7 00:01:18,708 --> 00:01:20,124 Bagaimana komentarmu tentang aksi bantuan? 8 00:01:20,792 --> 00:01:21,874 Apakah kau sudah gila? 9 00:01:22,667 --> 00:01:23,667 Mungkin. 10 00:01:23,667 --> 00:01:25,458 Aku sudah memuatnya ke kapal selama lima hari. 11 00:01:25,458 --> 00:01:26,958 Kalau begitu aku minta maaf, kawan, 12 00:01:26,958 --> 00:01:28,708 Ini masalah bagaimana aku harus tetap menjaga kesehatanku. 13 00:01:28,708 --> 00:01:32,749 Aku... aku akan menikah pd hari selasa. 14 00:01:33,292 --> 00:01:34,249 Hebat. 15 00:01:37,000 --> 00:01:39,250 Itu jika aku kembali dari Nanjing tepat pd waktunya. 16 00:01:39,250 --> 00:01:40,832 Aku membawa kebutuhan Palang Merah. 17 00:01:41,833 --> 00:01:43,042 Benar begitu? 18 00:01:43,042 --> 00:01:44,042 Kau mau pergi ke Nanjing? 19 00:01:44,042 --> 00:01:45,749 Ya. 2 hari sebelum pernikahanku. 20 00:01:46,667 --> 00:01:48,124 Aku mau bicarakan itu saat minum. 21 00:01:48,917 --> 00:01:51,250 - Baik. - Mungkin aku bisa membantumu. 22 00:01:51,250 --> 00:01:52,249 Bagus. 23 00:02:05,167 --> 00:02:08,500 Aku ulangi. Nanjing tertutup utk wartawan. 24 00:02:08,500 --> 00:02:10,500 Tanya saja pd Jepang. Itu aturan mereka. 25 00:02:10,500 --> 00:02:11,500 Bukan aturan kita. 26 00:02:11,500 --> 00:02:12,917 Barnes! 27 00:02:12,917 --> 00:02:14,667 Ini sahabat ku Andy... 28 00:02:14,667 --> 00:02:16,708 ...Fisher. - Fisher. Orang yg hebat. 29 00:02:16,708 --> 00:02:17,875 Dia disini mau bertemu dg pacarnya. 30 00:02:17,875 --> 00:02:19,333 Aku George Hogg. 31 00:02:19,333 --> 00:02:21,707 - Hai, Daisy. - Ini Roger Appsley. 32 00:02:22,250 --> 00:02:24,667 Orang tdk tau terima kasih dari Kedutaan Inggris. 33 00:02:24,667 --> 00:02:26,707 Pak Fisher dan aku sudah pernah bertemu. 34 00:02:27,875 --> 00:02:29,166 Hey, rupanya disini kau! 35 00:02:30,250 --> 00:02:31,457 Permisi, bapak bapak. 36 00:02:33,333 --> 00:02:34,792 Itu pacarnya? 37 00:02:34,792 --> 00:02:36,875 Dia akan menikahi wanita itu pada hari Selasa. 38 00:02:36,875 --> 00:02:38,625 Dia tidak akan ada disini pada hari selasa. 39 00:02:38,625 --> 00:02:40,957 Dia akan menjalani tujuan nya sendiri pd pagi harinya. 40 00:02:43,375 --> 00:02:45,333 Kau bajingan! Kau menggunakan dia untuk bisa ke Nanjing? 41 00:02:45,333 --> 00:02:46,292 Barnes! 42 00:02:46,292 --> 00:02:47,833 Berapa lama kita saling mengenal? 10 tahun? 43 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Maaf, ijinkan kami bicara, Pak Appsley? 44 00:02:49,083 --> 00:02:50,417 Ayolah, Barnes... 45 00:02:50,417 --> 00:02:51,917 Dia bukan wartawan. 46 00:02:51,917 --> 00:02:53,375 Andy Fisher. Palang Merah. 47 00:02:53,375 --> 00:02:54,749 Itulah mengapa dia mendapat ijin masuk. 48 00:03:21,333 --> 00:03:22,791 Aku sudah sepakat dgn Andy Fisher. 49 00:03:23,667 --> 00:03:26,166 Dia memberikan Surat Ijin Palang Merah nya dan truk nya. 50 00:03:26,917 --> 00:03:28,625 Itu bisa dipakai untuk membawa kita Nanjing. 51 00:03:28,625 --> 00:03:30,374 Barnes, Kita bisa kesana. 52 00:03:32,667 --> 00:03:33,957 Aku Andy Fisher. 53 00:03:34,750 --> 00:03:35,874 Kau David Barcley. 54 00:03:37,000 --> 00:03:38,792 Kita pengemudi yg ditunjuk utk bertugas utk Palang Merah, 55 00:03:38,792 --> 00:03:40,749 membawa pasokan obat2an ke Nanjing. 56 00:03:42,167 --> 00:03:43,374 Semua ini utk... 57 00:03:44,375 --> 00:03:46,332 Andy Fisher yg sedang jatuh cinta, Barnes. 58 00:03:46,958 --> 00:03:48,332 Dia mau menikah. 59 00:03:48,833 --> 00:03:50,292 Sekarang semua orang senang. 60 00:03:50,292 --> 00:03:51,541 Jesus, kau gila! 61 00:04:15,583 --> 00:04:16,833 Sialan! Eddie! 62 00:04:16,833 --> 00:04:17,833 Eddie? 63 00:04:17,833 --> 00:04:19,000 Eddie Wei. Dia ada di belakang. 64 00:04:19,000 --> 00:04:20,583 Kau juga tahu. Photographer dari U.P. 65 00:04:20,583 --> 00:04:21,833 Aku tahu siapa dia. 66 00:04:21,833 --> 00:04:23,000 Tetapi apa yg dia lakukan disini? 67 00:04:23,000 --> 00:04:24,791 Dia memaksa untuk ikut dg kita. 68 00:04:43,875 --> 00:04:45,791 Atur jam mu satu jam lebih maju, Daisy. 69 00:04:46,292 --> 00:04:47,957 Kita sekarang pada waktu Tokyo. 70 00:04:55,542 --> 00:04:57,207 Kau mau tahu apa yg mereka katakan di Tokyo? 71 00:04:57,708 --> 00:04:59,833 Mereka mengatakan mereka mencoba menolong orang2 China. 72 00:04:59,833 --> 00:05:01,208 Karena terjadi kekacauan disini. 73 00:05:01,208 --> 00:05:04,000 Tuan tanah, korupsi, perang saudara. 74 00:05:04,000 --> 00:05:06,042 Kaum Nasionalis berhadapan dg Kaum Komunis. 75 00:05:06,042 --> 00:05:08,083 Mereka mengatakan mereka mau mengembalikan Hukum. 76 00:05:08,083 --> 00:05:09,417 Semuanya omong kosong. 77 00:05:09,417 --> 00:05:11,000 Mereka tdk pernah menyatakan perang dg China. 78 00:05:11,000 --> 00:05:13,750 Aku akan katakan pd mu kenapa mereka tdk menyatakan perang dg China. 79 00:05:13,750 --> 00:05:15,333 Itu karena jika mereka menyatakan perang, 80 00:05:15,333 --> 00:05:19,042 mereka tdk usah memperlakukan tentara Cina sebagai tawanan perang. 81 00:05:19,042 --> 00:05:21,625 Mereka tdk usah memakai aturan apapun. 82 00:05:21,625 --> 00:05:23,417 Jepang bukan orang yg kejam . 83 00:05:23,417 --> 00:05:25,291 Tapi mereka menyatakan Cina lah yg begitu. 84 00:05:32,292 --> 00:05:33,707 Perhatikan baik2, Daisy. 85 00:05:34,208 --> 00:05:37,792 Mereka ada ribuan, dan mereka semua datang dr Nanjing. 86 00:05:37,792 --> 00:05:40,500 Perang besar selanjutnya sudah mulai. 87 00:05:40,500 --> 00:05:42,457 Orang2 di rumah belum tahu tentang ini. 88 00:05:59,250 --> 00:06:01,167 Suratnya menyatakan kita berdua dari Amerika. 89 00:06:01,167 --> 00:06:02,750 Jadi cobalah bicara dg gaya Amerika. 90 00:06:02,750 --> 00:06:03,707 Tentu, badut ketinggalan jaman. 91 00:06:11,875 --> 00:06:14,582 Kita membawa pasokan Palang Merah... 92 00:06:15,125 --> 00:06:16,332 dari Pemerintah Inggris. 93 00:06:18,583 --> 00:06:20,624 Ini pasti akan digeledah. 94 00:06:38,167 --> 00:06:39,667 Permisi, letnan. 95 00:06:39,667 --> 00:06:42,124 Barang2 itu barang steril. 96 00:06:43,500 --> 00:06:47,000 Anak buahmu sepertinya tdk mengerti... 97 00:06:47,000 --> 00:06:50,042 bahwa barang2 ini... 98 00:06:50,042 --> 00:06:51,832 harus sampai di tempat dg aman. 99 00:07:02,375 --> 00:07:04,124 Itu sudah cukup. Kembali. 100 00:07:05,750 --> 00:07:06,707 Lakukan. 101 00:07:25,583 --> 00:07:27,500 Jika kau tdk kembali kesini pada jam 9:00 besok malam, 102 00:07:27,500 --> 00:07:28,500 Aku akan pergi tanpa mu. 103 00:07:28,500 --> 00:07:29,457 Baik. 104 00:07:35,292 --> 00:07:36,249 Semoga sukses, Eddie. 105 00:13:23,917 --> 00:13:24,874 Ambilkan aku rokok. 106 00:13:32,542 --> 00:13:33,499 Kau sudah selamat sekarang. 107 00:13:37,042 --> 00:13:37,999 Siapa nama mu? 108 00:13:41,292 --> 00:13:42,624 Kau berkebangsaan apa? 109 00:13:46,208 --> 00:13:47,166 Inggris? 110 00:13:48,292 --> 00:13:50,542 dan kau seorang wartawan? 111 00:13:50,542 --> 00:13:51,542 Bagaimana kau bisa tahu? 112 00:13:51,542 --> 00:13:54,000 Tidak ada orang yg mau masuk ke Nanjing kecuali wartawan. 113 00:13:54,000 --> 00:13:56,208 Tidak bersenjata apapun kecuali baju sport. 114 00:13:56,208 --> 00:13:58,625 Patroli musuh berada di enam jalanan lagi dari kita. 115 00:13:58,625 --> 00:13:59,625 Tempat apa ini? 116 00:13:59,625 --> 00:14:00,667 Apa yg sedang terjadi? Siapa kau? 117 00:14:00,667 --> 00:14:01,875 Ini kantor pajak. 118 00:14:01,875 --> 00:14:04,375 Dan namaku Chen. Han-Sheng Chen. 119 00:14:04,375 --> 00:14:05,958 Han-Sheng Chen? 120 00:14:05,958 --> 00:14:07,416 Panggil aku Jack, maukan kau. 121 00:14:09,500 --> 00:14:12,500 Jadi, kenapa mereka ingin membunuh mu? 122 00:14:12,500 --> 00:14:14,791 Tentara Jepang biasanya tidak mengganggu Orang Inggris. 123 00:14:15,375 --> 00:14:17,667 - Aku melihat sesuatu yg seharusnya tidak kulihat. - Aku mengerti. 124 00:14:17,667 --> 00:14:19,292 Aku membuat photo. Mereka menemukannya. 125 00:14:19,292 --> 00:14:20,374 Oh. tidak terbayangkan... 126 00:14:21,125 --> 00:14:23,917 Maaf atas keingin tahuan ku, tetapi apa yg kau lakukan di Kantor Pajak? 127 00:14:23,917 --> 00:14:25,375 Mereka membunuh banyak orang disana. 128 00:14:25,375 --> 00:14:26,958 Kita benar2 kalah jumlah disini. 129 00:14:26,958 --> 00:14:28,375 Dan tentara Jepang mempunyai persenjataan yg lebih baik. 130 00:14:28,375 --> 00:14:31,124 Jadi kita akan berperang di lain hari. 131 00:14:32,500 --> 00:14:33,457 Pegang ini... 132 00:14:34,333 --> 00:14:38,083 tetapi sebelum kita pergi, Kita akan meledakan beberapa gedung. 133 00:14:38,083 --> 00:14:39,917 Itu sangat dibutuhkan tentara Jepang. 134 00:14:39,917 --> 00:14:42,583 Mereka tdk suka jika kita meledakan catatan dari sebuah kota. 135 00:14:42,583 --> 00:14:44,582 Ayo kita segera pergi. Cepat... 136 00:14:46,833 --> 00:14:47,791 Terima kasih. 137 00:14:53,958 --> 00:14:54,999 Tunggu aku disana. 138 00:14:58,667 --> 00:15:00,166 Kita akan coba ke konsulat Inggris. 139 00:15:01,000 --> 00:15:02,916 Mungkin mereka bisa mengeluarkanmu dari Nanjing. 140 00:15:04,125 --> 00:15:05,124 Kau harus segera pergi. 141 00:15:05,625 --> 00:15:07,541 Kau harus beritakan apa yg terjadi disini. 142 00:15:10,958 --> 00:15:12,082 Aku suka bagian itu. 143 00:15:21,792 --> 00:15:23,624 Ayo. Kawan2mu pasti ada di jalan ini. 144 00:15:30,708 --> 00:15:32,166 Sabar, Daisy. 145 00:15:33,000 --> 00:15:34,167 Aku punya surat ijin. 146 00:15:34,167 --> 00:15:35,583 Aku punya surat ijin di saku ku. 147 00:15:35,583 --> 00:15:36,667 Tembak dia! 148 00:15:36,667 --> 00:15:37,791 Tidak ada yg bisa kita lakukan. 149 00:15:40,250 --> 00:15:41,833 Tembak dia! 150 00:15:41,833 --> 00:15:43,374 Kau terlalu mau tahu, George. 151 00:17:07,833 --> 00:17:10,374 Tembak dia... tembak dia... 152 00:17:12,292 --> 00:17:13,249 Hey... 153 00:17:15,000 --> 00:17:16,666 Kau tertembak cukup parah. 154 00:17:17,417 --> 00:17:20,749 Memangnya begitu? Aku tdk merasakan apapun. 155 00:17:21,292 --> 00:17:23,708 Pasti cuaca dingin yg membuat rasa sakit tdk terasa. 156 00:17:23,708 --> 00:17:26,957 Banyak darah mu mengalir ke sungai Yangtze. Tapi.. 157 00:17:27,458 --> 00:17:29,124 Aku rasa kau bisa hidup. 158 00:17:30,917 --> 00:17:33,124 Aku berharap kau mau berterima kasih pada dia krn menyelamatkan nyawamu. 159 00:17:34,042 --> 00:17:35,708 Terima kasih padamu sekali lagi. 160 00:17:35,708 --> 00:17:38,082 Dia bicara padaku. Ya kan, Lee? 161 00:17:39,250 --> 00:17:42,792 Begitulah. Kau berada di tempat tidur rumah sakit. 162 00:17:42,792 --> 00:17:44,832 - Apa? - Kau mengigau terus. 163 00:17:45,792 --> 00:17:46,874 Bagaimana dg kau? 164 00:17:47,458 --> 00:17:50,332 Kau tidak akan belajar bahasa Inggris mu di Berlitz, jika aku mengatakannya. 165 00:17:50,958 --> 00:17:52,082 West Point. 166 00:17:52,583 --> 00:17:55,458 - Aku pikir kau komunis - Aku memang komunis. 167 00:17:55,458 --> 00:17:57,167 Bayangkan sendiri. 168 00:17:57,167 --> 00:18:00,624 Dan ketika kau lakukan, kau bisa mengerti lebih banyak ttg Cina. 169 00:18:05,917 --> 00:18:08,750 Aku tdk pernah berpikir kau tipe orang yg mau mengangkut seorang gembel. 170 00:18:08,750 --> 00:18:10,249 Setidaknya bukan yg laki2. 171 00:18:11,250 --> 00:18:13,708 Aku tdk bisa membuang dia begitu saja disana, ya kan? 172 00:18:13,708 --> 00:18:16,041 Lagi pula dia tdk akan berada disini lbh dari sebulan. 173 00:18:16,792 --> 00:18:18,457 Aku bisa membawanya kembali ke Shanghai. 174 00:18:19,458 --> 00:18:22,125 Kalau begitu, Nona Pearson. Katakan padaku demi nama Tuhan 175 00:18:22,125 --> 00:18:24,833 Apa yg aku harus lakukan pada Lulusan Oxford setinggi 180 cm itu. 176 00:18:24,833 --> 00:18:26,874 Siapa yg bisa berbicara bahasa Cina 177 00:18:35,625 --> 00:18:36,625 Jack! 178 00:18:36,625 --> 00:18:38,832 Kau pernah dengar tempat yg disebut Huang Shi? 179 00:18:42,083 --> 00:18:44,542 Kau tahu aku kembali ke Cina untuk mengajar di bagian teknik. 180 00:18:44,542 --> 00:18:47,625 Sekarang aku harus mengajar para petani bagaimana meledakan sesuatu. 181 00:18:47,625 --> 00:18:49,707 Untuk mengatakan pd mu kenyataannya, itu lebih menyenangkan. 182 00:18:50,542 --> 00:18:51,499 Itu kenyataan nya. 183 00:18:52,292 --> 00:18:55,458 Kenyataan nya. Aku kemana mana utk mengorganisasi perlawanan, 184 00:18:55,458 --> 00:18:57,541 dan memcoba tetap berada di depan tentara Jepang. 185 00:18:58,917 --> 00:19:00,208 Aku harus pergi besok. 186 00:19:00,208 --> 00:19:01,332 Ajak aku. 187 00:19:03,458 --> 00:19:06,208 Demi Tuhan, apakah aku pantas diperlakukan hanya sebagai penulis 188 00:19:06,208 --> 00:19:07,749 Aku tidak meng khawatirkan diri mu. 189 00:19:08,333 --> 00:19:12,000 Aku khawatir bajingan yang akan menangkap mu. 190 00:19:12,000 --> 00:19:14,333 Tapi ada tempat di sebelah barat daya. 191 00:19:14,333 --> 00:19:16,333 Yang disebut Huang Shi. 192 00:19:16,333 --> 00:19:19,458 Disitu kau bisa mengetahui asal muasal semua ini 193 00:19:19,458 --> 00:19:22,167 dan melancarkan bahasa Cina mu sampai kesehatan mu pulih, 194 00:19:22,167 --> 00:19:23,749 sebelum kau pergi ke garis depan. 195 00:19:30,458 --> 00:19:31,500 Bagus sekali. 196 00:19:31,500 --> 00:19:32,542 Apakah kau bisa mengerti? 197 00:19:32,542 --> 00:19:35,708 Tentu saja. Kau mengatakan.. 198 00:19:35,708 --> 00:19:37,583 "Perkenalkan diriku." 199 00:19:37,583 --> 00:19:39,457 "Aku si buah labu." 200 00:19:42,292 --> 00:19:45,125 Daerah ini dikuasai oleh Komunis.. 201 00:19:45,125 --> 00:19:48,124 Disini dikuasai oleh saudara seperjuangkan kita kaum Nasionalis. 202 00:19:48,625 --> 00:19:52,042 Kau akan naik kereta api dari sini ke Paochi, 203 00:19:52,042 --> 00:19:53,958 dan Huang Shi tepat disini. 204 00:19:53,958 --> 00:19:55,291 Itu tempat tujuan mu. 205 00:20:00,458 --> 00:20:02,166 - Chen? - Hey! Menunduk! 206 00:20:06,125 --> 00:20:08,125 Apa yg terjadi? Mereka bukan tentara Jepang. 207 00:20:08,125 --> 00:20:09,333 Tidak. Memang bukan. 208 00:20:09,333 --> 00:20:11,375 Mereka tentara pemerintah Chiang Kai-Sek. 209 00:20:11,375 --> 00:20:13,000 - Nasionalis? - Ya. 210 00:20:13,000 --> 00:20:15,125 - Aku pikir kalian bersaudara. - Kadang2. 211 00:20:15,125 --> 00:20:17,749 Aku pikir kalian berjuang bersama melawan Jepang. 212 00:20:18,333 --> 00:20:20,791 Jika itu cocok dg kepentingan mereka..atau kita. 213 00:20:21,625 --> 00:20:24,333 Itu bisa jadi di suatu ketika. Atau... 214 00:20:24,333 --> 00:20:25,624 ...bisa jadi tidak. 215 00:20:29,333 --> 00:20:30,458 Apa yg mereka sedang lakukan disini? 216 00:20:30,458 --> 00:20:32,625 Mereka wajib militer. Dari selatan. 217 00:20:32,625 --> 00:20:34,500 Mereka suka menugaskan wajib militer jauh dari tempat asalnya, 218 00:20:34,500 --> 00:20:36,541 Jadi mereka tidak bisa lari dari kewajibannya. 219 00:20:59,542 --> 00:21:01,082 Mereka terjebak... 220 00:21:08,958 --> 00:21:10,541 Pergi dr sini. Cepat! 221 00:23:05,042 --> 00:23:06,082 Halo? 222 00:23:09,083 --> 00:23:10,207 Halo? 223 00:23:18,958 --> 00:23:20,457 Siapa pimpinannya? 224 00:23:31,125 --> 00:23:33,041 Ini buat pimpinan. 225 00:23:35,292 --> 00:23:36,624 Aku sudah katakan, 226 00:23:37,208 --> 00:23:39,541 Ini buat pimpinan. 227 00:23:40,625 --> 00:23:42,542 Pimpinan yg tehormat ... 228 00:23:42,542 --> 00:23:46,292 Aku dg senang hati memperkenalkan... 229 00:23:46,292 --> 00:23:49,957 Lulusan Universitas Oxford yg Hebat... 230 00:23:50,708 --> 00:23:51,749 George... 231 00:23:52,292 --> 00:23:53,249 Babi. 232 00:23:56,542 --> 00:23:59,874 Aku pimpinannya, Mister... Babi. 233 00:24:02,000 --> 00:24:04,874 Disebut disini 'Babi'. 234 00:24:08,375 --> 00:24:10,125 Bagaimana bisa kau berbahasa Inggris? 235 00:24:10,125 --> 00:24:11,874 Aku bukan petani seperti yg lain. 236 00:24:12,625 --> 00:24:13,874 Aku Liu Shi-Kai. 237 00:24:14,417 --> 00:24:16,291 Ayahku seorang pegawai negeri. 238 00:24:27,708 --> 00:24:28,916 Halo? 239 00:24:31,333 --> 00:24:34,207 Kau pikir aku bisa memasak dg sebuah poci? 240 00:24:35,125 --> 00:24:36,291 Kesini dan lihatlah... 241 00:24:40,042 --> 00:24:42,416 Aku tidak punya apa2... lihat. 242 00:24:44,458 --> 00:24:46,416 Yang aku punya cuma ini. 243 00:24:56,375 --> 00:24:57,416 Orang dewasa. 244 00:24:58,458 --> 00:24:59,749 Guru2. 245 00:25:00,375 --> 00:25:01,374 Dimana? 246 00:25:02,417 --> 00:25:04,291 Mati... semuanya mati. 247 00:25:05,458 --> 00:25:06,957 Apakah kau tidak punya beras yg lain? 248 00:26:01,292 --> 00:26:02,624 Bangun. 249 00:26:03,625 --> 00:26:04,791 Bangun. 250 00:26:15,292 --> 00:26:16,249 Cepat 251 00:26:33,208 --> 00:26:34,207 Siapa disana? 252 00:26:56,792 --> 00:26:57,875 Nona Lee 253 00:26:57,875 --> 00:26:58,166 Anak2 membawa orang Inggris. 254 00:27:12,000 --> 00:27:13,624 Berhenti! 255 00:27:15,208 --> 00:27:17,250 Melakukan itu padanya... 256 00:27:17,250 --> 00:27:20,667 Aku akan pergi dr sini selamanya. 257 00:27:20,667 --> 00:27:21,750 Dia hanya menggertak. 258 00:27:21,750 --> 00:27:25,249 Berikan padaku satu alasan yg baik mengapa aku hanya menggertak , Shi-Kai. 259 00:27:45,542 --> 00:27:47,792 Kesini. Biar aku lihat itu. 260 00:27:47,792 --> 00:27:49,624 Kau suster perawat itu, ya kan? Lee... 261 00:27:50,375 --> 00:27:51,750 Lee Pearson. 262 00:27:51,750 --> 00:27:52,958 Bagaimana kabarmu? Aku George.. 263 00:27:52,958 --> 00:27:54,207 Aku tahu siapa kau. 264 00:27:55,333 --> 00:27:57,124 Aku yg mengusulkan membawamu kesini. 265 00:28:11,125 --> 00:28:14,541 'Lulusan Universitas Oxford yg Hebat.' 266 00:28:15,750 --> 00:28:18,624 Jack Chen sudah cukup memberi salam perkenalan padamu. 267 00:28:19,125 --> 00:28:22,917 Selain itu dia memanggilmu 'Mr. Babi'. 268 00:28:22,917 --> 00:28:24,124 Itu tidak lucu. 269 00:28:30,958 --> 00:28:33,125 Dia melakukan sesuatu yg sangat jahat, pada anak itu. 270 00:28:33,125 --> 00:28:34,207 Aku tidak tahu kenapa. 271 00:28:35,292 --> 00:28:37,250 Dia hanya melihat ayahnya dipenggal, 272 00:28:37,250 --> 00:28:38,958 ibunya diperkosa dan dipenggal, 273 00:28:38,958 --> 00:28:40,624 Kakak perempuannya diperkosa dan dipenggal... 274 00:28:41,292 --> 00:28:44,833 Kemudian mereka menyuruhnya berbaris di pinggiran sebuah lubang untuk ditembaki dg senapan mesin. 275 00:28:44,833 --> 00:28:45,958 Dia anak yg cerdik. 276 00:28:45,958 --> 00:28:47,708 Dia menunggu sampai orang yg disebelahnya jatuh tertembak. 277 00:28:47,708 --> 00:28:48,957 Stop. Kumohon. 278 00:28:50,167 --> 00:28:51,917 Nanjing. Aku pernah disana. 279 00:28:51,917 --> 00:28:53,125 Jack menceritakan itu padaku. 280 00:28:53,125 --> 00:28:54,958 Itulah mengapa aku berpikir kau lebih berada disini. 281 00:28:54,958 --> 00:28:57,167 Kau perlu sebuah nama Cina, kau tahu kan. 282 00:28:57,167 --> 00:28:58,291 Sesuatu yg mereka bisa sebut. 283 00:29:01,250 --> 00:29:02,417 Ho-ke. 284 00:29:02,417 --> 00:29:05,000 Aku rasa kau sudah gila jika kau berpikir aku mau tinggal disini. 285 00:29:05,000 --> 00:29:06,375 Aku tidak mau menempuh setengah bola dunia.. 286 00:29:06,375 --> 00:29:07,667 untuk menjadi pengasuh dari sekumpulan orang yg buas. 287 00:29:07,667 --> 00:29:09,375 - Baiklah. - Kalau begitu pd pagi hari, 288 00:29:09,375 --> 00:29:12,333 jika kau mau berbaik hati menunjukan aku dimana terjadinya perang aku akan pergi dari sini. 289 00:29:12,333 --> 00:29:13,541 Aku sudah katakan ya. 290 00:29:15,917 --> 00:29:17,791 Mengapa mereka begitu menghargaimu? 291 00:29:18,458 --> 00:29:20,458 Disini orang2 mati setiap saat. 292 00:29:20,458 --> 00:29:23,125 Typhus, cholera, tetanus. 293 00:29:23,125 --> 00:29:24,500 Siapapun yg cari masalah padaku, 294 00:29:24,500 --> 00:29:25,625 Aku hanya katakan pada mereka: 295 00:29:25,625 --> 00:29:27,042 'Suatu hari kau urus dirimu sendiri. 296 00:29:27,042 --> 00:29:28,375 Kau pasti berpikir itu bukan masalah.' 297 00:29:28,375 --> 00:29:30,792 'Di hari selanjutnya kau bangun dalam keadaan demam.' 298 00:29:30,792 --> 00:29:32,917 'Kau pikir itu hanya flu.' 299 00:29:32,917 --> 00:29:35,458 'Tak lama kemudian tulangmu sakit2 , 300 00:29:35,458 --> 00:29:38,333 Rahangmu terkatup, Gigi gigi mu ber gemeretak... ' 301 00:29:38,333 --> 00:29:42,875 '... dan pelan2, sangat perlahan, kau mati karena tetanus.' 302 00:29:42,875 --> 00:29:45,500 Di tas ku aku membawa vaksin sehingga segera aku bisa menggunakannya jika diperlukan. 303 00:29:45,500 --> 00:29:48,124 Jika aku pergi, tas itu bersamaku. Jadi... 304 00:29:49,458 --> 00:29:50,999 siapa yg berani main2 dengan ku? 305 00:29:51,792 --> 00:29:53,125 Kenapa mereka tidak menutup saja sekolah ini.. 306 00:29:53,125 --> 00:29:54,500 dan mengantar anak2 itu pulang ke keluarganya? 307 00:29:54,500 --> 00:29:55,958 Ini bukan sekolah. 308 00:29:55,958 --> 00:29:57,542 Ini mirip sekolah. 309 00:29:57,542 --> 00:29:59,041 Ini Panti Asuhan. 310 00:29:59,667 --> 00:30:02,375 Setiap orang punya cerita, yang sama dg Shi-Kai. 311 00:30:02,375 --> 00:30:03,875 Sekarang kau mau mencari perang mu, 312 00:30:03,875 --> 00:30:05,500 Pak Hogg? Lihatlah sekeliling. 313 00:30:05,500 --> 00:30:06,958 Karena mereka tdk membutuhkan seorang guru. 314 00:30:06,958 --> 00:30:10,666 Apa yg mereka butuhkan seseorang yg bisa mengurus mereka pada saat mereka hidup atau mati. 315 00:30:27,125 --> 00:30:29,625 Tempat tidurnya penuh dg kutu. 316 00:30:29,625 --> 00:30:31,125 Anak2 itu juga begitu. 317 00:30:31,125 --> 00:30:32,249 Kasihan.. 318 00:30:32,833 --> 00:30:33,958 Tidak becanda. 319 00:30:33,958 --> 00:30:35,707 Kutu badan membawa tipus. 320 00:30:36,750 --> 00:30:39,875 Baiklah. Sekarang tentang anak2 itu. 321 00:30:39,875 --> 00:30:41,125 Apa yg kau mau lakukan thd mereka? 322 00:30:41,125 --> 00:30:42,375 Merebus mereka? Dibuat permen enak! 323 00:30:42,375 --> 00:30:43,917 Bubuk pengusir. 324 00:30:43,917 --> 00:30:46,208 Aku tidak pernah membiasakan tanganku menyentuh ini sebelumnya. 325 00:30:46,208 --> 00:30:51,167 Tetapi benda ini bisa membuat mereka mengerti bahwa itu tidak sakit. 326 00:30:51,167 --> 00:30:52,457 Aku rasa kau bisa melakukannya. 327 00:30:55,167 --> 00:30:56,749 Ho-Ke punya kutu. 328 00:30:57,500 --> 00:30:58,749 Menggaruk. 329 00:31:00,958 --> 00:31:03,874 Kutu2 itu bisa membuat dia sakit. 330 00:31:06,792 --> 00:31:09,332 Bubuk ini bisa membunuh kutu2 itu... 331 00:31:10,458 --> 00:31:13,332 tapi tidak berbahaya buat dia. 332 00:31:15,083 --> 00:31:16,082 Senyum. 333 00:31:19,083 --> 00:31:20,832 Sekarang Ho-Ke menjadi sangat senang. 334 00:31:21,542 --> 00:31:23,082 Sekarang buka bajumu. 335 00:31:24,375 --> 00:31:27,082 Oh, demi St Petrus, ini bukan apa2 dibandingkan yga aku lihat sebelumnya. 336 00:31:41,458 --> 00:31:42,582 Tangan... 337 00:32:13,208 --> 00:32:14,500 Pelan2 338 00:32:14,500 --> 00:32:15,707 Jangan lakukan itu, airnya dingin. 339 00:32:46,167 --> 00:32:47,708 Ini buat mu, George. 340 00:32:47,708 --> 00:32:49,499 Aku tdk pernah merasakan kopi yg sebenarnya sejak di Shanghai. 341 00:32:50,250 --> 00:32:52,125 Kalau begitu, kenapa ke Cina? 342 00:32:52,125 --> 00:32:53,291 Karena negaranya sedang dalam masalah. 343 00:32:54,042 --> 00:32:56,291 Sebab semua orang di rumah sedang menunggu berita.. 344 00:32:56,833 --> 00:32:58,625 perang yg akan terjadi. 345 00:32:58,625 --> 00:33:00,957 Itu seperti terperangkap di ruangan dan menunggu badai untuk menghancurkan ruangan itu. 346 00:33:01,625 --> 00:33:03,166 Pertama kali aku pergi ke Amerika. 347 00:33:03,958 --> 00:33:05,916 Menumpang orang melintasi beberapa daerah utk kedua kalinya. 348 00:33:06,542 --> 00:33:09,124 Tetapi yang mereka alami lebih parah daripada yg kita alami. 349 00:33:09,917 --> 00:33:12,375 "Perang? Perang apa, pak? 350 00:33:12,375 --> 00:33:13,832 Kita sedang mengalami krisis disini." 351 00:33:15,458 --> 00:33:17,333 dan karena itu aku pergi ke Jepang. 352 00:33:17,333 --> 00:33:19,125 Bertanya pada beberapa orang Jepang. 353 00:33:19,125 --> 00:33:21,166 Dan mereka mengatakan padamu mereka juga tdk menghendaki perang. 354 00:33:21,792 --> 00:33:22,916 Tanyakan saja pd mereka. 355 00:33:25,375 --> 00:33:27,041 dan kemudian aku pergi ke Nanjing. 356 00:33:28,292 --> 00:33:30,416 Dan aku melihat sesuatu yg tidak terkatakan. 357 00:33:32,000 --> 00:33:33,707 Aku membujuk Jack Chen untuk membunuh seseorang. 358 00:33:35,625 --> 00:33:37,374 Aku tdk pernah mengenal kebencian seperti itu. 359 00:33:38,125 --> 00:33:41,042 Semua orang kadang2 pernah merasakan kebencian 360 00:33:41,042 --> 00:33:43,291 Tidak. Tidak pada kita. 361 00:33:44,792 --> 00:33:47,458 Kau tahu, keluargaku orang pasifik. 362 00:33:47,458 --> 00:33:48,750 Dan tidak sependiam dirimu, 363 00:33:48,750 --> 00:33:51,333 normal, khas orang pasifik, Oh tidak, 364 00:33:51,333 --> 00:33:52,416 Mereka terkenal karena begitu. 365 00:33:54,667 --> 00:33:56,666 Ibuku pernah minum teh dg Gandhi. 366 00:33:58,125 --> 00:34:00,582 Dan ayahku dipenjara selama perang yg terakhir. 367 00:34:02,417 --> 00:34:03,874 Dia orang yg paling berani yg pernah aku kenal. 368 00:34:06,417 --> 00:34:08,166 Dan sekarang aku pikir mereka salah. 369 00:34:09,125 --> 00:34:11,041 Aku pikir ada saatnya orang harus bertempur. 370 00:35:04,292 --> 00:35:05,499 Tidak bisa tidur? 371 00:35:07,125 --> 00:35:08,249 Aku juga. 372 00:35:09,417 --> 00:35:11,374 Salah satu anak kabur 373 00:35:11,958 --> 00:35:13,374 Benar2 kacau. 374 00:35:14,792 --> 00:35:17,667 - Oh ya,Kau boleh ambil keledainya. - Kau mau pergi? 375 00:35:17,667 --> 00:35:19,624 Aku ada beberapa Tempat Perawatan Kesehatan yg harus dijalankan. 376 00:35:20,375 --> 00:35:22,291 Aku hanya mampir untuk mengantar padi itu. 377 00:35:23,250 --> 00:35:26,417 Menurut perkiraanku, itu bisa dipakai selama 3 minggu. 378 00:35:26,417 --> 00:35:28,917 Setelah itu, kau harus menemukan sesuatu utk memberi makan mereka. 379 00:35:28,917 --> 00:35:30,167 Itu terserah pada mu. 380 00:35:30,167 --> 00:35:31,708 Tapi kapan kau kembali? 381 00:35:31,708 --> 00:35:33,125 May. 382 00:35:33,125 --> 00:35:34,375 Sekarang baru Maret! 383 00:35:34,375 --> 00:35:36,292 Mereka seperti anak kecil di mana pun, George. 384 00:35:36,292 --> 00:35:38,625 Mereka butuh kehangatan, keamanan, bersih dan harus diatur. 385 00:35:38,625 --> 00:35:41,167 Sekarang jika kau bisa satu saja melakukan dari semua itu, 386 00:35:41,167 --> 00:35:42,292 Kau sudah cukup mendapat kemajuan. 387 00:35:42,292 --> 00:35:43,625 Sekarang kau dengarkan aku. 388 00:35:43,625 --> 00:35:44,833 Aku tdk mau tinggal di sini. 389 00:35:44,833 --> 00:35:46,042 Kau cari saja orang lain! 390 00:35:46,042 --> 00:35:47,375 Tidak ada orang lain. 391 00:35:47,375 --> 00:35:48,624 Kau harus tinggal disini, George. 392 00:35:55,542 --> 00:35:56,499 Kacau. 393 00:37:50,125 --> 00:37:53,417 Ini bisa membuat udara tidak masuk. 394 00:37:53,417 --> 00:37:54,374 Cabut itu. 395 00:38:29,375 --> 00:38:31,249 Kau. Kesini dan mau menolongku? 396 00:38:32,625 --> 00:38:35,124 Ya, kau. Kesini. 397 00:38:50,167 --> 00:38:51,207 Terima kasih 398 00:38:59,375 --> 00:39:00,916 Batu 399 00:40:33,917 --> 00:40:34,874 Kursi. 400 00:40:35,833 --> 00:40:36,791 Kursi. 401 00:40:38,500 --> 00:40:39,832 Murid. 402 00:40:41,333 --> 00:40:43,624 Murid. 403 00:40:44,375 --> 00:40:47,457 Murid. itulah kau. 404 00:40:50,458 --> 00:40:51,833 Guru. 405 00:40:51,833 --> 00:40:53,082 Aku rasa itulah aku. 406 00:40:55,958 --> 00:40:58,042 Murid. Guru. 407 00:40:58,042 --> 00:41:00,082 aku sedang mencari Pedagang Wang. 408 00:41:17,500 --> 00:41:19,707 Dimana aku bisa bertemu dg pedagang Wang? 409 00:41:30,292 --> 00:41:33,499 Halo,namaku Hogg 410 00:41:34,542 --> 00:41:36,707 Aku mencari pedagang Wang 411 00:41:37,792 --> 00:41:40,750 Maafkan rumahku, Pak Hogg. 412 00:41:40,750 --> 00:41:43,333 Suka kedatangan setan pada saat tertentu. 413 00:41:43,333 --> 00:41:44,667 Perang? 414 00:41:44,667 --> 00:41:49,249 Perang. Revolusi. Juga judi. Juga opium. 415 00:41:49,917 --> 00:41:53,499 Begitu banyak cara utk membuang buang uang. 416 00:41:54,583 --> 00:41:56,917 Aku hanya menerima yg beharga. 417 00:41:56,917 --> 00:41:59,833 Jika kau hanya bisa membayar dg dollar Cina, nilainya..., 418 00:41:59,833 --> 00:42:01,791 Aku takut, harus membayar dua kali lipat. 419 00:42:02,708 --> 00:42:04,791 Aku biasanya lebih suka dibayar dengan sayur sayuran. 420 00:42:06,458 --> 00:42:09,041 Sayur sayuran pembayaran yang cukup beharga. 421 00:42:11,500 --> 00:42:14,792 - Lelucon Inggris. - Kau berikan kami makanan dan benih 422 00:42:14,792 --> 00:42:16,167 Kita kerjakan semuanya. 423 00:42:16,167 --> 00:42:18,333 Kau bisa mengambil bagian saat panen. 424 00:42:18,333 --> 00:42:20,124 Panen gagal, Saudara Hogg. 425 00:42:28,500 --> 00:42:29,457 Apa ini? 426 00:42:33,125 --> 00:42:34,458 Gandum Durham. 427 00:42:34,458 --> 00:42:35,874 Hasil panen tahun lalu. 428 00:42:39,667 --> 00:42:41,292 Tumbuh2an merah. 429 00:42:41,292 --> 00:42:43,624 Aku dulu tdk berpikir itu tidak bisa tumbuh dg baik di iklim daerah ini . 430 00:42:45,000 --> 00:42:46,416 Kita bisa melakukan bisnis. 431 00:42:48,958 --> 00:42:50,875 Datang lagi nanti, Saudara Hogg. 432 00:42:50,875 --> 00:42:52,582 Dan salam ku buat Nona Pearson. 433 00:42:53,250 --> 00:42:54,291 Ya, tentu saja. 434 00:43:48,792 --> 00:43:51,542 Berharap Tuhan mau mendengarkan doa kita. 435 00:43:51,542 --> 00:43:54,291 Memberi kita hasil panen yg baik 436 00:45:08,625 --> 00:45:09,957 Senang bisa kembali lagi. 437 00:45:11,333 --> 00:45:12,999 Aku yakin kau akan senang. 438 00:45:15,125 --> 00:45:16,082 Wei-Ping. 439 00:45:17,792 --> 00:45:19,042 'Dohh' 440 00:45:19,042 --> 00:45:20,208 Katakan dalam bahasa Inggris. 441 00:45:20,208 --> 00:45:21,249 Ini anjing. 442 00:45:22,500 --> 00:45:23,625 Doh. 443 00:45:23,625 --> 00:45:24,666 Dog. 444 00:45:25,500 --> 00:45:27,582 Do-g. 445 00:45:28,875 --> 00:45:29,832 Dog. 446 00:45:30,625 --> 00:45:32,792 Dog. 447 00:45:32,792 --> 00:45:34,208 Dog. 448 00:45:34,208 --> 00:45:35,582 Dog. 449 00:45:37,250 --> 00:45:38,792 Jangan takut. 450 00:45:38,792 --> 00:45:40,458 Dog... 451 00:45:40,458 --> 00:45:42,333 Dog... 452 00:45:42,333 --> 00:45:44,624 Dog... 453 00:45:55,792 --> 00:45:57,416 Kenapa lampunya mati? 454 00:46:01,083 --> 00:46:02,582 Shi-kai! Jangan! 455 00:46:20,500 --> 00:46:21,791 Oh Shi-Kai... 456 00:46:23,458 --> 00:46:25,291 Kau tidak bisa menyelamatkan dia, kau tahu kan. 457 00:46:27,083 --> 00:46:29,291 Kau tidak akan sanggup menangani kerusakan yg dia lakukan. 458 00:46:30,667 --> 00:46:31,707 Tidak lagi. 459 00:46:34,083 --> 00:46:35,874 Kau tdk pernah mengatakan pd ku apa yg membawa mu kesini, Lee. 460 00:46:37,292 --> 00:46:38,874 Kebebasan, aku rasa. 461 00:46:39,750 --> 00:46:40,791 Dan kemudian apa yg terjadi? 462 00:46:41,583 --> 00:46:42,917 Aku berakhir di kandang yg gelap. 463 00:46:42,917 --> 00:46:45,125 dengan abad yg gelap menutupi pikiran ku... 464 00:46:45,125 --> 00:46:47,167 ...melakukan pemotongan anggota badan dg penerangan sinar lilin. 465 00:46:47,167 --> 00:46:48,500 Jadi kau seorang ahli Bedah? 466 00:46:48,500 --> 00:46:50,333 Ketika seseorang mati karena gangrene, 467 00:46:50,333 --> 00:46:52,666 Dia cenderung utk tidak memeriksa apakah kau pernah menempuh pendidikan yang sesuai dg yg kau kerjakan. 468 00:46:54,292 --> 00:46:55,875 Saat tidak ada orang lain, 469 00:46:55,875 --> 00:46:57,416 Kau lakukan yg harus dilakukan. 470 00:46:58,167 --> 00:46:59,457 Aku juga bukan benar2 seorang perawat juga. 471 00:47:00,625 --> 00:47:03,082 seperti juga dirimu. Kau juga bukan benar2 seorang guru. 472 00:47:04,792 --> 00:47:08,124 Kita semua menjadi orang yg berbeda di Cina. Oleh karena itu kita datang kesini. 473 00:47:08,917 --> 00:47:11,333 Aku dulunya istri dari tentara yg bertugas di Manila, 474 00:47:11,333 --> 00:47:12,749 Tapi aku tidak bisa main bridge. 475 00:47:14,125 --> 00:47:15,749 Lucu melihat kemana hidup membawa kita. 476 00:47:20,208 --> 00:47:21,416 Ada apa lagi ? 477 00:47:22,167 --> 00:47:23,457 Ini salah satu harta karunku. 478 00:47:24,292 --> 00:47:26,542 Kau mau berdansa, George? 479 00:47:26,542 --> 00:47:28,749 Oh, ayolah. Tentu kau mau. 480 00:47:53,292 --> 00:47:55,166 senang bisa bertemu dg mu, Lee. 481 00:48:31,500 --> 00:48:32,999 Apakah kau mau tinggal disini? 482 00:48:33,958 --> 00:48:35,249 Oh, aku pikir begitu. 483 00:48:36,417 --> 00:48:38,707 Beberapa lama. Dan kau? 484 00:48:40,458 --> 00:48:41,499 Aku juga berpikir begitu. 485 00:48:42,917 --> 00:48:43,874 Ya. 486 00:49:31,292 --> 00:49:32,582 Kau tidak tahu apapun! 487 00:49:33,625 --> 00:49:35,999 Kau petani Gansu yg bodoh. 488 00:50:08,125 --> 00:50:09,999 Ayo lihat ini. 489 00:50:17,083 --> 00:50:18,499 Sekarang biar aku melihatnya... 490 00:50:21,125 --> 00:50:23,125 Itu mengerikan. 491 00:50:23,125 --> 00:50:24,957 Sikat gigimu tiap hari. 492 00:50:26,792 --> 00:50:27,417 Ching... 493 00:50:27,417 --> 00:50:30,791 Oh, Kau bisa melakukannya, bagus. bagus. 494 00:51:33,000 --> 00:51:35,250 "Biarpun aku menjadi tua karena bertanya tanya... 495 00:51:35,250 --> 00:51:37,208 "Menempuh tanah gersang dan ber-bukit2..." 496 00:51:37,208 --> 00:51:38,167 Ho-Ke... 497 00:51:38,167 --> 00:51:40,041 "Aku akan tahu kemana dia pergi..." 498 00:51:40,875 --> 00:51:43,541 "Dan mencium bibirnya dan memegang tangannya" 499 00:51:44,625 --> 00:51:47,874 "dan berjalan diantara lebatnya rumput..." 500 00:51:50,458 --> 00:51:51,457 Ching? 501 00:51:58,208 --> 00:51:59,332 Ini tidak apa2. 502 00:52:00,000 --> 00:52:02,291 Kau selamat. Tidak ada yg akan menyakitimu, Ching. 503 00:53:24,792 --> 00:53:26,542 Bagaimana kabarnya paman Jing hari ini? 504 00:53:26,542 --> 00:53:28,292 Tumornya bertambah parah 505 00:53:28,292 --> 00:53:29,958 dan dia mau mengisap pipa rokoknya lagi. 506 00:53:29,958 --> 00:53:31,291 Itu bisa membuat dia mati sekarang. 507 00:53:32,458 --> 00:53:34,708 Mungkin itu tidak semuanya buruk. 508 00:53:34,708 --> 00:53:35,667 Aku sudah mendengarnya hari ini, 509 00:53:35,667 --> 00:53:38,666 Kau Nasionalis sudah menemukan jalan keluar dr "Masalah Opium". 510 00:53:39,458 --> 00:53:41,833 Mereka akan memenggal semua orang yg kecanduan. 511 00:53:41,833 --> 00:53:43,416 Aku juga mendengar itu. 512 00:53:44,125 --> 00:53:46,957 Pecandu dan orang yg memperdagangkan opium. 513 00:53:48,083 --> 00:53:50,707 Tentara Jepang memenggal kepalamu karena kau Cina. 514 00:53:51,708 --> 00:53:53,458 Jadi, Nona Pearson. 515 00:53:53,458 --> 00:53:54,957 Apa yg aku bisa kerjakan buatmu? 516 00:53:59,667 --> 00:54:02,458 Aku berharap kau bisa saja mempunyai bubuk sulfa. 517 00:54:02,458 --> 00:54:06,249 Tidak ada orang yg punya bubuk Sulfa. Tidak terkecuali orang Jepang 518 00:54:08,958 --> 00:54:11,042 Itu berita buruk buat temanmu. 519 00:54:11,042 --> 00:54:13,041 Tidak ada yg bisa diajak bicara kecuali anak anak itu. 520 00:54:14,125 --> 00:54:15,708 Aku rasa dia akan merasa kesepian 521 00:54:15,708 --> 00:54:17,292 Aku pikir dia akan baik2 saja. 522 00:54:17,292 --> 00:54:19,624 Kau mengatakan itu karena kau tidak pernah merasa kesepian. 523 00:54:21,625 --> 00:54:22,833 Kalau begitu kau harus mengunjunginya, 524 00:54:22,833 --> 00:54:23,957 jika kau pikir dia merasa kesepian. 525 00:54:24,833 --> 00:54:28,499 Aku tidak punya waktu untuk orang yg tidak punya masalah. 526 00:54:29,250 --> 00:54:31,249 Bagaimana dg memakai morpin? 527 00:54:36,000 --> 00:54:37,500 Itu semua yg kau punya? 528 00:54:37,500 --> 00:54:39,916 Tidak. Bukan kau saja yg menjadi langgananku. 529 00:54:43,708 --> 00:54:45,124 Ambil juga opiumnya. 530 00:54:46,000 --> 00:54:47,666 Kau tahu apa yg mereka katakan ttg opium. 531 00:54:48,250 --> 00:54:50,874 Kau tetap merasakan sakitnya, tapi sakitnya akan tdk terasa lagi. 532 00:55:12,750 --> 00:55:16,125 Enam bulan yg lalu mereka semua, kelaparan, terkena penyakit 533 00:55:16,125 --> 00:55:17,999 dan tidak beharga buat siapapun. 534 00:55:18,500 --> 00:55:19,749 Dan sekarang... 535 00:55:20,500 --> 00:55:22,124 Aku merasa takjub. 536 00:55:22,667 --> 00:55:24,208 Aku harus mengatakan ini, Saudara Hogg. 537 00:55:24,208 --> 00:55:26,042 Aku tidak berpikir kau bisa melakukan ini. 538 00:55:26,042 --> 00:55:28,582 Aku juga mau mengaku, Ibu Wang, Aku juga berpikir begitu. 539 00:55:32,125 --> 00:55:35,416 Aku harap kau mau melakukan buatku utk dg hormat menerima hadiah kecil. 540 00:55:42,542 --> 00:55:43,916 Sukur pada Tuhan, ini dalam bahasa Inggris. 541 00:55:44,458 --> 00:55:45,499 Dari mana kau dapat ini? 542 00:55:47,292 --> 00:55:49,292 Sebuah Misionari memberikan itu padaku 543 00:55:49,292 --> 00:55:51,249 karena menjadi... gadis yg baik. 544 00:55:55,458 --> 00:55:56,624 "Jalur Sutera" 545 00:55:58,458 --> 00:56:02,499 Itu menghubungkan antara Timur dan Barat lebih dari 2000 tahun. 546 00:56:03,625 --> 00:56:04,791 Sepertinya harus dihargai. 547 00:56:05,375 --> 00:56:06,332 Terima kasih. 548 00:56:09,792 --> 00:56:11,624 Ini bisa mengeratkan tali persahabatan kita. 549 00:56:13,250 --> 00:56:14,207 Ya. 550 00:56:45,750 --> 00:56:48,833 Dari mana asalmu ? 551 00:56:48,833 --> 00:56:49,875 Lingbao. 552 00:56:49,875 --> 00:56:50,792 Lingbao? 553 00:56:50,792 --> 00:56:52,291 Kita harus berjalan dua hari utk kesana. 554 00:57:02,792 --> 00:57:04,292 Aku benci jet Jepang 555 00:57:04,292 --> 00:57:07,374 Jangan khawatir, mereka hanya lewat. 556 00:57:08,625 --> 00:57:11,083 Siapa namanya? 557 00:57:11,083 --> 00:57:12,916 - Nomor empat. - Lao Si. 558 00:57:14,042 --> 00:57:15,249 Dan mereka adalah... coba lihat... 559 00:57:16,125 --> 00:57:17,542 Nomor satu. 560 00:57:17,542 --> 00:57:18,875 Nomor dua. 561 00:57:18,875 --> 00:57:19,916 Nomor 3. 562 00:57:20,500 --> 00:57:21,499 Nomor empat! 563 00:57:25,792 --> 00:57:27,666 Tiarap 564 00:59:01,583 --> 00:59:04,457 Mereka kembali lagi, siapa mereka? 565 00:59:28,125 --> 00:59:31,082 Coba lah untuk tidur. 566 00:59:38,750 --> 00:59:40,417 Tidak. Tidak. 567 00:59:40,417 --> 00:59:41,457 Lao Si. 568 00:59:42,292 --> 00:59:45,582 - Ching? - Dia masih terlalu muda. 569 00:59:47,833 --> 00:59:50,624 Selamat malam. 570 01:00:16,583 --> 01:00:18,250 Tidak terluka! 571 01:00:18,250 --> 01:00:19,792 Tidak terluka 572 01:00:19,792 --> 01:00:22,082 Bawa dia keluar dr sini! Beri dia makan! 573 01:00:24,417 --> 01:00:28,625 Ada 40 orang, tidak, 50 orang atau disini hari ini 574 01:00:28,625 --> 01:00:32,500 Semuanya hanya kulit membalut tulang yg memakai seragam. 575 01:00:32,500 --> 01:00:34,792 Mereka sekarat karena kelaparan, Bukan karena tembakan, Jack. 576 01:00:34,792 --> 01:00:36,999 Kaum nasionalis membuat tentaranya sendiri kelaparan. 577 01:00:37,500 --> 01:00:39,625 Apa gunanya berada disini? 578 01:00:39,625 --> 01:00:40,667 Tidak ada. 579 01:00:40,667 --> 01:00:42,457 Mereka membiarkan Jepang menguasai Lingbao. 580 01:00:43,083 --> 01:00:45,792 Aku sudah memberi perintah utk segera mengungsi. 581 01:00:45,792 --> 01:00:48,583 Orang2 ku yg terluka tidak akan selamat jika disuruh mengungsi. 582 01:00:48,583 --> 01:00:49,999 Selamatkan yg bisa diselamatkan. 583 01:00:54,125 --> 01:00:56,082 Mengapa kau melepaskan seragam mu? 584 01:00:57,042 --> 01:00:58,957 Aku pikir aku akan berada disini sedikit lebih lama ... 585 01:01:00,125 --> 01:01:02,582 ...mempersiapkan sedikit pesta selamat datang buat Tentara Jepang 586 01:01:04,708 --> 01:01:05,916 Cepat. 587 01:01:07,500 --> 01:01:08,874 Bawa yg paling parah dulu. 588 01:01:18,250 --> 01:01:21,749 Aku akan membuat mereka senyaman mungkin. Kau tahu itu 589 01:01:32,458 --> 01:01:33,416 Hati2. 590 01:01:40,083 --> 01:01:41,625 Segera pergi. 591 01:01:41,625 --> 01:01:43,082 Masuk ke dalam mobil ini. 592 01:01:45,625 --> 01:01:46,582 Jack!! 593 01:02:46,250 --> 01:02:47,249 Tinggalkan dia. 594 01:02:47,792 --> 01:02:51,374 Dia sudah sekarat. Tinggalkan. 595 01:03:43,792 --> 01:03:44,874 George... 596 01:03:46,000 --> 01:03:47,166 Oh Tuhan. Chen! 597 01:03:49,333 --> 01:03:50,291 Chen! 598 01:03:53,167 --> 01:03:54,666 Apakah kau mengompol? 599 01:03:55,917 --> 01:03:57,374 Jesus. Dia membuat tempat tidurnya basah! 600 01:04:01,417 --> 01:04:02,374 Bagaimana keadaan nya? 601 01:04:04,542 --> 01:04:05,541 Lelah. 602 01:04:06,042 --> 01:04:08,916 Lingbao. Keadaannya cukup parah. 603 01:04:09,750 --> 01:04:10,707 Aku beruntung. 604 01:04:12,542 --> 01:04:14,166 Dia menyelamatkan milik kita sebelum semuanya menjadi lebih buruk. 605 01:04:16,542 --> 01:04:18,207 Apakah Jepang akan sampai kesini? 606 01:04:19,583 --> 01:04:20,541 Mungkin. 607 01:04:21,792 --> 01:04:22,749 Mungkin tidak 608 01:04:23,583 --> 01:04:26,041 Masalahnya adalah, Aku sudah melihat apa yg mereka lakukan. 609 01:05:23,375 --> 01:05:24,332 Bisa kita masuk? 610 01:05:26,208 --> 01:05:27,374 Siapa ini? 611 01:05:28,792 --> 01:05:30,332 Oh. Halo, Ching. 612 01:05:31,042 --> 01:05:33,875 Dan ini... Lao Si. 613 01:05:33,875 --> 01:05:36,375 Aku melihat srigala, tapi aku tdk menangis. 614 01:05:36,375 --> 01:05:37,916 Oh, Tuhan. 615 01:05:40,458 --> 01:05:41,416 Kopi? 616 01:05:43,167 --> 01:05:44,875 Dan bakpao, dg madu. 617 01:05:44,875 --> 01:05:45,791 Madu? 618 01:05:48,542 --> 01:05:49,917 Ayo, Lao Si. 619 01:05:49,917 --> 01:05:52,499 Dia akan mengambil rotimu, jika kau sering berkedip. 620 01:05:53,333 --> 01:05:56,207 Didalam pikirannya hidup jauh lebih baik jika jadi gemuk. 621 01:06:00,417 --> 01:06:01,582 Ini tidak apa2 buatmu? 622 01:06:03,042 --> 01:06:04,041 Itu baik saja. 623 01:06:05,750 --> 01:06:06,707 Ching... 624 01:06:07,875 --> 01:06:08,958 'Bye, 'bye. 625 01:06:08,958 --> 01:06:09,916 'Bye, 'bye. 626 01:06:12,875 --> 01:06:13,874 Lee... 627 01:06:17,458 --> 01:06:19,208 Jack Chen ada disini. 628 01:06:19,208 --> 01:06:20,749 Dia sakit sudah seminggu. 629 01:06:31,542 --> 01:06:32,999 Kau hebat, kau tau tidak. 630 01:06:34,292 --> 01:06:35,957 Aku pikir kau sudah mati seperti sampah. 631 01:06:36,750 --> 01:06:38,583 Ini malaria. 632 01:06:38,583 --> 01:06:41,374 Sudah mengidap ini selama beberapa tahun. Mereka semua terkena penyakit ini. 633 01:06:42,083 --> 01:06:44,332 Dia bisa saja sembuh kapan saja. 634 01:06:45,833 --> 01:06:47,958 Mereka menjanjikan hadiah buat kepalamu, kau tahu tidak. 635 01:06:47,958 --> 01:06:50,000 Oh ya? Berapa harganya? 636 01:06:50,000 --> 01:06:51,957 10.000 yuan. 637 01:06:53,000 --> 01:06:54,250 Aku bilang pd mu, Jack. 638 01:06:54,250 --> 01:06:56,499 Itu hanya 30 dollar Amerika, George. 639 01:06:57,375 --> 01:06:58,874 Itu menyakiti perasaanku. 640 01:06:59,458 --> 01:07:00,749 Beruntung bisa berada disini. 641 01:07:14,250 --> 01:07:16,500 Enam... 642 01:07:16,500 --> 01:07:20,166 Qi. Tujuh. 643 01:07:20,792 --> 01:07:21,749 Tenang 644 01:07:23,750 --> 01:07:25,708 Ada kaum Nasionalis datang kesini. 645 01:07:25,708 --> 01:07:26,999 Tolak yg mereka mau sebisa mu. 646 01:07:29,417 --> 01:07:33,499 Pelajaran usai. Tenang 647 01:07:39,375 --> 01:07:43,042 Tentara Jepang makin mendekat. 648 01:07:43,042 --> 01:07:45,332 Jika tentara nasionalis kita ditarik dari Xian... 649 01:07:45,875 --> 01:07:49,624 Kita akan mendapat perintah untuk mengambil alih semua tempat untuk penggunaan militer 650 01:07:52,167 --> 01:07:55,541 Kalau begitu aku berkesimpulan kau belum mendapat perintah itu . 651 01:07:58,250 --> 01:08:02,208 Dengan demikian, Bapak2, jika itu semua yg terjadi, Kalian bisa pergi dari sini. 652 01:08:02,208 --> 01:08:04,166 Masih banyak yg aku harus kerjakan. 653 01:08:15,375 --> 01:08:16,832 Oh, satu lagi. 654 01:08:17,750 --> 01:08:19,166 Pekerja2 itu... 655 01:08:20,583 --> 01:08:22,332 Tidak ada pekerja disini . 656 01:08:23,458 --> 01:08:24,541 Yang ada hanya anak2. 657 01:08:25,208 --> 01:08:26,166 Anak anak? 658 01:08:26,708 --> 01:08:27,957 Ini sekolah buat yatim piatu. 659 01:08:29,583 --> 01:08:30,541 apakah itu benar? 660 01:08:31,167 --> 01:08:32,541 Apakah mereka anak2? 661 01:10:10,792 --> 01:10:12,875 Jika mereka menyatakan aku seorang komunis, 662 01:10:12,875 --> 01:10:15,708 Mereka akan menutup sekolah ini dan mereka akan membawa anak2 itu untuk ikut wajib militer. 663 01:10:15,708 --> 01:10:16,707 Tentu. 664 01:10:17,208 --> 01:10:19,582 Dan aku takut itu bisa terjadi beberapa hari lagi. 665 01:10:24,917 --> 01:10:26,124 Tunggu disini. 666 01:10:30,042 --> 01:10:33,249 Keluar dari sini! 667 01:10:34,833 --> 01:10:36,082 Pergi. Pergi sana! 668 01:10:45,750 --> 01:10:47,417 Ada apa ini? 669 01:10:47,417 --> 01:10:48,542 Bandit bandit. 670 01:10:48,542 --> 01:10:51,083 Tidak ada yang bisa mengatasi mereka saat ini. 671 01:10:51,083 --> 01:10:55,000 Mereka menyatakan mereka punya opium utk dijual, tapi bungkusannya hanya berisi tanah. 672 01:10:55,000 --> 01:10:57,166 Mungkin lebih aman utk tidak menjual opium. 673 01:10:57,708 --> 01:10:58,749 Aman? 674 01:10:59,250 --> 01:11:00,583 Tidak ada yg aman. 675 01:11:00,583 --> 01:11:02,250 Termasuk juga kau. 676 01:11:02,250 --> 01:11:04,583 Kau punya pasukan anak2 yg kuat. 677 01:11:04,583 --> 01:11:07,457 Kau seperti petani gendut, dengan domba2 yg lezat! 678 01:11:16,875 --> 01:11:24,833 1, 2, 1... 679 01:11:24,833 --> 01:11:27,332 Stop. Mulai dr depan 680 01:11:29,000 --> 01:11:31,041 Jadi kemana kau akan bawa mereka? 681 01:11:31,625 --> 01:11:32,832 Lewat Jalur Sutra. 682 01:11:33,958 --> 01:11:35,167 Melewati Gunung gunung? 683 01:11:35,167 --> 01:11:39,041 Bersalju bersama anak anak, di ketinggian 3000 m? 684 01:11:40,167 --> 01:11:42,333 Itu tidak masuk akal. 685 01:11:42,333 --> 01:11:45,499 Sebenarnya, Aku bermaksud membawa mereka lebih jauh lagi, Melewati Lanzhou. 686 01:11:47,458 --> 01:11:48,999 Kau pernah mendengar Shandan? 687 01:11:49,875 --> 01:11:51,833 Shandan berada di pinggiran gurun gobi. 688 01:11:51,833 --> 01:11:53,707 Itu jauhnya sekitar 1000 km dari sini. 689 01:11:54,625 --> 01:11:56,416 1000 km. 690 01:11:57,042 --> 01:11:58,875 Hogg, bisa saja tdk ada apa2 disana. 691 01:11:58,875 --> 01:12:01,499 Nyatanya. Memang tdk ada apa2 disana. 692 01:12:02,000 --> 01:12:03,917 Tidak ada apapun yg dimaui seseorang. 693 01:12:03,917 --> 01:12:05,207 Tempat yg mungkin bisa membuat mereka selamat. 694 01:12:08,000 --> 01:12:10,375 Chen akan bersama kita sampai ke Sungai Kuning. 695 01:12:10,375 --> 01:12:12,791 Kemudian dia memisahkan diri dan bergabung dg kawan2 komunisnya di Yenan. 696 01:12:13,500 --> 01:12:14,625 Bagaimana dg mu? 697 01:12:14,625 --> 01:12:15,708 Bagaimana dg aku? 698 01:12:15,708 --> 01:12:17,250 Mau tidak pergi dg Jack, 699 01:12:17,250 --> 01:12:19,291 atau kau mau tetap bersama kami menuju Shandan? 700 01:12:20,500 --> 01:12:21,999 Apakah itu permintaanmu pada ku? 701 01:12:23,042 --> 01:12:25,042 Yang satu itu, dia punya sesuatu yg membara di dadanya. 702 01:12:25,042 --> 01:12:27,542 Aku mau membawa dia bersamaku ketika aku bergabung lagi dg pasukan ku. 703 01:12:27,542 --> 01:12:28,457 Tidak. 704 01:12:29,375 --> 01:12:30,500 Dia bukan anak2. 705 01:12:30,500 --> 01:12:32,499 Kau benar. Dia bukan anak2. 706 01:12:33,042 --> 01:12:35,374 Dia sudah bukan anak2 sejak dulu. 707 01:13:36,708 --> 01:13:41,041 Aku percaya pada kalian. 708 01:13:42,250 --> 01:13:45,374 Kalian orang2 yg paling tegar yg pernah aku temui. 709 01:13:46,250 --> 01:13:49,749 Sayangnya, kau bukan diriku. 710 01:13:56,333 --> 01:13:57,999 Sangat berat meninggalkan tempat ini. 711 01:13:58,708 --> 01:13:59,749 Aku tahu itu. 712 01:14:01,042 --> 01:14:04,499 Tapi aku ingin kalian mengingat satu hal. 713 01:14:05,417 --> 01:14:08,249 Kalian melakukan semuanya sendiri. 714 01:14:10,125 --> 01:14:12,749 Kalian bisa melakukan nya lagi. 715 01:14:15,292 --> 01:14:19,541 Kau bisa melakukan dimana pun. 716 01:14:48,708 --> 01:14:50,041 Pembalut luka. 717 01:14:51,042 --> 01:14:52,957 Diambil dari orang Jepang. 718 01:14:53,833 --> 01:14:57,750 Ditiap bungkusan ada pembalut yang steril, 719 01:14:57,750 --> 01:15:00,167 membungkus sebuah tablet morpin. 720 01:15:00,167 --> 01:15:01,582 Kelihatan rapi, ya? 721 01:15:02,167 --> 01:15:05,082 Tidak ada yg boleh terluka diantara kita. Itu sebuah perintah. 722 01:15:20,292 --> 01:15:22,707 Tidak! Tidak, Aku yg akan bawa itu. 723 01:15:42,083 --> 01:15:45,042 Sepanjang ada yang bisa kita pertukarkan kita akan selamat. 724 01:15:45,042 --> 01:15:46,833 Ya, aku juga mau mengatakan itu. 725 01:15:46,833 --> 01:15:49,999 Tetapi, tetap saja, Ini perjalanan yg ambisius. 726 01:15:50,875 --> 01:15:53,583 Kau orang hebat, Saudara Hogg. 727 01:15:53,583 --> 01:15:55,957 Aku benar2 senang berbisnis dg mu. 728 01:16:04,083 --> 01:16:05,708 Ini adat istiadat mu? 729 01:16:05,708 --> 01:16:07,582 Ya ketika ketika kita menyatakan selamat tinggal pada seorang wanita terhormat. 730 01:16:09,292 --> 01:16:10,791 Kalau begitu, goodbye, Saudara Hogg. 731 01:16:11,542 --> 01:16:12,582 Dan sampai ketemu lagi. 732 01:16:54,875 --> 01:16:56,416 - Hang-Ger! - Ya 733 01:16:57,542 --> 01:16:59,166 - Zuien-ze! - Ya 734 01:16:59,917 --> 01:17:01,624 - Xiao Bang! - Ya 735 01:17:05,458 --> 01:17:07,083 - Rou-Ding... - Ya 736 01:17:07,083 --> 01:17:08,708 - Lao Tung... - Ya 737 01:17:08,708 --> 01:17:10,166 Muriel! 738 01:17:11,875 --> 01:17:13,208 - Lao Da... - Ya 739 01:17:13,208 --> 01:17:14,417 - Lao San... - Ya 740 01:17:14,417 --> 01:17:15,958 - Lao Er... - Ya 741 01:17:15,958 --> 01:17:17,457 - Lao Si? - Ya 742 01:17:19,667 --> 01:17:21,375 Yu-Lin... 743 01:17:21,375 --> 01:17:22,707 - Shi-Kai... - Ya 744 01:17:25,875 --> 01:17:27,332 Yu-Lin!! 745 01:17:50,292 --> 01:17:51,957 Oh, Yu-Lin... 746 01:18:03,625 --> 01:18:04,582 Yu-Lin? 747 01:18:05,750 --> 01:18:09,707 Yu-Lin. Itu tdk apa2. 748 01:18:10,542 --> 01:18:14,499 Kita akan membuat taman yg baru. 749 01:18:17,167 --> 01:18:18,166 Yu-Lin? 750 01:18:21,083 --> 01:18:22,041 Yu-Lin... 751 01:18:31,583 --> 01:18:32,832 Oh, Ching... 752 01:19:11,792 --> 01:19:14,917 Aku pikir dia senang. Aku benar2 berpikir begitu. 753 01:19:14,917 --> 01:19:18,082 Tetapi kita tidak akan tahu kapan dia senang terakhir kalinya. 754 01:19:18,667 --> 01:19:21,417 Mungkin, Ibunya atau ayahnya 755 01:19:21,417 --> 01:19:23,542 atau saudara perempuannya atau siapa saja, yg mengatakan: 756 01:19:23,542 --> 01:19:25,541 "Ching, kita harus meninggalkan tempat ini." 757 01:19:26,750 --> 01:19:28,624 dan kemudian sesuatu terjadi. 758 01:19:29,458 --> 01:19:33,374 Sesuatu yg menyeramkan yang tidak terbayangkan oleh kita. 759 01:19:35,708 --> 01:19:36,957 Itu tidak pernah terlupakan. 760 01:19:38,208 --> 01:19:40,541 Itu tidak pernah terlupakan, dan aku tahu itu. 761 01:19:41,208 --> 01:19:42,667 Tapi semuanya ini 762 01:19:42,667 --> 01:19:44,957 Bunga2 dan madu, dan... 763 01:19:46,542 --> 01:19:47,874 Aku lupa. 764 01:19:49,875 --> 01:19:53,332 Maafkan aku, Ching. aku lupa. 765 01:20:03,792 --> 01:20:04,999 Jangan bersuara.. 766 01:20:10,875 --> 01:20:12,416 Ayo, anak2. ayo! 767 01:20:21,542 --> 01:20:24,499 Jangan bersuara, anak2. nah begitu. 768 01:20:48,292 --> 01:20:51,208 Jika srigala membangunkan mu, jangan takut. 769 01:20:51,208 --> 01:20:54,125 - Katakan saja yg aku pernah bilang. - Aku tahu. 770 01:20:54,125 --> 01:20:54,499 Aku tahu. Ayo. 771 01:21:23,708 --> 01:21:25,207 Kesini... aku yg bawa dia. 772 01:21:27,042 --> 01:21:30,457 Oh, ayolah, tukang ngantuk. Sshhh... 773 01:21:32,625 --> 01:21:34,250 Kau yg memberikan itu padanya? 774 01:21:34,250 --> 01:21:35,958 Biar dia pegang itu, George. 775 01:21:35,958 --> 01:21:37,249 Itulah siapa dia. 776 01:21:53,583 --> 01:21:54,583 Tepat disana. 777 01:21:54,583 --> 01:21:56,833 Tepat disana. Di jalan masuk ke dusun 778 01:21:56,833 --> 01:21:57,957 Terima kasih 779 01:21:59,125 --> 01:22:02,250 Ada rumah pertanian yg telah ditinggalkan persis di sisi lain dari dusun itu. 780 01:22:02,250 --> 01:22:03,249 Kita bisa berkemah disana. 781 01:22:04,125 --> 01:22:07,999 Ada yg lain, dia yakin dia melihat beberapa tentara Jepang dua hari yg lalu. 782 01:22:14,583 --> 01:22:16,750 Shi-Kai. Tidurlah sekarang. 783 01:22:16,750 --> 01:22:17,832 Aku yg gantikan. 784 01:22:19,833 --> 01:22:21,207 Shi-Kai, kau dengar aku? 785 01:22:25,333 --> 01:22:26,291 Mereka ada disana. 786 01:22:27,667 --> 01:22:29,082 Aku bisa mencium bau mereka. 787 01:22:56,208 --> 01:22:58,375 Lepaskan senjata kalian! 788 01:22:58,375 --> 01:22:59,707 Lepaskan senjata kalian! 789 01:23:03,875 --> 01:23:05,624 Angkat tangan 790 01:23:07,208 --> 01:23:08,166 Shi-Kai! 791 01:23:11,542 --> 01:23:12,666 Shi-Kai! Pintunya! 792 01:23:16,625 --> 01:23:18,250 Kita harus membunuh mereka, kau tahu kan. 793 01:23:18,250 --> 01:23:19,292 Tidak. 794 01:23:19,292 --> 01:23:20,667 Jangan bertindak bodoh, George. 795 01:23:20,667 --> 01:23:22,042 Mereka pasukan pelopor. 796 01:23:22,042 --> 01:23:24,374 Jika mereka lolos, Mereka akan bergabung dg pasukannya. 797 01:23:26,708 --> 01:23:27,958 Aku yang lakukan. 798 01:23:27,958 --> 01:23:29,082 Aku katakan jangan! 799 01:24:46,958 --> 01:24:47,999 Shi-Kai! 800 01:24:52,542 --> 01:24:55,332 Pergi. Jangan melihat. 801 01:25:09,917 --> 01:25:13,541 Ketika kita mencapai Jalur Sutra, Aku mau kau berpisah dari kami. 802 01:25:16,542 --> 01:25:17,499 Ayo, anak! 803 01:25:19,625 --> 01:25:20,582 Terus jalan! 804 01:25:21,917 --> 01:25:23,082 Ini buat kau. 805 01:25:46,667 --> 01:25:48,332 Terus maju ke depan. 806 01:25:50,000 --> 01:25:51,124 Kenapa kau berhenti? 807 01:25:56,708 --> 01:25:57,832 Ini tdk apa2. 808 01:26:03,667 --> 01:26:12,958 Kita pengungsi. Kami mau membawa mereka ke utara utk menyelamatkan diri. 809 01:26:12,958 --> 01:26:14,207 Surat2 mu? 810 01:26:16,875 --> 01:26:20,332 Kita tidak punya surat2. 811 01:26:21,625 --> 01:26:22,832 Periksa yg mereka bawa. 812 01:26:38,667 --> 01:26:39,874 Ya Tuhan... 813 01:27:00,500 --> 01:27:01,791 Pak, lihat ini! 814 01:27:05,875 --> 01:27:07,416 ...ini punya kopral Kurahara. 815 01:27:08,917 --> 01:27:09,874 Tidak! 816 01:27:11,000 --> 01:27:11,999 Tidak! 817 01:27:13,042 --> 01:27:14,166 Tidak! 818 01:27:15,500 --> 01:27:16,624 Kami menemukan nya. 819 01:27:17,542 --> 01:27:20,541 Kita menemukan nya di dekat prajurit yg mati. 820 01:27:23,083 --> 01:27:24,624 Semestinya dia tdk boleh mengambilnya. 821 01:27:28,083 --> 01:27:29,541 Dia hanya seorang anak2. 822 01:27:31,667 --> 01:27:32,832 Dimana kau menemukan ini? 823 01:27:36,792 --> 01:27:38,457 Shi-Kai! Tidak 824 01:27:40,833 --> 01:27:42,999 Shi-Kai! Letakan senjata itu sekarang! 825 01:27:47,750 --> 01:27:48,707 Diam! 826 01:27:51,875 --> 01:27:53,082 Shi-Kai!! 827 01:27:54,625 --> 01:27:56,499 Shi-Kai! Gerobaknya! 828 01:28:03,792 --> 01:28:05,041 Shi-Kai! 829 01:28:07,000 --> 01:28:07,957 Shi-Kai! 830 01:28:10,708 --> 01:28:12,124 Jangan mendekat kesini. 831 01:28:19,875 --> 01:28:21,207 Kita pergi. 832 01:28:56,458 --> 01:28:58,666 Lee, aku pikir kau katakan ada morpin di dalamnya. 833 01:29:02,417 --> 01:29:03,374 Lee! 834 01:29:07,833 --> 01:29:09,041 Lee! Dimana kau? 835 01:29:10,833 --> 01:29:12,167 Aku disini. 836 01:29:12,167 --> 01:29:13,124 cepat! 837 01:29:22,083 --> 01:29:23,416 Hanya ini yang tersisa. 838 01:29:25,167 --> 01:29:26,124 Apa? 839 01:29:57,375 --> 01:29:58,499 Dia tidur? 840 01:30:03,750 --> 01:30:05,332 Dia tidak akan bangun sekarang. 841 01:30:06,542 --> 01:30:09,374 Mungkin dalam satu atau dua jam ke depan bisa saja dia mati. 842 01:30:20,458 --> 01:30:22,082 Tidurlah, Shi-Kai. 843 01:30:23,958 --> 01:30:25,874 Semuanya baik2 saja sekarang. 844 01:30:26,417 --> 01:30:28,208 Temui mereka. Ya? 845 01:30:28,208 --> 01:30:30,208 Temui keluargamu. 846 01:30:30,208 --> 01:30:33,582 Tidurlah... Tidurlah... 847 01:31:57,458 --> 01:32:00,999 Semuanya baik2 saja. tenanglah... tenanglah... 848 01:32:09,042 --> 01:32:11,416 Kau baik2 saja. 849 01:32:37,333 --> 01:32:39,833 Kau dan aku punya satu kesamaan, George 850 01:32:39,833 --> 01:32:42,042 Kita berdua berasal dari keluarga baik2. 851 01:32:42,042 --> 01:32:44,416 Kita mendapat kemudahan untuk apa yang kita mau. 852 01:32:45,708 --> 01:32:49,541 Lee...dia orang yg berbeda. 853 01:32:50,375 --> 01:32:52,333 Tidak ada yang dia cita2 kan. 854 01:32:52,333 --> 01:32:54,124 Itu sesuatu yg dipendam dalam di dalam hatinya. 855 01:32:55,208 --> 01:32:57,832 Dia tidak bisa melihat pada orang2 ini tanpa merasakan penderitaan mereka. 856 01:32:58,625 --> 01:33:02,374 ketika itu sudah terlalu berat, Dia menggunakan opium utk melupakan penderitaannya. 857 01:33:05,167 --> 01:33:07,041 Kau pernah mendengar "Laut kecil"? 858 01:33:09,917 --> 01:33:11,499 Itu nama kuno buat Cina. 859 01:33:12,583 --> 01:33:15,749 Yang terbaik orang Cina bisa lakukan, adalah bertahan. 860 01:33:16,917 --> 01:33:19,332 Kita berusaha untuk tetap membuat kepala kita tdk tenggelam. 861 01:33:20,542 --> 01:33:21,499 Hanya itu. 862 01:33:23,208 --> 01:33:25,624 Saat Laut Kecil bergolak di sekitar kita, 863 01:33:27,042 --> 01:33:28,166 Kita bertahan. 864 01:33:29,042 --> 01:33:32,416 Tapi kau tahu, Lee lebih cina dr pd kita berdua. 865 01:33:33,667 --> 01:33:35,332 Dia tidak pernah percaya akan masa depan, 866 01:33:35,958 --> 01:33:37,457 sebab seperti orang cina, 867 01:33:38,792 --> 01:33:40,916 dia tdk pernah berpikir bahwa dia pantas mendapatkannya. 868 01:33:51,667 --> 01:33:54,541 George, kau yg akan menunjukan pada dia apa yg dia pantas dapatkan. 869 01:34:45,875 --> 01:34:50,291 Kau pikir aku seorang santa, bukan begitu, George? 870 01:34:52,375 --> 01:34:53,457 nah, sekarang kau tau. 871 01:34:58,333 --> 01:34:59,291 Sekarang kau tahu. 872 01:35:07,125 --> 01:35:08,707 Memang, Kau jelas bukan perempuan terpandang. 873 01:35:10,875 --> 01:35:13,832 Kau seorang perempuan berani dan cantik. 874 01:35:15,875 --> 01:35:19,291 kau perempuan paling berani, seorang perempuan tercantik yg pernah aku temui. 875 01:36:28,792 --> 01:36:30,041 Katakan pada nya selamat tinggal. 876 01:37:29,708 --> 01:37:30,832 Itu Sungai Kuning. 877 01:37:31,875 --> 01:37:34,207 Dan persis disebelahnya, Lanzhou. 878 01:37:36,875 --> 01:37:37,832 Begitu besarnya. 879 01:38:16,125 --> 01:38:17,166 Berhenti! 880 01:38:49,000 --> 01:38:51,749 Berhenti, kalian berdua mengikuti ku. 881 01:38:53,458 --> 01:38:54,707 Tunggu. 882 01:39:16,375 --> 01:39:19,082 Aku kepala daerah Lanzhou. 883 01:39:19,917 --> 01:39:22,375 Ini Saudara Chang Shengyi... 884 01:39:22,375 --> 01:39:23,749 Kepala kepolisian. 885 01:39:35,125 --> 01:39:38,541 Kau membawa lebih dr 60 anak... 886 01:39:39,208 --> 01:39:43,332 Mendaki gunung Liupan dan berjalan sejauh 700 km. 887 01:39:44,125 --> 01:39:45,541 Utk sampai kesana? 888 01:39:46,833 --> 01:39:48,708 Itu sulit utk dipercaya. 889 01:39:48,708 --> 01:39:49,875 Tapi itu benar. 890 01:39:49,875 --> 01:39:51,542 Berapa lama perjalanan nya? 891 01:39:51,542 --> 01:39:52,750 Tiga bulan! 892 01:39:52,750 --> 01:39:53,916 Tiga Bulan! 893 01:39:55,208 --> 01:39:59,375 Kau akan menempuh 350 km lagi ke Shandan? 894 01:39:59,375 --> 01:40:00,374 Benar. 895 01:40:10,167 --> 01:40:12,666 Aku tdk bisa mengijikan kalian pergi ke Shandan. 896 01:40:14,958 --> 01:40:16,457 Tanpa bantuanku. 897 01:40:18,667 --> 01:40:20,541 Aku punya 4 truk Dodge. 898 01:40:23,458 --> 01:40:24,874 Kau bisa meminjamnya. 899 01:40:27,625 --> 01:40:28,582 Terima kasih 900 01:41:45,208 --> 01:41:47,082 - Apa yg terjadi? - Truk nya rusak. 901 01:42:00,292 --> 01:42:01,916 Hogg, kau lihat itu? 902 01:42:02,542 --> 01:42:03,541 Hogg? 903 01:42:05,208 --> 01:42:06,249 Hogg! 904 01:42:39,708 --> 01:42:40,957 Semuanya baik2 saja? 905 01:42:51,583 --> 01:42:53,208 Hogg? Kau tidak apa2? 906 01:42:53,208 --> 01:42:54,707 Hanya tergores. 907 01:42:59,000 --> 01:42:59,957 Baiklah... 908 01:43:49,375 --> 01:43:52,499 Ya Tuhan, kemana kau bawa kita? Ke abad 14? 909 01:44:13,625 --> 01:44:14,833 Lihat! 910 01:44:14,833 --> 01:44:16,707 Itu dia, di belakang menara pengawas. 911 01:44:17,833 --> 01:44:18,791 Shandan. 912 01:44:22,458 --> 01:44:27,999 Saudara Hogg, silahkan lewat sini. 913 01:44:32,625 --> 01:44:35,957 Saudara Hogg, silahkan ikuti aku. 914 01:45:08,250 --> 01:45:11,707 Aku sudah katakan untuk menemukan gedung buat mu. 915 01:45:19,125 --> 01:45:22,208 Ini yg disebut Kuil Rambut Raja Asoka. 916 01:45:22,208 --> 01:45:24,832 Biksunya sudah pergi bertahun tahun yg lalu. 917 01:45:36,458 --> 01:45:38,249 Kau pikir ini baik tidak? 918 01:47:00,542 --> 01:47:03,249 Pelan2... 919 01:47:10,375 --> 01:47:12,666 Ini salah, harusnya seperti itu. 920 01:47:16,833 --> 01:47:19,082 Hey. Cepat. 921 01:47:23,042 --> 01:47:24,749 Lampunya hidup, bagus! 922 01:47:46,708 --> 01:47:47,666 Kopi? 923 01:47:55,083 --> 01:47:57,207 Disisi bumi yg mana kau temukan ini? 924 01:47:57,792 --> 01:47:58,832 Kejutan. 925 01:48:00,125 --> 01:48:03,457 Aku pikir aku akan kalah... semuanya tidak mungkin dicapai. 926 01:48:05,333 --> 01:48:06,582 Rayakan. 927 01:48:10,792 --> 01:48:12,041 Apakah kau baik2 saja? 928 01:48:12,708 --> 01:48:13,957 Flu, kupikir. 929 01:48:14,667 --> 01:48:15,624 Lelah. 930 01:48:16,292 --> 01:48:19,666 Ini. Minumlah, aku akan menjagamu. 931 01:48:21,458 --> 01:48:22,791 Sebenarnya, aku... 932 01:48:26,208 --> 01:48:27,207 Hogg! 933 01:48:29,000 --> 01:48:30,041 Hogg? 934 01:48:33,000 --> 01:48:36,792 Rou-Ding. Mereka akan mendapatkannya ini di Lanzhou. Ya? 935 01:48:36,792 --> 01:48:37,958 Kita harus mendapatkannya. 936 01:48:37,958 --> 01:48:40,041 Aku tahu... Ho-Ke kena tetanus. 937 01:48:41,000 --> 01:48:43,333 Baik, cepatlah! kumohon cepatlah! 938 01:48:43,333 --> 01:48:44,582 Kumohon! Cepat! 939 01:49:17,458 --> 01:49:18,874 Cepat, permisi. 940 01:50:06,250 --> 01:50:07,249 Tunggu. 941 01:50:20,542 --> 01:50:22,166 Buka pintunya! 942 01:50:33,000 --> 01:50:34,708 Lee? Lee? 943 01:50:34,708 --> 01:50:36,374 Ya? 944 01:50:38,542 --> 01:50:40,125 Aku tidak takut. 945 01:50:40,125 --> 01:50:41,624 Tidak, tentu saja tidak. 946 01:50:42,542 --> 01:50:44,042 Rou-Ding datang membawa serumnya. 947 01:50:44,042 --> 01:50:45,291 Kau akan sembuh . 948 01:50:46,292 --> 01:50:47,249 Tidak. 949 01:50:48,833 --> 01:50:49,999 Tetapi itu baik2 saja. 950 01:50:52,208 --> 01:50:54,999 Aku tidak suka hal yg bertentangan, Hogg. Kau tahu itu. 951 01:50:56,333 --> 01:50:58,916 Aku begitu beruntung, Lee. 952 01:51:04,042 --> 01:51:05,874 Aku begitu beruntung. 953 01:52:37,167 --> 01:52:43,874 SHI KAI 954 01:52:48,917 --> 01:52:50,041 Ching... 955 01:52:53,958 --> 01:52:55,707 CHING 956 01:53:19,500 --> 01:53:22,291 Dia datang dari tempat yg jauh... 957 01:53:23,000 --> 01:53:26,374 tetapi semangatnya tetap bersama kita. 958 01:53:28,000 --> 01:53:30,582 Ho-Ke tidak pernah meninggalkan kita... 959 01:53:31,542 --> 01:53:36,249 sebab dia memberikan dirinya pada setiap orang dari kita... 960 01:53:37,250 --> 01:53:39,332 dan apa yang kita lakukan dari sekarang... 961 01:53:40,708 --> 01:53:43,707 kita bisa ... 962 01:53:44,542 --> 01:53:45,916 mendengar suara nya 963 01:54:29,333 --> 01:54:30,457 Jack... 964 01:54:31,083 --> 01:54:33,291 Oh, Jack... 965 01:54:33,875 --> 01:54:35,541 Aku baru tahu seminggu yg lalu. 966 01:54:36,208 --> 01:54:37,666 Seseorang datang dari Lanzhou. 967 01:54:40,458 --> 01:54:42,250 Aku baik2 saja, Jack. 968 01:54:42,250 --> 01:54:43,292 Kami membutuhkan mu. 969 01:54:43,292 --> 01:54:44,417 Anak2 itu sudah aman sekarang. 970 01:54:44,417 --> 01:54:45,749 Mereka sudah mandiri. 971 01:54:59,792 --> 01:55:02,582 Lee. aku serius. 972 01:55:04,042 --> 01:55:06,166 Mungkin anak2 itu tdk membutuhkanku, Jack. 973 01:55:06,667 --> 01:55:07,874 Tapi aku membutuhkan mereka. 974 01:55:09,417 --> 01:55:10,832 Oh ya, aku memang membutuhkan mereka. 975 01:55:11,833 --> 01:55:15,208 Aku tidak mengompol lagi... karena aku sudah besar sekarang. 976 01:55:15,208 --> 01:55:16,833 Jika srigala datang... 977 01:55:16,833 --> 01:55:20,292 Aku akan katakan "Pergilah binatang bodoh..." 978 01:55:20,292 --> 01:55:23,707 dan dia akan takut dan pergi jauh. 979 01:55:30,083 --> 01:55:32,041 Ho-Ke bilang kau bisa lakukan itu. 980 01:55:32,833 --> 01:55:34,958 Aku tidak suka kopi. 981 01:55:34,958 --> 01:55:37,457 Ho-Ke bilang kau boleh ambil itu. 982 01:55:41,750 --> 01:55:43,374 Kau anak pemberani, Lao Si. 983 01:55:45,333 --> 01:55:46,499 Anak pemberani. 984 01:56:26,583 --> 01:56:30,708 Banyak anak didik George Hogg masih hidup, 985 01:56:30,708 --> 01:56:34,625 diantaranya Lao Si dan tiga saudaranya. 986 01:56:34,625 --> 01:56:37,750 Kita berempat tidak akan bisa selamat jika tanpa Hogg. 987 01:56:37,750 --> 01:56:38,832 Itu sudah pasti. 988 01:56:42,875 --> 01:56:45,166 Kita bersaudara tidak tahu hari ulang tahun kita. 989 01:56:45,875 --> 01:56:48,041 Begitu juga kakak tertua ku. 990 01:56:49,375 --> 01:56:53,541 Ketika ditanyakan, kita semua berkata, "22 tahun" 991 01:56:54,542 --> 01:56:57,332 Itu hari dimana George Hogg meninggal. 992 01:57:03,167 --> 01:57:05,000 Ketika Ho-Ke pidato. 993 01:57:05,000 --> 01:57:08,957 Dia menulis di papan tulis, dlm bahasa Inggris. 994 01:57:09,667 --> 01:57:14,374 Kemana kita akan pergi? "Kenapa" dan "Bagaimana". 995 01:57:15,292 --> 01:57:16,707 Dia punya cara nya. 996 01:57:17,458 --> 01:57:20,582 Kemudian dia menjelaskan berapa jauh jarak ke Shandan 997 01:57:21,167 --> 01:57:23,874 Lebih dari 1,000 kilometres. 998 01:57:24,667 --> 01:57:26,082 Kita akan beriringan kesana; 999 01:57:26,667 --> 01:57:31,166 Miliki kita dibawa dg tas jinjing dan angkutan keledai. 1000 01:57:37,083 --> 01:57:40,667 Kita tahu udara di Shandan dingin 1001 01:57:40,667 --> 01:57:43,957 bisa membuat hidung mu rusak jika kau menyentuhnya. 1002 01:57:44,500 --> 01:57:47,916 Dan ketika kau pipis, itu akan menjadi tongkat es. 1003 01:57:49,292 --> 01:57:52,624 Tapi Hogg menyakinkan kita itu tidak akan seburuk yg kita pikirkan. 1004 01:57:56,583 --> 01:57:58,667 Memang ada musim dingin yg sangat dingin. 1005 01:57:58,667 --> 01:58:02,708 Dan semua yg dijalani penuh dg es dan jalan yg ber es. 1006 01:58:02,708 --> 01:58:04,582 Itu membutuhkan waktu lebih dari dua bulan. 1007 01:58:05,542 --> 01:58:07,708 Nantinya orang orang menamakan nya, 1008 01:58:07,708 --> 01:58:09,999 "Miniaturnya Long March" 1009 01:58:16,458 --> 01:58:20,541 Dia orang yg sempurna. Setiap orang punya kelemahan, 1010 01:58:21,042 --> 01:58:22,999 Tapi aku tidak pernah menemukannya pada Hogg. 1011 01:58:24,083 --> 01:58:26,832 Dia selalu senyum jika bicara dg kami. 1012 01:58:27,792 --> 01:58:33,749 Dia tahu, dan dia mengajarkan kita apa yg harus dibenci dan apa yg harus dicintai. 1013 01:58:41,125 --> 01:58:44,625 Rakyat Cina mengingat orang asing itu, 1014 01:58:44,625 --> 01:58:47,249 yang menolong Cina selama perjuangan 1015 01:58:50,625 --> 01:58:53,082 tidak masalah bagaimana dunia akan berubah, 1016 01:58:54,667 --> 01:58:58,957 Kami, orang2 cina, tidak akan melupakan mereka.