 00:29:07,665 --> 00:29:11,893 Pamanku selalu menginginkan takhtaku. 215 00:29:12,903 --> 00:29:20,001 Kurasa aku masih bisa hidup selama ini karena ia masih belum memiliki pewaris. 216 00:29:22,512 --> 00:29:25,924 - Itu akan mengubah segalanya. - Ya. 217 00:29:25,950 --> 00:29:28,974 Artinya kami tak perlu membunuhmu dengan tangan kami. 218 00:29:29,142 --> 00:29:31,583 Kalian benar. 219 00:29:32,623 --> 00:29:35,577 - Mau ke mana kau? - Pamanku takkan berhenti sampai aku mati. 220 00:29:35,593 --> 00:29:40,588 Tapi, kau tak bisa pergi, kau bisa menyelamatkan kami. 221 00:29:40,698 --> 00:29:45,098 Tahukah kau benda apa ini? 222 00:30:10,394 --> 00:30:14,154 Perpustakaanmu lumayan besar, doktor. 223 00:30:15,766 --> 00:30:20,002 Apakah Anda sedang mencari sesuatu, tuanku? 224 00:30:20,270 --> 00:30:25,162 Kurasa aku sudah menemukan apa yang kucari... 225 00:30:25,942 --> 00:30:29,540 ...di salah satu prajuritku! 226 00:30:47,097 --> 00:30:51,160 Apa yang kau ketahui tentang terompet Ratu Susan? 227 00:30:51,201 --> 00:30:54,363 Bisa dikatakan itu seperti kekuatan sihir. 228 00:30:54,437 --> 00:30:55,628 Sihir? 229 00:30:55,672 --> 00:31:01,315 Bangsa Narnia percaya itu dapat memanggil raja dan ratu lama mereka. 230 00:31:01,346 --> 00:31:05,679 Setidaknya, itu seperti takhayul. 231 00:31:07,451 --> 00:31:11,940 Dan apakah Caspian mengetahui takhayul ini? 232 00:31:11,989 --> 00:31:18,554 Tuan, Anda melarangku menceritakan kisah kuno. 233 00:31:19,063 --> 00:31:22,190 Jadi aku ceritakan. 234 00:31:27,738 --> 00:31:33,043 Harus kukatakan ini, jika Caspian mengetahui Sihir Tertinggi... 235 00:31:33,077 --> 00:31:37,610 ...tuanku pasti punya alasan bagus untuk takut. 236 00:31:51,595 --> 00:31:53,926 Pertama pangeran kita... 237 00:31:53,964 --> 00:31:55,926 ...sekarang guru pribadinya. 238 00:31:55,982 --> 00:31:59,229 Jika si pemilik rumah saja tidak aman, 239 00:31:59,272 --> 00:32:02,435 bagaimana dengan kita?/ Tuan Sopespian! 240 00:32:02,606 --> 00:32:05,325 Itu perkataan yang berbahaya Tuan Sopespian. 241 00:32:05,343 --> 00:32:08,627 Tapi saat ini memang berbahaya, jenderal. 242 00:32:08,645 --> 00:32:15,173 Orang harus memilih kata secermat ia memilih teman-temannya. 243 00:32:18,562 --> 00:32:21,259 Berapa lama jembatan itu selesai? 244 00:32:21,291 --> 00:32:24,911 - Konstruksi berlanjut sesuai jadwal. - Itu tidak cukup. 245 00:32:24,928 --> 00:32:27,256 Pasukanku harus menyeberangi sungai itu sekarang. 246 00:32:27,297 --> 00:32:30,485 Boleh aku sarankan kau menyumbang beberapa orangmu? 247 00:32:30,501 --> 00:32:33,196 Punyaku hanya sedikit. 248 00:32:33,270 --> 00:32:37,639 Kenyataan yang harus kau terima dengan bijaksana. 249 00:32:38,374 --> 00:32:40,016 Pergilah ke Beruna. 250 00:32:40,043 --> 00:32:45,377 Bawalah pasukan sebanyak mungkin, kita harus sampai ke Caspian sebelum mereka. 251 00:32:45,682 --> 00:32:47,033 "Mereka," tuanku? 252 00:32:47,084 --> 00:32:51,348 Sudah saatnya kau belajar sejarahmu. 253 00:33:20,290 --> 00:33:23,043 Mereka masih diam. 254 00:33:24,053 --> 00:33:28,520 Mereka pohon, apa yang kau harapkan? 255 00:33:29,310 --> 00:33:32,753 Mereka bisa menari. 256 00:33:33,018 --> 00:33:37,154 Tak lama setelah kalian pergi bangsa Telmarine datang menyerang. 257 00:33:37,233 --> 00:33:42,347 Mereka yang selamat lari ke hutan. Dan para pohon... 258 00:33:42,405 --> 00:33:47,319 ...mereka pergi terlalu jauh dan tak ada kabarnya lagi sejak saat itu. 259 00:33:47,343 --> 00:33:51,220 Aku tidak mengerti. Mengapa Aslan membiarkan ini terjadi? 260 00:33:51,247 --> 00:33:53,214 Aslan? 261 00:33:53,249 --> 00:33:57,911 Ia mengabaikan kami saat kalian semua pergi. 262 00:34:01,223 --> 00:34:04,216 Kami tak bermaksud pergi, kau tahu. 263 00:34:04,394 --> 00:34:06,870 Tidak ada bedanya, kan? 264 00:34:06,904 --> 00:34:09,863 Bawa kami ke orang Narnia... 265 00:34:09,899 --> 00:34:12,366 ...dan itu bisa berbeda. 266 00:34:49,005 --> 00:34:51,233 Halo yang di sana. 267 00:34:55,278 --> 00:34:59,213 Tidak apa-apa. Kita teman. 268 00:35:04,687 --> 00:35:07,120 Jangan bergerak, Yang Mulia. 269 00:35:13,663 --> 00:35:16,130 Menjauh darinya! 270 00:35:19,202 --> 00:35:21,867 Tembak, Susan! Tembak! 271 00:35:34,583 --> 00:35:39,713 - Kenapa dia tak mau berhenti? - Aku rasa dia lapar. 272 00:35:53,899 --> 00:35:56,229 Terima kasih. 273 00:35:58,176 --> 00:36:00,282 Dia jadi liar. 274 00:36:01,310 --> 00:36:04,437 Kurasa dia tak bisa bicara juga. 275 00:36:04,957 --> 00:36:10,150 Diperlakukan seperti binatang bodoh cukup lama, beginilah jadinya. 276 00:36:11,220 --> 00:36:16,687 Kalian mungkin melihat Narnia sebagai tempat yang lebih liar dari yang kalian ingat. 277 00:36:33,209 --> 00:36:35,870 Aku bisa dengar kalian. 278 00:36:37,680 --> 00:36:42,593 Kupikir kita harusnya menunggu para raja dan ratu. 279 00:36:42,618 --> 00:36:45,899 Baik! Pergilah! Mungkin yang lain bisa mengerti! 280 00:36:45,921 --> 00:36:47,821 Mungkin aku bisa ikut. 281 00:36:47,890 --> 00:36:51,728 Aku ingin melihatmu menjelaskan itu pada minotaur. 282 00:36:51,761 --> 00:36:53,921 Minotaur? 283 00:36:54,330 --> 00:36:55,540 Mereka sungguh ada? 284 00:36:55,564 --> 00:36:57,474 Dan sangat pemarah. 285 00:36:57,500 --> 00:37:01,466 - Ya, bukan besar lagi. - Super besar. 286 00:37:01,804 --> 00:37:04,745 Bagaimana dengan centaur? Mereka masih ada? 287 00:37:04,774 --> 00:37:07,783 Centaur mungkin akan berpihak padamu... 288 00:37:07,810 --> 00:37:11,870 ...tapi tidak tahu dengan yang lainnya. 289 00:37:12,815 --> 00:37:15,339 Bagaimana dengan Aslan? 290 00:37:19,855 --> 00:37:22,881 Bagaimana kau bisa tahu banyak tentang kami? 291 00:37:22,924 --> 00:37:25,120 - Cerita. - Tunggu dulu. 292 00:37:25,193 --> 00:37:28,711 Ayahmu menceritakan kisah tentang Narnia? 293 00:37:28,726 --> 00:37:31,357 Bukan, profesorku, dia... 294 00:37:32,634 --> 00:37:34,506 Dengar, maafkan aku. 295 00:37:34,602 --> 00:37:38,602 Ini bukan pertanyaan yang harus kalian tanyakan. 296 00:37:40,141 --> 00:37:42,221 - Ada apa? - Manusia. 297 00:37:42,244 --> 00:37:46,106 - Dia? - Bukan. Mereka. 298 00:37:48,650 --> 00:37:51,845 - Itu mereka! - Lari! 299 00:38:03,565 --> 00:38:04,764 Sekarang! 300 00:38:14,209 --> 00:38:16,436 - Oh, tidak. - Tunggu. Biar aku saja. 301 00:38:22,183 --> 00:38:25,981 Ambil ini. Pergilah! Ini lebih penting dari aku! 302 00:38:58,953 --> 00:39:01,187 Jauhkan dia dari sini. 303 00:39:10,832 --> 00:39:12,960 Di mana kau? 304 00:39:27,916 --> 00:39:32,784 Pilihlah kata terakhirmu dengan hati-hati, Telmarine. 305 00:39:33,254 --> 00:39:35,482 Kau seekor tikus. 306 00:39:36,257 --> 00:39:39,487 Tadinya aku mengharapkan sesuatu yang lebih orisinil. 307 00:39:39,559 --> 00:39:41,525 Ambil pedangmu. 308 00:39:44,332 --> 00:39:45,389 Tidak, terima kasih. 309 00:39:45,401 --> 00:39:48,826 Ambillah! Aku takkan melawan orang yang tak bersenjata. 310 00:39:48,836 --> 00:39:50,685 Yang berarti aku bisa hidup lebih lama... 311 00:39:50,702 --> 00:39:53,755 ...jika aku pilih tidak melawanmu, tikus bangsawan. 312 00:39:53,775 --> 00:39:57,362 Aku memang bilang takkan melawanmu. Aku tak bilang kau akan selamat. 313 00:39:57,379 --> 00:39:59,040 Reepicheep! 314 00:39:59,113 --> 00:40:01,540 - Jauhkan pedangmu! - Trufflehunter? 315 00:40:01,616 --> 00:40:05,727 Aku yakin kau punya alasan bagus untuk gangguan mendadak ini. 316 00:40:05,757 --> 00:40:10,789 - Dia tak punya. Lanjutkan saja. - Dialah yang meniup terompetnya. 317 00:40:10,858 --> 00:40:15,652 - Apa? - Maka biarlah ia terus ke depan. 318 00:40:17,599 --> 00:40:22,597 Inilah alasan kita semua dikumpulkan. 319 00:40:26,107 --> 00:40:27,819 Aku tidak ingat jalan ini. 320 00:40:27,842 --> 00:40:30,813 Begitulah perempuan. Tidak punya peta di kepalanya. 321 00:40:30,845 --> 00:40:34,073 Itu karena kepala kami sudah terisi sesuatu. 322 00:40:34,148 --> 00:40:37,543 Kuharap dia mendengar D.L.F. sejak awal. 323 00:40:37,619 --> 00:40:42,287 D.L.F.?/ Dear Little Friend (Teman Kecilku Tersayang). 324 00:40:42,323 --> 00:40:46,486 Itu tak bermaksud merendahkan, kan? 325 00:40:48,630 --> 00:40:51,291 Aku tidak tersesat. 326 00:40:51,370 --> 00:40:52,957 Tidak. 327 00:40:53,534 --> 00:40:56,664 Kau hanya salah jalan. 328 00:40:56,705 --> 00:40:58,878 Kau terakhir melihat Caspian di Shuddering Woods... 329 00:40:58,906 --> 00:41:01,525 ...dan jalan tercepat ke sana dengan menyeberangi sungai Rush. 330 00:41:01,543 --> 00:41:05,150 Kecuali aku salah, tak ada persimpangan di sekitar sini. 331 00:41:05,179 --> 00:41:10,205 Kalau begitu jelas. Kau salah. 332 00:41:31,105 --> 00:41:35,181 Kau lihat, dari waktu ke waktu, air mengikis tanah, semakin dalam... 333 00:41:35,209 --> 00:41:36,969 Oh, diamlah. 334 00:41:37,043 --> 00:41:40,574 - Adakah jalan ke bawah? - Ya, jatuh. 335 00:41:40,634 --> 00:41:42,822 Kita tidak tersesat. 336 00:41:42,850 --> 00:41:46,153 Ada arungan di dekat Beruna. Bagaimana jika berenang? 337 00:41:46,186 --> 00:41:49,511 Lebih bagus daripada jalan kaki. 338 00:41:49,923 --> 00:41:51,586 Aslan? 339 00:41:51,625 --> 00:41:55,122 Itu Aslan! Itu Aslan di sana! 340 00:41:55,162 --> 00:41:58,327 Tidakkah kalian lihat? Dia tepat... 341 00:42:01,168 --> 00:42:03,130 ...di sana. 342 00:42:03,336 --> 00:42:06,466 Kau melihatnya sekarang? 343 00:42:06,807 --> 00:42:08,588 Aku tidak gila. 344 00:42:08,608 --> 00:42:13,372 Dia ada di sana. Dia ingin kita mengikutinya. 345 00:42:14,481 --> 00:42:17,580 Aku yakin ada banyak singa di hutan ini. 346 00:42:17,617 --> 00:42:21,827 - Seperti beruang itu. - Aku kenal Aslan saat aku melihatnya. 347 00:42:21,888 --> 00:42:26,759 Dengar, aku tak akan melompati jurang mengejar sesuatu yang tidak ada. 348 00:42:26,793 --> 00:42:29,183 Terakhir kali aku tidak percaya Lucy... 349 00:42:29,206 --> 00:42:32,940 ...aku jadi terlihat sangat bodoh. 350 00:42:37,604 --> 00:42:39,985 Kenapa aku tidak melihatnya? 351 00:42:40,106 --> 00:42:43,938 Mungkin kau tidak melihatnya. 352 00:42:44,131 --> 00:42:46,339 Maaf, Lu. 353 00:43:11,805 --> 00:43:13,432 Bunuh dia! 354 00:43:13,507 --> 00:43:15,312 - Telmarine! - Pembohong! 355 00:43:16,243 --> 00:43:17,203 Pembunuh! 356 00:43:17,227 --> 00:43:20,858 Terompet itu adalah bukti kalau dia masih mencuri dari kita. 357 00:43:20,881 --> 00:43:23,882 - Aku tidak mencuri apa pun. - Tidak mencuri apa pun? 358 00:43:23,950 --> 00:43:26,823 Haruskah kita buat daftar rampasan yang dilakukan Telmarine? 359 00:43:26,853 --> 00:43:28,420 - Rumah kita! - Tanah kita! 360 00:43:28,455 --> 00:43:30,853 - Kebebasan kita! - Hidup kita! 361 00:43:31,224 --> 00:43:32,414 Kalian mencuri Narnia! 362 00:43:32,459 --> 00:43:35,511 Kalian ingin aku bertanggung jawab atas kejahatan yang dilakukan bangsaku? 363 00:43:35,529 --> 00:43:37,228 Bertanggung jawab... 364 00:43:37,864 --> 00:43:39,388 ...dan dihukum. 365 00:43:40,534 --> 00:43:42,920 Ucapan yang bagus, kurcaci. 366 00:43:42,969 --> 00:43:47,080 Apa kau sudah lupa bahwa bangsamu-lah yang berjuang bersama Penyihir Putih? 367 00:43:47,107 --> 00:43:51,447 Dan akan kulakukan lagi, jika itu bisa menyingkirkan si barbar ini. 368 00:43:51,477 --> 00:43:55,369 Dan untungnya kau tidak punya kekuatan untuk memanggil si penyihir. 369 00:43:55,582 --> 00:43:59,640 Atau kau ingin kita menyuruh anak ini untuk melawan Aslan sekarang? 370 00:44:02,123 --> 00:44:06,158 Beberapa dari kalian mungkin saja lupa, tapi kami para luak mengingat dengan baik... 371 00:44:06,192 --> 00:44:10,831 ...bahwa Narnia tidak pernah benar, kecuali saat anak Adam menjadi raja. 372 00:44:10,864 --> 00:44:14,389 Dia Telmarine! Kenapa dia harus jadi raja kita? 373 00:44:14,407 --> 00:44:16,932 Karena aku bisa membantu kalian. 374 00:44:18,672 --> 00:44:22,567 Di luar hutan ini, aku seorang pangeran. 375 00:44:23,143 --> 00:44:25,981 Takhta Telmarine sepenuhnya milikku! 376 00:44:26,012 --> 00:44:31,588 Bantu aku mengklaim itu, dan aku bisa membawa perdamaian di antara kita. 377 00:44:31,618 --> 00:44:36,554 Itu benar. Waktunya telah tiba. 378 00:44:36,690 --> 00:44:39,028 Aku mengamati langit... 379 00:44:39,059 --> 00:44:44,655 ...apa yang aku amati, seperti yang kau ingat, luak. 380 00:44:45,265 --> 00:44:50,319 Tarva, penguasa kemenangan, dan Alambil, ibu perdamaian, 381 00:44:50,337 --> 00:44:54,563 telah datang dari langit surga. 382 00:44:54,608 --> 00:44:59,962 Dan kini di sini, anak Adam telah datang... 383 00:45:00,480 --> 00:45:03,545 ...untuk mengembalikan kebebasan kita. 384 00:45:03,583 --> 00:45:06,696 Apakah ini mungkin? Apakah perdamaian bisa terjadi? 385 00:45:06,720 --> 00:45:09,382 Bisakah? Maksudku, benarkah? 386 00:45:09,455 --> 00:45:14,782 Dua hari yang lalu, aku tak percaya tentang adanya hewan yang bisa bicara... 387 00:45:14,828 --> 00:45:18,392 ...atau kurcaci... atau centaur. 388 00:45:18,965 --> 00:45:20,786 Namun kalian hadir di sini... 389 00:45:20,803 --> 00:45:25,389 ...dengan kekuatan dan jumlah yang kami Telmarine tak pernah bayangkan. 390 00:45:25,404 --> 00:45:31,844 Entah berkat terompet ini atau bukan, ia telah menyatukan kita. 391 00:45:31,945 --> 00:45:33,579 Dan bersama-sama... 392 00:45:33,747 --> 00:45:37,443 ...kita punya kesempatan untuk merebut kembali milik kita. 393 00:45:37,584 --> 00:45:43,886 Jika kau bisa memimpin kami, maka putraku dan aku... 394 00:45:44,090 --> 00:45:47,786 ...merelakan pedang kami. 395 00:45:56,802 --> 00:46:01,503 Dan kami merelakan nyawa kami, tanpa keraguan. 396 00:46:02,489 --> 00:46:06,440 Pasukan Miraz tidak jauh dari kita, tuan. 397 00:46:06,511 --> 00:46:12,039 Jika ingin menghadapi mereka, kita harus cepat mencari pasukan dan senjata. 398 00:46:14,853 --> 00:46:18,381 Mereka pasti akan segera datang. 399 00:46:34,443 --> 00:46:37,026 Kayu! 400 00:46:37,142 --> 00:46:40,470 - Mundur! - Lihat belakangmu! 401 00:46:41,234 --> 00:46:43,370 Awas! 402 00:46:46,068 --> 00:46:47,774 Kayu! 403 00:47:04,533 --> 00:47:08,597 Mungkin ini bukan jalan yang bagus untuk dilewati. 404 00:47:36,068 --> 00:47:40,664 Jadi di mana tepatnya kau merasa melihat Aslan? 405 00:47:41,640 --> 00:47:44,988 Berhentilah terdengar seperti orang dewasa. 406 00:47:45,043 --> 00:47:48,308 Aku memang melihatnya. 407 00:47:48,815 --> 00:47:51,576 Aku sudah dewasa. 408 00:47:51,783 --> 00:47:54,278 Dia tepat di... 409 00:47:54,452 --> 00:47:56,381 Lucy! 410 00:48:00,492 --> 00:48:02,754 ...sini. 411 00:48:52,111 --> 00:48:55,302 Lucy, kau belum tidur? 412 00:49:00,318 --> 00:49:03,379 Kenapa aku tidak melihat Aslan? 413 00:49:07,726 --> 00:49:09,851 Kau percaya padaku? 414 00:49:09,927 --> 00:49:13,662 Kita sudah seberangi jurangnya. 415 00:49:15,611 --> 00:49:18,091 Aku tidak tahu. 416 00:49:19,137 --> 00:49:22,528 Mungkin kau tidak terlalu ingin. 417 00:49:26,000 --> 00:49:29,081 Kau selalu tahu kita akan kembali ke sini, kan? 418 00:49:29,114 --> 00:49:31,577 Aku harap begitu. 419 00:49:35,387 --> 00:49:39,654 Akhirnya aku terbiasa tinggal di Inggris. 420 00:49:39,691 --> 00:49:43,291 Tapi kau senang berada di sini, kan? 421 00:49:44,290 --> 00:49:47,023 Pada saat itu. 422 00:51:51,222 --> 00:51:53,251 Lucy. 423 00:51:56,160 --> 00:51:58,260 Lucy. 424 00:52:06,837 --> 00:52:08,696 Aslan! 425 00:52:18,849 --> 00:52:21,545 Aku sangat merindukanmu! 426 00:52:25,156 --> 00:52:28,011 - Kau bertambah besar. - Setiap tahun kau bertambah besar... 427 00:52:28,058 --> 00:52:30,783 ...begitu juga aku. 428 00:52:31,662 --> 00:52:36,562 Ke mana saja kau? Kenapa tidak membantu kami? 429 00:52:37,068 --> 00:52:41,294 Hal yang sama tidak terjadi dua kali, sayangku. 430 00:52:48,509 --> 00:52:51,044 Susan! Bangun! 431 00:52:52,351 --> 00:52:57,046 Tentu, Lu. Apa pun yang kau suka. 432 00:53:18,676 --> 00:53:20,405 Bangun. 433 00:53:37,327 --> 00:53:39,194 Aslan? 434 00:54:16,901 --> 00:54:19,468 Tidak, berhenti! 435 00:54:40,923 --> 00:54:42,611 Pangeran Caspian? 436 00:54:42,659 --> 00:54:45,527 Ya? Dan siapa kau? 437 00:54:45,561 --> 00:54:47,852 Peter! 438 00:54:57,240 --> 00:55:00,487 - Raja Agung Peter. - Begitulah panggilannya. 439 00:55:00,510 --> 00:55:04,768 Ya, tapi... kukira kau lebih tua. 440 00:55:05,231 --> 00:55:07,681 Jika kau mau, kami bisa kembali tahun depan... 441 00:55:07,724 --> 00:55:11,887 Tidak, itu tidak perlu. Kau hanya... 442 00:55:11,921 --> 00:55:15,256 Kau tidak seperti yang kuharapkan. 443 00:55:17,627 --> 00:55:19,987 Begitu juga kau. 444 00:55:19,996 --> 00:55:23,953 Seorang musuh menyatukan musuh lama. 445 00:55:23,991 --> 00:55:27,429 Kami telah menanti kedatanganmu, tuanku. 446 00:55:27,470 --> 00:55:29,920 Hati dan pedang kami siap melayanimu. 447 00:55:29,939 --> 00:55:32,316 Astaga, dia imut sekali. 448 00:55:32,337 --> 00:55:36,309 - Siapa yang berkata begitu? - Maaf. 449 00:55:36,846 --> 00:55:40,253 Yang Mulia, dengan penuh rasa hormat, 450 00:55:40,283 --> 00:55:44,415 aku percaya "berani", "sopan", atau "kesatria"... 451 00:55:44,453 --> 00:55:47,548 ...mungkin lebih pantas kesatria Narnia. 452 00:55:47,608 --> 00:55:49,325 Setidaknya ada yang bisa memakai pedang. 453 00:55:49,360 --> 00:55:54,960 Tentu saja. Dan aku baru memakainya, mengamankan senjata untuk pasukanmu, tuan. 454 00:55:54,997 --> 00:55:58,913 Bagus. Sebab kita membutuhkan setiap pedang yang kita dapatkan. 455 00:55:58,935 --> 00:56:03,627 Baiklah, kau mungkin ingin pedangmu kembali. 456 00:56:22,025 --> 00:56:25,017 Berapa banyak yang mereka ambil? 457 00:56:25,094 --> 00:56:28,362 Cukup banyak untuk dua resimen. 458 00:56:28,390 --> 00:56:31,997 Tapi... masih ada lagi. 459 00:56:33,703 --> 00:56:37,480 "Kau harus takut pada Hutan." 460 00:56:37,507 --> 00:56:42,171 - "X"? - Caspian. Ke-10. 461 00:56:42,545 --> 00:56:46,872 Maaf, tuanku. Kesalahan padaku. 462 00:56:46,915 --> 00:56:48,573 Aku tahu. 463 00:56:49,353 --> 00:56:51,752 Katakan jenderal... 464 00:56:52,355 --> 00:56:54,726 ...berapa banyak kau kehilangan orang? 465 00:56:54,757 --> 00:56:57,960 - Tidak ada, tuanku. - Tidak ada? 466 00:56:57,994 --> 00:57:04,159 Mereka datang seperti hantu, di tengah malam. Kami tak lihat mereka. 467 00:57:05,101 --> 00:57:09,834 Lalu bagaimana kau akan jelaskan lukamu? 468 00:57:16,980 --> 00:57:19,510 Aku tanya... 469 00:57:19,782 --> 00:57:26,784 ...berapa orang yang terbunuh selama serangan Narnia ini? 470 00:57:26,856 --> 00:57:32,156 Di antaranya kau yang mujur selamat. 471 00:57:33,730 --> 00:57:35,721 Jenderal... 472 00:57:36,566 --> 00:57:39,329 ...berapa orang? 473 00:57:53,416 --> 00:57:54,950 Tiga. 474 00:58:03,259 --> 00:58:06,957 Aku minta maaf, Tuan Sopespian. 475 00:58:06,963 --> 00:58:11,983 Caspian bukanlah korban dari pemberontakan liar ini. 476 00:58:12,001 --> 00:58:14,859 Dialah si pengacau itu. 477 00:58:18,938 --> 00:58:22,905 Kelihatannya Narnia membutuhkan raja baru. 478 00:58:31,287 --> 00:58:33,620 Baguslah kau sudah punya pasukan, 479 00:58:33,656 --> 00:58:38,153 tapi kita butuh benteng pertahanan. Tempat untuk berlatih. 480 00:58:40,829 --> 00:58:44,422 Jadi? Seperti apa mereka? 481 00:58:44,466 --> 00:58:49,185 Tidak pernah puas, pengeluh, keras kepala seperti keledai di pagi hari. 482 00:58:49,838 --> 00:58:52,672 Jadi kau suka mereka. 483 00:58:53,041 --> 00:58:54,772 Lumayan. 484 01:00:13,088 --> 01:00:17,621 Ini mungkin tak seperti harapanmu, tapi ini bisa bertahan. 485 01:00:17,659 --> 01:00:21,926 Peter. Kau mungkin ingin melihat ini. 486 01:00:36,344 --> 01:00:38,437 Ini kita. 487 01:00:40,816 --> 01:00:42,975 Tempat apa ini? 488 01:00:44,252 --> 01:00:46,113 Kalian tidak tahu? 489 01:02:22,817 --> 01:02:26,117 Dia pasti tahu apa yang dia lakukan. 490 01:02:31,826 --> 01:02:35,700 Kurasa sekarang tergantung pada kita. 491 01:03:06,894 --> 01:03:09,328 Ini hanya masalah waktu. 492 01:03:09,596 --> 01:03:13,952 Pasukan Miraz dan alat tempurnya sedang dalam perjalanan. 493 01:03:14,101 --> 01:03:17,197 Sebagian pasukan mereka tidak melindungi kastilnya. 494 01:03:17,204 --> 01:03:19,183 Apa rencana kita, Yang Mulia? 495 01:03:19,206 --> 01:03:22,634 - Kita harus bersiap-siap... - Mulailah rencana untuk... 496 01:03:26,180 --> 01:03:30,300 Satu-satunya harapan, menyerang mereka sebelum mereka menyerang kita./ Itu gila. 497 01:03:30,320 --> 01:03:32,097 Tak ada yang bisa merebut kastil itu. 498 01:03:32,119 --> 01:03:35,496 - Selalu ada pertama kali. - Kita perlu unsur kejutan. 499 01:03:35,522 --> 01:03:38,463 - Tapi kita unggul di sini! - Jika kita bersatu, 500 01:03:38,492 --> 01:03:42,393 kita mungkin bisa menahan mereka. 501 01:03:43,197 --> 01:03:46,182 Lebih aman kalau di bawah tanah. 502 01:03:46,200 --> 01:03:49,388 Dengar. Aku hargai usaha kalian... 503 01:03:49,403 --> 01:03:52,273 ...tapi ini bukan benteng. Ini kuburan. 504 01:03:52,310 --> 01:03:56,291 Ya. Dan jika mereka pintar, Telmarine tinggal menunggu dan membiarkan kita mati kelaparan. 505 01:03:56,310 --> 01:04:00,847 - Kita bisa mengumpulkan kacang! - Ya! Dan melemparkannya ke orang Telmarine. 506 01:04:00,947 --> 01:04:02,724 Diam! 507 01:04:02,750 --> 01:04:05,818 Kurasa Anda tahu posisiku, tuan. 508 01:04:09,455 --> 01:04:14,491 Jika aku bisa membawa pasukanmu masuk, bisakah kau mengurus para penjaga? 509 01:04:17,931 --> 01:04:20,962 Atau mati mencoba, tuanku. 510 01:04:21,235 --> 01:04:24,241 Itulah yang aku takutkan. 511 01:04:24,437 --> 01:04:26,137 Maaf? 512 01:04:26,740 --> 01:04:29,815 Kalian semua bertindak seperti hanya ada dua pilihan saja. 513 01:04:29,843 --> 01:04:32,418 Mati di sini, atau mati di sana. 514 01:04:32,446 --> 01:04:36,486 - Kau tidak mendengarkan, Lu. - Kau yang tidak mendengarkan. 515 01:04:36,516 --> 01:04:41,481 Atau kau sudah lupa siapa sebenarnya yang mengalahkan Penyihir Putih, Peter? 516 01:04:42,255 --> 01:04:46,331 Kurasa kita sudah menunggu Aslan cukup lama. 517 01:08:39,625 --> 01:08:40,714 Profesor? 518 01:09:04,583 --> 01:09:07,456 - Aku harus menemukannya. - Kau tidak punya waktu. 519 01:09:07,486 --> 01:09:11,438 - Kau harus cepat membuka gerbangnya. - Kalian takkan ada di sini tanpanya. 520 01:09:11,457 --> 01:09:13,890 Begitu juga aku. 521 01:09:15,995 --> 01:09:18,743 Kau dan aku bisa berurusan dengan Miraz. 522 01:09:18,764 --> 01:09:22,025 Dan aku masih bisa ke gerbang tepat waktu. 523 01:09:46,625 --> 01:09:48,984 Ya, aku tikus. 524 01:10:09,815 --> 01:10:12,985 Kami mengharapkan seseorang, yang lebih tinggi. 525 01:10:13,108 --> 01:10:17,347 - Kau juga pendek. - Haruskah jadi ironi? 526 01:10:25,398 --> 01:10:27,888 Lima menit lagi? 527 01:10:28,167 --> 01:10:30,727 Apa yang kau lakukan di sini? 528 01:10:32,338 --> 01:10:36,804 Aku tak membantumu kabur agar kau bisa kembali lagi. 529 01:10:37,009 --> 01:10:41,522 Kau harus segera keluar sebelum Miraz tahu kau ada di sini. 530 01:10:41,580 --> 01:10:44,111 Dia akan segera tahu. 531 01:10:44,116 --> 01:10:45,983 Dia akan merasakan penjaramu. 532 01:10:47,953 --> 01:10:52,681 Jangan anggap remeh Miraz seperti yang dilakukan ayahmu. 533 01:10:52,725 --> 01:10:55,816 Apa yang kau bicarakan? 534 01:10:56,028 --> 01:10:57,893 Maafkan aku. 535 01:11:16,148 --> 01:11:19,614 Syukurlah kau selamat. 536 01:11:19,652 --> 01:11:21,949 Bangun. 537 01:11:26,357 --> 01:11:28,160 - Caspian? - Diam di situ. 538 01:11:28,193 --> 01:11:32,220 - Apa yang kau lakukan? - Itu sudah jelas, sayang. 539 01:11:32,246 --> 01:11:35,883 Kau tahu, beberapa keluarga akan menganggap ini perilaku yang tidak pantas. 540 01:11:35,900 --> 01:11:41,330 - Itu tak bisa menghentikanmu! - Kau tidak seperti aku, kan? 541 01:11:42,173 --> 01:11:46,247 Menyedihkan. Pertama kalinya kau menunjukkan keberanian... 542 01:11:46,277 --> 01:11:48,810 ...dan sepertinya sia-sia. 543 01:11:50,748 --> 01:11:53,581 Turunkan pedangmu, Caspian. 544 01:11:54,586 --> 01:11:56,425 Aku tak ingin melakukan ini. 545 01:11:56,455 --> 01:11:59,245 Begitu juga kami. 546 01:12:03,561 --> 01:12:05,628 Ini kamar pribadi. 547 01:12:05,693 --> 01:12:08,788 Apa yang kau lakukan? Harusnya kau ada di gerbang! 548 01:12:08,800 --> 01:12:10,826 Tidak! 549 01:12:10,869 --> 01:12:14,702 Hanya malam ini, aku ingin kebenaran. 550 01:12:15,373 --> 01:12:18,569 Apa kau membunuh ayahku? 551 01:12:21,913 --> 01:12:24,486 Sekarang kita sampai ke sini. 552 01:12:24,517 --> 01:12:28,885 - Kaubilang kakakmu mati dalam tidurnya. - Kurang lebih begitu. 553 01:12:29,698 --> 01:12:32,156 Caspian, ini takkan membuat keadaan membaik. 554 01:12:32,190 --> 01:12:35,466 Kita Telmarine takkan punya apa pun jika tidak merebutnya. 555 01:12:35,493 --> 01:12:38,443 Ayahmu tahu begitu juga yang lain. 556 01:12:38,463 --> 01:12:40,027 Bagaimana bisa kau? 557 01:12:40,064 --> 01:12:43,525 Dengan alasan yang sama kau akan menarik pelatuknya. 558 01:12:43,568 --> 01:12:45,786 - Demi anak kita. - Hentikan! 559 01:12:45,803 --> 01:12:48,686 - Diam di sana. - Kau harus buat keputusan, sayang. 560 01:12:48,706 --> 01:12:51,428 Kau ingin anak kita menjadi raja? 561 01:12:51,459 --> 01:12:55,340 Atau kau ingin dia seperti Caspian ini? 562 01:12:57,248 --> 01:13:01,852 Tidak punya ayah!/ Tidak!/ Caspian! 563 01:13:32,349 --> 01:13:35,146 Apa maksudnya itu? 564 01:13:36,154 --> 01:13:39,715 - Kita diserang! - Bunyikan tanda bahaya! 565 01:13:40,293 --> 01:13:42,726 Ambil busur kalian! 566 01:13:47,165 --> 01:13:51,293 - Peter! - Pasukan kita ada di luar! Ayo! 567 01:13:55,106 --> 01:13:56,471 Sekarang, Ed! Sekarang! 568 01:13:56,541 --> 01:14:00,009 - Beri tanda pasukan! - Aku sedang sibuk, Pete! 569 01:14:21,599 --> 01:14:25,128 Peter! Sudah terlambat! Kita harus pergi selagi bisa. 570 01:14:25,169 --> 01:14:27,866 Tidak, aku masih bisa melakukan ini! 571 01:14:28,740 --> 01:14:30,934 Bantu aku! 572 01:14:47,692 --> 01:14:51,284 Untuk siapa kau melakukan ini, Peter? 573 01:14:56,267 --> 01:14:57,595 Ayolah! 574 01:15:00,115 --> 01:15:01,595 Ayo... 575 01:15:05,910 --> 01:15:09,108 Maju! 576 01:15:14,453 --> 01:15:16,387 Kita diserang! 577 01:15:22,293 --> 01:15:25,091 Serang! Serang! 578 01:15:42,512 --> 01:15:44,375 Untuk Narnia! 579 01:16:24,020 --> 01:16:26,450 Pemanah! 580 01:16:27,958 --> 01:16:30,425 Pilih sasaran! 581 01:16:31,428 --> 01:16:33,186 Bidik! 582 01:16:42,205 --> 01:16:43,594 Ed! 583 01:17:44,901 --> 01:17:47,596 Tutup gerbangnya. 584 01:18:40,290 --> 01:18:42,655 Mundur! 585 01:18:47,931 --> 01:18:50,226 Kita harus mundur! Sekarang! 586 01:18:52,269 --> 01:18:55,300 Pergi! Bawa dia keluar dari sini! 587 01:18:55,405 --> 01:18:58,199 Kembali ke gerbang! Cepat! 588 01:19:03,747 --> 01:19:07,024 - Caspian! - Aku akan mencarinya! 589 01:19:07,050 --> 01:19:11,311 Cepat! Keluar! Keluar! Mundur! 590 01:19:16,159 --> 01:19:17,988 Ikuti aku! 591 01:19:52,762 --> 01:19:54,559 Berikan perintah! 592 01:19:56,732 --> 01:19:58,315 Anak buahku masih di bawah sana. 593 01:19:58,333 --> 01:20:02,464 Berhenti menyerang! Keluar! Mundur! 594 01:20:05,407 --> 01:20:06,465 Sekarang! 595 01:20:10,912 --> 01:20:12,339 Serang! 596 01:20:34,436 --> 01:20:38,733 - Larilah! - Selamatkan dirimu! 597 01:20:52,221 --> 01:20:54,886 Peter! Jembatannya! 598 01:21:10,072 --> 01:21:12,705 Tinggalkan kami! Pergilah, saudaraku! 599 01:21:13,075 --> 01:21:15,935 Demi nama Aslan! 600 01:22:14,203 --> 01:22:16,368 Apa yang terjadi? 601 01:22:16,604 --> 01:22:18,567 Tanya dia! 602 01:22:18,607 --> 01:22:20,998 - Peter. - Aku? 603 01:22:21,590 --> 01:22:23,664 Kau bisa batalkan. Masih ada waktu. 604 01:22:23,679 --> 01:22:25,480 Tidak ada waktu, berkat kau. 605 01:22:25,514 --> 01:22:28,287 Jika kau tetap pada rencana, mereka bisa bertahan. 606 01:22:28,317 --> 01:22:31,165 Dan jika kalian tetap di sini seperti saranku, mereka pasti selamat. 607 01:22:31,186 --> 01:22:35,262 - Kau yang panggil kami, ingat? - Kesalahan pertamaku. 608 01:22:35,290 --> 01:22:38,957 Bukan. Kesalahan pertamamu kau mengira bisa memimpin orang-orang ini. 609 01:22:41,730 --> 01:22:45,262 Aku tidak akan mengambaikan Narnia. 610 01:22:45,300 --> 01:22:49,897 Kau sudah menyerang Narnia. Kau tidak pantas memimpin seperti Miraz. 611 01:22:49,955 --> 01:22:52,424 Kau, dia, ayahmu... 612 01:22:52,474 --> 01:22:55,134 Narnia jauh lebih baik tanpa kalian. 613 01:22:55,711 --> 01:22:57,176 Hentikan! 614 01:23:38,653 --> 01:23:41,947 Untuk apa kalian berkerumun? 615 01:23:43,392 --> 01:23:46,117 Telmarine akan segera datang kemari. 616 01:23:48,964 --> 01:23:53,225 Terima kasih... sobat kecilku. 617 01:23:58,640 --> 01:24:03,536 - Bagus, kawan. - Lebih cepat. Terlalu lambat. 618 01:24:12,220 --> 01:24:14,954 Beruna menjanjikan pasukannya. 619 01:24:15,089 --> 01:24:18,591 Galma menjanjikan pasukannya. 620 01:24:18,620 --> 01:24:21,861 Tashbaan menjanjikan pasukannya. 621 01:24:21,929 --> 01:24:25,592 Ettinsmoor menjanjikan pasukannya. 622 01:24:55,429 --> 01:24:59,290 - Semoga raja panjang umur! - Semoga raja panjang umur! 623 01:25:24,792 --> 01:25:28,852 Apa kau senang dengan terompet ajaib itu, nak? 624 01:25:30,031 --> 01:25:33,228 Raja dan ratumu telah mengecewakan kita. 625 01:25:34,101 --> 01:25:39,637 Setengah pasukanmu gugur. Dan mereka akan segera datang. 626 01:25:40,107 --> 01:25:43,667 Apa yang kau inginkan? Ucapan selamat? 627 01:25:44,111 --> 01:25:48,877 Kau ingin darah pamanmu. Begitu juga kami. 628 01:25:49,116 --> 01:25:54,250 Kau ingin takhtanya? Kami bisa mendapatkannya untukmu. 629 01:26:10,371 --> 01:26:14,974 Kau telah mencoba kekuatan kuno. Namun gagal. 630 01:26:15,242 --> 01:26:18,270 Tapi masih ada kekuatan yang lebih hebat. 631 01:26:18,679 --> 01:26:23,356 Kekuatan yang dapat membuat Aslan terjebak selama beberapa ratus tahun. 632 01:26:36,930 --> 01:26:38,928 Siapa di sana? 633 01:26:40,000 --> 01:26:41,792 Aku lapar. 634 01:26:44,638 --> 01:26:46,603 Aku haus. 635 01:26:48,042 --> 01:26:51,730 Aku bisa puasa seratus tahun... 636 01:26:51,779 --> 01:26:54,237 ...dan tidak mati. 637 01:26:54,314 --> 01:26:57,822 Aku bisa berbaring seratus malam di atas es... 638 01:26:57,885 --> 01:26:59,750 ...dan tidak membeku. 639 01:27:00,488 --> 01:27:06,221 Aku bisa minum sungai darah dan tidak meledak. 640 01:27:06,559 --> 01:27:11,757 Tunjukkan padaku... musuhmu! 641 01:27:11,832 --> 01:27:15,880 Apa yang kau benci, kami akan benci. 642 01:27:15,903 --> 01:27:19,833 Tak ada yang membenci lebih baik dari kami. 643 01:27:22,575 --> 01:27:27,935 Dan kalian bisa... menjamin kematian Miraz? 644 01:27:28,082 --> 01:27:30,947 Lebih dari itu. 645 01:27:42,263 --> 01:27:45,688 Mari kita gambar lingkarannya. 646 01:28:56,368 --> 01:28:57,996 Tunggu. 647 01:29:00,940 --> 01:29:03,332 Bukan ini yang kuinginkan. 648 01:29:05,011 --> 01:29:10,079 Setetes darah Adam dan kau akan membebaskanku. 649 01:29:10,116 --> 01:29:13,346 Maka aku jadi milikmu, rajaku. 650 01:29:13,552 --> 01:29:14,985 Tidak! 651 01:29:36,543 --> 01:29:38,174 Berhenti! 652 01:30:19,118 --> 01:30:22,314 Ayo! Datanglah padaku. 653 01:30:23,289 --> 01:30:25,356 Menjauh darinya! 654 01:30:29,862 --> 01:30:31,861 Peter, sayang. 655 01:30:31,998 --> 01:30:34,659 Aku merindukanmu. 656 01:30:36,002 --> 01:30:37,664 Kemarilah. 657 01:30:37,904 --> 01:30:39,967 Setetes saja. 658 01:30:41,908 --> 01:30:45,604 Kau tahu tidak bisa melakukan ini sendirian. 659 01:31:15,575 --> 01:31:19,641 Aku tahu, kau sudah membereskannya. 660 01:32:06,730 --> 01:32:10,484 Kenapa kau tak pernah cerita tentang ayahku? 661 01:32:12,625 --> 01:32:17,968 Ibuku Kurcaci Hitam dari Gunung Utara. 662 01:32:19,438 --> 01:32:25,511 Aku mempertaruhkan hidup sekian lama hingga suatu hari... 663 01:32:25,545 --> 01:32:30,572 ...kau mungkin bisa menjadi raja yang lebih baik dari yang sebelumnya. 664 01:32:32,826 --> 01:32:35,549 Dan aku mengecewakanmu. 665 01:32:38,757 --> 01:32:43,322 Semua yang kuceritakan padamu... semua yang tidak kuceritakan... 666 01:32:43,362 --> 01:32:47,563 ...itu karena aku percaya padamu. 667 01:32:47,610 --> 01:32:54,193 Kau punya kesempatan untuk menjadi bangsawan yang bertentangan dalam sejarah... 668 01:32:56,274 --> 01:33:01,641 Bangsa Telmarine yang menyelamatkan Narnia. 669 01:33:24,569 --> 01:33:27,300 Kau beruntung. 670 01:33:28,373 --> 01:33:30,407 Apa maksudmu? 671 01:33:31,710 --> 01:33:34,259 Karena sudah melihat dia. 672 01:33:35,947 --> 01:33:41,745 Aku hanya ingin dia memberiku sedikit bukti. 673 01:33:42,787 --> 01:33:47,053 Mungkin kitalah yang harus membuktikan diri padanya. 674 01:33:50,596 --> 01:33:54,231 Pete. Sebaiknya kau bergegas. 675 01:34:56,895 --> 01:35:01,258 Demi kue dan genderang. Itukah rencana terbaikmu? 676 01:35:01,399 --> 01:35:06,216 Menyuruh gadis kecil ke hutan paling gelap? Sendirian? 677 01:35:06,238 --> 01:35:11,174 - Hanya itu kesempatan kita. - Dan dia tak akan sendirian. 678 01:35:12,244 --> 01:35:16,044 Belum cukupkah dari kita yang gugur? 679 01:35:16,114 --> 01:35:20,917 Nikabrik temanku juga. Tapi dia kehilangan harapan. 680 01:35:21,186 --> 01:35:25,278 Ratu Lucy tidak. Begitu juga aku. 681 01:35:25,390 --> 01:35:27,223 Demi Aslan. 682 01:35:27,426 --> 01:35:29,950 Demi Aslan! 683 01:35:33,899 --> 01:35:37,544 - Aku ikut denganmu. - Tidak. Kami butuh kau di sini. 684 01:35:37,569 --> 01:35:41,524 Kita harus menahan mereka sampai Lucy dan Susan kembali. 685 01:35:41,574 --> 01:35:44,132 Kalau boleh... 686 01:35:47,812 --> 01:35:53,142 Miraz mungkin kejam dan pembunuh... 687 01:35:53,718 --> 01:35:58,485 ...tapi sebagai raja, ia tunduk pada tradisi... 688 01:35:58,556 --> 01:36:02,424 ...dan jadi harapan para rakyatnya. 689 01:36:02,494 --> 01:36:07,260 Ada hal tertentu yang mungkin bisa kita manfaatkan. 690 01:36:14,606 --> 01:36:17,328 Mungkin mereka bermaksud untuk menyerah. 691 01:36:17,341 --> 01:36:18,808 Tidak. 692 01:36:21,679 --> 01:36:24,779 Mereka terlalu mulia untuk itu. 693 01:36:26,317 --> 01:36:30,927 "Aku, Peter, anugerah dari Aslan, dari pemilihan dan penaklukan, 694 01:36:30,955 --> 01:36:35,850 Raja Agung Narnia, Raja dari Cair Paravel dan Kaisar dari Pulau Lone, 695 01:36:35,894 --> 01:36:38,742 untuk mencegah banyaknya pertumpahan darah, 696 01:36:38,797 --> 01:36:43,723 dengan ini menantang Miraz untuk melakukan pertempuran tunggal. 697 01:36:43,768 --> 01:36:49,899 "Pertarungan hingga mati. Hadiahnya adalah penyerahan diri." 698 01:36:51,910 --> 01:36:55,182 - Katakan, Pangeran Edmund... - Raja. 699 01:36:55,213 --> 01:36:59,484 - Maaf? - "Raja Edmund," sebenarnya. 700 01:36:59,516 --> 01:37:03,178 Hanya "Raja," Peter raja agungnya. 701 01:37:03,253 --> 01:37:06,187 Aku tahu, ini membingungkan. 702 01:37:07,991 --> 01:37:10,611 Kenapa kami harus menerima usulan itu... 703 01:37:10,625 --> 01:37:15,525 ...bila pasukan kami bisa menyapu kalian sebelum malam? 704 01:37:15,665 --> 01:37:18,784 Apa kalian meremehkan jumlah kami? 705 01:37:18,802 --> 01:37:23,830 Maksudku, baru seminggu yang lalu orang Narnia punah. 706 01:37:24,207 --> 01:37:26,282 Dan akan terjadi lagi. 707 01:37:26,316 --> 01:37:29,940 Kalau begitu kalian pasti sedikit takut. 708 01:37:30,347 --> 01:37:32,480 Ini bukan soal keberanian. 709 01:37:32,517 --> 01:37:37,380 Jadi kau dengan berani menolak untuk melawan orang yang lebih muda darimu? 710 01:37:38,855 --> 01:37:41,468 Aku tidak bilang aku menolak. 711 01:37:41,492 --> 01:37:44,280 Kami akan mendukungmu, Yang Mulia. 712 01:37:44,328 --> 01:37:45,775 Apa pun keputusanmu. 713 01:37:45,796 --> 01:37:51,580 Tuan, keunggulan prajurit kita punya alasan bagus untuk menghindari... 714 01:37:51,608 --> 01:37:54,994 Aku tidak menghindari apa pun! 715 01:37:55,639 --> 01:38:00,714 Aku hanya mengarahkan bahwa tuanku punya hak untuk menolak. 716 01:38:00,744 --> 01:38:03,989 Yang Mulia tidak akan menolak. 717 01:38:04,047 --> 01:38:09,953 Dia pasti senang memperlihatkan keberanian raja baru kepada rakyatnya. 718 01:38:14,624 --> 01:38:15,982 Kau. 719 01:38:19,029 --> 01:38:24,925 Sebaiknya kau berharap pedang kakakmu lebih tajam dari penanya. 720 01:38:28,939 --> 01:38:32,992 Destrier selalu melayaniku dengan baik. Kau berada di tangan yang tepat. 721 01:38:33,010 --> 01:38:35,071 Atau kaki kuda. 722 01:38:40,050 --> 01:38:43,481 - Semoga berhasil. - Terima kasih. 723 01:38:48,291 --> 01:38:50,115 Lihat. 724 01:38:51,228 --> 01:38:54,594 Mungkin sudah saatnya untuk mengembalikan ini. 725 01:38:56,333 --> 01:39:01,593 Kenapa tidak kau pegang dulu. Mungkin kau ingin memanggilku lagi. 726 01:39:07,944 --> 01:39:11,840 - Mungkin kau ingin memanggilku lagi? - Oh, diamlah. 727 01:39:57,894 --> 01:40:01,829 Jika situasinya memburuk... 728 01:40:05,770 --> 01:40:08,797 Dimengerti, Yang Mulia. 729 01:40:21,285 --> 01:40:26,483 Kuharap kalian tidak kecewa bila aku yang selamat. 730 01:40:56,186 --> 01:40:59,580 Masih ada waktu untuk menyerah. 731 01:41:01,024 --> 01:41:02,858 Jangan ragu. 732 01:41:02,926 --> 01:41:06,274 Berapa banyak lagi yang harus mati demi takhta itu? 733 01:41:06,297 --> 01:41:08,255 Hanya satu. 734 01:41:33,822 --> 01:41:37,084 - Kejar! - Mereka sudah melihat kita. 735 01:41:51,006 --> 01:41:53,586 - Pegang kendalinya! - Apa yang kau lakukan? 736 01:41:53,610 --> 01:41:59,009 Maaf, Lucy. Tapi sepertinya kau harus lanjut sendirian. 737 01:43:15,807 --> 01:43:19,148 Kau yakin tidak butuh terompet itu? 738 01:44:34,569 --> 01:44:37,664 Apakah Yang Mulia butuh istirahat? 739 01:44:37,822 --> 01:44:40,066 Lima menit? 740 01:44:40,675 --> 01:44:42,569 Tiga! 741 01:45:01,663 --> 01:45:02,832 Lucy? 742 01:45:02,865 --> 01:45:06,382 Dia lanjut terus... dengan sedikit bantuan. 743 01:45:06,451 --> 01:45:09,270 - Terima kasih. - Kau sedang sibuk. 744 01:45:10,238 --> 01:45:15,402 Aku harap kau tidak akan membiarkan itu terjadi lagi. 745 01:45:19,714 --> 01:45:22,424 Naiklah ke atas sana. Untuk jaga-jaga. 746 01:45:22,450 --> 01:45:25,884 Aku tak yakin Telmarine bisa memegang ucapannya. 747 01:45:29,426 --> 01:45:32,093 - Maaf. - Tak apa-apa. 748 01:45:32,160 --> 01:45:34,718 Berhati-hatilah. 749 01:45:35,129 --> 01:45:36,562 Tetap tersenyum. 750 01:45:49,210 --> 01:45:51,735 Bagaimana dia menurutmu? 751 01:45:51,779 --> 01:45:53,446 Muda. 752 01:45:55,950 --> 01:46:01,519 Tapi Yang Mulia bisa lebih dari itu... saat seusianya. 753 01:46:08,663 --> 01:46:11,187 Kurasa lenganku terkilir. 754 01:46:15,035 --> 01:46:20,236 Apakah yang akan terjadi di rumah jika kau mati di sini? 755 01:46:22,909 --> 01:46:26,035 Kau selalu memikirkan rumah, dan aku tak bermaksud... 756 01:46:28,517 --> 01:46:30,779 Nanti saja ceramahnya. 757 01:48:19,060 --> 01:48:21,459 Istirahat! 758 01:48:23,998 --> 01:48:26,063 Istirahat. 759 01:48:26,666 --> 01:48:31,509 - Ini bukan waktunya untuk segan, Peter! - Jangan beri ampun! 760 01:48:51,358 --> 01:48:53,449 Awas! 761 01:49:19,921 --> 01:49:23,121 Ada apa, nak? 762 01:49:23,257 --> 01:49:26,418 Terlalu takut untuk membunuh? 763 01:49:29,562 --> 01:49:32,655 Ini bukan hakku. 764 01:50:14,251 --> 01:50:17,133 Barangkali aku salah. 765 01:50:17,257 --> 01:50:23,369 Mungkin kau memiliki bakat untuk menjadi raja Telmarine pada akhirnya. 766 01:50:35,961 --> 01:50:38,620 Bukan yang sepertimu. 767 01:50:47,340 --> 01:50:50,315 Teruslah hidup. 768 01:50:50,343 --> 01:50:54,635 Tapi aku akan mengembalikan kerajaan bangsa Narnia. 769 01:51:24,511 --> 01:51:26,773 Rajaku. 770 01:51:29,448 --> 01:51:34,488 Aku akan berurusan denganmu saat ini berakhir. 771 01:51:34,520 --> 01:51:37,189 Ini sudah berakhir. 772 01:51:52,238 --> 01:51:56,304 Pengkhianatan! Mereka menembaknya! 773 01:51:56,475 --> 01:51:58,575 Mereka membunuh raja kita! 774 01:51:59,812 --> 01:52:01,303 Bersiaplah! 775 01:52:02,716 --> 01:52:04,276 Peter! 776 01:52:10,890 --> 01:52:12,653 Pergilah! 777 01:52:19,832 --> 01:52:23,089 Angkat senjatamu, Telmar! 778 01:52:23,102 --> 01:52:25,165 Angkat! 779 01:52:29,042 --> 01:52:30,531 Lepaskan! 780 01:52:55,601 --> 01:52:58,068 Pasukan berkuda! 781 01:52:59,005 --> 01:53:02,839 Serang! 782 01:53:19,325 --> 01:53:22,623 Pemanah bersiaga! 783 01:53:45,518 --> 01:53:47,181 Narnia! 784 01:53:47,753 --> 01:53:50,518 Maju! 785 01:54:11,810 --> 01:54:14,973 Satu, dua... 786 01:54:15,147 --> 01:54:17,615 Tiga, empat... 787 01:54:17,882 --> 01:54:20,915 Lima, enam... 788 01:54:22,788 --> 01:54:25,221 Bidik sasaran kalian! 789 01:54:26,257 --> 01:54:28,590 Tetapkan sasaran! 790 01:54:29,628 --> 01:54:32,791 Delapan, sembilan... 791 01:54:33,064 --> 01:54:34,923 Bersiaplah! 792 01:54:37,135 --> 01:54:39,196 Sekarang! 793 01:55:00,792 --> 01:55:02,025 Berhenti! Mundur! 794 01:55:04,831 --> 01:55:07,493 Bertahan! Bertahan! 795 01:55:10,669 --> 01:55:12,693 Sekarang! 796 01:55:27,220 --> 01:55:30,321 Serang! 797 01:55:42,901 --> 01:55:45,332 Serang! 798 01:56:11,430 --> 01:56:13,055 Kau tikus. 799 01:56:13,098 --> 01:56:15,964 Kalian sama sekali tak punya imajinasi. 800 01:56:46,198 --> 01:56:48,029 Tembak! 801 01:56:56,274 --> 01:56:57,632 Lucy? 802 01:57:06,517 --> 01:57:08,175 Kembali ke How! 803 01:57:13,358 --> 01:57:15,888 Hancurkan tempat kabur mereka! 804 01:57:27,005 --> 01:57:30,606 Bertahanlah! 805 01:57:31,877 --> 01:57:33,435 Kembali ke How! 806 01:58:21,293 --> 01:58:23,020 Hancurkan mereka semua. 807 01:59:33,897 --> 01:59:35,855 Aslan! 808 01:59:44,374 --> 01:59:47,981 Aku tahu itu kau! Setiap saat, aku tahu. 809 01:59:48,011 --> 01:59:49,791 Tapi yang lain tak percaya padaku. 810 01:59:49,814 --> 01:59:53,682 Dan apa yang menghalangimu untuk datang padaku? 811 01:59:55,419 --> 01:59:59,586 Maaf. Aku terlalu takut datang sendirian. 812 02:00:00,090 --> 02:00:02,211 Mengapa kau tak tunjukkan dirimu? 813 02:00:02,225 --> 02:00:05,596 Mengapa tak datang mengaum dan menyelamatkan kami seperti dulu? 814 02:00:05,628 --> 02:00:10,623 Hal yang sama tidak terjadi dua kali, sayangku. 815 02:00:14,237 --> 02:00:20,468 Jika aku datang lebih awal, akankah semua yang mati... bisakah aku menghentikannya? 816 02:00:21,412 --> 02:00:25,212 Kita tak akan pernah tahu apa yang akan terjadi, Lucy. 817 02:00:25,348 --> 02:00:29,088 Tapi apa yang akan terjadi adalah masalah yang berbeda. 818 02:00:29,119 --> 02:00:31,817 - Dan kau akan membantu? - Tentu saja. 819 02:00:31,855 --> 02:00:35,114 - Sama sepertimu. - Kuharap aku lebih berani. 820 02:00:35,159 --> 02:00:38,620 Jika kau lebih berani, kau bisa jadi singa betina. 821 02:00:38,688 --> 02:00:44,156 Sekarang, kurasa temanmu sudah tertidur cukup lama. 822 02:01:15,559 --> 02:01:17,192 Ayolah! 823 02:02:21,302 --> 02:02:22,695 Lucy. 824 02:02:48,624 --> 02:02:50,956 Demi Aslan! 825 02:02:56,799 --> 02:02:59,622 Kita bisa kalahkan mereka jika menggiring mereka ke sungai. 826 02:02:59,635 --> 02:03:03,087 Kita harus berkumpul kembali. Ke Beruna! 827 02:03:03,105 --> 02:03:05,430 Ke jembatan! 828 02:04:02,565 --> 02:04:04,194 Serang! 829 02:04:32,794 --> 02:04:35,095 Apa yang terjadi? 830 02:04:37,264 --> 02:04:40,191 - Sungainya! - Mundur! Mundur! 831 02:06:13,032 --> 02:06:15,896 Berkumpul ke tepi sungai! 832 02:06:17,065 --> 02:06:19,629 Kalian tak akan disakiti! 833 02:06:20,602 --> 02:06:23,134 Serahkan senjata kalian! 834 02:06:24,072 --> 02:06:25,904 Lepas baju pelindung! 835 02:06:42,891 --> 02:06:47,286 Berdirilah, raja dan ratu Narnia. 836 02:06:49,798 --> 02:06:52,095 Kalian semua. 837 02:06:56,803 --> 02:06:58,887 Aku tak yakin aku siap. 838 02:06:58,906 --> 02:07:03,105 Untuk alasan itu aku sudah tahu. 839 02:07:50,459 --> 02:07:53,789 Terima kasih, Yang Mulia. 840 02:07:53,861 --> 02:07:55,522 Terima kasih. 841 02:07:57,399 --> 02:08:03,259 Sambut, Aslan! Suatu kehormatan besar bisa berada... 842 02:08:06,241 --> 02:08:09,087 Aku benar-benar kehabisan muka. 843 02:08:09,110 --> 02:08:13,978 Aku mengharapkan kesenanganmu tapi penampilanku tidak pantas. 844 02:08:14,849 --> 02:08:16,958 Mungkin setetes lagi? 845 02:08:16,985 --> 02:08:21,395 - Kurasa itu tidak akan bisa. - Dicoba dulu. 846 02:08:21,422 --> 02:08:23,601 Itu membuatmu jadi kecil. 847 02:08:23,623 --> 02:08:26,256 Begitulah, rajaku. 848 02:08:26,327 --> 02:08:31,948 Dengan menyesal aku harus berhenti, karena ekor adalah kehormatan tertinggi seekor tikus. 849 02:08:31,965 --> 02:08:35,307 Mungkin kau terlalu banyak memikirkan kehormatanmu. 850 02:08:35,336 --> 02:08:40,425 Bukan hanya kehormatan saja. Itu juga bagus untuk keseimbangan. 851 02:08:40,474 --> 02:08:43,935 Dan memanjat. Dan mengambil sesuatu. 852 02:08:44,011 --> 02:08:47,228 Kami mohon Yang Mulia, kami tak akan menanggung malu... 853 02:08:47,248 --> 02:08:51,140 ...memakai kehormatan yang ditolak untuk pemimpin kami. 854 02:08:51,317 --> 02:08:53,798 Bukan demi martabatmu... 855 02:08:53,821 --> 02:08:57,051 ...tapi demi kasih sayang sesamamu. 856 02:09:02,106 --> 02:09:06,620 Lihat! Terima kasih, tuanku. Aku selalu menghargainya. 857 02:09:06,669 --> 02:09:12,902 Mulai hari ini ia akan berfungsi sebagai pengingat kerendahan hatiku. 858 02:09:13,740 --> 02:09:18,701 Sekarang, di mana si teman kecil yang sering kau bicarakan itu? 859 02:09:37,966 --> 02:09:40,143 Kau melihatnya sekarang? 860 02:10:52,173 --> 02:10:53,832 Yang Mulia? 861 02:11:03,828 --> 02:11:07,975 Kami siap. Semuanya telah berkumpul. 862 02:11:16,729 --> 02:11:21,182 Narnia milik bangsa Narnia, seperti halnya manusia. 863 02:11:21,200 --> 02:11:25,796 Bagi Telmarine yang ingin tinggal dan hidup dalam damai akan dipersilahkan. 864 02:11:25,838 --> 02:11:27,924 Tapi bagi kalian yang berharap, 865 02:11:27,954 --> 02:11:31,263 Aslan akan mengembalikan kalian ke rumah nenek moyang kita. 866 02:11:31,278 --> 02:11:34,064 Sudah sangat lama sejak kami meninggalkan Telmar. 867 02:11:34,081 --> 02:11:36,821 Kita tidak membicarakan Telmar. 868 02:11:36,850 --> 02:11:39,686 Nenek moyangmu adalah penjelajah lautan. 869 02:11:39,719 --> 02:11:42,275 Bajak laut yang terdampar di pulau. 870 02:11:42,289 --> 02:11:47,470 Mereka menemukan gua, celah besar yang membawa mereka ke sini dari dunianya. 871 02:11:47,495 --> 02:11:51,359 Dunia yang sama seperti raja dan ratu kita. 872 02:11:52,899 --> 02:11:55,783 Ke sanalah aku bisa mengembalikan kalian. 873 02:11:55,801 --> 02:12:00,548 Itu tempat yang bagus bagi siapa pun yang ingin memulai hidup baru. 874 02:12:01,441 --> 02:12:03,667 Aku akan pergi. 875 02:12:04,978 --> 02:12:07,570 Aku akan terima tawarannya. 876 02:12:14,454 --> 02:12:17,115 Begitu juga kami. 877 02:12:20,739 --> 02:12:26,895 Karena kalian bicara duluan, masa depan kalian di dunia itu akan bagus. 878 02:13:08,742 --> 02:13:11,369 - Ke mana mereka pergi? - Mereka membunuhnya. 879 02:13:11,944 --> 02:13:15,015 Bagaimana kita tahu ia tak membawa kita pada kematian? 880 02:13:15,048 --> 02:13:18,769 Tuan, jika contohku bisa digunakan untuk melayani apa pun, 881 02:13:18,785 --> 02:13:22,983 aku akan membawa 11 tikus melewatinya tanpa ragu. 882 02:13:28,895 --> 02:13:32,531 - Kami akan pergi. - Kita? 883 02:13:32,699 --> 02:13:36,796 Ayo. Waktu kita sudah habis. 884 02:13:37,630 --> 02:13:39,304 Lagipula... 885 02:13:40,807 --> 02:13:44,201 ...kita tak diperlukan lagi di sini. 886 02:13:47,514 --> 02:13:50,422 Aku akan menjaganya sampai kau kembali. 887 02:13:50,450 --> 02:13:53,275 Aku takut hanya sampai di sini. 888 02:13:54,087 --> 02:13:56,950 Kami tak akan kembali. 889 02:13:59,025 --> 02:14:01,114 Kita tak akan kembali? 890 02:14:01,294 --> 02:14:03,391 Kalian berdua bisa. 891 02:14:03,629 --> 02:14:08,122 Setidaknya, kurasa maksudnya kalian berdua. 892 02:14:08,134 --> 02:14:10,102 Tapi kenapa? 893 02:14:10,170 --> 02:14:13,385 - Apa mereka berbuat salah? - Justru sebaliknya, sayangku. 894 02:14:13,407 --> 02:14:15,615 Tapi segala sesuatu memiliki waktunya. 895 02:14:15,643 --> 02:14:19,431 Kakakmu telah banyak belajar dari dunia ini. 896 02:14:19,464 --> 02:14:22,957 Sudah waktunya bagi mereka untuk hidup dengan cara mereka sendiri. 897 02:14:23,784 --> 02:14:25,752 Tak apa-apa, Lu. 898 02:14:27,254 --> 02:14:30,161 Bukan bagaimana ke depannya... 899 02:14:30,190 --> 02:14:32,590 ...tapi tak apa-apa. 900 02:14:32,659 --> 02:14:35,126 Suatu saat kau akan melihatnya juga. 901 02:14:35,156 --> 02:14:37,356 Ayo. 902 02:15:10,930 --> 02:15:13,655 Aku senang bisa pulang. 903 02:15:14,057 --> 02:15:17,326 Kuharap kita punya banyak waktu bersama. 904 02:15:19,005 --> 02:15:21,590 Itu tak akan pernah terjadi. 905 02:15:21,629 --> 02:15:23,135 Kenapa tidak? 906 02:15:23,173 --> 02:15:26,436 Aku 1.300 tahun lebih tua darimu. 907 02:15:46,398 --> 02:15:50,161 Aku yakin saat lebih tua aku akan mengerti. 908 02:15:50,202 --> 02:15:54,037 Aku lebih tua dan tidak mau mengerti. 909 02:17:11,516 --> 02:17:14,207 Kau tidak ikut, Phyllis? 910 02:17:23,429 --> 02:17:26,827 Adakah cara kita bisa kembali? 911 02:17:28,000 --> 02:17:31,573 Senter baruku tertinggal di Narnia. 912 02:17:41,565 --> 02:17:46,947