1
00:00:46,056 --> 00:00:52,526
2
00:01:19,056 --> 00:01:20,526
Bangun.
3
00:01:23,749 --> 00:01:25,278
Apa?
4
00:01:28,530 --> 00:01:30,504
Kau tiduran lagi.
5
00:01:31,944 --> 00:01:34,880
5 menit lagi ya...
6
00:01:35,683 --> 00:01:38,205
Tidak.. bangun.
7
00:02:53,904 --> 00:02:55,424
Hei.
8
00:02:55,757 --> 00:02:57,400
Pulang malam?
9
00:02:58,093 --> 00:03:00,113
- Kurasa.
- Lagi?
10
00:03:00,140 --> 00:03:02,450
- Lagi.
- Hm, pria sama?
11
00:03:02,451 --> 00:03:05,103
- Tidak
- Apa aku kenal dia?
12
00:03:05,104 --> 00:03:06,280
Mungkin.
13
00:03:06,281 --> 00:03:07,931
Apakah dia mengenalku?
14
00:03:37,712 --> 00:03:39,081
Selamat pagi semuanya
15
00:03:39,082 --> 00:03:40,165
Selamat pagi
16
00:03:40,166 --> 00:03:42,119
Katakan, Lawrence,
Menu spesial apa yang ada?
17
00:03:42,120 --> 00:03:43,949
- Lobster dengan saus anggur putih.
- Mh'hm.
18
00:03:43,950 --> 00:03:46,534
- Apa lagi?
- Bayam dan kacang almond.
19
00:03:46,580 --> 00:03:48,644
Linguini dengan saus tomat.
20
00:03:48,645 --> 00:03:50,119
Kelihatannya enak.
21
00:03:50,398 --> 00:03:52,991
Lebih dari 25 tanpa gula
untuk kue pernikahan Marshall?
22
00:04:08,798 --> 00:04:10,619
Selamat datang kembali,
Tn dan Ny.Dunning.
23
00:04:10,620 --> 00:04:12,428
- Senang bertemu lagi.
- Sama-sama.
24
00:04:12,429 --> 00:04:13,711
Kalian masih ingat Sophie?
25
00:04:13,712 --> 00:04:16,647
Dia akan mengantar kalian ke meja makan
biasanya, nikmati hidangannya.
26
00:04:16,911 --> 00:04:18,470
Ikuti aku.
27
00:04:18,916 --> 00:04:21,586
Sylvie, meja enam perlu
bantuan mengenai anggur.
28
00:04:21,587 --> 00:04:23,153
Baik, terima kasih.
29
00:04:26,573 --> 00:04:27,829
- Selamat sore.
- Hai.
30
00:04:27,830 --> 00:04:30,089
Huh... Vivian mengatakan
kalian membutuhkan rekomendasi anggur.
31
00:04:30,090 --> 00:04:32,258
Yeah, kami mempunyai "Petite Filet".
32
00:04:32,259 --> 00:04:33,261
Um...
33
00:04:33,262 --> 00:04:36,877
Aku akan... sangat rekomendasikan
87 "Castle Chateau".
34
00:04:36,878 --> 00:04:38,667
- Ini anggur Bordeaux yang enak.
- Hm...
35
00:04:38,668 --> 00:04:40,376
tidak, aku belum mendengarnya.
36
00:04:40,866 --> 00:04:42,033
Ini tidak ada dalam menu kami...
37
00:04:42,034 --> 00:04:44,144
kami gunakan untuk pesanan spesial
berada di ruang bawah tanah...
38
00:04:44,145 --> 00:04:46,197
Menurutku kalian akan
benar-benar menikmatinya.
39
00:04:46,201 --> 00:04:47,946
Akh, terima kasih,
ini pasti akan luar biasa.
40
00:04:47,947 --> 00:04:49,731
Segera di antar.
41
00:04:54,085 --> 00:04:56,392
- Um, meja 18 meminta nota-nya.
- Oke.
42
00:04:56,393 --> 00:04:58,061
Ada masalah apa?
Kau saja yang ambil..
43
00:04:58,062 --> 00:04:59,625
- Dan biar Vivian yang lakukan ini.
- Kau yakin?
44
00:04:59,626 --> 00:05:01,231
Mau keluar sebentar untuk merokok, oke?
45
00:05:01,232 --> 00:05:02,642
Oke.
46
00:06:44,545 --> 00:06:47,158
Tadi saran yang bagus,
"Chateau Castle itu.
47
00:06:47,159 --> 00:06:48,337
Itu salah satu favorit ku.
48
00:06:48,338 --> 00:06:50,408
Apalagi yang akan kau
rekomendasikan?
49
00:06:50,409 --> 00:06:51,898
Itu tergantung makanannya.
50
00:06:51,899 --> 00:06:54,555
Apa tak masalah jika cari tahu malam ini
sembari makan malam?
51
00:06:57,881 --> 00:06:59,794
Aku tidak menjalin hubungan
dengan pelanggan.
52
00:08:06,524 --> 00:08:09,358
Disinilah ayah dan pelacur itu terbakar.
53
00:08:09,494 --> 00:08:11,047
Gimana asal api nya?
54
00:08:11,048 --> 00:08:13,850
Polisi mengatakan mereka membiarkan
kompos gas dalam keadaan hidup dan meledak.
55
00:08:14,135 --> 00:08:15,767
Jadi, itu kecelakaan?
56
00:08:15,936 --> 00:08:18,464
Yeah, itu yang Sherif katakan.
57
00:08:21,435 --> 00:08:23,485
Jadi, dia sedang bercinta
saat dia tewas
58
00:08:25,593 --> 00:08:28,041
Tubuh mereka masih menyatu
karena terbakar
59
00:08:33,856 --> 00:08:35,881
Aku gunakan pisau
untuk memisahkan mereka.
60
00:08:40,543 --> 00:08:42,198
Dan siapa pelacur itu?
61
00:08:44,597 --> 00:08:46,541
perempuan asing,
entah darimana asalnya.
62
00:08:48,894 --> 00:08:50,265
Di sinilah mereka ketemuan.
63
00:08:51,846 --> 00:08:53,931
Kota simpatisan Katolik.
64
00:08:56,927 --> 00:08:58,396
Apa yang kau lakukan?
65
00:09:07,271 --> 00:09:10,352
Sepertinya ini yang terjadi,
setelah kepala ayah terbakar.
66
00:09:27,507 --> 00:09:29,138
Kenapa kau ajak Xavier?
67
00:09:30,151 --> 00:09:31,562
Karena dia temanku.
68
00:09:31,696 --> 00:09:33,948
Besok menguburkan ayah,
kau seperti maen sirkus saja.
69
00:09:37,124 --> 00:09:38,990
Aku sedang sirkus, bajingan.
70
00:09:40,273 --> 00:09:41,629
Bangsat kau.
71
00:10:39,202 --> 00:10:41,949
Hai, mama, bibi, Rebecca...
72
00:10:45,670 --> 00:10:47,337
Kau bertengkar dengan Cristobal?
73
00:10:47,355 --> 00:10:48,782
Tidak
74
00:10:49,699 --> 00:10:51,520
karena aku tidak ingin
dengar lagi perkelahian
75
00:10:51,991 --> 00:10:53,479
Sekarang dan selamanya.
76
00:10:56,135 --> 00:10:57,560
Oke.
77
00:11:00,500 --> 00:11:01,988
Itu wiski ayahku.
78
00:11:02,039 --> 00:11:03,443
Benarkah?
79
00:11:05,569 --> 00:11:07,591
Kapan dia akan meminumnya?
80
00:11:36,388 --> 00:11:37,833
Santiago?
81
00:11:38,203 --> 00:11:39,918
- Permisi Bapa.
- Cristobal.
82
00:11:43,446 --> 00:11:45,304
Ibumu tidak akan pergi ke pemakaman.
83
00:11:45,305 --> 00:11:47,835
Termasuk Rebecca dan aku
juga tidak akan pergi.
84
00:11:48,085 --> 00:11:51,245
Bajingan ini tak layak
untuk pemakaman hari ini, sial.
85
00:11:51,913 --> 00:11:54,546
Urus semuanya, kalian berdua.
86
00:12:00,296 --> 00:12:02,694
...lindungi kami dari yang jahat.
87
00:12:02,695 --> 00:12:04,724
Untuk Mu adalah kerajaan yang ada di Surga...
88
00:12:04,770 --> 00:12:06,495
selama-lamanya.
89
00:12:06,496 --> 00:12:08,055
Amin.
90
00:12:08,056 --> 00:12:12,526
Atas nama Bapa, Anak
dan Roh Kudus. Amin.
91
00:12:12,527 --> 00:12:13,954
- Amin.
- Amin.
92
00:12:14,239 --> 00:12:16,002
Siapakah mereka?
93
00:12:18,270 --> 00:12:19,931
Entahlah.
94
00:12:20,797 --> 00:12:24,083
Saatnya kita mengucapkan selamat tinggal,
dari saudara kita, Nick Martinez.
95
00:12:38,899 --> 00:12:41,271
Aku harap ayahmu
membusuk di neraka.
96
00:12:41,718 --> 00:12:45,000
Sekolompok imigran gelap
pergi jauh-jauh adalah pilihan terbaik.
97
00:12:45,002 --> 00:12:46,696
Hei! Biarkan mereka sendirian.
98
00:12:46,697 --> 00:12:48,015
Sendirian?
99
00:12:48,016 --> 00:12:50,832
Ini adalah kesalahan ayahnya yang
sebabkan anakku kehilangan ibunya.
100
00:12:51,727 --> 00:12:53,559
Dan kuharap kalian membusuk juga.
101
00:13:21,300 --> 00:13:23,533
Apa posisinya?
102
00:13:23,534 --> 00:13:25,417
Ada pekerjaan di daerah
Azt bebas kalsium.
103
00:13:25,419 --> 00:13:27,920
- Ada yang tertarik?
- Baik.
104
00:13:28,441 --> 00:13:30,505
Berapa bayarannya?
105
00:13:30,506 --> 00:13:33,964
Berapa bayaranya? 50 peso.
106
00:13:33,965 --> 00:13:38,949
- Ini luasnya 80 hektar.
- Bagus, aku yang kerjakan.
107
00:13:38,950 --> 00:13:41,443
Pesawat segera berangkat.
108
00:13:41,582 --> 00:13:44,466
Satu, dua, tiga,
empat, lima...
109
00:13:46,448 --> 00:13:48,083
Maria, ayo!
110
00:13:48,189 --> 00:13:49,733
aku datang.
111
00:13:51,344 --> 00:13:52,861
Maria, ayo pergi!
112
00:13:53,002 --> 00:13:55,248
Maria, berhenti bermain dan
lakukan apa yang ayahmu suruh.
113
00:13:56,562 --> 00:13:58,192
Sampai nanti.
114
00:14:00,164 --> 00:14:04,031
- Kau akan terbang?
- Ya.
115
00:14:04,186 --> 00:14:05,698
Hei, Ayah, ada apa?
116
00:14:06,713 --> 00:14:09,468
Hei, sayang,
kita ada pekerjaan.
117
00:14:10,779 --> 00:14:13,575
- Boleh aku tinggal dengan teman2ku?
- Maaf sayang, kita harus pergi.
118
00:14:13,835 --> 00:14:15,078
Kumohon...?
119
00:14:15,079 --> 00:14:17,246
- Kumohon, ayah.
- Tidak, Sayang.
120
00:14:17,332 --> 00:14:20,473
- Ayo... Ayo...
- Berhenti...
121
00:14:21,689 --> 00:14:24,233
Kita ada pekerjaan
yang harus dilakukan, ayo pergi.
122
00:14:28,466 --> 00:14:30,801
Baiklah, kita siap berangkat
123
00:14:32,673 --> 00:14:33,814
Kau punya koordinat nya?
124
00:14:33,815 --> 00:14:36,395
Yeah... Aku baru saja
kirim melalui GPS
125
00:14:54,565 --> 00:14:56,875
Ini daerah pertanian.
126
00:15:29,601 --> 00:15:32,707
- Halo.
- Semoga harimu cerah.
127
00:15:32,708 --> 00:15:35,073
Santiago Martinez,
ini adalah partner ku.
128
00:15:35,074 --> 00:15:37,366
- Senang bertemu denganmu.
- Hai.
129
00:15:37,367 --> 00:15:39,639
keseluruhan area ini, sekitar 80 hektar,
yang harus disemprot.
130
00:15:39,653 --> 00:15:41,478
Kami juga punya kabin
siap untuk digunakan...
131
00:15:41,479 --> 00:15:43,450
saat kau melakukan pekerjaan ini.
132
00:15:43,535 --> 00:15:46,694
Di sebelah sana, ada dapur.
kau bisa membuat tortilla.
133
00:15:46,695 --> 00:15:48,664
- Masih ada yang kau perlukan lagi?
- Tidak, terima kasih.
134
00:15:48,665 --> 00:15:51,246
- Kami akan baik-baik saja, sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
135
00:15:51,247 --> 00:15:53,101
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
136
00:15:53,102 --> 00:15:55,156
Hei, mau tanya,
boleh kami gunakan sepedanya?
137
00:15:55,157 --> 00:15:56,512
- Tentu, pakai saja.
- Siip.
138
00:16:01,936 --> 00:16:04,223
- Apa?
- Siapa yang duluan?
139
00:16:04,224 --> 00:16:06,343
- Ayo lempar koin.
- Lempar koin.
140
00:16:06,344 --> 00:16:09,380
- Silahkan pilih, kepala atau ekor?
- Kepala.
141
00:16:09,381 --> 00:16:11,140
Ekor.
142
00:16:11,141 --> 00:16:15,037
- Pergi dan ambil giliranku.
- Ayolah...
143
00:16:15,747 --> 00:16:18,366
kau tinggal di sini dan bantu dia,
sampai aku kembali.
144
00:16:18,367 --> 00:16:19,998
Akan kembali sebentar lagi.
145
00:16:22,767 --> 00:16:27,301
Hei, ada apa?
Kau lupa cara pakainya?
146
00:16:42,034 --> 00:16:45,894
- Aku mau beli rokok.
- Oke, aku akan selesaikan tugasku.
147
00:16:45,895 --> 00:16:48,181
Bagus.
148
00:18:25,365 --> 00:18:27,639
Maaf aku terlambat.
Aku...susah untuk bisa pergi.
149
00:18:27,640 --> 00:18:29,199
Jangan kuatir.
150
00:18:35,304 --> 00:18:37,031
Boleh aku masuk?
151
00:18:37,832 --> 00:18:39,635
Tentu.
152
00:18:50,159 --> 00:18:52,079
Hai.
153
00:18:52,136 --> 00:18:53,516
Hai.
154
00:19:08,342 --> 00:19:10,219
jangan disitu...
155
00:19:10,501 --> 00:19:12,151
Kumohon.
156
00:19:15,028 --> 00:19:17,380
Jika mau kita bisa lakukan lagi
lain hari?
157
00:19:18,311 --> 00:19:21,022
Tidak, tidak
158
00:19:21,023 --> 00:19:22,676
Tak apa
159
00:19:24,260 --> 00:19:25,879
Dengar...
160
00:19:26,608 --> 00:19:28,105
Sepupuku meminjami tempatnya.
161
00:19:28,106 --> 00:19:29,758
Aku belum pernah ke sana.
162
00:19:30,360 --> 00:19:32,727
Tapi dia bilang,
tempatnya jauh dari apapun.
163
00:19:33,303 --> 00:19:34,693
Kau ingin pergi?
164
00:20:28,524 --> 00:20:30,364
Ini bukan hotel Hilton.
165
00:21:07,128 --> 00:21:09,040
Aku ingin sereal, Mariana.
166
00:21:09,509 --> 00:21:11,555
Aku ingin punyaku dilunakkan.
167
00:21:11,556 --> 00:21:14,199
Maaf saja, makan ini
karena hanya ini yang aku bisa.
168
00:21:17,540 --> 00:21:19,036
Hei, Mariana,
makan malam nya apa?
169
00:21:20,448 --> 00:21:22,826
Kau dan temanmu bisa makan sereal.
170
00:21:30,155 --> 00:21:31,610
Hai, semua.
171
00:21:32,382 --> 00:21:34,658
supermarket nya penuh sesak.
172
00:21:34,781 --> 00:21:37,017
Antrian bergerombol seperti pulau.
173
00:21:40,916 --> 00:21:42,430
Apa ayahmu menelpon?
174
00:21:42,431 --> 00:21:44,237
Yeah, dia bilang
akan kembali besok lusa.
175
00:21:44,238 --> 00:21:46,305
Dia melakukan pengiriman ke Abilene.
176
00:21:49,410 --> 00:21:50,785
Tak apa.
177
00:21:50,815 --> 00:21:52,526
Biar aku yang lakukan.
178
00:21:58,748 --> 00:22:00,119
Hei.
179
00:22:00,376 --> 00:22:01,426
Hei, coba tebak?
180
00:22:01,427 --> 00:22:02,860
Senator kantor Park
baru saja menelepon.
181
00:22:02,861 --> 00:22:05,395
Dia datang hari ini untuk
pesta makan siang jam 8.
182
00:22:05,396 --> 00:22:07,543
Sial! kenapa dia tidak telpon
sehari sebelumnya?
183
00:22:08,977 --> 00:22:10,512
Lawrence?
184
00:22:10,979 --> 00:22:13,911
Pestar Senator 2 jam lagi,
mereka ingin seperti biasanya.
185
00:22:13,912 --> 00:22:16,022
Dua jam? apa dia berharap
bisa dapat semuanya?
186
00:22:16,725 --> 00:22:19,548
Aku akan telpon pusat pasar ikan
ngecek yang mereka punya.
187
00:22:26,457 --> 00:22:28,266
Di mana kau semalam?
188
00:22:29,728 --> 00:22:31,198
Apa?
189
00:22:31,789 --> 00:22:33,595
Di mana kau semalam?
190
00:22:33,895 --> 00:22:35,278
Rumah.
191
00:22:36,326 --> 00:22:37,771
Dengan siapa?
192
00:22:44,541 --> 00:22:45,839
Kau sudah berjanji
tidak akan bertanya apapun
193
00:22:45,840 --> 00:22:47,436
Kau bercinta dengan siapa?
194
00:22:48,628 --> 00:22:50,236
Ada yang harus aku kerjakan
195
00:22:51,887 --> 00:22:55,348
Aku segera kembali dengan minuman lain,
silahkan nikmati hidangannya.
196
00:22:56,063 --> 00:22:57,926
Kenapa gelas Senator kosong?
197
00:22:57,927 --> 00:22:59,298
Maafkan aku Sylvie.
198
00:23:12,588 --> 00:23:14,802
Senator tampaknya puas.
199
00:23:15,110 --> 00:23:18,076
Aku kasih tahu,
dia memberi tip 500 dolar.
200
00:23:18,399 --> 00:23:21,338
Menurutku dia ingin kita memilihnya
dalam pemilu berikutnya.
201
00:23:30,523 --> 00:23:32,978
- Kau luar biasa.
- Aku tidak.
202
00:23:34,354 --> 00:23:36,648
Itulah yang aku inginkan
untuk Natal tahun depan.
203
00:23:36,650 --> 00:23:38,325
Ingat itu.
204
00:23:38,930 --> 00:23:40,364
Selamat bersenang-senang.
205
00:23:43,954 --> 00:23:46,421
Sylvie!
Siapa orang ini?
206
00:23:46,422 --> 00:23:48,470
Jesus christ, John,
Jangan lakukan seperti ini.
207
00:23:48,471 --> 00:23:49,723
Cuma teman, oke?
208
00:23:49,724 --> 00:23:52,119
Dia pelanggan, aku melihatnya
makan siang di sini kemarin.
209
00:23:52,120 --> 00:23:53,958
Yeah, kemarin.
210
00:23:53,959 --> 00:23:55,471
Hei, tunggu.
Hanya...
211
00:23:55,726 --> 00:23:59,372
Bercintalah dg siapapun yg kau inginkan..
dan begitu saja?
212
00:23:59,543 --> 00:24:03,379
Saat kau tinggalkan istrimu...
baru kau bisa bicara.
213
00:24:04,051 --> 00:24:05,618
Ayo pergi.
214
00:24:45,593 --> 00:24:47,591
Aku ingin bicara denganmu.
215
00:24:48,640 --> 00:24:49,706
- Buka pintunya.
- Hei.
216
00:24:49,707 --> 00:24:51,681
- Ayo! Bicaralah padaku!
- Hei, ayolah, jangan ganggu dia.
217
00:24:51,682 --> 00:24:53,029
pergilah.
218
00:24:53,030 --> 00:24:53,982
- Sylvie!
- Apa?
219
00:24:53,983 --> 00:24:55,561
- Ada apa?
- Aku ingin berbicara denganmu.
220
00:24:55,562 --> 00:24:58,051
- Sobat, jangan ganggu dia.
- Sudah kubilang pergilah.
221
00:24:58,052 --> 00:24:59,755
- Hei!
- John!
222
00:24:59,776 --> 00:25:02,134
Jesus christ!
Apa maumu? Seven?
223
00:25:02,212 --> 00:25:04,141
- Apa yang kau lakukan?
- Aku ingin bicara denganmu.
224
00:25:04,142 --> 00:25:05,675
Ah, sial.
225
00:25:05,676 --> 00:25:08,095
Aku pergi dulu, kau selesaikan ini
dengan pacarmu.
226
00:25:08,247 --> 00:25:10,881
- Dia bukan pacarku.
- Kenapa lakukan ini?
227
00:25:10,966 --> 00:25:12,728
Jangan sentuh aku.
228
00:25:13,034 --> 00:25:14,250
Beri aku waktu lima menit.
229
00:25:14,251 --> 00:25:16,325
Apa maumu?
terus membututi aku!
230
00:25:16,326 --> 00:25:18,692
- Hei, Sylvia.
- Kau tidak miliki aku, John.
231
00:25:18,693 --> 00:25:20,560
Jangan ganggu aku dan pergilah.
232
00:25:20,561 --> 00:25:22,631
Aku akan...
biar aku mengantarmu.
233
00:25:25,651 --> 00:25:27,542
- Kau baik saja?
- Apa yang kau inginkan?
234
00:25:27,578 --> 00:25:29,433
Kau baik saja?
235
00:25:29,434 --> 00:25:30,661
Aku tak mengerti
apa yang kau bilang
236
00:25:30,662 --> 00:25:32,681
Hei, hei!
Aku antar kau pulang.
237
00:25:32,683 --> 00:25:33,657
Apa?
238
00:25:33,658 --> 00:25:35,145
Aku antar kau pulang
239
00:25:37,056 --> 00:25:39,142
Ayo.
aku antar kau pulang
240
00:25:42,940 --> 00:25:44,358
Pulang.
241
00:25:49,903 --> 00:25:51,367
Siapa namamu?
242
00:25:51,422 --> 00:25:53,115
Aku? Carlos.
243
00:25:53,491 --> 00:25:55,045
Kau?
244
00:25:55,688 --> 00:25:57,222
Sylvie.
245
00:25:59,525 --> 00:26:01,081
Sylvie?
246
00:26:02,938 --> 00:26:04,532
Yeah Sylvia.
247
00:29:05,795 --> 00:29:07,367
Hai.
248
00:29:08,409 --> 00:29:09,778
Kau tahu siapa aku?
249
00:29:11,879 --> 00:29:13,598
Aku kesini bukan untuk bertengkar.
250
00:29:14,299 --> 00:29:15,852
Apa maumu?
251
00:29:17,668 --> 00:29:19,682
Aku cuma pingin tahu lebih, itu saja.
252
00:29:20,979 --> 00:29:24,633
Siapakah ibumu, dan apa yang
dia lakukan bersama ayahku...
253
00:29:25,343 --> 00:29:27,845
Kau sudah tahu apa yang dia lakukan.
254
00:29:28,792 --> 00:29:30,401
Tidak, aku belum tahu.
255
00:29:33,700 --> 00:29:35,209
Bisa aku bicara denganmu minggu ini?
256
00:29:37,896 --> 00:29:40,789
Oke, aku akan menemuimu.
257
00:30:16,907 --> 00:30:18,592
Ayah!
258
00:30:24,217 --> 00:30:25,840
Ayah!
259
00:30:31,877 --> 00:30:33,543
Ayah!
260
00:30:54,793 --> 00:30:56,217
Hei.
261
00:30:56,589 --> 00:30:58,027
Hei, Sayang.
262
00:30:58,124 --> 00:31:00,259
Kukira kau tidak pulang sampai besok.
263
00:31:00,260 --> 00:31:02,744
- Yeah, tapi bagun lebih dini.
- Hm'hm.
264
00:31:04,875 --> 00:31:06,349
Mana anak-anak?
265
00:31:06,543 --> 00:31:08,309
Mereka pergi lihat pertandingan bisbol.
266
00:31:08,456 --> 00:31:10,225
Kau ingin menunggu dan makan siang
bersama mereka?
267
00:31:10,226 --> 00:31:11,624
Yeah.
268
00:31:14,020 --> 00:31:15,767
Aku akan mandi.
269
00:31:21,472 --> 00:31:23,519
- Ini
- Trims, Sayang.
270
00:31:23,582 --> 00:31:25,667
Tangkinya berfungsi lagi.
271
00:31:26,554 --> 00:31:28,658
Aku harus pergi sore ini.
272
00:31:28,660 --> 00:31:30,088
Ke mana?
273
00:31:30,297 --> 00:31:32,779
ke Mart-K di Saint Helena.
274
00:31:32,789 --> 00:31:34,441
Aku akan menemanimu.
275
00:31:34,906 --> 00:31:39,254
aku harus ambil kain
dan... pergi ke tukang daging.
276
00:31:39,255 --> 00:31:43,662
Tak apa. Aku menemanimu...
beli radio.
277
00:31:46,354 --> 00:31:49,123
- Wough...
- Hei.
278
00:31:49,124 --> 00:31:50,242
Oh, hai semuanya.
279
00:31:50,243 --> 00:31:51,698
Sudah berfungsi sekarang.
280
00:31:51,699 --> 00:31:53,108
- Ayah, ayah.
- Mh'hm ..
282
00:31:53,109 --> 00:31:55,897
- Aku sangat senang Ayah di sini.
- Yeeaah...
283
00:31:56,926 --> 00:31:59,110
- Hai, ayah.
- Halo, gadisku
284
00:32:03,154 --> 00:32:04,512
Pegangang sayang, kemari.
285
00:32:04,513 --> 00:32:05,959
Silahkan
286
00:32:06,651 --> 00:32:08,438
Aku lupa dompetku.
287
00:32:08,439 --> 00:32:11,147
Aku ingin di dekat jendela.
288
00:32:11,148 --> 00:32:13,488
Bobby! Molly! Bobby!
289
00:32:13,489 --> 00:32:14,906
Bobby!
290
00:32:14,907 --> 00:32:17,543
Dia duduk belakang sana,
kau terserah di sini atau di belakang.
291
00:32:20,372 --> 00:32:21,878
- Sudah dipakai sabuk pengamannya?
- Yeah.
292
00:32:21,879 --> 00:32:23,572
Dengarkan kakakmu.
293
00:32:24,709 --> 00:32:26,360
Aku mau pipis.
294
00:32:29,015 --> 00:32:31,027
Yeah, aku juga kangen.
295
00:32:31,770 --> 00:32:34,951
Akan kuusahakan, Aku akan menuju
ke tempatmu.
296
00:32:35,680 --> 00:32:36,857
Aku mencintaimu.
297
00:32:36,858 --> 00:32:38,438
Bicara dengan siapa?
298
00:32:41,270 --> 00:32:42,622
Yeah... Laetitia.
299
00:32:42,623 --> 00:32:44,426
Ayo, mereka menunggu kita.
300
00:32:44,941 --> 00:32:46,945
- Mau kemana?
- Kamar mandi.
301
00:32:50,731 --> 00:32:52,389
Ayah, aku ingin yang itu.
302
00:32:52,390 --> 00:32:54,802
Tidak, kita sedang mencoba
berhemat sekarang, masih ingat?
303
00:32:54,803 --> 00:32:57,086
Aku ingin kau cari barang-barang
sesuai daftar ini.
304
00:32:57,087 --> 00:32:59,498
Kita berhemat,
untuk beli rumah baru.
305
00:32:59,499 --> 00:33:02,338
Berikan kuncinya,
aku mau ambil kain sekarang.
306
00:33:03,247 --> 00:33:04,905
Aku ikut ibu.
307
00:33:05,404 --> 00:33:08,281
Kau ikut kakakmu dan cari blus.
Aku takkan lama.
308
00:33:08,810 --> 00:33:11,342
- Ayo, sayang.
- Hei ayah, aku akan kesini.
309
00:34:03,962 --> 00:34:05,371
Hai.
310
00:34:05,815 --> 00:34:07,296
Hai.
311
00:34:22,747 --> 00:34:24,332
Itu dia.
312
00:34:30,101 --> 00:34:32,014
Maaf semuanya.
313
00:34:33,765 --> 00:34:36,475
Pesanan belum siap dan mereka
membuatku menunggu.
314
00:34:37,339 --> 00:34:38,795
Aku harus kembali dan mengambilnya.
315
00:34:38,796 --> 00:34:41,504
Aku siapkan keperluan Martys
untuk presentasi sekolahnya.
316
00:34:41,505 --> 00:34:44,517
- Oke.
- Apa kau dapat semuanya dari daftarku?
317
00:34:45,081 --> 00:34:46,727
- Buka pintu belakang, Sayang
- Mariana?
318
00:34:47,610 --> 00:34:49,196
Tentu
319
00:34:53,222 --> 00:34:55,267
- Berikan kuncinya.
- Oke.
320
00:34:55,628 --> 00:34:57,037
Kau baik saja?
321
00:35:25,852 --> 00:35:27,472
Kau mau masuk?
322
00:35:29,827 --> 00:35:31,257
Masuk?
323
00:35:32,559 --> 00:35:33,962
Ya, masuk
324
00:35:35,290 --> 00:35:37,176
Um...
325
00:35:38,231 --> 00:35:39,746
Oke.
326
00:36:02,313 --> 00:36:04,044
Mau minum apa?
327
00:36:05,430 --> 00:36:06,605
Minum?
328
00:36:06,606 --> 00:36:08,347
Tidak.
329
00:36:17,049 --> 00:36:19,163
Aku akan ganti baju.
Aku kedinginan.
330
00:36:45,988 --> 00:36:47,874
Yakin tak mau minum?
331
00:36:55,377 --> 00:36:56,840
Jangan
332
00:37:03,597 --> 00:37:05,169
Kenapa?
333
00:37:07,975 --> 00:37:09,634
Kau tidak menyukaiku?
334
00:37:53,254 --> 00:37:54,716
Apa yang kau lakukan?
335
00:37:54,717 --> 00:37:57,263
Jika ayahku tahu kau disini,
dia akan membunuhmu.
336
00:37:58,159 --> 00:37:59,955
Kau bilang untuk menemuimu.
337
00:38:00,747 --> 00:38:02,353
Ya, tidak di sini.
338
00:38:02,777 --> 00:38:06,246
Pergilah ke Guadalupe.
dan tunggu di kincir angin.
339
00:38:06,327 --> 00:38:07,767
Oke.
340
00:38:44,634 --> 00:38:46,558
Kenapa kau ingin menemuiku?
341
00:38:47,706 --> 00:38:49,066
Entahlah.
342
00:38:50,354 --> 00:38:52,676
Sepertinya tidak baik untukmu
dengan bicara denganku.
343
00:38:53,177 --> 00:38:54,605
Kenapa?
344
00:39:06,171 --> 00:39:07,920
Apa kau suka ibumu?
345
00:39:08,208 --> 00:39:09,693
Tidak
346
00:39:09,897 --> 00:39:12,965
- Apa kau suka ayahmu?
- Sedikit.
347
00:39:13,988 --> 00:39:16,003
Apa kau tahu bagaimana
ibumu dan ayahku bertemu?
348
00:39:17,270 --> 00:39:18,936
Tidak, tidak tahu.
349
00:39:20,436 --> 00:39:21,983
Berikan padaku.
350
00:39:32,137 --> 00:39:33,645
Aku mengenainya!
351
00:39:44,479 --> 00:39:45,950
Kau suka berburu?
352
00:39:46,551 --> 00:39:47,946
Sangat.
353
00:39:47,992 --> 00:39:51,480
Pacarku sering mengajakku berburu,
tapi tak pernah lagi sejak kami putus.
354
00:39:53,347 --> 00:39:55,109
Ayahku yang mengajari berburu.
355
00:39:56,366 --> 00:39:58,090
Apa kau mencintai ayahmu?
356
00:39:58,543 --> 00:39:59,899
Yeah.
357
00:40:01,357 --> 00:40:03,356
Aku juga mencintai ibuku, tapi...
358
00:40:03,606 --> 00:40:05,445
Aku tidak menyukainya.
359
00:40:08,764 --> 00:40:10,678
Apakah kau punya fotonya?
360
00:40:19,193 --> 00:40:21,182
Kau tidak mirip sama sekali.
361
00:40:30,107 --> 00:40:32,146
Sudah matang, angkat.
362
00:40:38,672 --> 00:40:40,585
Astaga, sangat panas.
363
00:40:43,801 --> 00:40:45,499
Bukankah itu panas?
364
00:41:06,687 --> 00:41:08,588
Ini
365
00:41:08,925 --> 00:41:09,974
Tidak, terima kasih.
366
00:41:09,975 --> 00:41:12,632
Minumlah seteguk saja,
sepanjang hari ini kau belum minum.
367
00:41:23,997 --> 00:41:26,066
- Apa Anda Carlos Solarid?
- Ya.
368
00:41:26,067 --> 00:41:28,394
Pasien ingin bertemu dengan Anda sekarang.
369
00:41:30,374 --> 00:41:32,155
Dia ingin bicara dengannya sendirian.
370
00:41:33,193 --> 00:41:36,750
Tunggu saja disini.
Aku akan segera kembali, oke?
371
00:41:41,755 --> 00:41:43,150
Ya.
372
00:42:20,606 --> 00:42:22,237
Ayolah.
373
00:42:27,709 --> 00:42:31,872
Maria, aku tak ada waktu untuk berdebat,
tolonglah, keluar dari mobil.
374
00:42:35,298 --> 00:42:37,829
Ayahmu ingin kau pergi hari ini,
aku masih ada pekerjaan selama seminggu disini.
375
00:42:37,830 --> 00:42:39,648
Aku tak akan pergi kemana-mana.
376
00:42:39,649 --> 00:42:41,784
Aku tak akan pergi
ke perempuan yang tidak kukenal.
377
00:42:41,785 --> 00:42:43,870
Mandi dan berkemas lah, oke?
379
00:42:43,871 --> 00:42:45,399
Dan jika aku tidak ingin pergi?
380
00:42:45,400 --> 00:42:48,001
- Dia adalah ibumu.
- Ibu..., aku bahkan belum pernah bertemu.
381
00:42:48,002 --> 00:42:50,504
- Kau harus pergi.
- Bajingan kau..aku tidak akan pergi.
382
00:42:50,505 --> 00:42:53,519
Jaga bahasamu gadis muda, aku hanya
lakukan apa yang ayahmu suruh.
383
00:42:53,530 --> 00:42:57,110
Berkemaslah, kau harus pergi
suka atau tidak.
384
00:42:57,111 --> 00:42:58,483
Tidak!
385
00:43:38,797 --> 00:43:40,463
Terlihat nyaman?
386
00:43:43,105 --> 00:43:45,020
Terasa dingin di sini.
387
00:43:52,286 --> 00:43:55,271
Aku nyalakan pemanasnya,
sebentar lagi akan hangat.
388
00:44:01,262 --> 00:44:03,388
Kau tahu ibuku?
389
00:44:04,897 --> 00:44:08,015
Pertama kali aku jumpa ayahmu,
ibumu sudah pergi.
390
00:44:08,016 --> 00:44:10,200
Mengapa dia pergi?
391
00:44:11,045 --> 00:44:13,013
Aku tidak tahu.
392
00:44:13,744 --> 00:44:15,629
Ayahmu, mencarinya
dalam waktu yang lama...
393
00:44:15,631 --> 00:44:17,819
dan berpikir itu adalah salahnya,
yang sebabkan ibumu pergi.
394
00:44:20,946 --> 00:44:25,205
- Aku sungguh tidak ingin bertemu dengannya.
- Tolonglah, jangan mulai lagi.
395
00:44:25,644 --> 00:44:27,656
Ayahmu memintaku,
agar kau bertemu dengannya
396
00:44:31,490 --> 00:44:33,366
dan dia bertemu dengamu.
397
00:44:39,350 --> 00:44:40,791
Hai.
398
00:44:41,683 --> 00:44:43,515
Yah....
399
00:44:43,665 --> 00:44:45,455
Lihat tempat ini.
400
00:44:51,239 --> 00:44:53,233
Kau membuatku sangat bahagia
401
00:44:53,234 --> 00:44:54,588
Hmm...
402
00:44:55,991 --> 00:44:57,397
dan aku akan lebih bahagia...
403
00:44:57,398 --> 00:45:00,087
jika ada air panas,
sehingga aku bisa mandi.
404
00:45:00,714 --> 00:45:03,934
Kau tahu...
kau punya cita rasa tinggi
405
00:45:06,965 --> 00:45:09,102
Jangan.. jangan, kumohon.
406
00:45:09,103 --> 00:45:10,731
Jangan disitu
407
00:45:22,596 --> 00:45:24,419
Kenapa?
408
00:45:28,947 --> 00:45:31,407
Karena aku tidak suka
bagian tubuhku itu.
409
00:45:32,847 --> 00:45:35,121
Bagaimana kau tahu
Aku takkan menyukainya?
410
00:46:15,057 --> 00:46:17,551
aku menderita kanker...
dua tahun lalu.
411
00:47:07,756 --> 00:47:09,288
Hei.
412
00:47:09,289 --> 00:47:10,756
Darimana kau?
413
00:47:10,757 --> 00:47:12,685
Aku dari Libbys.
414
00:47:12,992 --> 00:47:14,849
Bobby terluka
oleh pecahan kaca.
415
00:47:14,850 --> 00:47:16,481
Dr Finch, harus menjahitnya.
416
00:47:16,483 --> 00:47:18,722
- Apa dia baik-baik saja?
- Dia baik saja.
417
00:47:41,374 --> 00:47:44,019
Dia bahkan tidak mau berhenti menangis,
terus menanyakanmu.
418
00:48:00,504 --> 00:48:02,016
Semoga baik saja semuanya
419
00:48:02,017 --> 00:48:03,636
- Bye.
- Bye.
420
00:48:10,457 --> 00:48:13,101
Aku lupa bawa PR-ku, pergi duluan.
Aku akan menyusul nanti.
421
00:48:13,102 --> 00:48:15,157
- Oh, kami akan menunggumu.
- Tidak usah, pergilah.
422
00:48:20,157 --> 00:48:24,157
by rreehhmmooee
423
00:49:17,602 --> 00:49:19,376
- Hai.
- Hei.
424
00:49:19,383 --> 00:49:22,150
Akhirnya kita memiliki air panas.
425
00:49:29,315 --> 00:49:31,535
- Boleh aku membantumu?
- Tidak, tak apa.
426
00:49:32,061 --> 00:49:33,823
Hampir sampai.
427
00:49:59,385 --> 00:50:01,704
- Apakah berfungsi?
- Aku harap.
428
00:50:24,950 --> 00:50:26,639
Apa yang kau lakukan?
429
00:50:28,980 --> 00:50:30,699
Apa maumu?
430
00:50:31,494 --> 00:50:33,137
Aku harus bicara dengamu, Mariana.
431
00:50:36,430 --> 00:50:38,585
Kau dengan gadis yang salah,
namaku Sylvia.
432
00:50:38,586 --> 00:50:39,732
Oke?
433
00:50:39,733 --> 00:50:41,439
Santiago menuruhku kesini
untuk bicara denganmu.
434
00:50:48,350 --> 00:50:50,049
Kau barusan ngomong apa?
435
00:50:50,699 --> 00:50:53,952
Santiago...
telah menyuruhku untuk bicara denganmu.
436
00:50:58,886 --> 00:51:01,607
Mariana, ini adalah putrimu.
437
00:51:02,530 --> 00:51:04,114
Namanya Maria.
438
00:51:10,848 --> 00:51:12,624
Menjauhlah dariku.
439
00:51:39,513 --> 00:51:42,222
Ini ibu dan ayah
saat kami masih kecil.
440
00:51:44,125 --> 00:51:46,247
Kau anak kesayangan mereka ya?
441
00:51:49,413 --> 00:51:51,597
Ini ibuku, foto terakhir
442
00:51:51,935 --> 00:51:53,589
Ini saat ulang tahun nya.
443
00:51:58,312 --> 00:52:00,034
Ini salah satu fotoku.
444
00:52:04,736 --> 00:52:06,429
Boleh aku miliki yang ini?
445
00:52:09,568 --> 00:52:11,654
hanya jika kau memberiku bekas luka.
446
00:52:14,501 --> 00:52:15,986
Apa?
447
00:52:16,266 --> 00:52:18,174
Aku ingin mengingat hari ini.
448
00:52:20,767 --> 00:52:22,350
Maukah kau memberiku satu?
449
00:52:23,632 --> 00:52:25,323
Ayo ketemuan malam ini.
450
00:52:25,429 --> 00:52:27,320
Ayahku sedang pergi urusan bisnis.
451
00:52:27,432 --> 00:52:29,845
Kita bisa pergi ke gurun
dan mbakar choya.
452
00:52:49,642 --> 00:52:50,756
Kakekku pernah bilang...
453
00:52:50,758 --> 00:52:53,947
bahwa asap dari
mbakar choya terang.
454
00:52:54,697 --> 00:52:57,534
- Mereka seperti kembang api.
- Yeah.
455
00:52:57,535 --> 00:52:58,786
Aku suka.
456
00:53:04,938 --> 00:53:06,753
Singsingkan bajumu.
457
00:53:08,925 --> 00:53:10,454
Untuk apa?
458
00:53:10,554 --> 00:53:12,783
Biar aku bisa memberimu bekas luka.
459
00:53:22,144 --> 00:53:23,734
Aduh.
460
00:53:24,360 --> 00:53:25,941
Panas.
461
00:53:37,234 --> 00:53:39,167
Hentikan!
Kau akan lukai dirimu sendiri.
462
00:53:47,105 --> 00:53:48,648
Ini untukmu
463
00:54:14,345 --> 00:54:15,890
Selamat malam.
464
00:54:18,333 --> 00:54:20,026
Ijinkan aku tidur denganmu.
465
00:54:20,027 --> 00:54:21,626
Gila itu.
466
00:54:24,475 --> 00:54:26,938
Aku janji, aku. ..
Tak akan kubiarkan satu jaripun menyentuhmu.
467
00:54:28,832 --> 00:54:30,983
Ntar kita bisa membangunkan adikku, Molly.
468
00:54:35,008 --> 00:54:37,293
Kau bilang...
ayahmu tidak ada di rumah?
469
00:54:37,855 --> 00:54:39,444
Kita bisa tidur di kamarnya.
470
00:55:05,391 --> 00:55:07,466
Apa yang biasanya
ibumu kenakan saat mau tidur?
471
00:55:11,175 --> 00:55:12,651
baju sutra.
472
00:55:13,328 --> 00:55:14,959
Kau akan memakainya?
473
00:55:21,501 --> 00:55:23,324
Aku memakai baju ayahku.
474
00:55:42,311 --> 00:55:44,234
Janji tidak akan menyentuhku?
475
00:55:45,623 --> 00:55:47,175
Aku janji.
476
00:56:47,333 --> 00:56:49,134
Apa lukamu sakit?
477
00:56:50,528 --> 00:56:51,897
Tidak
478
00:56:53,700 --> 00:56:55,339
Punyaku sangat sakit.
479
00:57:21,799 --> 00:57:24,344
Kau sudah berjanji
tidak akan menyentuhku.
480
00:57:25,571 --> 00:57:27,384
Kau ingin aku pergi?
481
00:57:30,599 --> 00:57:32,095
Tidak
482
00:57:56,435 --> 00:57:57,570
Sylvia?
483
00:57:57,571 --> 00:57:58,553
Tn. Turner baru saja menelepon,
484
00:57:58,554 --> 00:58:00,743
Pestanya mulai jam delapan.
485
00:58:01,137 --> 00:58:02,150
dan kita kelebihan pemesanan
486
00:58:02,151 --> 00:58:04,026
Kau ingin aku lakukan apa, Sophie?
487
00:58:05,528 --> 00:58:06,896
Kau baik-baik saja?
488
00:58:06,897 --> 00:58:09,230
Urus saja semuanya sampai aku kembali.
489
00:58:15,007 --> 00:58:16,725
Bisakah kau ikut keluar?
490
00:58:17,491 --> 00:58:19,054
Aku perlu bicara denganmu.
491
00:58:28,792 --> 00:58:30,270
Ada apa?
492
00:58:35,551 --> 00:58:37,147
Apakah kau menyukaiku?
493
00:58:40,261 --> 00:58:41,901
Benarkah?
494
00:58:44,349 --> 00:58:46,457
Menurutmu kau bisa mencintaiku?
495
00:58:48,401 --> 00:58:50,318
Kurasa
496
00:58:51,324 --> 00:58:53,418
Ayo pergi jauh dari istrimu.
497
00:58:54,133 --> 00:58:56,297
Hanya aku dan kamu. Hari ini.
498
00:58:56,704 --> 00:58:58,380
Apa yang kau bicarakan?
499
00:58:58,382 --> 00:59:00,355
Ayo berkemas
naik mobilmu dan pergi.
500
00:59:00,356 --> 00:59:02,752
Pergi ke suatu tempat baru...
dan mulai dari awal lagi.
501
00:59:02,753 --> 00:59:05,687
Suatu tempat baru...
pokoknya pergi saja.
502
00:59:09,650 --> 00:59:12,040
- Aku tidak mengerti...
- Ya atau tidak?
503
00:59:15,982 --> 00:59:18,193
Entahlah...
Akan kupikirkan.
504
00:59:58,591 --> 01:00:00,002
Mariana!
505
01:00:02,046 --> 01:00:03,439
Mariana!
506
01:00:26,937 --> 01:00:28,764
Aku pasti bisa
bersimpati denganmu,
507
01:00:28,765 --> 01:00:30,744
Aku harus membuat masalah
dalam kehidupanku,
508
01:00:30,745 --> 01:00:33,144
dan bukan karena...
509
01:00:34,131 --> 01:00:36,584
Hai... semuanya.
510
01:00:36,585 --> 01:00:38,023
Hai, Bu.
511
01:00:38,470 --> 01:00:39,829
Sudah makan malam?
512
01:00:40,083 --> 01:00:41,910
Belum, kami menunggumu.
513
01:00:43,021 --> 01:00:44,757
Aku akan siapkan.
514
01:00:52,266 --> 01:00:54,103
Kenapa sampai larut malam?
515
01:00:54,230 --> 01:00:57,215
Sayang...kau menakutiku.
516
01:00:57,466 --> 01:00:59,259
Apa yang kau lakukan sampai malam?
517
01:01:00,183 --> 01:01:02,546
Aku pergi ambil kain,
dan...
518
01:01:02,547 --> 01:01:04,824
kemudian pergi ke Libbys.
519
01:01:04,826 --> 01:01:07,470
Aku juga pergi ke Libbys.
Aku melihat Ibu di sana.
520
01:01:07,629 --> 01:01:09,847
Mungkin kau tidak ada
saat aku berada di sana.
522
01:01:09,848 --> 01:01:11,726
Aku sudah ada di sana sejak jam 4.
523
01:01:14,740 --> 01:01:17,630
Berhenti bertanya dan bantu aku.
524
01:01:17,631 --> 01:01:19,374
Bersihkan berantakan ini.
525
01:01:34,698 --> 01:01:37,574
Nick?
Hei, ini Gina.
526
01:01:37,575 --> 01:01:39,240
Aku perlu bicara denganmu.
527
01:01:40,857 --> 01:01:43,224
Tidak, jangan di trailer. um...
528
01:01:43,647 --> 01:01:45,475
supermarket
529
01:01:45,946 --> 01:01:47,442
kalau.. jam 11?
530
01:01:47,537 --> 01:01:48,671
Oke.
531
01:01:48,672 --> 01:01:50,075
Bye.
532
01:01:51,923 --> 01:01:53,494
Aku mencintaimu,
kau mencintaiku.
533
01:01:53,495 --> 01:01:55,594
Aku tahu kenyataan ini,
Ini sungguhan.
534
01:01:55,595 --> 01:01:56,561
Kau ingin lepaskan ini?
535
01:01:56,562 --> 01:01:58,312
Tidak, mohon,
kau tidak mengerti.
536
01:01:58,313 --> 01:02:00,529
Dengarkan aku,
kau ingin lepaskan ini?
537
01:02:00,710 --> 01:02:02,855
Aku tidak ingin pergi terlalu jauh.
538
01:02:03,487 --> 01:02:04,619
Selamanya?
539
01:02:04,621 --> 01:02:06,656
Aku tidak bisa terus bersamamu.
540
01:02:09,699 --> 01:02:12,861
Aku akan menunggumu di trailer,
setiap sore hari.
541
01:02:12,943 --> 01:02:14,507
Sampai kau kembali.
542
01:02:30,696 --> 01:02:32,905
- Hai, Bu.
- Hei...
543
01:02:32,986 --> 01:02:36,388
- Aku ada kejutan.
- Apa ini?
544
01:02:36,963 --> 01:02:40,899
Yah... kita sudah lama sekali tidak piknik,
jadi aku rasa...
545
01:02:40,900 --> 01:02:43,492
Bukannya disini dingin, Sayang.
546
01:02:43,573 --> 01:02:45,654
Hei Bu, apakah ini untuk Stripes?
547
01:02:45,680 --> 01:02:47,659
- Stripes, bisa kasih kue.
- Oke.
548
01:02:47,660 --> 01:02:48,714
Boleh aku minta kue?
549
01:02:48,715 --> 01:02:50,487
Tidak, sampai kau sudah makan siang
550
01:02:54,831 --> 01:02:56,291
Aku akan makan burger.
551
01:03:00,903 --> 01:03:03,059
- Punyamu sudah matang?
- Tidak, belum.
552
01:03:05,348 --> 01:03:07,517
Hei, semuanya.
Ayo gabung.
553
01:03:07,933 --> 01:03:10,275
- Hei, nak.
- kenapa ada pesta?
554
01:03:10,276 --> 01:03:12,860
Ini bukan pesta,
bersenang-senang, piknik.
555
01:03:12,861 --> 01:03:14,479
Hanya untuk bersenang-senang.
556
01:03:14,548 --> 01:03:15,725
Aku ada PR yang harus dikerjakan.
557
01:03:15,726 --> 01:03:18,122
Ayolah,kau tidak ingin
manggang marshmallow?
558
01:03:18,123 --> 01:03:20,197
Saya bukan anak-anak, Bu.
559
01:03:20,507 --> 01:03:22,818
Mariana, bagaimana denganmu?
sedikit saja?
560
01:03:22,819 --> 01:03:25,303
Saya harus pergi ke rumah Kate,
untuk belajar proyek sekolah.
561
01:03:25,304 --> 01:03:27,482
- Bye, ayah.
- Bye, sayang.
562
01:04:54,309 --> 01:04:55,958
Aku tidak bisa.
563
01:04:57,136 --> 01:04:58,701
Aku hanya tak bisa.
564
01:05:00,742 --> 01:05:02,382
Maafkan aku.
565
01:05:19,678 --> 01:05:23,186
Kalian mungkin ingin semprot
Lampu Lalin yang menyedihkan itu.
566
01:05:27,281 --> 01:05:28,743
Sebentar!
567
01:05:32,277 --> 01:05:33,662
Hei.
568
01:05:37,435 --> 01:05:38,936
kau baik saja?
569
01:05:54,690 --> 01:05:56,425
Mereka bahkan belum pernah disini.
570
01:05:57,155 --> 01:05:59,049
Kurasa kita harus cek di Palms.
571
01:06:00,479 --> 01:06:02,567
Jika kita tidak menemukan mereka disini.
Mereka sudah pergi.
572
01:06:02,629 --> 01:06:06,339
Percayalah,orang meksiko bersama
gadis 12 tahun, sulit untuk sembunyi.
573
01:06:06,511 --> 01:06:08,028
Kita akan temukan mereka.
574
01:06:08,354 --> 01:06:10,343
Kita harus terus mencari.
575
01:06:21,492 --> 01:06:23,627
Kapan terakhir kali
kau melihat dia?
576
01:06:27,872 --> 01:06:30,325
Aku kehilangan dia dua hari
setelah kelahirannya.
577
01:06:32,826 --> 01:06:34,224
Kenapa?
578
01:06:37,993 --> 01:06:39,747
Aku tidak mengharapkan dia.
579
01:06:58,121 --> 01:07:00,379
Guru-guru pasti menyukaimu.
580
01:07:01,817 --> 01:07:03,604
- Hei, Sayang.
- Hei.
581
01:07:03,605 --> 01:07:05,281
Ada seseorang mencarimu.
582
01:07:05,317 --> 01:07:06,702
Hai.
583
01:07:07,873 --> 01:07:10,105
Hei, kau tak pernah cerita
tentang Mariana.
584
01:07:11,825 --> 01:07:13,441
Dia seorang teman sekolah.
585
01:07:15,002 --> 01:07:17,239
- Kau ingin tinggal untuk makan siang?
- Tidak
586
01:07:17,572 --> 01:07:20,004
Tidak,kami...kami mau berburu
di suatu tempat.
587
01:07:22,610 --> 01:07:24,583
Hei, kenapa kita tidak pergi
makan siang di Polus.
588
01:07:24,584 --> 01:07:25,626
Yeah.
589
01:07:27,046 --> 01:07:29,227
- Sangat senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
590
01:07:29,228 --> 01:07:31,095
- Sampai nanti.
- Oke.
591
01:07:31,907 --> 01:07:33,002
Bersenang-senang.
592
01:07:33,003 --> 01:07:34,553
Sampai jumpa, anakku.
593
01:07:42,366 --> 01:07:43,892
Apa yang kau lakukan di sini?
594
01:07:44,176 --> 01:07:46,220
Aku ingin melihat
kamar orang tua mu.
595
01:07:50,515 --> 01:07:52,176
Lewat sini.
596
01:07:59,557 --> 01:08:01,564
Apakah ibu dan ayahmu
pisah sudah lama?
597
01:08:02,700 --> 01:08:04,070
Begitulah.
598
01:08:12,481 --> 01:08:13,864
Kemari.
599
01:08:20,040 --> 01:08:21,471
Masih sakit?
600
01:08:21,947 --> 01:08:23,394
Yeah.
601
01:11:21,387 --> 01:11:24,115
Dengan seorang gadis kecil?
Kau yakin? Terima kasih.
602
01:11:25,794 --> 01:11:27,417
Mereka berada di kamar-51.
603
01:11:27,779 --> 01:11:29,738
- Apa?
- Kamar 51.
604
01:11:32,054 --> 01:11:33,387
Apa?
605
01:11:39,589 --> 01:11:41,116
Apa yang kau lakukan di sini?
606
01:11:41,785 --> 01:11:43,140
Aku ingin menemui anakku.
607
01:11:43,141 --> 01:11:45,487
- Tidak paham.
- Putrinya...
608
01:11:45,488 --> 01:11:46,840
- Dia ingin menemui putrinya.
- Aku tidak ingin menemuimu. Pergi!
609
01:11:46,841 --> 01:11:49,031
- Dia tidak ingin melihatmu.
- Pergi!
610
01:11:49,032 --> 01:11:50,091
- Dia tidak ingin menemuimu.
- Maria!
611
01:11:50,092 --> 01:11:51,239
Maria!
612
01:11:56,816 --> 01:11:57,781
Jangan khawatir.
613
01:11:57,782 --> 01:11:59,560
Kita akan pikirkan caranya
614
01:13:12,602 --> 01:13:14,074
Hei.
615
01:13:15,678 --> 01:13:17,059
Hei!
616
01:13:17,657 --> 01:13:19,221
Maria!
617
01:13:21,204 --> 01:13:23,765
Tolong, ijinkan aku
bicara denganmu sebentar.
618
01:13:23,766 --> 01:13:25,088
- Biarkan dia sendiri!
- Kumohon...
619
01:13:25,089 --> 01:13:26,339
Tinggalkan dia sendiri!
620
01:13:26,340 --> 01:13:28,274
- Aku mohon padamu....
- Apa yang kau inginkan? Apa?
621
01:13:28,275 --> 01:13:30,149
- Tolong, Carlos.
- Pergilah dan tinggalkan kami sendiri.
622
01:13:30,150 --> 01:13:31,892
- Carlos.
- Apa?
623
01:13:33,508 --> 01:13:34,916
Pergi
624
01:13:36,754 --> 01:13:38,347
Kau yakin?
625
01:14:15,318 --> 01:14:16,908
Boleh aku duduk?
626
01:14:32,986 --> 01:14:36,085
Aku sangat menyesal,
aku kabur seperti itu kemaren.
627
01:14:37,856 --> 01:14:39,637
Aku tidak...
628
01:14:40,753 --> 01:14:42,286
Itu hanya...
629
01:14:48,420 --> 01:14:50,586
Maria, kau bica bhs. inggris?
630
01:15:00,256 --> 01:15:02,209
Kau tumbuh dewasa.
632
01:15:08,163 --> 01:15:10,485
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.
633
01:15:12,646 --> 01:15:14,874
Terutama di hari ulang tahun mu.
634
01:15:17,902 --> 01:15:20,196
Mencoba membayangkan
seperti apa dirimu.
635
01:15:22,558 --> 01:15:24,563
Kau sangat cantik.
636
01:15:28,660 --> 01:15:31,040
Kau tahu,
kau mirip ayahmu.
637
01:15:35,198 --> 01:15:37,150
Ayahku di rumah sakit.
638
01:15:45,243 --> 01:15:46,744
Kenapa?
639
01:15:47,560 --> 01:15:49,348
pesawatnya jatuh.
640
01:15:52,584 --> 01:15:54,314
Apakah dia baik-baik saja?
641
01:15:57,282 --> 01:15:58,834
Aku tidak tahu.
642
01:16:06,486 --> 01:16:08,314
Dia seorang pilot.
643
01:16:09,954 --> 01:16:12,093
Dia seorang penyemprot tanaman.
644
01:16:13,330 --> 01:16:14,803
Kau tidak tahu?
645
01:16:28,366 --> 01:16:29,811
Apakah semuanya baik-baik saja?
646
01:16:32,181 --> 01:16:35,608
Ayahmu ingin dia ke Meksiko,
kita bisa mengajaknya bareng.
647
01:16:36,398 --> 01:16:37,913
Menurutmu dia akan ikut?
648
01:18:54,215 --> 01:18:57,868
Ya Tuhan, jagalah kami
dan semuanya. Amin.
649
01:18:58,766 --> 01:19:00,872
Oke... saatnya tidur.
650
01:19:03,750 --> 01:19:05,730
apa kau sudah berdoa?
651
01:19:06,210 --> 01:19:07,989
Aku tidak berdoa lagi.
652
01:19:08,001 --> 01:19:09,796
Itu salah, Mariana.
653
01:19:10,921 --> 01:19:14,856
Banyak hal yang salah, Bu,
yang tidak bisa diselesaikan dengan berdoa.
654
01:19:16,408 --> 01:19:19,065
Kau bertingkah aneh belakangan ini.
655
01:19:20,586 --> 01:19:23,173
Besok aku harap kau bilang
apa yang ada dalam benakmu.
656
01:19:25,656 --> 01:19:26,911
Selamat malam, sayang.
657
01:19:26,912 --> 01:19:28,406
Selamat malam, ibu.
658
01:19:32,553 --> 01:19:34,029
Selamat malam.
659
01:19:54,023 --> 01:19:56,220
Gadis yang kau ajak ke rumah waktu itu...
660
01:19:56,221 --> 01:19:57,784
apakah putrinya?
661
01:19:58,713 --> 01:20:00,174
Ya.
662
01:20:01,179 --> 01:20:02,826
Apa kau sudah menidurinya?
663
01:20:05,837 --> 01:20:07,612
Kenapa kau lakukan ini?
664
01:20:10,568 --> 01:20:11,749
Ini bukan urusanmu.
665
01:20:11,750 --> 01:20:13,297
kau tidak bisa lakukan ini
pada ibumu.
666
01:20:13,298 --> 01:20:14,841
Jangan ikut campur.
667
01:20:16,854 --> 01:20:18,457
Tidak cukupkah dengan apa yang sudah terjadi?
668
01:20:18,927 --> 01:20:20,631
Tidak ada kaitannya dengan ini.
669
01:20:22,780 --> 01:20:24,673
Kau harus berhenti menemui dia.
670
01:20:25,227 --> 01:20:26,940
Mengerti?
671
01:20:27,646 --> 01:20:30,062
Apakah kau... mengerti?
672
01:21:13,059 --> 01:21:15,142
kau puas mengkhianati keluargamu?
673
01:21:17,073 --> 01:21:18,508
Aku bicara padamu, bangsat!
674
01:21:18,509 --> 01:21:21,566
- Aku tidak mengkhianati siapa pun.
- Kau lebih buruk daripada ayahmu.
675
01:21:22,037 --> 01:21:24,071
Kau mengajaknya ke rumah?
676
01:21:24,717 --> 01:21:27,449
Anda akan dibakar di neraka
bersama ayahmu.
677
01:21:28,291 --> 01:21:29,655
Maafkan aku
678
01:21:30,689 --> 01:21:32,761
Pergi di sini!
679
01:21:50,782 --> 01:21:52,203
Apa yang terjadi?
680
01:22:06,274 --> 01:22:07,864
Katakan ini tidak benar.
681
01:22:09,617 --> 01:22:11,805
Lihat ini.
682
01:22:12,119 --> 01:22:13,831
Katakan padaku ini bohong.
683
01:22:16,256 --> 01:22:18,275
Apakah kau benar-benar
tidur dengan dia?
684
01:22:50,333 --> 01:22:52,818
Santiago, ayahku dalam perjalanan
untuk menangkapmu.
685
01:22:54,753 --> 01:22:57,255
Pergi, dan jemput aku.
686
01:23:49,648 --> 01:23:51,415
Kelas berapa kamu?
687
01:23:53,269 --> 01:23:54,971
SMP kelas 2.
688
01:24:00,879 --> 01:24:02,687
Sudah punya pacar?
689
01:24:04,091 --> 01:24:05,502
Belum
690
01:24:06,624 --> 01:24:07,982
Kamu?
691
01:24:11,468 --> 01:24:13,288
Aku tidak punya pacar.
692
01:24:14,064 --> 01:24:17,014
Jose Sanchez Martinez.
693
01:24:41,305 --> 01:24:44,107
Aku ingin operasi plastik
dan payudara baru.
694
01:24:44,676 --> 01:24:47,475
Jangan lakukan itu...
Aku suka kau apa adanya.
695
01:24:49,033 --> 01:24:51,461
bekas luka ini sangat jelek.
696
01:24:52,494 --> 01:24:54,437
Kau menaklukkan kematian.
697
01:24:54,506 --> 01:24:56,625
Kau berjuang dan menang.
698
01:24:56,626 --> 01:24:58,925
Itu membuat bekas lukamu indah.
699
01:24:59,684 --> 01:25:01,462
Jangan dihapuskan.
700
01:25:43,746 --> 01:25:45,006
Bangunlah, ibu...
701
01:25:45,414 --> 01:25:48,135
Bangunlah, ibu... Bangunlah, ibu.
Bangun!
702
01:25:50,976 --> 01:25:52,399
Ibu!
703
01:26:36,054 --> 01:26:37,685
Bagaimana keadaannya, Dokter?
704
01:26:37,750 --> 01:26:41,025
Boleh dia ikut mendengarkan?
itu ayahnya.
705
01:26:41,203 --> 01:26:42,876
Ada beberapa komplikasi.
706
01:26:42,877 --> 01:26:44,548
Kakinya infeksi akut...
707
01:26:44,549 --> 01:26:47,306
jika pengobatan
tidak bisa membersihkannya
708
01:26:47,307 --> 01:26:49,853
Kami harus operasi
dan mengamputasi kakinya.
709
01:26:52,367 --> 01:26:54,166
Boleh kami menemuinya?
710
01:26:54,167 --> 01:26:56,692
Kalian boleh menemuinya,
tapi dia sudah dibius.
711
01:27:13,221 --> 01:27:14,654
Hai, ayah.
712
01:27:20,264 --> 01:27:22,191
Jangan, nona,
jangan terlalu dekat.
713
01:27:30,157 --> 01:27:32,233
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
714
01:27:34,463 --> 01:27:36,236
Yeah, dia akan baik-baik saja.
715
01:27:41,488 --> 01:27:42,972
Aku mencintaimu, ayah.
716
01:27:43,356 --> 01:27:44,843
Jangan...
717
01:27:46,661 --> 01:27:48,828
Kalian tidak bisa tetap disini.
Kalian harus pergi.
718
01:27:53,270 --> 01:27:54,648
Ayo pergi.
719
01:27:55,670 --> 01:27:57,224
Maria, ayo...
720
01:27:57,225 --> 01:27:58,800
kita harus pergi, oke?
721
01:27:59,847 --> 01:28:01,307
Ayo.
722
01:28:05,127 --> 01:28:07,590
Tunggu! boleh aku....
723
01:28:09,265 --> 01:28:11,451
boleh aku tinggal sedikit lebih lama?
724
01:28:11,834 --> 01:28:13,505
Aku tidak mengerti dia bilang apa.
725
01:28:13,621 --> 01:28:17,002
Ini istrinya,
dia ingin tinggal sedikit lebih lama.
726
01:28:19,944 --> 01:28:21,607
Dua menit.
727
01:28:39,966 --> 01:28:41,620
Santiago...
728
01:28:45,330 --> 01:28:47,075
Ini aku..
729
01:28:49,839 --> 01:28:51,636
Mariana.
730
01:29:14,373 --> 01:29:16,572
Kau belum siap untuk mati,
ya 'kan?
731
01:29:25,017 --> 01:29:28,083
Karena jika kau mati, aku tidak tahu
apa yang harus kulakukan padanya
732
01:29:34,864 --> 01:29:37,413
Aku nyaris tak sanggup menatap matanya.
733
01:29:40,852 --> 01:29:42,697
Dia membutuhkanmu.
734
01:29:44,308 --> 01:29:46,154
Dan aku membutuhkanmu.
735
01:29:59,960 --> 01:30:01,861
Aku sangat takut.
736
01:30:06,751 --> 01:30:10,047
Aku selalu bisa urus diriku sendiri
dan sekarang aku tidak bisa...
737
01:30:10,048 --> 01:30:12,310
Aku tidak bisa lari lagi.
738
01:30:23,644 --> 01:30:25,391
Aku membunuh mereka.
739
01:30:28,094 --> 01:30:30,824
Aku membunuh ayahmu dan ibuku.
740
01:30:33,137 --> 01:30:35,236
Aku tidak bermaksud, tapi...
741
01:30:36,516 --> 01:30:39,197
sekarang aku tidak bisa...
menjauh dari bau itu...
742
01:30:39,357 --> 01:30:42,272
dari mereka yang terbakar,
Aku tidak bisa menyingkirkannya
743
01:31:01,244 --> 01:31:03,964
Kenapa kau ingin
aku kembali ke sini?
744
01:31:05,134 --> 01:31:06,597
Kenapa?
745
01:31:10,831 --> 01:31:12,428
Kenapa?
746
01:32:18,214 --> 01:32:19,542
Mariana, mau pergi kemana?
747
01:32:19,543 --> 01:32:22,347
- Mariana, berhenti!
- Biarkan aku pergi!
748
01:32:22,349 --> 01:32:23,965
Aku akan beritahu ayah.
749
01:32:25,018 --> 01:32:26,554
Beritahu apapun yang kau inginkan.
750
01:32:44,113 --> 01:32:45,171
Hei, Maria,
751
01:32:45,172 --> 01:32:47,568
Kau bisa tidur di kamarmu,
aku akan tidur di sini.
752
01:32:48,147 --> 01:32:49,521
Tidak, tak apa.
753
01:32:57,176 --> 01:32:58,745
Apa yang terjadi?
754
01:33:02,641 --> 01:33:04,920
Tidak ada, Aku hanya
membakarnya sendiri sekali.
755
01:33:05,222 --> 01:33:08,062
Kau tahu ayah juga mempunyai
bekas luka sama di tempat yang sama.
756
01:33:09,170 --> 01:33:11,587
Ayah bilang dia lakukan ini
agar tidak melupakanmu.
757
01:33:14,189 --> 01:33:15,651
Begitu juga aku.
758
01:33:16,410 --> 01:33:18,235
Aku punya bekas luka juga.
759
01:33:25,621 --> 01:33:27,130
Bagaimana terjadinya?
760
01:33:27,651 --> 01:33:29,422
Aku terjatuh saat berusia 3 tahun.
761
01:33:37,456 --> 01:33:39,325
Apa kau akan tinggal bersama kami?
762
01:33:45,002 --> 01:33:46,588
Aku tidak tahu,
Aku harus bicara dengannya.
763
01:33:46,589 --> 01:33:48,474
Sudah sangat lama sekali.
764
01:33:49,081 --> 01:33:51,069
Jadi kau yang meninggalkan, ya 'kan?
765
01:33:57,474 --> 01:33:59,057
Aku lelah.
766
01:34:01,451 --> 01:34:02,867
Selamat malam
767
01:34:07,950 --> 01:34:09,514
Selamat malam.
768
01:35:26,293 --> 01:35:27,859
Dimana kita?
769
01:35:28,861 --> 01:35:30,573
Itu Meksiko.
770
01:35:32,464 --> 01:35:34,486
Apa yang akan kita lakukan di sana?
771
01:35:36,416 --> 01:35:37,920
Hidup dalam damai.
772
01:35:39,976 --> 01:35:41,920
Aku takkan pernah miliki kedamaian lagi.
773
01:35:45,019 --> 01:35:46,555
Aku hamil.
774
01:35:49,253 --> 01:35:50,277
Apa?
775
01:35:50,278 --> 01:35:52,302
Aku hamil dan aku tidak
menginginkannya.
776
01:35:52,676 --> 01:35:55,970
Kita bisa pergi ke Meksiko.
Kita bertiga.
777
01:35:55,971 --> 01:35:58,687
Tidak, aku tidak bisa.
Aku tidak bisa memilikinya.
778
01:36:28,793 --> 01:36:30,744
Boleh aku bicara denganmu sebentar?
779
01:36:45,705 --> 01:36:47,121
Maria...
780
01:36:48,154 --> 01:36:50,537
Pernahkah kau merasa bisa
memaafkan aku karena...
781
01:36:51,972 --> 01:36:54,361
..tidak tinggal disini
selama bertahun-tahun?
782
01:36:57,416 --> 01:37:00,726
Aku meninggalkanmu karena aku takut
kau akan menjadi seperti diriku.
783
01:37:03,172 --> 01:37:05,108
Bahwa kau menjadi seperti aku.
784
01:37:08,952 --> 01:37:10,860
Menurutmu kau bisa memaafkan aku?
785
01:37:11,675 --> 01:37:13,177
Mohon...
786
01:37:19,256 --> 01:37:21,190
Aku harus pergi
lihat ayahku sekarang.
787
01:37:29,732 --> 01:37:31,562
- Halo.
- Halo, Dokter.
788
01:37:31,563 --> 01:37:32,726
Bagaimana keadaannya?
789
01:37:32,727 --> 01:37:34,448
Dia baik, kami berhasil membuang infeksinya,
set awal tulang-tulangnya...
790
01:37:34,449 --> 01:37:37,463
- Dan meletakkan kakinya di gips.
- Ayah tidak kehilangan kakinya?
791
01:37:37,464 --> 01:37:39,315
Tidak, dia tidak kehilangan kakinya.
792
01:37:39,331 --> 01:37:41,991
Kami akan terus merawatnya,
sementara ini kondisinya sudah membaik.
793
01:37:41,992 --> 01:37:43,146
Boleh aku menemuinya?
794
01:37:43,147 --> 01:37:44,709
Ya, silahkan pergi dan temui dia.
795
01:37:44,765 --> 01:37:46,581
Ayahku akan baik-baik saja.
796
01:37:53,509 --> 01:37:54,938
Kau ingin masuk?
797
01:38:00,938 --> 01:38:10,100