3 00:02:55,760 --> 00:02:59,060 Jalan! Jalan! 4 00:02:59,280 --> 00:03:02,300 Jalan! Sekarang! 5 00:03:30,280 --> 00:03:33,820 - Ini rumahku. - Sampai jumpa, Bruno...! 6 00:03:57,880 --> 00:04:01,260 - Hello, sayang. - Mam, apa yang sedang terjadi? 7 00:04:01,360 --> 00:04:03,660 - Kita sedang merayakan. - Merayakan? 8 00:04:03,640 --> 00:04:05,551 Ayahmu diberikan promosi. 9 00:04:05,600 --> 00:04:08,480 - Itu berarti pekerjaan yang lebih baik. - Aku tahu apa itu promosi. 10 00:04:08,520 --> 00:04:10,380 Jadi kita mengadakan pesta kecil untuk merayakannya. 11 00:04:10,400 --> 00:04:12,670 Dia akan tetap menjadi tentara, kan? 12 00:04:12,720 --> 00:04:17,380 Ya, sayangku. Ya, sekarang ada yang lebih penting. 13 00:04:17,360 --> 00:04:19,240 Ada beberapa berita yang menarik, 14 00:04:19,280 --> 00:04:22,980 tapi aku rasa, ayah sendiri yang akan memberitahukanmu. 15 00:04:24,080 --> 00:04:27,740 - Pindah? Kemana? - Keluar kota. 16 00:04:28,080 --> 00:04:32,230 Bermil-mil jauhnya. Bagaimana dengan Karl, Leon dan Martin? 17 00:04:32,280 --> 00:04:35,220 Sayang, aku tahu ini sulit, tapi kita semua harus mengucapkan perpisahan... 18 00:04:35,220 --> 00:04:37,230 kepada teman-teman kita untuk sementara waktu. 19 00:04:37,280 --> 00:04:39,750 Bagaimanapun, kita akan mempunyai teman baru kemanapun kita pergi, benar? 20 00:04:39,800 --> 00:04:42,951 Tentu saja. Kau akan mempunyai banyak teman baru. 21 00:04:44,160 --> 00:04:47,680 Bruno, kau bisa menemui temanmu pada pagi hari sebelum kita berangkat. 22 00:04:47,720 --> 00:04:51,860 Pikirkanlah ini sebagai petualangan, seperti di bukumu. 23 00:04:51,920 --> 00:04:54,780 Tapi rumah ini adalah yang terbaik. 24 00:04:54,800 --> 00:04:58,350 Kau tak akan pernah tahu, rumah yang akan kita tuju mungkin lebih baik lagi. 25 00:04:58,400 --> 00:05:00,500 Ayah bilang ada tamannya. 26 00:05:02,320 --> 00:05:06,200 Dengar, masalahnya... Bruno, masalah menjadi seorang tentara, 27 00:05:06,240 --> 00:05:09,312 hidup tidak punya banyak pilihan, ini lebih mengenai tugas, 28 00:05:09,360 --> 00:05:12,400 jika negara memerlukan kau pergi ke suatu tempat, kau harus pergi. 29 00:05:12,440 --> 00:05:15,640 Sekarang, tentu saja, pergi ke suatu tempat lebih mudah... 30 00:05:15,680 --> 00:05:20,740 ketika kau tahu keluargamu begitu gembira pergi bersamamu. 31 00:05:59,720 --> 00:06:03,790 Bruno...! Kau semakin besar setiap kali aku bertemu kamu. 32 00:06:03,840 --> 00:06:09,260 - Ini baru seminggu, Nathalie. - Mungkin aku yang menjadi kecil. 33 00:06:10,560 --> 00:06:13,660 Jadi, kalian berdua... bagaimana menurut kalian? 34 00:06:13,660 --> 00:06:15,140 Pindah dari Berlin? 35 00:06:15,240 --> 00:06:19,220 Ibu dan ayah bilang itu hal yang baik, aku kira seperti itu. 36 00:06:21,600 --> 00:06:25,940 Anak-anak, jadilah malaikat, maukan? Bawalah beberapa makanan. 37 00:06:31,280 --> 00:06:33,500 Heil Hitler...! 38 00:07:07,040 --> 00:07:08,632 Selamat. 39 00:07:09,800 --> 00:07:13,740 - Tidakkah dia terlihat luar biasa? - Betul sekali. 40 00:07:13,880 --> 00:07:16,740 Aku bangga padamu, anakku. 41 00:07:16,840 --> 00:07:20,910 Oh, sayang. Aku terkadang membayangkan semua ini terjadi padaku, 42 00:07:20,960 --> 00:07:25,080 membuatkan kau pakaian ini untuk permainan-mu ketika kau masih kecil. 43 00:07:25,120 --> 00:07:28,795 - Kau terbiasa suka berdandan. - Nathalie... 44 00:07:28,840 --> 00:07:32,500 Tidakkah itu masih membuatmu merasa spesial, Ralf sayangku? 45 00:07:32,480 --> 00:07:35,313 Seragam dan untuk tugas apa? 46 00:07:35,360 --> 00:07:38,955 Ibu, ini sebuah pesta. Jangan merusak sesuatu. 47 00:07:39,000 --> 00:07:41,940 Aku merusak sesuatu? 48 00:07:43,040 --> 00:07:44,792 Kau seharusnya berhati-hati. 49 00:07:44,840 --> 00:07:47,910 Berdebat dengan pandanganmu di depan umum dapat memberimu masalah. 50 00:07:47,960 --> 00:07:48,995 Kau tahu itu. 51 00:07:51,400 --> 00:07:54,437 Jadi, berapa lama kami akan kehilanganmu, anakku? 52 00:07:55,040 --> 00:08:00,460 - Aku pikir sampai menang perang. - Kalau begitu tidak terlalu lama. 53 00:08:01,980 --> 00:08:06,940 Kamu harus tersenyum bila kamu mengucapkan selamat tinggal. 54 00:08:07,340 --> 00:08:12,380 Kamu harus tersenyum bila hari berlalu... 55 00:08:12,980 --> 00:08:18,540 Dan sepanjang waktu itu kau pergi aku memikirkanmu... 56 00:08:18,620 --> 00:08:23,540 Aku akan menulis dan berkata dari hari ke hari betapa aku cinta padamu. 57 00:08:23,620 --> 00:08:28,940 Kamu harus tersenyum bila kamu mengucapkan selamat tinggal. 58 00:08:29,340 --> 00:08:34,460 Kamu harus tersenyum sampai awan berlalu... 59 00:08:35,100 --> 00:08:37,940 Jadi, sampai kita bertemu lagi. 60 00:08:38,020 --> 00:08:40,620 Katakan cheerio dan kemudian... 61 00:08:40,700 --> 00:08:45,700 Berikan aku sebuah senyuman ketika kamu mengucapkan selamat tinggal. 62 00:09:05,480 --> 00:09:06,708 Bruno! 63 00:09:11,880 --> 00:09:15,860 Baiklah, Bruno. Waktunya mengucapkan salam perpisahan. 64 00:09:41,600 --> 00:09:44,020 Sampai jumpa...! 65 00:10:17,000 --> 00:10:18,430 Tiba waktuku untuk tidur. 66 00:10:18,480 --> 00:10:20,710 Tuhan, aku bersyukur kepada Mu untuk tetap... 67 00:10:20,760 --> 00:10:24,070 selalu menjaga malam ini dan mengajariku, Tuhan, untuk percaya... 68 00:10:24,120 --> 00:10:25,660 dalam menjaga anak-anak, berkatilah yang sakit dan malang. 69 00:10:25,660 --> 00:10:27,540 Kabulkan doa mereka, Tuhan, berkatilah mereka. 70 00:10:27,520 --> 00:10:32,020 Dan aku berdoa kepada Yesus untuk selalu menjaga keluargaku. Amin. 71 00:11:14,760 --> 00:11:19,460 Anak-anak, lihat...! Rumah baru kita. 72 00:12:05,800 --> 00:12:09,980 Aku ada urusan yang harus ditangani. Aku akan menemui-mu secepatnya. 73 00:12:25,480 --> 00:12:27,440 Baiklah... apa yang kita pikirkan? 74 00:12:30,240 --> 00:12:32,231 Ayolah. Ini menyenangkan. 75 00:12:32,280 --> 00:12:35,640 Kalian berdua pilih kamar masing-masing. Aku akan meminta Maria datang. 76 00:12:37,440 --> 00:12:39,780 Dan menolong kalian untuk membongkar barang-barang. 77 00:12:52,640 --> 00:12:56,660 Bagaimana menurutmu, Maria? Tentang rumah baru ini. 78 00:12:58,960 --> 00:13:00,871 Bukan aku yang harus mengatakannya. 79 00:13:02,760 --> 00:13:06,880 Tapi ini tidak akan seperti rumah sampai kita merasakannya seperti rumah, benar? 80 00:13:13,040 --> 00:13:14,678 Apa dia sudah bangun? 81 00:13:19,640 --> 00:13:23,660 - Siapa itu? - Aku kira salah satu tentara ayahmu. 82 00:13:23,780 --> 00:13:28,140 - Dia kelihatan sangat serius. - Ya itulah mereka, benarkan? 83 00:13:31,680 --> 00:13:36,260 - Mengapa kita berbisik? - Aku tidak tahu. 84 00:14:09,600 --> 00:14:13,270 - Bermain dengan siapa? - Anak-anak yang ada di perkebunan. 85 00:14:13,320 --> 00:14:16,280 Perkebunan? Aku tidak melihat ada perkebunan, dan itu juga. 86 00:14:16,320 --> 00:14:20,880 - Kau bisa melihatnya dari kamarku. - Hmm... apakah ada anak-anak disana? 87 00:14:20,920 --> 00:14:23,670 - Ya, ada beberapa. - Oh, itu bagus. 88 00:14:23,720 --> 00:14:27,680 - Jadi, aku bisa bermain dengan mereka. - Aku tidak melihat alasan melarangmu. 89 00:14:27,720 --> 00:14:31,510 Aku akan menunggu sebentar, untuk melihat seperti apa mereka. 90 00:14:31,560 --> 00:14:35,180 - Karena mereka terlihat sedikit aneh. - Anak-anak itu? 91 00:14:35,240 --> 00:14:38,820 - Dan petani-petaninya. - Anehnya seperti apa? 92 00:14:42,920 --> 00:14:46,940 Maafkan aku... sayur-sayuran. 93 00:14:47,920 --> 00:14:49,070 Letakkan disana. 94 00:14:53,360 --> 00:14:54,920 Bruno, apa kau sudah membongkar barang-barangmu semuanya? 95 00:14:54,960 --> 00:14:58,510 Karena aku pikir kau seharusnya kembali naik keatas dan menyelesaikannya. 96 00:15:00,560 --> 00:15:02,200 Terima kasih, mam. 97 00:15:06,200 --> 00:15:07,349 Bruno. 98 00:15:07,920 --> 00:15:09,990 - Aku sudah bilang mereka aneh. - Siapa? 99 00:15:10,040 --> 00:15:13,540 Para petani. Mereka memakai piyama. 100 00:15:29,640 --> 00:15:32,279 Oh, Bruno, aku datang untuk mencarimu. 101 00:15:32,680 --> 00:15:34,640 Baiklah, terima kasih, itu benar-benar sangat berguna. 102 00:15:34,680 --> 00:15:38,070 - Aku akan menemuimu nanti. - Tentu. 103 00:15:38,280 --> 00:15:39,508 Masuklah. 104 00:15:43,880 --> 00:15:45,600 Duduklah. 105 00:15:46,720 --> 00:15:48,631 Bagaimana menurutmu? 106 00:15:50,600 --> 00:15:51,830 Sayangku. 107 00:15:52,440 --> 00:15:54,110 Aku ingin pulang ke rumah. 108 00:15:55,800 --> 00:15:59,588 Kau sudah dirumah, Bruno. Rumah adalah tempat keluarga berada. 109 00:15:59,640 --> 00:16:01,230 Benarkan? 110 00:16:03,240 --> 00:16:07,233 Bruno, setidaknya kau harus memberikan tempat ini kesempatan. 111 00:16:07,280 --> 00:16:08,918 Aku berjanji padamu, Ini takkan lama sebelum kau... 112 00:16:08,960 --> 00:16:13,940 Mengapa para petani memakai piyama? Aku bisa melihat mereka dari jendelaku. 113 00:16:21,960 --> 00:16:26,780 Masalahnya, Bruno, orang-orang itu... 114 00:16:26,960 --> 00:16:30,420 Kau lihat, mereka bukan benar-benar manusia. 115 00:16:35,200 --> 00:16:36,633 Bruno, siapa yang mengatakan itu adalah perkebunan? 116 00:16:36,680 --> 00:16:40,700 - Apakah Maria? - Tidak, itu perkebunan, benarkan? 117 00:16:42,440 --> 00:16:43,475 Ya. 118 00:16:45,640 --> 00:16:48,029 Ini berhubungan dengan pekerjaan barumu? 119 00:16:48,080 --> 00:16:50,753 Semua yang kau ingin tahu mengenai pekerjaanku disini, Bruno, 120 00:16:50,800 --> 00:16:54,860 itu sangat penting untuk negara kita dan kau. 121 00:16:55,240 --> 00:16:58,900 Kami bekerja keras membuat dunia ini lebih baik untukmu untuk tumbuh dewasa. 122 00:16:58,880 --> 00:17:01,838 Tapi kau bukan petani. Kau tentara. 123 00:17:01,880 --> 00:17:05,030 Bruno, kau bisa datang menolongku mengatur di dapur? 124 00:17:05,080 --> 00:17:09,140 Aku tetap bisa bermain dengan mereka, kan? Anak-anak itu. 125 00:17:09,480 --> 00:17:11,790 Aku rasa tidak, Bruno. Tidak. 126 00:17:11,840 --> 00:17:17,060 Seperti kau bilang, mereka sedikit aneh. Mereka... sedikit berbeda. 127 00:17:17,920 --> 00:17:20,310 Jangan khawatir sayangku. Kita akan menemukan teman-teman baru, 128 00:17:20,360 --> 00:17:22,999 tapi mereka bukan yang berasal dari perkebunan. 129 00:17:23,440 --> 00:17:25,900 Ralf, kau telah berjanji. Kau bilang bermil-mil jauhnya. 130 00:17:25,900 --> 00:17:26,910 Memang. 131 00:17:26,960 --> 00:17:29,349 Bagaimana aku tahu dia bisa melihatnya dari jendela kamar tidur? 132 00:17:29,400 --> 00:17:31,910 Ada satu dari mereka di dapur kita. 133 00:18:11,480 --> 00:18:14,620 - Tuan Bruno, apa kabarmu hari ini? - Bosan. 134 00:18:15,560 --> 00:18:18,393 Kau mengatakan hal yang sama setiap hari selama dua minggu. 135 00:18:18,440 --> 00:18:21,352 - Itu benar. - Kau sebaiknya bermain diluar. 136 00:18:21,400 --> 00:18:24,580 - Bermain dengan siapa? - Aku tidak tahu. Gretel? 137 00:18:25,760 --> 00:18:30,440 - Kau bisa membuat kesenangan sendiri. - Itu yang sedang kucoba lakukan. 138 00:18:30,480 --> 00:18:31,674 Satu hal yang pasti, 139 00:18:31,720 --> 00:18:35,390 hanya duduk saja menjadi menyedihkan tak akan membuat sesuatu menyenangkan. 140 00:19:25,400 --> 00:19:28,300 - Bruno, apa yang kau lakukan? - Menjelajah! 141 00:19:28,280 --> 00:19:31,397 Tidak!, tidak dibelakang. Aku katakan padamu, itu diluar batas. 142 00:19:31,440 --> 00:19:34,318 - Menjelajahlah didepan. - Tapi aku sudah menjelajahi semuanya. 143 00:19:34,360 --> 00:19:37,193 - Kalau begitu lakukan kegiatan lain. - Seperti apa? 144 00:19:38,000 --> 00:19:41,040 Kembalilah sekarang, dan kita akan memikirkan sesuatu yang lain. 145 00:20:08,280 --> 00:20:10,270 Anak-anak, apa yang kalian lakukan hari ini? 146 00:20:10,320 --> 00:20:12,515 - Sama seperti kemarin. - Apa itu? 147 00:20:12,560 --> 00:20:15,791 - Sama seperti hari kemarinnya lagi. - Kecuali kau pergi menjelajah. 148 00:20:16,960 --> 00:20:19,394 - Aku suka menjelajah. - Kemana kau pergi? 149 00:20:19,440 --> 00:20:23,120 Aku ingin melihat kebelakang taman, tapi ibu tidak mengijinkanku. 150 00:20:23,200 --> 00:20:26,780 Belakang taman? Tuhan melarangnya. 151 00:20:27,080 --> 00:20:29,036 Aku mengira kau merindukan teman-temanmu. 152 00:20:29,080 --> 00:20:30,672 Aku merindukan sekolah. 153 00:20:32,520 --> 00:20:35,398 Aku tidak mengira mendengar kalian mengatakan itu. 154 00:20:35,440 --> 00:20:36,998 Bagaimanapun juga, kalian tidak akan merindukannya terlalu lama. 155 00:20:37,040 --> 00:20:38,300 Sungguh? 156 00:20:38,300 --> 00:20:41,100 Aku sudah mengatur guru pribadi untuk kalian berdua. 157 00:20:41,120 --> 00:20:43,873 Tuan Liszt akan berkunjung dua kali seminggu. 158 00:20:44,600 --> 00:20:47,780 Jadi kita tidak akan pergi ke sekolah? 159 00:20:49,120 --> 00:20:50,820 Sekolah yang datang kesini? 160 00:20:52,000 --> 00:20:54,820 Sebuah sepeda tua, aku kumpulkan. 161 00:21:11,840 --> 00:21:13,990 Itu burung tanpa... 162 00:21:38,080 --> 00:21:42,100 Selamat pagi, anak kecil. Bagaimana kabarmu pagi ini? 163 00:21:42,080 --> 00:21:45,040 - Aku bisa minta bantuanmu? - Ya, tentu saja kau bisa meminta. 164 00:21:46,360 --> 00:21:51,340 Apakah ada ban serep disekitar sini? Ban yang lama dari truk atau sesuatu? 165 00:21:51,360 --> 00:21:56,340 Satu-satunya ban serep yang kulihat disini, adalah milik Letnan Meinberg. 166 00:22:01,960 --> 00:22:05,320 - Apa dia masih memerlukannya? - Ya, dia sangat melekat padanya. 167 00:22:06,200 --> 00:22:08,873 Oh, hentikan. Dia tidak mengerti. Dia baru delapan tahun. 168 00:22:08,920 --> 00:22:12,360 Kau baru 12 tahun, jadi berhentilah menganggap kau lebih tua. 169 00:22:14,400 --> 00:22:16,120 Apa kegunaan ban itu buat kamu? 170 00:22:16,160 --> 00:22:19,152 - Aku ingin membuat ayunan. - Ayunan? 171 00:22:19,200 --> 00:22:21,156 Sepertinya mengasyikkan. 172 00:22:27,160 --> 00:22:28,195 Kau! 173 00:22:29,800 --> 00:22:31,153 Kemari, sekarang. 174 00:22:33,560 --> 00:22:34,675 Jalan! 175 00:22:37,520 --> 00:22:40,510 Bawa anak ini ke bangunan kecil di belakang taman. 176 00:22:40,560 --> 00:22:42,391 Ada beberapa ban disana. Dia akan memilih salah satu. 177 00:22:42,440 --> 00:22:45,590 Kau akan membawanya kemana pun dia minta, kau mengerti? 178 00:22:49,720 --> 00:22:52,473 Anak kecil, apa lagi yang kau tunggu? 179 00:23:34,400 --> 00:23:36,072 Bagaimana dengan yang ini? 180 00:24:21,600 --> 00:24:26,380 - Dimana ibuku? - Dia pergi keluar. 181 00:24:27,080 --> 00:24:29,514 - Kapan dia kembali? - Secepatnya, aku harap. 182 00:24:30,720 --> 00:24:32,312 Tapi jangan khawatir. 183 00:24:34,080 --> 00:24:37,900 - Tapi aku mungkin berdarah sampai mati. - Tidak, tidak akan. 184 00:24:44,120 --> 00:24:49,100 - Apakah aku harus ke rumah sakit? - Tidak. Itu hanya luka kecil. 185 00:24:51,800 --> 00:24:53,870 Ayolah. Itu tidak parah. 186 00:24:54,720 --> 00:24:58,300 Sekarang, semuanya baik-baik saja. 187 00:25:09,680 --> 00:25:13,260 - Siapa namamu? - Pavel. 188 00:25:14,880 --> 00:25:17,950 Sekarang, kau harus tetap duduk selama beberapa menit, 189 00:25:18,320 --> 00:25:20,914 sebelum kau mulai berjalan lagi. 190 00:25:20,960 --> 00:25:23,394 Apakah kau akan memberitahu ibuku apa yang terjadi? 191 00:25:24,440 --> 00:25:27,193 Aku rasa dia akan melihatnya sendiri. 192 00:25:28,160 --> 00:25:30,594 Dia mungkin akan membawaku ke dokter. 193 00:25:31,880 --> 00:25:33,472 Aku rasa tidak. 194 00:25:33,640 --> 00:25:36,712 - Bisa jadi lebih buruk dari kelihatannya. - Tidak. 195 00:25:37,760 --> 00:25:40,513 Bagaimana kau tahu? Kau bukan dokter. 196 00:25:44,760 --> 00:25:47,820 - Ya, aku dokter. - Tidak, kau bukan dokter. 197 00:25:47,800 --> 00:25:49,440 Kau pengupas kentang. 198 00:25:50,760 --> 00:25:52,716 Aku berpraktek sebagai dokter. 199 00:25:53,880 --> 00:25:57,140 Sebelum aku... sebelum aku dikirim kesini. 200 00:25:58,600 --> 00:26:02,354 Kau tidak bisa lebih baik, kau harus berlatih. 201 00:26:10,520 --> 00:26:15,100 Sekarang, kau ingin menjadi apa ketika besar nanti? 202 00:26:15,960 --> 00:26:19,180 Aku tahu. Seorang penjelajah. 203 00:26:19,680 --> 00:26:21,430 Bagaimana kau mengetahuinya? 204 00:26:24,560 --> 00:26:26,440 Apakah menyenangkan di dalam kebun? 205 00:26:34,920 --> 00:26:37,480 Bruno, apa yang terjadi padamu? 206 00:26:37,520 --> 00:26:41,149 Aku membuat ayunan, tapi aku terjatuh dan melukai lututku. 207 00:26:41,200 --> 00:26:44,715 Tapi Pavel disini, dia mengangkatku kesini dan memasangkan perban. 208 00:26:51,600 --> 00:26:53,477 - Masuk kekamarmu. - Tapi Pavel bilang aku... 209 00:26:53,520 --> 00:26:55,710 Jangan membantah, masuk ke kamarmu. 210 00:27:22,680 --> 00:27:23,999 Terima kasih. 211 00:27:47,400 --> 00:27:49,960 Ini tidak adil, kau memiliki pemandangan ini. 212 00:27:50,000 --> 00:27:51,877 Aku tidak mau bertukar. 213 00:27:56,720 --> 00:27:58,600 Aku rasa sekolah sudah datang disini. 214 00:28:00,240 --> 00:28:02,430 Tidak, maksudku sejarah baru-baru ini. 215 00:28:02,480 --> 00:28:06,060 - Apa kau tertarik pada peristiwa sekarang? - Ya, sangat. 216 00:28:06,160 --> 00:28:09,790 Jadi, kau akan sadar terhadap situasi... 217 00:28:09,840 --> 00:28:12,040 dimana negara besar kita sekarang menemukan jati dirinya. 218 00:28:12,200 --> 00:28:15,020 Ya, aku membaca surat kabar kapan pun aku bisa... 219 00:28:15,020 --> 00:28:16,460 dan dari salah satu anak buah ayahku... 220 00:28:16,440 --> 00:28:18,396 membuatku selalu mengetahui segala yang terjadi. 221 00:28:18,440 --> 00:28:23,260 Bagus. Dan kau, Bruno. Apa kau membaca surat kabar? 222 00:28:24,560 --> 00:28:28,180 - Apa kau membaca sesuatu? - Buku-buku. 223 00:28:28,800 --> 00:28:33,860 - Bagus. Buku berjenis apa? - Sebagian besar buku petualangan. 224 00:28:34,000 --> 00:28:38,915 Kau tahu, ksatria berbaju jirah berkilau menjelajahi tanah yang asing, 225 00:28:39,560 --> 00:28:41,596 dan putri yang bodoh selalu menghalangi jalannya. 226 00:28:41,640 --> 00:28:46,660 Itu sebabnya aku disini untuk menolong. Berapa umurmu, Bruno? Delapan? 227 00:28:47,000 --> 00:28:48,830 Waktunya untuk mengeluarkan buku-buku fiksi dari kepalamu... 228 00:28:48,880 --> 00:28:50,916 dan mulai mempelajari hal nyata. 229 00:28:50,960 --> 00:28:54,510 Waktu, aku pikir, untuk membelokkan pikiranmu ke dunia nyata, 230 00:28:54,560 --> 00:28:57,472 dan aku percaya ini akan menjadi awal yang sempurna. 231 00:30:29,520 --> 00:30:30,919 Mati! 232 00:30:41,480 --> 00:30:43,596 Mati. 233 00:31:35,000 --> 00:31:36,150 Halo... 234 00:31:41,920 --> 00:31:43,433 Aku sedang menjelajah. 235 00:31:48,880 --> 00:31:53,380 - Apa yang kau lakukan? - Kami... kami membangun pondok baru. 236 00:31:58,200 --> 00:32:00,920 Apa kau mendapat banyak teman disana? 237 00:32:01,720 --> 00:32:04,820 Beberapa, tapi kami sering berkelahi. 238 00:32:04,800 --> 00:32:08,998 Itu sebabnya aku suka diluar sini. Aku menjadi sendirian. 239 00:32:11,640 --> 00:32:14,620 - Aku Bruno. - Shmuel. 240 00:32:14,800 --> 00:32:17,420 - Maaf? - Aku Shmuel. 241 00:32:18,320 --> 00:32:21,949 Itu namamu? Aku tidak pernah mendengar seseorang dipanggil seperti itu sebelumnya. 242 00:32:22,080 --> 00:32:24,230 Aku tidak pernah mendengar seseorang dipanggil Bruno. 243 00:32:24,280 --> 00:32:28,740 Tapi Shmuel. Tidak ada yang dipanggil Shmuel. 244 00:32:33,720 --> 00:32:36,660 Aku tinggal di rumah, di belakang sana. 245 00:32:39,000 --> 00:32:42,220 - Apa kau punya makanan? - Tidak. 246 00:32:43,080 --> 00:32:44,593 Apa kau lapar? 247 00:32:53,400 --> 00:32:55,072 Berapa umurmu? 248 00:32:55,680 --> 00:32:58,300 - Delapan. - Aku juga! 249 00:33:03,960 --> 00:33:07,509 Ini tidak adil, aku terjebak sendirian disini, 250 00:33:07,560 --> 00:33:10,280 sementara kau disana, bermain bersama teman-temanmu sepanjang hari. 251 00:33:10,320 --> 00:33:13,153 - Bermain? - Nomor itu. 252 00:33:13,440 --> 00:33:16,750 - Itu bagian dari permainan atau sesuatu? - Itu hanya nomorku. 253 00:33:16,800 --> 00:33:18,820 Semuanya mendapat nomor yang berbeda. 254 00:33:18,800 --> 00:33:21,220 Oh, benar. Lalu apa yang terjadi? 255 00:33:24,400 --> 00:33:26,980 - Aku harus kembali sekarang! - Sungguh? 256 00:33:26,960 --> 00:33:28,110 Ya... 257 00:33:28,440 --> 00:33:31,318 Senang bertemu denganmu, Shmuel. 258 00:33:31,520 --> 00:33:34,180 Dan kamu juga, Bruno. 259 00:33:43,840 --> 00:33:44,955 Sampai jumpa. 260 00:33:56,400 --> 00:34:00,660 - Mam, aku tak bisa menemukan bolaku. - Itu ada di dalam lemarimu, sayang. 261 00:34:00,640 --> 00:34:02,437 Tidak ada. Aku sudah mencarinya. 262 00:34:03,080 --> 00:34:07,700 - Boleh aku minta sepotong cokelat? - Sepotong. Ya. 263 00:34:14,040 --> 00:34:17,660 Bruno... apa kau sudah mencarinya di gudang bawah tanah? 264 00:34:18,340 --> 00:34:21,140 - Gudang bawah tanah? - Untuk bolamu. 265 00:34:21,800 --> 00:34:22,835 Oh. 266 00:34:59,160 --> 00:35:00,275 Sial. 267 00:35:25,280 --> 00:35:28,511 - Gretel, aku melihat semua... - Semua apa? 268 00:35:29,680 --> 00:35:33,180 Semua bonekamu, di dalam gudang bawah tanah. 269 00:35:33,560 --> 00:35:36,710 Boneka hanya untuk anak kecil. 270 00:35:36,760 --> 00:35:39,400 Tidak tepat untuk bermain dengan mainan bodoh. 271 00:35:39,440 --> 00:35:43,070 Sementara orang-orang mempertaruhkan nyawanya untuk tanah air. 272 00:36:22,240 --> 00:36:25,220 Kerapatan masyarakatku adalah kerapatanku. 273 00:36:25,220 --> 00:36:26,740 Kerapatan. 274 00:36:28,520 --> 00:36:32,110 Perjuangan dan penderitaan, kegembiraan dan kesengsaraan adalah milik kita. 275 00:36:32,160 --> 00:36:35,680 Aku harus bekerja dan berbuat untuk kebangkitan tanah airku. 276 00:36:35,720 --> 00:36:38,234 Sejarah bangsaku besar dan mulia. 277 00:36:38,280 --> 00:36:39,759 Dan sekarang jam 12:00. 278 00:36:42,680 --> 00:36:46,220 - Maaf? - Bukankah itu waktunya kita selesai? 279 00:36:46,720 --> 00:36:49,790 Penghentian pelajaran adalah guru pribadi yang memutuskan, Bruno, 280 00:36:49,840 --> 00:36:52,673 bukan oleh murid. Sekarang, kau lanjutkan. 281 00:37:07,240 --> 00:37:09,040 Bruno, disini kau rupanya. 282 00:37:09,600 --> 00:37:13,900 Aku akan pergi ke kota selama beberapa jam. Kau mau ikut? 283 00:37:15,360 --> 00:37:18,940 Hati-hati dengan benda itu. Terima kasih. 284 00:37:36,480 --> 00:37:38,436 Boleh aku bertanya sesuatu? 285 00:37:38,680 --> 00:37:41,320 Mengapa kalian memakai piyama sepanjang hari? 286 00:37:41,920 --> 00:37:45,620 - Itu bukan piyama. - Baiklah, itu.... 287 00:37:45,960 --> 00:37:48,920 Kami harus memakainya, mereka mengambil semua pakaian kami yang lain. 288 00:37:48,960 --> 00:37:50,757 - Siapa yang melakukannya? - Para tentara. 289 00:37:50,800 --> 00:37:52,900 Para tentara? Mengapa? 290 00:37:55,280 --> 00:37:58,300 Aku tidak suka tentara. Kau? 291 00:37:58,800 --> 00:38:02,460 Aku suka, sungguh. Ayahku seorang tentara, 292 00:38:02,440 --> 00:38:05,637 tapi bukan yang mengambil pakaian-pakaian orang tanpa alasan. 293 00:38:05,680 --> 00:38:07,238 Lalu apa? 294 00:38:08,960 --> 00:38:11,599 Dia orang yang penting. 295 00:38:11,640 --> 00:38:15,110 Dia bertanggung jawab membuat segalanya menjadi lebih baik untuk semua orang. 296 00:38:16,920 --> 00:38:21,220 - Jadi ayahmu seorang petani? - Tidak, dia pembuat jam. 297 00:38:22,200 --> 00:38:26,980 Dulunya. Sekarang dia kebanyakan memperbaiki sepatu. 298 00:38:29,080 --> 00:38:31,200 Itu lucu bagaimana mereka yang sudah tua tak bisa membuat keputusan... 299 00:38:31,240 --> 00:38:34,232 tentang apa yang mereka ingin lakukan. Seperti Pavel. 300 00:38:34,280 --> 00:38:36,669 Kau kenal dia? Tinggalnya disana. 301 00:38:38,040 --> 00:38:39,740 Dia dulunya seorang dokter, 302 00:38:39,740 --> 00:38:42,220 tapi terhenti semuanya untuk mengupas kentang. 303 00:38:51,800 --> 00:38:55,940 Aku bisa bertanya yang lain? Apa yang kalian bakar di cerobong itu? 304 00:38:55,920 --> 00:38:59,540 Aku melihat mereka beberapa hari lalu. Apa hanya rumput kering dan lainnya? 305 00:38:59,520 --> 00:39:02,480 Aku tidak tahu. Kami tidak diperbolehkan kesana. 306 00:39:02,520 --> 00:39:04,670 Ibu mengatakan itu pakaian-pakaian lama. 307 00:39:04,720 --> 00:39:07,860 Apapun itu, baunya tidak enak. 308 00:39:10,520 --> 00:39:14,300 - Aku berharap kau ingat tentang cokelat. - Ya, maafkan aku. 309 00:39:14,320 --> 00:39:17,200 Aku tahu, mungkin kapan-kapan kau bisa datang dan makan malam bersama kami. 310 00:39:17,240 --> 00:39:20,300 Aku tidak bisa. Karena ini. 311 00:39:20,440 --> 00:39:22,874 Tapi itu untuk membuat hewan tidak bisa keluar, kan? 312 00:39:22,920 --> 00:39:26,500 Hewan? Tidak, itu untuk membuat orang-orang tidak bisa keluar. 313 00:39:26,520 --> 00:39:28,476 Apa kau tidak diperbolehkan keluar? 314 00:39:29,360 --> 00:39:33,460 - Mengapa? Apa yang sudah kau lakukan? - Aku yahudi. 315 00:39:45,400 --> 00:39:47,360 Aku rasa sebaiknya aku pergi sekarang. 316 00:39:52,080 --> 00:39:54,510 - Apa kau akan kesini besok? - Aku akan coba. 317 00:39:54,560 --> 00:39:57,154 - Sampai jumpa lagi! - Sampai jumpa. 318 00:40:01,480 --> 00:40:03,516 Hadiah kecil, sayangku. 319 00:40:06,840 --> 00:40:08,480 Terima kasih, mami. 320 00:40:16,040 --> 00:40:19,350 - Apa kau melihat Bruno? - Diluar di ayunan, aku kira. 321 00:40:32,360 --> 00:40:34,060 Ya, Kamis hari yang sempurna. 322 00:40:34,060 --> 00:40:35,980 Aku mempunyai mobil yang akan datang membawa kalian berdua. 323 00:40:35,960 --> 00:40:38,190 Apa kakek dan nenek datang? 324 00:40:39,480 --> 00:40:42,597 Hey, apa kau mencium bau yang tidak enak beberapa hari lalu? 325 00:40:42,640 --> 00:40:45,473 - Datang dari cerobong. - Sakit apa? 326 00:40:47,160 --> 00:40:49,276 Hari dimana aku jatuh dari ayunan. 327 00:40:49,920 --> 00:40:52,660 - Apa kau menciumnya, mam? - Ayah. 328 00:40:52,640 --> 00:40:53,990 Mam... 329 00:40:55,680 --> 00:40:59,580 Biar aku bicara padanya. Ya, aku bisa mendengarnya. 330 00:41:02,720 --> 00:41:05,230 Ya, kami menantikannya. Sampai jumpa. 331 00:41:10,560 --> 00:41:12,630 - Nenek tidak datang? - Tidak. 332 00:41:13,080 --> 00:41:17,220 Rupanya dia sedang kurang sehat, tapi kakek akan datang. 333 00:41:18,520 --> 00:41:20,590 - Kau menciumnya, ayah? - Apa? 334 00:41:20,640 --> 00:41:24,180 Bau yang tidak enak yang berasal dari cerobong. Apa itu? 335 00:41:27,600 --> 00:41:29,830 Aku rasa kadang-kadang mereka hanya membakar sampah disana. 336 00:41:29,880 --> 00:41:32,220 - Lihat. - Apa? 337 00:41:34,400 --> 00:41:36,460 - Hei...! - Gretel. 338 00:41:37,800 --> 00:41:39,280 Hei, itu tidak adil! 339 00:41:39,320 --> 00:41:41,180 - Gretel. - Apa? 340 00:41:41,320 --> 00:41:42,912 Ini hanya permainan. 341 00:41:48,040 --> 00:41:50,540 Ralf, guru pribadi yang kau bawa, 342 00:41:50,520 --> 00:41:54,150 apa dia biasanya mengajar anak-anak seumur Gretel dan Bruno? 343 00:41:54,720 --> 00:41:58,300 - Aku yakin itu, mengapa? - Apa kita tahu apa yang dia ajarkan? 344 00:41:58,280 --> 00:42:00,077 Gretel kelihatan sudah menjadi... 345 00:42:00,120 --> 00:42:02,588 Mereka diajarkan apa yang seharusnya semua anak-anak diajarkan. 346 00:42:02,640 --> 00:42:05,632 Mereka tidak boleh tertinggal. 347 00:42:05,680 --> 00:42:06,874 Ayolah. 348 00:42:08,760 --> 00:42:10,352 Ayo tidur. 349 00:42:20,600 --> 00:42:23,240 Yahudi memfitnah kita dan menghasut musuh-musuh kita. 350 00:42:23,280 --> 00:42:25,590 Yahudi merusak kita melalui buku-bukunya. 351 00:42:25,640 --> 00:42:27,910 Dia menghina kesusasteraan dan musik kita. 352 00:42:27,960 --> 00:42:30,240 Dimana saja, pengaruhnya merusak. 353 00:42:30,280 --> 00:42:33,980 Dimana hasil akhirnya adalah bangsa kita runtuh, dan kemudian... 354 00:42:33,980 --> 00:42:37,420 - Ya, Bruno. - Aku tidak mengerti. 355 00:42:37,640 --> 00:42:40,550 Bangsa runtuh gara-gara satu orang? 356 00:42:40,600 --> 00:42:43,990 Maksud Yahudi disini adalah seluruh ras Yahudi. 357 00:42:44,040 --> 00:42:48,700 Jika hanya satu orang, aku yakin sesuatu akan dilakukan padanya. 358 00:42:50,520 --> 00:42:53,590 Pasti ada orang Yahudi yang baik, benarkan? 359 00:42:53,640 --> 00:42:58,060 Aku rasa, Bruno, jika kau pernah menemukan Yahudi yang baik, 360 00:42:58,360 --> 00:43:01,193 kau akan menjadi penjelajah terbaik didunia. 361 00:43:05,320 --> 00:43:06,912 Lanjutkan, Gretel. 362 00:43:08,760 --> 00:43:11,750 Tujuan Yahudi adalah untuk menjadi penguasa umat manusia. 363 00:43:11,800 --> 00:43:16,580 Yahudi tidak kreatif tapi merusak. Dia musuh kebudayaan. 364 00:43:16,840 --> 00:43:20,070 Ribuan orang Jerman miskin karena Yahudi. 365 00:43:32,840 --> 00:43:34,319 Tuan Bruno. 366 00:43:35,200 --> 00:43:38,715 Apa yang kau lakukan? Kau sudah makan siang? 367 00:43:38,760 --> 00:43:42,469 Aku akan jalan-jalan, dan aku pikir aku akan merasa lapar. 368 00:43:42,520 --> 00:43:45,239 Tapi jangan mengotori tasmu. Bawa ini. 369 00:43:45,280 --> 00:43:49,637 - Aku akan membungkusnya untukmu. - Jangan. Itu bukan urusanmu. 370 00:43:49,680 --> 00:43:51,352 Bruno, ada apa? 371 00:43:52,160 --> 00:43:54,515 Apa yang kau lakukan dengan tasmu? 372 00:43:54,560 --> 00:43:59,160 Tuan Liszt memberiku beberapa buku. Aku ingin membacanya di ayunan. 373 00:44:00,440 --> 00:44:02,476 - Biar kulihat. - Apa? 374 00:44:02,520 --> 00:44:05,114 - Buku-bukunya. - Jangan. 375 00:44:05,160 --> 00:44:08,914 Bruno, aku hanya ingin melihat buku apa yang tuan Liszt berikan padamu. 376 00:44:10,120 --> 00:44:12,620 - Aku berbohong. - Apa? 377 00:44:13,240 --> 00:44:14,880 Aku baru saja mendapat... 378 00:44:17,200 --> 00:44:18,758 buku-buku petualangan. 379 00:44:26,720 --> 00:44:28,631 Kalau begitu teruskan. 380 00:44:32,400 --> 00:44:34,630 Sekarang, Maria, ada dua tambahan untuk makan malam. 381 00:44:34,680 --> 00:44:35,830 Komandan ayah akan kesini, 382 00:44:35,880 --> 00:44:38,160 dan aku yakin Letnan Kotler akan bergabung bersama kita. 383 00:45:00,040 --> 00:45:01,155 Ini. 384 00:45:12,120 --> 00:45:13,758 Apa masalahnya? 385 00:45:16,160 --> 00:45:19,038 - Jangan lemparkan kembali. - Apa? Mengapa? 386 00:45:20,400 --> 00:45:22,436 - Itu berbahaya. - Berbahaya? 387 00:45:22,480 --> 00:45:24,440 Ini hanya bola. Ayolah. 388 00:45:27,920 --> 00:45:29,831 Kau tidak suka bermain? 389 00:45:33,160 --> 00:45:36,260 - Bukan permainan bola? - Jangan disini. 390 00:45:40,800 --> 00:45:42,420 Katakan padaku bagaimana bermain nomor. 391 00:45:42,420 --> 00:45:46,340 Aku katakan padamu, itu bukan permainan. Kami semua punya nomor. 392 00:45:53,000 --> 00:45:54,228 Shmuel! 393 00:46:07,440 --> 00:46:09,900 Bruno! Apa yang kau lakukan? 394 00:46:11,080 --> 00:46:14,120 Bolaku keluar disana. Aku baru saja mengambilnya kembali. 395 00:46:23,520 --> 00:46:26,270 Baunya semakin parah ketika mereka membakar. 396 00:46:26,320 --> 00:46:27,389 Apa? 397 00:46:43,600 --> 00:46:45,238 Tapi, kau pasti... 398 00:47:00,400 --> 00:47:02,940 Elsa, aku bersumpah menjaga rahasia. 399 00:47:02,920 --> 00:47:04,956 - Dari istrimu sendiri. - Ya. 400 00:47:08,800 --> 00:47:13,580 Aku bersumpah atas hidupku. Kau mengerti? 401 00:47:14,800 --> 00:47:17,860 Elsa, kau percaya dalam hal ini, juga. 402 00:47:18,280 --> 00:47:23,500 - Kau ingin negara ini menjadi kuat... - Bukan, Ralf! Bukan itu! 403 00:47:27,520 --> 00:47:28,953 Bagaimana bisa kau... 404 00:47:29,000 --> 00:47:30,592 - Karena aku tentara. - Bagaimana bisa kau... 405 00:47:30,640 --> 00:47:33,313 - Tentara-tentara berperang. - Itu bukan perang! 406 00:47:33,360 --> 00:47:36,540 Itu bagian dari perang. Itu bagian penting dari perang! 407 00:47:37,400 --> 00:47:41,279 Tanah air yang kita semua inginkan, semua dari kita, termasuk kau, 408 00:47:41,320 --> 00:47:44,780 tidak bisa dicapai tanpa pekerjaan seperti ini! 409 00:47:46,720 --> 00:47:51,870 - Elsa, Elsa... - Menyingkirlah dariku! 410 00:47:55,880 --> 00:47:57,200 Kakek sudah disini. 411 00:47:57,240 --> 00:47:59,800 - Aku tidak percaya ini. - Kakek sudah disini. 412 00:48:03,120 --> 00:48:05,270 Kami akan keluar sebentar lagi. 413 00:48:14,720 --> 00:48:16,680 Siapa yang mengatakan pada kamu mengenai hal ini? 414 00:48:47,200 --> 00:48:51,660 - Bagaimana keadaan Nenek? - Dia kurang sehat, aku agak kuatir. 415 00:48:51,640 --> 00:48:55,599 Ini sangat disayangkan, dia ingin sekali menemui kalian. 416 00:48:55,640 --> 00:48:57,900 Mungkin lain waktu, jika dia merasa sehat lagi. 417 00:48:57,900 --> 00:48:59,340 Tentu saja. 418 00:49:05,560 --> 00:49:10,940 Kau tahu, Ralf, ibumu benar-benar sakit. 419 00:49:10,920 --> 00:49:13,300 Dia membicarakan tentang kunjungan ini selama seminggu. 420 00:49:13,320 --> 00:49:15,675 Mungkin itu yang membuat dia sakit. 421 00:49:22,320 --> 00:49:25,790 Ayahmu memberitahukanku bahwa kau mempunyai guru pribadi. 422 00:49:26,000 --> 00:49:28,070 Ya. Dia baik. 423 00:49:28,520 --> 00:49:31,350 Tapi dia tidak mengijinkan kami membaca buku petualangan. 424 00:49:31,640 --> 00:49:34,420 Yang kami pelajari membosankan, sejarah-sejarah lama. 425 00:49:34,440 --> 00:49:36,510 Biar kuberitahukan kau sesuatu, anak muda. 426 00:49:36,560 --> 00:49:40,760 Jika bukan untuk sejarah, kita semua tidak akan duduk di meja ini. 427 00:49:40,800 --> 00:49:46,540 Pekerjaan yang dilakukan ayahmu disini... membuat sejarah. 428 00:49:56,280 --> 00:49:59,990 Ketika aku seumurmu, sejarah adalah pelajaran kesukaanku, 429 00:50:00,080 --> 00:50:01,910 yang dengan nyata tidak menyenangkan bagi ayahku. 430 00:50:01,960 --> 00:50:03,360 Hmm, mengapa tidak? 431 00:50:03,680 --> 00:50:06,592 Dia seorang professor kesusasteraan di universitas. 432 00:50:06,640 --> 00:50:10,380 Sungguh, apa dia masih mengajar? 433 00:50:12,720 --> 00:50:16,620 - Aku tidak tahu persis. - Kau tidak tahu? 434 00:50:18,920 --> 00:50:20,860 Kami tidak pernah berhubungan lagi. 435 00:50:20,860 --> 00:50:24,740 Dia meninggalkan negara ini beberapa waktu lalu. 436 00:50:25,880 --> 00:50:27,359 Sungguh, kapan? 437 00:50:29,560 --> 00:50:33,340 Sekitar empat tahun yang lalu, Tuan komandan. 438 00:50:36,120 --> 00:50:40,900 Tapi tentu saja dia belum sangat tua. Berapa umurnya, masih 40 tahun? 439 00:50:41,200 --> 00:50:42,758 Kemana dia pergi? 440 00:50:50,440 --> 00:50:52,110 Letnan Kotler... 441 00:50:53,360 --> 00:50:57,620 ayahmu, professor kesusasteraan, kemana dia pergi? 442 00:51:02,360 --> 00:51:05,320 Aku kira ke Swiss, Tuan komandan. 443 00:51:06,560 --> 00:51:08,870 Betapa aneh dia memilih pergi meninggalkan tanah air... 444 00:51:08,920 --> 00:51:10,399 disaat dia sangat diperlukan. 445 00:51:10,440 --> 00:51:13,160 Ketika kita diperlukan untuk memainkan peranan dalam kebangkitan nasional. 446 00:51:13,200 --> 00:51:14,520 Anggur lagi! 447 00:51:16,840 --> 00:51:19,513 Apa alasan yang dia berikan? Apa dia menderita penyakit TBC? 448 00:51:19,680 --> 00:51:20,829 Tuan komandan? 449 00:51:22,320 --> 00:51:24,920 Apa dia pergi kesana untuk jalan-jalan? 450 00:51:26,360 --> 00:51:29,940 Aku sungguh tidak tahu, Tuan komandan. Kau seharusnya menanyakannya. 451 00:51:30,120 --> 00:51:34,960 Itu akan sulit dilakukan, benar? Selama dia masih di Swiss. 452 00:51:35,640 --> 00:51:37,180 Ayo! 453 00:51:38,000 --> 00:51:40,468 Ada masalah apa denganmu malam ini? 454 00:51:48,280 --> 00:51:53,460 Ya, mungkin karena itu. Mungkin karena dia sakit. 455 00:51:54,720 --> 00:51:57,280 Kecuali kalau, tentu saja, dia tidak setuju. 456 00:51:59,440 --> 00:52:03,020 - Maksudku, dengan kebijakan pemerintah. - Mendengar orang seperti itu. 457 00:52:03,520 --> 00:52:07,400 Sakit mental, kebanyakan dari mereka, atau hanya pengecut. 458 00:52:07,400 --> 00:52:09,140 Meskipun demikian, mereka semua adalah penghianat. 459 00:52:09,140 --> 00:52:10,860 Benar sekali. 460 00:52:11,000 --> 00:52:15,118 Kiranya, jika kasus itu adalah ayahmu, 461 00:52:15,160 --> 00:52:19,340 kau akan melaporkan ke atasanmu, sebagai kewajibanmu. 462 00:52:20,920 --> 00:52:22,620 Letnan Kotler! 463 00:52:23,600 --> 00:52:26,940 Kau orang Yahudi kerdil! Menjijikkan! 464 00:52:37,920 --> 00:52:39,239 Ralf! 465 00:52:43,800 --> 00:52:44,869 Yahudi! 466 00:52:45,960 --> 00:52:49,700 - Tapi ayah hanya duduk saja disana. - Apa yang kau harap dia lakukan? 467 00:52:49,720 --> 00:52:51,472 Yahudi berhak mendapatkannya. 468 00:53:00,120 --> 00:53:03,820 Boleh aku bertanya sesuatu tentang perkebunan? 469 00:53:03,960 --> 00:53:07,032 Oh, Bruno, kau masih tidak mengira itu adalah perkebunan, ya? 470 00:53:24,760 --> 00:53:28,300 Itu adalah kamp. Kami memanggilnya kamp pekerja. 471 00:53:28,560 --> 00:53:31,100 Untuk orang-orang Yahudi, pastinya. 472 00:53:32,440 --> 00:53:34,220 Hanya untuk orang-orang Yahudi? 473 00:53:35,000 --> 00:53:37,389 Karena mereka pekerja terbaik? 474 00:53:37,800 --> 00:53:39,840 Mereka tidak disana karena mereka baik, bodoh. 475 00:53:39,880 --> 00:53:43,420 Mereka tidak baik dalam apapun. Mereka disana karena mereka jahat. 476 00:53:43,400 --> 00:53:45,516 - Mereka adalah musuh. - Musuh? 477 00:53:45,560 --> 00:53:47,835 - Tapi aku kira kita berjuang melawan... - Mereka jahat, Bruno. 478 00:53:47,880 --> 00:53:49,757 Jahat, orang-orang hina yang berbahaya. 479 00:53:50,360 --> 00:53:53,030 Kita kalah dalam perang besar karena mereka. 480 00:53:53,080 --> 00:53:56,910 Tidakkah kau mendengar sesuatu yang dikatakan Tuan Lists ? 481 00:53:56,960 --> 00:53:58,439 Tidak. 482 00:54:01,160 --> 00:54:04,470 Ayah tidak mengerikan, benarkan? Dia orang yang baik. 483 00:54:04,520 --> 00:54:06,340 Tentu saja. 484 00:54:06,340 --> 00:54:09,100 Tapi dia bertanggung jawab atas tempat yang mengerikan. 485 00:54:09,080 --> 00:54:11,280 Itu hanya mengerikan untuk mereka, Bruno. 486 00:54:11,320 --> 00:54:13,754 Kita seharusnya bangga kepada ayah, lebih dari sebelumnya. 487 00:54:13,800 --> 00:54:16,268 Dia membuat negara ini besar lagi. 488 00:55:06,360 --> 00:55:09,113 Seperti yang kau katakan, mereka sedikit aneh... 489 00:55:09,160 --> 00:55:10,559 Mereka berbeda. 490 00:55:10,600 --> 00:55:12,431 Mereka adalah musuh, Bruno. 491 00:55:12,480 --> 00:55:14,391 Jahat, orang-orang hina yang berbahaya. 492 00:55:14,440 --> 00:55:17,432 Kau lihat, mereka bukan benar-benar manusia. 493 00:55:40,600 --> 00:55:42,795 Apa yang kau lakukan disini? 494 00:55:42,840 --> 00:55:47,380 Mereka ingin seseorang dengan jari kecil membersihkan ini semua. 495 00:55:59,200 --> 00:56:02,078 Kita seharusnya tidak berteman, kau dan aku. 496 00:56:02,200 --> 00:56:05,078 Kita ditakdirkan untuk bermusuhan. Kau tahu itu? 497 00:56:11,800 --> 00:56:13,438 Kau mau? 498 00:56:23,480 --> 00:56:26,500 - Ayahmu seperti apa? - Seperti apa? 499 00:56:26,480 --> 00:56:28,072 Apa dia orang yang baik? 500 00:56:30,840 --> 00:56:33,110 Kau tidak pernah mengira kalau dia bukanlah orang baik, kan? 501 00:56:35,600 --> 00:56:37,591 Dan kau bangga padanya? 502 00:56:38,840 --> 00:56:40,831 Apa kau tidak bangga pada ayahmu? 503 00:56:45,000 --> 00:56:47,220 Apa benar-benar mengerikan di dalam kamp? 504 00:56:47,960 --> 00:56:50,155 Beraninya kau bicara kepada orang didalam rumah ini. 505 00:56:50,200 --> 00:56:52,220 Beraninya kau! 506 00:56:54,520 --> 00:56:56,033 Apa kau sedang makan? 507 00:56:58,480 --> 00:57:01,140 Apa kau mencuri makanan? 508 00:57:04,240 --> 00:57:08,660 - Jawab pertanyaanku! - Tidak tuan. Dia memberikan padaku. 509 00:57:09,320 --> 00:57:10,878 Dia temanku. 510 00:57:12,720 --> 00:57:13,835 Apa? 511 00:57:16,560 --> 00:57:21,060 Anak kecil... Kau kenal yahudi ini? 512 00:57:21,800 --> 00:57:23,199 Kau kenal yahudi ini? 513 00:57:23,240 --> 00:57:26,230 Tidak, saya hanya berjalan kedalam, dan dia mengambil tanpa ijin. 514 00:57:26,640 --> 00:57:29,230 Aku tidak pernah melihat dia seumur hidupku. 515 00:57:37,840 --> 00:57:40,740 Kau, selesaikan membersihkan gelas. 516 00:57:41,560 --> 00:57:43,150 Ketika aku kembali, kita ada sedikit pembicaraan... 517 00:57:43,200 --> 00:57:46,910 tentang apa yang terjadi pada tikus yang mencuri. Menjauhlah. 518 00:59:23,800 --> 00:59:26,860 Pendatang baru disini sangat bahagia menemukan bahwa hidup didalam kamp... 519 00:59:26,840 --> 00:59:28,160 tidaklah hanya untuk bekerja. 520 00:59:28,200 --> 00:59:30,873 Dan ada banyak kesempatan untuk waktu luang. 521 00:59:31,240 --> 00:59:33,360 Pada hari terakhir mereka di toko penjualan besi... 522 00:59:33,400 --> 00:59:36,070 atau di bangunan ataupun di pabrik sepatu, para pekerja dapat menikmati... 523 00:59:36,120 --> 00:59:39,350 berbagai bentuk hiburan kamp yang diberikan. 524 00:59:40,200 --> 00:59:42,840 Olah raga yang terorganisasi sangat populer. 525 00:59:42,880 --> 00:59:45,870 Orang yang tidak bermain, tentunya menikmati menonton. 526 00:59:47,840 --> 00:59:49,240 Pada akhir hari kerja, 527 00:59:49,280 --> 00:59:51,590 kafe yang terletak di tengah adalah tempat yang ideal... 528 00:59:51,640 --> 00:59:53,620 untuk teman dan keluarga bergabung bersama... 529 00:59:53,620 --> 00:59:56,340 untuk mendapatkan makanan yang lezat dan bergizi. 530 00:59:56,720 --> 01:00:00,760 Khususnya, anak-anak, menikmati pastri dan kue yang ditawarkan. 531 01:00:06,000 --> 01:00:08,434 Dimalam hari, kadang-kadang diadakan konser musik, 532 01:00:08,480 --> 01:00:11,440 baik dengan mengunjungi orkestra atau, bahkan, oleh musisi berbakat... 533 01:00:11,480 --> 01:00:14,660 dari dalam kamp itu sendiri, selalu juga dihadiri. 534 01:00:16,400 --> 01:00:18,710 Rekreasi yang lain adalah membaca di perpustakaan, 535 01:00:18,760 --> 01:00:22,740 kerajinan membuat pot, memasak, kesenian dan berkebun... 536 01:00:22,740 --> 01:00:24,580 untuk orang dewasa dan anak-anak. 537 01:00:24,560 --> 01:00:29,040 Hampir semua aktivitas yang diharapkan tersedia di dalam kamp. 538 01:00:34,360 --> 01:00:35,840 Luar biasa. 539 01:00:45,280 --> 01:00:47,430 Bagus sekali. Sempurna. Terima kasih. 540 01:01:31,960 --> 01:01:33,712 Sampai jumpa, anak kecil. 541 01:02:18,520 --> 01:02:20,980 Shmuel! Shmuel! 542 01:02:36,720 --> 01:02:41,900 Aku tidak mengerti. Aku menonton film tentang kamp... 543 01:02:42,520 --> 01:02:44,780 Dan itu kelihatan menyenangkan. 544 01:02:51,440 --> 01:02:53,400 Aku tidak tahu mengapa aku melakukannya. 545 01:02:53,800 --> 01:02:56,470 Gretel dan semuanya mengatakan tentang hal-hal ini, 546 01:02:56,520 --> 01:02:58,640 dan tentara-tentara begitu menakutkan. 547 01:03:03,680 --> 01:03:07,195 Aku datang kesini selama beberapa hari tapi kau tidak pernah disini. 548 01:03:07,240 --> 01:03:12,420 Aku pikir mungkin... kita tidak berteman lagi. 549 01:03:19,920 --> 01:03:24,720 Shmuel, aku benar-benar minta maaf atas kelakuanku. Kita masih berteman, kan? 550 01:03:54,440 --> 01:03:58,300 Dimana Kurt hari ini? Aku belum melihatnya. 551 01:03:59,200 --> 01:04:02,960 - Siapa Kurt? - Letnan Kotler. 552 01:04:04,440 --> 01:04:08,740 Dia dipindahkan ke garis depan. Semangat muda dan antusias... 553 01:04:08,720 --> 01:04:10,360 sangat diperlukan disana. 554 01:04:10,400 --> 01:04:12,440 Tuan komandan, ada telepon. 555 01:04:13,320 --> 01:04:15,710 Kenyataannya, Gretel, dia dikirim kesana... 556 01:04:15,760 --> 01:04:17,510 karena dia telah gagal memberitahukan kepada pihak yang berwenang... 557 01:04:17,560 --> 01:04:19,870 bahwa ayahnya tidak setia kepada partai. 558 01:04:19,920 --> 01:04:21,717 Itu tugasnya, yang mungkin kutambahkan. 559 01:04:21,760 --> 01:04:23,796 - Itu nasib sialnya. - Nasib sial? 560 01:04:23,840 --> 01:04:27,799 Nasib sial karena ayahnya yang tidak setia dan bukan ibunya. 561 01:04:27,840 --> 01:04:30,740 Barangkali tidak harus melaporkan ibunya. 562 01:04:35,760 --> 01:04:38,797 - Apa? - Kapan Pavel akan kembali? 563 01:04:40,680 --> 01:04:43,740 - Mam? - Tidak pernah, bodoh. 564 01:04:47,800 --> 01:04:50,190 Ini telepon dari ayah. Mereka terkena bom. 565 01:04:55,320 --> 01:04:57,038 Nenek tewas. 566 01:05:40,640 --> 01:05:42,990 Kemenangan yang kau peroleh untuk kami... 567 01:05:43,040 --> 01:05:45,270 dan untuk semua yang tidur di dalam Nya 568 01:05:45,320 --> 01:05:48,790 menjaga kita untuk tetap utuh dalam persahabatan abadi 569 01:05:48,840 --> 01:05:51,070 dengan semua yang menunggu Engkau di bumi 570 01:05:51,120 --> 01:05:53,470 dan semua yang ada di sekitar Engkau di surga 571 01:05:53,520 --> 01:05:55,800 dalam persatuan dengan-Nya yang merupakan kebangkitan 572 01:05:55,840 --> 01:05:59,430 dan kehidupan, yang hidup dan berkuasa bersama Engkau dan Roh suci 573 01:05:59,480 --> 01:06:02,440 selamanya satu Tuhan, dunia tanpa akhir. Amin. 574 01:06:02,480 --> 01:06:05,920 Dia tidak menginginkan disana. Dia tidak menginginkannya. 575 01:06:07,080 --> 01:06:08,820 Dia menginginkannya. 576 01:06:35,360 --> 01:06:36,634 Tuhan yang maha kuasa, yang oleh kematian... 577 01:06:36,680 --> 01:06:38,520 Apa kau pernah ke pemakaman? 578 01:06:39,840 --> 01:06:43,150 Kakek dan nenekku meninggal ketika kami baru tiba disini, 579 01:06:43,200 --> 01:06:45,430 tapi tidak ada pemakaman. 580 01:06:47,720 --> 01:06:49,840 Yang itu kesana lalu kesana. 581 01:06:52,880 --> 01:06:55,150 Mereka meninggal di saat yang sama? 582 01:06:55,600 --> 01:06:56,828 Apa penyebabnya? 583 01:06:58,240 --> 01:06:59,309 Aku tidak tahu. 584 01:06:59,360 --> 01:07:03,069 Ayah bilang mereka disergap sesuatu dalam perjalanan kesini. 585 01:07:03,120 --> 01:07:06,190 Mereka segera dibawa ke rumah sakit ketika kami tiba. 586 01:07:06,240 --> 01:07:08,231 Kami tidak melihat mereka lagi. 587 01:07:11,720 --> 01:07:13,660 Ini menyenangkan. 588 01:07:14,760 --> 01:07:18,120 Aku berharap kita bisa melakukan sesuatu yang lebih mengasyikkan. 589 01:07:22,000 --> 01:07:25,780 - Yang itu kesana lalu kesana. - Yang ini? 590 01:07:27,080 --> 01:07:29,420 - Yang ini? - Bukan, yang itu. 591 01:07:29,440 --> 01:07:32,480 - Yang ini kesini? - Bukan, kesana! 592 01:07:32,520 --> 01:07:34,511 - Kesini? - Bukan. 593 01:07:34,560 --> 01:07:36,278 - Kesini? - Bukan. 594 01:07:43,640 --> 01:07:49,220 - Aku tidak ingin kau pergi lagi. - Tidak. Aku juga. 595 01:08:15,880 --> 01:08:18,460 Kau tidak bisa berkelakuan seperti ini! 596 01:08:18,480 --> 01:08:20,311 Kau menanyakan kelakuanku? 597 01:08:20,360 --> 01:08:21,713 Itu tidak bisa dilanjutkan! 598 01:08:21,920 --> 01:08:24,309 Aku tahu. Aku tidak bisa bertahan lagi, Ralf. 599 01:08:24,360 --> 01:08:26,670 Aku tidak bisa tinggal disini dan menjadi bagian dari ini. 600 01:08:28,040 --> 01:08:29,710 Apakah kau tidak berpikir nanti akan ada masalah? 601 01:08:29,760 --> 01:08:31,160 - Masalah? - Sekarang, apa yang akan dikatakan... 602 01:08:31,200 --> 01:08:33,020 mengenai kemampuanku untuk melaksanakan pekerjaanku... 603 01:08:33,020 --> 01:08:35,780 jika aku tidak bisa mengurus keluargaku? 604 01:08:35,760 --> 01:08:37,159 Kerja? Itu yang kau sebut kerja? 605 01:08:37,200 --> 01:08:38,599 Tenangkan dirimu. 606 01:08:38,640 --> 01:08:40,360 Benar. Abaikanlah. 607 01:08:40,400 --> 01:08:44,030 Mengabaikan kenyataan bahwa laki-laki yang aku nikahi adalah monster! 608 01:08:44,320 --> 01:08:46,880 Bahkan ibumu tidak menyayangimu. 609 01:08:56,200 --> 01:08:57,920 Apa kalian bahagia disini? 610 01:08:59,240 --> 01:09:01,500 Ya. Sangat bahagia. 611 01:09:04,000 --> 01:09:05,592 Dan kau, Gretel? 612 01:09:07,280 --> 01:09:12,434 Aku bahagia, tapi aku rindu rumah. Aku rindu teman-teman. 613 01:09:13,240 --> 01:09:18,220 Ya, aku yakin. Dan kau juga Bruno. Kau pasti merindukan teman-temanmu. 614 01:09:18,960 --> 01:09:21,640 Tidak. Tidak lagi. 615 01:09:32,840 --> 01:09:38,700 Andaikan pertanyaan sebenarnya adalah, jika kesempatan itu datang, 616 01:09:39,440 --> 01:09:41,720 maukah kalian tinggal di tempat yang lain? 617 01:09:41,760 --> 01:09:45,940 - Pulang kerumah? - Bukan, bukan Berlin. Belum. 618 01:09:46,000 --> 01:09:51,380 Suatu tempat yang aman, misalnya di Bibi Lottie di Heidelberg. 619 01:09:52,080 --> 01:09:54,740 Kita semua? kau juga? 620 01:09:55,280 --> 01:09:58,431 Tidak. Itu tidak mungkin sekarang. 621 01:09:58,480 --> 01:10:01,040 Aku harus tetap disini dan menyelesaikan pekerjaanku disini. 622 01:10:03,320 --> 01:10:07,500 Lihat, sementara ini, ibumu menemukan... 623 01:10:08,960 --> 01:10:13,030 Dia merasa sekarang kalian perlu menghabiskan waktu disuatu tempat. 624 01:10:13,080 --> 01:10:14,830 Kalian menyukainya? 625 01:10:24,400 --> 01:10:26,500 Aku kuatir, Bruno... 626 01:10:26,540 --> 01:10:29,780 dalam hidup, kita sering harus melakukan hal-hal yang kita tidak inginkan. 627 01:10:29,760 --> 01:10:32,350 Hal terpenting adalah ibumu tidak merasa... 628 01:10:32,400 --> 01:10:35,200 ini adalah tempat yang cocok untuk menghabiskan masa kecil kalian, 629 01:10:35,240 --> 01:10:38,755 dan semakin aku memikirkannya, aku menyadari dia mungkin benar. 630 01:10:38,800 --> 01:10:40,233 - Tapi, ayah... - Tidak! 631 01:10:47,040 --> 01:10:49,270 Waktunya kalian untuk pergi. 632 01:11:13,360 --> 01:11:15,316 Apa semuanya baik-baik saja? 633 01:11:18,120 --> 01:11:19,950 Kami tidak bisa menemukan ayah. 634 01:11:20,000 --> 01:11:22,560 Dia pergi untuk tugas yang lain bersama beberapa orang, 635 01:11:22,600 --> 01:11:24,670 dan mereka belum kembali. 636 01:11:33,360 --> 01:11:37,500 Aku punya kabar buruk juga. Aku akan pergi. 637 01:11:38,600 --> 01:11:40,477 Berapa lama untuk kali ini? 638 01:11:40,920 --> 01:11:44,780 Inilah sebabnya kabar buruk, aku kira selamanya. 639 01:11:45,320 --> 01:11:49,980 Ibu bilang ini bukan tempat untuk anak-anak, hanya untuk orang bodoh. 640 01:11:49,960 --> 01:11:53,580 - Kapan kau akan pergi? - Besok, setelah makan siang. 641 01:11:54,080 --> 01:11:59,180 Jadi, aku tak akan melihatmu lagi? 642 01:12:00,480 --> 01:12:04,439 Kau bisa datang saat liburan ke Berlin jika kau suka, 643 01:12:04,480 --> 01:12:07,600 ketika setiap orang kembali dengan yang lainnya lagi. 644 01:12:12,200 --> 01:12:15,030 Aku berharap bisa menolongmu menemukan ayahmu. 645 01:12:15,560 --> 01:12:18,920 Aku benar-benar ingin memperbaikinya karena aku pernah mengecewakanmu. 646 01:12:18,960 --> 01:12:21,872 Itu yang harus dilakukan, kan? Menolong menemukan ayahmu? 647 01:12:21,920 --> 01:12:24,670 Itu akan hebat. Seperti misi rahasia. 648 01:12:29,320 --> 01:12:32,551 - Aku bisa menggali. - Apa? dengan apa? 649 01:12:32,600 --> 01:12:36,670 - Aku bisa membawa sesuatu. - Kau tidak akan suka disini. 650 01:12:40,040 --> 01:12:41,109 Lihat. 651 01:12:47,400 --> 01:12:50,600 - Aku bisa masuk ke tempatmu. - Apa gunanya itu? 652 01:12:50,640 --> 01:12:53,440 Ayahmu tidak berada disini, kan? 653 01:12:53,960 --> 01:12:57,790 Tapi aku akan terlihat menyolok, jika aku disana? 654 01:12:57,840 --> 01:12:59,637 Aku tidak sepertimu. 655 01:13:03,240 --> 01:13:05,276 Kau bisa terlihat seperti aku. 656 01:13:05,320 --> 01:13:07,595 Jika kau berpakaian sama denganku dan memotong rambutmu. 657 01:13:07,640 --> 01:13:09,676 Aku tidak mau mencukur rambutku. 658 01:13:09,960 --> 01:13:13,999 - Kau bisa menutupinya dengan topi. - Piyamaku berbeda warnanya. 659 01:13:14,040 --> 01:13:17,669 Aku bisa membawakannya. Ada pondok yang penuh dengan piyama, 660 01:13:17,720 --> 01:13:20,280 ribuan piyama. Maukah kau melakukannya? 661 01:13:20,320 --> 01:13:22,470 - Aku ingin melakukannya. - Beranikah kau melakukannya? 662 01:13:22,520 --> 01:13:24,060 Aku ingin membantumu untuk menemukan ayahmu. 663 01:13:24,060 --> 01:13:25,100 Aku harus pergi. 664 01:13:25,080 --> 01:13:28,360 Kemudian besok. Aku akan membawa sandwich ukuran besar. 665 01:13:28,400 --> 01:13:31,060 Dan jangan lupa piyamanya! 666 01:14:30,920 --> 01:14:37,220 - Bruno? - Mam, aku boleh pergi bermain ayunan? 667 01:14:37,800 --> 01:14:40,820 - Bruno... - Ini kesempatan terakhirku. 668 01:14:42,720 --> 01:14:44,550 Bailah... pergilah kalau begitu. 669 01:15:14,280 --> 01:15:18,398 - Aku pikir kau tidak datang! - Maafkan aku. Tidak mudah untuk keluar. 670 01:15:18,440 --> 01:15:21,989 Aku tidak bermaksud untuk keluar hari ini. Kau lupa piyamanya! 671 01:15:23,720 --> 01:15:26,792 - Kau bawa sandwich? - Apa aku akan membuatmu kecewa? 672 01:15:50,680 --> 01:15:51,874 Shmuel. 673 01:16:00,240 --> 01:16:01,355 Ini. 674 01:16:16,480 --> 01:16:17,959 Bagaimana penampilanku? 675 01:16:25,000 --> 01:16:26,880 Baiklah, ayo kita mulai. 676 01:16:42,440 --> 01:16:43,589 Bruno? 677 01:16:44,880 --> 01:16:46,359 Itu sudah cukup. 678 01:17:15,360 --> 01:17:17,430 Ayo kita temukan ayahmu. 679 01:17:22,560 --> 01:17:23,754 Ayo! 680 01:17:24,360 --> 01:17:25,793 Tuan Bruno? 681 01:18:08,680 --> 01:18:13,860 - Shmuel... bisakah kita bisa ke kafe? - Kafe? 682 01:18:16,840 --> 01:18:18,780 Mungkin aku seharusnya pulang ke rumah. 683 01:18:18,780 --> 01:18:20,540 Bagaimana dengan Papa? 684 01:18:29,080 --> 01:18:30,150 Ya. 685 01:18:33,480 --> 01:18:35,436 Pertama kita akan memeriksa pondok. 686 01:18:39,480 --> 01:18:40,674 Bruno? 687 01:18:47,720 --> 01:18:48,950 Ayolah. 688 01:19:01,680 --> 01:19:03,360 Papa...? 689 01:19:04,960 --> 01:19:07,150 Bangun...! 690 01:19:07,200 --> 01:19:09,156 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 691 01:19:09,200 --> 01:19:10,950 Kadang-kadang kami disuruh berbaris. 692 01:19:11,000 --> 01:19:12,911 Jalan! 693 01:19:15,000 --> 01:19:16,718 Jalan! 694 01:19:26,960 --> 01:19:28,280 Bruno...! 695 01:19:29,480 --> 01:19:32,470 Dia pasti masih berada diluar di suatu tempat, mam. 696 01:19:45,920 --> 01:19:47,320 Bruno...! 697 01:19:50,000 --> 01:19:51,194 Bruno? 698 01:20:02,480 --> 01:20:04,340 - Jalan! - Cepat! 699 01:20:07,160 --> 01:20:08,388 Bangun! 700 01:20:10,800 --> 01:20:12,552 Bangun. 701 01:20:13,800 --> 01:20:15,660 Pindahkan mereka keluar! 702 01:20:26,280 --> 01:20:28,480 Berarti bahwa kesanggupan mingguan kita... 703 01:20:28,520 --> 01:20:32,300 akan menjadi hampir tiga kali lipat, jadi, karena itu diakhir musim panas... 704 01:20:32,320 --> 01:20:35,840 - Ralf. - Elsa, aku sedang ada rapat. 705 01:20:35,880 --> 01:20:37,472 Bruno hilang. 706 01:20:42,920 --> 01:20:44,239 Ayo! 707 01:20:50,600 --> 01:20:52,238 Tunggu disini! 708 01:21:02,600 --> 01:21:03,919 Ayo! 709 01:21:06,640 --> 01:21:07,993 Jalan! 710 01:21:15,600 --> 01:21:17,580 Bergabung ke antrian! 711 01:21:25,000 --> 01:21:26,479 Ayo, kau! 712 01:21:35,160 --> 01:21:37,220 Bruno...! 713 01:21:37,600 --> 01:21:39,260 Jalan! 714 01:21:41,640 --> 01:21:43,140 Jalan terus. 715 01:21:44,480 --> 01:21:45,708 Bruno! 716 01:21:55,040 --> 01:21:59,750 Tak apa-apa. Aku rasa kita menunggu disini sampai hujannya berhenti. 717 01:21:59,800 --> 01:22:01,540 Lepaskan pakaian! 718 01:22:08,960 --> 01:22:11,260 Kemana kita akan pergi? 719 01:22:15,240 --> 01:22:17,151 Ini hanya mandi di pancuran. 720 01:22:18,720 --> 01:22:20,460 Pancuran? 721 01:23:06,960 --> 01:23:09,599 Buka gerbangnya! 722 01:23:13,040 --> 01:23:14,460 Jalan! 723 01:24:28,960 --> 01:24:30,920 Bruno...!