1 00:00:05,000 --> 00:00:45,600 2 00:00:48,600 --> 00:00:50,959 Satu kenyataan kecil. 3 00:00:50,960 --> 00:00:53,399 Kau akan mati. 4 00:00:53,400 --> 00:00:58,446 Terlepas dari setiap upaya, tidak ada yang hidup selamanya. 5 00:01:01,400 --> 00:01:04,159 Maaf sedikit membeberkan ceritanya. 6 00:01:04,160 --> 00:01:08,799 Saranku adalah ketika saatnya tiba, janganlah panik. 7 00:01:08,800 --> 00:01:12,162 Hal itu tampaknya tidak membantu. 8 00:01:27,760 --> 00:01:30,399 Sepertinya aku harus memperkenalkan diri dengan benar. 9 00:01:30,400 --> 00:01:33,399 Tapi sekali lagi, kau akan segera bertemu denganku. 10 00:01:33,400 --> 00:01:36,039 Tentu saja bukan sebelum waktumu tiba. 11 00:01:36,040 --> 00:01:41,131 Aku membuat sebuah kebijakan untuk menghindari kehidupan. 12 00:01:53,040 --> 00:01:56,879 Kecuali suatu hari. 13 00:01:56,880 --> 00:02:01,119 Sekali dalam waktu yang sangat lama, 14 00:02:01,120 --> 00:02:04,359 aku tidak bisa menolong diriku sendiri. 15 00:02:04,360 --> 00:02:07,199 Aku merasa tertarik. 16 00:02:16,880 --> 00:02:22,642 Aku tidak tahu persis tentang Liesel Meminger. 17 00:02:25,520 --> 00:02:28,768 Tapi dia memergokiku. 18 00:02:31,360 --> 00:02:33,925 Ibu. 19 00:02:36,000 --> 00:02:38,611 Dan aku diperhatikan. 20 00:02:52,840 --> 00:02:55,644 Kau ingin mengatakan sesuatu? 21 00:03:01,720 --> 00:03:05,048 Selamat tinggal, Sayangku. 22 00:03:44,764 --> 00:03:49,491 {\3c&003366&}PENCURI BUKU 23 00:03:51,491 --> 00:03:56,591 {\an3}{\3c&003366&}JERMAN, FEBRUARI 1938 24 00:04:07,120 --> 00:04:10,839 Ibumu akan menjagamu jika dia bisa. 25 00:04:10,840 --> 00:04:14,520 Kau tahu itu, kan? 26 00:04:35,080 --> 00:04:39,359 Kita sampai. Ayo, Liesel. 27 00:04:39,360 --> 00:04:42,562 Temui orangtua barumu. 28 00:04:42,880 --> 00:04:44,445 Ayo. 29 00:04:46,080 --> 00:04:49,641 Hans Hubermann./ Heinrich. 30 00:04:50,080 --> 00:04:52,805 Heinrich. 31 00:05:12,160 --> 00:05:14,339 Mana anak laki-lakinya? 32 00:05:14,400 --> 00:05:17,599 Dia sudah meninggal./ Apa maksudmu? 33 00:05:17,600 --> 00:05:21,999 Dalam perjalanan kemari. Mereka harus menguburkannya. 34 00:05:22,000 --> 00:05:24,839 Mereka menjanjikan 2 anak, dengan dua tunjangan. 35 00:05:24,840 --> 00:05:27,079 Rosa, kau tak bisa menyalahkan anak yang sudah meninggal. 36 00:05:27,080 --> 00:05:28,359 Tidak, aku menyalahkan Ibunya. 37 00:05:28,360 --> 00:05:30,879 Membawa mereka menyeberangi negara tanpa makanan, kotor! 38 00:05:30,880 --> 00:05:35,479 Dia berlari demi hidupnya./ Kau sudah bertemu gadis itu? Kotor. 39 00:05:35,480 --> 00:05:39,799 Semua yang mereka katakan tentang komunis itu benar. Kotor dan bodoh. 40 00:05:39,800 --> 00:05:42,446 Aku akan bicara sekeras yang aku mau. 41 00:05:44,920 --> 00:05:46,121 Ayo. 42 00:05:48,480 --> 00:05:50,039 Ayo! 43 00:05:50,040 --> 00:05:52,924 Kenapa dia? 44 00:05:56,680 --> 00:05:59,803 Yang Mulia. 45 00:06:08,320 --> 00:06:12,000 Apa yang kalian lihat? 46 00:06:13,600 --> 00:06:18,119 Ini Heaven Street, rumah barumu. 47 00:06:18,120 --> 00:06:22,130 Hei, Bocah pencinta! Bisa kita lanjutkan sekarang? 48 00:06:25,960 --> 00:06:29,003 Silahkan masuk. 49 00:06:50,120 --> 00:06:52,004 Ayo. 50 00:06:54,440 --> 00:06:56,641 Bilang apa? 51 00:06:58,880 --> 00:07:02,526 Mereka memberi kita anak bisu. 52 00:07:03,120 --> 00:07:05,129 Naiklah ke atas. 53 00:07:22,760 --> 00:07:25,086 Ada di mana? 54 00:07:26,920 --> 00:07:29,360 Yang itu. 55 00:07:37,200 --> 00:07:40,050 Ini untukmu. 56 00:07:45,040 --> 00:07:46,199 Hans! 57 00:07:46,200 --> 00:07:48,164 Ya, Sayang? 58 00:08:47,480 --> 00:08:50,170 Selamat pagi, Yang Mulia. 59 00:08:55,920 --> 00:08:59,726 Bisa kau berhenti? 60 00:09:08,080 --> 00:09:11,282 Bilang apa? 61 00:09:11,440 --> 00:09:12,639 Terima kasih. 62 00:09:12,640 --> 00:09:14,966 Dia bisa bicara? 63 00:09:15,960 --> 00:09:20,084 Sekarang dengar, mulai sekarang kau panggi aku "Ibu", ya? 64 00:09:20,760 --> 00:09:22,959 Ucapkan. 65 00:09:22,960 --> 00:09:24,119 Ibu. 66 00:09:24,120 --> 00:09:25,999 Bagus. 67 00:09:26,000 --> 00:09:31,919 Dan "bajingan" itu, babi pemalas yang di sana itu... 68 00:09:31,920 --> 00:09:34,239 ...panggil dia "Ayah". Mengerti? 69 00:09:34,240 --> 00:09:36,441 Ayah. 70 00:09:39,840 --> 00:09:41,479 Siapa itu? 71 00:09:41,480 --> 00:09:43,679 Siapa? 72 00:09:43,680 --> 00:09:45,799 Rudy Steiner, Ny. Hubermann. 73 00:09:45,800 --> 00:09:48,159 Kau mau apa? 74 00:09:48,160 --> 00:09:50,639 Ibuku bilang kau sekarang punya anak perempuan. 75 00:09:50,640 --> 00:09:52,839 Apa urusannya untukmu? 76 00:09:52,840 --> 00:09:55,759 Aku ingin mengajaknya ke sekolah. 77 00:09:55,760 --> 00:09:58,999 Kenapa orang lain tak bisa mengurus urusannya sendiri? 78 00:09:59,000 --> 00:10:00,199 Halo, Rudy. 79 00:10:00,200 --> 00:10:02,481 Halo! 80 00:10:04,760 --> 00:10:07,519 Apa yang membuatmu berpikir kau cukup baik untuk putriku? 81 00:10:07,520 --> 00:10:09,721 Rudy. 82 00:10:10,040 --> 00:10:12,730 Umurmu hampir 12 tahun. 83 00:10:12,920 --> 00:10:15,959 Liesel, makan supmu dan berpakaian. 84 00:10:15,960 --> 00:10:19,925 Tetap di luar, Bodoh. 85 00:10:21,720 --> 00:10:24,331 Cepat, Liesel. 86 00:10:28,600 --> 00:10:31,040 Kau suka lari? 87 00:10:32,960 --> 00:10:35,359 Aku yakin aku bisa mengalahkanmu. 88 00:10:35,360 --> 00:10:38,927 Tidak ada yang pernah mengalahkanku dalam perlombaan. 89 00:10:42,840 --> 00:10:46,168 Kau tak banyak bicara, ya? 90 00:10:48,520 --> 00:10:52,929 Apakah sekali meludah adalah "Ya", dan dua kali meludah adalah "Tidak"? 91 00:10:54,960 --> 00:10:57,639 Aku senang kita saling memahami. 92 00:10:57,640 --> 00:11:02,640 Ibuku benar-benar tidak menyuruhku mengajakmu. 93 00:11:02,800 --> 00:11:07,607 Aku hanya berpikir kau mungkin butuh teman. 94 00:11:16,760 --> 00:11:19,962 Terima kasih banyak!/ Rudy! 95 00:11:20,880 --> 00:11:22,479 Sedang apa kau? 96 00:11:22,480 --> 00:11:23,799 Tidak, Ayah. 97 00:11:23,800 --> 00:11:26,319 Kalau begitu berangkatlah ke sekolah. 98 00:11:41,880 --> 00:11:43,411 Ayo. 99 00:11:52,200 --> 00:11:54,526 Kau siapa? 100 00:11:56,840 --> 00:11:58,839 Putri baru Nyonya Hubermann. 101 00:11:58,840 --> 00:12:01,963 Aku tidak tanya padamu, Steiner. 102 00:12:02,400 --> 00:12:05,489 Nak, bicaralah. 103 00:12:06,280 --> 00:12:08,766 Liesel Meminger. 104 00:12:09,160 --> 00:12:12,010 Kapur, papan, nama. 105 00:12:14,560 --> 00:12:18,206 Ayo, Nak. Jangan berlama-lama. 106 00:12:22,760 --> 00:12:25,291 Tuliskan. 107 00:12:34,880 --> 00:12:36,241 Diam. 108 00:12:40,840 --> 00:12:42,679 Diam! 109 00:12:42,680 --> 00:12:46,451 Kembali ke tempat dudukmu sekarang. 110 00:12:50,200 --> 00:12:52,925 Diam. 111 00:12:55,200 --> 00:12:59,883 Bodoh! Bodoh! 112 00:13:05,280 --> 00:13:08,319 Hei, Bodoh. Tak bisakah kau membaca? 113 00:13:08,320 --> 00:13:11,199 Ayo. Bacalah satu kata. Baca apa saja. 114 00:13:11,200 --> 00:13:13,561 Bodoh. 115 00:13:28,040 --> 00:13:30,241 Dia bisa membunuhnya! 116 00:13:44,840 --> 00:13:47,359 Aku yakin itu bukan perkelahian pertamamu. 117 00:13:47,360 --> 00:13:49,679 Franz Deutscher belum pernah dipukul seperti itu... 118 00:13:49,680 --> 00:13:52,399 ...sejak dia kencing di kotak makan siang Tommy Müller. 119 00:13:52,400 --> 00:13:55,479 Franz Deutscher kedengarannya tidak pintar. 120 00:13:55,480 --> 00:14:00,527 Dia anak terbodoh di sekolah. Tapi dia pemberani. 121 00:14:01,200 --> 00:14:03,079 Kau tahu arah pulang? 122 00:14:03,080 --> 00:14:06,079 Hanya karena aku tidak bisa membaca bukan berarti aku bodoh. 123 00:14:06,080 --> 00:14:09,521 Baiklah. Aku akan mengikutimu kalau begitu. 124 00:14:11,840 --> 00:14:14,639 Kau bisa bergabung dengan tim sepak bola. 125 00:14:14,640 --> 00:14:19,239 Sebaiknya kau berhenti berusaha untuk berteman denganku... 126 00:14:19,240 --> 00:14:22,519 ...karena aku takkan lama di sini./ Kenapa? 127 00:14:22,520 --> 00:14:25,439 Aku ingin kabur. Itu alasannya. 128 00:14:25,440 --> 00:14:26,919 Ke mana? 129 00:14:26,920 --> 00:14:29,759 Bukan urusanmu. 130 00:14:29,760 --> 00:14:32,599 Beritahu aku kapan. 131 00:14:32,600 --> 00:14:34,399 Kenapa? 132 00:14:34,400 --> 00:14:36,719 Agar aku bisa ikut denganmu. 133 00:14:36,720 --> 00:14:39,759 Kau tidak mengerti. Aku serius. 134 00:14:39,760 --> 00:14:42,719 Aku harus menemui Ibuku./ Ny. Hubermann? 135 00:14:42,720 --> 00:14:45,799 Bukan, Bodoh. Ibu kandungku. 136 00:14:45,800 --> 00:14:46,919 Bagus. 137 00:14:46,920 --> 00:14:50,168 Aku ingin bertemu dengannya. 138 00:14:51,640 --> 00:14:54,919 Sedang apa kau sekarang?/ Balapan denganmu. 139 00:14:54,920 --> 00:14:58,439 Aku berani bertaruh ciuman kalau aku bisa mengalahkanmu. 140 00:14:58,440 --> 00:14:59,879 Kenapa aku ingin menciummu? 141 00:14:59,880 --> 00:15:03,039 Entahlah. Apa itu penting? 142 00:15:03,040 --> 00:15:08,841 Akulah yang akan menang. Hanya sampai ke ujung jalan itu. 143 00:15:09,800 --> 00:15:11,719 Bagaimana kalau aku yang menang? 144 00:15:11,720 --> 00:15:15,805 Kau tak perlu menciumku./ Selamanya? 145 00:15:16,680 --> 00:15:20,561 Apa pedulimu? Kau takkan diam saja, kan? 146 00:15:22,520 --> 00:15:25,449 Hei! Saumensch! (Saumensch: ejekan ala Jerman) 147 00:15:47,840 --> 00:15:51,641 Kau curang./ Memangnya kenapa? 148 00:15:53,040 --> 00:15:55,159 Aku mengalahkanmu./ Tidak. 149 00:15:55,160 --> 00:15:56,719 Itu tadi imbang. 150 00:15:56,720 --> 00:15:59,279 Imbang artinya aku dapat ciuman. 151 00:15:59,280 --> 00:16:01,925 Kau bisa tahan ciumanmu. 152 00:16:02,080 --> 00:16:06,444 Ya Tuhan. Dia akan membunuhmu. 153 00:16:07,240 --> 00:16:09,521 Siapa? 154 00:16:14,440 --> 00:16:19,239 Jika kau pikir Ibu orang yang penurut, kau sangat keliru. 155 00:16:19,240 --> 00:16:21,805 Kau dengar? 156 00:16:26,400 --> 00:16:30,171 Ayah hanya ingin ucapkan selamat tidur. 157 00:16:35,560 --> 00:16:40,281 Apa ini? Punyamu? 158 00:16:48,400 --> 00:16:53,002 Kenapa gadis baik sepertimu ingin membaca buku seperti ini? 159 00:16:57,440 --> 00:17:03,487 Kau yakin ini punyamu?/ Bukan punyaku. 160 00:17:04,280 --> 00:17:06,159 Itu punya adikku. 161 00:17:06,160 --> 00:17:07,639 Begitu. 162 00:17:07,640 --> 00:17:09,439 Adikmu... 163 00:17:09,440 --> 00:17:13,644 Nama dia Pieter Strauss? 164 00:17:21,880 --> 00:17:24,525 Kau tahu apa yang dikatakan buku ini? 165 00:17:26,440 --> 00:17:28,880 Kau ingin tahu? 166 00:17:36,240 --> 00:17:42,479 Ayah bukan pembaca yang baik. Kita harus saling membantu. 167 00:17:42,480 --> 00:17:44,841 Ya? 168 00:17:45,560 --> 00:17:48,639 Sebaiknya kita mulai. 169 00:17:48,640 --> 00:17:54,243 "Buku Pedoman Penggali Makam." 170 00:17:55,280 --> 00:18:03,119 Kibarkan bendera merah atas upaya Jerman, 171 00:18:03,120 --> 00:18:08,919 kami ingin membuka jalan menuju kebebasan. 172 00:18:08,920 --> 00:18:13,079 Atas upaya Jerman, 173 00:18:13,080 --> 00:18:18,919 kami ingin membuka jalan menuju kebebasan. 174 00:18:18,920 --> 00:18:22,919 Kami tidak membuat perjanjian saudara... 175 00:18:22,920 --> 00:18:26,839 ...dengan orang Yahudi atau bukan orang Jerman. 176 00:18:26,840 --> 00:18:31,359 Karena mereka memalsukan surat kebebasan... 177 00:18:31,360 --> 00:18:38,169 ...orang Jerman. 178 00:18:49,402 --> 00:18:54,490 {\an4}{\3c&003366&}PERISTIWA MALAM KACA PECAH STUTTGART, NOVEMBER 1938 179 00:19:21,840 --> 00:19:23,039 Walter. 180 00:19:23,040 --> 00:19:25,879 Dengar, dia bilang dia hanya bisa membawa satu orang. 181 00:19:25,880 --> 00:19:27,879 Bawalah Max./ Tidak, Bu. 182 00:19:27,880 --> 00:19:30,319 Bawa dia! Pergilah!/ Aku takkan pergi tanpa Ibu. 183 00:19:30,320 --> 00:19:34,519 Ya, kau bisa. Demi makam Ayahmu, kau bisa. 184 00:19:34,520 --> 00:19:38,960 Tak ada waktu untuk cekcok, Max. Satu orang atau tidak sama sekali. Ayo. 185 00:19:40,240 --> 00:19:41,439 Surat-suratnya ada di dalam. 186 00:19:41,440 --> 00:19:44,799 Mereka tidak tampak hebat, tetapi mereka harus melakukannya. 187 00:19:44,800 --> 00:19:47,286 Pergilah menemuinya. 188 00:19:49,360 --> 00:19:52,210 Maafkan aku. 189 00:19:57,920 --> 00:20:02,239 Ketika akhirnya aku bertemu dengan jiwa Max Vandenberg, 190 00:20:02,240 --> 00:20:05,966 saat itulah yang paling menghantui dia. 191 00:20:06,040 --> 00:20:08,359 Untuk meninggalkan Ibunya. 192 00:20:08,360 --> 00:20:12,679 Merasakan kengerian itu, meringankan pikiran... 193 00:20:12,680 --> 00:20:16,247 ...bahwa dia akan hidup. 194 00:20:21,120 --> 00:20:24,359 Jesse Owens adalah manusia tercepat di Bumi. 195 00:20:24,360 --> 00:20:27,528 Kalian hati-hati. 196 00:20:28,320 --> 00:20:31,159 Ayah sedang apa? 197 00:20:31,160 --> 00:20:32,999 Bekerja. 198 00:20:33,000 --> 00:20:37,159 Aku pikir kau mengecatnya, bukan mengerokinya. 199 00:20:37,160 --> 00:20:41,119 Mengerokinya merupakan bagian dari pekerjaan, Rudy. 200 00:20:41,120 --> 00:20:42,719 Apa yang bisa kau lakukan? 201 00:20:42,720 --> 00:20:44,684 "Akuntan." 202 00:20:46,040 --> 00:20:49,399 Kau membuat Ayah bangga, Nak. Dia pintar, Rudy. 203 00:20:49,400 --> 00:20:51,886 Ya, Pak. 204 00:20:52,080 --> 00:20:53,999 Apa itu akuntan? 205 00:20:54,000 --> 00:20:57,199 Hal yang takkan pernah kita butuhkan. 206 00:20:57,200 --> 00:21:00,239 "Kami berharap kau... 207 00:21:00,240 --> 00:21:05,399 ...sukses... 208 00:21:05,400 --> 00:21:08,762 ...dalam... 209 00:21:09,680 --> 00:21:11,879 ...karirmu. 210 00:21:11,880 --> 00:21:15,439 "Dalam... 211 00:21:20,400 --> 00:21:21,879 "Urusan." 212 00:21:21,880 --> 00:21:24,445 "Urusan Pemakaman." 213 00:21:24,880 --> 00:21:28,039 Kita berhasil. Buku pertamamu. 214 00:21:28,040 --> 00:21:30,969 Selamat. 215 00:21:33,920 --> 00:21:36,439 Berjanjilah satu hal, Liesel. 216 00:21:36,440 --> 00:21:40,479 Jika Ayah mati dalam waktu dekat, pastikan mereka mengubur Ayah dengan benar. 217 00:21:40,480 --> 00:21:41,959 Mengerti?/ Ya. 218 00:21:41,960 --> 00:21:45,599 Jangan lewatkan Bab 6. 219 00:21:45,600 --> 00:21:48,290 Bisa kita mulai lagi? 220 00:21:48,400 --> 00:21:51,090 Besok. 221 00:21:51,160 --> 00:21:55,366 Tapi besok itu sekarang./ Sekarang tidurlah. 222 00:22:08,120 --> 00:22:11,129 Nama dia Werner. 223 00:22:20,280 --> 00:22:24,962 Ayo. Ayah punya kejutan untukmu. 224 00:22:26,760 --> 00:22:29,159 Di sini sangat gelap. 225 00:22:29,160 --> 00:22:32,044 Sebaiknya kita nyalakan lampunya. 226 00:22:36,440 --> 00:22:39,165 Ini kamus. 227 00:22:42,440 --> 00:22:45,722 Beberapa kata-kata yang telah kita pelajari. 228 00:22:49,520 --> 00:22:52,799 Tambahkan sebanyak yang kau suka. 229 00:22:52,800 --> 00:22:55,684 Ini milikmu. 230 00:22:57,960 --> 00:23:01,083 Terima kasih, Ayah. 231 00:23:36,720 --> 00:23:40,319 Dia berhasil! Dia mencatat sejarah! 232 00:23:40,320 --> 00:23:41,759 Jesse Owens... 233 00:23:41,760 --> 00:23:43,439 ...manusia tercepat! 234 00:23:43,440 --> 00:23:44,519 Hei! 235 00:23:45,600 --> 00:23:48,450 Apa-apaan ini? 236 00:24:02,400 --> 00:24:06,729 Kau ingin tetap menjadi anggota? Ajarkan anakmu! 237 00:24:14,800 --> 00:24:16,279 Kenapa? 238 00:24:16,280 --> 00:24:19,879 Kenapa Jesse Owens?/ Kenapa? 239 00:24:19,880 --> 00:24:24,199 Dia manusia tercepat di Bumi./ Manusia tercepat di Bumi. 240 00:24:24,200 --> 00:24:25,239 Anak ini gila. 241 00:24:25,240 --> 00:24:28,559 Aduh, sakit./ Diam, Rudy. 242 00:24:28,560 --> 00:24:30,959 Bahkan sampai ke lubang telinganya. 243 00:24:30,960 --> 00:24:32,679 Barbra... 244 00:24:32,680 --> 00:24:35,370 Baik, kau urus dia. 245 00:24:39,560 --> 00:24:41,079 Nak... 246 00:24:41,080 --> 00:24:45,399 ...kau tak bisa seenaknya mengecat hitam badanmu. Kau dengar? 247 00:24:45,400 --> 00:24:47,761 Kenapa? 248 00:24:48,120 --> 00:24:51,559 Karena kau tak perlu jadi orang negro. 249 00:24:51,560 --> 00:24:53,919 Kenapa? 250 00:24:53,920 --> 00:24:57,964 Karena Ayah bilang begitu. Mengerti? 251 00:24:58,440 --> 00:25:03,079 Ibu, hari ini hari ulang tahun Führer. 252 00:25:02,797 --> 00:25:07,497 {\an3}{\3c&003366&}APRIL 1939 253 00:25:03,080 --> 00:25:05,479 "Aku berharap itu hari ulang tahunku. 254 00:25:05,480 --> 00:25:09,959 Dengan begitu Ibu bisa datang dan menemuiku. 255 00:25:09,960 --> 00:25:12,359 Setiap hari aku merindukan Ibu. 256 00:25:12,360 --> 00:25:15,799 Terkadang, aku seperti melihat Ibu di jalan. 257 00:25:15,800 --> 00:25:19,526 Tapi ternyata bukan. 258 00:25:20,200 --> 00:25:24,639 Ibu baruku seperti badai. Selalu bergemuruh. 259 00:25:24,640 --> 00:25:26,839 Hans, kau taruh mana benderanya? 260 00:25:26,840 --> 00:25:30,039 Jika kita tidak menemukannya, kita akan dikira mengada-ngada. 261 00:25:30,040 --> 00:25:33,839 Baiklah, baiklah. Akan kucari di lantai bawah. 262 00:25:33,840 --> 00:25:36,485 Ya Tuhan. 263 00:25:37,520 --> 00:25:39,799 Liesel, Ayah tahu kau suka di sini... 264 00:25:39,800 --> 00:25:42,279 ...tapi bukankah sebaiknya kau di luar? 265 00:25:42,280 --> 00:25:43,999 Aku sedang menulis surat untuk Ibu. 266 00:25:44,000 --> 00:25:45,879 Itu sangat bagus. 267 00:25:45,880 --> 00:25:48,839 Katakan padanya, aku bisa lakukan semuanya tanpa omelan. 268 00:25:48,840 --> 00:25:51,690 Bukan Ibu yang itu. 269 00:25:52,720 --> 00:25:55,126 Begitu. 270 00:25:55,960 --> 00:25:58,519 Apa yang kau katakan padanya? 271 00:25:58,520 --> 00:25:59,999 Semuanya. 272 00:26:00,000 --> 00:26:04,522 Tentang Ayah dan Ibu dan Rudy. 273 00:26:05,000 --> 00:26:07,247 Bisakah Ayah kirimkan suratnya? 274 00:26:08,160 --> 00:26:10,799 Ayah bisa berikan pada wanita yang membawaku kemari. 275 00:26:10,800 --> 00:26:13,519 Ny. Heinrich? Baiklah. 276 00:26:13,520 --> 00:26:18,202 Ayah yakin dia akan melakukan yang terbaik untuk menyampaikannya. 277 00:26:20,080 --> 00:26:22,327 Aku menemukannya. 278 00:26:30,320 --> 00:26:32,919 Untuk apa dia nulis surat untuk Ibunya? 279 00:26:32,920 --> 00:26:34,519 Dia Ibunya. 280 00:26:34,520 --> 00:26:36,159 Aku tak ingin buang-buang uang... 281 00:26:36,160 --> 00:26:38,999 ...untuk surat yang tak pernah dibalas. 282 00:26:39,000 --> 00:26:41,759 Aku harus bilang apa? 283 00:26:41,760 --> 00:26:44,724 Hans?/ Alex. 284 00:26:45,360 --> 00:26:48,039 Bagus. Kau sudah siap? 285 00:26:48,040 --> 00:26:49,679 Tentu dia sudah siap. 286 00:26:49,680 --> 00:26:50,719 Liesel! 287 00:26:50,720 --> 00:26:53,251 Ayo, Liesel. Kita bisa melewatkan pawainya. 288 00:26:59,360 --> 00:27:01,919 Baik. 289 00:27:01,920 --> 00:27:03,639 Ayo berangkat. 290 00:27:03,640 --> 00:27:06,604 Saumensch./ Halo, Rudy. 291 00:27:11,640 --> 00:27:15,319 Selama revolusi Sosialis Nasional ini... 292 00:27:15,320 --> 00:27:20,879 ...seperti bangsa kita yang makmur, kita tidak seharusnya mengurangi... 293 00:27:20,880 --> 00:27:23,959 ...tekad kita untuk membersihkan diri secara moral... 294 00:27:23,960 --> 00:27:27,839 ...dan secara intelektual dari dalam diri. 295 00:27:27,840 --> 00:27:33,159 Pendidikan, teater, film, sastra, pers... 296 00:27:33,160 --> 00:27:35,839 ...ini merupakan pilar penopang... 297 00:27:35,840 --> 00:27:41,239 ....yang membentuk kepribadian unik bangsa kita. 298 00:27:42,520 --> 00:27:48,239 Dan itu sebabnya kita berkumpul di sini malam ini... 299 00:27:48,240 --> 00:27:54,446 ...untuk membebaskan diri dari kotoran intelektual. 300 00:28:02,960 --> 00:28:05,639 Kita akan membasmi penyakit ini... 301 00:28:05,640 --> 00:28:10,919 ...yang menulari Jerman selama 20 tahun terakhir. 302 00:28:10,920 --> 00:28:14,439 Kita sepenuhnya akan menghancurkan rantai itu... 303 00:28:14,440 --> 00:28:19,247 ...yang ditempa untuk memperbudak kita. 304 00:28:20,160 --> 00:28:26,159 Kita akan melawan musuh-musuh kita dan jika itu artinya perang... 305 00:28:26,160 --> 00:28:31,843 ...maka kita akan berdiri bersama Führer kita sampai kemenangan akhir. 306 00:28:33,040 --> 00:28:38,519 Perang semacam itu akan memulihkan bangsa kita... 307 00:28:38,520 --> 00:28:43,327 ...dan mengalahkan musuh kita. 308 00:28:43,880 --> 00:28:47,159 Akhir dari orang kaya. 309 00:28:47,160 --> 00:28:50,879 Akhir dari kaum komunis. 310 00:28:50,880 --> 00:28:54,845 Dan akhir dari orang Yahudi. 311 00:28:55,560 --> 00:28:58,159 Untuk Kekaisaran Jerman kita yang besar... 312 00:28:58,160 --> 00:29:02,729 ...dan Führer kita tercinta, Adolf Hitler. 313 00:29:03,160 --> 00:29:05,839 Sieg!/ Heil! (Salam Nazi: Hidup Kemenangan) 314 00:29:58,400 --> 00:30:00,639 Hei, Jesse Owens. 315 00:30:00,640 --> 00:30:03,359 Pergilah, Franz./ Jangan ganggu dia. 316 00:30:03,360 --> 00:30:06,599 Kau suka pidatonya, Bodoh? Kau menyimaknya? 317 00:30:06,600 --> 00:30:07,879 Soal apa? 318 00:30:07,880 --> 00:30:09,639 Ibumu salah satunya, bukan? 319 00:30:09,640 --> 00:30:12,239 Seorang komunis? Itulah yang mereka katakan. 320 00:30:12,240 --> 00:30:13,479 "Mereka" siapa? 321 00:30:13,480 --> 00:30:15,079 Bahkan kau tampak seperti salah satunya. 322 00:30:15,080 --> 00:30:18,639 Apa maksudmu?/ Aku tidak bicara padamu, Steiner. 323 00:30:18,640 --> 00:30:21,205 Dia yang tahu. 324 00:30:21,840 --> 00:30:24,079 Bakar bukunya. 325 00:30:24,080 --> 00:30:26,319 Ayo, bakar bukunya. 326 00:30:26,320 --> 00:30:30,603 Ayo! Aku akan mengawasi kalian. 327 00:30:30,920 --> 00:30:35,965 Tentang apa itu tadi?/ Bukan apa-apa. 328 00:31:42,520 --> 00:31:44,239 Liesel. 329 00:31:44,240 --> 00:31:47,399 Dari mana saja dirimu? Ayah bilang temui Ayah di Gereja. 330 00:31:47,400 --> 00:31:48,999 Maaf, Ayah. 331 00:31:49,000 --> 00:31:51,440 Ayo kita pergi. 332 00:32:03,520 --> 00:32:05,439 Kau kenapa? 333 00:32:05,440 --> 00:32:07,971 Tidak apa-apa. 334 00:32:10,880 --> 00:32:12,519 Kau sakit? 335 00:32:12,520 --> 00:32:15,722 Tidak. Aku baik-baik saja. 336 00:32:19,200 --> 00:32:21,640 Katakan pada Ayah, kau kenapa? 337 00:32:23,520 --> 00:32:26,404 Apa-apaan ini? 338 00:32:27,000 --> 00:32:29,079 Kau mencurinya? 339 00:32:29,080 --> 00:32:31,281 Maaf, Ayah. 340 00:32:33,200 --> 00:32:36,402 Apa Ayah akan memberitahu Ibu? 341 00:32:36,760 --> 00:32:38,439 Ayah? 342 00:32:38,440 --> 00:32:41,404 Apa ada yang melihatmu? 343 00:32:43,120 --> 00:32:45,970 Ayah beritahu. 344 00:32:46,440 --> 00:32:48,399 Kita rahasiakan hal ini. 345 00:32:48,400 --> 00:32:51,079 Kita akan membacanya seperti buku lainnya. 346 00:32:51,080 --> 00:32:55,159 Di lantai bawah./ Terima kasih, Ayah. 347 00:32:55,160 --> 00:32:57,239 Bagus. 348 00:32:57,240 --> 00:33:01,762 Sebaiknya kita pulang sebelum Ibu cemas. Kita tidak menginginkan hal itu. 349 00:33:02,640 --> 00:33:05,524 Liesel, ayo. 350 00:33:11,400 --> 00:33:14,284 Ada apa? 351 00:33:17,480 --> 00:33:20,399 Liesel? 352 00:33:20,400 --> 00:33:25,047 Ibuku tidak akan kembali, kan? 353 00:33:28,640 --> 00:33:30,921 Apakah dia seorang komunis? 354 00:33:31,840 --> 00:33:34,769 Siapa yang bilang begitu?/ Benarkah? 355 00:33:37,000 --> 00:33:39,804 Apakah Führer yang menangkapnya? 356 00:33:40,800 --> 00:33:42,599 Kalau begitu aku benci Führer. 357 00:33:42,600 --> 00:33:45,279 Tidak. 358 00:33:45,280 --> 00:33:47,759 Kau tidak boleh bilang begitu. 359 00:33:47,760 --> 00:33:50,803 Jangan pernah bilang begitu. 360 00:33:53,080 --> 00:33:55,361 Mengerti? 361 00:33:58,160 --> 00:34:00,441 Ayo. 362 00:34:02,560 --> 00:34:07,159 Pria Tak Kasat Mata oleh H.G. Wells. 363 00:34:07,160 --> 00:34:10,010 Sepertinya bagus. 364 00:34:11,840 --> 00:34:14,039 Bab 1. 365 00:34:14,040 --> 00:34:17,799 "Kedatangan Pria Asing. 366 00:34:17,800 --> 00:34:22,925 Pria asing itu datang di awal bulan Feb..." 367 00:34:24,240 --> 00:34:27,966 Februari. 368 00:34:29,400 --> 00:34:31,840 Anak pintar. 369 00:34:37,840 --> 00:34:40,199 Siapa itu? 370 00:34:41,040 --> 00:34:43,366 Ayah, siapa itu? 371 00:34:53,520 --> 00:34:56,199 Hans Hubermann?/ Ya. 372 00:34:56,200 --> 00:35:00,767 Apakah kau masih bermain akordeon?/ Cepat masuk. 373 00:35:02,680 --> 00:35:04,959 Ayah!/ Liesel, masuk ke kamar! 374 00:35:04,960 --> 00:35:07,400 Ada apa ini? 375 00:35:07,600 --> 00:35:09,119 Max. 376 00:35:09,120 --> 00:35:11,719 Tidak. 377 00:35:11,720 --> 00:35:13,999 Bantu aku. 378 00:35:14,000 --> 00:35:16,319 Kita bawa dia ke atas. 379 00:35:16,320 --> 00:35:19,488 Liesel, semuanya baik-baik saja. 380 00:35:20,040 --> 00:35:22,526 Ini dia. 381 00:35:33,000 --> 00:35:36,202 Akan kuhangatkan sup untuknya. 382 00:35:43,520 --> 00:35:46,324 Siapa dia, Ayah? 383 00:35:49,760 --> 00:35:54,239 Ada hal yang sangat penting untuk Ayah sampaikan padamu, Liesel. 384 00:35:54,240 --> 00:35:57,408 Kau harus mendengarkannya. 385 00:36:07,160 --> 00:36:10,519 Itu bukan akordeon punya Ayah. 386 00:36:10,520 --> 00:36:14,690 Orang yang memiliki akordeon itu adalah Ayah anak ini. 387 00:36:16,680 --> 00:36:19,279 Ayah mencurinya?/ Tidak. 388 00:36:19,280 --> 00:36:22,639 Ayah menjaganya. 389 00:36:22,640 --> 00:36:25,599 Apakah dia meninggal? 390 00:36:25,600 --> 00:36:27,006 Ya. 391 00:36:28,600 --> 00:36:34,327 Beberapa tahun yang lalu. Sebelum kau lahir. 392 00:36:36,160 --> 00:36:39,203 Ayah melihat dia tewas. 393 00:36:40,080 --> 00:36:42,279 Dalam peperangan. 394 00:36:42,280 --> 00:36:45,479 Ayah berada di dalam peperangan?/ Ya. 395 00:36:45,480 --> 00:36:49,439 Ayahnya berkorban... 396 00:36:49,440 --> 00:36:52,085 ...demi Ayah. 397 00:36:52,600 --> 00:36:54,799 Dan Ayah telah berjanji pada keluarganya... 398 00:36:54,800 --> 00:36:59,641 ...untuk menolong mereka. Ayah berjanji pada mereka. 399 00:37:00,320 --> 00:37:03,759 Sekarang, Ayah ingin kau berjanji. 400 00:37:03,760 --> 00:37:05,799 Ayah ingin kau berjanji... 401 00:37:05,800 --> 00:37:09,839 ...untuk tidak memberitahu siapapun tentang tamu kita. 402 00:37:09,840 --> 00:37:13,439 Seorang pun. 403 00:37:13,440 --> 00:37:16,483 Termasuk Rudy. 404 00:37:17,040 --> 00:37:19,890 Ayah serius, Liesel. 405 00:37:20,160 --> 00:37:24,769 Siapapun. Mengerti? 406 00:37:25,880 --> 00:37:27,159 Ya. 407 00:37:27,160 --> 00:37:32,331 Orang yang baik adalah orang yang menepati janjinya, Liesel. 408 00:37:33,160 --> 00:37:35,521 Kau bisa menepati janjimu? 409 00:37:36,200 --> 00:37:40,041 Ya, Ayah. Aku janji. 410 00:38:07,480 --> 00:38:11,279 Kau memberitahunya?/ Ya. 411 00:38:11,280 --> 00:38:12,999 Dia tak boleh memberitahu siapapun. 412 00:38:13,000 --> 00:38:15,611 Dia sudah tahu. 413 00:38:18,840 --> 00:38:20,959 Apa dia bisa dipercaya?/ Dia putri kita. 414 00:38:20,960 --> 00:38:23,079 Dia anak kecil!/ Rosa. 415 00:38:23,080 --> 00:38:26,203 Kita tak punya pilihan. 416 00:38:30,120 --> 00:38:32,359 Dia seperti mau mati. 417 00:38:32,360 --> 00:38:34,999 Mungkin dia sudah lupa seperti apa rasanya makanan. 418 00:38:35,000 --> 00:38:36,239 Mau beri dia makan apa? 419 00:38:36,240 --> 00:38:37,839 Kita hampir tak punya makanan untuk kita sendiri! 420 00:38:37,840 --> 00:38:40,121 Kita pasti bisa. 421 00:38:40,120 --> 00:38:43,399 "Kita pasti bisa." 422 00:38:43,400 --> 00:38:48,047 Kita selalu tahu bahwa suatu hari hal ini bisa terjadi. 423 00:38:56,440 --> 00:38:59,642 Kita bisa menyerahkannya besok. 424 00:39:00,000 --> 00:39:01,599 Pihak berwenang akan mengerti. 425 00:39:01,600 --> 00:39:04,239 Kita bisa katakan saat itu sudah malam.../ Rosa. 426 00:39:04,240 --> 00:39:07,522 Aku tahu./ Dia menghampiri kita. 427 00:39:08,280 --> 00:39:10,839 Aku berhutang budi pada keluarganya./ Aku tahu. 428 00:39:10,840 --> 00:39:13,759 Kalau begitu, sudah cukup. 429 00:39:13,760 --> 00:39:18,601 Kita akan buat keadaan senormal mungkin. 430 00:40:05,200 --> 00:40:06,879 Halo. 431 00:40:06,880 --> 00:40:08,366 Halo. 432 00:40:11,960 --> 00:40:14,639 Kau mimpi tentang apa? 433 00:40:14,640 --> 00:40:17,330 Ibuku. 434 00:40:18,720 --> 00:40:21,519 Apakah itu bukumu? 435 00:40:21,520 --> 00:40:23,439 Ya. 436 00:40:23,440 --> 00:40:25,926 Tidak, ini... 437 00:40:26,360 --> 00:40:29,528 Bukan milikku. 438 00:40:30,960 --> 00:40:32,919 Kau mencurinya? 439 00:40:32,920 --> 00:40:34,406 Tidak. 440 00:40:35,200 --> 00:40:38,368 Boleh aku lihat?/ Ini... 441 00:40:39,160 --> 00:40:41,799 Ini bukan untuk anak-anak. 442 00:40:44,280 --> 00:40:47,323 Selamat pagi, Max. 443 00:40:48,680 --> 00:40:50,799 Kau sudah bertemu Liesel? 444 00:40:50,800 --> 00:40:52,759 Liesel. 445 00:40:52,760 --> 00:40:54,879 Jangan khawatir. 446 00:40:54,880 --> 00:40:57,730 Dia gadis yang baik. 447 00:41:07,400 --> 00:41:09,568 Diam saja. 448 00:41:10,120 --> 00:41:13,561 Bagus, Saumensch. 449 00:41:18,760 --> 00:41:20,279 Kenapa buru-buru? 450 00:41:20,280 --> 00:41:23,130 Aku harus pulang. 451 00:41:23,200 --> 00:41:25,765 Kita balapan. 452 00:41:33,240 --> 00:41:35,839 Aku harus masuk. 453 00:41:35,840 --> 00:41:38,963 Apa maumu? Ijinku? 454 00:41:39,600 --> 00:41:43,406 Tidak. Aku hanya memberitahumu./ Baiklah. 455 00:41:46,520 --> 00:41:48,399 Sampai nanti, Saumensch. 456 00:41:48,400 --> 00:41:51,039 Dari mana saja kau? Kau telat. 457 00:41:51,040 --> 00:41:53,599 Aku lari secepat mungkin. 458 00:41:53,600 --> 00:41:55,439 Kau tidak bilang apa-apa pada siapapun? 459 00:41:55,440 --> 00:41:58,404 Tidak, Bu./ Rosa... 460 00:42:05,200 --> 00:42:08,482 Liesel! Dia sedang tidur. 461 00:42:27,560 --> 00:42:32,207 Setidaknya ada yang tahu cara menghargai masakanku. 462 00:42:37,720 --> 00:42:41,605 Maafkan aku. 463 00:42:53,480 --> 00:42:56,679 Apa dia akan baik-baik saja? 464 00:42:56,680 --> 00:42:59,450 Tentu saja. 465 00:43:44,880 --> 00:43:47,999 Kau gadis yang penasaran. 466 00:43:48,000 --> 00:43:50,239 Aku tidak bermaksud. 467 00:43:51,080 --> 00:43:53,964 Tidak apa-apa. 468 00:44:03,080 --> 00:44:05,879 Tentang apa semua ini? 469 00:44:05,880 --> 00:44:07,081 Hitler. 470 00:44:08,400 --> 00:44:10,559 Kau sembunyi dari Hitler? 471 00:44:10,560 --> 00:44:11,807 Ya. 472 00:44:14,600 --> 00:44:17,279 Apa kau seorang komunis? 473 00:44:17,280 --> 00:44:19,561 Aku orang Yahudi. 474 00:44:20,080 --> 00:44:22,599 Apakah dia menangkap Ibumu? 475 00:44:22,600 --> 00:44:24,290 Mungkin. 476 00:44:33,680 --> 00:44:35,599 Jangan khawatir. 477 00:44:35,600 --> 00:44:39,246 Aku juga sering menangis saat pertama kalinya. 478 00:44:41,680 --> 00:44:45,121 Supnya tidak enak. Ya, kan? 479 00:44:46,000 --> 00:44:49,839 Mungkin kau sulit untuk percaya, tapi... 480 00:44:49,840 --> 00:44:52,610 ...itu hal terbaik yang pernah aku muntahkan. 481 00:45:10,160 --> 00:45:12,039 Liesel! 482 00:45:12,040 --> 00:45:15,368 Ada tugas untukmu. 483 00:45:23,040 --> 00:45:26,641 Dan jangan lupa untuk menghitung uangnya. 484 00:45:27,360 --> 00:45:28,639 Pulanglah dengan jumlah yang tepat... 485 00:45:28,640 --> 00:45:32,127 ...atau jangan pulang sama sekali. 486 00:45:56,560 --> 00:45:59,967 Rumah Bürgermeister. (Bürgermeister: Walikota) 487 00:46:00,040 --> 00:46:02,719 Kau yakin? 488 00:46:02,720 --> 00:46:07,359 Apa kau melihat ada rumah lainnya yang seperti ini? 489 00:46:07,360 --> 00:46:11,723 Dia pernah makan malam dengan Führer. 490 00:47:01,080 --> 00:47:03,239 Cucian. 491 00:47:03,240 --> 00:47:05,441 Masuklah. 492 00:47:08,520 --> 00:47:10,767 Masuklah. 493 00:47:45,280 --> 00:47:47,845 Tunggu. 494 00:48:08,120 --> 00:48:10,481 Terima kasih banyak. 495 00:48:17,680 --> 00:48:20,086 Jadi kau suka buku? 496 00:48:34,040 --> 00:48:36,321 Kemarilah. 497 00:49:46,040 --> 00:49:49,447 Sang Pembawa Mimpi. 498 00:50:11,040 --> 00:50:13,526 Rudy. 499 00:50:14,920 --> 00:50:17,167 Aku harus pergi. 500 00:50:19,880 --> 00:50:22,919 Kau bisa kembali kapan saja kau mau. 501 00:50:22,920 --> 00:50:25,963 Buku ini akan berada di sini. 502 00:50:27,600 --> 00:50:30,450 Baik, Ny. Hermann. 503 00:50:32,480 --> 00:50:34,799 Panggil aku "Ilsa." 504 00:50:34,800 --> 00:50:37,809 Aku harus memanggilmu apa? 505 00:50:38,200 --> 00:50:40,401 Liesel. 506 00:50:43,440 --> 00:50:46,847 Kau gadis pemberani, Liesel. 507 00:50:59,280 --> 00:51:00,959 Kembali, Saumensch! 508 00:51:00,960 --> 00:51:03,525 Tangkap aku! 509 00:51:04,160 --> 00:51:07,387 Kau sudah dengar? Inggris menyatakan perang pada kita! 510 00:51:07,388 --> 00:51:09,879 Kita berperang melawan Inggris! 511 00:51:13,080 --> 00:51:15,639 Kita akan berperang! 512 00:51:15,640 --> 00:51:17,519 Inggris menyatakan perang! 513 00:51:17,520 --> 00:51:23,999 Selalu hal yang sama, kegembiraan dan bergegas untuk berperang. 514 00:51:24,000 --> 00:51:26,679 Aku sudah bertemu dengan banyak pemuda selama bertahun-tahun... 515 00:51:26,680 --> 00:51:29,839 ...yang menyangka mereka sedang mengejar musuh mereka. 516 00:51:29,840 --> 00:51:34,726 Meskipun sebenarnya, mereka menghampiriku. 517 00:51:47,400 --> 00:51:49,726 Ya! 518 00:51:50,520 --> 00:51:52,721 Luar biasa. 519 00:52:02,360 --> 00:52:05,961 Lain kali sebaiknya kau perhatikan langkahmu. 520 00:52:06,680 --> 00:52:09,719 Pergilah, Franz. 521 00:52:09,720 --> 00:52:14,208 Kenapa, Jesse Owens? Kupikir kau suka berkulit hitam. 522 00:52:36,360 --> 00:52:38,925 Siapa Johann? 523 00:52:40,920 --> 00:52:45,239 Dia dulu suka membaca. 524 00:52:45,240 --> 00:52:48,886 Dan dia pemberani. Sama seperti dirimu. 525 00:52:50,400 --> 00:52:54,079 Semua ini miliknya. Semuanya dia tahu. 526 00:52:54,080 --> 00:52:56,199 Semuanya di sini. 527 00:52:56,200 --> 00:52:58,561 Semuanya berada di tempatnya. 528 00:53:09,920 --> 00:53:12,849 Mereka tidak pernah menemukan jasadnya. 529 00:53:14,560 --> 00:53:18,599 Jika mereka bisa menunjukkan jasadnya, aku akan percaya pada mereka. 530 00:53:18,600 --> 00:53:22,041 Tapi bagaimana bisa seorang Ibu menyerah? 531 00:53:22,600 --> 00:53:26,804 Seorang Ibu tidak pernah menyerah demi anaknya. 532 00:53:30,280 --> 00:53:33,289 Aku harus pergi. 533 00:53:53,920 --> 00:53:57,361 Apakah menurutmu Ibuku benar-benar menyayangiku? 534 00:53:57,640 --> 00:54:00,569 Tentu saja. 535 00:54:01,680 --> 00:54:05,719 Setiap Ibu menyayangi anaknya. 536 00:54:05,720 --> 00:54:08,649 Termasuk Hitler. 537 00:54:12,280 --> 00:54:16,404 Apakah menurutmu Ibunya menulis surat padanya? 538 00:54:25,440 --> 00:54:27,721 "Führer sayang... 539 00:54:28,640 --> 00:54:31,559 "...tunggu sampai Ayahmu pulang. 540 00:54:31,560 --> 00:54:34,039 "Penuh cinta, Ibu." 541 00:54:34,040 --> 00:54:36,679 "Führer sayang, bereskan kekacauanmu." 542 00:54:36,680 --> 00:54:39,119 "Führer sayang, siapa yang memotong rambutmu?" 543 00:54:39,120 --> 00:54:41,679 "Kau takkan kabur, kan?" 544 00:54:41,680 --> 00:54:43,359 "Apa itu yang tumbuh di bibirmu?" 545 00:54:43,360 --> 00:54:45,369 "Jangan membentakku." 546 00:54:45,400 --> 00:54:49,410 "Berhenti menyemburkan ludahmu saat kau berteriak." 547 00:55:00,400 --> 00:55:02,559 Hans... 548 00:55:02,560 --> 00:55:04,879 ...dia punya luka. 549 00:55:04,880 --> 00:55:07,919 Kalau begitu dia harus bangun dan banyak bergerak. 550 00:55:07,920 --> 00:55:10,239 Dia tak boleh keluyuran begitu saja. 551 00:55:10,240 --> 00:55:11,399 Kenapa? 552 00:55:11,400 --> 00:55:14,319 Karena semua orang akan melihatnya. 553 00:55:15,920 --> 00:55:20,719 Dia tak boleh terbaring diam selamanya. Dia harus dipindahkan. 554 00:55:20,720 --> 00:55:22,679 Kenapa? 555 00:55:22,680 --> 00:55:26,399 Diam! Karena Ibu bilang begitu./ Rosa. 556 00:55:26,400 --> 00:55:28,359 Dan apa usul Ibu? 557 00:55:28,360 --> 00:55:31,199 "Usul"? Dengarkan ini. 558 00:55:31,200 --> 00:55:34,801 Aku mengusulkan agar kita menempatkan dia di lantai bawah. 559 00:55:42,520 --> 00:55:45,848 Ini tidak baik, kita tahu itu. 560 00:55:47,600 --> 00:55:48,759 Maafkan aku. 561 00:55:48,760 --> 00:55:52,599 Tolong jangan minta maaf. Aku sudah membawa kalian dalam bahaya. 562 00:55:52,600 --> 00:55:54,799 Ini sudah lebih dari cukup. 563 00:55:54,800 --> 00:55:58,119 Pelajaran Liesel. Itu kamus. 564 00:55:58,120 --> 00:56:01,607 Aku berusaha membuatnya senyaman mungkin. 565 00:56:05,760 --> 00:56:08,799 Maaf, tidak ada tempat tidur. 566 00:56:08,800 --> 00:56:11,479 Jika ada yang melihat, kau tahu? 567 00:56:11,480 --> 00:56:14,319 Kau bebas belajar di sini kapanpun kau mau. 568 00:56:14,320 --> 00:56:17,761 Pastikan kau mengetuk pintu dulu. 569 00:56:19,280 --> 00:56:22,479 Aku cuma di bawah. Aku takkan ke mana-mana. 570 00:56:22,480 --> 00:56:24,886 Aku janji. 571 00:56:49,600 --> 00:56:52,245 Jangan menatap Ibu seperti itu. 572 00:57:04,760 --> 00:57:06,999 "Ubur-ubur." 573 00:57:07,000 --> 00:57:08,639 "Ubur-ubur." 574 00:57:08,640 --> 00:57:10,841 Ubur-ubur. 575 00:57:20,600 --> 00:57:24,610 Katakan, dari mana kau mendapatkan kata-kata ini? 576 00:57:26,880 --> 00:57:28,366 Rahasia. 577 00:57:29,920 --> 00:57:32,963 Lalu aku akan beritahu siapa? 578 00:57:35,880 --> 00:57:39,199 Istri Walikota. 579 00:57:39,200 --> 00:57:41,959 Dia mengijinkan aku membaca buku-bukunya. 580 00:57:41,960 --> 00:57:44,003 Aku menghafalnya. 581 00:57:45,640 --> 00:57:49,759 "Ingatan adalah sang penulis jiwa." 582 00:57:49,760 --> 00:57:52,200 Kau tahu siapa yang mengatakan itu? 583 00:57:53,440 --> 00:57:57,559 Seorang pria bernama Aristoteles. 584 00:57:57,560 --> 00:57:59,759 Bisa bantu aku? 585 00:57:59,760 --> 00:58:03,406 Bisakah kau jelaskan hari ini untukku? 586 00:58:04,640 --> 00:58:07,439 Bagaimana rasanya di luar? 587 00:58:07,440 --> 00:58:10,239 Mendung./ Bukan, bukan. 588 00:58:10,240 --> 00:58:13,329 Gunakan kata-katamu. 589 00:58:14,480 --> 00:58:17,239 Jika matamu bisa berbicara, 590 00:58:17,240 --> 00:58:19,965 apa yang akan matamu katakan? 591 00:58:22,480 --> 00:58:25,919 Hari yang pucat. 592 00:58:25,920 --> 00:58:29,441 "Pucat." Bagus. Lanjutkan. 593 00:58:31,920 --> 00:58:36,079 Semuanya terjebak di balik awan. 594 00:58:36,080 --> 00:58:38,999 Dan matahari... 595 00:58:39,000 --> 00:58:44,170 ...tidak terlihat seperti matahari./ Tampak seperti apa? 596 00:58:46,080 --> 00:58:50,682 Seperti tiram perak? 597 00:58:58,120 --> 00:59:01,641 Terima kasih. Aku melihatnya. 598 00:59:48,040 --> 00:59:50,079 Kami menyembunyikan orang Yahudi. 599 00:59:50,080 --> 00:59:53,362 Johann? 600 00:59:53,760 --> 00:59:56,166 Bukan. 601 00:59:56,720 --> 00:59:59,206 Aku Liesel. 602 01:00:05,880 --> 01:00:09,208 Apa maksudnya ini? 603 01:00:24,960 --> 01:00:28,561 Dia tidak mengatakan alasannya? 604 01:00:30,320 --> 01:00:32,279 Aku tak mengerti. 605 01:00:32,280 --> 01:00:35,559 Aku selalu menyetrika kemejanya dengan cara yang sama. 606 01:00:35,560 --> 01:00:37,759 Mungkin mereka tidak mampu membayarnya lagi. 607 01:00:37,760 --> 01:00:40,239 Mereka tidak mampu membayarnya? 608 01:00:40,240 --> 01:00:42,930 Kita yang tidak mampu membayarnya. 609 01:00:45,760 --> 01:00:47,719 Hilang satu pelanggan lagi. 610 01:00:47,720 --> 01:00:50,279 Dan 4 mulut untuk diberi makan. 611 01:00:57,600 --> 01:01:02,159 Sekarang makan 2 kali sehari, bukan 3 kali. 612 01:01:02,160 --> 01:01:04,771 Hanya itu yang ada. 613 01:01:32,160 --> 01:01:34,725 Ayah membuatkanmu pakaian. 614 01:01:35,920 --> 01:01:41,199 Ayah ingin kau memakainya di hari ulang tahunmu ke-14. 615 01:01:41,200 --> 01:01:43,799 Kalau begitu Ayah harus kembali. 616 01:01:43,800 --> 01:01:45,604 Ya, kan? 617 01:02:17,427 --> 01:02:21,927 {\an3}{\3c&003366&}DESEMBER 1941 618 01:02:55,040 --> 01:02:56,959 Hans! 619 01:02:56,960 --> 01:02:58,159 Rosa... 620 01:02:58,160 --> 01:03:00,319 Aku minta padamu, aku mohon padamu... 621 01:03:00,320 --> 01:03:05,889 ...bisakah kau tutup mulutmu selama 5 menit? 622 01:03:10,880 --> 01:03:12,679 Aku membawakan sesuatu untukmu. 623 01:03:12,680 --> 01:03:14,719 Apakah koran hari ini?/ Ya. 624 01:03:14,720 --> 01:03:17,039 Pemberian dari Franz Deutscher. 625 01:03:17,040 --> 01:03:20,999 Orang itu tidak tahu betapa baiknya dia. 626 01:03:21,000 --> 01:03:24,521 "Hitler siap untuk merebut Moskow." 627 01:03:27,680 --> 01:03:30,962 Dunia sudah gila. 628 01:03:31,400 --> 01:03:33,239 Tapi... 629 01:03:33,240 --> 01:03:35,930 ...bukankah kita sudah memenangkan peperangan? 630 01:03:40,240 --> 01:03:42,487 Max? 631 01:03:48,920 --> 01:03:52,122 Mana laporan cuacaku? 632 01:04:05,560 --> 01:04:08,285 Kau penuh keajaiban. 633 01:04:09,080 --> 01:04:11,566 Aku punya ide. 634 01:04:53,720 --> 01:04:57,161 Apa yang kalian lakukan? 635 01:05:04,440 --> 01:05:07,085 Cepat, cepat, cepat! 636 01:05:19,840 --> 01:05:22,041 Max. 637 01:05:25,080 --> 01:05:26,679 Saljuku habis! 638 01:05:26,680 --> 01:05:28,319 Tembak dia, Max! 639 01:05:28,320 --> 01:05:31,439 Apa yang kalian lakukan di bawah sini? 640 01:05:31,440 --> 01:05:33,641 Rosa! 641 01:05:36,640 --> 01:05:40,679 Ada wanita gila di medan perang! Jangan, jangan! 642 01:05:40,680 --> 01:05:43,484 Aku tak bersenjata! 643 01:06:01,360 --> 01:06:04,999 Ini hal terbodoh yang pernah kulakukan. 644 01:06:05,000 --> 01:06:08,248 Dan lihat betapa senangnya dirimu. 645 01:06:14,120 --> 01:06:15,799 Apa yang akan kita lakukan saat saljunya mencair? 646 01:06:15,800 --> 01:06:17,399 Kau mengepelnya, Saumensch. 647 01:06:17,400 --> 01:06:20,879 Takkan mencair. Di sini dingin. 648 01:06:20,880 --> 01:06:23,559 Aku tidak tahu caramu bertahan setiap malam. 649 01:06:23,560 --> 01:06:25,359 Aku mohon, jangan pikirkan aku. 650 01:06:25,360 --> 01:06:28,528 Omong kosong. Kami semua memikirkanmu. 651 01:06:30,400 --> 01:06:33,921 Ini Natal terbaik. 652 01:06:34,840 --> 01:06:37,519 Ini Natal pertamaku. 653 01:06:37,520 --> 01:06:41,599 Sekarang kau tahu apa telah kau lewatkan. 654 01:06:41,600 --> 01:06:45,399 Sebaiknya kita tidur./ Tidak, Ayah. Kumohon. 655 01:06:45,400 --> 01:06:47,199 Dengarkan Ayahmu. 656 01:06:47,200 --> 01:06:48,839 Kau bisa tetap di sini lebih lama. 657 01:06:48,840 --> 01:06:52,247 Kau terlalu lembut pada gadis ini. 658 01:06:59,280 --> 01:07:02,209 Aku sudah membuatkan hadiah Natal untukmu. 659 01:07:04,080 --> 01:07:06,770 Ini semua yang aku punya. 660 01:07:21,400 --> 01:07:24,801 Tapi.../ Bukalah. 661 01:07:27,120 --> 01:07:28,799 "Untuk Liesel... 662 01:07:28,800 --> 01:07:31,650 ...dari Max." 663 01:07:34,120 --> 01:07:37,049 Apa artinya tulisan ini? 664 01:07:40,480 --> 01:07:43,091 "Menulis." 665 01:07:45,160 --> 01:07:46,999 Di dalam agamaku... 666 01:07:47,000 --> 01:07:50,599 ...kami diajarkan bahwa setiap makhluk hidup... 667 01:07:50,600 --> 01:07:53,079 ...setiap dedaunan, setiap burung... 668 01:07:53,080 --> 01:07:58,330 ...hidup karena mengandung kata rahasia bagi kehidupan. 669 01:07:59,480 --> 01:08:05,049 Itulah satu-satunya perbedaan antara kita dan segumpal tanah liat. Sebuah kata. 670 01:08:06,640 --> 01:08:10,047 Kata adalah kehidupan, Liesel. 671 01:08:10,680 --> 01:08:13,079 Semua halamannya kosong... 672 01:08:13,080 --> 01:08:15,566 ...kertas kosong itu untuk kau isi. 673 01:08:45,200 --> 01:08:48,084 Ya Tuhan. 674 01:08:51,280 --> 01:08:54,519 Apakah dia akan meninggal?/ Diam! 675 01:08:54,520 --> 01:08:57,839 Ibu tak mau bicarakan itu di rumah ini. Kau mengerti? 676 01:08:57,840 --> 01:09:01,399 Ibu membuat makanan agar kita tidak kelaparan selama 2 tahun... 677 01:09:01,400 --> 01:09:05,251 ...bukan agar dia bisa mati. 678 01:09:06,520 --> 01:09:10,479 Ini salahku./ Kenapa salahmu? 679 01:09:10,480 --> 01:09:14,079 Ideku untuk membuat boneka salju itu. 680 01:09:14,080 --> 01:09:17,319 Kenapa kita membuatnya? 681 01:09:17,320 --> 01:09:20,602 Karena kita harus membuatnya. 682 01:09:24,200 --> 01:09:27,879 Kau bilang kau takkan pergi ke mana-mana, Max. 683 01:09:27,880 --> 01:09:30,969 Kau sudah janji. 684 01:09:51,280 --> 01:09:57,481 Si Pria Tak Kasat Mata oleh H.G. Wells. 685 01:10:01,960 --> 01:10:05,439 "Pria asing itu datang lebih awal pada bulan Februari... 686 01:10:05,440 --> 01:10:07,279 ...suatu hari di musim dingin... 687 01:10:07,280 --> 01:10:11,399 ...melewati angin yang menusuk dan melewati salju. 688 01:10:11,400 --> 01:10:14,479 Hujan salju yang terakhir. 689 01:10:14,480 --> 01:10:18,119 Dan tak ada yang mengetahui mereka... 690 01:10:18,120 --> 01:10:20,845 ...sampai dia meninggal. 691 01:10:21,480 --> 01:10:23,011 Selesai." 692 01:10:24,400 --> 01:10:26,170 Max? 693 01:10:34,640 --> 01:10:36,683 Bab 1. 694 01:10:38,683 --> 01:11:20,683 {\an1}{\3c&FFFFFF&}A R C H A N G E L G A B R I E L {\an1}{\3c&003366&}a r c h a n g e l h o m e . b l o g s p o t . c o m 695 01:11:40,720 --> 01:11:42,921 Ilsa? 696 01:12:05,240 --> 01:12:08,879 "Tatapan yang ia lewati di jalan... 697 01:12:08,880 --> 01:12:13,079 ...seakan mencari dirinya dan kesalahannya. 698 01:12:13,080 --> 01:12:16,159 Tapi peristiwa itu di luar kendalinya. 699 01:12:16,160 --> 01:12:18,239 Dia telah menghempaskan dirinya... 700 01:12:18,240 --> 01:12:24,731 ...dan melayang lebih cepat dan lebih cepat menuju nasibnya. 701 01:12:25,920 --> 01:12:28,519 ...lantai berdebu... 702 01:12:28,520 --> 01:12:34,199 Perasaan bahwa pakaian itu lebih pas untuknya... 703 01:12:34,200 --> 01:12:40,440 ...dan tiba-tiba menyadari bahwa ini semua akan sia-sia." 704 01:12:42,960 --> 01:12:45,959 Kau kehilangan sesuatu?/ Rudy! 705 01:12:45,960 --> 01:12:49,679 Sedang apa kau?/ Memata-mataimu. 706 01:12:49,680 --> 01:12:51,291 Berikan! 707 01:12:52,200 --> 01:12:57,239 Biar kutebak. Kau lupa di mana pintu depannya. 708 01:12:57,240 --> 01:13:00,799 Aku akui, Saumensch, kau punya nyali untuk... 709 01:13:00,800 --> 01:13:02,799 ...mencurinya dari Walikota. 710 01:13:02,800 --> 01:13:04,479 Diam. 711 01:13:04,480 --> 01:13:07,439 Aku tidak mencuri. Aku meminjam. 712 01:13:07,440 --> 01:13:08,759 Apapun yang kau "pinjam"... 713 01:13:08,760 --> 01:13:10,439 ...aku cuma berharap kau mengajakku. 714 01:13:10,440 --> 01:13:15,851 Ini bukan seperti yang kau pikirkan./ Lalu apa? 715 01:13:16,280 --> 01:13:18,319 Aku meminjam buku. Itu saja. 716 01:13:18,320 --> 01:13:20,759 Buku? Kau sudah gila? 717 01:13:20,760 --> 01:13:23,119 Kita di sini kelaparan dan kau mencuri buku? 718 01:13:23,120 --> 01:13:24,799 Berhenti menggunakan kata itu. 719 01:13:24,800 --> 01:13:28,279 Bagaimana dengan makanan? Apakah kau pernah berpikir untuk ke dapur? 720 01:13:28,280 --> 01:13:29,559 Tidak. 721 01:13:29,560 --> 01:13:32,599 Kita bisa rencanakan hal ini dengan baik jika kau memberitahuku. 722 01:13:32,600 --> 01:13:34,999 Maafkan aku. Aku tidak bisa. 723 01:13:35,000 --> 01:13:39,921 Kau tahu, bagi seorang sahabat, kau sering memendamnya sendiri. 724 01:13:42,240 --> 01:13:44,759 Apa maksudnya? 725 01:13:44,760 --> 01:13:47,291 Siapa itu Max? 726 01:13:48,360 --> 01:13:50,359 Siapa dia? 727 01:13:50,360 --> 01:13:52,641 Liesel! 728 01:13:56,200 --> 01:13:58,679 Katakan padaku apa yang terjadi! 729 01:13:58,680 --> 01:14:02,884 Katakan, Saumensch. Siapa dia? 730 01:14:03,360 --> 01:14:07,371 Dia pacarmu?/ Apa? 731 01:14:08,120 --> 01:14:11,479 Itukah yang kau pikirkan?/ Lalu apa? 732 01:14:11,480 --> 01:14:14,879 Beritahu aku, siapa dia?/ Aku tidak bisa. 733 01:14:14,880 --> 01:14:17,320 Kenapa? 734 01:14:18,880 --> 01:14:20,879 Rahasia. 735 01:14:20,880 --> 01:14:22,799 Kau tidak mempercayaiku? 736 01:14:22,800 --> 01:14:26,359 Tidak seperti itu, Rudy. Aku tidak bisa. 737 01:14:26,360 --> 01:14:28,559 Jika aku... 738 01:14:28,560 --> 01:14:33,319 Jika aku memberitahumu, aku akan pergi. 739 01:14:33,320 --> 01:14:37,319 Ayah akan pergi. 740 01:14:37,320 --> 01:14:40,719 Tuhan tahu apa yang akan terjadi padanya. 741 01:14:40,720 --> 01:14:43,719 "Dia"? 742 01:14:43,720 --> 01:14:46,968 Kau menyembunyikan seseorang? 743 01:14:47,400 --> 01:14:50,559 Kau menyembunyikan seseorang. Ya, kan? 744 01:14:50,560 --> 01:14:52,921 Liesel! 745 01:14:55,000 --> 01:14:58,328 Satu ludahan, "Ya." Dua ludahan, "Tidak." 746 01:15:04,440 --> 01:15:06,759 Sudah kuduga. 747 01:15:06,760 --> 01:15:09,319 Tidak boleh ada yang tahu, Rudy. 748 01:15:09,320 --> 01:15:13,399 Aku sungguh-sungguh./ Kau bisa mempercayaiku. 749 01:15:13,400 --> 01:15:15,439 Jangan khawatir. 750 01:15:15,440 --> 01:15:17,519 Aku takkan memberitahu siapapun. 751 01:15:17,520 --> 01:15:20,529 Kau takkan memberitahu siapapun apa? 752 01:15:21,600 --> 01:15:25,406 Halo, Steiner. Halo, Bodoh. 753 01:15:26,920 --> 01:15:29,039 Apa yang ada di belakangmu? 754 01:15:29,040 --> 01:15:31,480 Berikan padaku. 755 01:15:31,680 --> 01:15:35,361 Jangan ganggu dia!/ Aku bilang, berikan padaku! 756 01:15:36,600 --> 01:15:38,961 Berikan padaku! 757 01:15:40,960 --> 01:15:43,439 Apa itu? 758 01:15:43,440 --> 01:15:46,847 Bukan urusanmu, Deutscher. 759 01:15:49,480 --> 01:15:51,727 Tinggalkan dia! 760 01:15:56,120 --> 01:15:58,765 Kau tamat, Steiner. 761 01:15:59,320 --> 01:16:00,479 Aku akan melaporkanmu. 762 01:16:00,480 --> 01:16:03,919 Karena apa? Punya buku harian? 763 01:16:03,920 --> 01:16:07,407 Aku tahu kau sedang merencanakan sesuatu. 764 01:16:14,440 --> 01:16:16,801 Ayo! 765 01:16:23,680 --> 01:16:26,041 Ayo! 766 01:16:27,320 --> 01:16:28,839 Apa yang kau lakukan? 767 01:16:28,840 --> 01:16:32,884 Aku tahu di mana buku itu! Aku melihatnya! 768 01:16:33,160 --> 01:16:36,727 Dingin, Rudy. Kau bisa mati di sana. 769 01:16:38,760 --> 01:16:41,166 Rudy! 770 01:16:44,360 --> 01:16:46,686 Rudy? 771 01:16:48,120 --> 01:16:50,401 Rudy! 772 01:16:51,200 --> 01:16:53,561 Rudy? 773 01:16:54,120 --> 01:16:57,039 Rudy, aku tak bisa berenang! 774 01:16:57,040 --> 01:16:58,480 Rudy! 775 01:16:59,200 --> 01:17:01,640 Aku mohon. 776 01:17:03,880 --> 01:17:06,439 Aku mendapatkannya! 777 01:17:06,440 --> 01:17:08,199 Rudy! 778 01:17:08,200 --> 01:17:10,559 Aku pikir kau... 779 01:17:10,560 --> 01:17:12,199 Lupakan. 780 01:17:12,200 --> 01:17:14,999 Sekarang kau percaya padaku? 781 01:17:15,000 --> 01:17:16,199 Ya. 782 01:17:16,200 --> 01:17:22,601 Bagaimana dengan ciuman itu?/ Ayo. Kau bisa membeku. 783 01:17:38,240 --> 01:17:40,039 Selamat malam... 784 01:17:40,040 --> 01:17:42,844 ...Pencuri buku. 785 01:17:46,360 --> 01:17:49,005 Selamat malam, Ikan. 786 01:18:08,720 --> 01:18:11,729 Aku memberitahu Rudy. 787 01:18:15,040 --> 01:18:18,129 Sini, ayo!/ Aku di sebelah sini! 788 01:18:31,240 --> 01:18:33,771 Lihat! 789 01:18:35,800 --> 01:18:37,399 Sedang apa mereka? 790 01:18:37,400 --> 01:18:41,490 Memeriksa ruang bawah tanah. Semalam mereka memeriksa sepupuku. 791 01:18:42,000 --> 01:18:44,201 Untuk apa? 792 01:18:44,600 --> 01:18:46,959 Bisa kita mulai sekarang? 793 01:18:46,960 --> 01:18:48,446 Ayolah! 794 01:18:49,400 --> 01:18:51,329 Sebelah sini! 795 01:18:54,640 --> 01:18:56,841 Kau sudah gila? 796 01:19:04,160 --> 01:19:06,839 Aku harus masuk./ Bagus. 797 01:19:06,840 --> 01:19:08,159 Dia terluka. 798 01:19:08,160 --> 01:19:09,959 Tidak pernah berhenti sebelumnya. 799 01:19:09,960 --> 01:19:12,286 Aku tak apa-apa. 800 01:19:19,600 --> 01:19:21,679 Ibu!/ Kenapa kau berteriak? 801 01:19:21,680 --> 01:19:23,999 Mereka datang./ Siapa? 802 01:19:24,000 --> 01:19:26,725 Mereka memeriksa ruang bawah tanah. 803 01:19:33,320 --> 01:19:35,639 Hans, cepat kemari! 804 01:19:35,640 --> 01:19:36,839 Ada apa?/ Ada yang datang. 805 01:19:36,840 --> 01:19:39,804 Mereka memeriksa ruang bawah tanah. 806 01:19:40,160 --> 01:19:41,999 Kita harus menyembunyikan dia. 807 01:19:42,000 --> 01:19:45,248 Bawa dia ke atas, di bawah tempat tidur. 808 01:19:47,360 --> 01:19:49,159 Max! 809 01:19:49,160 --> 01:19:50,407 Max! 810 01:19:51,360 --> 01:19:52,891 Ayo. 811 01:19:52,960 --> 01:19:56,439 Jadi, apakah mereka memberimu senjata saat kau bergabung dengan militer? 812 01:19:56,440 --> 01:19:58,687 Ibu! 813 01:19:59,520 --> 01:20:01,479 Ya Tuhan. 814 01:20:01,480 --> 01:20:04,409 Hans, tinggalkan! 815 01:20:10,400 --> 01:20:14,719 Wolfy. Sebuah kejutan. Bagaimana kabarmu? 816 01:20:14,720 --> 01:20:16,399 Kau ingin ketemu Hans? 817 01:20:16,400 --> 01:20:17,679 Hans! 818 01:20:17,680 --> 01:20:20,399 Tidak, tidak. Kami hanya ingin memeriksa ruang bawah tanah. 819 01:20:20,400 --> 01:20:24,079 Liesel, bisa kau ambilkan Tn. Edel air minum?/ Tidak perlu. 820 01:20:24,080 --> 01:20:26,520 Ini hanya sebentar. 821 01:20:29,040 --> 01:20:30,359 Sebaiknya kau balut itu. 822 01:20:30,360 --> 01:20:33,239 Astaga, Liesel! Bisa minta tolong... 823 01:20:33,240 --> 01:20:35,999 ...ambilkan lemari obat? Ada di... 824 01:20:36,000 --> 01:20:38,239 Di mana perangkap itu? 825 01:20:38,240 --> 01:20:42,046 Apa?/ Pintu ke ruang bawah tanahmu. 826 01:20:44,680 --> 01:20:46,359 Wolfa. 827 01:20:46,360 --> 01:20:49,562 Aku mendengar kau datang. Aku sedang kerja, membereskan. 828 01:20:50,440 --> 01:20:52,926 Mendengar dari siapa? 829 01:20:53,080 --> 01:20:55,279 Siapa yang mengumpulkan cucian kita? 830 01:20:55,280 --> 01:20:56,439 Ny. Schneider. 831 01:20:56,440 --> 01:20:59,279 Ny. Schneider, ya. Dia yang memberitahu. 832 01:20:59,280 --> 01:21:01,527 Silahkan. 833 01:21:12,040 --> 01:21:15,639 Apa ada lampu di sini?/ Ya, tentu ada. 834 01:21:15,640 --> 01:21:18,959 Mungkin aku harus membuang sebagian barang-barang ini. 835 01:21:18,960 --> 01:21:22,119 Kau takkan percaya apa yang kami temukan di ruang bawah tanah orang lain. 836 01:21:22,120 --> 01:21:24,759 Itu takkan mengejutkanku. 837 01:21:24,760 --> 01:21:26,919 Liesel, dia selalu bermain di sini. 838 01:21:26,920 --> 01:21:30,726 Aku selalu mengatakan padanya untuk keluar menghirup udara segar. 839 01:21:35,880 --> 01:21:39,367 Mengenai hal apa ini? 840 01:21:57,320 --> 01:21:59,521 Apa ini? 841 01:22:06,840 --> 01:22:08,121 Kuasku. 842 01:22:12,080 --> 01:22:14,759 Kau harus merawatnya dengan baik. 843 01:22:14,760 --> 01:22:18,359 Liesel, dia tidak pernah mendengarkanku. 844 01:22:23,480 --> 01:22:26,439 Masih tidak punya pekerjaan, Hans? 845 01:22:26,440 --> 01:22:29,439 Tidak banyak. 846 01:22:29,440 --> 01:22:33,319 Seharusnya kau dengar nasihatku dan bergabung dengan partai. 847 01:22:33,320 --> 01:22:35,199 Dengan begitu istrimu tak perlu banting tulang... 848 01:22:35,200 --> 01:22:39,051 ...mencuci pakaian orang untuk memberimu makan. 849 01:22:40,040 --> 01:22:43,039 Bukankah itu benar, Rosa? 850 01:22:43,040 --> 01:22:45,959 Ya. 851 01:22:45,960 --> 01:22:48,924 Ada apa denganmu? 852 01:22:49,680 --> 01:22:51,879 Aku tak pernah mendengar kau menolak kesempatan... 853 01:22:51,880 --> 01:22:54,684 ...untuk mengomelnya. 854 01:22:56,880 --> 01:23:02,079 Jika keparat ini malas dan tidak membantuku... 855 01:23:02,080 --> 01:23:07,400 ...mungkin aku punya tenaga untuk selalu mengomelnya. 856 01:23:12,720 --> 01:23:15,319 Aku tidak tahu bagaimana bisa kau tinggal bersamanya. 857 01:23:15,320 --> 01:23:17,760 Begitu juga aku. 858 01:23:22,680 --> 01:23:26,042 Tidak ada kata terlambat untuk bergabung, Hans. 859 01:23:31,080 --> 01:23:33,239 Jadi, bagaimana ruang bawah tanah kami? 860 01:23:33,240 --> 01:23:35,839 Sama sekali tidak berguna. Atapnya terlalu rendah. 861 01:23:35,840 --> 01:23:37,239 Untuk apa? 862 01:23:37,240 --> 01:23:40,279 Tempat perlindungan serangan udara. Setiap jalan harus punya satu. 863 01:23:40,280 --> 01:23:44,211 Kau harus lebih berhati-hati./ Baik, Tn. Edel. 864 01:23:53,880 --> 01:23:55,605 Hans... 865 01:23:58,240 --> 01:24:02,171 Bagaimana jika dia meninggal? 866 01:24:03,400 --> 01:24:07,604 Kita tidak bisa meninggalkan dia di sana. 867 01:24:10,240 --> 01:24:14,250 Baunya akan membuat kita ketahuan. 868 01:24:17,040 --> 01:24:20,686 Hans, aku takut. 869 01:24:21,800 --> 01:24:24,639 Dengar, jika itu terjadi, 870 01:24:24,640 --> 01:24:27,968 jika dia meninggal, 871 01:24:28,720 --> 01:24:32,366 kita hanya perlu mencari cara. 872 01:24:33,320 --> 01:24:36,329 Dia belum meninggal. 873 01:24:40,200 --> 01:24:42,925 Mengerti? 874 01:24:59,960 --> 01:25:01,519 Ny. Hubermann? 875 01:25:01,520 --> 01:25:04,399 Aku ingin bicara dengan Liesel. 876 01:25:04,400 --> 01:25:07,762 Tentu. Liesel? 877 01:25:13,240 --> 01:25:15,159 Apa yang kau lakukan, dasar pencuri? 878 01:25:15,160 --> 01:25:17,559 Apa, Bu?/ Jangan tanya apa pada Ibu. 879 01:25:17,560 --> 01:25:19,199 Sudah berkali-kali Ibu bilang... 880 01:25:19,200 --> 01:25:22,448 ...untuk meninggalkan benda itu, kau dengar? 881 01:25:27,120 --> 01:25:29,367 Kembali kerjakan. 882 01:25:33,360 --> 01:25:35,479 Maafkan Ibu. 883 01:25:35,480 --> 01:25:38,603 Ibu, ada apa? 884 01:25:40,120 --> 01:25:42,765 Ini tentang Max, kan? 885 01:25:49,400 --> 01:25:52,967 Dia bilang kalau ini punyamu. 886 01:25:55,320 --> 01:25:57,760 Siapa yang bilang? 887 01:25:58,720 --> 01:26:00,719 Dia sudah bangun. 888 01:26:00,720 --> 01:26:04,167 Dia masih hidup!/ Ibu! 889 01:26:08,760 --> 01:26:10,961 Hati-hati. 890 01:26:12,880 --> 01:26:15,479 Maafkan Ibu sudah menyakitimu. 891 01:26:15,480 --> 01:26:18,239 Ibu tak punya cara lain untuk memberitahumu. 892 01:26:18,240 --> 01:26:20,439 Ibu tahu Ibu bodoh. Ibu tahu. 893 01:26:20,440 --> 01:26:22,519 Tidak, Ibu. Ibu tidak bodoh. 894 01:26:22,520 --> 01:26:24,359 Terima kasih. 895 01:26:24,360 --> 01:26:28,439 Sebaiknya kau hapus senyum itu dari wajamu. 896 01:26:28,440 --> 01:26:30,879 Kembalilah ke dalam... 897 01:26:30,880 --> 01:26:35,079 ...dan bertindak seperti kalau Ibu ini penyihir. Ya? 898 01:26:35,080 --> 01:26:37,199 Ya. 899 01:26:37,200 --> 01:26:41,165 Perlu kau ketahui... 900 01:26:42,360 --> 01:26:45,164 ...bahwa Ibu... 901 01:26:46,920 --> 01:26:49,246 Ayo masuk. 902 01:26:52,120 --> 01:26:55,527 Apa kau butuh sedikit bantuan dengan senyuman itu? 903 01:27:02,400 --> 01:27:03,999 Jika Ibu memergokimu... 904 01:27:04,000 --> 01:27:05,679 ...melakukan hal itu lagi, maka bantulah Ibu... 905 01:27:05,680 --> 01:27:09,519 ...Ibu akan mengikat kakimu. Kau dengar, Saumensch? 906 01:27:09,520 --> 01:27:11,006 Mengerti? 907 01:27:36,920 --> 01:27:39,646 Max! 908 01:27:46,680 --> 01:27:48,079 Aku tahu kau akan membaik. 909 01:27:48,080 --> 01:27:51,599 Dengan semua bacaan itu, kau takkan meninggalkanku. 910 01:27:51,600 --> 01:27:52,879 Kau mendengarkan aku? 911 01:27:52,880 --> 01:27:54,286 Tentu saja. 912 01:27:55,280 --> 01:27:57,481 Terima kasih. 913 01:28:06,960 --> 01:28:08,400 Jadi... 914 01:28:11,160 --> 01:28:14,010 Bagaimana kabar Rudy? 915 01:28:17,920 --> 01:28:19,519 Aku tidak tahu. 916 01:28:19,520 --> 01:28:22,927 Leher Rudy sedang sakit. 917 01:28:25,440 --> 01:28:30,725 Satu-satunya hal buruk dari pria yang kau benci adalah pria yang kau suka, kan? 918 01:28:33,440 --> 01:28:36,483 Liesel, ada serangan udara! 919 01:28:38,720 --> 01:28:40,159 Pergilah. 920 01:28:40,160 --> 01:28:41,839 Bagaimana denganmu? 921 01:28:41,840 --> 01:28:44,359 Aku di sini. Aku akan baik-baik saja. 922 01:28:44,360 --> 01:28:46,199 Ini ruang bawah tanah, bukan? 923 01:28:46,200 --> 01:28:47,639 Kau dengar, Saumensch? 924 01:28:47,640 --> 01:28:49,966 Ya, Bu. 925 01:30:16,640 --> 01:30:22,519 Sementara 10.000 jiwa bersembunyi dalam ketakutan dan gemetar, 926 01:30:22,520 --> 01:30:28,044 satu orang Yahudi bersyukur akan bintang-bintang yang memberkati matanya. 927 01:30:54,800 --> 01:30:57,679 Cuma ini yang aku punya. Maafkan aku. 928 01:30:57,680 --> 01:31:00,679 Aku menyimpannya untuk kedatangan kembali suamiku, tapi... 929 01:31:00,680 --> 01:31:03,848 Terima kasih banyak. 930 01:31:17,800 --> 01:31:19,079 Dia orang Yahudi. 931 01:31:19,080 --> 01:31:20,479 Mereka menemukan akte kelahirannya. 932 01:31:20,480 --> 01:31:23,519 Marga dia "Lehman" dengan satu "N," bukan dua. 933 01:31:23,520 --> 01:31:25,881 Aku mohon! 934 01:31:26,680 --> 01:31:29,644 Putraku tentara! 935 01:31:30,080 --> 01:31:32,999 Dia berjuang di bagian depan! 936 01:31:33,000 --> 01:31:35,399 Aku mohon./ Masuk mobil! 937 01:31:36,280 --> 01:31:38,766 Aku mohon! 938 01:31:42,160 --> 01:31:43,639 Kau mengenalku. 939 01:31:43,640 --> 01:31:45,001 Aku mohon! 940 01:31:45,920 --> 01:31:47,999 Kau mengenalku! Aku mohon! 941 01:31:48,000 --> 01:31:50,759 Aku orang Jerman! 942 01:31:50,760 --> 01:31:51,999 Tolong... 943 01:31:52,000 --> 01:31:54,959 Aku mengenal orang ini selama hidupku. Kami semua tahu. 944 01:31:54,960 --> 01:31:56,719 Dia orang yang baik. 945 01:31:56,720 --> 01:31:58,967 Siapa namamu? 946 01:32:01,440 --> 01:32:04,483 Hans Hubermann. 947 01:32:06,840 --> 01:32:09,439 Kumohon! Dia orang baik./ Mundur! 948 01:32:09,440 --> 01:32:12,801 Ayah! 949 01:32:13,920 --> 01:32:15,201 Liesel! 950 01:32:34,720 --> 01:32:36,126 Rudy! 951 01:32:38,800 --> 01:32:40,161 Rudy. 952 01:32:49,480 --> 01:32:51,119 Jangan bergerak. 953 01:32:51,120 --> 01:32:54,239 Di mana otakku tadi? 954 01:32:54,240 --> 01:32:57,488 Dia mencatat namaku. 955 01:32:58,320 --> 01:33:02,119 Ya Tuhan, apa yang telah kuperbuat? 956 01:33:03,280 --> 01:33:07,399 Aku telah menghancurkan kita! 957 01:33:07,400 --> 01:33:12,689 Maafkan aku, Rosa. Maafkan aku. 958 01:33:17,600 --> 01:33:20,564 Aku tidak mengerti. 959 01:33:22,480 --> 01:33:25,921 Apa salah Ayah? 960 01:33:26,800 --> 01:33:30,844 Dia mengingatkan orang akan kemanusiaan. 961 01:33:31,960 --> 01:33:34,924 Tak bisakah dia meminta maaf? 962 01:33:35,000 --> 01:33:37,439 Pada siapa? 963 01:33:37,440 --> 01:33:39,641 Hitler? 964 01:33:41,840 --> 01:33:43,999 Apakah mereka akan menangkapnya? 965 01:33:44,000 --> 01:33:45,999 Aku tidak tahu. 966 01:33:46,000 --> 01:33:48,559 Tapi... 967 01:33:48,560 --> 01:33:52,159 ...jika mereka datang dan menemukanku di sini, 968 01:33:52,160 --> 01:33:55,044 mereka akan menangkap kalian semua. 969 01:33:58,640 --> 01:34:01,604 Jangan, Max. 970 01:34:02,240 --> 01:34:05,044 Aku harus melakukannya, Liesel. 971 01:34:06,080 --> 01:34:08,399 Maafkan aku. 972 01:34:08,400 --> 01:34:11,279 Tapi kau sudah janji. 973 01:34:11,280 --> 01:34:14,244 Ini demi kebaikanmu. 974 01:34:15,080 --> 01:34:17,679 Demi keluargamu. 975 01:34:17,680 --> 01:34:20,928 Tapi kau keluargaku. 976 01:34:34,560 --> 01:34:37,967 Kau telah menjagaku tetap hidup, Liesel. 977 01:34:38,200 --> 01:34:39,719 Jangan pernah lupakan itu. 978 01:34:39,720 --> 01:34:41,079 Aku tak bisa kehilangan orang lagi. 979 01:34:41,080 --> 01:34:43,559 Aku takkan hilang, Liesel. 980 01:34:43,560 --> 01:34:47,399 Kau akan selalu bisa menemukanku dengan kata-katamu. 981 01:34:47,400 --> 01:34:50,648 Di situlah aku akan hidup. 982 01:34:55,360 --> 01:34:57,799 Max... 983 01:34:57,800 --> 01:35:00,490 Aku mohon. 984 01:35:01,320 --> 01:35:04,010 Terima kasih. 985 01:35:10,360 --> 01:35:12,279 Ini. 986 01:35:12,280 --> 01:35:15,799 Ini dua selimut dan sepasang kaus kaki. 987 01:35:15,800 --> 01:35:17,999 Dan sepotong keju yang aku simpan. 988 01:35:18,000 --> 01:35:19,639 Rosa... 989 01:35:19,640 --> 01:35:21,921 Ini untukmu. 990 01:36:17,760 --> 01:36:19,599 Ayo. Liesel. 991 01:36:19,600 --> 01:36:22,370 Tinggalkan dia. 992 01:36:42,720 --> 01:36:44,921 Hans? 993 01:36:45,960 --> 01:36:48,844 Aku akan ambil mantel. 994 01:36:56,320 --> 01:36:59,443 Kau Tn. Steiner? 995 01:37:02,480 --> 01:37:04,879 Apa? 996 01:37:04,880 --> 01:37:07,919 Aku kemari ingin membicarakan mengenai putramu, Rudy. 997 01:37:07,920 --> 01:37:10,399 Rudy Steiner. 998 01:37:10,400 --> 01:37:13,279 Dia tinggal di sebelah. 999 01:37:13,280 --> 01:37:16,209 Ada urusan apa dengannya? 1000 01:37:32,320 --> 01:37:38,484 Dia dipilih untuk pelatihan. Dia memulainya di musim panas. 1001 01:37:39,640 --> 01:37:43,411 Maafkan aku, Barbra. 1002 01:37:53,360 --> 01:37:56,210 Hans Hubermann? 1003 01:38:30,200 --> 01:38:34,051 Apa itu "wajib militer"? 1004 01:39:13,800 --> 01:39:16,359 Lihatlah betapa kau telah tumbuh. 1005 01:39:16,360 --> 01:39:19,719 Ayah tidak menyadarinya. 1006 01:39:19,720 --> 01:39:21,199 Ayah akan merindukanmu. 1007 01:39:21,200 --> 01:39:23,359 Semua orang pergi. 1008 01:39:23,360 --> 01:39:27,199 Termasuk Rudy./ Rudy akan baik-baik saja. 1009 01:39:27,200 --> 01:39:30,839 Jaga Ibumu, ya? Dia tak sekuat seperti kelihatannya. 1010 01:39:30,840 --> 01:39:34,731 Aku tahu./ Anak pintar. 1011 01:39:44,400 --> 01:39:47,090 Ayah? 1012 01:39:48,720 --> 01:39:51,365 Pulanglah. 1013 01:40:55,840 --> 01:40:58,121 Bagaimana menurutmu? 1014 01:41:00,280 --> 01:41:03,959 Sepatunya mengecewakan. 1015 01:41:03,960 --> 01:41:06,079 Begitu juga wajahnya. 1016 01:41:06,080 --> 01:41:07,799 Ikut? 1017 01:41:07,800 --> 01:41:10,279 Kau mau ke mana? 1018 01:41:10,280 --> 01:41:14,006 Bukankah sudah jelas? Aku lari. 1019 01:41:18,440 --> 01:41:22,439 Pernah terlintas dalam pikiranmu?/ Ya. 1020 01:41:22,440 --> 01:41:24,519 Aku tidak ingin mati. 1021 01:41:24,520 --> 01:41:27,610 Itu dia. Yang aku pikirkan. 1022 01:41:29,120 --> 01:41:31,959 Rudy, kau akan tinggal di mana? 1023 01:41:31,960 --> 01:41:35,479 "Kau"? Bagaimana dengan "kita"? 1024 01:41:35,480 --> 01:41:40,799 Sepertinya kau tidak serius./ Kau sebut apa ini? 1025 01:41:40,800 --> 01:41:43,039 Bekal makan siang? 1026 01:41:43,040 --> 01:41:47,449 Apakah ada sesuatu di dalam situ selain bolamu? 1027 01:41:53,440 --> 01:41:56,642 Aku kangen Ayah. 1028 01:42:00,400 --> 01:42:04,171 Aku bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup. 1029 01:42:08,400 --> 01:42:11,439 Aku belum siap. 1030 01:42:11,440 --> 01:42:15,644 Aku ingin tumbuh dewasa sebelum aku mati. 1031 01:42:16,760 --> 01:42:19,246 Begitu juga Adikku. 1032 01:42:21,520 --> 01:42:23,926 Aku turut berduka. 1033 01:42:25,920 --> 01:42:30,610 Aku tidak meminta ini./ Siapa yang mau? 1034 01:42:32,080 --> 01:42:37,006 Aku benci Hitler./ Aku juga. 1035 01:42:39,160 --> 01:42:42,362 Aku benci Hitler! 1036 01:42:43,000 --> 01:42:46,519 Aku benci Hitler! 1037 01:42:46,520 --> 01:42:49,279 Aku benci Hitler!/ Hitler pantat monyet! 1038 01:42:49,280 --> 01:42:51,970 Mati kau, Hitler! 1039 01:43:02,600 --> 01:43:05,643 Kau yang aku miliki, Rudy. 1040 01:43:09,360 --> 01:43:11,766 Ayo kita pulang. 1041 01:43:56,776 --> 01:44:02,020 {\an6}{\3c&003366&}NOVEMBER 1942 1042 01:43:56,240 --> 01:43:59,839 Kini bom itu lebih besar. 1043 01:43:59,840 --> 01:44:01,319 Mungkin adil untuk mengatakan... 1044 01:44:01,320 --> 01:44:06,889 ...bahwa tidak seorangpun mampu melayani Führer dengan setia sepertiku. 1045 01:44:47,200 --> 01:44:51,719 Suatu kali ada hantu seorang anak laki-laki... 1046 01:44:51,720 --> 01:44:55,479 ...yang senang hidup dalam bayang-bayang... 1047 01:44:55,480 --> 01:44:57,599 ...sehingga dia takkan menakut-nakuti orang. 1048 01:44:57,600 --> 01:45:00,723 Apa itu? / Siapa yang berbicara? 1049 01:45:01,240 --> 01:45:05,079 Apa yang kau lakukan?/ Bercerita. 1050 01:45:05,080 --> 01:45:06,359 Kenapa? 1051 01:45:06,360 --> 01:45:08,519 Siapa anak laki-laki itu? 1052 01:45:08,520 --> 01:45:11,921 Dia bercerita./ Bicaralah. 1053 01:45:12,400 --> 01:45:14,647 Mulai lagi. 1054 01:45:16,360 --> 01:45:19,199 Suatu kali ada hantu seorang anak laki-laki... 1055 01:45:19,200 --> 01:45:21,559 ...yang senang hidup dalam bayang-bayang, 1056 01:45:21,560 --> 01:45:24,967 sehingga dia takkan menakut-nakuti orang. 1057 01:45:25,480 --> 01:45:31,402 Tugasnya adalah menunggu Adik perempuannya, yang masih hidup. 1058 01:45:32,080 --> 01:45:34,519 Adik perempuannya itu tidak takut gelap... 1059 01:45:34,520 --> 01:45:39,441 ...karena dia tahu keberadaan Kakaknya. 1060 01:45:40,360 --> 01:45:42,759 Lanjutkan. 1061 01:45:42,760 --> 01:45:47,959 Pada malam hari, saat kegelapan datang ke kamarnya, 1062 01:45:47,960 --> 01:45:50,559 adik perempuannya itu memberitahu Kakaknya mengenai hari itu. 1063 01:45:50,560 --> 01:45:55,239 Dia mengingatkan padanya bagaimana matahari terasa di kulitnya... 1064 01:45:55,240 --> 01:45:58,759 ...dan udara untuk dihirup... 1065 01:46:01,320 --> 01:46:05,959 ...atau bagaimana salju terasa di lidahnya. Dan itu mengingatkannya... 1066 01:46:05,960 --> 01:46:09,481 ...bahwa dia masih hidup. 1067 01:46:23,400 --> 01:46:25,519 Tuan-tuan... 1068 01:46:25,520 --> 01:46:27,399 ...bagaimana kabar semuanya? 1069 01:46:27,400 --> 01:46:31,719 Lihatlah yang satu ini. Mereka mulai menerapkan kakek wajib militer. 1070 01:46:31,720 --> 01:46:37,244 Hei, Pak tua. Pak tua, apa itu gigimu? 1071 01:47:02,600 --> 01:47:06,159 Bersama-sama, mereka duduk di hutan... 1072 01:47:06,160 --> 01:47:09,479 ...dan menyaksikan matahari terbit. 1073 01:47:09,480 --> 01:47:12,879 Dan saat dia menghilang kembali ke dalam bayangan, 1074 01:47:12,880 --> 01:47:17,562 adik perempuannya itu melambaikan tangan untuk terakhir kalinya. 1075 01:47:18,840 --> 01:47:21,724 Oh, Liesel. 1076 01:48:04,600 --> 01:48:05,961 Max? 1077 01:48:07,040 --> 01:48:08,241 Max? 1078 01:48:08,720 --> 01:48:10,206 Max! 1079 01:48:15,240 --> 01:48:16,487 Max! 1080 01:48:17,320 --> 01:48:18,919 Saumensch! 1081 01:48:18,920 --> 01:48:20,839 Apa yang kau lakukan? 1082 01:48:20,840 --> 01:48:22,087 Max? 1083 01:48:23,040 --> 01:48:25,839 Liesel!/ Max? 1084 01:48:25,840 --> 01:48:28,039 Kau kenal Max?/ Liesel! 1085 01:48:28,040 --> 01:48:30,321 Kau kenal Max? 1086 01:48:31,800 --> 01:48:33,411 Max? 1087 01:48:36,400 --> 01:48:39,090 Kau kenal Max? 1088 01:48:45,360 --> 01:48:48,483 Pergi dari sini, Gadis bodoh! 1089 01:48:49,600 --> 01:48:51,359 Liesel! 1090 01:48:51,360 --> 01:48:55,559 Aku takkan melupakanmu. 1091 01:48:55,560 --> 01:48:58,319 Aku takkan melupakanmu, Max. 1092 01:48:58,320 --> 01:49:00,567 Liesel! 1093 01:49:05,600 --> 01:49:07,439 Pergi! 1094 01:49:07,440 --> 01:49:09,641 Liesel! 1095 01:49:20,960 --> 01:49:24,731 Kau seperti Ayahmu, kau tahu itu? 1096 01:49:25,600 --> 01:49:29,041 Memangnya kenapa? 1097 01:49:31,240 --> 01:49:33,965 Tidak apa-apa. 1098 01:49:40,040 --> 01:49:42,439 Saumensch, mau main? 1099 01:49:42,440 --> 01:49:45,039 Tidak. Tidak hari ini. 1100 01:49:45,040 --> 01:49:47,639 Kalau begitu, kita curi sesuatu. 1101 01:49:47,640 --> 01:49:50,679 Aku tidak mencuri. Aku meminjam. 1102 01:49:50,680 --> 01:49:56,679 Kalau begitu ayo kita pinjam sepeda Franz Deutscher dan pergi dari sini. 1103 01:49:56,680 --> 01:49:58,961 Kau tidak lihat aku sedang membaca? 1104 01:49:59,160 --> 01:50:01,691 Kau masih marah padaku? 1105 01:50:02,320 --> 01:50:05,599 Marah kenapa? 1106 01:50:05,600 --> 01:50:07,839 Menyelamatkanmu. 1107 01:50:07,840 --> 01:50:09,559 Tidak, Rudy. 1108 01:50:09,560 --> 01:50:12,000 Kau sangat berani. 1109 01:50:26,920 --> 01:50:28,531 Ayah! 1110 01:50:30,560 --> 01:50:33,091 Ayah pulang! 1111 01:50:39,400 --> 01:50:42,364 Ada apa, Putriku? 1112 01:50:46,960 --> 01:50:48,605 Putriku. 1113 01:50:49,280 --> 01:50:50,845 Putriku. 1114 01:51:15,000 --> 01:51:17,639 Senang mendengar kau memainkannya. 1115 01:51:17,640 --> 01:51:20,649 Aku tidak bisa mendengar dengan baik. 1116 01:51:21,520 --> 01:51:23,324 Aku mau tidur. 1117 01:51:24,160 --> 01:51:27,647 Kalian berdua jangan tidur terlalu larut. 1118 01:51:39,160 --> 01:51:42,761 Ibumu memberitahu Ayah apa yang telah kau lakukan. 1119 01:51:45,160 --> 01:51:50,203 Seharusnya tidak kulakukan./ Mungkin harus. 1120 01:51:52,440 --> 01:51:58,439 Aku masih memikirkan Max. Bertanya-tanya, di mana dia. 1121 01:51:58,440 --> 01:52:01,210 Ayah juga. 1122 01:52:01,880 --> 01:52:05,439 Ayah tidak yakin apa arti semua itu. 1123 01:52:05,440 --> 01:52:08,319 Semua yang dia lalui. 1124 01:52:08,320 --> 01:52:11,488 Semua yang dia lakukan. 1125 01:52:13,320 --> 01:52:16,999 Kita hanya ingin bersikap seperti orang biasa. 1126 01:52:17,000 --> 01:52:19,531 Itulah yang dilakukan orang. 1127 01:52:21,280 --> 01:52:23,679 Liesel... 1128 01:52:23,680 --> 01:52:26,848 ...kau sudah dewasa. 1129 01:52:31,080 --> 01:52:35,839 Semua yang aku pelajari adalah bahwa kehidupan itu tidak menjanjikan. 1130 01:52:35,840 --> 01:52:38,399 Jadi aku lebih baik memulainya. 1131 01:52:38,400 --> 01:52:41,319 Aku selalu mencoba untuk mengabaikannya... 1132 01:52:41,320 --> 01:52:45,729 ...tapi aku tahu ini semua dimulai saat di kereta api... 1133 01:52:46,320 --> 01:52:49,159 ...dan saat salju... 1134 01:52:49,160 --> 01:52:51,885 ...dan adikku. 1135 01:52:53,880 --> 01:52:57,879 Di luar mobil, dunia dilempar ke dalam sebuah pengocok salju. 1136 01:52:57,880 --> 01:53:00,119 Dan sebuah tempat yang disebut Heaven Street... 1137 01:53:00,120 --> 01:53:04,039 ...seorang pria dengan hati akordeonnya dan seorang wanita berjubahkan gemuruh... 1138 01:53:04,040 --> 01:53:06,844 ...menunggu putri baru mereka. 1139 01:53:13,240 --> 01:53:17,399 Dia tinggal di bawah tangga kami seperti burung hantu yang diam tanpa sayap... 1140 01:53:17,400 --> 01:53:21,604 ...hingga matahari lupa seperti apa wajahnya. 1141 01:53:27,040 --> 01:53:29,279 Buku itu melayang menyusuri Sungai... 1142 01:53:29,280 --> 01:53:34,246 ...seperti ikan merah yang sedang dikejar oleh anak laki-laki berambut kuning. 1143 01:53:43,320 --> 01:53:47,251 Untuk Max, yang memberiku mata. 1144 01:54:12,680 --> 01:54:16,087 Selamat tidur, Yang Mulia. 1145 01:54:26,160 --> 01:54:30,479 Aku selalu menyukai gambarku dengan memegang sabit dan mantel. 1146 01:54:30,480 --> 01:54:33,199 Gelap dan tangguh. 1147 01:54:33,200 --> 01:54:38,644 Sayangnya, aku jauh lebih suka yang biasa dan lumrah. 1148 01:54:39,400 --> 01:54:44,079 Tak ada yang bermaksud menghancurkan jalan bernama Heaven (Surga). 1149 01:54:44,080 --> 01:54:50,439 Itu salah baca peta. Tidak ada sirene malam itu. 1150 01:54:50,440 --> 01:54:54,007 Pertama adalah adik-adiknya Rudy. 1151 01:54:56,600 --> 01:55:00,371 Aku membaca mimpi sederhana mereka. 1152 01:55:03,360 --> 01:55:07,086 Lalu, aku mencium Ibunya. 1153 01:55:08,480 --> 01:55:13,605 Dan mencuri keburukan hati Franz Deutscher. 1154 01:55:17,520 --> 01:55:21,079 Rosa, aku memergokinya yang tengah mendengkur. 1155 01:55:21,080 --> 01:55:24,719 Aku bersumpah aku mendengar dia memanggilku "Saukerl" (Keparat). 1156 01:55:24,720 --> 01:55:31,239 Lalu aku merasakan penyesalannya karena tak pernah menunjukkan kebaikan hatinya. 1157 01:55:31,240 --> 01:55:36,559 Sedangkan Hans, jiwanya lebih ringan dibandingkan seorang anak kecil. 1158 01:55:36,560 --> 01:55:41,039 Aku merasakan satu lagu terakhir pada akordeonnya... 1159 01:55:41,040 --> 01:55:44,720 ...dan mendengar pemikiran terakhirnya... 1160 01:55:45,440 --> 01:55:48,324 "Liesel." 1161 01:56:40,240 --> 01:56:42,726 Sebelah sini! 1162 01:56:47,520 --> 01:56:49,245 Pindahkan. 1163 01:56:57,120 --> 01:56:59,367 Tanganmu. 1164 01:57:11,080 --> 01:57:13,521 Ayah? Ibu? 1165 01:57:51,280 --> 01:57:53,811 Ayah? 1166 01:57:58,400 --> 01:58:00,965 Ayah. 1167 01:58:26,040 --> 01:58:28,526 Rudy? 1168 01:58:42,760 --> 01:58:45,928 Saumensch. 1169 01:58:46,040 --> 01:58:48,401 Liesel. 1170 01:58:51,800 --> 01:58:53,159 Aku harus memberitahumu... 1171 01:58:53,160 --> 01:58:55,519 Jangan bicara. 1172 01:58:55,520 --> 01:58:58,609 Aku harus mengatakannya. 1173 01:59:01,880 --> 01:59:03,241 Aku... 1174 01:59:07,280 --> 01:59:09,641 Rudy? 1175 01:59:10,080 --> 01:59:12,279 Rudy, tidak. 1176 01:59:12,280 --> 01:59:14,559 Rudy, bangun. 1177 01:59:14,560 --> 01:59:16,119 Rudy, tidak! 1178 01:59:16,120 --> 01:59:19,559 Bangun, Rudy! 1179 01:59:19,560 --> 01:59:22,330 Rudy, cium aku. 1180 01:59:26,760 --> 01:59:32,488 Rudy, jiwanya hanya bergulir ke dalam pelukanku. 1181 02:00:49,080 --> 02:00:53,999 Dalam tugasku, aku selalu menemukan manusia yang terbaik... 1182 02:00:54,000 --> 02:00:56,079 ...dan yang terburuk. 1183 02:00:56,080 --> 02:00:59,919 Aku melihat keburukan dan keindahan mereka... 1184 02:00:59,920 --> 02:01:05,125 ...dan aku bertanya-tanya bagaimana hal yang sama bisa menjadi keduanya. 1185 02:01:56,680 --> 02:01:58,927 Liesel! 1186 02:02:11,432 --> 02:02:14,575 {\3c&003366&}2 TAHUN KEMUDIAN 1187 02:02:16,332 --> 02:02:21,975 {\an3}{\3c&003366&}PASUKAN AS MENDUDUKI JERMAN 1945 1188 02:03:00,680 --> 02:03:02,120 Max! 1189 02:03:14,640 --> 02:03:17,839 Aku telah melihat banyak hal-hal besar. 1190 02:03:17,840 --> 02:03:21,359 Aku telah menghadiri semua bencana terburuk di dunia... 1191 02:03:21,360 --> 02:03:24,879 ...dan bekerja untuk para penjahat. 1192 02:03:24,880 --> 02:03:28,239 Dan aku telah melihat keajaiban terbesar. 1193 02:03:28,240 --> 02:03:31,239 Tapi itu masih seperti yang aku katakan dulu. 1194 02:03:31,240 --> 02:03:35,171 Tidak ada yang hidup selamanya. 1195 02:03:42,120 --> 02:03:45,279 Ketika aku akhirnya datang untuk Liesel, 1196 02:03:45,280 --> 02:03:47,879 aku egois dalam mengetahui bahwa... 1197 02:03:47,880 --> 02:03:52,607 ...ia hidup 90 tahun dengan sangat bijak. 1198 02:03:58,280 --> 02:04:02,559 Pada saat itu, kisahnya telah menyentuh banyak jiwa. 1199 02:04:02,560 --> 02:04:06,889 Beberapa di antaranya aku datang untuk mengetahui secara sepintas. 1200 02:04:11,360 --> 02:04:17,399 Max, yang persahabatannya berlangsung hampir sepanjang hidup Liesel. 1201 02:04:17,400 --> 02:04:19,250 Hampir. 1202 02:04:21,960 --> 02:04:24,159 Dalam pemikiran terakhirnya... 1203 02:04:24,160 --> 02:04:29,279 ...Liesel melihat daftar panjang kehidupan yang digabung dengan miliknya. 1204 02:04:29,280 --> 02:04:30,959 Ketiga anaknya. 1205 02:04:30,960 --> 02:04:33,039 Cucu-cucunya. 1206 02:04:33,040 --> 02:04:35,679 Suaminya. 1207 02:04:35,680 --> 02:04:38,479 Di antara mereka, menyalalah seperti lentera... 1208 02:04:38,480 --> 02:04:40,879 ...ada Hans dan Rosa... 1209 02:04:40,880 --> 02:04:42,439 ...adiknya... 1210 02:04:42,440 --> 02:04:48,680 ...dan anak laki-laki yang rambutnya masih berwarna kuning untuk selamanya. 1211 02:04:50,160 --> 02:04:51,999 Aku ingin menceritakan si pencuri buku itu. 1212 02:04:52,000 --> 02:04:53,879 Dia salah satu dari beberapa jiwa... 1213 02:04:53,880 --> 02:04:58,559 ...yang membuatku bertanya-tanya apa itu hidup. 1214 02:04:58,560 --> 02:05:02,039 Tapi pada akhirnya, tidak ada kata-kata. 1215 02:05:02,040 --> 02:05:04,839 Hanya ada kedamaian. 1216 02:05:04,840 --> 02:05:08,039 Satu-satunya kebenaran yang benar-benar aku ketahui... 1217 02:05:08,040 --> 02:05:13,882 ...adalah bahwa aku dihantui oleh manusia. 1218 02:05:20,882 --> 02:06:20,882