1
00:01:55,800 --> 00:01:58,997
Ghent, Juni 2006
2
00:02:06,920 --> 00:02:08,672
Bulatkan lenganmu.
3
00:02:08,840 --> 00:02:10,558
Lihatlah Mummy.
4
00:02:12,680 --> 00:02:14,352
Ini akan terasa sedikit kaku.
5
00:02:17,160 --> 00:02:18,878
Tetap diam, sayang.
6
00:02:21,560 --> 00:02:24,279
Jangan menangis.
7
00:02:24,880 --> 00:02:27,758
Semua selesai. Semua selesai.
8
00:02:27,920 --> 00:02:30,593
Jangan lakukan itu. Semuanya sudah selesai sekarang.
9
00:02:32,120 --> 00:02:34,793
Benar. Dokter akan menemuimu sekarang.
10
00:02:35,920 --> 00:02:39,993
Dan aku akan tinggal dengan wanita kecil ini.
- Jadilah baik, eh?
11
00:02:44,160 --> 00:02:45,752
Halo, nona kecil. < Apa ini?
- Ranselku.
12
00:02:47,040 --> 00:02:49,110
Tidak, ini keparat raksasa.
- Ini adalah ransel!
13
00:02:49,280 --> 00:02:51,396
Burung raksasa!
14
00:02:51,600 --> 00:02:52,589
Halo, dokter.
- Masuklah.
15
00:02:55,520 --> 00:02:57,636
Bisakah kamu menonton sendiri sebentar?
Ibu dan Ayah baru saja bermunculan.
16
00:03:21,440 --> 00:03:26,070
Ada & apos; s gadis yang baik.
17
00:03:26,560 --> 00:03:27,788
Bisakah kita menyetujui satu hal?
18
00:03:40,360 --> 00:03:42,430
Kami melakukan tangisan kami di rumah.
Ketika kita berada di sini kita positif, oke?
19
00:03:42,640 --> 00:03:47,509
Oke.
20
00:03:49,200 --> 00:03:50,235
Ayo.
21
00:03:53,000 --> 00:03:54,035
Come on.
22
00:04:02,840 --> 00:04:04,114
Lihatlah dia.
23
00:04:05,200 --> 00:04:07,998
Dia baik-baik saja.
- Ya...
24
00:04:08,360 --> 00:04:09,509
Bukankah dia?
25
00:04:17,400 --> 00:04:19,789
Kita akan menembak mati besok.
26
00:04:20,640 --> 00:04:23,757
Apa yang akan kita lakukan?
- Menembak kanker mati.
27
00:04:23,920 --> 00:04:25,114
Ya!
- Ya!
28
00:04:26,360 --> 00:04:28,078
Bump heads!
29
00:04:31,840 --> 00:04:35,355
Tidurlah sekarang, kamu sosis konyol.
- Itu & apos; ll lakukan.
30
00:04:52,240 --> 00:04:55,437
7 tahun sebelumnya
31
00:05:11,080 --> 00:05:13,275
Apakah semua itu milikmu?
- Ya.
32
00:05:13,440 --> 00:05:17,558
Wow! Sangat bagus!
- Tetapi perlu banyak pekerjaan yang dilakukan untuk itu.
33
00:05:17,760 --> 00:05:21,912
Masih...
- Jadi untuk sekarang saya tidur... di sana. < Dalam kafilah itu?
34
00:05:22,080 --> 00:05:23,433
Kamu benar-benar koboi sungguhan!
- Aku melakukan yang terbaik.
35
00:05:24,240 --> 00:05:27,789
Apakah itu milikmu juga?
- Ya , itu adalah Earl.
36
00:05:29,080 --> 00:05:31,594
Ayam!
37
00:05:32,160 --> 00:05:33,752
Apakah dia pemarah?
- Tidak, dia sangat manis hati.
38
00:05:40,120 --> 00:05:43,430
Is he bad-tempered?
- No, he's very sweet-natured.
39
00:05:52,840 --> 00:05:55,877
J.D. Crowe and The New South.
Then the Tony Rice Unit.
40
00:05:56,040 --> 00:06:00,158
Manzanita pasti
CD favorit saya pernah.
41
00:06:00,320 --> 00:06:03,232
Dia dulu memiliki suara yang fantastis.
42
00:06:03,400 --> 00:06:06,676
Tapi dia kehilangan Ini.
Ini adalah suatu malu.
43
00:06:06,840 --> 00:06:11,595
Saya tidak tahu caranya. Mengikuti penyakit.
atau sesuatu. Atau sedikit terlalu banyak wiski!
44
00:07:17,600 --> 00:07:19,556
Mengapa Anda memainkan banjo?
45
00:07:19,720 --> 00:07:24,510
Saya terlalu bodoh untuk bermain gitar
dan terlalu bodoh untuk memainkan mandolin.
46
00:07:24,680 --> 00:07:26,955
Tidak, tidak. Saya dulunya adalah punk rocker
47
00:07:27,120 --> 00:07:31,398
dan banjo semacam snarls,
yang mengingatkan saya pada punk rock.
48
00:07:31,600 --> 00:07:33,113
Saya menyukainya.
49
00:07:35,240 --> 00:07:37,834
Bagaimana bisa kamu mendapat begitu banyak tato?
50
00:08:56,680 --> 00:08:58,113
Elise?
51
00:09:04,840 --> 00:09:06,831
Hai, koboi.
52
00:09:15,560 --> 00:09:18,028
Melihat karena kamu tidak ingin tato...
53
00:09:22,320 --> 00:09:23,435
Apakah kamu menyukainya?
54
00:09:26,000 --> 00:09:27,592
Ya.
55
00:09:51,400 --> 00:09:53,550
Selamat siang.
- Shhh, shhh.
56
00:09:53,800 --> 00:09:55,313
Di sini kita dengan makan siang
57
00:09:55,520 --> 00:09:59,399
Dia hanya tertidur.
- Rumah sakit memiliki waktu yang ditetapkan.
58
00:09:59,800 --> 00:10:02,394
Maybelle sakit!
- Sayang...
59
00:10:02,600 --> 00:10:04,955
Sakit!
- Sayang...
60
00:10:05,120 --> 00:10:09,511
Anda bisa mengatakan sesuatu juga, Didier. < br /> - Katakan apa? Eh? Apa?
61
00:10:14,440 --> 00:10:15,953
Maaf.
62
00:10:17,640 --> 00:10:18,993
Maaf.
63
00:10:20,680 --> 00:10:23,148
Hei, Maybelle.
64
00:10:24,160 --> 00:10:27,232
Maaf, sayang.
Ibu seharusnya tidak boleh berteriak seperti itu, eh?
65
00:10:28,960 --> 00:10:30,393
Maaf.
66
00:10:31,680 --> 00:10:34,148
Maaf.
- Tidak apa-apa.
67
00:10:56,200 --> 00:11:01,149
Sekarang kita akan melakukan yang terbaik untuk duduk
sangat tenang. Anda akan merasakan sedikit tusukan.
68
00:11:02,640 --> 00:11:04,312
Bagus.
69
00:11:05,200 --> 00:11:07,077
OK, siap?
70
00:11:09,680 --> 00:11:11,875
Itu menyakitkan.
71
00:11:25,960 --> 00:11:30,112
Kamu tahu, eh? Siapa yang memberikannya kepadaku?
- ibumu.
72
00:11:30,920 --> 00:11:33,036
Sebelum itu milik
mumi mami & aposiku.
73
00:11:33,200 --> 00:11:36,875
Dan sebelum itu ke
mumi mumi saya & apos; s mumi.
74
00:11:37,040 --> 00:11:39,235
Dan sekarang saya memberikannya kepada Anda.
75
00:11:40,680 --> 00:11:42,557
Karena saya ibumu.
76
00:11:43,360 --> 00:11:47,797
Dan ketika Anda tumbuh dewasa,
Anda dapat memberikannya kepada gadis kecil Anda.
77
00:11:48,040 --> 00:11:53,114
Tapi sampai saat itu aku ingin kamu berpegang teguh
erat ketika kamu merasa sedih,
78
00:11:53,280 --> 00:11:56,431
atau ketika Kamu takut
atau ketika kamu merasa kesepian.
79
00:11:56,640 --> 00:12:01,031
Kemudian tutup matamu.
Dan pikirkan sesuatu yang baik.
80
00:12:01,200 --> 00:12:02,679
Haruskah kita mencobanya?
81
00:12:26,240 --> 00:12:30,552
Pemburu kekayaan alam miskin.
dari semua di seluruh dunia
82
00:12:30,720 --> 00:12:33,393
ada di Appalachian,
83
00:12:33,600 --> 00:12:36,797
di batu tulis itu.
Itu sangat sulit untuk saya.
84
00:12:50,320 --> 00:12:54,677
Orang Spanyol memiliki gitar,
Italia mandolin,
85
00:12:54,840 --> 00:12:57,718
Yahudi biola
dan Afrika banjar,
86
00:12:57,880 --> 00:13:00,872
dari mana banjo diturunkan.
87
00:13:13,920 --> 00:13:18,516
Untuk memerangi rasa lapar dan penderitaan,
mereka mulai menyanyikan lagu-lagu
88
00:13:18,680 --> 00:13:21,877
tentang impian mereka tentang tanah yang dijanjikan,
89
00:13:22,040 --> 00:13:26,192
sering tentang ketakutan mereka akan kematian,
90
00:13:26,360 --> 00:13:29,397
harapan mereka untuk kehidupan yang lebih baik
di akhirat
91
00:13:29,600 --> 00:13:34,628
dan kesedihan mereka, hidup mereka yang keras.
92
00:16:40,800 --> 00:16:42,119
Didier?
93
00:16:48,040 --> 00:16:49,598
Didier?
94
00:16:52,080 --> 00:16:55,311
Elise, bisakah kau datang dan membantuku,
Sayang?
95
00:16:55,520 --> 00:16:56,748
Di mana kau?
96
00:16:57,880 --> 00:16:59,438
Didier?
97
00:17:07,120 --> 00:17:08,155
Apa?
98
00:17:08,320 --> 00:17:09,878
Apa masalahnya?
99
00:17:10,360 --> 00:17:12,078
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
100
00:17:17,240 --> 00:17:18,309
Saya hamil.
101
00:17:19,600 --> 00:17:21,352
Tiga bulan.
102
00:17:26,960 --> 00:17:28,598
Apa?
103
00:17:33,720 --> 00:17:36,393
Mungkin saya tidak ingin itu.
104
00:17:37,760 --> 00:17:39,796
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bagaimana bisa?
105
00:17:39,960 --> 00:17:44,556
Aku... aku tidak pernah teratur.
106
00:17:49,600 --> 00:17:51,352
Apa yang kamu pikirkan?
107
00:17:52,880 --> 00:17:56,793
Yang aku tahu?
Bahwa aku telah menipu kamu dalam hal ini?
108
00:17:56,960 --> 00:18:00,794
Mungkin saya tidak ingin membuat keputusan
tentang kehidupan orang lain & apos.
109
00:18:00,960 --> 00:18:02,518
Saya tidak tahu.
110
00:19:33,200 --> 00:19:36,431
D & apos; Anda mengharapkan kami untuk terus
tinggal di karavan dengan bayi?
111
00:20:28,720 --> 00:20:31,188
Halo, Maybelle.
- Halo, dokter.
112
00:20:31,440 --> 00:20:33,396
Saya suka wajah Anda.
113
00:20:33,600 --> 00:20:37,036
Kamu bisa pulang besok.
- Ya!
114
00:20:37,520 --> 00:20:40,956
Hebat, ya? Tapi Anda harus
kembali dalam beberapa minggu.
115
00:20:41,120 --> 00:20:42,758
Seperti yang saya katakan, eh?
- Ya.
116
00:20:42,920 --> 00:20:46,071
Kemudian kita bisa melihat
jika Kapten Chemo memenangkan pertarungan.
117
00:20:46,240 --> 00:20:47,673
Terima kasih, dokter.
118
00:20:49,000 --> 00:20:50,877
Apa yang kamu?
- Seekor macan.
119
00:20:51,040 --> 00:20:52,234
Seekor harimau.
120
00:20:52,880 --> 00:20:56,634
Dan apa itu Mummy?
- Seekor kupu-kupu.
121
00:20:58,560 --> 00:21:00,391
Apa yang harimau lakukan?
122
00:21:23,840 --> 00:21:25,034
Apa itu?
123
00:21:25,560 --> 00:21:29,599
Dapat Anda mendengar apa yang bisa saya dengar?
Ada seseorang di rumah kami.
124
00:21:29,760 --> 00:21:32,957
Apakah Anda berani pergi dan melihat?
Karena saya tidak tahu. Pergi dan lihatlah.
125
00:21:33,720 --> 00:21:35,199
Apakah kamu akan pergi dan melihat?
126
00:21:39,040 --> 00:21:41,270
Yah? Dapatkah Anda melihat sesuatu?
127
00:21:51,320 --> 00:21:52,639
Lucu, bukan? Mereka?
128
00:22:42,760 --> 00:22:46,275
Saya sangat senang Anda kembali.
- Selamat datang di rumah.
129
00:23:17,800 --> 00:23:19,313
itu indah!
130
00:23:20,520 --> 00:23:22,670
Apakah kamu menyukainya?
- Ya.
131
00:23:25,560 --> 00:23:26,595
Lanjutkan.
- Apa?
132
00:23:26,760 --> 00:23:28,239
Lanjutkan.
133
00:24:25,680 --> 00:24:27,159
Hei, sayang.
- Ya?
134
00:24:27,320 --> 00:24:31,313
Bagaimana membangun sebuah beranda
ke depan rumah?
135
00:24:32,080 --> 00:24:33,798
A apa? Sebuah beranda
136
00:24:33,960 --> 00:24:37,509
Ada & apos;?... S tidak lebih
berguna dari beranda
137
00:24:37,680 --> 00:24:41,070
Anda tidak pernah duduk di dalamnya
Anda membeli beberapa steak tartare
138
00:24:41,240 --> 00:24:44,869
Tapi & apos; d menjadi besar, takkan & apos; t itu
- Sebuah beranda besar
139
00:24:45,040 --> 00:24:48,715
Oh, ayolah, Sayang
di musim panas Anda pergi ke luar saat?.. itu panas
140
00:24:48,880 --> 00:24:52,270
dan di musim dingin Anda tinggal di dalam ruangan
dengan kompor.
141
00:24:52,440 --> 00:24:56,319
Tapi kita hidup di Belgia,
di mana itu agak terlalu dingin untuk duduk di luar
142
00:24:56,520 --> 00:24:58,556
dan sedikit terlalu panas untuk tinggal di dalam ruangan.
143
00:24:58,840 --> 00:25:00,910
Anda benar-benar membeli beberapa steak tartare?
144
00:25:06,600 --> 00:25:10,388
Itu bukan steak tartare!
- Ini adalah vegetarian. Bagus, bukan?
145
00:25:10,600 --> 00:25:12,238
Sialan! Ayo!
146
00:25:12,400 --> 00:25:16,188
Aku tidak suka duduk di angin.
dan begitu juga bayi kita.
147
00:25:17,080 --> 00:25:19,674
So it's decided, you need a veranda.
148
00:25:22,200 --> 00:25:27,354
Oke, Anda akan mendapatkan beranda Anda tetapi ini
terakhir kali Anda menggunakan argumen itu.
149
00:25:28,000 --> 00:25:31,310
Terima kasih.
- Apa? Itu hanya sebuah beranda.
150
00:25:32,840 --> 00:25:36,719
Yah? Apakah Anda tahu apa itu?
- Seorang bayi, kurasa.
151
00:25:37,800 --> 00:25:42,510
Tapi aku tidak bisa memastikan. Dengan Didier menjadi
kuda seperti itu, itu bisa menjadi anak kuda.
152
00:25:58,320 --> 00:25:59,355
Sial.
153
00:26:01,240 --> 00:26:03,595
Ini akan datang. Air saya telah rusak.
154
00:26:06,280 --> 00:26:08,077
Tetap tenang. Duduklah.
- Tidak.
155
00:26:08,240 --> 00:26:09,992
Tetap tenang, tetap tenang.
156
00:26:12,600 --> 00:26:15,751
Elise sudah punya bayi. Itu seorang gadis.
157
00:26:15,920 --> 00:26:17,831
Ya, itu benar-benar...
158
00:26:20,080 --> 00:26:22,150
Maybelle. Maybelle.
159
00:26:22,320 --> 00:26:24,390
Ya, seperti Maybelle Carter.
160
00:26:24,960 --> 00:26:26,712
Anda tidak tahu apa-apa tentang nama!
161
00:26:30,560 --> 00:26:33,154
Tidak, tidak. Tangan ke bawah.
162
00:26:40,840 --> 00:26:42,068
Apa itu?
163
00:26:43,360 --> 00:26:44,395
Apa?
164
00:26:44,600 --> 00:26:48,388
Itu bukan beranda, sayang.
- Tidak... Tidak, itu adalah & apos; terranda & apos;.
165
00:26:48,960 --> 00:26:51,918
Kombinasi sempurna
teras dan beranda.
166
00:26:52,120 --> 00:26:56,398
Indah sekali. Itu mengagumkan. Terima kasih.
167
00:26:56,920 --> 00:27:00,310
Lanjutkan. Berlangsung. Itu dia!
168
00:27:01,640 --> 00:27:03,517
Lanjutkan. Itu dia!
169
00:27:04,280 --> 00:27:06,157
Lihatlah. Oh, hati-hati...
170
00:27:08,200 --> 00:27:12,955
Ini adalah serangan teroris terburuk yang pernah dialami oleh Amerika Serikat...
171
00:27:48,920 --> 00:27:50,319
Lihat, lihat.
172
00:28:06,280 --> 00:28:07,713
Selamat Tahun Baru!
173
00:30:20,280 --> 00:30:23,431
Apakah kamu akan menjadi cowgirl juga?
- Ya.
174
00:31:06,720 --> 00:31:08,756
Ayah !
175
00:31:13,960 --> 00:31:17,794
Letakkan itu, Maybelle.
Berikan padaku, sayang.
176
00:31:21,000 --> 00:31:24,993
Jangan menangis.
Berikan padaku, sayang.
177
00:31:27,800 --> 00:31:31,395
Mengapa burung itu mati, Ayah?
178
00:31:32,800 --> 00:31:37,078
Yah, sayang...
burung itu terbang ke kaca...
179
00:31:37,640 --> 00:31:39,949
Burung don & apos; tahu apa gelas itu.
180
00:31:40,120 --> 00:31:42,680
Mereka berpikir bahwa
jika mereka bisa melihatnya,
181
00:31:42,840 --> 00:31:46,196
mereka dapat terbang melaluinya.
Tidak pandai sekali, eh ?
182
00:31:46,360 --> 00:31:50,876
Ke mana burung itu pergi ketika sudah mati?
183
00:31:52,800 --> 00:31:59,069
Kami... Kami hanya harus membuangnya sekarang.
Eh, Maybelle?
184
00:31:59,640 --> 00:32:03,553
Kita tidak boleh meletakkannya di tumpukan kompos.
Ini seperti ayam,
185
00:32:03,720 --> 00:32:05,119
ada tulang di dalamnya.
186
00:32:05,280 --> 00:32:08,397
Kami akan membuangnya di tempat sampah. Ayo.
187
00:32:08,600 --> 00:32:10,272
Tidak, Ayah.
188
00:32:10,880 --> 00:32:14,350
Ini kotor, sayang.
Berikan padaku, sayang.
189
00:32:14,560 --> 00:32:16,994
Aku akan membuangnya untuk Anda, oke?
190
00:32:18,880 --> 00:32:21,075
Apakah Anda ingin membuangnya?
191
00:32:23,200 --> 00:32:25,839
Berikan kepada saya. Ayo.
192
00:32:27,920 --> 00:32:30,593
Ayo. Berikan kepada saya.
Berikan kepada saya.
193
00:32:30,760 --> 00:32:32,079
Tidak!
194
00:32:36,400 --> 00:32:37,833
Maybelle!
195
00:32:44,200 --> 00:32:45,872
Kemo tidak bekerja.
196
00:32:47,320 --> 00:32:52,678
Sumsum tulangnya memproduksi
sel-sel darah putih yang abnormal lagi.
197
00:32:53,200 --> 00:32:55,111
Yang mana adalah berita yang sangat baik, tentu saja.
198
00:32:55,280 --> 00:32:58,352
Tapi, seperti yang kita sudah didiskusikan,
kami belum menyerah.
199
00:32:59,200 --> 00:33:02,670
Kami hanya akan melanjutkan ke
tahap berikutnya dalam perawatan,
200
00:33:02,840 --> 00:33:05,718
a stem cell transplant.
201
00:33:05,880 --> 00:33:09,634
Pertama, kita akan menghancurkan
sumsum tulangnya sendiri
202
00:33:09,800 --> 00:33:12,997
dengan kemoterapi dan radioterapi lebih banyak,
203
00:33:13,160 --> 00:33:17,711
maka kita akan menggantinya dengan
sel induk baru dari donor.
204
00:33:17,880 --> 00:33:20,599
Seorang donor yang
sedekat mungkin dengan Maybelle.
205
00:33:20,760 --> 00:33:23,797
Sayangnya, orang tua dapat & apos; t
dianggap sebagai donor.
206
00:33:59,720 --> 00:34:01,278
Bagaimana hasilnya?
207
00:34:02,720 --> 00:34:06,190
Sore yang sulit.
- Bagaimana bisa?
208
00:34:06,360 --> 00:34:07,998
Tepat setelah kamu pergi
209
00:34:08,160 --> 00:34:14,713
dia sedang melakukan beberapa gambar di luar dan
burung lain terbang ke terranda kami.
210
00:34:14,880 --> 00:34:21,433
Saya keluar dan dia berdiri di sana
menangis, dengan burung mati di tangannya.
211
00:34:22,280 --> 00:34:27,877
Itu tidak akan terjadi dengan beranda.
- Itu terjadi bahkan lebih! Burung bodoh!
212
00:34:28,120 --> 00:34:34,195
Anda akan berpikir bahwa itu akan
akhirnya ditulis dalam gen mereka.
213
00:34:34,360 --> 00:34:39,639
Bahwa itu & apos; d menjadi semacam naluri
diteruskan dari mumi burung ke cewek,
214
00:34:39,800 --> 00:34:45,272
bahwa ketika mereka melihat bingkai yang mereka sadari
berbahaya untuk mencoba terbang melewatinya.
215
00:34:47,520 --> 00:34:51,559
Tapi generasi burung yang tak terhitung jumlahnya
Jelas perlu
216
00:34:51,720 --> 00:34:54,996
terbang ke jendela itu.
sebelum mulai melewatinya.
217
00:34:55,160 --> 00:34:56,195
Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.
218
00:35:04,520 --> 00:35:08,149
Kamu harus mencoba menjelaskan kepada seorang anak p>
219
00:35:08,600 --> 00:35:11,717
kenapa burung itu tidak bergerak lagi.
220
00:35:12,160 --> 00:35:14,754
Sulit.
- Saya tahu.
221
00:35:15,920 --> 00:35:20,789
Anda ingin mengatakan bahwa orang-orang telah datang dengan
segala macam cara untuk menghadapinya.
222
00:35:20,960 --> 00:35:24,077
Bahwa beberapa orang percaya
burung itu memiliki jiwa
223
00:35:24,240 --> 00:35:27,312
yang tidak mati dan naik ke surga .
224
00:35:27,520 --> 00:35:32,275
Bahwa itu & apos; akan melihat itu adalah mumi dan ayah
lagi di sana dan akan terbang di sekitar selamanya
225
00:35:32,440 --> 00:35:36,274
di tempat di mana matahari selalu bersinar
dan ada tidak ada jendela.
226
00:35:36,880 --> 00:35:40,873
Bahwa orang lain percaya
burung itu adalah martir
227
00:35:41,040 --> 00:35:43,270
dalam perang melawan jendela.
228
00:35:43,440 --> 00:35:48,116
Dan setelah kematiannya dia akan diberi banyak
burung betina yang tidak pernah kawin
229
00:35:48,280 --> 00:35:50,840
dan dia bisa melakukan apa yang diinginkannya.
230
00:35:51,160 --> 00:35:54,789
Tapi Ayah tidak percaya.
Apa pun itu.
231
00:35:55,440 --> 00:35:58,238
Ayah berpikir bahwa...
232
00:35:59,520 --> 00:36:02,990
bahwa semuanya mati.
dan tetap mati.
233
00:36:04,200 --> 00:36:05,349
Tapi...
234
00:36:05,560 --> 00:36:11,715
Tapi Anda tidak bisa mengatakan itu.
- Tidak, Anda tidak bisa mengatakan itu, Didier.
235
00:36:27,680 --> 00:36:32,117
Perlawanan alaminya akan < br /> hancur sepenuhnya pertama
236
00:36:32,280 --> 00:36:33,633
dan dia akan sangat lemah.
237
00:36:33,800 --> 00:36:37,793
Itulah mengapa kita menempatkannya di
ruang steril, bertekanan.
238
00:36:37,960 --> 00:36:41,794
Sel-sel darah baru mungkin menyerang tubuhnya.
239
00:36:41,960 --> 00:36:45,999
Itu tidak terjadi dengan
sel punca identik
240
00:36:46,160 --> 00:36:50,438
tetapi Anda hanya menemukan mereka dalam kasus
kembar identik atau embrio kloning.
241
00:36:50,640 --> 00:36:53,313
Sayangnya, ilmu pengetahuan
belum mencapai sejauh itu.
242
00:36:56,080 --> 00:36:58,196
Peluangnya sangat bagus.
243
00:36:58,360 --> 00:37:01,716
Dia memiliki kesempatan yang sangat baik.
Benar-benar sembuh.
244
00:37:02,280 --> 00:37:03,713
Jangan kehilangan hati.
245
00:37:05,640 --> 00:37:06,789
Terima kasih.
246
00:37:16,040 --> 00:37:18,235
Ayah?
- Ya?
247
00:37:19,520 --> 00:37:23,069
Burung itu sudah menjadi bintang sekarang.
248
00:37:31,800 --> 00:37:33,233
Oke, sayang.
249
00:37:34,160 --> 00:37:39,393
Jika kamu ingin percaya itu
burung itu adalah bintang sekarang, maka itu.
250
00:37:41,160 --> 00:37:43,390
Aku akan memberitahumu apa, pilih satu.
251
00:37:48,280 --> 00:37:49,872
Yang itu.
252
00:37:50,680 --> 00:37:54,309
Yang itu?
Itu yang besar dan mengkilap di sana?
253
00:37:54,520 --> 00:37:56,670
Yang itu? Oke.
254
00:38:00,720 --> 00:38:04,076
Selamat tinggal, burung.
- Selamat tinggal, burung.
255
00:38:10,840 --> 00:38:14,355
Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.
256
00:38:14,560 --> 00:38:16,073
Gadis pintar.
257
00:38:18,320 --> 00:38:20,550
Dan itu, itu darah.
258
00:38:20,720 --> 00:38:24,554
Sel punca ada di sana.
Sel punca adalah prajurit kecil
259
00:38:24,720 --> 00:38:29,271
siapa yang akan menurunkan tabung itu
ke dalam darahmu.
260
00:38:30,560 --> 00:38:33,313
Dan tentara kecil itu berarti bisnis.
261
00:38:34,040 --> 00:38:36,315
Mengerti? Eh?
262
00:38:36,520 --> 00:38:38,192
They are going to cure you.
263
00:38:40,520 --> 00:38:42,829
Hei.
- Halo.
264
00:38:43,320 --> 00:38:45,754
Kami diizinkan pulang.
- Apakah Anda?
265
00:38:45,920 --> 00:38:49,754
Tingkat Milan & apos sempurna
- Hebat!
266
00:38:50,200 --> 00:38:52,236
Selamat.
267
00:39:25,200 --> 00:39:28,351
Apakah ini pesawat? Apakah itu burung?
268
00:39:28,560 --> 00:39:31,916
Tidak, itu tidak.
- Maybelle...
269
00:39:32,080 --> 00:39:37,313
Ini Mega Mindu.
- Ini terlalu dini. Tidurlah lagi.
270
00:39:37,520 --> 00:39:41,752
Kamu terlalu hidup untukku.
- Apakah itu pesawat? Apakah itu burung?
271
00:39:41,920 --> 00:39:45,117
Tidak, itu tidak.
- Bagaimana kalau tidur lagi?
272
00:39:45,280 --> 00:39:48,431
Tidak, saya 6 tahun, saya diizinkan untuk
membangunkanmu lebih awal.
273
00:39:48,640 --> 00:39:53,589
Oh ya, tentu saja,
ini hari ulang tahunmu.
274
00:39:53,760 --> 00:39:56,320
Tidak, jangan gelitik aku! Don & apos; t!
275
00:39:57,520 --> 00:40:00,159
Jangan & apos; t, don & apos; t gelitik saya!
- Selamat ulang tahun!
276
00:40:00,320 --> 00:40:03,312
6 tahun! Selamat ulang tahun, sayang.
- Selamat ulang tahun.
277
00:40:03,520 --> 00:40:06,592
Kamu terlihat... Kamu terlihat cantik.
278
00:40:06,760 --> 00:40:08,512
Dalam kostum merah muda.
279
00:40:10,080 --> 00:40:12,036
Bagaimana kalau tidur lagi?
- Tidak.
280
00:40:12,200 --> 00:40:13,349
Ya. Ayo.
281
00:40:49,200 --> 00:40:52,909
Benar, sudah hampir selesai?
282
00:40:53,080 --> 00:40:54,798
Ayo, sayang.
283
00:40:56,360 --> 00:40:58,191
Bilas mulutmu.
284
00:41:03,520 --> 00:41:06,796
Itu dia . Ayo, pakai sepatumu.
285
00:41:09,120 --> 00:41:11,270
Ayo, sayang, lanjutkan.
286
00:41:11,440 --> 00:41:16,878
Sekarang apa? Dapatkan yang lainnya. Ayo.
- Aku lelah, Mummy.
287
00:41:17,040 --> 00:41:20,350
Begitu juga aku, sayang. Kita semua lelah.
288
00:41:20,560 --> 00:41:23,279
Tapi kita harus melanjutkan, eh?
289
00:41:23,440 --> 00:41:25,396
Ciuman.
- Bus ada di sana. Ayo.
290
00:41:25,640 --> 00:41:30,350
Lambang.
- Kau berdarah di sekitar gigimu.
291
00:41:30,560 --> 00:41:34,951
Seberapa sering aku bilang jangan
gosok keras dengan sikat gigimu?
292
00:41:35,120 --> 00:41:37,509
Rucksack.
- Benar.
293
00:41:37,920 --> 00:41:39,831
Biarkan dia pergi sekarang.
- Baiklah.
294
00:42:00,000 --> 00:42:02,753
Didier?
- Ya ?
295
00:42:02,920 --> 00:42:04,319
Hanya satu.
296
00:42:05,720 --> 00:42:09,679
Saya akan membuka pintunya dalam satu menit.
- Ya, ya.
297
00:42:14,040 --> 00:42:18,989
Dia mendapat lebih banyak memar pada dirinya lengan.
- Saya tahu, saya melihat mereka.
298
00:48:53,920 --> 00:48:55,035
Hai.
299
00:48:57,200 --> 00:48:58,269
Hai.
300
00:49:11,960 --> 00:49:13,359
Di sini.
301
00:49:17,440 --> 00:49:18,350
Terima kasih.
302
00:49:33,960 --> 00:49:36,190
Apakah saya menyalakan kompor?
303
00:49:37,840 --> 00:49:40,070
Tidak. Tidak, tidak apa-apa.
304
00:49:42,160 --> 00:49:46,870
Sayang...
Bisakah kita pergi dan melihat ibuku hari Minggu?
305
00:49:48,000 --> 00:49:52,039
Ya... Saya rasa begitu. < Ini adalah Hari Ibu & Ayah pada hari Minggu.
306
00:50:01,320 --> 00:50:05,199
Dia akan senang melihat Anda.
307
00:50:13,040 --> 00:50:15,838
Persetan! Sial! Anda akan
melewati, Sayang. Sialan!
308
00:51:11,880 --> 00:51:18,069
Hatinya telah berhenti.
Hentikan ambulans.
309
00:51:22,760 --> 00:51:25,228
Apa yang terjadi sekarang?
310
00:51:27,360 --> 00:51:29,590
Adrenalin, OK?
- Apa yang terjadi?
311
00:51:39,600 --> 00:51:42,319
Apa yang terjadi?
- Kami kehilangan dia.
312
00:51:43,160 --> 00:51:45,196
Anda tidak kehilangan dia.
D & apos; Anda mendengar saya? Anda tidak!!
313
00:51:45,360 --> 00:51:48,432
Jangan biarkan dia pergi! D & apos; Anda mendengar saya?
314
00:51:48,800 --> 00:51:50,950
Jangan biarkan dia pergi.
- Mundur dan tenang, tolong.
315
00:51:51,120 --> 00:51:53,839
Kita akan menyetrumnya.
OK, mengejutkan. Hati-hati.
316
00:51:56,200 --> 00:51:59,158
We're going to shock her.
OK, shocking. Watch out.
317
00:51:59,760 --> 00:52:01,034
Everyone stand clear.
318
00:52:02,200 --> 00:52:04,236
Tiga, dua, satu.
319
00:52:06,160 --> 00:52:08,674
Biarkan & apos; periksa. Monitor, silakan.
Terima kasih.
320
00:52:09,760 --> 00:52:14,959
Tenang, tenang saja. Tenang.
321
00:52:15,120 --> 00:52:21,275
Tenang, OK?
Kami hanya akan memeriksanya.
322
00:52:26,560 --> 00:52:28,915
Dia kembali.
- BAIK, biarkan & apos; pergi.
323
00:52:29,280 --> 00:52:30,633
Go go go.
324
00:53:56,360 --> 00:53:57,793
Elise...
325
00:54:05,320 --> 00:54:09,438
Kamu harus melakukan sesuatu, sayang.
Semua hal tidak bisa terus seperti ini.
326
00:54:09,880 --> 00:54:13,077
Hal-hal... Hal-hal perlu diubah.
327
00:54:19,840 --> 00:54:23,037
Anda menginginkan hal-hal yang akan
seperti dulu, eh?
328
00:54:23,200 --> 00:54:25,555
Ya, tentu saja .
329
00:54:27,640 --> 00:54:33,192
Sebelum kami memiliki Maybelle.
Anda tidak pernah menginginkan anak itu, kan?
330
00:54:34,880 --> 00:54:39,032
Elise, itu...
Itu tidak adil, sayang.
331
00:54:40,320 --> 00:54:43,198
Seharusnya saya mendengarkan Anda.
Anda tidak menginginkan anak-anak.
332
00:54:43,680 --> 00:54:49,038
Saya melakukannya. Kamu hamil saja.
Membawa aku dengan terkejut, sayang.
333
00:54:49,200 --> 00:54:52,078
I'd never given kids a thought.
334
00:54:52,240 --> 00:54:55,789
Tapi begitu dia ada di sana.
Aku adalah pria paling bahagia di dunia.
335
00:54:55,960 --> 00:54:59,555
Sangat senang kamu mulai minum.
336
00:55:00,200 --> 00:55:04,876
Kamu hanya ingin berkelahi.
- Kamu mabuk ketika dia lahir.
337
00:55:06,040 --> 00:55:11,273
Dan begitu dia ada di sana kamu harus pergi
untuk sebuah bar dengan teman-temanmu untuk merayakannya.
338
00:55:11,440 --> 00:55:14,398
Kamu hilang selama sepuluh hari.
- Anda melebih-lebihkan.
339
00:55:14,600 --> 00:55:17,592
Anda hanya pulang ketika Anda mengembangkan
sakit kuning akibat minum.
340
00:55:17,760 --> 00:55:21,594
Itu tidak dari minum...
- Itu dari minum.
341
00:55:21,760 --> 00:55:26,675
Dan karena itu
Saya harus berhenti menyusui.
342
00:55:26,840 --> 00:55:31,311
Saya hanya bisa menyusui dia
selama dua minggu karena Anda menderita sakit kuning
343
00:55:31,520 --> 00:55:35,308
dan itu penuh dengan antibodi yang
Penting untuk sedikit tungau seperti itu.
344
00:55:35,520 --> 00:55:40,071
Anda dapat berbicara. Selama tiga bulan pertama.
Anda hamil...
345
00:55:40,600 --> 00:55:43,797
Go on, say it. Say it.
It's true. It's true.
346
00:55:43,960 --> 00:55:48,909
Saya merokok dan minum
selama tiga bulan pertama
347
00:55:49,080 --> 00:55:54,916
tetapi saya tidak tahu saya hamil.
- Ini bukan salah Anda, kekasih.
348
00:55:55,080 --> 00:55:57,913
Bayi terbentuk
selama tiga bulan pertama.
349
00:55:58,080 --> 00:56:01,755
Otak sudah terbentuk sepenuhnya
setelah 6 minggu.
350
00:56:01,920 --> 00:56:04,718
Hentikan, Elise! Hentikan!
- Aku tidak tahu.
351
00:56:04,880 --> 00:56:05,915
Berhenti!
352
00:56:06,080 --> 00:56:12,553
Orang-orang mati untuk alasan terbodoh.
Mungkin tempat ini terlalu kotor baginya .
353
00:56:12,720 --> 00:56:15,951
Mungkin dia makan sesuatu.
Seharusnya dia tidak melakukan
354
00:56:16,120 --> 00:56:19,908
atau kita harus & apos; ve mengganti seprai lebih.
- Apa yang kamu katakan?
355
00:56:20,080 --> 00:56:22,674
Siapa yang mengubah seprainya?
- Aku tidak bermaksud apa-apa.
356
00:56:22,840 --> 00:56:27,755
Siapa yang memberinya makan? Dimasak untuknya?
Makanan segar, makanan organik, setiap hari.
357
00:56:27,920 --> 00:56:30,593
Saya lakukan. Dan siapa yang membersihkan tempat itu? Aku melakukannya!
358
00:56:30,760 --> 00:56:35,356
I just said the first things that came
into my head, I could've said anything.
359
00:56:35,560 --> 00:56:37,152
Anda menyalahkan saya, bukankah Anda?
360
00:56:37,320 --> 00:56:39,356
Saya tidak.
- Anda menyalahkan saya.
361
00:56:39,560 --> 00:56:42,393
Anda menyalahkan saya.
- Aku tidak!
362
00:56:44,680 --> 00:56:47,752
Aku bisa pergi padamu juga.
- Apa?
363
00:56:48,560 --> 00:56:51,870
Tidak ada kanker di keluargaku,
364
00:56:52,040 --> 00:56:55,350
< tetapi ada di tangan Anda.
Dua paman dan ayahmu.
365
00:57:03,320 --> 00:57:04,958
Persetan denganmu, Elise!
366
00:57:05,120 --> 00:57:08,271
Ya... Persetan.
- Brengsek Anda.
367
00:57:08,440 --> 00:57:11,716
Ya, persetan.
- Sialan kamu!
368
00:57:11,880 --> 00:57:16,032
Kamu tidak pernah melakukannya. Tidak pernah!
- Apa yang kamu katakan?
369
00:57:16,200 --> 00:57:20,671
Persetan denganmu! Anda jalang!
Anda sialan jalang!
370
00:57:27,200 --> 00:57:28,633
Maaf.
371
00:57:45,000 --> 00:57:47,355
Ini adalah tato paling keren
Saya pernah melihat.
372
00:57:47,560 --> 00:57:49,994
Datang , Saya akan melakukan Anda satu.
- Tidak, tidak.
373
00:57:50,160 --> 00:57:53,550
Masuklah.
- Ini bukan jenis saya. Jujur.
374
00:57:53,720 --> 00:57:58,032
What could possibly be worth putting
on your body and never be removed?
375
00:57:58,280 --> 00:58:02,034
Jangan menyesali tato Anda?
- Tentu saja.
376
00:58:02,200 --> 00:58:07,320
Tapi itu tidak masalah. Jika Anda tidak lagi
suka satu, Anda menempatkan satu lagi di atas.
377
00:58:07,520 --> 00:58:09,112
Benarkah?
- Lihat.
378
00:58:09,280 --> 00:58:14,149
Nama cinta pertamaku, Billy,
Dulu disini
379
00:58:14,320 --> 00:58:19,599
Dan di sini, Joey. Joey adalah anak yang baik.
380
00:58:19,760 --> 00:58:22,638
Dan di sini Tommy. Lihat?
- Ya, ya.
381
00:58:22,800 --> 00:58:25,268
Anda masih bisa melihatnya sedikit.
Tommy, surfer.
382
00:58:25,440 --> 00:58:30,116
Dan kemudian, Mathieu.
Itu cukup baru.
383
00:58:40,800 --> 00:58:42,392
Maaf, um...
384
00:58:44,440 --> 00:58:47,034
Saya tidak tahu
ada apa dengan saya hari ini.
385
00:58:48,160 --> 00:58:49,957
Kami berbicara tentang hal lain.
386
00:58:50,120 --> 00:58:52,236
Kami berbicara tentang Anda.
- Saya?
387
00:58:52,400 --> 00:58:56,234
Oh ya, tidak ada apa pun di
nilai hidup Anda memakai tubuhmu.
388
00:58:56,400 --> 00:58:59,710
Ada banyak
hal-hal yang berharga dalam hidupku.
389
00:58:59,880 --> 00:59:03,998
Tapi meletakkannya di tubuhku...
- Jadi, katakan padaku, lalu mereka apa?
390
00:59:06,200 --> 00:59:10,591
Aku sudah tergila-gila pada Amerika.
sepanjang hidupku.
391
00:59:10,760 --> 00:59:14,275
Amerika?
- Ya, Amerika.
392
00:59:14,440 --> 00:59:16,908
Ini adalah tempat terbaik di dunia.
393
00:59:17,080 --> 00:59:21,517
Di mana pun Anda berasal, ketika Anda
sampai di sana Anda dapat mulai dari awal lagi.
394
00:59:21,680 --> 00:59:23,557
Ini adalah negara pemimpi.
395
00:59:25,160 --> 00:59:27,628
Seekor elang.
- Ya, ya.
396
00:59:27,800 --> 00:59:32,157
Anda benar-benar ingin memberi saya tato.
- Saya harus mencari nafkah.
397
00:59:32,320 --> 00:59:33,753
Elvis.
398
00:59:34,680 --> 00:59:37,319
Apa maksud & aposnya, Elvis?
- Tato Elvis.
399
00:59:37,520 --> 00:59:40,159
Elvis adalah musisi terhebat
sepanjang masa.
400
00:59:40,320 --> 00:59:42,595
Elvis? Elvis Presley?
401
00:59:42,760 --> 00:59:43,988
Ya.
- Demi kebaikan & apos; Demi!
402
00:59:46,800 --> 00:59:50,759
Itu fantastis.
Itu adalah salah satu lagu terbaik yang pernah ada.
403
00:59:50,920 --> 00:59:53,434
Tapi itu bukan oleh Elvis.
Itu adalah oleh Hank Williams .
404
00:59:53,640 --> 00:59:56,837
Hank... The cowboy?
- The cowboy, yes. Hank Williams.
405
00:59:57,000 --> 01:00:00,993
Elvis adalah banci!
Musisi terbesar di seluruh dunia
406
01:00:01,160 --> 01:00:04,914
Apakah Bill Monroe.
- Siapa?
407
01:00:05,080 --> 01:00:06,832
Bill Monroe.
408
01:00:07,600 --> 01:00:09,192
Bill Monroe.
- Tidak pernah mendengar namanya.
409
01:00:09,360 --> 01:00:12,193
Ayah dari musik bluegrass.
410
01:00:12,360 --> 01:00:14,920
Bluegrass.
- Sesuatu yang berhubungan dengan musik country ?
411
01:00:15,080 --> 01:00:16,991
Ini adalah musik country paling murni.
412
01:00:17,160 --> 01:00:21,870
Biola, bass tegak, mandolin,
gitar dan banjo.
413
01:00:22,040 --> 01:00:24,270
Hanya string, murni akustik.
414
01:00:24,440 --> 01:00:27,876
Dan suara.
Ini benar-benar luhur.
415
01:00:28,440 --> 01:00:34,310
Band bluegrass yang sangat bagus
tampil di dekat sini Jumat malam.
416
01:00:36,240 --> 01:00:37,992
Saya pasti akan ada di sana.
417
01:00:40,640 --> 01:00:44,428
Nama saya & apos; s Didier, dengan cara.
- Elise.
418
01:03:50,120 --> 01:03:51,348
Anda benar.
419
01:03:52,440 --> 01:03:54,351
Hal-hal harus berubah.
420
01:03:59,120 --> 01:04:00,758
Sayang...
421
01:05:53,600 --> 01:05:55,113
Darling.
422
01:05:56,560 --> 01:05:57,879
Ayo.
423
01:08:45,120 --> 01:08:46,838
Tunggu sebentar.
- Tidak, tidak.
424
01:09:01,640 --> 01:09:02,993
Biarkan saya lewat.
- Pak.
425
01:09:03,160 --> 01:09:05,116
Saya harus tinggal dengan istri saya.
426
01:09:08,520 --> 01:09:10,078
Ayo, Pak.
427
01:09:25,200 --> 01:09:26,428
Apa yang Anda lakukan?
428
01:09:26,640 --> 01:09:28,676
Apa itu?
- Itu & apos; s...
429
01:09:28,840 --> 01:09:33,231
Ini adalah stiker elang.
Stiker elang dari DIY simpan.
430
01:09:33,400 --> 01:09:35,914
Ini seharusnya menakuti burung-burung itu jauh
431
01:09:36,080 --> 01:09:39,436
sehingga mereka tidak lagi terbang.
gelas di terranda Anda.
432
01:09:40,920 --> 01:09:42,148
Keren, eh?
433
01:09:45,280 --> 01:09:46,554
Apa?
434
01:09:47,200 --> 01:09:48,394
Tidak ada.
435
01:09:52,240 --> 01:09:56,233
Anda menyadari bahwa tidak memecahkan
apa pun untuk burung dalam jangka panjang?
436
01:09:56,400 --> 01:09:58,231
Eh, sayang?
437
01:09:59,840 --> 01:10:02,593
Kamu serius, bukan? - Kamu?
- Tentu saja aku.
438
01:10:02,760 --> 01:10:06,799
Bagaimana kabar burung-burung itu akan
/> untuk mempelajari apa itu kaca?
439
01:10:06,960 --> 01:10:11,317
Sekarang mereka takut pada elang tapi
itu curang, itu adalah ilusi.
440
01:10:11,520 --> 01:10:15,991
Mengapa Anda harus selalu melakukannya. ..
- Ini bukan sebuah elang, itu adalah stiker.
441
01:10:16,160 --> 01:10:21,314
Ada kaca di sini.
- Ini adalah solusi, OK?
442
01:10:21,560 --> 01:10:23,835
Ada solusi untuk setiap masalah.
443
01:10:49,880 --> 01:10:52,792
Hai, teman-teman.
- Lihatlah siapa itu. Hai.
444
01:10:56,080 --> 01:10:57,399
Kembali ke rumah.
445
01:12:06,040 --> 01:12:08,349
Kamu terlihat cantik dalam celana dalammu.
- Benarkah, eh?
446
01:12:08,560 --> 01:12:11,870
Untuk siapa bir itu? < br /> - Ada satu untuk saya.
447
01:12:12,040 --> 01:12:13,439
Apakah Anda memiliki tiket?
- Ya.
448
01:12:13,640 --> 01:12:16,712
Saya juga, saya memesan satu.
- Tidak cara.
449
01:12:16,880 --> 01:12:20,236
Anda hanya memiliki tiga tiket.
- Minggu lalu saya...
450
01:12:20,400 --> 01:12:23,198
Minggu lalu apa?
- Saya membeli semua orang banyak minuman .. .
451
01:14:06,960 --> 01:14:10,270
Selama berbulan-bulan kami
dikelilingi oleh sel punca
452
01:14:10,440 --> 01:14:15,673
dan kami memiliki perasaan bahwa
ilmu kedokteran tidak berjalan cukup jauh.
453
01:14:15,840 --> 01:14:18,149
Bahwa rem telah diterapkan.
454
01:14:18,320 --> 01:14:21,949
Ini adalah perasaan yang kamu dapat & aplikasikan; harus dijelaskan
dan anakmu meninggal...
455
01:14:22,120 --> 01:14:25,032
Dan kemudian kamu mendengar itu < br /> bajingan seperti itu
456
01:14:25,200 --> 01:14:27,953
telah melambat
semuanya turun selama bertahun-tahun.
457
01:14:28,120 --> 01:14:31,351
Untuk alasan agama.
458
01:14:34,960 --> 01:14:36,678
Didier...
459
01:14:37,120 --> 01:14:38,838
Itu adalah Amerika.
460
01:14:40,520 --> 01:14:45,514
Ini diperbolehkan di sini, hanya saja
mereka belum sampai sejauh itu.
461
01:14:45,680 --> 01:14:49,559
Karena bajingan itu telah
memperlambat semuanya selama bertahun-tahun.
462
01:14:50,120 --> 01:14:53,396
Tapi apa yang memberi mereka
hak untuk melakukan itu? Eh?
463
01:15:05,640 --> 01:15:07,517
Mereka menyebut diri mereka pro-kehidupan.
464
01:15:07,680 --> 01:15:10,069
Teknologi untuk membunuh orang.
Tidak mengenal batas,
465
01:15:10,240 --> 01:15:12,913
tapi teknologi untuk menyembuhkan orang
adalah cerita yang berbeda.
466
01:15:13,080 --> 01:15:16,789
Karena embrio tumbuh
di luar pernikahan.
467
01:15:16,960 --> 01:15:19,428
Embrio ukuran kepala peniti.
468
01:15:19,640 --> 01:15:21,676
Keparat yang munafik!
469
01:15:22,200 --> 01:15:25,875
Pro-kehidupan? Pantatku, arsehole!
470
01:15:26,040 --> 01:15:30,875
Sekelompok fundamentalis ekstrim!
Tempelkan salibmu!
471
01:15:31,040 --> 01:15:33,793
Di sebelah otakmu. Sialan!
472
01:15:35,800 --> 01:15:37,392
Didier...
473
01:15:38,960 --> 01:15:41,110
Jangan & apos ;.
- Neraka berdarah, Elise.
474
01:15:41,280 --> 01:15:43,840
Seluruh dunia adalah
terobsesi dengan agama.
475
01:15:44,000 --> 01:15:46,958
Seluruh dunia telah menjadi gila!
Dan begitu juga Anda.
476
01:15:47,120 --> 01:15:50,590
D & apos; Anda pikir saya tidak tahu?
Bahwa saya bodoh? Apakah Anda?
477
01:15:50,760 --> 01:15:53,513
D & apos; Anda pikir saya tidak tahu
mengapa stiker itu ada?
478
01:15:53,680 --> 01:15:56,194
Karena Anda percaya
Maybelle mungkin akan kembali untuk melihat Anda
479
01:15:56,360 --> 01:15:59,318
dan terbang ke dalam gelas itu?
480
01:15:59,560 --> 01:16:01,152
Apakah itu?
481
01:16:36,520 --> 01:16:37,839
Sayang...
482
01:17:17,280 --> 01:17:20,238
Hentikan sebentar. Hentikan sebentar.
483
01:17:20,400 --> 01:17:24,188
Hentikan sebentar. Berhenti. Tunggu sebentar.
484
01:17:24,440 --> 01:17:26,431
Aku ingin menanyakan sesuatu.
485
01:17:26,720 --> 01:17:28,915
Jika Johnny & apos; s diizinkan untuk melakukannya, aku juga.
486
01:17:31,040 --> 01:17:33,508
Elise, maukah kau menikah saya?
- Tidak.
487
01:17:35,520 --> 01:17:36,669
Tolong.
488
01:17:36,840 --> 01:17:40,071
Tolong saya, tuan dan nyonya. Elise!
- Tidak!
489
01:17:53,680 --> 01:17:55,591
Berikan saya sebuah pln.
490
01:17:58,680 --> 01:18:02,150
Cukup tempelkan.
- Itulah yang sedang saya lakukan.
491
01:19:34,040 --> 01:19:35,393
Apakah kamu?
492
01:20:19,440 --> 01:20:20,714
Saya hanya akan sesaat.
493
01:20:31,440 --> 01:20:33,670
Hai.
- Hai.
494
01:20:41,000 --> 01:20:43,275
Bagaimana & aplikasinya?
- Oke.
495
01:20:44,240 --> 01:20:45,753
Apakah kamu tidur di sini sekarang?
496
01:20:47,720 --> 01:20:51,554
Ya, untuk saat ini.
Aku punya kasur di lantai atas.
497
01:20:56,400 --> 01:20:58,960
Hanya sementara, eh, sayang?
498
01:21:02,960 --> 01:21:05,076
Elise, I...
499
01:21:07,440 --> 01:21:10,273
Apa yang akan saya lakukan tanpamu, Elise?
500
01:21:10,440 --> 01:21:12,351
Ini bukan Elise lagi.
501
01:21:13,840 --> 01:21:15,956
Saya telah mengubah nama.
502
01:21:16,320 --> 01:21:18,550
Saya dipanggil Alabama sekarang.
503
01:21:19,440 --> 01:21:20,953
Apa?
504
01:21:21,120 --> 01:21:22,951
Alabama.
505
01:21:24,960 --> 01:21:26,552
Alabama?
506
01:21:30,200 --> 01:21:33,875
Ya . Saya telah mengubah nama mv, seperti
orang Indian lakukan ketika mereka merasa menyukainya.
507
01:21:34,040 --> 01:21:37,635
Ketika mereka merasa mereka telah mengambil
langkah lain dalam hidup mereka.
508
01:21:37,800 --> 01:21:40,519
Ayolah, Elise, jangan terlalu bodoh.
509
01:21:40,760 --> 01:21:43,832
Panggil saja aku Alabama. Oke?
510
01:21:55,840 --> 01:21:57,831
Akankah saya menemui Anda hari Sabtu?
511
01:21:58,720 --> 01:22:01,393
Are we still performing together?
Or is that over too?
512
01:22:02,240 --> 01:22:04,913
Yah? Maukah kamu berada di sana?
513
01:22:05,440 --> 01:22:06,998
Ya.
514
01:22:36,000 --> 01:22:39,072
Kenapa dia selalu memanggilku?
515
01:22:39,240 --> 01:22:40,912
Kamu terlalu baik padanya.
516
01:22:46,360 --> 01:22:47,952
Halo , Elise.
- Halo.
517
01:22:48,120 --> 01:22:49,269
Semuanya OK?
- Tentu.
518
01:22:49,440 --> 01:22:54,309
Jadi dia masih diizinkan untuk mengatakan Elise?
Atau tempat berlindung & apos; t Anda sudah memberi tahu mereka?
519
01:22:55,720 --> 01:22:59,429
Tidak.
- Tidak? Dia tidak disebut Elise lagi.
520
01:22:59,640 --> 01:23:05,272
Dia secara resmi mengubah namanya.
Dia sekarang disebut Alabama.
521
01:23:05,440 --> 01:23:07,556
Benarkah?
- Apakah itu benar?
522
01:23:07,720 --> 01:23:09,631
Di paspor Anda dan semuanya?
- Ya.
523
01:23:11,200 --> 01:23:15,432
Jadi kita harus memanggilmu Alabama sekarang?
Serius?
524
01:23:15,800 --> 01:23:18,189
Halo, Alabama.
- Alabama.
525
01:23:19,840 --> 01:23:25,551
Hei, Alabama...
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
526
01:23:32,560 --> 01:23:34,232
Siapa saya?
527
01:23:35,960 --> 01:23:38,793
Jika Anda Alabama, siapa saya?
528
01:23:46,560 --> 01:23:47,834
Monroe.
529
01:23:50,520 --> 01:23:54,433
Oh, Bill Monroe.
- No, Marilyn Monroe.
530
01:23:54,640 --> 01:23:56,631
Saya juga ingin nama bluegrass yang keren.
531
01:23:56,800 --> 01:23:59,189
Lanjutkan, beri dia nama...
Saya tahu, Linda.
532
01:23:59,360 --> 01:24:02,193
Sederhana. Kamu adalah Linda.
- Ayo, teman-teman.
533
01:24:02,360 --> 01:24:04,954
Apa?
- Kamu tidak pernah bahagia, kan?
534
01:27:34,840 --> 01:27:36,910
Tahukah kamu...
535
01:27:38,880 --> 01:27:41,394
Apakah Anda tahu siapa yang saya kasihi?
536
01:27:41,680 --> 01:27:46,754
Para ilmuwan yang, sejak Darwin,
telah menghabiskan waktu mereka belajar biologi.
537
01:27:47,320 --> 01:27:53,236
Siapa yang sudah mencoba untuk menjelaskan hal yang indah ini
dunia, untuk menggambarkannya dan mempelajarinya.
538
01:27:53,400 --> 01:27:58,428
Siapa yang telah menghabiskan seluruh hidup mereka melakukannya
dalam kondisi yang paling sulit.
539
01:27:58,640 --> 01:28:03,236
Dan siapa yang sekarang mendengar itu.
masih ada spastik yang mempertanyakan teori evolusi.
540
01:28:03,400 --> 01:28:05,960
Karena itu Yahweh.
541
01:28:06,120 --> 01:28:07,439
Yahweh menciptakan segalanya < br /> dan dia melakukannya dalam enam hari.
542
01:28:07,640 --> 01:28:11,394
Dan tidak dalam 4,5 miliar tahun.
543
01:28:11,600 --> 01:28:13,955
Cukup untuk membuat Anda muntah.
Sekelompok tolol!
544
01:28:14,120 --> 01:28:17,635
It's enough to make you puke.
Bunch of imbeciles!
545
01:28:19,720 --> 01:28:23,429
Tapi biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Yahweh,
546
01:28:23,640 --> 01:28:28,589
Tuhan dari Perjanjian Lama, Tuhan.
Bahwa 80% dunia berlutut sebelumnya,
547
01:28:28,760 --> 01:28:32,878
sejauh ini adalah orang yang paling jahat
dalam literatur.
548
01:28:33,040 --> 01:28:36,749
Lihat Alkitab Anda.
Bacalah dengan cermat.
549
01:28:36,920 --> 01:28:42,711
Yahweh adalah manipulator, sadis ,
seorang pembunuh, seorang rasis,
550
01:28:42,880 --> 01:28:46,668
seorang misoginis, seorang homophobe,
yang berpikiran sempit dan sia-sia,
551
01:28:46,840 --> 01:28:48,876
yang melakukan pembersihan etnis,
552
01:28:49,040 --> 01:28:54,034
yang menuntut pengorbanan anak dan bermain
permainan sadis untuk menguji keyakinan orang & apos.
553
01:28:54,200 --> 01:28:58,557
Seorang diktator yang tampaknya menciptakan
langit dan bumi dan umat manusia dengan sengaja p>
554
01:28:58,720 --> 01:29:02,190
jadi kami akan jatuh dengan rendah hati
Berlutut di hadapan-Nya
555
01:29:02,360 --> 01:29:05,989
dan dengan hormat menyanyikan pujian-Nya.
556
01:29:06,160 --> 01:29:08,628
Yah, saya tidak diciptakan dalam gambar itu .
557
01:29:08,800 --> 01:29:13,635
Saya tidak menerima perintah dari
Tuhan seperti itu. Saya lebih baik dari itu.
558
01:29:16,200 --> 01:29:17,713
Saya & apos; m...
559
01:29:19,640 --> 01:29:21,312
Saya adalah seekor monyet.
560
01:29:21,880 --> 01:29:23,359
Dan saya takut.
561
01:29:23,560 --> 01:29:27,917
Saya tahu saya harus baik pada orang saya.
manusia atau saya akan mendapat pukulan di pencium.
562
01:29:28,080 --> 01:29:30,071
Saya tidak membutuhkan Tuhan untuk itu.
563
01:29:30,240 --> 01:29:33,676
Kami menciptakan dewa.
Karena kami takut.
564
01:29:33,880 --> 01:29:36,075
Karena takut, keluar ketidaktahuan.
565
01:29:36,240 --> 01:29:41,792
Jika seseorang mengatakan hari ini
kilat adalah Tuhan mengungkapkan kemarahannya,
566
01:29:41,960 --> 01:29:46,829
apa yang akan Anda katakan?
Anda akan tertawa di wajah mereka .
567
01:29:47,000 --> 01:29:51,551
Satu lagi Tuhan untuk pergi.
Satu lagi Tuhan untuk pergi.
568
01:29:51,760 --> 01:29:53,671
Satu lagi Tuhan untuk pergi.
569
01:30:16,080 --> 01:30:20,995
Putriku, Maybelle .. .
Putri kecil saya meninggal
570
01:30:21,160 --> 01:30:25,950
karena eksperimen tertentu dianggap
tidak etis oleh komunitas agama.
571
01:30:26,120 --> 01:30:28,190
Tapi itu hanya detail.
572
01:30:28,360 --> 01:30:30,430
Jutaan orang meninggal setiap tahun
573
01:30:30,640 --> 01:30:34,758
karena sampah yang mereka sebut Paus katakan
Anda tidak boleh menggunakan kondom saat berhubungan seks.
574
01:30:34,920 --> 01:30:37,912
Ini hanya sekedar detail,
secara historis,
575
01:30:38,080 --> 01:30:41,311
tapi tidak untukku.
Tidak untukku.
576
01:30:57,760 --> 01:31:00,399
Elise.
- Alabama.
577
01:31:01,040 --> 01:31:03,270
Alabama.
- Ya?
578
01:31:04,080 --> 01:31:09,359
Jika saya ingin percaya bahwa
Maybelle adalah bintang di langit,
579
01:31:09,560 --> 01:31:11,152
Aku akan.
580
01:31:12,160 --> 01:31:16,392
Jika aku ingin percaya dia adalah burung.
Yang bertengger di ambang jendela kita,
581
01:31:16,600 --> 01:31:18,670
atau kupu-kupu yang ada di pundakku
582
01:31:18,840 --> 01:31:23,277
atau katak berdarah itu...
- Maybelle mati, kekasih.
583
01:31:23,440 --> 01:31:26,671
Dia sudah mati, dia pergi!
Dia tidak ada di sini lagi.
584
01:31:26,840 --> 01:31:28,956
Tapi kami masih di sini.
Saya masih di sini.
585
01:31:29,120 --> 01:31:33,352
Kita harus terus bersama.
- Saya telah menutupi nama Anda, Didier.
586
01:31:41,840 --> 01:31:44,798
Kamu pengecut.
Kamu bukan apa-apa tapi pengecut.
587
01:31:44,960 --> 01:31:46,916
Pengecut!
588
01:31:48,960 --> 01:31:52,635
Maybelle tidak akan menginginkan itu.
Kenapa kamu melakukannya? Kenapa?
589
01:32:01,040 --> 01:32:02,792
I knew.
590
01:32:03,200 --> 01:32:06,317
Bahkan, saya selalu tahu.
591
01:32:07,000 --> 01:32:08,831
Bahwa itu terlalu indah untuk menjadi kenyataan.
592
01:32:09,000 --> 01:32:14,233
Bahwa itu tidak dapat bertahan. Bahwa hidup.
tidak seperti itu, hidup tidak murah hati.
593
01:32:16,040 --> 01:32:20,511
Anda tidak harus mencintai seseorang,
Anda tidak harus melekat pada seseorang,
594
01:32:20,680 --> 01:32:22,033
kehidupan membuatmu iri.
595
01:32:22,200 --> 01:32:27,991
Itu mengambil segalanya darimu dan
tertawa di wajahmu. Ini mengkhianati kamu.
596
01:32:28,160 --> 01:32:32,915
Sayang, don & apos; t...
- Jangan panggil aku begitu, Didier.
597
01:32:33,080 --> 01:32:35,799
Aku bukan kekasihmu lagi!
598
01:32:35,960 --> 01:32:37,439
Sudah berakhir!
599
01:33:11,160 --> 01:33:12,673
Apakah kamu baik-baik saja, sobat?
600
01:33:13,880 --> 01:33:15,359
Tidak... tapi...
601
01:33:16,160 --> 01:33:17,229
Terima kasih.
602
01:33:19,440 --> 01:33:23,035
Apa yang akan kita lakukan?
- Mainkan.
603
01:33:25,040 --> 01:33:26,439
Di mana Elise?
604
01:34:18,600 --> 01:34:23,515
Ayah, bisakah kamu memberitahuku.
tentang bintang lagi?
605
01:34:24,040 --> 01:34:25,359
Bagaimana dengan mereka?
606
01:34:26,800 --> 01:34:30,110
Tentang bagaimana mereka pergi keluar.
607
01:34:35,760 --> 01:34:37,193
Keluar?
608
01:34:37,640 --> 01:34:40,108
You told me before.
609
01:34:42,080 --> 01:34:48,349
Benar. Bintang kecil seperti ini,
sebenarnya?
610
01:34:48,560 --> 01:34:51,791
Matahari.
- Matahari. Ya, baik dilakukan, Maybelle.
611
01:34:56,360 --> 01:34:59,397
Ini adalah matahari yang
sangat, sangat jauh.
612
01:34:59,600 --> 01:35:05,357
Dan cahayanya harus bepergian
a jauh untuk waktu yang lama
613
01:35:05,560 --> 01:35:08,279
untuk mencapai mata Anda.
614
01:35:08,440 --> 01:35:16,518
Jadi kadang-kadang mungkin bahwa
bintang kecil sudah keluar
615
01:35:16,680 --> 01:35:21,231
sebelum cahaya mencapai mata Anda.
616
01:35:21,800 --> 01:35:28,069
Jadi Anda melihat sesuatu.
itu tidak lagi ada.
617
01:35:29,040 --> 01:35:33,511
Tapi itu tidak penting, karena
cahaya dari bintang kecil seperti itu
618
01:35:33,680 --> 01:35:37,150
melakukan perjalanan, melewati mata Anda.
619
01:35:37,320 --> 01:35:39,436
Lebih jauh dan lebih jauh.
620
01:35:39,640 --> 01:35:42,757
Jadi bintang kecil itu akan ada selamanya.
621
01:35:42,920 --> 01:35:45,992
Selamanya dan selama-lamanya.
622
01:38:05,280 --> 01:38:06,918
Elise!
623
01:38:22,680 --> 01:38:23,908
Sialan!
624
01:38:30,200 --> 01:38:31,394
Madam.
625
01:38:31,600 --> 01:38:34,068
Madam.
Bisakah kamu dengarkan aku?
626
01:38:41,760 --> 01:38:43,671
OK, intubasi, intubasi.
627
01:39:17,640 --> 01:39:18,755
Elise!
628
01:39:37,280 --> 01:39:39,589
Mundur, tolong. Oke.
629
01:39:46,040 --> 01:39:48,600
Oke. Adrenalin.
Adrenalin, silakan.
630
01:39:49,240 --> 01:39:51,959
Tidak mungkin.
Jangan biarkan dia pergi.
631
01:39:52,120 --> 01:39:55,351
Saya tidak membiarkan Anda pergi, sayang.
632
01:40:03,360 --> 01:40:04,793
Jangan biarkan dia pergi.
633
01:40:04,960 --> 01:40:09,078
Lingkaran rusak.
Anda tidak akan melihat Maybelle lagi.
634
01:40:09,320 --> 01:40:10,833
Mundur, silakan.
635
01:40:11,760 --> 01:40:14,320
Tiga, dua, satu.
636
01:40:19,520 --> 01:40:20,555
Elise!
637
01:41:56,840 --> 01:41:58,990
Kami telah melakukan semua tes.
638
01:42:01,360 --> 01:42:03,954
Dia mengalami kerusakan otak yang serius.
639
01:42:05,640 --> 01:42:11,272
Kami membuatnya tetap hidup untuk saat ini.
Tapi dia secara klinis mati.
640
01:42:14,240 --> 01:42:18,358
Saran tim medis & aposinya adalah
untuk membiarkannya pergi.
641
01:42:20,680 --> 01:42:22,033
Saya minta maaf.
642
01:42:25,880 --> 01:42:28,997
Dapatkah saya melihatnya?
Saya ingin melihatnya.
643
01:45:23,560 --> 01:45:25,039
Selamat tinggal, sayang.
644
01:45:32,280 --> 01:45:33,315
Akankah Anda .. .
645
01:45:35,880 --> 01:45:39,714
Maukah Anda menyapa Maybelle untuk saya
jika Anda melihatnya?
646
01:47:30,800 --> 01:47:33,792
Diterjemahkan oleh Christine Le Piez
Perusahaan Subtitle