1
00:00:26,560 --> 00:00:28,289


2
00:00:33,760 --> 00:00:34,921
Robyn?

3
00:00:37,800 --> 00:00:39,290
Maukah kau menikah denganku?

4
00:00:42,360 --> 00:00:43,805
Ya.

5
00:00:53,040 --> 00:00:54,644


6
00:01:39,400 --> 00:01:41,129
Saya ingin bercinta denganmu malam ini.

7
00:01:52,680 --> 00:01:54,125
<i>Jangan takut, Murch!</i>

8
00:01:55,360 --> 00:01:57,647
<i>Kurasa kita bisa hubungan kembali ke sana.</i>

9
00:02:10,080 --> 00:02:11,923
<i>Kami melakukan apa yang kami harus lakukan.</i>

10
00:02:12,120 --> 00:02:14,805
<i>Membangun sekolah di mana kita
benar-benar mengajarkan keunggulan.</i>

11
00:02:15,040 --> 00:02:17,088
<i>Dan itu benar-benar yang ingin kulakukan.</i>

12
00:02:17,280 --> 00:02:20,329
Siapa dia? Artis Pop?

13
00:02:20,720 --> 00:02:23,485
Shelby, ini udah berakhir.

14
00:02:26,280 --> 00:02:27,327


15
00:02:41,240 --> 00:02:42,401


16
00:02:42,760 --> 00:02:44,000
Saya seorang germo.

17
00:02:44,160 --> 00:02:46,925
Jadi masa depanku terlihat cerah.
terima kasih banyak.

18
00:02:55,720 --> 00:02:56,960


19
00:02:57,480 --> 00:03:00,006
<i>Dulu...</i>

20
00:03:00,800 --> 00:03:02,325
<i>...Mia tidur dengan temanku.</i>

21
00:03:03,694 --> 00:03:05,255
<i>Saya bisa membunuhmu malam ini.</i>

22
00:03:05,280 --> 00:03:06,281
<i>Saya masih bisa sekarang.</i>

23
00:03:06,920 --> 00:03:08,410
<i>Ini takkan mengubah apa pun.</i>

24
00:03:08,640 --> 00:03:10,529
Kau boleh membenciku selamanya, Bung.

25
00:03:11,120 --> 00:03:12,531
Tapi jangan, Mia.

26
00:03:13,960 --> 00:03:16,008
Dia sangat mencintaimu.

27
00:03:16,880 --> 00:03:20,282
<i>Bung, kau seorang orang bintang Bintangmu
didepannya.</i>

28
00:03:21,520 --> 00:03:23,284
<i>Kalian berdua diciptakan serasi.</i>

29
00:03:43,800 --> 00:03:45,325
Ayah di TV.
Ayah di TV.

30
00:03:47,640 --> 00:03:50,240
<i>Ayo ke lapangan dan bersama dengan
Pam Oliver.</i>

31
00:03:50,400 --> 00:03:52,535
<i>Wow, Lance, 100 lebih yard.</i>

32
00:03:52,560 --> 00:03:54,642
<i>Itu rekor sepanjang masa dalam sejarahmu.</i>

33
00:03:54,800 --> 00:03:56,615
<i>Ya, itu bagus.
Tapi kemenangan lebih bagus.</i>

34
00:03:56,640 --> 00:03:58,210
<i>Anda berjuang di pertandingan
playoff-mu...</i>

35
00:03:58,360 --> 00:04:00,761
<i>...berapa besar tekanan yang Anda rasakan
untuk tampil di level tinggi?</i>

36
00:04:00,920 --> 00:04:02,081
<i>Kau tahu, tak ada tekanan sama sekali.</i>

37
00:04:02,240 --> 00:04:04,971
<i>Saya suka sepak bola. Itu pekerjaanku.
Ini tidak seperti hidup atau mati.</i>

38
00:04:05,160 --> 00:04:08,323
<i>Saya terus melakukan yang terbaik dengan
yang Tuhan berikan padaku. Itu saja.</i>

39
00:04:08,680 --> 00:04:10,295
<i>Selamat. Kuhargai itu.</i>/
<i>Terima kasih banyak.</i>

40
00:04:10,320 --> 00:04:11,560
Baiklah.
kalian!

41
00:04:12,320 --> 00:04:14,448
<i>Dan kembali ke studio.</i>

42
00:04:17,840 --> 00:04:19,729


43
00:04:26,840 --> 00:04:28,524


44
00:04:30,200 --> 00:04:31,335


45
00:04:31,360 --> 00:04:32,964
Bayinya masih sungsang.

46
00:04:33,200 --> 00:04:36,044
Yang ditentukan yang keluar pertama
kaki atau bokong.

47
00:04:36,440 --> 00:04:38,041
Semuanya baik-baik saja, kan, Dok?

48
00:04:38,240 --> 00:04:40,527
Ya. Tapi kita perlu menjadwal
Operasi Cesar.

49
00:04:42,040 --> 00:04:43,405
Ini untuk lebih aman.

50
00:04:43,560 --> 00:04:46,211
Di toko olahraga menggambarkan
latar belakang  baju renang ...

51
00:04:46,800 --> 00:04:47,881
Airbrush.

52
00:04:48,694 --> 00:04:50,055
kalian... /
Malam Tahun Baru.

53
00:04:50,080 --> 00:04:51,175
Benar.

54
00:04:51,200 --> 00:04:52,615
Cara bagus merayakannya.

55
00:04:52,640 --> 00:04:53,721
Dan kau masih bekerja?

56
00:04:53,880 --> 00:04:55,325
Ya, dia sering berjalan jauh jadi...

57
00:04:55,440 --> 00:04:56,885
Apa itu penyebabnya?

58
00:04:57,014 --> 00:04:58,375
Tidak juga.
Tapi mengingat gejalanya ...

59
00:04:58,400 --> 00:04:59,640
... lebih baik hati-hati.

60
00:04:59,760 --> 00:05:01,569
Anda tidak mengatakan istirahat
di tempat tidur, kan?

61
00:05:01,720 --> 00:05:04,041
Dengar, jika itu dibutuhkan maka...

62
00:05:06,040 --> 00:05:07,280
Tidak seperti itu.

63
00:05:07,440 --> 00:05:09,920
Jika bisa, lebih baik ambil
cuti hamil sekarang.

64
00:05:10,120 --> 00:05:11,615
Ini waktunya bersarang.

65
00:05:11,640 --> 00:05:14,535
Dengar, ini akan menjadi perjalanan
panjang kalian.

66
00:05:14,560 --> 00:05:15,721
Kalian hampir sampai.

67
00:05:21,640 --> 00:05:22,721


68
00:05:23,320 --> 00:05:24,321
Harper!

69
00:05:25,120 --> 00:05:26,360
Itu bayinya.

70
00:05:27,280 --> 00:05:28,486


71
00:05:28,760 --> 00:05:32,082
Kita dapat undangan lain dari Mia.

72
00:05:32,240 --> 00:05:33,775
Kurasa dia benar-benar ingin kita di sana.

73
00:05:33,800 --> 00:05:35,006
Mungkin kita harus pergi.

74
00:05:35,160 --> 00:05:36,924
Jadi sekarang kau tertarik bepergian, huh?

75
00:05:37,080 --> 00:05:41,130
Ini bukan pilihan pertamaku libur
akhir pekan, tapi mungkin menyenangkan.

76
00:05:41,840 --> 00:05:43,080
Terutama kau.

77
00:05:43,280 --> 00:05:45,055
Kau begitu sibuk dengan bukumu.

78
00:05:45,080 --> 00:05:46,135
Ya.

79
00:05:46,160 --> 00:05:47,735
Ini akan baik untukmu untuk bersama
teman-teman mu.

80
00:05:47,760 --> 00:05:48,886
Ya.

81
00:05:49,320 --> 00:05:50,975
Mungkin karena perayaannya.

82
00:05:51,000 --> 00:05:53,367
Mari kita tidak bahas masalah kita.

83
00:05:53,520 --> 00:05:55,488
Jangan begitu.
Selalu saja pesimis.

84
00:05:56,040 --> 00:05:58,122
Itulah sebabnya aku menikahi
seorang Optimis.

85
00:05:58,480 --> 00:05:59,481


86
00:06:00,960 --> 00:06:02,095
Aku tidak bisa menjual ini.

87
00:06:02,120 --> 00:06:03,375
Apa?
Kenapa tidak?

88
00:06:03,400 --> 00:06:05,935
Karena karena tak seorang pun membelinya.
Dan sudah kucoba pada semua orang.

89
00:06:05,960 --> 00:06:07,325
Dan maksudku tak berarti.

90
00:06:07,600 --> 00:06:10,285
Baiklah.
Bisakah kita mempublikasinya sendiri?

91
00:06:10,440 --> 00:06:12,727
Harper, bahkan penggemar setiamu
tak menginginkan ini.

92
00:06:12,880 --> 00:06:14,166
Jika mereka tahu kau masih hidup.

93
00:06:14,280 --> 00:06:15,935
Kau bahkan tidak punya Tweeter.
Demi Tuhan.

94
00:06:15,960 --> 00:06:17,935
Ayolah, Stan.
Kau tahu, saya benci omong kosong itu.

95
00:06:17,960 --> 00:06:21,282
Harper, orang-orang punya perhatian punya
lebih 140 karakter.

96
00:06:21,480 --> 00:06:23,482
Bukan 140 karakter saja.

97
00:06:23,800 --> 00:06:25,855
Dengar, hanya buku terakhirmu yang terbaik.

98
00:06:25,880 --> 00:06:29,362
Dan itu pukulan telak
ketika Obama pertama kali terpilih.

99
00:06:29,520 --> 00:06:30,806
Senator Obama.

100
00:06:31,160 --> 00:06:32,571
Kita butuh seperti ini.

101
00:06:33,160 --> 00:06:34,161
Jutaan terjual.

102
00:06:34,320 --> 00:06:36,926
Sebulan menjadi daftar buku terlaris menurut
New York times. Sebulan. Lihatlah.

103
00:06:37,040 --> 00:06:40,615
Ini adalah terobosan.
Sexy, lucu, cerdas ...

104
00:06:40,640 --> 00:06:42,449
... dan bukan hanya "orang kulit hitam"
yang pintar.

105
00:06:43,160 --> 00:06:45,527
Kamu menetapkan bar yang
sangat tinggi disini, Harper.

106
00:06:45,680 --> 00:06:49,844
Lihatlah orang ini,
Bersemangat, tampan, rambutnya.

107
00:06:50,200 --> 00:06:51,326
Apa yang terjadi padanya?

108
00:06:51,760 --> 00:06:53,250
NYU menyingkirkanku.

109
00:06:53,680 --> 00:06:55,250
Demi Tuhan, Henry.

110
00:06:55,480 --> 00:06:56,895
Saat hujan, ia menuangkannya.

111
00:06:56,920 --> 00:06:57,921
Ya.

112
00:06:58,320 --> 00:07:00,561
Saya belum beritahu Robyn./
Mengapa tidak?

113
00:07:01,320 --> 00:07:02,446
Apa ada skandal?

114
00:07:02,760 --> 00:07:03,921
Waktu masih muda?
Sebelum menikah?

115
00:07:05,000 --> 00:07:06,206
Sial.

116
00:07:06,360 --> 00:07:07,600
Itu terlalu buruk.
Seks menjual.

117
00:07:08,400 --> 00:07:11,609
Lihat ini?
Jangan benci meniru.

118
00:07:11,880 --> 00:07:14,804
Kuberitahu, ibu rumah tangga ini,
mereka seperti tambang emas.

119
00:07:14,960 --> 00:07:16,375


120
00:07:16,400 --> 00:07:17,401


121
00:07:18,600 --> 00:07:20,523
Harpy, saya sudah lama di bisnis ini.

122
00:07:21,680 --> 00:07:24,126
Novel itu bukan permainan
tukar-menukar yang kau butuhkan.

123
00:07:24,280 --> 00:07:25,520
Apa yang harus kulakukan?

124
00:07:25,680 --> 00:07:27,170
Kau tahu apa yang perlu dilakukan.

125
00:07:28,840 --> 00:07:29,855
Oh. Stan, Tidak.

126
00:07:29,880 --> 00:07:31,041
Ya./
Aku tidak mau.

127
00:07:31,200 --> 00:07:33,043
Harper, inilah waktunya dan sekarang.

128
00:07:33,200 --> 00:07:35,885
Lance Sullivan.
Temanmu, Lance Sullivan.

129
00:07:36,040 --> 00:07:39,203
Salah satu atlet yang populer
bebas skandal sepanjang masa.

130
00:07:39,360 --> 00:07:41,488
Dia heroik, dia karismatik.

131
00:07:41,640 --> 00:07:42,926
Dan dia mau pensiun.

132
00:07:43,080 --> 00:07:44,570
Aku tahu./
Ka-ching! (Tepat sekali)

133
00:07:44,920 --> 00:07:47,446
Ajak dia berkomitmen
menjadi penulis biografi-nya.

134
00:07:47,600 --> 00:07:50,410
Kau akan dapat uang muka seperti ini.
Sebuah terobosan besar.

135
00:07:50,560 --> 00:07:53,040
Stan, ada hal yang belum selesai
antara Lance dan aku.

136
00:07:53,160 --> 00:07:54,730
Sejak pertama kali aku menulis
"Bisnis yang tak selesai".

137
00:07:54,880 --> 00:07:57,884
Dan selain itu, aku bahkan tidak tahu jika
biografi itu tentang aku.

138
00:07:58,080 --> 00:08:00,321
Persetan tentang itu!
Ini sebuah cek!

139
00:08:00,480 --> 00:08:02,615
Manfaatkan temanmu demi keuntungan.

140
00:08:02,640 --> 00:08:04,051
Ini Amerika!

141
00:08:05,540 --> 00:08:06,621


142
00:08:06,840 --> 00:08:08,285
<i>Selamat Natal!</i>

143
00:08:08,560 --> 00:08:11,848
<i>Hai. Ini dengan Robyn.
Tinggalkan aku pesan.</i>

144
00:08:45,360 --> 00:08:46,441
Keanekaragaman?

145
00:08:46,600 --> 00:08:49,444
Keanekaragaman? Michael, apa kau
mengawasi jaringan?

146
00:08:49,560 --> 00:08:52,040
Apa aku berjuang demi 24/7?

147
00:08:52,774 --> 00:08:54,095
Dengar, aku tidak peduli siapa
yang meneleponmu.

148
00:08:54,120 --> 00:08:56,455
Kau bisa hubungi, Jesse.
Kau bisa hubungi, Barrack.

149
00:08:56,480 --> 00:08:58,323
Kau bisa hubungi, Yesus Kristus.

150
00:08:58,480 --> 00:08:59,970
Tapi kuberitahu kamu sekarang...

151
00:09:00,120 --> 00:09:02,935
... itu tidak sesuai program kami.

152
00:09:02,960 --> 00:09:04,121
Terima kasih, Michael.

153
00:09:04,480 --> 00:09:06,164


154
00:09:06,375 --> 00:09:08,255
Benci berada disudut karena Ponsel itu?

155
00:09:08,280 --> 00:09:10,123
Kau tahu orang-orangmu.

156
00:09:10,320 --> 00:09:12,368
Jadi sang pertapa sudah muncul.

157
00:09:12,520 --> 00:09:14,488
Apa aku berhutang kesenangan?

158
00:09:14,640 --> 00:09:15,846
Hei, apa yang terjadi, cantik?

159
00:09:16,000 --> 00:09:17,650
Bagaimana kabarmu?/
Senang bertemu denganmu.

160
00:09:17,800 --> 00:09:18,881
Wah, kamu juga.

161
00:09:19,040 --> 00:09:20,775
Kau tampak sehat./
Kau juga.

162
00:09:20,800 --> 00:09:21,801


163
00:09:22,040 --> 00:09:23,690
Aku hanya di lingkungan...

164
00:09:24,160 --> 00:09:26,481
...menyusun strategi dengan Bos-ku.

165
00:09:26,640 --> 00:09:29,096
Karya Terbaru Harper Stewart.

166
00:09:29,121 --> 00:09:29,748


167
00:09:29,920 --> 00:09:31,135
Jadi kapan debutnya?

168
00:09:31,160 --> 00:09:33,242
Sudah dua kali.

169
00:09:33,400 --> 00:09:34,815


170
00:09:34,840 --> 00:09:36,490
Lebih baik bergegas,
karena fans-mu sedang menunggu.

171
00:09:36,680 --> 00:09:38,250
Sudah berapa, tiga tahun sekarang?

172
00:09:38,400 --> 00:09:39,481
Tidak. Sepertinya dua tahun.

173
00:09:39,680 --> 00:09:40,920
Benarkah?/
Ya. Dua setengah tahun.

174
00:09:41,080 --> 00:09:43,844
Tidak, kurasa tiga tahun lebih./
Titik.

175
00:09:43,920 --> 00:09:44,975
Titik.

176
00:09:45,000 --> 00:09:46,240
Jadi, bagaimana kabar Robyn?

177
00:09:46,840 --> 00:09:48,110
Dia baik-baik saja.

178
00:09:48,135 --> 00:09:49,295
Bayinya segera lahir, ya?

179
00:09:49,320 --> 00:09:50,415
Ya.

180
00:09:50,440 --> 00:09:51,655
Dimana teman - temanmu mendaftar lagi?

181
00:09:51,680 --> 00:09:53,409
Aku sungguh ingin memberitahumu, tapi...

182
00:09:53,560 --> 00:09:55,575
Disebuah tempat.
Jangan khawatirkan mereka.

183
00:09:55,600 --> 00:09:57,284
Darimana kau dapatkan semua ini?

184
00:09:57,440 --> 00:10:00,011
Itu dari Film dokumenter yang
kukerjakan dengan Reginald Foster.

185
00:10:00,200 --> 00:10:01,645
Miliarder Negro itu./
Ya.

186
00:10:01,840 --> 00:10:03,683
Dia sungguh orang yang subyektif.

187
00:10:03,840 --> 00:10:05,046
Benarkah?/
Ya.

188
00:10:05,440 --> 00:10:07,408
Lalu bagaimana dia setuju
melakukannya?

189
00:10:07,560 --> 00:10:09,600
Kau tahu, Harper.
Aku tidak pernah mengambil jawaban tidak.

190
00:10:09,840 --> 00:10:12,764
Jika pintu depan ditutup,
aku di belakang.

191
00:10:14,694 --> 00:10:16,535
Jordan, Bryan ada disini.

192
00:10:16,560 --> 00:10:17,641
Dia ada di sini?

193
00:10:17,760 --> 00:10:19,364
Itu tentang pekerjaan,
karena saya bisa...

194
00:10:19,520 --> 00:10:20,885
Tidak,  kau baik-baik saja./
Hei, J.

195
00:10:21,240 --> 00:10:22,400
Hai./
Apa aku mengganggu?

196
00:10:22,520 --> 00:10:23,646
Tidak sama sekali.

197
00:10:23,775 --> 00:10:25,055
Lisa bilang kau dengan seorang teman.

198
00:10:25,080 --> 00:10:26,081
Ya.

199
00:10:26,240 --> 00:10:27,241
Bagaimana kabarmu?

200
00:10:27,400 --> 00:10:29,050
Brian McDonald./
Harper Stewart.

201
00:10:29,200 --> 00:10:30,255
Baiklah.

202
00:10:30,280 --> 00:10:31,281
Ya. "Harp."

203
00:10:31,400 --> 00:10:33,209
Tentu. Harp, tentu saja.
Si Penulis.

204
00:10:33,400 --> 00:10:35,164
Jordan cerita banyak tentangmu.

205
00:10:35,280 --> 00:10:36,281


206
00:10:36,560 --> 00:10:39,803
Baik. Senang bertemu dengan-mu.
Kalian mitra kerja.

207
00:10:39,960 --> 00:10:41,041
Kalian bekerja sama.

208
00:10:41,160 --> 00:10:42,761
Tidak. Brian pacarku.

209
00:10:43,000 --> 00:10:44,365


210
00:10:45,320 --> 00:10:46,606
Oh!/
Ya.

211
00:10:46,720 --> 00:10:48,768
Brian ini.
Baiklah.

212
00:10:48,960 --> 00:10:51,167
Karena kukira kau yang satu-nya lagi.
Tidak. Benar, Brian.

213
00:10:51,320 --> 00:10:52,731
Brian Mc... McDougal.

214
00:10:52,920 --> 00:10:55,082
McDonald. McDonald.
B-Mac.

215
00:10:55,240 --> 00:10:56,241
B-Mac?/
B-Mac?

216
00:10:56,400 --> 00:10:57,600
Ya. Begitulah dia menyebutmu..

217
00:10:57,760 --> 00:10:58,761
Apa itu benar?/
Tidak.

218
00:10:58,920 --> 00:11:00,440
Harper!/
Ya, itu sangat imut.

219
00:11:00,560 --> 00:11:02,688
Senang akhirnya bertemu
denganmu, Brian.

220
00:11:02,840 --> 00:11:04,080
Dia tidak akan berhenti.

221
00:11:04,240 --> 00:11:06,242
Dia takkan berhenti membicarakanmu.

222
00:11:06,400 --> 00:11:07,495
Serius, dia tidak akan berhenti.

223
00:11:07,520 --> 00:11:08,521
Kurasa itu bagus didengar, kan?

224
00:11:08,680 --> 00:11:09,841
Ya.

225
00:11:10,160 --> 00:11:11,525


226
00:11:11,840 --> 00:11:12,921
Hei, Sayang.

227
00:11:13,135 --> 00:11:15,575
Dengar, aku minta maaf, tapi kujamin
makan malam ini.

228
00:11:15,600 --> 00:11:16,840
Bos-ku memang brengsek.

229
00:11:17,000 --> 00:11:18,604
Tidak. Ini baik-baik saja.
Aku mengerti.

230
00:11:18,760 --> 00:11:20,524
Kau tak perlu berjalan kaki
sampai ke sini untuk memberitahuku.

231
00:11:20,680 --> 00:11:21,841
Kau bisa menelepon ...

232
00:11:22,000 --> 00:11:23,604
... kau Bisa kirim email.
kau bisa kirim SMS.

233
00:11:23,760 --> 00:11:26,286
Ya, tapi itu sia-sia,
Tak satu pun perangkatku berfungsi.

234
00:11:26,440 --> 00:11:27,775
Jadi kupikir aku harus harus datang ...

235
00:11:27,800 --> 00:11:29,165
... dan mengantar pesan secara pribadi.

236
00:11:29,280 --> 00:11:30,611


237
00:11:30,760 --> 00:11:32,205
Aku mengubah jadwal penerbanganku.

238
00:11:32,360 --> 00:11:34,124
Jadi aku bisa datang denganmu
ke acara, Mia.

239
00:11:34,280 --> 00:11:35,281
Oh. Bagus.

240
00:11:35,520 --> 00:11:36,646
Tapi bagaimana dengan Vermont?

241
00:11:36,840 --> 00:11:37,935
Keluarga akan mengerti.

242
00:11:37,960 --> 00:11:39,485
Jika itu penting bagimu,
itu penting untukku.

243
00:11:39,640 --> 00:11:41,095
Kalian ingin saya menunggu di luar?

244
00:11:41,120 --> 00:11:42,121
Diam, Harper.

245
00:11:42,280 --> 00:11:43,850
Jangan khawatir.
Saya akan keluar dari sini.

246
00:11:44,000 --> 00:11:46,287
Aku hanya mampir sebentar.
Baiklah, sayang.

247
00:11:46,680 --> 00:11:47,886


248
00:11:48,640 --> 00:11:49,641


249
00:11:49,840 --> 00:11:51,205
Aku akan kuhubungi nanti./
Dah.

250
00:11:51,640 --> 00:11:52,775
Senang bertemu denganmu.
Tentu saja.

251
00:11:52,800 --> 00:11:53,801
Kurasa aku akan melihatmu akhir pekan ini.

252
00:11:53,960 --> 00:11:55,200
Semoga begitu./
Baik.

253
00:11:58,400 --> 00:11:59,401
Brian McDonald.

254
00:12:00,560 --> 00:12:02,801
Saya suka bermain ski di Vermont
dengan alatku.

255
00:12:02,960 --> 00:12:04,724
Aku sangat membencimu.
Keluar dari kantorku.

256
00:12:04,880 --> 00:12:06,405
Aku suka berkencan dengan
gadis cokelat.

257
00:12:06,720 --> 00:12:08,722
Ini membuatku begitu gembira.

258
00:12:08,880 --> 00:12:11,087
Dengan papan cerdas di masing-masing
kelas ...

259
00:12:11,240 --> 00:12:13,208
... guru-guru kami akan bersaing dengan
siapa pun di negeri ini.

260
00:12:13,360 --> 00:12:16,091
Julian, kau tak perlu menjualku.
Sekolahmu luar biasa.

261
00:12:16,240 --> 00:12:18,004
Nah, itu karena sumbangan ...

262
00:12:18,160 --> 00:12:20,367
... dari kontributor cukup lama dari
Anda, Tn. Elliot.

263
00:12:20,520 --> 00:12:24,491
Dan itu membuat kali ini lebih sulit.

264
00:12:25,080 --> 00:12:26,491
Apa maksud Anda?

265
00:12:26,680 --> 00:12:29,001
direktur penerimaan-mu,
Candace Sparks.

266
00:12:29,280 --> 00:12:30,725
Mmm-hmm. /
Dia istrimu?

267
00:12:30,960 --> 00:12:32,610
Ya, dia memakai nama gadis-nya.

268
00:12:32,760 --> 00:12:37,288
Dan bagaimana kau bertemu lagi?

269
00:12:37,840 --> 00:12:39,365


270
00:12:40,400 --> 00:12:42,004
Permisi.
Apa?

271
00:12:42,160 --> 00:12:44,003
Ya, tidak, aku segera kembali!
Yep!

272
00:12:44,200 --> 00:12:46,726
Hei, apa kabar?
Senang melihatmu.

273
00:12:48,040 --> 00:12:49,166
Melihat semua orang.

274
00:12:52,520 --> 00:12:53,681
Tahun 1997?

275
00:12:54,200 --> 00:12:55,486
97-an.
Apa yang...

276
00:12:57,120 --> 00:12:58,770
Astaga. Lihatlah.

277
00:12:59,720 --> 00:13:02,087
Candace? Tidak.

278
00:13:03,080 --> 00:13:04,366
Ya Tuhan, Candace.

279
00:13:04,960 --> 00:13:06,724
Hai, Tn. Murch.

280
00:13:06,880 --> 00:13:07,935
Hai!

281
00:13:07,960 --> 00:13:09,975
Hai. Salam untuk ibumu.

282
00:13:10,000 --> 00:13:11,047
Dari aku.

283
00:13:12,920 --> 00:13:14,285
Tidak, sayang.

284
00:13:15,760 --> 00:13:16,966
Oh, Tuhan!

285
00:13:20,880 --> 00:13:22,609
Bung, Tarik kembali celanamu!

286
00:13:23,640 --> 00:13:24,926
Tidak. Jangan.

287
00:13:25,720 --> 00:13:26,721
Ya Tuhan!

288
00:13:26,920 --> 00:13:31,084
Apa kau bercanda?

289
00:13:32,240 --> 00:13:33,287


290
00:13:35,480 --> 00:13:37,164


291
00:13:42,600 --> 00:13:43,761
Sungguh nikmat.

292
00:13:44,600 --> 00:13:45,965
Jangan berhenti!

293
00:13:46,440 --> 00:13:48,841
Kurasa aku akan menjagamu, Tn. Stewart.

294
00:13:50,920 --> 00:13:52,001
Kau janji?

295
00:13:53,120 --> 00:13:54,935
Sayang.

296
00:13:54,960 --> 00:13:56,615
Aku minta maaf tak berjalan mulus.

297
00:13:56,640 --> 00:13:58,130
seperti yang kau inginkan
dengan bukumu.

298
00:13:58,640 --> 00:14:01,450
tapi selanjutnya ide bagus pasti
datang.

299
00:14:01,600 --> 00:14:02,840
Aku tahu itu.

300
00:14:04,760 --> 00:14:07,206
Stan pikir aku harus menulis
biografi-nya Lance.

301
00:14:07,680 --> 00:14:09,364
Benarkah?/
Ya.

302
00:14:09,960 --> 00:14:11,803
Itu menarik.

303
00:14:15,120 --> 00:14:16,770
Jadi kau pikir aku harus menulisnya?

304
00:14:52,560 --> 00:14:55,484
<i>Satu kesempatan besar, Lance Sullivan.</i>

305
00:15:43,660 --> 00:15:46,600
<b>KELUARGA BESAR SULIVAN DENGAN SENANG HATI
MENGUNDANG ANDA KE ACARA AKHIR PEKAN</b>

306
00:15:56,220 --> 00:15:59,821
<b>KAMI AKAN KESANA.
- HARPER</b>

373
00:16:23,240 --> 00:16:24,651
Ya Tuhan.

374
00:16:24,800 --> 00:16:26,768
Sepertinya kita yang pertama tiba.

375
00:16:27,760 --> 00:16:29,250
Sayang, ayolah sekarang.
Kau terlihat menakjubkan.

376
00:16:29,720 --> 00:16:31,095
Aku terlihat seperti sapi.

377
00:16:31,120 --> 00:16:32,929
Kau tidak terlihat seperti sapi.
Ayolah.

378
00:16:34,000 --> 00:16:35,935
Maaf, aku hamil.

379
00:16:35,960 --> 00:16:37,246
Kau terlihat cantik.

380
00:16:37,840 --> 00:16:39,935
Dengar, aku tahu kau gugup.

381
00:16:39,960 --> 00:16:41,803
Saya tidak gugup. Cuma...

382
00:16:41,960 --> 00:16:44,770
Tolong jangan menyebut Novel-ku
sebuah buku gagal pada siapa pun.

383
00:16:45,240 --> 00:16:49,245
Sayang, tak seorang pun disini yang
menghakimimu.

384
00:16:49,600 --> 00:16:51,680
Kau tidak tahu teman²ku sangat baik, kan?

385
00:16:53,080 --> 00:16:55,082
Ayolah. Masuk ke sini.

386
00:16:55,280 --> 00:16:56,930
Sudah sangat lama.

387
00:16:57,120 --> 00:16:58,535
Kau terlihat cantik.

388
00:16:58,560 --> 00:17:00,164
Terima kasih banyak, Mia.

389
00:17:00,600 --> 00:17:02,489
Hei, orang asing./
Selamat Natal.

390
00:17:03,160 --> 00:17:04,161
Bagaimana kabarmu?

391
00:17:04,320 --> 00:17:05,970
Sempurna. /
Ya. Baiklah.

392
00:17:06,120 --> 00:17:08,282
Ini sempurna.

393
00:17:08,600 --> 00:17:09,681
Ayo.

394
00:17:10,200 --> 00:17:12,575
Anak-anak, ayo katakan "Halo".

395
00:17:12,600 --> 00:17:14,125
Hei, semuanya!/
Hei.

396
00:17:14,280 --> 00:17:16,487
Kalian sudah besar.

397
00:17:17,280 --> 00:17:18,295
Kalian ingat kami?

398
00:17:18,320 --> 00:17:20,561
Ya, senang melihatmu lagi, Tn. Harper.

399
00:17:20,920 --> 00:17:21,935
Ny. Robyn./
Hei.

400
00:17:21,960 --> 00:17:25,009
Kalian tidak perlu resmi dengan kami.
Panggil saja Harper dan Robyn.

401
00:17:25,160 --> 00:17:27,561
Atau Paman Harp, atau
Auntie Rob-Rob, atau ...

402
00:17:30,615 --> 00:17:32,095
kalian jangan panggil kami seperti itu.

403
00:17:32,120 --> 00:17:33,963
Ya, jangan.
Itu aneh.

404
00:17:34,334 --> 00:17:35,455
Biar kubawa tas-nya.

405
00:17:35,480 --> 00:17:36,615
Bisa kuambil mantel-nya?

406
00:17:36,640 --> 00:17:37,801
Oh. Baik sekali.

407
00:17:37,960 --> 00:17:39,644
Baiklah./
Ini gaun yang indah.

408
00:17:39,960 --> 00:17:41,803
Selamat Natal/
Selamat Natal.

409
00:17:41,960 --> 00:17:43,200
Sopan sekali.

410
00:17:43,360 --> 00:17:44,691
Apa Anda sedang hamil?

411
00:17:45,080 --> 00:17:46,161
Ya, aku sedang hamil.

412
00:17:46,320 --> 00:17:48,004
Seperti terpanggang.

413
00:17:48,160 --> 00:17:50,731
Dan lihatlah ke sini.
Kau pasti Juli?

414
00:17:50,920 --> 00:17:52,046
Bukan./
Biar kutebak. Summer?

415
00:17:52,920 --> 00:17:54,160
August./
August.

416
00:17:54,400 --> 00:17:56,535
Salahku.

417
00:17:56,560 --> 00:17:57,561
Tos dulu, teman kecil.

418
00:17:57,760 --> 00:18:00,206
Tepuk ini. Ini diai.
Diatas sini. Sekali lagi.

419
00:18:02,400 --> 00:18:03,655
Dia tahu siapa kau.

420
00:18:03,680 --> 00:18:04,855
Lihat siapa yang datang.

421
00:18:04,880 --> 00:18:06,535
August Wilson, legenda Amerika.

422
00:18:06,560 --> 00:18:08,085
Dan inspirasi besar anak ini.

423
00:18:08,240 --> 00:18:09,295
Itu dia.

424
00:18:09,320 --> 00:18:10,815
Dan kuharap suatu hari bisa
berada di levelnya.

425
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Oh, ya?

426
00:18:12,240 --> 00:18:13,480
Kau sebaiknya keluar.

427
00:18:17,040 --> 00:18:19,850
Ayahmu, selalu bercanda denganku.
Seperti di kampus.

428
00:18:20,320 --> 00:18:21,481
Sudah lama.

429
00:18:23,000 --> 00:18:24,684
Hei, cantik./
Hei.

430
00:18:24,840 --> 00:18:26,171
Senang melihatmu

431
00:18:26,320 --> 00:18:29,244
Tak ada yang lebih indah daripada
seorang wanita dengan anak.

432
00:18:29,400 --> 00:18:30,455
Laki-laki atau perempuan?

433
00:18:30,480 --> 00:18:31,495
Sebenarnya sungsang.

434
00:18:31,520 --> 00:18:35,206
Ya, kita cuma berharap
bayi yang sehat. Kali ini.

435
00:18:35,360 --> 00:18:36,521
Harper.

436
00:18:37,160 --> 00:18:39,401
kita ingin itu menjadi kejutan.

437
00:18:39,760 --> 00:18:41,125
Harper, yang ahli untuk itu.

438
00:18:41,720 --> 00:18:43,245


439
00:18:47,360 --> 00:18:48,885
pembuatan rumah Gingerbread.

440
00:18:49,040 --> 00:18:51,850
Makan malam hitam dan putih, 
pertunjukan bakat.

441
00:18:52,400 --> 00:18:53,481
Hari spa!

442
00:18:54,160 --> 00:18:57,846
Bercerita, hari pelayanan,
gereja, tukaran hadiah.

443
00:18:58,240 --> 00:19:01,722
Dan permainan kursi memecahkan rekor!

444
00:19:01,880 --> 00:19:03,041
Sialan!

445
00:19:03,560 --> 00:19:05,528
Dan kedua keluarganya juga ikut.

446
00:19:05,680 --> 00:19:06,727
Apa?

447
00:19:08,000 --> 00:19:09,126
Itu sempurna.

448
00:19:09,640 --> 00:19:10,641
Apanya yang sempurna?

449
00:19:13,480 --> 00:19:16,086
Oh, kau tahu, ini Natal, keluarga,
teman...

450
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
... banyak cerita.
Seperti itu.

451
00:19:18,760 --> 00:19:20,250
Dan banyak pekerjaan untuk Mia.

452
00:19:20,400 --> 00:19:21,895
Oh, kumohon.
Apa kau bercanda?

453
00:19:21,920 --> 00:19:23,335
Kehidupannya seperti ini.

454
00:19:23,360 --> 00:19:25,249
Kurasa Lance tidak seperti itu.

455
00:19:25,400 --> 00:19:26,925
Dia memberikanmu waktu yang sulit.

456
00:19:27,520 --> 00:19:29,921
Oh, tidak.
Dia hanya bercanda denganku.

457
00:19:30,520 --> 00:19:32,010
Jika kau mengatakan demikian. /
Ya.

458
00:19:33,200 --> 00:19:35,646
Pernahkah kau berpikir lagi
mengejar biografi-nya?

459
00:19:36,840 --> 00:19:39,571
Biografi-Nya...
Tidak juga.

460
00:19:39,720 --> 00:19:41,290
Kurasa itu yang terbaik.

461
00:19:41,680 --> 00:19:44,763
Kalian perlu berkonsentrasi untuk
berteman lagi.

462
00:19:45,280 --> 00:19:46,930
Ya. Tentu saja.

463
00:19:49,520 --> 00:19:52,091
Izinkan aku bertanya sesuatu.
Apakah Mia tampak kurus?

464
00:19:53,960 --> 00:19:55,175
Benarkah?

465
00:19:55,200 --> 00:19:57,095
Kau bertanya wanita gemuk yang hamil.

466
00:19:57,120 --> 00:19:58,575
Jika wanita lain,
kau akan tidur dengan...

467
00:19:58,600 --> 00:20:00,255
... wanita yang terlihat kurus?/
Shh. Shh.

468
00:20:00,280 --> 00:20:02,215
Jangan menyuruhku diam ./
Saya tak menyuruhmu diam.

469
00:20:02,240 --> 00:20:03,890
Oh.

470
00:20:04,080 --> 00:20:05,445
Tamu lagi.

471
00:20:05,640 --> 00:20:06,880
Maafkan aku.

472
00:20:07,560 --> 00:20:08,846


473
00:20:09,120 --> 00:20:10,963
Anak-anak, pelan-pelanlah.

474
00:20:11,960 --> 00:20:13,121
Sayang.

475
00:20:13,680 --> 00:20:14,681


476
00:20:16,480 --> 00:20:18,801
Kita berharap punya pe-lobi kuat
seperti yang mereka lakukan.

477
00:20:18,960 --> 00:20:20,644
Ya, tapi mereka terorganisir dan
kita tidak.

478
00:20:20,800 --> 00:20:23,451
Jika mereka bisa melarang
kata "homo" ...

479
00:20:23,600 --> 00:20:26,331
... kita harus bisa kata "Nigga" dilarang.
Serius.

480
00:20:26,600 --> 00:20:28,284
Harp, nigga-ku!
Apa kabar, Bung?

481
00:20:28,440 --> 00:20:29,771
selamat Natal!

482
00:20:29,920 --> 00:20:33,402
Robyn, ya Tuhan.
Kau nampak sehat.

483
00:20:33,560 --> 00:20:35,255
Dan payudara-mu besar.

484
00:20:35,280 --> 00:20:37,009
Sob, mereka tidak akan pernah
dewasa.

485
00:20:38,440 --> 00:20:39,487
Teman-teman.

486
00:20:39,640 --> 00:20:41,244
Dimana kau bersembunyi, langsing?

487
00:20:41,400 --> 00:20:43,562
Kau tahu, menulis.

488
00:20:43,760 --> 00:20:45,967
Bagaimana kabar mu
dan manajemen merek?

489
00:20:46,120 --> 00:20:48,327
Saya tidak tahu kenapa orang-orang kulit ini
membayarku.

490
00:20:48,480 --> 00:20:51,609
Kukatakan pada mereka pemikiran orang kulit
hitam. Bung. Aku berkulit terang.

491
00:20:51,760 --> 00:20:53,046


492
00:20:53,240 --> 00:20:54,615
Ini orang-orang Julian.

493
00:20:54,640 --> 00:20:57,166
Maksudku, aku mencintainya,
tapi kita pasti disamping balon.

494
00:20:57,360 --> 00:20:59,735
Tapi terserah, saya bisa menjalani
hidup subur beberapa hari...

495
00:20:59,760 --> 00:21:02,206
...menjadi aneh dengan temanku.

496
00:21:02,360 --> 00:21:04,840
Dan jangan khawatir, saya
pasti cukup minum dua gelas.

497
00:21:05,000 --> 00:21:06,490
Halo!

498
00:21:08,320 --> 00:21:09,685
Buat jadi tiga gelas.

499
00:21:10,000 --> 00:21:11,206
Ya Tuhan.
Tidak.

500
00:21:11,360 --> 00:21:12,615
Shelby.

501
00:21:12,640 --> 00:21:13,721
Hai, Lancie!

502
00:21:15,360 --> 00:21:16,441
Dimana anak-anak?

503
00:21:16,600 --> 00:21:18,364
Mereka berlarian kesana. /
Baik.

504
00:21:18,560 --> 00:21:20,015
Kennedy, ayo bermain.
Ayo.

505
00:21:20,040 --> 00:21:22,015
Biarkan kuambil mantelmu, Shel./
Terima kasih. Tentu saja.

506
00:21:22,040 --> 00:21:23,295
kau lihat mantel itu?

507
00:21:23,320 --> 00:21:24,481
Saya menyebutnya PETA.

508
00:21:24,640 --> 00:21:27,211
Jalang Itu baru saja membunuh
15 hewan pagi ini.

509
00:21:27,800 --> 00:21:30,041
Julian. Kau terlihat sehat.

510
00:21:30,280 --> 00:21:32,015
Hmm. Prada?

511
00:21:32,040 --> 00:21:33,055
Nada.

512
00:21:33,080 --> 00:21:35,128
Kenapa dia ada didepan wajah, Julian?

513
00:21:35,880 --> 00:21:37,041
Harper.

514
00:21:37,480 --> 00:21:37,986


515
00:21:38,011 --> 00:21:40,031
Kudengar kau jadi penulis Blog.

516
00:21:40,720 --> 00:21:41,801
Hai.

517
00:21:42,680 --> 00:21:43,727
Jangan.

518
00:21:44,240 --> 00:21:46,720
Apa?
Aku tidak akan menggigit, kali ini.

519
00:21:47,560 --> 00:21:49,528
Selmat Natal.
Ayo, Sand.

520
00:21:51,200 --> 00:21:52,361
Ayo kita pergi.

521
00:21:53,560 --> 00:21:55,881
Bung, itu si jalang gila.

522
00:21:56,480 --> 00:21:58,403
Tapi nampak sangat sexy.

523
00:21:58,560 --> 00:22:00,483
Aku jadi menghindari peluru.

524
00:22:00,640 --> 00:22:02,404
Baiklah./
Benar?

525
00:22:02,560 --> 00:22:04,369
Maksudku, itu seperti...
Sebuah tembakan ke kepala.

526
00:22:04,920 --> 00:22:06,365
Apa kalian semua mabuk?

527
00:22:06,520 --> 00:22:07,567
Hei!

528
00:22:07,680 --> 00:22:09,921
Big L, tergantung
hak sepatunya, huh?

529
00:22:10,080 --> 00:22:13,323
Apa pekerjaan selanjutnya untukmu?
Penyiar, melatih, usaha bisnis?

530
00:22:13,480 --> 00:22:15,015
Sial, nigga, kau menulis buku?

531
00:22:15,040 --> 00:22:16,087
Itu ide bagus.

532
00:22:16,240 --> 00:22:19,244
Tidak. Ayolah. Kau tahu...
Sebuah buku.

533
00:22:19,440 --> 00:22:21,090
Non-fiksi bukan bidangku.

534
00:22:21,240 --> 00:22:23,527
Selain itu, kau bisa dapatkan biografi
yang kau inginkan, bukan?

535
00:22:23,760 --> 00:22:25,415
Yeah, tapi itu tidak menarik minatku.

536
00:22:25,440 --> 00:22:26,851
Orang hanya tahu yang apa
yang aku inginkan.

537
00:22:27,000 --> 00:22:29,844
Nah, itulah mereka lakukan. Kau tidak bisa
menyalahkan mereka. Kau bintangnya.

538
00:22:30,000 --> 00:22:32,048
Yah, semua orang punya pekerjaan.

539
00:22:32,240 --> 00:22:33,924
Selama kita tetap berpegang
sepak bola, kita lurus.

540
00:22:34,120 --> 00:22:35,201


541
00:22:35,320 --> 00:22:36,575
Hei

542
00:22:36,600 --> 00:22:38,125
Selamat Natal.

543
00:22:38,280 --> 00:22:39,281
Terima kasih sudah datang.

544
00:22:39,440 --> 00:22:41,283
Robyn, hentikan.

545
00:22:41,440 --> 00:22:44,967
Saya hanya mengatakan Jordan orang baik.
Kau harus mengenalnya.

546
00:22:45,120 --> 00:22:50,081
Untuk apa? Dia terobsesi karir
dan hidup dengan BlackBerry-nya.

547
00:22:50,240 --> 00:22:53,642
Benar. Tapi dia bukan seorang
ideal dari bagian fiksi.

548
00:22:53,800 --> 00:22:55,131
Julian. /
Brian. Senang bertemu denganmu.

549
00:22:55,280 --> 00:22:56,480
Senang bertemumu lagi, Harper.

550
00:22:56,640 --> 00:22:59,803
Sekarang pacarnya lain lagi.
cuma ikon.

551
00:23:01,040 --> 00:23:02,935
Jika saya pergi seperti itu.
itulah yang kudapat.

552
00:23:02,960 --> 00:23:05,440
Si tinggi vanilla latte yang angkuh.

553
00:23:05,600 --> 00:23:08,335
Aku suka.

554
00:23:08,360 --> 00:23:09,361
Apa yang...

555
00:23:09,800 --> 00:23:10,961
Hai, sayang!

556
00:23:12,800 --> 00:23:14,165
Ketahuan!

557
00:23:19,000 --> 00:23:20,695
Ada apa denganmu, Bung?

558
00:23:20,720 --> 00:23:22,975
Jangan sekarang, Quentin.
Jangan sekarang.

559
00:23:23,000 --> 00:23:25,810
Tidak, Sob. Kau seperti tersandung
sepanjang malam.

560
00:23:26,000 --> 00:23:27,240
Jangan...

561
00:23:27,400 --> 00:23:29,289
Ayo kesini.

562
00:23:30,320 --> 00:23:31,455
Hei, Candace!

563
00:23:31,480 --> 00:23:32,481
Kau tampak cantik.

564
00:23:32,680 --> 00:23:34,444
Terima kasih, cantik./
Terima kasih banyak.

565
00:23:34,640 --> 00:23:36,608
Hai, Robyn./
Bagaimana kabarmu?

566
00:23:36,760 --> 00:23:38,255
Hai, Jordan.

567
00:23:38,280 --> 00:23:39,691
Bagaimana kabarnya di sana?

568
00:23:40,800 --> 00:23:43,610
Makin baik.
Tidak ada keluhan.

569
00:23:43,760 --> 00:23:45,735
Dia akan menjadi bayi besar.

570
00:23:45,760 --> 00:23:47,330


571
00:23:51,680 --> 00:23:53,523


572
00:23:59,920 --> 00:24:01,524
Maksudku, bayi yang cantik.

573
00:24:06,360 --> 00:24:07,441
Semuanya!

574
00:24:07,880 --> 00:24:10,255
Saya tidak bisa memberitahu kalian kebaikan
apa kita punya.

575
00:24:10,280 --> 00:24:12,442
Semuanya sudah di bawah satu atap
yang sama lagi.

576
00:24:12,600 --> 00:24:14,095
Dan Brian, selamat datang.

577
00:24:14,120 --> 00:24:15,485
Terima kasih mengundangku.

578
00:24:15,680 --> 00:24:17,648
Kuharap ini bisa jadi akhir pekan.

579
00:24:17,880 --> 00:24:19,975
Kemana kalian akan pergi?

580
00:24:20,000 --> 00:24:21,206
Oh, Cuma dia.

581
00:24:21,400 --> 00:24:22,535
Oh.

582
00:24:22,560 --> 00:24:24,324
Keluargaku punya tempat
di Vermont...

583
00:24:24,440 --> 00:24:26,169
...sehingga kami selalu berkumpul
sepanjang tahun disana.

584
00:24:26,360 --> 00:24:28,522
Ber-Ski, nongkrong depan perapian.
Seperti itu.

585
00:24:28,680 --> 00:24:29,886
Kedengarannya menyenangkan.

586
00:24:30,040 --> 00:24:33,567
Ya, salju dan aku sungguh tidak
akur, kan?

587
00:24:33,880 --> 00:24:34,881
Bisa jadi membodohi-ku.

588
00:24:35,720 --> 00:24:36,721


589
00:24:37,840 --> 00:24:42,084
Dan Brian dan aku akan
ke Hawaii sehari setelah Natal.

590
00:24:42,520 --> 00:24:45,251
Oh, kalian harus nginap di Four Seasons di Maui.
Kamar bulan madu.

591
00:24:45,400 --> 00:24:47,050
Dan kapan bulan madu-mu?

592
00:24:47,400 --> 00:24:48,447
Selanjutnya.

593
00:24:48,600 --> 00:24:49,726


594
00:24:49,880 --> 00:24:52,565
Jadi, Lance, kalian bertanding playoff
tahun ini atau kapan?

595
00:24:52,760 --> 00:24:54,922
Atlanta itu lawan yang cukup sulit.

596
00:24:55,080 --> 00:24:57,481
Cukup sulit, tapi kami pasti lolos playoff.

597
00:24:57,680 --> 00:24:58,815
Baiklah.

598
00:24:58,840 --> 00:25:00,015
Dan bagaimana dengan rekor-nya?

599
00:25:00,040 --> 00:25:01,150
Berapa jauh jarak-nya?

600
00:25:01,175 --> 00:25:03,135
Benarkah? Kita akan bicara sepak bola
sepanjang malam?

601
00:25:03,160 --> 00:25:05,322
Maafkan aku, Shelby.

602
00:25:05,440 --> 00:25:07,695
Kumohon.
Kita semua dalam kegemilangan ...

603
00:25:07,720 --> 00:25:09,695
...dunia mengumpat ala ibu rumah tangga.

604
00:25:09,720 --> 00:25:11,449
Candace./
kemilangan.

605
00:25:11,720 --> 00:25:13,449
Sepertinya kata-katanya sudah jelas.

606
00:25:14,880 --> 00:25:16,644
Sama seperti acara TV./
Mmm-hmm.

607
00:25:17,000 --> 00:25:18,126
Seratus tujuh puluh enam.

608
00:25:19,480 --> 00:25:20,535
Apa?

609
00:25:20,560 --> 00:25:22,050
Yards untuk rekor-nya.
Benar kan Lance?

610
00:25:23,240 --> 00:25:25,641
Benar, 176.

611
00:25:26,400 --> 00:25:28,482
Kau ingat rekor pertamamu?

612
00:25:29,895 --> 00:25:30,935
Oh. Baiklah.
Saya harus pergi.

613
00:25:30,960 --> 00:25:33,930
Kenapa kau tidak naik sapu
dan terbang ke luar jendela?

614
00:25:35,520 --> 00:25:36,567
Quentin!

615
00:25:37,160 --> 00:25:39,049
Jadi, Murch, bagaimana dengan
penggalangan dananya?

616
00:25:39,960 --> 00:25:40,961


617
00:25:41,280 --> 00:25:44,409
Kami ada halangan minggu ini.

618
00:25:44,600 --> 00:25:46,045
Benarkah?/
Mmm-hmm.

619
00:25:46,200 --> 00:25:47,440
Apa karena Elliot?

620
00:25:47,600 --> 00:25:49,080
Ya, dia tidak memberikan kontribusinya
tahun ini.

621
00:25:49,440 --> 00:25:51,204
Elliot Gibson, dermawan itu?

622
00:25:51,320 --> 00:25:53,095
Bukankah dia sedikit seperti bermoral
kacang?

623
00:25:53,120 --> 00:25:56,647
Ya, itu dia.

624
00:25:56,800 --> 00:25:58,564
Ya Tuhan. 
Apa dia mengatakan kenapa?

625
00:25:58,720 --> 00:26:01,166
Persetan dengan dia, Bung!
Ada kami.

626
00:26:01,320 --> 00:26:02,924
Berapa banyak kontribusi-nya?

627
00:26:03,480 --> 00:26:05,448
Dua juta./
Tidak mungkin.

628
00:26:06,880 --> 00:26:09,255
Murch, jika kau butuh sesuatu,
Beritahu aku.

629
00:26:09,280 --> 00:26:11,495
Tidak, tidak, tidak!/
kau yakin?

630
00:26:11,520 --> 00:26:13,488
Kalian telah melakukan lebih dari cukup.

631
00:26:13,800 --> 00:26:15,848
Terima kasih.
Aku bisa tangani ini.

632
00:26:17,080 --> 00:26:20,482
Dengar, aku punya rencana akhir pekan
yang hebat.

633
00:26:20,720 --> 00:26:22,404
Dan setelah hidangan penutup,
saatnya piyama.

634
00:26:22,840 --> 00:26:24,444
Kau tahu, saya suka tidur telanjang.

635
00:26:24,640 --> 00:26:25,880
Oh, Tuhan./
Quentin.

636
00:26:26,680 --> 00:26:28,523
Jadi, rekor pertama itu, Lance.

637
00:26:28,680 --> 00:26:29,920
Kau ingat pertama kali...

638
00:26:30,080 --> 00:26:33,243
Aku minta maaf.
Bisa ke kamar mandi?

639
00:26:33,440 --> 00:26:35,363
Tentu saja.
Lance, bisa bantu?

640
00:26:35,520 --> 00:26:36,567
Ya.

641
00:26:41,640 --> 00:26:42,926


642
00:26:44,000 --> 00:26:46,526
Lihatlah dia. Goyangan itu membawa
kembali mimpi buruk.

643
00:26:47,200 --> 00:26:49,806
Kalian perlakukanlah istri kalian dengan
baik dan jadilah orang berguna.

644
00:26:49,960 --> 00:26:50,961


645
00:26:51,520 --> 00:26:52,681
Kau juga, Robin Thicke.

646
00:26:54,200 --> 00:26:55,335
Ya, aku mengatakannya.

647
00:26:55,360 --> 00:26:57,522
Mia, apa kau punya Prosecco?/
kemana orang-orang dirumah?

648
00:26:57,720 --> 00:26:59,210
Halo? Permisi?

649
00:26:59,320 --> 00:27:00,446


650
00:27:00,600 --> 00:27:04,366
Bagaimana Elliot menemukan tempat ini?

651
00:27:04,560 --> 00:27:06,881
Bagaimana aku tahu./
Apa dia pengamat film porno?

652
00:27:07,040 --> 00:27:08,335
Pertama-tama, itu bukan film porno.

653
00:27:08,360 --> 00:27:09,855
Baiklah, saya sedikit bersemangat.

654
00:27:09,880 --> 00:27:11,291
Hentikan itu. 
Singkirkan tanganmu.

655
00:27:11,400 --> 00:27:13,846
Dan 165.328,

656
00:27:13,960 --> 00:27:17,135
29, 30 penonton mengatakan sebaliknya.

657
00:27:17,160 --> 00:27:18,495
Kau tidak membuat ini lebih baik.

658
00:27:18,520 --> 00:27:20,095
Ini semakin membuatku bersemangat.

659
00:27:20,120 --> 00:27:21,695
Hentikan!

660
00:27:21,720 --> 00:27:22,960
Anak-anak sudah turun.

661
00:27:24,480 --> 00:27:25,641


662
00:27:26,080 --> 00:27:29,163
Kalian terlihat imut dengan Piyama.

663
00:27:29,880 --> 00:27:31,575
Ya/
Baguslah.

664
00:27:31,600 --> 00:27:32,726


665
00:27:33,640 --> 00:27:35,722
Kita akan keluar, kan Murch?

666
00:27:35,920 --> 00:27:38,924
Oh. Kami mau nongkrong dengan teman-teman.
Kau tidak keberatan, bukan?

667
00:27:39,520 --> 00:27:41,568
Tidak.

668
00:27:41,760 --> 00:27:43,775
Silakan, mereka punya 900 saluran TV.

669
00:27:43,800 --> 00:27:46,760
Ditambah aku & Robyn akan duduk dan
bergosip, jadi...

670
00:27:47,360 --> 00:27:49,328
sempurna./
Bergosip.

671
00:27:49,720 --> 00:27:52,055
Sayang, bisa gunakan ponsel-mu?

672
00:27:52,080 --> 00:27:54,048
Karena aku tidak dapat sinyal di sini.

673
00:27:55,440 --> 00:27:56,601
Ponsel-ku?

674
00:27:57,640 --> 00:27:59,847
Yang kupegang?

675
00:28:01,840 --> 00:28:03,205
Di tanganku?

676
00:28:04,640 --> 00:28:06,961
Ya, berhenti!
Yang ditanganmu itu.

677
00:28:10,480 --> 00:28:11,845


678
00:28:24,280 --> 00:28:27,648
Kau yakin dia hanya merokok gulma?

679
00:28:31,880 --> 00:28:33,120
Kau bahagia?

680
00:28:33,280 --> 00:28:35,282
Sangat.

681
00:28:35,920 --> 00:28:36,921
Syukurlah.

682
00:28:37,080 --> 00:28:38,570
Apa pun yang kau inginkan, sayang.

683
00:28:40,880 --> 00:28:43,326
Aku ingin kau sedikit lebih baik.

684
00:28:43,640 --> 00:28:44,801
Kurasa aku sudah baik.

685
00:28:45,160 --> 00:28:46,286
Pada semua orang.

686
00:28:50,240 --> 00:28:51,241
Baiklah.

687
00:29:02,560 --> 00:29:04,483


688
00:29:09,160 --> 00:29:11,095
Kau mengejar biografi Lance, kan?

689
00:29:11,120 --> 00:29:12,121
Apa?

690
00:29:12,280 --> 00:29:13,641
Oh. Harper, Kumohon.
jangan pura-pura bodoh.

691
00:29:13,760 --> 00:29:15,683
Ini melecehkan kita.

692
00:29:15,840 --> 00:29:17,681
Jadi inilah strategi yang telah
kau menyusun?

693
00:29:18,680 --> 00:29:22,127
Ya..
Bagaimana menurutmu?

694
00:29:22,320 --> 00:29:24,527
Kupikir itu ide brilian.
Apa kau bertanya?

695
00:29:24,960 --> 00:29:27,167
Tidak, aku harus mencari tahu Figur-nya.

696
00:29:27,320 --> 00:29:29,687
Kau sudah punya pertanyaan "Yard".

697
00:29:29,840 --> 00:29:33,208
Sikat keterampilan jurnalistik-mu
dan masuk ke sana.

698
00:29:33,360 --> 00:29:35,761
Kau harus meyakinkan dia bahwa
dia perlu menceritakan kisahnya.

699
00:29:35,960 --> 00:29:38,531
Baiklah, banyak mudah diucapkan
daripada dilakukan.

700
00:29:38,680 --> 00:29:41,206
Baik, teruskan pembicaraanmu dengannya.
Dan kau tahu tidak?

701
00:29:41,360 --> 00:29:43,169
Jika kau butuh aku,
saya bisa bekerja pada Mia.

702
00:29:43,320 --> 00:29:45,527
karena kau tahu dia akan
melakukan apapun katanya.

703
00:29:45,800 --> 00:29:47,006
Baiklah, keren.

704
00:29:48,120 --> 00:29:50,726
Jadi, di mana Thrilla di vanili?

705
00:29:53,160 --> 00:29:54,161
Sangat ramping.

706
00:29:55,560 --> 00:29:58,689
Apakah Jordan safari pertamamu ke hutan?

707
00:30:03,040 --> 00:30:04,201
Apa dia serius?

708
00:30:04,400 --> 00:30:08,371
Bagaimana kita tahu ini bukan
fantasi Django Candyland?

709
00:30:09,400 --> 00:30:12,210
Ayolah, Bung.
Aku sudah berkencan dengan banyak wanita.

710
00:30:12,360 --> 00:30:14,806
Tapi Jordan istimewa.

711
00:30:15,000 --> 00:30:16,680
Saya terkejut dia melewatinya
bersama kalian.

712
00:30:18,920 --> 00:30:20,046
Siapa bilang dia begitu?

713
00:30:26,760 --> 00:30:28,375
Dia hanya main-main denganmu, Bung.

714
00:30:28,400 --> 00:30:29,970


715
00:30:32,080 --> 00:30:33,320
Baiklah.

716
00:30:33,480 --> 00:30:35,369
Tak seorang pun di sini bersamanya, bung.

717
00:30:35,560 --> 00:30:37,881
Bukan berarti tidak ada yang berusaha, kan?

718
00:30:41,160 --> 00:30:42,969
Apa?/
Benarkah?

719
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
Kenapa kau berkata seperti itu?

720
00:30:45,360 --> 00:30:47,283
Aku bahkan tidak melihatmu./
Diam, Murch.

721
00:30:47,440 --> 00:30:48,771
Saya menonton TV.

722
00:30:48,920 --> 00:30:51,048
Dengar, Bung.
Jujur, kami seperti saudara.

723
00:30:51,240 --> 00:30:52,446
Sebenarnya.

724
00:30:52,600 --> 00:30:54,523
Ayolah, jangan khawatir.
Tidak apa-apa.

725
00:30:54,680 --> 00:30:56,575
Aku harus perhatian pada pelacur...

726
00:30:56,600 --> 00:30:57,840
...akan masa lalunya. seperti itu, kan?

727
00:31:02,520 --> 00:31:03,885
Aku menyukainya.

728
00:31:04,040 --> 00:31:06,095
Kau pikir Brian akan tiba²...

729
00:31:06,120 --> 00:31:08,771
...bertanya jika kalian sampai di Hawaii?

730
00:31:09,040 --> 00:31:10,929
Tidak, saya belum memikirkan kesana.

731
00:31:11,080 --> 00:31:12,889
Armstrong, kau seperti Phobia berkomitmen.

732
00:31:13,040 --> 00:31:14,451
Tidak, saya tidak Fhobia berkomitmen.

733
00:31:14,560 --> 00:31:16,130
Aku hanya tidak melakukan
yang sesering yang kamu lakukan.

734
00:31:16,320 --> 00:31:18,288
Sungguh menyentuh jalang.

735
00:31:18,760 --> 00:31:21,570
Jordan, dia adalah hubungan terpanjang
 yang kau punya.

736
00:31:21,720 --> 00:31:23,484
Kenapa kau begitu defensif?

737
00:31:23,680 --> 00:31:25,648
Saya tidak menjadi defensif!

738
00:31:25,960 --> 00:31:27,405
Jadi, apa ini?

739
00:31:28,440 --> 00:31:30,124
Aku hanya tidak tahu saya siap untuk...

740
00:31:30,320 --> 00:31:31,481
Menyerah pada Si penis hitam besar?

741
00:31:31,880 --> 00:31:33,405


742
00:31:33,760 --> 00:31:36,411
Bisakah saya dapat sebuah kata "Amin"
dengan si penis hitam besar?

743
00:31:36,560 --> 00:31:39,291
Penis hitam besar.
Ini besar, warnanya hitam.

744
00:31:39,480 --> 00:31:41,775
masukkan di mulutmu, di pantatmu.

745
00:31:41,800 --> 00:31:44,485
Kau ingin berbicara seperti  Mic.
"Check, Check."

746
00:31:44,640 --> 00:31:46,005


747
00:31:47,800 --> 00:31:50,485
Oh, jangan benci meniru, jalang.

748
00:31:50,640 --> 00:31:52,130
Kau harus bicarakan itu.

749
00:31:52,760 --> 00:31:53,841


750
00:31:56,640 --> 00:31:59,325
Hei, bung.
Apa kalian ingin aku keluar?

751
00:31:59,520 --> 00:32:02,251
Jangan Lihat itu, Murch? Kau bahkan tidak
boleh ceritakan yang terjadi.

752
00:32:02,440 --> 00:32:04,442
Atau jika itu memang terjadi,
kau tidak boleh mengatakannya.

753
00:32:04,575 --> 00:32:06,295
Oh, jadi aku harus baik-baik saja
mengetahui bahwa istriku...

754
00:32:06,320 --> 00:32:07,845
...mungkin kepala sekolah?

755
00:32:08,520 --> 00:32:12,081
Baiklah, Kau menikahi penari telanjang.

756
00:32:12,280 --> 00:32:13,691
Yeah, tapi itu tidak masalah buatku.

757
00:32:14,360 --> 00:32:16,215
Jika tidak masalah maka...

758
00:32:16,240 --> 00:32:18,135
...kenapa bermasalah sekarang?

759
00:32:18,160 --> 00:32:20,003
Bisa taruh Ponselku?
Terima kasih.

760
00:32:20,160 --> 00:32:22,322
Sekarang aku punya dua
juta dolar untuk ditingkatkan.

761
00:32:22,480 --> 00:32:24,209
Dan saya punya dua gadis kecil!

762
00:32:24,360 --> 00:32:26,362
Bagaimana jika Keisha dan Kelly memutuskan
mereka mau menari demi uang?

763
00:32:26,520 --> 00:32:27,885
Kau menikahi penari telanjang.

764
00:32:28,040 --> 00:32:29,215
Bisa berhenti katakan itu, kumohon?

765
00:32:29,240 --> 00:32:30,321
Kau menikahi penari telanjang.

766
00:32:31,880 --> 00:32:33,041
Kau tahu tidak?

767
00:32:33,200 --> 00:32:35,441
Kita bisa mengatasinya
dengan satu pertanyaan.

768
00:32:35,640 --> 00:32:36,695
Apa itu?

769
00:32:36,720 --> 00:32:38,335
Yang mana salah satu dari mereka,
baik itu Shelby...

770
00:32:38,360 --> 00:32:41,170
...atau Candace lebih baik
dalam "goyang Mic"?

771
00:32:43,720 --> 00:32:45,131
Ya, aku tidak ingat.

772
00:32:48,400 --> 00:32:49,561
Apa?

773
00:32:49,720 --> 00:32:51,051
Apa?
Murch, ayolah, bung.

774
00:32:51,200 --> 00:32:53,120
Tiap pria ingat kepala sekolah
terbaik pribadinya.

775
00:32:54,000 --> 00:32:55,015
Beri tanda.

776
00:32:55,040 --> 00:32:57,805
Ya dan dia harus tahu.
Dia telah dengan ayam putih.

777
00:32:57,960 --> 00:32:59,246
Mereka bisa melakukannya.

778
00:33:00,200 --> 00:33:01,247
Murch?

779
00:33:03,200 --> 00:33:04,201
Shelby.

780
00:33:05,200 --> 00:33:07,680
Apa? Kalian pernah dekat?

781
00:33:09,400 --> 00:33:10,925
Tidak juga.

782
00:33:11,560 --> 00:33:13,562
Murch./
Aku tahu.

783
00:33:14,080 --> 00:33:15,889
Tentu tidak, mereka tidak dekat.

784
00:33:16,040 --> 00:33:17,535
Amin.

785
00:33:17,560 --> 00:33:18,735
Benarkah?

786
00:33:18,760 --> 00:33:19,960
Dengar, Saya cuma mengatakan...

787
00:33:20,080 --> 00:33:21,411
...jika Candace...

788
00:33:21,600 --> 00:33:23,135
bukan yang terbaik dalam "Goyang Mic".

789
00:33:23,160 --> 00:33:25,215
Saya tidak mengatakan itu. Aku tidak
mengatakan dia bukan yang terbaik.

790
00:33:25,240 --> 00:33:28,608
Dia bintang pemain "Mic".
Dia membintangi pemain "Mic".

791
00:33:29,080 --> 00:33:30,415
Dia bintang pemain "Mic" itu, kan?

792
00:33:30,440 --> 00:33:32,455
Ya, dia...
Aku selesai.

793
00:33:32,480 --> 00:33:34,055
Kukatakan, jika bukan dia yang terbaik...

794
00:33:34,080 --> 00:33:36,651
...dalam "Goyang Mic",
Mungkin dia bukan bintang "Goyang Mic".

795
00:33:37,560 --> 00:33:38,561
Ide bagus.

796
00:33:38,720 --> 00:33:39,767
Jadi, Mia...

797
00:33:40,360 --> 00:33:43,443
Apa kau pikir Lance akan meluangkan
semua waktu luangnya?

798
00:33:43,600 --> 00:33:46,604
Lebih baik kau belajar main golf
atau dia akan membuatmu gila.

799
00:33:46,760 --> 00:33:49,127
Dengar, dia bisa membuatku gila
karena keinginannya.

800
00:33:49,280 --> 00:33:52,443
Ditambah anak-anak suka disekitarnya.

801
00:33:52,600 --> 00:33:54,284
Itu akan membaik.

802
00:33:54,440 --> 00:33:57,603
Apa dia pernah berpikir menulis memoarnya?

803
00:33:57,800 --> 00:33:59,404
Dia tidak pernah bosan.

804
00:33:59,560 --> 00:34:01,401
Ya, kau mungkin benar, 
tapi tahu tidak?

805
00:34:01,800 --> 00:34:04,215
Dia punya warisan,
dan kupikir orang-orang...

806
00:34:04,240 --> 00:34:06,447
...akan senang mendengar ceritanya.
Cerita kalian.

807
00:34:06,774 --> 00:34:08,095
Saya tidak tahu, itu
Sepertinya...

808
00:34:08,120 --> 00:34:11,647
dengan pensiunnya dia, itu akan menjadi
waktu yang tepat bercermin.

809
00:34:13,120 --> 00:34:14,121


810
00:34:14,800 --> 00:34:16,325
Ya, mungkin kau benar.

811
00:34:16,920 --> 00:34:18,331
Mungkin saja.

812
00:34:21,054 --> 00:34:22,415
Gerakan bagus, bagus.

813
00:34:22,440 --> 00:34:25,011
Tidakkah Shelby dan Mia janji bersama-sama?

814
00:34:25,160 --> 00:34:26,615
Ya, seperti saudari.

815
00:34:26,640 --> 00:34:27,641
Seperti saudari. /
Mmm-hmm.

816
00:34:28,600 --> 00:34:30,489
Itulah sebabnya dia ada di sini.

817
00:34:30,640 --> 00:34:31,766
Tepat sekali.

818
00:34:32,080 --> 00:34:34,651
Mia dan Lance, mereka nampak meneladani
kehidupan orang Yunani dengan serius.

819
00:34:34,840 --> 00:34:38,606
Apa arti, "Persahabatan
sangat penting untuk jiwa"?

820
00:34:39,000 --> 00:34:40,286
Itu benar.

821
00:34:40,440 --> 00:34:44,490
Seiring dengan kedewasaan, pembelajaran,
ketekunan dan semangat.

822
00:34:44,680 --> 00:34:46,682
Dalam kasus ini, kalian tidak tahu./
Baiklah.

823
00:34:46,855 --> 00:34:48,295
Kau pikir anak²mu akan berjanji?

824
00:34:48,320 --> 00:34:49,481
Entahlah.

825
00:34:50,000 --> 00:34:51,855
Sullivan sudah lebih dari 100 tahun.

826
00:34:51,880 --> 00:34:53,245
Dan kami akan terus bergerak itu.

827
00:34:54,480 --> 00:34:56,055
Bagus.

828
00:34:56,080 --> 00:34:58,970
Jadi, tradisi salah satu
prinsip utamamu, kan?

829
00:34:59,120 --> 00:35:00,400
Aku tidak mengatakannya.

830
00:35:01,680 --> 00:35:03,205
Baiklah, semuanya. Jika...

831
00:35:03,920 --> 00:35:05,535
Jika kalian harus melebur prinsipmu.

832
00:35:05,560 --> 00:35:08,211
menjadi tiga kata,
apa yang kalian katakan?

833
00:35:08,360 --> 00:35:13,571
Bagi saya, itu kreativitas, stabilitas
dan mitra kerja.

834
00:35:16,520 --> 00:35:19,967
Tradisi, keluarga dan cinta.

835
00:35:21,720 --> 00:35:22,846
Silsila...

836
00:35:23,840 --> 00:35:25,285
...ketekunan...

837
00:35:26,440 --> 00:35:27,726
...anak-anak.

838
00:35:28,560 --> 00:35:31,325
Uang, pelacur, vagina
dan sakit kepala.

839
00:35:32,280 --> 00:35:34,886
Brengsek Itu empat kata.

840
00:35:35,040 --> 00:35:38,695
Uang, pelacur, Vagina
yang membuatku sakit kepala.

841
00:35:38,720 --> 00:35:40,051


842
00:35:40,680 --> 00:35:41,841


843
00:35:42,880 --> 00:35:44,405
Tuhan, keluarga, sepak bola.

844
00:35:48,560 --> 00:35:50,403
Ada yang lain?

845
00:35:53,360 --> 00:35:54,307
Ada yang lain?

846
00:36:11,000 --> 00:36:12,331
L-Boogie!

847
00:36:13,040 --> 00:36:14,929
Kupikir saya akan lari sendiri.

848
00:36:15,080 --> 00:36:16,570
Tunjukkan jalan.

849
00:36:22,840 --> 00:36:26,686
Anak-anak terlihat cantik.
Sudah besar.

850
00:36:26,840 --> 00:36:27,887
Kamu harus bangga.

851
00:36:30,120 --> 00:36:32,088
Ya, tidak diragukan lagi, bung.

852
00:36:32,240 --> 00:36:34,288
Ini hal terbaik yang  pernah
kulakukan.

853
00:36:34,440 --> 00:36:35,935
Apa kamu bahagia?

854
00:36:35,960 --> 00:36:37,610
Aku?
Ya, Saya bahagia.

855
00:36:37,760 --> 00:36:38,841
Gugup.

856
00:36:40,960 --> 00:36:43,611
Ya, Robyn dan aku mengalami
sedang kesulitan .

857
00:36:43,720 --> 00:36:44,990
hamil. Aku tidak tahu
jika kamu mendengarnya.

858
00:36:45,015 --> 00:36:47,455
Ya, aku dengar masalah itu.
Apa itu karena jumlah sperma rendah?

859
00:36:47,480 --> 00:36:49,801
Apa?
Tidak. saya sehat.

860
00:36:49,920 --> 00:36:52,810
Tidak perlu malu./
Aku tidak malu.

861
00:36:52,960 --> 00:36:56,521
Ini hanya sedikit menantang
daripada kita mengantisipasi.

862
00:36:57,240 --> 00:36:58,605


863
00:37:00,040 --> 00:37:01,280
Kau baik² saja?

864
00:37:01,440 --> 00:37:04,330
Kurasa ada kerikil dalam sepatuku
atau semacamnya.

865
00:37:08,960 --> 00:37:10,769
Kau tidak menulis ini, bung.

866
00:37:12,000 --> 00:37:13,604
Apa maksudmu?

867
00:37:13,760 --> 00:37:16,127
Kau tahu, Sebenarnya Faith bayi
sungsang.

868
00:37:16,280 --> 00:37:17,645
Ya, tidak diragukan lagi.

869
00:37:17,800 --> 00:37:19,245
29 jam kerja...

870
00:37:19,400 --> 00:37:23,121
...dan bayi perempuanku bahkan tidak
bernapas ketika dia hadir ke dunia ini.

871
00:37:23,840 --> 00:37:26,286
15 detik terpanjang dalam hidup.

872
00:37:27,160 --> 00:37:29,003
Tapi iman kami.

873
00:37:29,680 --> 00:37:31,045
Iman kami tak pernah goyah.

874
00:37:33,240 --> 00:37:35,686
Ya, Tuhan selalu
punya rencana, bung.

875
00:37:35,800 --> 00:37:37,720
Percayalah semuanya akan berhasil.

876
00:37:40,000 --> 00:37:41,889
Aku ada pertemuan tim.
Ayo kita lakukan.

877
00:37:42,520 --> 00:37:44,284
Aku memberimu "Start" awal.

878
00:37:46,520 --> 00:37:47,760


879
00:37:50,200 --> 00:37:51,495
Kau luar biasa pagi ini.

880
00:37:51,520 --> 00:37:53,400
Kurasa kitai akan bangunakn
orang di rumah.

881
00:37:53,520 --> 00:37:54,851


882
00:37:58,280 --> 00:37:59,566
Kau tahu aku sangat mencintaimu?

883
00:38:00,040 --> 00:38:02,095
Ya, saya tahu kamu sangat
mencintaiku.

884
00:38:02,120 --> 00:38:04,055
Tidak, serius,
Seberapa besar?

885
00:38:04,080 --> 00:38:06,287
Saya tahu kamu akan telat.

886
00:38:07,800 --> 00:38:10,371
Wow. Selalu sesuai jadwal.

887
00:38:11,040 --> 00:38:13,042
Itulah aku.
Aku tidak bisa menahannya.

888
00:38:13,280 --> 00:38:14,645
Dan aku mencintai siapa pun kamu.

889
00:38:14,800 --> 00:38:17,135
Percayalah, kamu akan kuat,
mandiri.

890
00:38:17,160 --> 00:38:19,401
Olivia, Paus yang sangat seksi.

891
00:38:20,040 --> 00:38:22,725
Tapi terkadang kamu seperti
membutuhkanku.

892
00:38:23,480 --> 00:38:24,606
Aku tidak begitu.

893
00:38:29,280 --> 00:38:31,328
Semua orang butuh pasangan, Jordan.

894
00:38:35,240 --> 00:38:37,481
Aku akan meneleponmu ketika
sudah mendarat.

895
00:38:37,640 --> 00:38:39,455
Ya. Atau mungkin hanya SMS.

896
00:38:39,480 --> 00:38:41,164
Apa itu lebih baik? /
Tidak, Telpon aku.

897
00:38:42,080 --> 00:38:43,491


898
00:38:54,480 --> 00:38:56,608
Harper, saya perlu kamu
 belanja ke toko nanti.

899
00:38:57,160 --> 00:38:59,766
Baik. Tentu.
Apa yang terjadi?

900
00:38:59,920 --> 00:39:01,081
Saya membuat makan malam.

901
00:39:02,480 --> 00:39:04,608
Lengan Katering-nya patah
karena tergelincir di es.

902
00:39:04,760 --> 00:39:05,855


903
00:39:05,880 --> 00:39:08,770
sudah terlambat mencari pengganti, jadi...

904
00:39:08,920 --> 00:39:10,295
Baiklah, bukankah itu terlalu sibuk?

905
00:39:10,320 --> 00:39:12,368
Aku baik² saja, Harper.

906
00:39:13,920 --> 00:39:16,415
Baiklah.
Aku ganti pakaian.

907
00:39:16,440 --> 00:39:17,805
Terima kasih./
Mmm-hmm.

908
00:39:22,280 --> 00:39:25,045
Jadi, apa yang Harper
kerjakan?

909
00:39:25,560 --> 00:39:26,800
Ada kabar baru?

910
00:39:27,855 --> 00:39:29,855
Quentin, kamu yakin kamu
beli kemangi Thailand, kan?

911
00:39:29,880 --> 00:39:32,375
Ya, bung! Kau sudah bilang 20 kali.

912
00:39:32,400 --> 00:39:33,401
Aku cuma mengingatkan.

913
00:39:33,600 --> 00:39:36,015
Ya Tuhan./
Robyn orangnya detail.

914
00:39:36,040 --> 00:39:38,015
Ditambah, Kamu tidak boleh
mengumpat didepannya.

915
00:39:38,040 --> 00:39:39,295
Itu bagus buatmu.

916
00:39:39,320 --> 00:39:42,695
Ya, bung. Kalian sudah beli bola
Natal atau belum?

917
00:39:42,720 --> 00:39:43,881
Pasangan yang bijak.

918
00:39:44,040 --> 00:39:45,804
Seperti menembak.

919
00:39:45,960 --> 00:39:47,695
Dia seharusnya cuti hamil.

920
00:39:47,720 --> 00:39:50,895
Di sini dia memasak makanan empat menu.

921
00:39:50,920 --> 00:39:52,015
Bagus untuknya, bung.

922
00:39:52,040 --> 00:39:54,042
Dia ada Jordan sini, bung.

923
00:39:54,160 --> 00:39:55,215
Dia tidak akan mau kalah.

924
00:39:55,240 --> 00:39:56,295
Tidak di dapur.
Itulah arena nya.

925
00:39:56,320 --> 00:39:57,455
Bahkan tidak seperti itu.

926
00:39:57,480 --> 00:39:59,255
Ya, itu. Disana sangat menegangkan.

927
00:39:59,280 --> 00:40:02,055
Bung, mereka harus menjatuhkan sarung tangan
dan mulai saling memukul.

928
00:40:02,080 --> 00:40:03,935
Kuharap mereka menunjukkan Payudara-nya
atau semacamnya.

929
00:40:03,960 --> 00:40:05,375
Tidak ada pertanyaan./
Aku cuma bercanda, bung.

930
00:40:05,400 --> 00:40:06,686
Aku tahu kau tidak berbicara...

931
00:40:06,800 --> 00:40:10,964
...dengan istri dan mantanmu,
Seperti kumpulan para Istri.

932
00:40:11,120 --> 00:40:13,135
kamu harus dibayar per-tayang
di acara itu.

933
00:40:13,160 --> 00:40:14,975
Lumayan. Mungkin dengan cara itu
kamu bisa mendekat.

934
00:40:15,000 --> 00:40:16,455
Pendapatan dua juta Dollar yang kamu punya.

935
00:40:16,480 --> 00:40:17,811
Aku saja./
Angkat.

936
00:40:17,960 --> 00:40:20,008
Aku harus mengambil ini.
Tahan itu, pegang itu.

937
00:40:20,160 --> 00:40:21,286
Hai.

938
00:40:21,560 --> 00:40:22,615
Halo.

939
00:40:22,640 --> 00:40:24,095
Ponsel mungil Fuschia kupunya.

940
00:40:24,120 --> 00:40:25,121
Dua juta.

941
00:40:26,080 --> 00:40:27,525
Itu jumlah yang besar.

942
00:40:27,640 --> 00:40:29,688
Yeah, bung./
Dia akan dapatkan itu, huh?

943
00:40:29,840 --> 00:40:31,683
Semua orang akan dapatkan itu.

944
00:40:32,920 --> 00:40:34,763
Baik, bagaimana kabarmu, pendek?

945
00:40:35,000 --> 00:40:36,015
Apa maksudmu?

946
00:40:36,040 --> 00:40:37,335
Kau baik² saja?

947
00:40:37,360 --> 00:40:38,441
Ya.

948
00:40:39,080 --> 00:40:40,161
Kebijakan Finansial?

949
00:40:40,880 --> 00:40:42,644
Karena kartu kredit itu.

950
00:40:42,800 --> 00:40:44,335
Tidak. Aku baik² saja.
Ini selalu terjadi.

951
00:40:44,360 --> 00:40:47,295
Aku harus hubungi perusahaan, karena
itu memalukan, tapi aku...

952
00:40:47,320 --> 00:40:49,448
Tidak, itu memalukan, bung.
Saya temanmu.

953
00:40:49,960 --> 00:40:51,246
Dengar, Kamu akan punya bayi...

954
00:40:51,400 --> 00:40:53,575
...dan jika kamu butuh sesuatu,
bicaralah dengan temanmu.

955
00:40:53,600 --> 00:40:54,761
Yeah, aku baik² saja.

956
00:40:54,920 --> 00:40:56,649
Tampaknya bagus.
Kuhargai itu meskipun...

957
00:40:56,800 --> 00:40:57,935
...kau saudara yang sensitif.

958
00:40:57,960 --> 00:41:00,015
Sebenarnya.
Jujur.

959
00:41:00,040 --> 00:41:01,246
Cepat, Murch.

960
00:41:01,440 --> 00:41:03,575
Apa yang kau lakukan?
Apa saya harus membayarnya?

961
00:41:03,600 --> 00:41:05,055
Saya di "TV Paling Notorious."

962
00:41:05,080 --> 00:41:06,889
Dukungannya harus mengalir masuk.

963
00:41:07,040 --> 00:41:08,175
Martinis Notorious.

964
00:41:08,200 --> 00:41:09,611
Notorious Heels.

965
00:41:09,760 --> 00:41:11,683
Notorious Buble Bath.
Kenapa saya memikirkan ini?

966
00:41:11,840 --> 00:41:12,935
Tahan dulu.

967
00:41:12,960 --> 00:41:15,042
Kennedy, kumohon berhenti makan!

968
00:41:15,600 --> 00:41:16,681
Ada apa denganmu?

969
00:41:17,480 --> 00:41:19,642
Ada apa denganmu?
Apa kau tahu urus anak?

970
00:41:19,760 --> 00:41:21,855
Aku tahu banyak dari yang kau lakukan./
Kau punya anak?

971
00:41:21,880 --> 00:41:24,680
Saya tidak perlu punya anak untuk tahu
menangani anak.

972
00:41:24,880 --> 00:41:26,095
Saya tahu menangani anak./
Tidak, Kau tidak  tahu!

973
00:41:26,120 --> 00:41:27,770
Kau ke sini mengurusi urusan
siapa pun!

974
00:41:27,880 --> 00:41:30,895
Saya ada telpon!
Kenapa kau tidak keluar dari bisnis-ku?

975
00:41:30,920 --> 00:41:34,095
Ny. Notorious! Ny. Notorious.
Anak nakal! Semuanya Ny. Notorious!

976
00:41:34,120 --> 00:41:35,565


977
00:41:35,680 --> 00:41:37,170
Kembali kepojok.

978
00:41:37,560 --> 00:41:40,166
Maafkan aku, Mia. Anda mau
membantu? Bantulah Kennedy.

979
00:41:41,240 --> 00:41:42,651
Aku bukan pengasuh.

980
00:41:43,000 --> 00:41:44,411
Lebih baik kupanggil bayi ayahmu.

981
00:41:47,640 --> 00:41:48,766
Aku benci ibumu.

982
00:41:51,080 --> 00:41:52,684
Ugh! Jujur.
Aku benci dia.

983
00:41:54,760 --> 00:41:56,364
Tunggu sebentar.
bukankah ini...

984
00:41:57,560 --> 00:41:58,721
Oh.

985
00:41:59,360 --> 00:42:03,295
Kuharap bahwa kita bisa menjadwal
pertemuan.

986
00:42:03,320 --> 00:42:04,415


987
00:42:04,440 --> 00:42:05,455
Ya.

988
00:42:05,480 --> 00:42:06,970
Aku minta maaf,
bisakah kamu...

989
00:42:07,120 --> 00:42:09,964
Tunggu sebentar.
Aku benar² minta maaf, Pak.

990
00:42:12,040 --> 00:42:13,610
Aku sibuk sekarang, Shelby.

991
00:42:13,800 --> 00:42:15,848
Kau yakin ini bukanlah waktu yang tepat?

992
00:42:16,640 --> 00:42:17,687


993
00:42:18,800 --> 00:42:20,211
Waktu yang tepat, kan?

994
00:42:20,360 --> 00:42:21,441
Masuk sini!

995
00:42:22,320 --> 00:42:24,004
Hai! /
Hai semuanya.

996
00:42:24,400 --> 00:42:25,606
Hei!

997
00:42:25,880 --> 00:42:29,043
Wow! Hari ini tampak luar biasa.
Dan baunya sedap.

998
00:42:29,200 --> 00:42:30,645
Benarkah?

999
00:42:31,120 --> 00:42:32,215
Terima kasih.

1000
00:42:32,240 --> 00:42:33,924
Jadi, kamu masak apa?

1001
00:42:34,720 --> 00:42:36,085
Salad.

1002
00:42:36,240 --> 00:42:37,605
Salad, benar. /
Sangat enak.

1003
00:42:38,640 --> 00:42:40,722
Hei, dengar, kau tahu, Robyn.

1004
00:42:41,054 --> 00:42:42,615
Saya tidak tahu kita akan jadi teman.

1005
00:42:42,640 --> 00:42:46,122
tapi aku ingin kau tahu aku sangat senang
dengan kamu dan Harper.

1006
00:42:47,560 --> 00:42:49,164
Mengapa kau ceritakan ini padaku?

1007
00:42:49,320 --> 00:42:51,527
Yah, Terkadang ini menjadi
sedikit canggung antara kita.

1008
00:42:51,920 --> 00:42:52,975
Seperti sekarang.

1009
00:42:53,000 --> 00:42:58,006
Harper teman-ku. kamu punya
bayinya, dan bukunya brilian.

1010
00:42:58,680 --> 00:42:59,920
Kamu membaca bukunya?

1011
00:43:01,680 --> 00:43:03,091
Oh, sialan.

1012
00:43:04,000 --> 00:43:06,162
Hati-hati, Q, jangan sakiti diri sendiri.

1013
00:43:06,840 --> 00:43:08,410
Kalian coba keluarkan saya dari
ban!

1014
00:43:08,520 --> 00:43:10,329
Ibu suka kalian di sini.

1015
00:43:10,440 --> 00:43:12,408
Ibumu, dia yang terbaik diantara kami.

1016
00:43:13,000 --> 00:43:15,606
Ayahmu, itu ceritanya berbeda.

1017
00:43:16,360 --> 00:43:18,044
Ibu bilang hal yang tentang
kalian.

1018
00:43:18,240 --> 00:43:19,495
Dan aku tahu itu benar.

1019
00:43:19,520 --> 00:43:21,841
Oh, benarkah?
Bagaimana kamu tahu itu benar?

1020
00:43:22,040 --> 00:43:23,371
Dia jauh lebih baik sekarang.

1021
00:43:34,200 --> 00:43:36,680
Oh, Brengsek!
Sial!

1022
00:43:38,040 --> 00:43:40,415
Tapi rahasiakan itu di antara kita.

1023
00:43:40,440 --> 00:43:41,575
Kumohon, Shelby.

1024
00:43:41,600 --> 00:43:42,775
Kumohon./
Baiklah.

1025
00:43:42,800 --> 00:43:45,055
Jangan khawatir.
Aku bisa menyimpan rahasia.

1026
00:43:45,080 --> 00:43:46,695
Saya di sini sebagai temanmu, Julian.

1027
00:43:46,720 --> 00:43:48,735
Baiklah. Terima kasih.

1028
00:43:48,760 --> 00:43:50,888
Oh, Quentin. Saya percaya itu
milik-ku.

1029
00:43:53,480 --> 00:43:56,015
Dan kau perlu pengaturan privasi.

1030
00:43:56,040 --> 00:43:57,735
Pelacur itu ada nampak di Inbox SMS.

1031
00:43:57,760 --> 00:43:58,966
Itu jahat.

1032
00:44:00,240 --> 00:44:03,050
Apa yang dia bicarakan?
Saya sedikit mengacaukan.

1033
00:44:03,240 --> 00:44:06,084
Yah, bukan itu saja.
Si muka mentega, dia...

1034
00:44:06,880 --> 00:44:07,881


1035
00:44:08,400 --> 00:44:09,481
Benarkah?

1036
00:44:10,014 --> 00:44:11,575
Kau yakin belum melihat...

1037
00:44:11,600 --> 00:44:13,250
...sesuatu yang luar biasa dengan Mia?

1038
00:44:13,560 --> 00:44:14,561
Mmm-mmm.

1039
00:44:15,040 --> 00:44:18,295
Maksudku, dia manis.

1040
00:44:18,320 --> 00:44:21,295
Kau tahu, dia menawarkan
kita garasinya.

1041
00:44:21,320 --> 00:44:23,895
Katanya disitu ada beberapa barang bayi.

1042
00:44:23,920 --> 00:44:25,735
Jadi kamu ingin mengambilnya sekarang?

1043
00:44:25,760 --> 00:44:26,966
Dia hanya bersikap baik.

1044
00:44:27,120 --> 00:44:28,849
Kita setidaknya harus melihatnya.

1045
00:44:29,240 --> 00:44:30,765
Kau tahu barang² berkualitas.

1046
00:44:30,960 --> 00:44:33,247
Robyn, Tidak.
Kita tidak di acara amal siapa pun.

1047
00:44:34,160 --> 00:44:35,889
Santai./
Tidak.

1048
00:44:37,720 --> 00:44:40,291
Ini hari Natal.
Berhenti menjadi Grinch (Mahluk pembenci Natal).

1049
00:44:40,480 --> 00:44:42,209


1050
00:44:46,760 --> 00:44:48,269
Jadi, kau mengirim SMS penismu?

1051
00:44:48,294 --> 00:44:51,055
Maksudku, itu tidak dikemas dalam
celana atau semacam itu?

1052
00:44:51,080 --> 00:44:52,286
Penis cuma mentahan.

1053
00:44:52,600 --> 00:44:54,335
Saya menyebutnya paket stimulus.

1054
00:44:54,360 --> 00:44:55,486
Ya ampun.

1055
00:44:56,320 --> 00:44:57,760
Kau ingat dulu...

1056
00:44:57,960 --> 00:45:01,043
jika kami ingin melihat Booty, kami punya polisi baik
di majalah Playboy.

1057
00:45:01,200 --> 00:45:02,964
Atau mencabut Kabel tengah malam?

1058
00:45:03,120 --> 00:45:05,327
Dan sekarang film porno sudah ada
di Ponsel-mu.

1059
00:45:05,520 --> 00:45:06,806


1060
00:45:07,440 --> 00:45:08,521
Kau baik² saja?

1061
00:45:08,640 --> 00:45:09,735
Saya baik² saja./
Kau yakin?

1062
00:45:09,760 --> 00:45:10,815
Ya.

1063
00:45:10,840 --> 00:45:12,935
Aku tidak tahu. Ini sedikit aneh...

1064
00:45:12,960 --> 00:45:14,724
tapi lucu dan menyenangkan./
Ini dia.

1065
00:45:15,200 --> 00:45:17,680
Antara kamu dan pasanganmu,
itu akan baik² saja.

1066
00:45:17,840 --> 00:45:18,966
Aku akan melakukannya.

1067
00:45:20,800 --> 00:45:22,165
Dan bercinta di masa kehamilan
seperti bom.

1068
00:45:22,280 --> 00:45:24,123
Baiklah, Joe.
Saya sedang makan.

1069
00:45:24,480 --> 00:45:25,891


1070
00:45:26,360 --> 00:45:27,885
Bagaimana denganmu, Candy?

1071
00:45:29,200 --> 00:45:31,931
Oh, tidak. Kamu tidak bisa dapatkan
videoku di Youtube.

1072
00:45:32,040 --> 00:45:33,246
Ibuku akan malu.

1073
00:45:33,640 --> 00:45:35,210
Benarkah?/
Benar kan.

1074
00:45:35,320 --> 00:45:36,495
Ya, dia benar.

1075
00:45:36,520 --> 00:45:37,885
Benarkah?

1076
00:45:39,120 --> 00:45:40,535
Kau tahu tidak?
Jika dia melakukannya lagi...

1077
00:45:40,560 --> 00:45:43,404
...dalam Lima menit lagi,
dia benar² brengsek.

1078
00:45:43,640 --> 00:45:44,766
Tuhan itu baik pada kalian.

1079
00:45:45,840 --> 00:45:49,322
Kau tahu, kalian di sini adalah
sebuah hadiah.

1080
00:45:50,680 --> 00:45:52,735
Ini hadiah Natal yang terbaik
yang pernah kumiliki.

1081
00:45:52,760 --> 00:45:54,000
Sangat manis.

1082
00:45:55,640 --> 00:45:59,565
Aku cinta kalian semua. Dan Harper,
Lupakan agen-mu.

1083
00:45:59,720 --> 00:46:04,760
Saya cukup yakin buku barumu
benar² indah.

1084
00:46:04,960 --> 00:46:06,535
Apa? /
Buku baru apa?

1085
00:46:06,560 --> 00:46:08,244
Tidak, itu tidak./
Ya, Harper, buku baru apa?

1086
00:46:08,360 --> 00:46:09,615
Apa ini tentang?

1087
00:46:09,640 --> 00:46:10,971
Apa Jordan mencuri kali ini?

1088
00:46:11,080 --> 00:46:12,655
Mmm-mmm.
Tidak kali ini.

1089
00:46:12,680 --> 00:46:16,651
Yah, aku tak pernah melakukannya./
tapi Mia benar. Bukunya benar² brilian.

1090
00:46:17,094 --> 00:46:18,175
Dan Lance... /
Jordan.

1091
00:46:18,200 --> 00:46:20,295
Tidak, Lance
tidak akan...

1092
00:46:20,320 --> 00:46:22,961
Kamu tidak akan suka ini.
Kali ini berbeda dan.

1093
00:46:23,680 --> 00:46:24,841


1094
00:46:25,560 --> 00:46:26,721
Baik.

1095
00:46:27,280 --> 00:46:28,281


1096
00:46:28,680 --> 00:46:30,335
Semuanya, saya akan meletakkannya
di luar sana.

1097
00:46:30,360 --> 00:46:33,015
Buku terakhirku bukanlah
buku terlaris menurutku.

1098
00:46:33,040 --> 00:46:35,535
Jadi, saya hanya meletakkannya
 di atas meja.

1099
00:46:35,560 --> 00:46:39,281
Kau tahu apa yang mereka katakan. Setiap
kemunduran ada arah untuk kembali.

1100
00:46:40,160 --> 00:46:41,764
Oh. Siapa yang bilang?
Dr Seuss?

1101
00:46:42,480 --> 00:46:45,643
Tidak, ibumu bilang ketika dia hamil.
Dia yang mengatakannya.

1102
00:46:45,760 --> 00:46:46,855


1103
00:46:46,880 --> 00:46:51,363
Oh, ibuku.
Kami membicarakannya dijalan.

1104
00:46:53,374 --> 00:46:54,695
Jadi, Robyn, bagaimana
dengan makanan penutupnya?

1105
00:46:54,720 --> 00:46:56,375
Makanan penutup!

1106
00:46:56,400 --> 00:46:57,815
Makanan penutup/
Tidak

1107
00:46:57,840 --> 00:47:00,810
Tidak ada makanan penutup sebelum
kita melakukan pertunjukan bakat.

1108
00:47:00,920 --> 00:47:02,920
Oh, tidak. Jika kita harus duduk
bersama anak-anak.

1109
00:47:03,175 --> 00:47:04,895
Saya akan butuh sesuatu
yang lebih kuat dari ini.

1110
00:47:04,920 --> 00:47:06,649
Tidak, itu bukan anak-anak.
Ini tentang air band.

1111
00:47:07,000 --> 00:47:08,240
Air Band?

1112
00:47:08,600 --> 00:47:10,125


1113
00:47:11,320 --> 00:47:12,526
Ya, Tuhan!

1114
00:47:12,640 --> 00:47:14,290


1115
00:47:14,600 --> 00:47:15,681
Baiklah.

1116
00:47:16,880 --> 00:47:18,211
Semuanya, sekarang.

1117
00:47:18,680 --> 00:47:19,761
Baiklah.

1118
00:47:19,960 --> 00:47:21,086


1119
00:47:21,560 --> 00:47:22,561
Oh, Tuhan!

1120
00:47:31,080 --> 00:47:32,081
Baiklah.

1121
00:47:43,000 --> 00:47:44,490
♪ On a perfect day ♪

1122
00:47:46,000 --> 00:47:47,415
♪ I know that I can count on you ♪

1123
00:47:47,440 --> 00:47:48,487
Baiklah, Lancie.

1124
00:47:50,000 --> 00:47:51,001
Ayo, Lance!

1125
00:47:52,800 --> 00:47:54,689
♪ When that's not possible ♪

1126
00:47:55,360 --> 00:47:56,691
Itulah dirimu, Mia.

1127
00:47:56,840 --> 00:47:59,684
♪ Tell me, can you weather the storm? ♪

1128
00:48:01,800 --> 00:48:04,804
♪ Cause I need somebody ♪

1129
00:48:04,960 --> 00:48:07,645
♪ Who will stand by me ♪

1130
00:48:08,480 --> 00:48:11,643
♪ Through the good times and bad times ♪

1131
00:48:11,800 --> 00:48:13,484
♪ She will always ♪

1132
00:48:13,960 --> 00:48:15,371
Ayolah, sayang.
Ya, sayang.

1133
00:48:15,640 --> 00:48:18,325
♪ Always be right there ♪

1134
00:48:19,000 --> 00:48:22,049
Hari <i> Cerah </ i>

1135
00:48:22,200 --> 00:48:24,646
♪ Sunny days ♪

1136
00:48:24,800 --> 00:48:29,567
♪ Tell me, baby, can you stand the rain? ♪

1137
00:48:30,800 --> 00:48:32,211
Dapat sayang.

1138
00:48:32,360 --> 00:48:33,935
♪ Storms will come ♪

1139
00:48:33,960 --> 00:48:37,760
♪ I know, I know all the ♪
♪ days won't be perfect ♪

1140
00:48:38,840 --> 00:48:40,175
♪ Tell me, can you stand it? ♪

1141
00:48:40,200 --> 00:48:42,655
♪ Can you stand the rain? ♪

1142
00:48:42,680 --> 00:48:44,170
aku tidak bisa tahan.

1143
00:48:47,840 --> 00:48:49,455
Kau tahu tidak?
Kau butuh bantuan!

1144
00:48:49,480 --> 00:48:51,130
Apa? Aku mendalami-nya.

1145
00:48:51,240 --> 00:48:52,455
Mereka bersih.

1146
00:48:52,480 --> 00:48:57,008
♪ No pressure, no ♪
♪ pressure from me, baby ♪

1147
00:48:59,040 --> 00:49:01,202
♪ Cause I want you ♪
♪ and I need you ♪

1148
00:49:01,840 --> 00:49:05,083
♪ And I love you, girl ♪

1149
00:49:05,360 --> 00:49:06,691
Sial!

1150
00:49:06,880 --> 00:49:07,881
Ya!

1151
00:49:09,040 --> 00:49:11,691
♪ Will you be there for me? ♪

1152
00:49:15,120 --> 00:49:18,090
♪ Come on, baby, ♪
♪ let's go get wet ♪

1153
00:49:24,200 --> 00:49:25,247
kau masih bernyanyi.

1154
00:49:28,560 --> 00:49:30,324
Baiklah, pekerjaan kalian bagus.

1155
00:50:15,760 --> 00:50:17,125


1156
00:50:22,640 --> 00:50:25,450
Oh, yeah.
Itu saja.

1157
00:50:27,120 --> 00:50:28,451
Sudut jauh.

1158
00:50:32,480 --> 00:50:33,811


1159
00:50:37,520 --> 00:50:38,965


1160
00:50:41,640 --> 00:50:42,641


1161
00:50:42,840 --> 00:50:44,135


1162
00:50:44,160 --> 00:50:45,650


1163
00:50:50,120 --> 00:50:51,121
Baiklah.

1164
00:50:51,960 --> 00:50:54,645
Saya minta maaf.

1165
00:50:54,800 --> 00:50:56,882
Tapi kau membuatku seperti ini.

1166
00:50:58,360 --> 00:51:01,569
Aku hanya tidak mengerti kenapa kamu
melakukannya.

1167
00:51:04,680 --> 00:51:08,135
Mia bertanya dan aku menjawabnya.

1168
00:51:08,160 --> 00:51:09,975
Aku tidak tahu dia akan membuat
sebuah topik diskusi.

1169
00:51:10,000 --> 00:51:13,209
Saya tahu, tapi saya secara khusus
memintamu tidak mengatakannya.

1170
00:51:13,960 --> 00:51:15,135


1171
00:51:15,160 --> 00:51:19,768
Baiklah. lalu kenapa kamu biarkan
Jordan tahu tentang "kegagalan epik" mu?

1172
00:51:20,960 --> 00:51:21,961
Apa?

1173
00:51:22,720 --> 00:51:24,768
Dia...
Itu tentang Lance.

1174
00:51:25,320 --> 00:51:27,687
Lance? Bagaimana dengan...

1175
00:51:30,040 --> 00:51:31,849
Maksudmu tentang biografi-nya?

1176
00:51:32,840 --> 00:51:34,735
Oh, Harper. Apa itu mengapa kita di sini?

1177
00:51:34,760 --> 00:51:36,364
NYU memecatku.

1178
00:51:37,360 --> 00:51:38,566
Apa?

1179
00:51:39,440 --> 00:51:40,851
Pemotongan anggaran.

1180
00:51:42,400 --> 00:51:44,815
Mengapa kamu menyembunyikan itu dariku?

1181
00:51:44,840 --> 00:51:46,295
Karena saya tidak ingin membuatmu khawatir.

1182
00:51:46,320 --> 00:51:48,129
Aku tidak ingin kamu stres.

1183
00:51:49,680 --> 00:51:51,055
Aku putus asa.

1184
00:51:51,080 --> 00:51:53,535
Putus asa untuk apa?
Kami baik² saja.

1185
00:51:53,560 --> 00:51:55,050
Kami tidak...

1186
00:51:57,360 --> 00:51:58,646
Kita tidak baik² saja.

1187
00:52:00,800 --> 00:52:02,495
Aku tidak pernah menulis buku terlaris.

1188
00:52:02,520 --> 00:52:04,249
Dan asuransi kita omong kosong.

1189
00:52:04,400 --> 00:52:06,935
Dan perawatan ini...

1190
00:52:06,960 --> 00:52:08,724
Kita seharusnya bersama-sama.

1191
00:52:08,880 --> 00:52:09,927
Aku takut.

1192
00:52:10,080 --> 00:52:11,445
Saya juga takut.

1193
00:52:12,800 --> 00:52:15,087
Tapi itu bukan salahku
apa yang terjadi sebelumnya.

1194
00:52:15,200 --> 00:52:17,200
Saya tidak bilang itu salah./
Itu tindakanmu.

1195
00:52:17,480 --> 00:52:19,767
Nah, tindakanmu seperti tak ada
yang terjadi.

1196
00:52:20,760 --> 00:52:23,415
Tindakanmu tak berarti.
Dan dokter memberitahumu santai.

1197
00:52:23,440 --> 00:52:25,615
Dan kau selalu bekerja dan...

1198
00:52:25,640 --> 00:52:26,971
Dan aku takut kita akan
kehilangan bayi ini.

1199
00:52:27,080 --> 00:52:28,241
Hentikan.

1200
00:52:29,440 --> 00:52:31,010
Hentikan.

1201
00:52:32,640 --> 00:52:34,404
Aku bisa punya bayi ini.

1202
00:52:36,920 --> 00:52:38,684
Aku bisa punya bayi ini.

1203
00:52:39,080 --> 00:52:42,084
Apa kau terkadang ragu² padaku?

1204
00:52:45,320 --> 00:52:47,641
Mengapa aku tidak bisa punya bayi?

1205
00:52:49,080 --> 00:52:51,375
Ada apa denganku?/
Tidak ada yang salah denganmu.

1206
00:52:51,400 --> 00:52:52,845
Kau yakin?

1207
00:52:54,720 --> 00:52:57,135
Aku tidak akan terkenal.

1208
00:52:57,160 --> 00:53:00,375
Menjalankan jaringan atau
menghasilkan banyak uang?

1209
00:53:00,400 --> 00:53:01,561
Robyn.

1210
00:53:04,960 --> 00:53:06,450
Aku tahu dengan siapa aku menikah.

1211
00:53:06,840 --> 00:53:08,285
Faktanya...

1212
00:53:10,760 --> 00:53:12,489
Aku sudah berusaha keras.

1213
00:53:13,440 --> 00:53:17,411
Saya berusaha keras
positif dan mendukung.

1214
00:53:20,200 --> 00:53:22,601
Tapi terkadang aku butuh itu.

1215
00:53:26,120 --> 00:53:27,281
Maafkan aku.

1216
00:53:29,400 --> 00:53:30,606
Maafkan aku.

1217
00:53:31,360 --> 00:53:32,725
Maafkan aku.

1218
00:53:34,200 --> 00:53:36,931
Kau harus berhenti
bersembunyi.

1219
00:53:39,680 --> 00:53:42,126
Jika kamu masih mengejar Biografi, Lance
tanyakan padanya.

1220
00:53:42,320 --> 00:53:44,482
Tak peduli apa yang dia katakan,
Ia akan baik² saja.

1221
00:53:44,640 --> 00:53:46,324
Kau harus percaya itu.

1222
00:53:49,840 --> 00:53:51,285


1223
00:53:52,880 --> 00:53:53,881
Oh...

1224
00:53:54,000 --> 00:53:55,331


1225
00:53:56,160 --> 00:53:57,560
Shelby, apa yang kau lakukan?

1226
00:53:57,720 --> 00:53:59,165
Menggunakan kamar mandinya.

1227
00:54:01,160 --> 00:54:02,571
Julian.

1228
00:54:02,760 --> 00:54:04,728
Kau tampak stres.

1229
00:54:05,000 --> 00:54:06,525
Aku...

1230
00:54:06,720 --> 00:54:08,245
...dan ini tidak membantu.

1231
00:54:09,480 --> 00:54:10,891
Maafkan aku.

1232
00:54:11,400 --> 00:54:13,402
Sudah temukan pendonor baru?

1233
00:54:14,680 --> 00:54:16,682
Jangan terlibat.
Jangan.

1234
00:54:16,840 --> 00:54:18,205
Aku mungkin bisa membantu.

1235
00:54:19,855 --> 00:54:22,415
Mengapa kita tidak berkumpul dan
membicarakannya di makan malam?

1236
00:54:22,440 --> 00:54:23,521
Makan malam?/
Ya.

1237
00:54:24,320 --> 00:54:25,810
Maksudku, aku harus lihat
rencana bisnisnya.

1238
00:54:27,000 --> 00:54:28,764
Bisakah di makan siang?

1239
00:54:29,440 --> 00:54:30,566
Maafkan aku, Sayang.

1240
00:54:30,720 --> 00:54:32,404
Uangku, aturanku.

1241
00:54:33,040 --> 00:54:34,451
Kenakan pakaian bagus

1242
00:54:37,840 --> 00:54:39,569
Shelby, Shelby, tunggu.

1243
00:54:44,640 --> 00:54:47,166


1244
00:54:49,960 --> 00:54:51,246
Tuhan memberkati kalian.

1245
00:54:54,200 --> 00:54:56,202
Selamat Natal.

1246
00:55:29,760 --> 00:55:31,524


1247
00:55:36,280 --> 00:55:37,406
Mia.

1248
00:55:37,760 --> 00:55:39,091
Ayo tidur.

1249
00:55:42,280 --> 00:55:43,691
Oh, Tuhan.

1250
00:55:44,640 --> 00:55:46,051
Oh, tidak.

1251
00:55:56,360 --> 00:55:57,600
Kanker?

1252
00:55:59,960 --> 00:56:01,535
Berapa lama kau tahu?

1253
00:56:01,560 --> 00:56:02,607
Setahun lalu.

1254
00:56:07,600 --> 00:56:09,615
kamu sudah coba segalanya?

1255
00:56:09,640 --> 00:56:11,255
Sebut saja.

1256
00:56:11,280 --> 00:56:14,443
Tradisional, holistik, eksperimental.

1257
00:56:16,160 --> 00:56:17,844
Ini agresif.

1258
00:56:20,840 --> 00:56:22,615
Kenapa kamu tidak memberitahu
salah satu dari kami?

1259
00:56:22,640 --> 00:56:24,005
Sejujurnya aku...

1260
00:56:24,640 --> 00:56:27,015
...mencari waktu yang tepat.

1261
00:56:27,040 --> 00:56:29,122
Mengatakannya, tapi semuanya...

1262
00:56:31,240 --> 00:56:34,687
ini begitu indah dan
aku tidak ingin merusaknya.

1263
00:56:36,560 --> 00:56:39,530
Selain orang-orang kami,
kami belum beritahu siapa pun.

1264
00:56:40,080 --> 00:56:43,243
Anak-anak tahu ibu-nya
mereka sakit, tapi...

1265
00:56:46,640 --> 00:56:48,642
Mereka tidak mengerti
apa yang akan terjadi.

1266
00:56:48,840 --> 00:56:50,975
Tunggu, Jangan bicarakan itu sekarang.

1267
00:56:51,000 --> 00:56:55,642
Dengar. Aku melakukan yang terbaik
untuk berdamai dengan ini.

1268
00:56:56,320 --> 00:56:57,845
Tapi aku butuh bantuanmu.

1269
00:56:58,680 --> 00:57:02,287
Lance, dia tidak datang untuk berdamai.

1270
00:57:03,720 --> 00:57:06,041
Dan ketika hits kepadanya bahwa aku...

1271
00:57:10,840 --> 00:57:11,841


1272
00:57:12,520 --> 00:57:15,524
Aku ingin kau berada di sana untuknya.

1273
00:57:17,760 --> 00:57:20,525
Dia membutuhkanmu. Dan
kau membutuhkannya.

1274
00:57:21,360 --> 00:57:22,441
Mia.

1275
00:57:29,080 --> 00:57:30,809
Harper sudah tahu, sayang.

1276
00:57:37,120 --> 00:57:38,690
Kenapa kau tidak kembali
tidur, Sayang?

1277
00:57:45,880 --> 00:57:47,803
Saya baik-baik saja.

1278
00:57:54,480 --> 00:57:57,211
Istilatlah. /
Baik.

1279
00:58:05,440 --> 00:58:07,647
Lance, aku tidak tahu harus berkata apa.

1280
00:58:09,640 --> 00:58:12,695
Jangan bilang pada siapa saja.
Cukup rahasiakan.

1281
00:58:12,720 --> 00:58:14,165
Kami tidak mencoba menjadikannya
masalah besar.

1282
00:58:14,600 --> 00:58:16,409
Tapi ini masalah besar.

1283
00:58:16,920 --> 00:58:19,969
Bagaimana menjelaskan.../
Ini yang kami inginkan.

1284
00:58:20,600 --> 00:58:23,001
Selain itu, kamu pandai
menjaga rahasia, kan?

1285
00:58:27,120 --> 00:58:29,975
Sebaiknya lakukan sesuatu yang
bisa kamu lakukan.

1286
00:58:30,000 --> 00:58:31,415
Maksudku, kalian tidak boleh menyerah.

1287
00:58:31,440 --> 00:58:33,204
Kami tidak menyerah.

1288
00:58:33,320 --> 00:58:35,926
Ini giliran Tuhan.
Dia akan melihatnya.

1289
00:58:36,840 --> 00:58:38,735
Kami berdoa setiap hari.

1290
00:58:38,760 --> 00:58:40,922
Kalian berdoa?
Apakah kau serius?

1291
00:58:42,760 --> 00:58:43,886


1292
00:58:44,760 --> 00:58:45,960
Jadi kamu masih orang itu, ya?

1293
00:58:47,200 --> 00:58:49,441
Kadang-kadang kamu harus melangkah
keluar dari iman. Kau ingat?

1294
00:58:49,680 --> 00:58:51,735
Atau itu cuma omong kosong-mu
yang kamu sedang makan?

1295
00:58:51,760 --> 00:58:53,967
Tidak, tidak. Kau benar.
Aku minta maaf.

1296
00:58:54,320 --> 00:58:56,607
Jangan.
Mia akan baik² saja.

1297
00:58:56,720 --> 00:58:58,848
Kita semua akan menanggung
saksi keajaiban.

1298
00:58:59,720 --> 00:59:00,960
Kamu akan melihatnya.

1299
00:59:01,800 --> 00:59:03,450
Tidurlah./
Ya.

1300
00:59:21,480 --> 00:59:22,811
Sayang, bisakah kau...

1301
00:59:24,000 --> 00:59:25,570
Sayang, pindahkan kakimu.

1302
00:59:26,640 --> 00:59:28,244
Oke, ini dia.

1303
00:59:29,800 --> 00:59:31,689
Berhenti, berhenti.
Candace?

1304
00:59:31,880 --> 00:59:33,135
Candace. Berhenti./
Apa?

1305
00:59:33,160 --> 00:59:34,295
Apa? /
Berhenti.

1306
00:59:34,320 --> 00:59:35,526
Apa yang terjadi?

1307
00:59:35,680 --> 00:59:37,569
Kupikir aku mendengar sesuatu.

1308
00:59:38,160 --> 00:59:40,295
Tidak. Aku tidak dengar apa pun./
Ya.

1309
00:59:40,320 --> 00:59:41,560
Kupikir anak-anak...

1310
00:59:41,680 --> 00:59:43,330
Anak-anak sedang tidur.

1311
00:59:44,000 --> 00:59:45,490
Ayolah, sayang.

1312
00:59:46,040 --> 00:59:49,010
Kumohon, hanya berbaring saja dan santai.

1313
00:59:49,240 --> 00:59:50,366
Tentu ./
Baiklah.

1314
00:59:50,560 --> 00:59:51,561
Ya.

1315
00:59:51,880 --> 00:59:54,611
Dan biarkan Candy mengurusmu./
Baik?

1316
00:59:56,320 --> 00:59:57,845


1317
01:00:00,680 --> 01:00:02,682
Apa kata itu yang kamu gunakan
pada pelangganmu?

1318
01:00:11,600 --> 01:00:13,489
Apa katamu?

1319
01:00:14,360 --> 01:00:15,725
Anak-anak./
Candace.

1320
01:00:15,920 --> 01:00:17,888
Anak-anak!/
Candace!

1321
01:00:18,200 --> 01:00:20,055
Keisha! Kelly!
Anak-anak!

1322
01:00:20,080 --> 01:00:21,889
Candace, tunggu. Tunggu!/
Apa?

1323
01:00:22,000 --> 01:00:24,495
Semua orang sudah tahu aku germo.

1324
01:00:24,520 --> 01:00:26,175
Mengisap penis, tarian striptis.
Benarkan?

1325
01:00:26,200 --> 01:00:27,929
Ya! Kami tahu itu.

1326
01:00:28,320 --> 01:00:30,402
Shelby!/
Benarkah?

1327
01:00:33,040 --> 01:00:35,895
Keisha, Kelly, pergi ambil barang²mu./
Ayo, Kelly.

1328
01:00:35,920 --> 01:00:37,206
Cepat! Ayo!

1329
01:00:37,400 --> 01:00:40,015
Dan,kau jalang, sebaiknya tidak mengatakan
kata brengsek!

1330
01:00:40,040 --> 01:00:41,135
Kata Brengsek.

1331
01:00:41,160 --> 01:00:43,049
Ayo keatas.

1332
01:00:43,200 --> 01:00:45,175
Tidak! Saya tidak mau tinggal di sini!/
Ayo kita ke atas!

1333
01:00:45,200 --> 01:00:48,415
Adakah seseorang bilang padaku kenapa
dia memilih lima dolar kesini?

1334
01:00:48,440 --> 01:00:49,655
Diam, Shelby!
Diam saja!

1335
01:00:49,680 --> 01:00:50,815
Kau yang diam, Julian!

1336
01:00:50,840 --> 01:00:53,055
Diam./
Tidak. Kau yang diam, bangsat!

1337
01:00:53,080 --> 01:00:56,766
Kau finalis di "Flavor of Love All-Stars"...

1338
01:00:56,880 --> 01:01:00,055
Lidahmu sangat kotor di acara
"Flavor Flav" itu.

1339
01:01:00,080 --> 01:01:01,855
Di televisi nasional, pelacur.

1340
01:01:01,880 --> 01:01:05,015
Ya, tapi aku tidak menelan Penis
sebagai tips, pelacur kotor.

1341
01:01:05,040 --> 01:01:07,611
Ya, benar. kau kesepian,
jalang menyedihkan!

1342
01:01:07,920 --> 01:01:09,570
Ini disebut tunjangan!

1343
01:01:10,320 --> 01:01:12,368
Ya Tuhan!/
Shelby!

1344
01:01:12,480 --> 01:01:14,608
Dasar pelacur!/
Oh, Tuhan.

1345
01:01:16,640 --> 01:01:17,801


1346
01:01:19,240 --> 01:01:20,695
Lepaskan aku!

1347
01:01:20,720 --> 01:01:23,575
Keparat kau!/
Berhenti!

1348
01:01:23,600 --> 01:01:25,255
Kau jalang kotor!/
Brengsek kau!

1349
01:01:25,280 --> 01:01:26,615
Dasar jalang kotor!
Lepaskan aku!

1350
01:01:26,640 --> 01:01:27,775
Shelby, berhenti!

1351
01:01:27,800 --> 01:01:29,006
Lance! Lepaskan aku!

1352
01:01:29,120 --> 01:01:31,122
Kumohon./
Hentikan!

1353
01:01:35,240 --> 01:01:36,924
Kau puas sekarang?

1354
01:01:39,600 --> 01:01:40,935
Shelby.

1355
01:01:40,960 --> 01:01:42,255
Ayo, anak-anak! Sekarang!/
Candace?

1356
01:01:42,280 --> 01:01:43,850
Ayo kita pergi!/
Candace.

1357
01:01:44,600 --> 01:01:45,806
Maafkan akul.

1358
01:01:45,920 --> 01:01:47,895
Ambil barang² mu./
Saya tidak mau pergi. Saya suka di sini.

1359
01:01:47,920 --> 01:01:50,161
Ibu?/
Apa?

1360
01:01:50,840 --> 01:01:52,285
Kau baik-baik saja?

1361
01:01:54,680 --> 01:01:56,095
On, sayang.

1362
01:01:56,120 --> 01:01:58,935
Sayang, aku minta maaf.

1363
01:01:58,960 --> 01:01:59,961
Jangan menangis, sayang.

1364
01:02:00,080 --> 01:02:02,970
Ini tidak seperti Natal bagiku.

1365
01:02:03,120 --> 01:02:05,964
Oh, sayang. Maafkan ibu, Sayang.

1366
01:02:06,640 --> 01:02:08,005
Ibu menyesal.

1367
01:02:08,200 --> 01:02:09,361
Mia?/
sayang.

1368
01:02:10,960 --> 01:02:12,041
Mia?

1369
01:02:12,840 --> 01:02:14,490
Ibu menyesal.

1370
01:02:18,160 --> 01:02:20,083


1371
01:02:22,360 --> 01:02:23,486
Apa katamu?

1372
01:02:24,120 --> 01:02:25,610
Tidak, aku baik²saja.
Saya minta maaf.

1373
01:02:26,320 --> 01:02:28,766
Kupkir kamu katakan sesuatu.

1374
01:02:29,200 --> 01:02:31,255
Bung, kau tahu tidak? Lihat
sisi baiknya, bung.

1375
01:02:31,280 --> 01:02:34,975
Jika kau dan Candy pernah dapat
masalah keuangan...

1376
01:02:35,000 --> 01:02:37,495
...kau mungkin bisa tempatkan
dia di atas ring.

1377
01:02:37,520 --> 01:02:38,931
Hook kanan-nya luar biasa.

1378
01:02:39,200 --> 01:02:40,201


1379
01:02:40,480 --> 01:02:41,891
Jutaan Dollar, sayang.

1380
01:02:42,040 --> 01:02:43,121
Wow.

1381
01:02:44,160 --> 01:02:46,135
Kau memang bajingan.

1382
01:02:46,160 --> 01:02:47,685
Saya bajingan?
Kau yang bajingan!

1383
01:02:47,840 --> 01:02:49,080
Apa yang kulakukan?

1384
01:02:49,200 --> 01:02:52,170
Tidak heran kamu dan Shelby dekat.
Kalian memang serasi.

1385
01:02:52,295 --> 01:02:53,815
Kalian bagaikan dua sisi
dari koin yang sama.

1386
01:02:53,840 --> 01:02:57,242
Jika aku tidak tahu, lebih baik kuanggap
kamu memberinya video dengan sengaja.

1387
01:02:57,560 --> 01:02:59,927
Omong kosong itu menyakiti
perasaanku, bung.

1388
01:03:00,080 --> 01:03:02,335
Dan beruntung bagimu,
kamu tahu lebih banyak.

1389
01:03:02,360 --> 01:03:03,850
Ya? Aku tahu lebih banyak, ya?

1390
01:03:04,000 --> 01:03:05,255
Kau suka mengaduk panci.

1391
01:03:05,280 --> 01:03:06,611
Menonton orang
berkeringat dan menggeliat.

1392
01:03:06,720 --> 01:03:08,561
Sama seperti kau lakukan tahun lalu
dengan buku Harper.

1393
01:03:08,720 --> 01:03:11,769
Whoa. Hei. Jangan bawa² saya.
jangan bicarakan itu.

1394
01:03:12,040 --> 01:03:13,451
Selalu saja main-main!

1395
01:03:13,560 --> 01:03:16,655
Harper bukunya Harper tidak ada
hubungannya denganku!

1396
01:03:16,680 --> 01:03:18,808
Kamu cuma memprediksinya.

1397
01:03:19,000 --> 01:03:20,975
Shelby mau pulang karena Candy...

1398
01:03:21,000 --> 01:03:22,855
...saat dia sampai di sana./
Q. Ayolah, bung.

1399
01:03:22,880 --> 01:03:24,800
Dan kau menikahi penari telanjang!

1400
01:03:25,520 --> 01:03:27,409
Sepakat dengan itu?
Sialan.

1401
01:03:28,120 --> 01:03:29,201
Berdoalah Mantis!

1402
01:03:29,480 --> 01:03:30,655


1403
01:03:30,680 --> 01:03:31,920
Video Murch!

1404
01:03:32,920 --> 01:03:35,048
Yo! Hei!

1405
01:03:35,520 --> 01:03:37,363
Dia menggigitku!
Dia menggigitku!

1406
01:03:38,240 --> 01:03:39,401
Saya Tiger Claw!

1407
01:03:39,520 --> 01:03:40,726
Hei, hei.
Tunggu.

1408
01:03:42,080 --> 01:03:43,320
Kau tidak boleh gunakan "Jeritan Monyet!"

1409
01:03:44,400 --> 01:03:46,895
Kau tidak boleh gunakan "Pukulan Monyet"
Itu tidak adil! Aku muak denganmu!

1410
01:03:46,920 --> 01:03:48,410
Kalian harus punya akal!

1411
01:03:48,560 --> 01:03:50,289
Jangan pakai Pukulan Monyet!/
Ambil topi-mu!

1412
01:03:50,574 --> 01:03:52,375
Jeritan Monyet!
Kau panggil stripper lagi.

1413
01:03:52,400 --> 01:03:54,289
...aku akan gunakan "Jeritan Monyet",
Brengsek.

1414
01:03:54,600 --> 01:03:55,735
Kalian mengacaukan kursi mobil-ku.

1415
01:03:55,760 --> 01:03:57,603
Kalian akan jadi Monyet mengais-ngais.
Jika sudah tiba di rumah!

1416
01:03:57,760 --> 01:03:59,125
<i>Saya minta maaf, Lance!/
Tidak ada lagi "Pukulan Monyet".</i>

1417
01:03:59,240 --> 01:04:01,335
<i>Jangan mengacaukan barang²nya, bung!/
Tak ada lagi "Pukulan Monyet".</i>

1418
01:04:01,360 --> 01:04:03,966
<i>Lepaskan aku!/
Kuharap kau mati.</i>

1419
01:04:06,400 --> 01:04:07,695


1420
01:04:07,720 --> 01:04:09,609
Selamat Natal.

1421
01:04:20,960 --> 01:04:23,486
Sayang, jangan bergerak terus.

1422
01:04:23,920 --> 01:04:25,843
Aku tidak bergerak, Bu.

1423
01:04:28,800 --> 01:04:30,450


1424
01:04:31,720 --> 01:04:35,122
Faith, bisa bantu adikmu?

1425
01:04:35,600 --> 01:04:37,284
Sini, biar aku yang gantung
ornamenmu.

1426
01:04:40,800 --> 01:04:42,370


1427
01:04:45,760 --> 01:04:48,570
Mia. Ayolah, anak².
Kita akan terlambat untuk pijat.

1428
01:04:50,520 --> 01:04:52,124
Oh, Tuhan. Mia!

1429
01:04:53,440 --> 01:04:54,601
Ibu?

1430
01:04:55,280 --> 01:04:57,487
Hei, sayang.

1431
01:04:58,840 --> 01:04:59,887
Kamu baik-baik saja?

1432
01:05:00,000 --> 01:05:01,001


1433
01:05:02,320 --> 01:05:03,446
Tidak

1434
01:05:04,240 --> 01:05:05,480
Tidak apa-apa.

1435
01:05:06,120 --> 01:05:08,600
Ayo semua. ayo kita onton TV/
Ibu baik-baik saja.

1436
01:05:09,120 --> 01:05:10,451
Ayo.Tidak apa-apa.

1437
01:05:11,000 --> 01:05:12,126
Ini tidak adil.

1438
01:05:13,320 --> 01:05:14,731
Ini tidak adil.

1439
01:05:17,360 --> 01:05:18,486
Hei.

1440
01:05:19,680 --> 01:05:21,728
Bagaimana dengan bayi-mu?

1441
01:05:27,680 --> 01:05:29,011
Sialan.

1442
01:05:29,120 --> 01:05:30,485


1443
01:05:31,000 --> 01:05:32,411


1444
01:05:34,040 --> 01:05:35,690


1445
01:05:36,880 --> 01:05:40,202
Ini benar-benar membuat
kita bersemangat.

1446
01:05:45,080 --> 01:05:46,491


1447
01:05:54,320 --> 01:05:57,483
Apa yang terjadi, Joe?
Apa yang terjadi?

1448
01:05:57,800 --> 01:05:58,801


1449
01:05:59,880 --> 01:06:01,803
Jangan bohongi aku, bung.

1450
01:06:07,520 --> 01:06:09,124
Aku akan kembali ketika waktunya.

1451
01:06:11,040 --> 01:06:12,804
Aku tidak peduli! Buatlah alasan.

1452
01:06:13,400 --> 01:06:15,562
Tidak! Tidak ada yang mendapat untuk melihat ini!

1453
01:06:23,240 --> 01:06:24,924
Bawang-nya.

1454
01:06:25,760 --> 01:06:26,921
Sial.

1455
01:06:29,400 --> 01:06:31,448
Kamu perlu beristirahat.

1456
01:06:32,280 --> 01:06:34,931
Akan kubangunkan ketika
mereka sudah sampai, oke?

1457
01:06:35,080 --> 01:06:36,445
Baik. Terima kasih.

1458
01:06:36,600 --> 01:06:38,011
Tidurlah./
Baiklah.

1459
01:06:44,280 --> 01:06:46,009


1460
01:06:56,600 --> 01:06:58,329


1461
01:07:14,640 --> 01:07:15,895
Ayo semuanya.
Aku baik-baik saja.

1462
01:07:15,920 --> 01:07:17,922
Tidak apa². Aku baik² saja./
Tidak, Murch.

1463
01:07:27,480 --> 01:07:29,005
Kuhargai kalian semua.

1464
01:07:29,240 --> 01:07:30,651
Aku menyayangimu, bung.
Ada kami.

1465
01:07:30,800 --> 01:07:35,647
<i>Di dunia luar, anak-anak hidup
dengan yang indah.</i>

1466
01:07:35,800 --> 01:07:38,167
<i>Sebelum memilih orang tua mereka.</i>

1467
01:07:38,360 --> 01:07:42,126
<i>Itu benar.
Anak-anak memilih orang tua mereka.</i>

1468
01:07:42,640 --> 01:07:44,927
<i>Tapi ini anak-anak tidak biasa.</i>

1469
01:07:45,120 --> 01:07:46,531
<i>Mereka Zodiac.</i>

1470
01:07:48,080 --> 01:07:50,242
Archer seorang Zodiac paling penakut.

1471
01:07:50,440 --> 01:07:54,604
Yang memata-matai di wilayah Harlem
sangat lama yang bayi ia inginkan.

1472
01:07:54,760 --> 01:07:58,207
Tapi Zodiac tidak pernah memilih-nya.

1473
01:08:00,840 --> 01:08:03,161
Tapi kenapa mereka tampak
seperti orang baik?

1474
01:08:03,480 --> 01:08:04,970


1475
01:08:06,640 --> 01:08:08,210


1476
01:08:12,720 --> 01:08:14,006
Sial.

1477
01:08:17,720 --> 01:08:20,644
Kau merusak imajiansi anak-anak-ku.

1478
01:08:20,800 --> 01:08:22,962
Saya tidak akan memberitahu jika Anda tidak.

1479
01:08:26,560 --> 01:08:27,846
Isaplah.

1480
01:08:28,360 --> 01:08:29,441
Lulus.

1481
01:08:35,520 --> 01:08:37,170
Deja Vu, huh?

1482
01:08:39,080 --> 01:08:40,206
Ibumu.

1483
01:08:42,480 --> 01:08:43,720
Saat itu umurku 13 tahun.

1484
01:08:45,360 --> 01:08:46,725
Dan ayahku...

1485
01:08:48,040 --> 01:08:50,884
Dia hanya bekerja, kau tahu.
Itulah yang dia lakukan.

1486
01:08:51,040 --> 01:08:52,575
Mencari uang.
Mencari uang.

1487
01:08:52,600 --> 01:08:53,886
Harus mencari uang.

1488
01:08:57,440 --> 01:09:00,250
Ini menyenangkan. Dia hanya... Dia
begitu kuat seperti-mu.

1489
01:09:00,400 --> 01:09:04,450
Dan dia tak pernah membiarkan ada yang tahu
jika dia sakit, kau tahu.

1490
01:09:06,840 --> 01:09:09,081
Suatu hari dia sana dan...

1491
01:09:13,720 --> 01:09:14,846
Hei.

1492
01:09:15,560 --> 01:09:17,881
Siapa yang akan menjagamu, Q?

1493
01:09:21,280 --> 01:09:22,441
Seseorang.

1494
01:09:23,240 --> 01:09:24,605
Aku tidak tahu.

1495
01:09:26,240 --> 01:09:28,925
Aku sendirian, tapi aku tidak...
Percayalah, aku tidak kesepian.

1496
01:09:32,640 --> 01:09:35,086
Kuhargai itu, saudara.

1497
01:09:37,440 --> 01:09:39,169
Dan aku mencintai-mu, sis.

1498
01:09:43,880 --> 01:09:45,086
Amin.

1499
01:09:51,160 --> 01:09:52,207
Hei.

1500
01:09:52,640 --> 01:09:53,766
Hei.

1501
01:09:56,600 --> 01:09:57,761
Kamu baik² saja?

1502
01:09:59,440 --> 01:10:00,601
Tidak juga.

1503
01:10:02,120 --> 01:10:03,406
Kamu bicara dengan Candace?

1504
01:10:04,560 --> 01:10:05,561
Lewat SMS.

1505
01:10:07,400 --> 01:10:08,845
Aku benci teks.

1506
01:10:10,280 --> 01:10:11,691
Bagaimana dengan Kennedy?
Apa dia baik² saja?

1507
01:10:12,680 --> 01:10:14,330
Aku ibu yang buruk, kan??

1508
01:10:15,520 --> 01:10:17,170
Ya./
Aku tidak mengatakan itu.

1509
01:10:17,320 --> 01:10:18,606
Saya memang ibu yang jahat.

1510
01:10:19,160 --> 01:10:21,640
Aku tidak punya jiwa keibuan
dalam diriku.

1511
01:10:23,360 --> 01:10:26,967
Semua yang kulakukan mengkritiknya
karena dia bukan aku.

1512
01:10:29,480 --> 01:10:30,641
Siapa aku ini?

1513
01:10:33,160 --> 01:10:35,128
Itu suatu pertanyaan yang rumit.

1514
01:10:36,760 --> 01:10:38,615
Terima kasih rasa iba-nya, sayang.

1515
01:10:38,640 --> 01:10:39,687
Aku bukan kekasih-mu.

1516
01:10:40,880 --> 01:10:43,360
Saya kesini bukan untukmu lagi, Shelby.

1517
01:10:44,480 --> 01:10:45,641
Maafkan aku.

1518
01:10:55,000 --> 01:10:56,570
Malam ini tidak boleh lebih buruk lagi.

1519
01:11:04,400 --> 01:11:06,721
Gulma itu obat lelucon.

1520
01:11:08,480 --> 01:11:10,562
Ugh! Aku salah.

1521
01:11:11,360 --> 01:11:12,521
Sangat gelap.

1522
01:11:14,520 --> 01:11:15,646


1523
01:11:17,240 --> 01:11:18,295
Wow!.

1524
01:11:18,320 --> 01:11:19,495
Kamu menyukainya?

1525
01:11:19,520 --> 01:11:21,535
Ya. Bagaimana kamu melakukannya?

1526
01:11:21,560 --> 01:11:23,975
Aku tahu apa yang sebenarnya terjadi
dengan buku-mu.

1527
01:11:24,000 --> 01:11:26,015
Saya ingin menginspirasi-mu.

1528
01:11:26,040 --> 01:11:29,840
Sebenarnya salah satu rekan Brian
mengejek buku-mu bersama-sama.

1529
01:11:30,000 --> 01:11:31,001
B-Mac.

1530
01:11:32,720 --> 01:11:33,926
Apa yang bisa kulakukan?

1531
01:11:34,360 --> 01:11:35,407


1532
01:11:35,520 --> 01:11:37,695
Bantu aku dan setelah kamu mengirimiku
salinan...

1533
01:11:37,720 --> 01:11:39,895
...pastikan kamu menghapus-nya.

1534
01:11:39,920 --> 01:11:42,215
Karena aku tidak mau berada di luar konteks.

1535
01:11:42,240 --> 01:11:44,447
Kamu bisa menghapusnya sendiri.

1536
01:11:44,600 --> 01:11:46,045
Selamat Natal.

1537
01:11:46,200 --> 01:11:47,281
Benarkah?

1538
01:11:47,440 --> 01:11:50,728
Ya. Ini tentang waktu kamu menangkap
keindahan dunia.

1539
01:11:51,535 --> 01:11:53,575
Aku tidak tahu. Ada sesuatu dengan
pena dan kertasnya.

1540
01:11:53,600 --> 01:11:54,681
Ini hanya...

1541
01:11:54,840 --> 01:11:57,241
Ketika aku selesai,
aku tahu itu nyata.

1542
01:11:57,400 --> 01:11:59,084
Aku bisa menyentuhnya.

1543
01:11:59,240 --> 01:12:00,969
Mmm. Aku mengerti.
Ini seperti bayimu.

1544
01:12:02,280 --> 01:12:03,406
Ya.

1545
01:12:04,600 --> 01:12:07,410
Ya. Itu Salah satunya kugunakan
sebagai kiasan favoritku.

1546
01:12:08,080 --> 01:12:09,241
Mmm.

1547
01:12:10,040 --> 01:12:11,041
Maafkan aku, Sayang.

1548
01:12:12,080 --> 01:12:13,969
Kamu baik-baik saja.
Jangan khawatir.

1549
01:12:15,880 --> 01:12:18,247
Kamu harus pergi ke Hawaii, huh?

1550
01:12:19,640 --> 01:12:20,801
Aku tidak tahu.

1551
01:12:22,720 --> 01:12:25,451
Sepertinya perasaanku tidak mengharuskan
pergi kemana pun.

1552
01:12:26,320 --> 01:12:27,401
Oh, benar.

1553
01:12:28,600 --> 01:12:31,001
Aku tidak memikirkan bisa cuti sampai...

1554
01:12:36,920 --> 01:12:38,251
Hei, hei.

1555
01:12:39,760 --> 01:12:41,808
Aku kehilangan sahabatku.

1556
01:12:43,760 --> 01:12:44,761
Aku tahu.

1557
01:12:45,280 --> 01:12:47,806
Dan ia mencoba, kamu tahu.
Dia menelpon, dia mengirim email.

1558
01:12:47,960 --> 01:12:51,487
Dan aku hanya,
Jordan selalu terlalu sibuk.

1559
01:12:51,640 --> 01:12:53,290
Kau tidak tahu.

1560
01:12:53,960 --> 01:12:55,962
Seharusnya aku tahu.

1561
01:12:58,440 --> 01:13:01,205
Sekarang, aku seperti terlambat.
Kau tahu, aku hanya merasa seperti...

1562
01:13:01,720 --> 01:13:02,881


1563
01:13:04,240 --> 01:13:06,686
Sekarang aku hanya merasa
terlambat dan apa...

1564
01:13:07,800 --> 01:13:09,040
Tidak apa-apa.

1565
01:13:10,960 --> 01:13:12,246
Tidak apa-apa.

1566
01:13:14,000 --> 01:13:15,411
Kamu ada di sini sekarang.

1567
01:13:16,520 --> 01:13:17,806
Jadi dia.

1568
01:13:19,640 --> 01:13:24,009
Selama dia masih di sini,
kamu tepat waktu.

1569
01:13:25,160 --> 01:13:27,322
Aku mencintaimu, Harper./
Aku juga.

1570
01:13:31,040 --> 01:13:32,485
Aku juga mencintaimu.

1571
01:13:35,160 --> 01:13:36,366


1572
01:13:38,080 --> 01:13:39,855
Tunggu, Robyn.
Ini...

1573
01:13:39,880 --> 01:13:41,644
Oh, tidak. Sial.
Robyn?

1574
01:13:42,160 --> 01:13:44,295
Robyn, kumohon,
itu bukan apa yang kamu...

1575
01:13:44,320 --> 01:13:46,004
Saya tahu Mia sakit!

1576
01:13:46,160 --> 01:13:47,400
Robyn, berhati-hatilah.

1577
01:13:47,560 --> 01:13:49,688
Robyn. Jangan ganggu aku.

1578
01:13:50,520 --> 01:13:52,568
Dengarkan aku.
Aku bersumpah. Robyn?

1579
01:13:53,240 --> 01:13:54,495
Aku bersumpah, Robyn.

1580
01:13:54,520 --> 01:13:57,364
Apa? Apa yang bisa kamu sumpah kan?

1581
01:13:57,520 --> 01:14:00,842
Bahwa aku tidak melihatnya?
Ini rumit?

1582
01:14:01,640 --> 01:14:02,926
Ya, Seperti itu.

1583
01:14:18,840 --> 01:14:20,205
Apakah aku terlalu ribut?

1584
01:14:20,360 --> 01:14:22,761
Tidak, bung. Kau baik-baik saja?
Ya.

1585
01:14:23,040 --> 01:14:24,201
Baiklah.

1586
01:14:39,040 --> 01:14:42,487
Tiga tahun lalu di Dallas.

1587
01:14:45,560 --> 01:14:47,847
Cowboy Nation dalam hiruk-pikuk.

1588
01:14:49,120 --> 01:14:52,010
Aku merasa gugup, bahagia.

1589
01:14:55,720 --> 01:14:57,449
Iso memimpin permainan.

1590
01:14:57,600 --> 01:14:59,921
Mengambil itu tepat usus. Pow.

1591
01:15:01,480 --> 01:15:02,766
Pukulannya mengeluarkan ingusku.

1592
01:15:04,200 --> 01:15:07,443
Tapi sebelumnya aku memindahkan rantai mereka
Pertama kalinya.

1593
01:15:08,080 --> 01:15:10,447
Cowboy Nation pun terdiam.

1594
01:15:18,080 --> 01:15:19,889
Kamu orang jahat.

1595
01:15:21,280 --> 01:15:23,601
Ya, rasanya enak, bung.
Rasanya lebih baik.

1596
01:15:25,240 --> 01:15:26,651
Aku tahu aku milik kemudian.

1597
01:15:28,480 --> 01:15:30,448
Kau tidak bisa menghentikanku dengan
membual, Nak.

1598
01:15:33,560 --> 01:15:35,575
kamu datang minggu itu setelah itu. Ingat?

1599
01:15:35,600 --> 01:15:36,681
Ya, dengan Murch.

1600
01:15:36,800 --> 01:15:38,615
Itu akhir pekanku yang tak terlupakan.

1601
01:15:38,640 --> 01:15:39,975
Di bus kami datang.

1602
01:15:40,000 --> 01:15:41,815
Ya, bung. Tapi kita punya waktu yang baik.

1603
01:15:41,840 --> 01:15:43,255
Setelah kalian sampai di sana
kami punya waktu yang baik.

1604
01:15:43,280 --> 01:15:44,615
Ya, kami kami punya waktu yang baik.

1605
01:15:44,640 --> 01:15:47,095
Dan Quentin menangis...

1606
01:15:47,120 --> 01:15:48,815
...karena seseorang melempar
merek baru-nya.

1607
01:15:48,840 --> 01:15:50,968
Ya, itu Murch./
Murch muntah.

1608
01:15:51,800 --> 01:15:53,768
Q sudah mencampur minuman nya.

1609
01:15:54,920 --> 01:15:55,967
Dia dibayar untuk itu.

1610
01:15:56,291 --> 01:15:58,691
<b>MALAM NATAL</b>

1611
01:16:02,015 --> 01:16:03,655
Kamu keberatan mengambil ini
ayam itu?

1612
01:16:03,680 --> 01:16:05,935
Kau mau yang  ini atau yang satu ini?/
yang itu bagus.

1613
01:16:05,960 --> 01:16:07,775
Kamu yakin tidak terlalu berat
untukmu?

1614
01:16:07,800 --> 01:16:09,325
Aku bisa mengatasinya.

1615
01:16:10,720 --> 01:16:12,529


1616
01:16:15,640 --> 01:16:17,975
Selamat Natal./
Ini dia.

1617
01:16:18,000 --> 01:16:19,095


1618
01:16:19,120 --> 01:16:20,451
Selamat Natal!

1619
01:16:21,120 --> 01:16:22,121
Selamat Natal!

1620
01:16:23,120 --> 01:16:24,849


1621
01:16:25,280 --> 01:16:26,725
Apa dia mabuk?

1622
01:16:28,800 --> 01:16:30,840
Semuanya bersenang-senang?/
Sangat baik.

1623
01:16:44,000 --> 01:16:45,695
Lemon atau beludru merah?/
Beludru merah.

1624
01:16:45,720 --> 01:16:47,290
Baik. Sebelah sana.

1625
01:16:47,480 --> 01:16:49,615
Wanita istimewamu sudah tiba.

1626
01:16:49,640 --> 01:16:51,244
Yeah, yeah, aku tahu.

1627
01:16:51,840 --> 01:16:54,081
Kenapa kamu tidak berhenti
menatapnya, bung?

1628
01:16:54,935 --> 01:16:56,655
Sepertinya mahasiswamu haus.

1629
01:16:56,680 --> 01:16:58,055
sebelum aku pergi latihan.

1630
01:16:58,080 --> 01:17:00,048
Oh, ayolah. Saya tidak seburuk itu.

1631
01:17:00,200 --> 01:17:03,010
Hai. Semuanya berjalan lancar.

1632
01:17:03,160 --> 01:17:05,208
Aku ingat kamu berikanku
beberapa buku.

1633
01:17:05,920 --> 01:17:08,082
Nampaknya yang di sana terlihat tua.

1634
01:17:15,000 --> 01:17:16,525
Terima kasih, Paman Quentin.

1635
01:17:17,200 --> 01:17:19,335
Bisa  aku pergi sekarang?/
Selamat malam, LJ.

1636
01:17:19,360 --> 01:17:21,495
Keluarkan setelan ini.

1637
01:17:21,520 --> 01:17:24,575
Jangan lepas dulu.
Kennedy suka pakaian Santa.

1638
01:17:24,600 --> 01:17:25,935
Begitu juga ibu nya.

1639
01:17:25,960 --> 01:17:27,095
Selamat malam, Quentin.

1640
01:17:27,120 --> 01:17:29,335
Kamu ingin duduk di pangkuan Santa./
Diam.

1641
01:17:29,360 --> 01:17:31,124
L. Bisa aku menumpang
denganmu, Bung?

1642
01:17:31,240 --> 01:17:32,655
Tentu saja, bung./
Aku kekamar mansi dulu.

1643
01:17:32,680 --> 01:17:33,935
Hei, sayang./
Hei.

1644
01:17:33,960 --> 01:17:35,928
Akan kupanaskan mobil-nya./
Baiklah.

1645
01:17:36,720 --> 01:17:37,767
Murch!

1646
01:17:37,960 --> 01:17:41,442
Julian, maukah kau memberikan
tumpangan kembali ke rumah?

1647
01:17:42,800 --> 01:17:45,246
Tentu. Terima kasih./
Aku ke mobil.

1648
01:18:11,280 --> 01:18:12,850
Aku terpana. Aku kagum.

1649
01:18:13,040 --> 01:18:14,775
Kau tahu apa yang mereka katakan?
Tuhan bekerja...

1650
01:18:14,800 --> 01:18:16,689
...dengan cara misterius/.
Tuhan, Keluarga, sepak bola?

1651
01:18:18,280 --> 01:18:19,441
Apa ini?

1652
01:18:20,800 --> 01:18:22,006
Oh, tidak.

1653
01:18:22,880 --> 01:18:23,881


1654
01:18:24,440 --> 01:18:26,966
Tuhan.
Lance, ini tidak seperti yang kamu lihat.

1655
01:18:27,360 --> 01:18:28,566
Saya mengundangmu ke rumahku!

1656
01:18:31,800 --> 01:18:34,883
Aku membiarkanmu kembali masuk.
Aku membiarkanmu kembali dan...

1657
01:18:35,640 --> 01:18:38,255
Tunggu sebentar, Lance./
Sekarang. Sudah waktunya.

1658
01:18:38,280 --> 01:18:39,850
Tidak. Kau yang tunggu sebentar.
Lihatlah ini.

1659
01:18:39,960 --> 01:18:42,135
Jangan membaca itu./
Rekor Pro pertama, prinsip...

1660
01:18:42,160 --> 01:18:43,844
Mencoba menulis anak-anakku!

1661
01:18:44,000 --> 01:18:45,843
Lance!/
Semua itu omong kosong, sayang.

1662
01:18:45,960 --> 01:18:47,086
Ayo ke mobil.

1663
01:18:47,320 --> 01:18:48,845
Biarkan aku tangani ini.
Kau dengar aku?

1664
01:18:49,040 --> 01:18:50,246
Aku bisa tangani ini.

1665
01:18:50,680 --> 01:18:53,445
Mia... Jangan katakan padanya, brengsek.

1666
01:18:55,695 --> 01:18:57,695
Kau bukan apa-apa tapi ular di rumput.

1667
01:18:57,720 --> 01:18:59,484
Itulah dirimu.

1668
01:19:01,840 --> 01:19:04,650
Kau jauhi aku.
Jauhi keluargku!

1669
01:19:05,880 --> 01:19:09,009
Selamanya. Kau dengar aku?
Selamanya!

1670
01:19:09,320 --> 01:19:10,526
Ayo./
Tenang.

1671
01:19:10,720 --> 01:19:12,085
Ayo pergi.

1672
01:19:12,400 --> 01:19:13,686
Dengarkan./
Aku tidak percaya dia.

1673
01:19:13,840 --> 01:19:15,410
Lance, bicara padaku./
Dia sangat licik.

1674
01:19:15,640 --> 01:19:18,041
Tidak, Selesai bicaranya.
Masuk ke mobil.

1675
01:19:18,200 --> 01:19:19,645


1676
01:19:31,040 --> 01:19:32,804
Apa yang kau lakukan sekarang?

1677
01:19:33,214 --> 01:19:34,575
Bisa taruh di mobil?

1678
01:19:34,600 --> 01:19:35,886
Itu cocok dengan bagasi?

1679
01:19:36,000 --> 01:19:37,843
Ya. Sempurna./
Ya? Baiklah.

1680
01:19:38,520 --> 01:19:39,521
Ayah!

1681
01:19:39,680 --> 01:19:40,806
Apa!

1682
01:19:41,000 --> 01:19:42,240
Halo!

1683
01:19:42,680 --> 01:19:44,842
Astaga!

1684
01:19:45,000 --> 01:19:46,490
Aku sangat merindukanmu!

1685
01:19:46,640 --> 01:19:48,324
Lihatlah dirimu.

1686
01:19:48,720 --> 01:19:50,688
Bagaimana dengan nenek? Apa menyenangkan?/
Ya.

1687
01:19:51,320 --> 01:19:53,695
Hei, anak², kalian mau cokelat panas?

1688
01:19:53,720 --> 01:19:54,881
Ya!

1689
01:19:55,200 --> 01:19:56,695
Ibu, bisa kan?

1690
01:19:56,720 --> 01:19:58,563
Kumohon!

1691
01:19:59,040 --> 01:20:00,166
Sedikit saja..

1692
01:20:00,560 --> 01:20:01,561


1693
01:20:08,880 --> 01:20:10,041
Bisa kita bicara?

1694
01:20:22,720 --> 01:20:24,484
Aku akan mengundurkan diri, Julian.

1695
01:20:25,240 --> 01:20:26,401
Tentu saja tidak.

1696
01:20:27,240 --> 01:20:28,401
Tidak.

1697
01:20:29,160 --> 01:20:30,525
Candace, dengarkan aku.

1698
01:20:31,400 --> 01:20:33,775
Sekolah tidak bisa bekerja tanpamu.

1699
01:20:33,800 --> 01:20:35,529
Kita bisa menemukan cara lain.
Bersama.

1700
01:20:36,400 --> 01:20:39,210
Dengarkan.
Saya tidak peduli apa yang terjadi.

1701
01:20:39,840 --> 01:20:41,365
Karena aku mencintaimu.

1702
01:20:52,080 --> 01:20:53,081


1703
01:20:56,840 --> 01:20:59,047
Aku butuh uang itu. Oke?

1704
01:21:08,360 --> 01:21:09,407
Oke.

1705
01:21:11,920 --> 01:21:13,046
Oke.

1706
01:21:22,280 --> 01:21:24,886
Dan Video itu.

1707
01:21:25,800 --> 01:21:29,055
Aku masih muda dan aku bodoh...

1708
01:21:29,080 --> 01:21:31,321
...dan aku mabuk!/
Sayang.

1709
01:21:34,600 --> 01:21:35,601
Berhenti.

1710
01:21:39,680 --> 01:21:41,728
Tapi aku sudah berubah.

1711
01:21:44,480 --> 01:21:46,164
dan aku ibu mereka.

1712
01:21:47,080 --> 01:21:48,525
Dan Julian...

1713
01:21:50,320 --> 01:21:53,529
aku istrimu yang pertama.

1714
01:21:54,000 --> 01:21:56,002
Ya, sayang.
Aku minta maaf.

1715
01:21:56,960 --> 01:21:58,007
Aku menyesal.

1716
01:21:59,160 --> 01:22:02,687
Kamu dan anak-anak
adalah seluruh hidupku.

1717
01:22:03,400 --> 01:22:05,209
Maafkan aku.

1718
01:22:05,880 --> 01:22:06,961
Kumohon.

1719
01:22:07,920 --> 01:22:09,809
Kurasa. Sayang

1720
01:22:12,120 --> 01:22:13,804
Aku mencintaimu, Julian.

1721
01:22:14,120 --> 01:22:15,360
Aku sangat menyesal.

1722
01:22:16,080 --> 01:22:17,491
Aku mencintaimu.

1723
01:22:18,000 --> 01:22:19,335
Lance, tenang.

1724
01:22:19,360 --> 01:22:20,566
Bagaimana aku bisa tenang?

1725
01:22:20,960 --> 01:22:22,928
Aku lengah.
Aku lengah!

1726
01:22:23,040 --> 01:22:24,775
Akan kutinju Lagi!

1727
01:22:24,800 --> 01:22:25,815
Kamu tidak tahu cerita lengkapnya...

1728
01:22:25,840 --> 01:22:28,015
Aku cukup tahu ceritanya./
Kau cuma dalam amarah.

1729
01:22:28,040 --> 01:22:30,175
Tapi kita tidak akan tahu sampai
kita berbicara dengan Harper.

1730
01:22:30,200 --> 01:22:32,567
Tidak. Persetan Harper!
Persetan dia!

1731
01:22:34,200 --> 01:22:35,361
Benar.

1732
01:22:37,680 --> 01:22:38,727
Ini dia.

1733
01:22:39,040 --> 01:22:40,246
Apa?

1734
01:22:41,320 --> 01:22:43,855
Kau penuh rasa amarah.

1735
01:22:43,880 --> 01:22:47,175
Dan itu semua ditujukan padanya, tapi
kita semua berperan di dalamnya.

1736
01:22:47,200 --> 01:22:48,615
Tidak, Mia.

1737
01:22:48,640 --> 01:22:50,135
Kita tidak pernah membahas
diskusi ini sebelumnya.

1738
01:22:50,160 --> 01:22:51,775
dan kita takkan memulainya sekarang!

1739
01:22:51,800 --> 01:22:54,804
Katakan betapa marahnya
kamu bersamaku.

1740
01:22:56,040 --> 01:22:57,121
Aku pantas mendapatkannya.

1741
01:22:57,240 --> 01:22:58,241
Tidak.

1742
01:22:59,240 --> 01:23:00,924
aku tahu apa yang kulakukan.

1743
01:23:02,160 --> 01:23:03,730
Aku tahu aku salah.

1744
01:23:05,240 --> 01:23:06,844
Dan aku tahu itu akan menyakitimu.

1745
01:23:09,720 --> 01:23:11,882
Dan aku minta maaf untuk itu.

1746
01:23:14,920 --> 01:23:17,241
Dan aku minta maaf aku memilih dia.

1747
01:23:21,080 --> 01:23:23,375
Ini salahku pada kalian berdua.

1748
01:23:23,400 --> 01:23:27,291
Dan aku tidak bisa beristirahat mengetahui
kau masih memegang ini.

1749
01:23:29,440 --> 01:23:30,646
Kamu memilih dia?

1750
01:23:31,000 --> 01:23:33,815
Ini membebanimu.
Kamu harus membiarkannya berlalu.

1751
01:23:33,840 --> 01:23:35,046
Kau membutuhkannya.

1752
01:23:36,360 --> 01:23:37,646
Aku tidak butuh dia.

1753
01:23:38,240 --> 01:23:39,287
Ya.

1754
01:23:40,400 --> 01:23:41,686
Ya, kamu butuh dia.

1755
01:23:45,080 --> 01:23:47,128
Kau perlu memaafkannya.

1756
01:23:49,400 --> 01:23:51,209
Aku tidak akan pernah memaafkannya.

1757
01:23:51,960 --> 01:23:53,291
Aku ingin kau memaafkannya.

1758
01:23:56,440 --> 01:23:59,444
Lance, lihat aku.

1759
01:24:33,560 --> 01:24:35,575
Aku memanggil mobil kami, bung.

1760
01:24:35,600 --> 01:24:36,601
Kamu harus pergi.

1761
01:24:37,000 --> 01:24:39,480
Aku akan mungkin hanya berakhir
tinggal di sini atau sesuatu.

1762
01:24:42,320 --> 01:24:44,129
Itu omong kosong melodramatis.

1763
01:24:46,320 --> 01:24:49,244
Tamumu lebih tinggi dari kuda
sekarang, bukan?

1764
01:24:49,920 --> 01:24:52,207
Jadi, kau akan menendangku
ketika aku menderita, ya?

1765
01:24:52,600 --> 01:24:54,841
Kuberitahu, karma itu menyebalkan, bung.

1766
01:24:55,840 --> 01:24:57,080
Aku terima semua ini.

1767
01:24:57,760 --> 01:24:59,775
Jangan.
Tidak ada yang layak menderita.

1768
01:24:59,800 --> 01:25:02,280
Tapi sekarang giliranmu.

1769
01:25:05,200 --> 01:25:07,680
Dengar, itulah sebabnya aku tidak
memberitahu orang-orang.

1770
01:25:08,040 --> 01:25:09,166
Dan bagaimana yang membantumu?

1771
01:25:10,680 --> 01:25:13,206
Dengar, pernikahanmu seperti di bebatuan.

1772
01:25:13,600 --> 01:25:17,161
Kau mencoba memanfaatkan
 teman baikmu demi keuntungan finansial.

1773
01:25:17,680 --> 01:25:19,295
Dan jumlah spermamu rendah.

1774
01:25:19,320 --> 01:25:20,924
Aku tidak punya sperma rendah.

1775
01:25:21,040 --> 01:25:22,451


1776
01:25:23,160 --> 01:25:24,241
Oh. Persetan itu.

1777
01:25:24,520 --> 01:25:26,409
Jangan berbohong kepada Santa.

1778
01:25:27,000 --> 01:25:29,446
Dan jangan malu, bung.

1779
01:25:29,600 --> 01:25:30,655
Ini aneh.

1780
01:25:30,680 --> 01:25:32,364
Karena kau jarang mendengar persaudaraan.

1781
01:25:32,480 --> 01:25:34,855
Dengan masalah kesuburan.

1782
01:25:34,880 --> 01:25:37,855
Terutama dengan "Bayi
drama mama ini.

1783
01:25:37,880 --> 01:25:39,848
 Bayi dan mama"/
 Aku mengerti.

1784
01:25:41,480 --> 01:25:43,403
Apa yang kukatakan, Joe,

1785
01:25:44,480 --> 01:25:48,246
tidak peduli berapa besar
kegagalan hari ini bersama Lance.

1786
01:25:49,800 --> 01:25:51,723
Kau akan baik-baik saja, bung.

1787
01:25:55,560 --> 01:25:57,324
Bagaimana kau bisa begitu yakin?

1788
01:25:58,720 --> 01:26:00,404
Karena saya Q, sayang.

1789
01:26:04,920 --> 01:26:08,083
Sekarang, seriuslah.
Kamu butuh sesuatu?

1790
01:26:12,240 --> 01:26:14,129
Kami mengkhawatirkanmu, bung

1791
01:26:20,600 --> 01:26:22,090
Apa kau butuh uang?

1792
01:26:28,560 --> 01:26:29,766
Ya

1793
01:26:35,400 --> 01:26:38,324
Aku mengerti.
Baiklah.

1794
01:26:40,440 --> 01:26:42,966
Kamu harus berjanji padaku satu hal/
Ya?

1795
01:26:44,960 --> 01:26:47,775
Sekali ini saja, panggil aku Ayah.

1796
01:26:47,800 --> 01:26:49,325


1797
01:26:53,400 --> 01:26:55,721
Ayolah, Joe.
Ayo pulang, bung

1798
01:26:58,920 --> 01:27:00,046
Sial.

1799
01:27:01,040 --> 01:27:02,724
Aku mencintaimu, bung.

1800
01:27:05,360 --> 01:27:08,967
♪ O holy night ♪

1801
01:27:09,600 --> 01:27:15,243
♪ The stars are brightly shining ♪

1802
01:27:15,400 --> 01:27:18,535
♪ It is the night ♪

1803
01:27:18,560 --> 01:27:22,531
♪ Of the dear Savior's birth ♪

1804
01:27:26,360 --> 01:27:30,570
♪ Long lay the world ♪

1805
01:27:30,680 --> 01:27:36,375
♪ In sin and error pining ♪

1806
01:27:36,400 --> 01:27:39,735
♪ Till he appeared ♪

1807
01:27:39,760 --> 01:27:44,766
♪ And the soul felt its worth ♪

1808
01:27:46,960 --> 01:27:50,885
♪ A thrill Of hope ♪

1809
01:27:51,640 --> 01:27:56,202
♪ The weary world rejoices ♪

1810
01:27:56,360 --> 01:28:01,048
♪ For yonder breaks ♪

1811
01:28:01,200 --> 01:28:05,171
♪ A new and glorious morn ♪

1812
01:28:05,960 --> 01:28:09,521
♪ Fall ♪

1813
01:28:09,720 --> 01:28:13,884
♪ On your knees ♪

1814
01:28:14,800 --> 01:28:18,521
♪ O hear Hear ♪

1815
01:28:18,680 --> 01:28:23,049
♪ The angels' voices ♪

1816
01:28:24,400 --> 01:28:28,883
♪ O night ♪

1817
01:28:29,040 --> 01:28:32,840
♪ Divine ♪

1818
01:28:33,000 --> 01:28:37,050
♪ O night ♪

1819
01:28:37,200 --> 01:28:41,728
♪ When Christ was born ♪

1820
01:28:43,080 --> 01:28:46,562
♪ O night ♪

1821
01:28:47,640 --> 01:28:54,205
♪ O holy night ♪

1822
01:28:55,320 --> 01:28:59,166
♪ O night divine ♪

1823
01:29:19,160 --> 01:29:21,447


1824
01:29:24,760 --> 01:29:28,048
Hei. Sepertinya kita memainkan
permainan epik tag Ponsel.

1825
01:29:28,960 --> 01:29:31,122
Aku tidak bisa berkata² jika
aku menyukainya.

1826
01:29:33,440 --> 01:29:37,240
Dengar, Brian, sungguh maaf
apa yang kukatakan.

1827
01:29:39,920 --> 01:29:42,730
Aku merindukanmu. Dan aku
berharap kau ada di sini.

1828
01:29:43,960 --> 01:29:45,564
Selamat Natal.

1829
01:29:45,960 --> 01:29:47,485
Selamat Natal.

1830
01:29:48,720 --> 01:29:49,801
Halo.?

1831
01:29:50,080 --> 01:29:51,127
Hai.

1832
01:29:56,640 --> 01:29:59,644
Sepertinya tidak ada Ponsel ku sudah
berfungsi, jadi...

1833
01:30:01,920 --> 01:30:02,921
Sayang.

1834
01:30:05,240 --> 01:30:06,601
Saya tidak akan bermain hari ini.

1835
01:30:06,800 --> 01:30:08,484
Jangan coba mengubah pikiran-ku.

1836
01:30:08,920 --> 01:30:10,843
Sayang./
Tidak, saya berada di sini untukmu.

1837
01:30:11,000 --> 01:30:13,135
Sayang, ini hadiah-mu
dari dunia.

1838
01:30:13,160 --> 01:30:16,846
Itu akan menyentuh banyak orang
dan mengangkat semangatnya.

1839
01:30:17,215 --> 01:30:19,335
Sayang, kamu akan dikenal sebagai orang
besar yang pernah...

1840
01:30:19,360 --> 01:30:21,249
Tidak, aku tidak peduli.

1841
01:30:22,160 --> 01:30:24,322
Kamulah satu-satunya yang kupeduli.

1842
01:30:25,000 --> 01:30:27,810
Ini hanya tidak adil, sayang.
Ini tidak adil.

1843
01:30:30,240 --> 01:30:31,730
Begitu juga dengannya.

1844
01:30:35,200 --> 01:30:36,565
Begitu juga dengannya.

1845
01:30:37,520 --> 01:30:39,488
Kamu begitu kuat.

1846
01:30:42,800 --> 01:30:44,484
Dan tidak merasa...

1847
01:30:46,280 --> 01:30:47,815
aku tidak membiarkan diriku
memikirkannya.

1848
01:30:47,840 --> 01:30:48,887
Bermainlah.

1849
01:30:50,120 --> 01:30:52,202
Bermainlah dan buat kami bangga.

1850
01:30:53,040 --> 01:30:55,361
Aku akan berada di sini
saat kau kembali.

1851
01:30:57,520 --> 01:30:58,851
Aku janji.

1852
01:31:01,574 --> 01:31:03,175
Dan kamu tidak pernah
berpikir untuk bertanya?

1853
01:31:03,200 --> 01:31:05,855
Ya, kamu benar. Seharusnya aku tidak
datang ke sini dan tidak jujur.

1854
01:31:05,880 --> 01:31:06,881
Ya, menurutmu?

1855
01:31:08,680 --> 01:31:10,444
Tapi kau tahu, aku senang melakukannya.

1856
01:31:11,720 --> 01:31:12,767
Ya.

1857
01:31:13,360 --> 01:31:16,015
Karena beberapa hari lalu...

1858
01:31:16,040 --> 01:31:18,441
...kita sudah bicara banyak
layaknya setahun.

1859
01:31:20,200 --> 01:31:21,929
Maksudku, kita menggunakannya untuk
menjadi teman terbaik.

1860
01:31:23,880 --> 01:31:25,086
Dan sekarang, aku. ..

1861
01:31:26,160 --> 01:31:27,571
...aku ingin itu kembali.

1862
01:31:29,240 --> 01:31:30,969
Dan Kupikir juga mau.

1863
01:31:32,400 --> 01:31:34,562
Ini tidak ada hubungannya dengan
buku atau...

1864
01:31:35,880 --> 01:31:37,564
...kamu temanku.

1865
01:31:40,640 --> 01:31:41,641
Dan aku merindukanmu.

1866
01:31:44,600 --> 01:31:46,045
Kenapa aku harus percaya padamu?

1867
01:31:48,080 --> 01:31:49,844
Karena semua yang kumiliki adalah kata².

1868
01:31:51,400 --> 01:31:52,481
Harfiah.

1869
01:31:53,440 --> 01:31:54,851
Itulah yang kumiliki.

1870
01:32:02,920 --> 01:32:04,604
Dia ingin aku bermain hari ini.

1871
01:32:06,600 --> 01:32:08,364
Itu benar-benar masuk akal bagiku.

1872
01:32:08,560 --> 01:32:10,961
Dalam hal apa?
Bagaimana?

1873
01:32:11,120 --> 01:32:13,282
Karena kamu, Lance.

1874
01:32:13,440 --> 01:32:15,488
Tuhan, keluarga, sepak bola.

1875
01:32:18,760 --> 01:32:19,921
Apa kamu berdoa?

1876
01:32:21,440 --> 01:32:22,965
Pikiranku yang berdoa.

1877
01:32:23,280 --> 01:32:25,760
Kurasa Mia berdoa juga.

1878
01:32:26,880 --> 01:32:28,564
Dia cukup banyak mengalahkanmu
sekarang.

1879
01:32:29,640 --> 01:32:32,775
Kau tidak bermain untuk diri sendiri
atau tim-mu atau pun fans.

1880
01:32:32,800 --> 01:32:33,960
Kamu bermain untuk kita semua.

1881
01:32:35,480 --> 01:32:38,051
Maksudku, kau tahu,
bukan aku, tapi...

1882
01:32:40,960 --> 01:32:42,200
Kau bermain untuk Mia.

1883
01:32:42,960 --> 01:32:44,450
Agustus, Hope,

1884
01:32:45,280 --> 01:32:47,806
LJ kecil dan Faith!

1885
01:32:50,160 --> 01:32:52,162
Dan di hari Natal kamu
bermain untuk mereks.

1886
01:32:58,920 --> 01:33:00,331
Aku benci kau, bung.

1887
01:33:02,160 --> 01:33:03,685
Aku benar-benar membencimu.

1888
01:33:05,160 --> 01:33:06,321
Aku tahu.

1889
01:33:06,960 --> 01:33:09,201
Tapi kau akan membenci diri sendiri
lebih jika kau tidak memintanya.

1890
01:33:11,120 --> 01:33:12,610
Kau harus bertanya padanya.

1891
01:33:13,680 --> 01:33:15,170
Dia mendengarkanmu.

1892
01:33:36,895 --> 01:33:38,135
Apakah kau membutuhkan aku
mendoakanmu?

1893
01:33:38,160 --> 01:33:39,335
Pegang tanganmu?
Baca Kitab Suci?

1894
01:33:39,360 --> 01:33:40,575
Bung,  keluar dari sini.

1895
01:33:40,600 --> 01:33:42,204
Baiklah. Aku bahkan tidak akan
ke sini.

1896
01:33:49,720 --> 01:33:51,006


1897
01:33:51,135 --> 01:33:53,535
<i>Hai, semuanya, saya Greg
Gumbel bersama Eddie George.</i>

1898
01:33:53,560 --> 01:33:55,175
<i> dan kami tayangkan secara langsung
pertandingan malam ini.</i>

1899
01:33:55,200 --> 01:33:57,407
<i>antara Giants New York
dan Atlanta Falcons.</i>

1900
01:33:57,560 --> 01:34:00,131
<i>Permainan tidak akan menentukan divisi.</i>

1901
01:34:00,320 --> 01:34:02,135
<i>Tapi bisa menjadi langkah signifikan.</i>

1902
01:34:02,160 --> 01:34:04,015
<i>Bagi veteran awet muda,
Lance Sullivan.</i>

1903
01:34:04,040 --> 01:34:05,246
<i> Ageless jelas² benar, Greg.</i>

1904
01:34:05,400 --> 01:34:08,961
<i>Dan malam ini dia mencoba mematahkan
rekor sepanjang masa.</i>

1905
01:34:09,160 --> 01:34:11,049
<i>176 yard jarang yang panjang.</i>

1906
01:34:11,200 --> 01:34:13,328
<i>Nah, mukjizat bisa saja terjadi.
Ini hari Natal.</i>

1907
01:34:14,080 --> 01:34:15,491
<i>Diumpan kepada Sullivan.</i>

1908
01:34:15,640 --> 01:34:17,688
<i>Diseruduk di garis tengah.
Didorong kembali.</i>

1909
01:34:17,880 --> 01:34:21,202
<i>Akan menjadi kehilangan
dua babak.</i>

1910
01:34:21,360 --> 01:34:23,567
<i>Atlanta mengatakan tidak
akan mudah malam ini.</i>

1911
01:34:23,760 --> 01:34:25,728
<i>Mereka akan membuat Poin
menghentikannya dengan keras.</i>

1912
01:34:25,920 --> 01:34:28,207
<i>Sekarang keduanya merunduk dan 12.</i>

1913
01:34:28,360 --> 01:34:30,931
<i>Ellis di sisi kiri.</i>

1914
01:34:31,080 --> 01:34:34,607
<i>Dan Sullivan berlari ke garis.
10 yard lagi.</i>

1915
01:34:34,760 --> 01:34:36,364
<i>kehilangan delapan lainnya</i>

1916
01:34:36,560 --> 01:34:39,450
<i>Si burung kotor bertahan
dengan buruk.</i>

1917
01:34:39,600 --> 01:34:41,443
<i>Mereka menghabisi Lance saat ini.</i>

1918
01:34:41,600 --> 01:34:44,444
<i>Mereka akan membuatnya sangat sulit
memecahkan catatan barunya.</i>

1919
01:34:44,600 --> 01:34:46,409
Ketiganya turun dan 20

1920
01:34:47,920 --> 01:34:49,922
<i>Diberikan pada Sullivan.
Di sisi kiri.</i>

1921
01:34:50,120 --> 01:34:51,610
<i>Berpindah sisi luar.</i>

1922
01:34:51,760 --> 01:34:53,683
<i>Berlari bebas di rintangan 20.</i>

1923
01:34:53,840 --> 01:34:55,255
<i>Di rintangan 30.</i>

1924
01:34:55,280 --> 01:34:56,375


1925
01:34:56,400 --> 01:34:58,209
<i>Terpukul dan ia kehilangan bolanya.</i>

1926
01:34:58,360 --> 01:34:59,566
<i>Di halangi oleh Atlanta.</i>

1927
01:34:59,854 --> 01:35:01,415
<i>Ini pasti semangat di hari Natal.</i>

1928
01:35:01,440 --> 01:35:03,761
<i>Tertinggal jauh karena pertahanan Atlanta.</i>

1929
01:35:03,920 --> 01:35:07,447
<i>Dan sebuah malam frustasi
berlanjut pada Lance Sullivan.</i>

1930
01:35:08,360 --> 01:35:10,761
Jordan, bisa ambil Ponsel-ku, kumohon?

1931
01:35:10,920 --> 01:35:12,215
Ayolah, Yah.

1932
01:35:12,240 --> 01:35:15,164
Pertahankan bolanya!
Ayo mulai!

1933
01:35:15,494 --> 01:35:17,335
<i>Kau tidak akan memecahkan
rekor bila seperti itu!</i>

1934
01:35:17,360 --> 01:35:18,615
<i>Dan frustrasi itu yang...</i>

1935
01:35:18,640 --> 01:35:20,130
<i>...mendidih sekarang di luar lapangan.</i>

1936
01:35:20,280 --> 01:35:21,406
<i>Kamu tidak boleh lakukan itu.</i>

1937
01:35:21,560 --> 01:35:23,688
Mia, semuanya baik-baik saja.

1938
01:35:23,840 --> 01:35:26,411
Tidak, kami...
Saya tidak berpikir aku...

1939
01:35:26,560 --> 01:35:29,166
Singkirkan kamera itu
dari wajahku!

1940
01:35:29,520 --> 01:35:31,329
Baik, akan kucoba.

1941
01:35:32,400 --> 01:35:33,575
Kau menyebalkan!

1942
01:35:33,600 --> 01:35:36,444
Lance, Lance? Pertama,
terima kasih atas kursinya.

1943
01:35:36,760 --> 01:35:39,570
Kursi menakjubkan,
permainan tampak hebat.

1944
01:35:40,440 --> 01:35:42,329
Mia menelponmu.

1945
01:35:42,840 --> 01:35:44,490
Ada apa, sayang?
Kau baik-baik saja?

1946
01:35:46,440 --> 01:35:48,841
Tidak, saya hanya... Ya,
Akan kucoba untuk fokus.

1947
01:35:52,960 --> 01:35:54,644


1948
01:36:04,680 --> 01:36:05,735
Semuanya baik-baik saja?

1949
01:36:05,760 --> 01:36:08,525
Ayo, D! Big bawa ke sini!
Big bawa kesini!

1950
01:36:09,200 --> 01:36:10,850
Berikan aku bola, Pelatih.

1951
01:36:11,000 --> 01:36:12,126
Kau tamat, L.
Ayo duduk.

1952
01:36:12,280 --> 01:36:15,727
Pelatih, berikan aku bola.

1953
01:36:18,215 --> 01:36:19,695
<i>Dengan setengah babak dia dan timnya.</i>

1954
01:36:19,720 --> 01:36:21,370
<i>Ingin melupakan bagian
belakangnya sekarang.</i>

1955
01:36:21,520 --> 01:36:24,364
<i>Lance Sullivan berbaris
lagi di backfield</i>

1956
01:36:24,520 --> 01:36:27,285
<i>Dia harus berubah
untuk meraih kemenangan.</i>

1957
01:36:27,440 --> 01:36:29,204
Dan berjalan kembali dengan rekor larinya.

1958
01:36:30,480 --> 01:36:32,562
<i>Diberikan kepada Sullivan.
Menuju ketengah.</i>

1959
01:36:32,760 --> 01:36:36,446
<i>Melompati takel, menghindar takel lainnya.
menghindari tangkapan.</i>

1960
01:36:36,560 --> 01:36:37,891
<i>Dan dia terus belari.</i>

1961
01:36:39,400 --> 01:36:40,775
<i>Berlari dengan bebas dilapangan</i>

1962
01:36:40,800 --> 01:36:41,801
Ayo, sayang.

1963
01:36:42,120 --> 01:36:44,361
<i>15, 10, 5...</i>/
Ayo, ayo!

1964
01:36:45,680 --> 01:36:47,011
<i>Touchdown Giants.</i>

1965
01:36:47,320 --> 01:36:49,402
<i>Lari dengan cepat dilakukan oleh
Lance Sullivan.</i>

1966
01:36:49,560 --> 01:36:51,847
<i>Sullivan, 65 Yard.</i>

1967
01:36:52,000 --> 01:36:54,241
<i>Dia harus mandi air awet muda di
 babak pertama.</i>

1968
01:36:54,360 --> 01:36:55,930
Apa yang kau katakan padanya?

1969
01:36:56,360 --> 01:36:58,124
Kukatakan padanya aku
ingin hadiah Natal.

1970
01:36:58,680 --> 01:37:00,364
Yah, itu berhasil.

1971
01:37:03,360 --> 01:37:04,535
semua terserahmu, sayang.

1972
01:37:04,560 --> 01:37:06,935
<i>Lance Sullivan seperti memakan ukuran yard.</i>

1973
01:37:06,960 --> 01:37:08,610
<i>Dia menyerang pertahanan Atlanta.</i>

1974
01:37:08,800 --> 01:37:10,006
Itulah yang kumaksud!

1975
01:37:10,160 --> 01:37:12,162
<i>Malam ini kalian sebagai kembali...</i>

1976
01:37:15,520 --> 01:37:17,090
<i>...pada 15 tahun lalu veteran itu.</i>

1977
01:37:17,240 --> 01:37:19,083
Kau lihat itu, Murch?
Seperti ini!

1978
01:37:19,240 --> 01:37:21,561
Bertambah 26 yard.
Pertama kalinya.

1979
01:37:21,720 --> 01:37:24,883
Ya, itu benar. Ayo kita mulai bocah.
Aku masih muda. Aku segera kembali.

1980
01:37:25,040 --> 01:37:26,280
Ayo, mari kita mulai!

1981
01:37:28,400 --> 01:37:31,244
<i> Sullivan keluar dari backfield, memberi umpan.</i>

1982
01:37:31,400 --> 01:37:34,563
<i>Dia melakukan perubahan untuk
mematahkan rekor.</i>

1983
01:37:34,720 --> 01:37:37,564
<i>Waktu jeda untuk Atlanta.
Kami segera kembali.</i>

1984
01:37:37,720 --> 01:37:38,801
J?

1985
01:37:38,920 --> 01:37:40,081


1986
01:37:40,400 --> 01:37:42,767
Kamu ingat Janice Burroughs?

1987
01:37:44,160 --> 01:37:47,403
Tiga tahun yang lalu, rambut
panjangnya...

1988
01:37:47,560 --> 01:37:50,131
...sangat cantik, kulitnya yang halus.

1989
01:37:50,960 --> 01:37:54,169
Dia punya barang rampasan lama dan dia
tersenyum seperti ini.

1990
01:37:54,440 --> 01:37:55,646


1991
01:37:56,360 --> 01:37:59,489
Saya tahu siapa kau bicarakan.
Aku benci padanya.

1992
01:37:59,600 --> 01:38:00,965
Aku juga.

1993
01:38:03,000 --> 01:38:04,240


1994
01:38:05,520 --> 01:38:08,967
Lance bisa menikah lagi,
tapi bukan dengannya.

1995
01:38:09,400 --> 01:38:10,606
kamu mengerti?

1996
01:38:13,320 --> 01:38:14,321
Ya.

1997
01:38:15,920 --> 01:38:17,251
Baiklah.

1998
01:38:17,840 --> 01:38:21,415
<i>Ini babak kedua.
luar biasa bagi Lance Sullivan.</i>

1999
01:38:21,440 --> 01:38:22,815
Ya.

2000
01:38:22,840 --> 01:38:24,495


2001
01:38:24,520 --> 01:38:26,409
Aku tidak ingin membiarkanmu sakit , Mia.

2002
01:38:28,360 --> 01:38:29,600
Lihatlah mereka.

2003
01:38:37,560 --> 01:38:38,607
Titi J,

2004
01:38:41,440 --> 01:38:44,523
Kau ibu yang baik mereka
karena suatu alasan.

2005
01:38:50,400 --> 01:38:53,370
Kau harus terbuka untuk cinta.

2006
01:38:56,320 --> 01:38:57,367
Oke?

2007
01:38:59,840 --> 01:39:00,887
Mengerti?

2008
01:39:01,400 --> 01:39:03,323
Kau akan baik-baik saja.

2009
01:39:06,520 --> 01:39:08,921
<i>Tujuh detik di jam.</i>

2010
01:39:09,080 --> 01:39:12,527
<i>Keempat dan gol.
Tim Giants selisih 5 angka.</i>

2011
01:39:14,040 --> 01:39:15,201
<i>Sekali sentuhan lagi mereka menang.</i>

2012
01:39:15,600 --> 01:39:16,601
Patahkan!

2013
01:39:16,720 --> 01:39:19,855
<i>Sebagai pemain, peristiwa ini
mendebarkan.</i>

2014
01:39:19,880 --> 01:39:22,724
<i>Keempat dan tujuan..
Ini akan menurunkan niat mereka.</i>

2015
01:39:26,880 --> 01:39:28,086
<i>Pergantian pertahanan.</i>

2016
01:39:29,520 --> 01:39:30,885
<i>Ini dia.</i>

2017
01:39:34,320 --> 01:39:35,367
Baik.

2018
01:39:35,960 --> 01:39:37,495
Ayo!

2019
01:39:37,520 --> 01:39:38,655
Red 80!

2020
01:39:38,680 --> 01:39:39,681
Mulai!

2021
01:39:40,080 --> 01:39:41,525
<i>Dengan sekejap...</i>

2022
01:39:41,680 --> 01:39:43,569
<i>...diberikan kepada Sullivan.</i>

2023
01:39:43,720 --> 01:39:45,085
<i>Disisi kanan.</i>

2024
01:39:46,800 --> 01:39:49,610
<i>Dibendung oleh dua bek.</i>

2025
01:39:49,760 --> 01:39:51,000
<i>Masih di kakinya.</i>

2026
01:39:53,080 --> 01:39:54,241
Tiga bek!

2027
01:39:57,440 --> 01:39:59,249
<i>Sullivan mencari zona akhir.</i>

2028
01:39:59,920 --> 01:40:01,160


2029
01:40:05,120 --> 01:40:06,121
Touchdown!

2030
01:40:06,520 --> 01:40:08,170


2031
01:40:08,720 --> 01:40:11,451
<i>Touchdown untuk Giants.
touchdown untuk Sullivan.</i>

2032
01:40:15,080 --> 01:40:16,815
Dengan membawa kemenangan...

2033
01:40:16,840 --> 01:40:20,095
..Lance Sullivan mematahkan rekor
sepanjang masa.

2034
01:40:20,120 --> 01:40:21,645
<i>Apa hadiah kepada fans.</i>

2035
01:40:31,600 --> 01:40:33,011
Ibu lihat itu?

2036
01:40:33,160 --> 01:40:35,925
Ya. Ayah berhasil.
Dia berhasil.

2037
01:40:43,640 --> 01:40:45,375
<i>Anda menyebutkan itu sebelumnya, Eddie.</i>

2038
01:40:45,400 --> 01:40:49,095
<i>Pemimpin timnya, di masyarakatnya, di liganya.</i>

2039
01:40:49,120 --> 01:40:51,775
<i>Seorang pria yang setia pada keluarga.</i>

2040
01:40:51,800 --> 01:40:54,455
<i>Yang tampil di level Profesional.</i>

2041
01:40:54,480 --> 01:40:56,209
<i>Sejak dia masuk ke liga sebagai
pemenang Heisman.</i>

2042
01:40:56,320 --> 01:40:58,607
Aku mencintaimu, sayang./
Aku juga mencintaimu, Ibu.

2043
01:40:59,640 --> 01:41:01,130
Aku sayang, Bu.

2044
01:41:13,200 --> 01:41:15,168
Kau berhasil, L!

2045
01:41:16,480 --> 01:41:17,535


2046
01:41:17,560 --> 01:41:19,289
Kita harus pergi.

2047
01:41:53,520 --> 01:41:55,090


2048
01:42:03,720 --> 01:42:05,484
Aku mencintaimu.

2049
01:42:07,280 --> 01:42:08,691
Aku mencintaimu.

2050
01:42:45,840 --> 01:42:47,410
Ayah!

2051
01:42:49,760 --> 01:42:51,489
Ayah, kau...
Ayah mencetak 100!

2052
01:42:51,600 --> 01:42:53,329
Ayah tampil sangat bagus.

2053
01:42:53,520 --> 01:42:54,931
Kalian melihat permainan?

2054
01:42:55,080 --> 01:42:56,575
Itu sangat baik.

2055
01:42:56,600 --> 01:42:58,175
Aku mencintaimu.

2056
01:42:58,200 --> 01:42:59,255
Saya senang kalian melihatnya.

2057
01:42:59,280 --> 01:43:00,805
Ayah selalu tampil bagus./
Terima kasih.

2058
01:43:00,960 --> 01:43:04,601
Ayo, anak-anak.
Berikan Ibu dan Ayah waktu.

2059
01:43:05,600 --> 01:43:06,601
Hai.

2060
01:43:07,320 --> 01:43:08,401
Hai.

2061
01:43:19,640 --> 01:43:20,641
Kau berhasil.

2062
01:43:22,640 --> 01:43:23,801
Ya.

2063
01:43:24,480 --> 01:43:25,606
Aku berhasil.

2064
01:43:28,120 --> 01:43:29,281
Pahlawanku.

2065
01:43:35,720 --> 01:43:37,802
Aku mencintaimu, Lance Sullivan.

2066
01:43:39,320 --> 01:43:43,120
Aku mencintaimu. /
Aku sangat mencintaimu.

2067
01:43:46,640 --> 01:43:48,847
Selamat Natal.

2068
01:44:26,680 --> 01:44:28,523
Hei. Aku temui kau disana.

2069
01:44:28,680 --> 01:44:30,967
Hei, Harp. Kau baik-baik saja?/
Ya.

2070
01:44:32,240 --> 01:44:33,480
Hei, Harper.

2071
01:44:34,400 --> 01:44:35,401
Hai, Julian.

2072
01:44:35,680 --> 01:44:40,368
Dengar, sebelum aku gila
dan melompat ke Valium...

2073
01:44:40,520 --> 01:44:42,602
...aku ingin memberimu ini.

2074
01:44:44,440 --> 01:44:45,885
Apa ini?

2075
01:44:46,680 --> 01:44:47,886
Ini keajaiban Natal-mu.

2076
01:44:50,000 --> 01:44:52,651
Shelby, aku tidak bisa./
Kau bisa.

2077
01:44:53,320 --> 01:44:54,731
Dengan satu syarat.

2078
01:44:55,920 --> 01:44:58,287
Bisakah kita mengatur playdates
untuk anak-anak?

2079
01:45:00,600 --> 01:45:01,806
Tentu.

2080
01:45:04,440 --> 01:45:05,566
Terima kasih.

2081
01:45:05,720 --> 01:45:06,881
Baik.

2082
01:45:23,360 --> 01:45:24,486
Maafkan aku.

2083
01:45:38,280 --> 01:45:44,049
♪ As around the Sun the ♪
♪ Earth knows she's revolving ♪

2084
01:45:45,680 --> 01:45:50,720
♪ And the rosebuds know ♪
♪ to bloom in early May ♪

2085
01:45:53,240 --> 01:45:56,895
♪ Just as hate knows ♪
♪ love's the cure ♪

2086
01:45:56,920 --> 01:46:00,242
♪ You can rest your ♪
♪ mind assured ♪

2087
01:46:00,400 --> 01:46:04,803
♪ That I'll be ♪
♪ loving you always ♪

2088
01:46:05,000 --> 01:46:10,450
♪ Until the rainbow burns ♪
♪ the stars out in the sky ♪

2089
01:46:10,600 --> 01:46:12,284
♪ See, always ♪

2090
01:46:12,440 --> 01:46:17,606
♪ Until the ocean covers ♪
♪ every Mountain high ♪

2091
01:46:17,760 --> 01:46:19,603
♪ Always ♪

2092
01:46:19,760 --> 01:46:24,891
♪ Until the dolphin flies ♪
♪ and parrots live at sea ♪

2093
01:46:25,040 --> 01:46:26,929
♪ Always ♪

2094
01:46:27,080 --> 01:46:33,611
♪ Until we dream of life and ♪
♪ life becomes a dream ♪

2095
01:46:35,200 --> 01:46:40,525
♪ Did you know true love ♪
♪ asks for nothing? ♪

2096
01:46:51,960 --> 01:46:53,962
Mia Morgan Sullivan.

2097
01:47:09,240 --> 01:47:10,605
Permisi.

2098
01:47:12,040 --> 01:47:14,566
Mia Morgan Sullivan

2099
01:47:14,720 --> 01:47:17,849
Dia salah satu orang baik yang
kami yang pernah dikenal.

2100
01:47:19,920 --> 01:47:22,924
Meskipun tak satu pun dari kita
percaya dia akan berada di sini.

2101
01:47:23,280 --> 01:47:24,406
Dia tahu.

2102
01:47:26,760 --> 01:47:28,125
Dia tahu dia akan

2103
01:47:28,280 --> 01:47:29,691
Luangkan waktumu.

2104
01:47:29,880 --> 01:47:31,291
Ayo, sayang.

2105
01:47:31,440 --> 01:47:34,444
Dia memastikan kita
semua akan berada di sini.

2106
01:47:35,280 --> 01:47:37,282
Tidak meratapi kematian.

2107
01:47:38,560 --> 01:47:40,130
namun merayakan kehidupan.

2108
01:47:41,840 --> 01:47:45,162
Berada dengan dia di hari
dia pulang.

2109
01:47:47,240 --> 01:47:51,245
adalah hadiah terbesar dari kita
pernah diterima.

2110
01:47:53,400 --> 01:47:54,561
Karena dia...

2111
01:47:57,000 --> 01:47:58,764
...kami berteman seumur hidup.

2112
01:48:00,400 --> 01:48:04,007
Karena dia, kami menjadi keluarga.

2113
01:48:06,240 --> 01:48:07,685
Kennedy, di mana...

2114
01:48:09,840 --> 01:48:13,242
Mia adalah malaikat.

2115
01:48:17,320 --> 01:48:21,086
Ini hari yang tragis hari kami menerima
Anak Tuhan...

2116
01:48:22,600 --> 01:48:24,841
..Ia memanggil salah satu
putrinya pulang.

2117
01:48:29,560 --> 01:48:32,086
Saya tahu Tuhan punya rencana.

2118
01:48:33,360 --> 01:48:34,407
Aku tahu.

2119
01:48:36,800 --> 01:48:38,609
Tapi yang satu ini...

2120
01:48:43,360 --> 01:48:45,761
Sungguh sulit diterima.

2121
01:48:52,760 --> 01:48:53,761


2122
01:48:59,840 --> 01:49:01,205


2123
01:49:08,720 --> 01:49:10,688
Dia tidak boleh pergi.

2124
01:49:11,000 --> 01:49:12,604
Dia tidak boleh pergi.

2125
01:49:12,760 --> 01:49:15,730
Tidak, dia tidak boleh pergi.

2126
01:49:16,560 --> 01:49:19,370
Dia tidak boleh pergi.

2127
01:49:19,800 --> 01:49:20,895
Dia tidak boleh pergi.

2128
01:49:20,920 --> 01:49:22,251
Tidak apa-apa.

2129
01:49:25,040 --> 01:49:26,087
Tidak apa-apa.

2130
01:49:35,240 --> 01:49:38,562
Sayang, kau mau aku mengarur piringmu?
Salad kentang sangat enak.

2131
01:49:38,720 --> 01:49:40,848
Kau melihat ibuku?

2132
01:49:45,880 --> 01:49:47,120


2133
01:49:48,720 --> 01:49:50,529
Mengapa kita terus melakukan hal ini?

2134
01:49:52,080 --> 01:49:53,241
Siapa yang tahu.

2135
01:49:55,840 --> 01:49:57,490
Mungkin itu di bintang-bintang.

2136
01:49:58,080 --> 01:50:00,845
Quentin, kita berdua emosional sekarang.

2137
01:50:01,000 --> 01:50:02,889
Ini bukan cinta.

2138
01:50:05,240 --> 01:50:06,366
Bagaimana jika Cinta?

2139
01:50:08,760 --> 01:50:11,081
Aku ingin tahu apa yang terjadi jika...

2140
01:50:11,840 --> 01:50:14,047
Jika kau dan saya benar-benar
memberikan tembakan.

2141
01:50:18,000 --> 01:50:19,729
Oh, tentu tidak.

2142
01:50:19,920 --> 01:50:21,206
Dimana pakaianku?

2143
01:50:21,880 --> 01:50:23,803
kau tidak memakai apapun.

2144
01:50:25,520 --> 01:50:26,806
Oh, yeah.

2145
01:50:27,400 --> 01:50:29,004
Itu bagus.

2146
01:50:29,920 --> 01:50:31,524
Kau menjijikkan.

2147
01:50:33,200 --> 01:50:34,725
Hei, L.

2148
01:50:35,280 --> 01:50:37,681
Robyn dan aku
hendak lepas landas.

2149
01:50:37,840 --> 01:50:39,410
Kau butuh sesuatu?

2150
01:50:39,560 --> 01:50:41,164
Tidak, aku baik-baik saja, bung.
Terima kasih.

2151
01:50:41,360 --> 01:50:42,691
Baik.

2152
01:50:43,640 --> 01:50:47,087
Itu pidato yang bagus, bung.

2153
01:50:47,880 --> 01:50:48,881
Sempurna.

2154
01:50:49,640 --> 01:50:50,801
Terima kasih.

2155
01:50:53,640 --> 01:50:55,847
Apapun yang dia lakukan di sana...

2156
01:50:56,320 --> 01:50:58,402
saya tidak tahu, saya tidak
pikir itu adil, bung.

2157
01:50:59,400 --> 01:51:01,846
Kurasa saya tidak memiliki iman
bila seperti ini.

2158
01:51:02,840 --> 01:51:04,251
Aku mendengarmu, bung.

2159
01:51:05,480 --> 01:51:07,084
Tapi dia selalu ada.

2160
01:51:11,600 --> 01:51:13,841
Itulah kenapa kau selalu
menjadi orang baik.

2161
01:51:15,480 --> 01:51:17,642
Terima kasih untuk pakaian bayinya.

2162
01:51:17,760 --> 01:51:19,922
Dan ayo bersalaman.

2163
01:51:29,440 --> 01:51:30,441
Baiklah.

2164
01:51:36,760 --> 01:51:39,240
Aku akan ke dapur.
Kau butuh sesuatu?

2165
01:51:39,400 --> 01:51:41,015
Aku baik-baik saja, Sayang./
Terima kasih.

2166
01:51:41,040 --> 01:51:42,530
Sayang, aku tahu kau baik-baik saja.

2167
01:51:43,880 --> 01:51:46,451
Julian, aku berbincang ke beberapa
orang...

2168
01:51:46,960 --> 01:51:49,566
...saya mungkin punya petunjuk untuk
mu jika kau tertarik.

2169
01:51:49,760 --> 01:51:51,762
Selalu ada tahun depan.
Tentu.

2170
01:51:52,280 --> 01:51:53,725
Maafkan kami, Cantik.

2171
01:52:00,080 --> 01:52:02,242
Dia penjaga yang imut.

2172
01:52:02,440 --> 01:52:03,646


2173
01:52:04,440 --> 01:52:05,965
Ya, Dia penjaga yang imut.

2174
01:52:06,480 --> 01:52:07,811
Aku mencintainya.

2175
01:52:08,800 --> 01:52:10,325
Ya, aku mencintainya.

2176
01:52:10,480 --> 01:52:11,891
Kuberitahu...

2177
01:52:12,200 --> 01:52:13,440


2178
01:52:15,800 --> 01:52:17,040
Kau baik-baik saja, Robyn?

2179
01:52:17,320 --> 01:52:19,527
Aku baik-baik saja.
aku hanya...

2180
01:52:19,960 --> 01:52:21,335
Ya Tuhan.
Kau akan melahirkan.

2181
01:52:21,360 --> 01:52:22,695
Tidak.
Kurasa belum.

2182
01:52:22,720 --> 01:52:25,644
Bantu aku ke kamar mandi.

2183
01:52:27,360 --> 01:52:28,361


2184
01:52:29,320 --> 01:52:30,481
Oh, Tuhan, itu terjadi.

2185
01:52:30,840 --> 01:52:32,365
Harper!

2186
01:52:34,400 --> 01:52:36,084


2187
01:52:36,760 --> 01:52:39,081
Baik. Berapa lama jika lewat jalan Tol?

2188
01:52:40,080 --> 01:52:41,241
Sekitar 10 menit.

2189
01:52:41,440 --> 01:52:43,010
Dia bilang sekitar 10 menit.

2190
01:52:43,160 --> 01:52:44,161
Lance, cepat.

2191
01:52:44,360 --> 01:52:46,044
Sekitar 45 menit setidaknya.

2192
01:52:46,200 --> 01:52:48,567
Bernapas saja, Robyn,
Bernapas saja.

2193
01:52:50,200 --> 01:52:52,248
Tidak bisa lagi, Harp./
Oh, tidak.

2194
01:52:52,400 --> 01:52:53,575
Apa ini?

2195
01:52:53,600 --> 01:52:54,735
Oh, Harper!

2196
01:52:54,760 --> 01:52:56,922
Kau lakukan dengan bagus.
Bertahanlah, sayang.

2197
01:52:57,120 --> 01:52:58,690
Harp?/
Ya?

2198
01:52:58,840 --> 01:52:59,841
Harp. Kita harus bicara.

2199
01:53:01,400 --> 01:53:02,401


2200
01:53:03,520 --> 01:53:06,205
Baik. ada apa?/
Bayi ini tidak akan menunggu, oke?

2201
01:53:06,360 --> 01:53:08,335
Kontraksi terlalu dekat.
Saya akan menelepon dokterku.

2202
01:53:08,360 --> 01:53:10,283
Ia menyampaikan anak-anak ku
dan aku percaya padanya.

2203
01:53:10,760 --> 01:53:12,922
Baik, bagus./
Tunggu, Harp.

2204
01:53:14,040 --> 01:53:15,405
Aku harus memeriksa leher rahimnya.

2205
01:53:17,040 --> 01:53:18,175
Katakan lagi?

2206
01:53:18,200 --> 01:53:19,535
Dia perlu berbicara dengan ku.

2207
01:53:19,560 --> 01:53:20,881
dalam kasusini sedikit berbulu.

2208
01:53:21,240 --> 01:53:23,083
Maksudku, kritis.

2209
01:53:23,400 --> 01:53:25,209
Aku tahu, tapi kau bukan dokter.

2210
01:53:25,400 --> 01:53:26,447
Aku tahu. dengar, Harp.

2211
01:53:26,600 --> 01:53:29,175
Aku ada di sana untuk semua anak-anak saya. The
perawat mengajari saya bagaimana mengukur.

2212
01:53:29,200 --> 01:53:31,202
Dan aku tahu sekitar vagina.

2213
01:53:32,880 --> 01:53:35,326
Itu lelucon.
Mencoba meringankan suasana hati.

2214
01:53:36,880 --> 01:53:38,291
Baik, tapi bokong bayinya.

2215
01:53:39,054 --> 01:53:41,215
Aku mengerti, Harp, oke?
Semuanya akan baik-baik saja.

2216
01:53:41,240 --> 01:53:42,480
Baiklah, saya harus memberitahu Robyn.

2217
01:53:43,080 --> 01:53:45,481
Aku sudah dengar!
Lakukan saja. Ayo.

2218
01:53:47,280 --> 01:53:50,284
Robyn, saya hanya mengukurnya,
itu saja. Hanya mengukur.

2219
01:53:53,240 --> 01:53:54,720
Bagaimana melebar dia </ i>

2220
01:53:55,680 --> 01:53:57,655
Sekitar delapan setengah, sembilan.

2221
01:53:57,680 --> 01:53:58,966
Robyn, kau melakukannya dengan benar.

2222
01:53:59,120 --> 01:54:01,043
Sakit. /
Aku tahu.

2223
01:54:01,400 --> 01:54:03,243
Bertahanlah.

2224
01:54:03,440 --> 01:54:05,283
Lance, Kau akan harus
mendorog bayinya.

2225
01:54:05,400 --> 01:54:06,415


2226
01:54:06,440 --> 01:54:07,495
Ya ampun.

2227
01:54:07,520 --> 01:54:09,249
Bayinya sungsang, Dok.

2228
01:54:09,440 --> 01:54:13,081
<i>Baik. Ayo kesini secepatmu mungkin.
Tapi jika kau tidak bisa...</i>

2229
01:54:13,920 --> 01:54:16,082
Tunggu, Telpon-mu putus-putus, Dok.

2230
01:54:16,440 --> 01:54:18,855
Dokter Nelson./
Tidak! Oh, Tuhan.

2231
01:54:18,880 --> 01:54:19,927
Kita harus di daerah yang buruk.

2232
01:54:20,120 --> 01:54:21,645
Apa?/
Ya, menurutmu?

2233
01:54:21,840 --> 01:54:23,444


2234
01:54:24,680 --> 01:54:26,284
Minggir dari jalan, Nenek!

2235
01:54:26,760 --> 01:54:27,886
Bertahanlah, sayang.

2236
01:54:28,200 --> 01:54:30,646
Lance, aku harus dioperasi Cesar.

2237
01:54:30,840 --> 01:54:32,922
Aku tidak ingin belah,
tapi aku ingin kau membelahku.

2238
01:54:33,600 --> 01:54:35,011
Apa? Tidak, sayang.

2239
01:54:35,160 --> 01:54:36,255
Aku berbicara dengan Lance./
Baik.

2240
01:54:36,280 --> 01:54:38,726
Tak seorang pun akan membelahmu, Sayang.
Semuanya akan baik-baik saja.

2241
01:54:38,880 --> 01:54:40,086
Benar kan, Harp?

2242
01:54:40,560 --> 01:54:42,642
Benar kan, Harp?/
Ya, benar.

2243
01:54:42,800 --> 01:54:46,486
Semuanya akan baik-baik saja, sayang.
Mengerti? Kau yang terbaik.

2244
01:54:46,640 --> 01:54:48,135
Robyn, instruksi kali ini...

2245
01:54:48,160 --> 01:54:49,969
Aku ingin kau mendorong bayinya, oke?/
Kau dan aku?

2246
01:54:50,120 --> 01:54:52,015
Kau akan mendorongnya, oke?/
Baik.

2247
01:54:52,040 --> 01:54:53,295
Ini dia.

2248
01:54:53,320 --> 01:54:54,375
dorong.

2249
01:54:54,400 --> 01:54:56,129
Oke, ayo.
dorong, sayang, dorong!

2250
01:54:56,560 --> 01:54:57,800
Oh, sial!

2251
01:54:59,320 --> 01:55:00,367
Bagaimana bayinya?

2252
01:55:01,080 --> 01:55:02,215
Aku dapat kakinya.

2253
01:55:02,240 --> 01:55:03,571
Dia dapat kakinya./
Kakinya!

2254
01:55:03,720 --> 01:55:06,007
Dia dapat kakinya./
Oh, Tuhan! Kakinya.

2255
01:55:06,160 --> 01:55:07,286
Sama seperti Faith.

2256
01:55:07,480 --> 01:55:08,811
Kau benar-benar bagus.

2257
01:55:10,680 --> 01:55:12,569
Aku harus temukan tali pusarnya./
Oh, Tuhan.

2258
01:55:12,720 --> 01:55:14,165
Ini dia dorongnya.

2259
01:55:14,320 --> 01:55:17,483
Tidak, jangan mendorongnya, oke?
Bernafas saja.

2260
01:55:17,760 --> 01:55:19,489


2261
01:55:20,600 --> 01:55:23,251
Lihatlah aku, Robyn.
Bernapaslah.

2262
01:55:23,920 --> 01:55:25,410
Sayang, aku mencintaimu.

2263
01:55:25,600 --> 01:55:27,855
Saya sangat cinta padamu, oke?

2264
01:55:27,880 --> 01:55:29,135
Keparat kau.

2265
01:55:29,160 --> 01:55:30,815
Kau benar-benar hebat.

2266
01:55:30,840 --> 01:55:33,081
Lance, Kumohon.

2267
01:55:33,280 --> 01:55:34,281
Kumohon.

2268
01:55:36,560 --> 01:55:38,050
Tunggu, Robyn.

2269
01:55:51,320 --> 01:55:52,765


2270
01:55:53,360 --> 01:55:54,691
Perempuan.

2271
01:55:57,200 --> 01:55:58,201
Baiklah.

2272
01:55:58,840 --> 01:56:00,080


2273
01:56:01,200 --> 01:56:02,215
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

2274
01:56:02,240 --> 01:56:03,695
Hai, bu.
Kau baik-baik saja?

2275
01:56:03,720 --> 01:56:05,335
Ya Tuhan, dia cantik.

2276
01:56:05,360 --> 01:56:06,885
Dia cantik.

2277
01:56:10,400 --> 01:56:12,004
Terima kasih.

2278
01:56:19,240 --> 01:56:21,208
Dia cantik.

2279
01:56:34,600 --> 01:56:36,807
Aku mencintaimu.

2280
01:56:44,160 --> 01:56:45,366
Hai. Apa kabar?

2281
01:56:47,160 --> 01:56:48,764
Apa yang terjadi pada kalian?

2282
01:56:49,520 --> 01:56:50,806
Selamat. /
Terima kasih.

2283
01:56:51,320 --> 01:56:53,607
Kalian...
Ya Tuhan.

2284
01:56:57,000 --> 01:56:59,606
Auntie Shelby di sini!

2285
01:57:01,440 --> 01:57:02,680
Q, Q, Q!

2286
01:57:03,920 --> 01:57:06,207
Bisakah kami ikut?

2287
01:57:08,120 --> 01:57:09,800
Terima kasih, bro.
Terima kasih, kuhargai itu.

2288
01:57:10,440 --> 01:57:12,568
Berikan aku ke ibu.

2289
01:57:18,200 --> 01:57:19,455
Apanya yang salah?

2290
01:57:19,480 --> 01:57:20,811
Mulia.

2291
01:57:24,120 --> 01:57:25,326
Hei, Manis.

2292
01:57:26,280 --> 01:57:27,441
Kau menggemaskan.

2293
01:57:27,640 --> 01:57:28,801
Sempurna.

2294
01:57:29,200 --> 01:57:30,804
Hidung kecil yang lucu.

2295
01:57:34,320 --> 01:57:35,651
Sangat mulai.

2296
01:57:36,775 --> 01:57:39,375
<b>10 BULAN KEMUDIAN</b>

2297
01:57:39,520 --> 01:57:41,568
<i>Harper, Kau punya kiriman.</i>

2298
01:57:48,960 --> 01:57:50,450
Itu edisi pertamamu, ya?

2299
01:57:52,160 --> 01:57:53,650
Ya, bung.

2300
01:58:01,320 --> 01:58:02,731
Terima kasih, Lance.

2301
01:58:04,560 --> 01:58:05,686
Terima kasih.

2302
01:58:06,160 --> 01:58:07,685


2303
01:58:11,520 --> 01:58:12,521
Ini Q.

2304
01:58:12,680 --> 01:58:14,135
Aktifkan speakernya, bung.

2305
01:58:14,160 --> 01:58:15,844
Apa yang terjadi, Q?/
Kami sudah aktifkan speakernya.

2306
01:58:16,000 --> 01:58:17,684
Apa kabar, Q?/
<i>Teman-teman.</i>

2307
01:58:18,520 --> 01:58:20,170
Quentin akan menikah.

2308
01:58:21,080 --> 01:58:23,924
Yeah! Dan Harp, saya ingin kau
menjadi teman terbaikku.

2309
01:58:25,320 --> 01:58:26,481
Tapi satu syarat...

2310
01:58:26,920 --> 01:58:28,331
...Sebaiknya tidak telah menidurinya.

2311
01:58:31,040 --> 01:58:32,371


2312
01:58:36,680 --> 01:58:38,330
Ya, sudah waktunya.

2313
01:58:40,040 --> 01:58:41,565