1 00:00:00,010 --> 00:00:10,950 (The Beauty Inside) Diterjemahkan oleh .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. 2 00:00:11,952 --> 00:00:14,382 Film Anda, "Runner", telah dinominasikan... 3 00:00:14,382 --> 00:00:16,423 ...dalam sebuah kategori penghargaan di ajang Cannes Film Festival tahun ini. 4 00:00:16,752 --> 00:00:18,693 Anda pasti memiliki ekspektasi besar saat ini. 5 00:00:18,993 --> 00:00:22,793 Orang-orang pun mengatakan bahwa Anda juga mungkin memenangkan kategori Aktris Terbaik. 6 00:00:22,793 --> 00:00:23,793 Bagaimana menurut Anda? 7 00:00:24,133 --> 00:00:26,302 Ini kali pertama saya pergi ke Cannes Film Festival. 8 00:00:26,302 --> 00:00:29,833 Saya sangat gugup dan bahkan tidak terpikir tentang memenangkan sebuah penghargaan. 9 00:00:30,403 --> 00:00:33,243 Menjadi bagian dari proyek ini saja sudah merupakan kebanggaan bagi saya pribadi. 10 00:00:33,472 --> 00:00:35,472 Saya dengar bahwa semua aktor yang syuting film ini... 11 00:00:35,472 --> 00:00:38,472 ...sangat akrab. Apakah itu benar? 12 00:00:39,313 --> 00:00:41,012 Sejujurnya, 13 00:00:41,542 --> 00:00:43,012 tidak terlalu buruk. 14 00:00:43,313 --> 00:00:45,682 Setidaknya, kami tidak saling menjambak rambut atau berkelahi. 15 00:00:46,623 --> 00:00:48,353 Wah, Anda sangat jujur. 16 00:00:49,152 --> 00:00:51,292 Dari semua aktor yang pernah bekerja sama dengan Anda hingga saat ini, 17 00:00:51,292 --> 00:00:53,692 boleh saya tanya siapa yang paling menonjol bagi Anda? 18 00:00:58,262 --> 00:00:59,502 Chae Yu Ri? 19 00:01:00,063 --> 00:01:02,972 Sayang sekali belakangan ini Chae Yu Ri tidak tampil di TV. 20 00:01:02,972 --> 00:01:06,343 Anda benar. Tapi, saya yakin Chae Yu Ri baik-baik saja. 21 00:01:19,423 --> 00:01:21,153 Aku akan baik-baik saja. 22 00:01:24,923 --> 00:01:27,492 Maafkan aku, ini salahku. Tolong jangan bunuh aku. 23 00:01:32,192 --> 00:01:33,332 Terima kasih. 24 00:01:39,843 --> 00:01:40,843 Selamat... 25 00:01:41,442 --> 00:01:42,513 ...untuk pergi ke Cannes. 26 00:01:43,213 --> 00:01:44,373 Ada apa kau kemari? 27 00:01:44,373 --> 00:01:46,942 Tidak perlu terkejut. Aku datang menemuimu. 28 00:01:47,942 --> 00:01:51,912 Kau terlalu sibuk dan aku tidak bisa menjadwalkan sebuah pertemuan, jadi aku datang kemari. 29 00:01:54,123 --> 00:01:56,823 Kudengar, kontrakmu dengan T Road Air segera berakhir. 30 00:01:57,953 --> 00:01:58,992 Bagaimana kalau... 31 00:02:00,923 --> 00:02:02,063 ...jadi model One Air? 32 00:02:04,192 --> 00:02:05,563 Sudah kuduga akan begini. 33 00:02:08,033 --> 00:02:09,533 Kenapa kau kemari? 34 00:02:09,533 --> 00:02:11,132 Untuk melindungi model perusahaanku. 35 00:02:13,773 --> 00:02:14,873 Kau mengikutiku, ya? 36 00:02:15,343 --> 00:02:16,572 Kau tidak memberiku pilihan. 37 00:02:17,313 --> 00:02:19,713 Kau begitu putus asa untuk mencuri model perusahaan kami. 38 00:02:20,882 --> 00:02:24,213 Ehey, tenang semuanya. 39 00:02:24,213 --> 00:02:26,352 Simpan pertengkaran keluarga kalian, 40 00:02:26,352 --> 00:02:28,422 dan bawa proposal padaku kalau mau bicara bisnis. 41 00:02:29,422 --> 00:02:32,523 Kami harus pergi sekarang. Kami sudah terlambat untuk jadwal selanjutnya. 42 00:02:33,463 --> 00:02:34,623 Nanti kutelepon. 43 00:02:46,843 --> 00:02:49,273 Kekasihmu terlihat sangat biasa. 44 00:02:54,613 --> 00:02:55,713 Iya, 'kan? 45 00:02:56,083 --> 00:02:58,482 Dia normal seperti orang lain. 46 00:02:58,752 --> 00:02:59,922 Singkirkan bunganya! 47 00:02:59,922 --> 00:03:01,482 Kenapa? Aku membelikannya untukmu. 48 00:03:01,482 --> 00:03:03,653 Makanya kubilang singkirkan! 49 00:03:04,322 --> 00:03:05,553 Ayo makan siang bersama. 50 00:03:05,553 --> 00:03:07,822 Auh, aku benci ajakanmu sebenci aku pada bunga itu. 51 00:03:07,922 --> 00:03:09,232 Hei, Jeong Joo Hwan. 52 00:03:09,232 --> 00:03:11,433 Kau sedang bosan, ya? Kenapa terus datang menemuiku? 53 00:03:12,533 --> 00:03:14,002 Terus aku harus menemui siapa lagi? 54 00:03:14,162 --> 00:03:16,833 Berhentilah bersikap sok menyedihkan. Sudah kubilang tidak mempan lagi. 55 00:03:17,333 --> 00:03:20,072 Setidaknya ambil bunga ini kalau kau tidak mau makan siang bersamaku. 56 00:03:20,403 --> 00:03:21,442 Direktur Jeong! 57 00:03:24,172 --> 00:03:25,313 Presdir juga di sini rupanya. 58 00:03:26,713 --> 00:03:29,313 Direktur Jeong, laporan yang Anda minta sudah siap. 59 00:03:29,713 --> 00:03:31,213 Bagus. Tolong kirim padaku sekarang juga. 60 00:03:31,982 --> 00:03:33,083 Baik. 61 00:03:37,722 --> 00:03:38,822 Apa maksud tatapan itu? 62 00:03:38,822 --> 00:03:41,393 Direktur Jeong, lihatlah dirimu. 63 00:03:41,893 --> 00:03:43,232 Orang ini benar-benar! 64 00:03:43,232 --> 00:03:45,162 Sungguh, lihatlah dirimu. 65 00:03:49,132 --> 00:03:50,933 (Direktur Eksekutif Jeong Joo Hwan) 66 00:03:50,933 --> 00:03:52,403 Aku sedang sibuk. 67 00:03:53,072 --> 00:03:55,172 Oh, aku tahu. Teruskan saja. 68 00:03:56,873 --> 00:03:59,512 Aih, benar-benar! Kau terus saja membuatku kesal. 69 00:03:59,512 --> 00:04:01,613 Makanya, semestinya kau pergi makan siang bersamaku tadi. 70 00:04:03,553 --> 00:04:06,322 Jaga kesehatan kalian tidak peduli betapapun sibuknya. 71 00:04:06,783 --> 00:04:10,093 Aku, Han Se Gye, akan menjadi dosis harian vitamin kalian hari ini. 72 00:04:12,792 --> 00:04:16,593 Apa yang akan terjadi kalau aku overdosis vitaminnya? 73 00:04:16,732 --> 00:04:18,862 Kau selalu saja main-main... 74 00:04:18,862 --> 00:04:20,602 ...sedangkan aku bekerja keras seperti Anjing. 75 00:04:20,763 --> 00:04:22,602 Makanya, seharusnya kau juga jadi Presdir perusahaan. 76 00:04:26,703 --> 00:04:29,573 Ya, Ketua. Ini saya, Direktur Jeong. 77 00:04:29,573 --> 00:04:31,112 Aku pergi. Bekerjalah. 78 00:04:41,323 --> 00:04:43,323 Dari semua tempat, kenapa di sini? 79 00:04:44,753 --> 00:04:46,922 Aku selalu ingin datang kemari. 80 00:04:48,193 --> 00:04:51,333 Tapi, kupikir seorang pria datang sendirian kemari akan tampak aneh. 81 00:04:51,333 --> 00:04:53,703 Dan kau pikir, dua orang pria kemari bersama akan lebih baik? 82 00:04:54,463 --> 00:04:56,672 Kita berdua memiliki kekasih yang sibuk, 83 00:04:56,672 --> 00:04:58,533 jadi mari saling membantu saja, Hyungnim. 84 00:04:59,073 --> 00:05:00,203 Kalau tidak suka, pergilah. 85 00:05:03,542 --> 00:05:04,643 Oh, tunggu! 86 00:05:06,283 --> 00:05:08,013 Perjalananmu masih panjang. 87 00:05:08,383 --> 00:05:10,812 Makanan pendamping harus dinikmati dulu dengan mata. 88 00:05:20,523 --> 00:05:21,593 Apa? 89 00:05:22,393 --> 00:05:23,833 Sudah selesai. Sekarang makanlah. 90 00:05:25,062 --> 00:05:28,232 Aku tidak akan kemari kalau kekasihku tidak sibuk. 91 00:05:28,862 --> 00:05:31,232 - Kurasa, kau tidak punya banyak kegiatan. - Aku tidak terlalu sibuk. 92 00:05:31,403 --> 00:05:34,472 Sekarang, karena aku seorang Presdir, aku hanya perlu menyetujui ini dan itu. 93 00:05:34,542 --> 00:05:36,013 Kau mendapatkan uang dengan mudah. 94 00:05:36,643 --> 00:05:39,583 Kekasihku bekerja semalaman hanya agar dia bisa... 95 00:05:39,583 --> 00:05:40,713 ...mengalahkan perusahaanmu. 96 00:05:42,552 --> 00:05:45,383 Dia bahkan tidak akan melirikku begitu memeriksa timbunan laporan. 97 00:05:46,023 --> 00:05:47,153 Apa maksudmu? 98 00:05:47,852 --> 00:05:49,693 Dia memeriksa laporan semalaman, 99 00:05:49,693 --> 00:05:51,253 dan kau bersama dengannya? 100 00:05:51,693 --> 00:05:53,362 Semalaman? Di sampingnya? 101 00:05:53,963 --> 00:05:55,062 Dan dia bahkan tidak melirikmu? 102 00:05:57,263 --> 00:05:59,333 Aku harus pergi ke perpustakaan sekarang. 103 00:06:00,432 --> 00:06:01,662 Semoga harimu menyenangkan. 104 00:06:01,763 --> 00:06:03,033 Aku menikmati makanan pendampingnya. 105 00:06:14,013 --> 00:06:15,542 Aku juga harus menaikkan level permainanku. 106 00:06:19,682 --> 00:06:20,922 Kingkang, lihat kemari. 107 00:06:23,193 --> 00:06:24,253 Bagus. 108 00:06:31,093 --> 00:06:32,162 Baiklah. 109 00:06:42,513 --> 00:06:44,672 (Bibi) 110 00:06:49,052 --> 00:06:50,213 Semoga dia tidak mengabaikan yang ini. 111 00:06:50,213 --> 00:06:52,283 (Bibi) 112 00:06:57,253 --> 00:06:58,352 Kingkang. 113 00:07:00,292 --> 00:07:01,622 Aku kesepian. 114 00:07:07,703 --> 00:07:10,172 Sekarang, saya ingin mengajukan pertanyaan untuk Aktor Lee Sang Young. 115 00:07:11,033 --> 00:07:13,802 Menurut pendapat Anda, siapa 'bunga' di lokasi? 116 00:07:14,802 --> 00:07:16,812 'Bunga' di lokasi? 117 00:07:17,773 --> 00:07:18,843 Para aktris. 118 00:07:19,482 --> 00:07:21,682 Hanya dengan menatap mereka saja membuat suasana hati menjadi baik. 119 00:07:22,383 --> 00:07:25,412 Han Seonbaenim merupakan aktris dengan pengalaman bertahun-tahun lamanya, 120 00:07:25,682 --> 00:07:27,982 jadi sebutan tersebut kurang tepat untuknya. 121 00:07:28,422 --> 00:07:31,093 Saya akan memilih Yun Sol sebagai 'bunga' kami. 122 00:07:33,492 --> 00:07:34,622 Apa kau iri? 123 00:07:36,162 --> 00:07:37,232 Apa? 124 00:07:38,093 --> 00:07:40,602 Kalau kau iri, kau bisa jadi 'bunga' juga. 125 00:07:41,162 --> 00:07:43,773 Aku? Tapi aku kan seorang pria. 126 00:07:44,033 --> 00:07:45,333 Itu perkara gampang, kok. 127 00:07:45,872 --> 00:07:48,703 Senyum saja sepanjang waktu dan tutup mulutmu. 128 00:07:49,372 --> 00:07:51,872 Itu akan membuat semua orang di lokasi syuting sangat bahagia. 129 00:07:52,513 --> 00:07:54,412 - Apa? - Sudah kubilang tutup saja mulutmu.. 130 00:07:54,412 --> 00:07:56,013 ...untuk semua omong kosong itu. 131 00:07:57,953 --> 00:07:59,482 Kau masih tidak mengerti? 132 00:08:02,792 --> 00:08:04,523 Kau bisa jadi 'bunga'. 133 00:08:04,992 --> 00:08:07,263 - Kami yang akan jadi para pelakon. - Baik. 134 00:08:20,643 --> 00:08:23,643 Sudah kubilang tutup saja mulutmu untuk semua omong kosong itu. 135 00:08:25,443 --> 00:08:27,182 Unnie-mu bikin masalah lagi. 136 00:08:34,582 --> 00:08:35,822 (Kakek) 137 00:08:37,623 --> 00:08:38,692 Ya, Kakek. 138 00:08:38,692 --> 00:08:40,692 Apa yang membuat harga saham kita anjlok? 139 00:08:41,192 --> 00:08:42,592 Aku akan segera menyelesaikannya. 140 00:08:44,092 --> 00:08:45,192 Augh, benar-benar! 141 00:08:46,263 --> 00:08:49,572 Ini gila! Wawancara itu disiarkan langsung! 142 00:08:49,832 --> 00:08:52,302 Memang sejak kapan aku menahan diri hanya karena siaran langsung? 143 00:08:52,302 --> 00:08:55,643 Augh, kau sedang membanggakan diri sekarang? Baiklah, berbanggalah semaumu. 144 00:08:55,973 --> 00:08:58,373 Tentu saja. Aku selalu membuatmu bangga. 145 00:08:59,312 --> 00:09:01,542 Ayolah, aku tidak punya pilihan lain. 146 00:09:01,643 --> 00:09:05,013 Sudah kularang diriku sendiri untuk bicara, tapi mulutku mengoceh tidak terkontrol. 147 00:09:05,552 --> 00:09:08,253 Namamu pasti ada di daftar pencarian teratas sekarang. 148 00:09:09,023 --> 00:09:10,753 Auh, lihat ini. 149 00:09:11,123 --> 00:09:13,322 "Han Se Gye", "Han Se Gye dalam masalah", 150 00:09:13,322 --> 00:09:16,263 - "Rumor kencan Han Se Gye"? - Rumor kencan? 151 00:09:16,932 --> 00:09:18,863 Dengan siapa? Seo Do Jae? 152 00:09:21,302 --> 00:09:24,072 Orang-orang menyebut kau dan Lee Sang Young berkencan... 153 00:09:24,072 --> 00:09:25,672 ...selama masa syuting, 154 00:09:26,143 --> 00:09:29,312 dan sikapmu padanya hari ini disebabkan kalian berdua putus. 155 00:09:29,312 --> 00:09:31,113 Ini gila! Memang mereka pikir aku siapa? 156 00:09:37,052 --> 00:09:38,082 Astaga. 157 00:09:38,283 --> 00:09:41,783 Benar, membuat skandal baru merupakan cara terbaik untuk mengubur skandal sebelumnya. 158 00:09:42,592 --> 00:09:44,552 Inilah Han Se Gye. Tentu saja, begitulah Han Se Gye. 159 00:09:44,692 --> 00:09:46,922 Kembalikan! Sial. 160 00:09:49,792 --> 00:09:53,633 Reporter Park. Itu... 161 00:09:53,863 --> 00:09:57,672 Reporter Park, astaga. Apakah ada yang kau butuhkan? 162 00:09:57,672 --> 00:09:58,832 Aih! Hentikan! 163 00:09:59,743 --> 00:10:01,503 Dia tidak sepenuhnya sadar saat bilang begitu. 164 00:10:01,503 --> 00:10:03,312 ("Apakah Cinta Mereka Dalam Film Menjadi Realita?") 165 00:10:03,312 --> 00:10:04,572 ("Han Se Gye dan Lee Sang Young, Rumor Kencan") 166 00:10:09,483 --> 00:10:11,082 Inikah sebabnya dia tidak memeriksa pesannya? 167 00:10:12,113 --> 00:10:15,023 Bukan karena sedang sibuk? Dia sedang menghindariku? 168 00:10:18,092 --> 00:10:19,263 Aku dicampakkan, ya? 169 00:10:31,003 --> 00:10:33,042 - Ta-da! - Han Se Gye-ssi. 170 00:10:37,042 --> 00:10:39,712 Kingkang, bagaimana kabarmu? 171 00:10:46,082 --> 00:10:47,223 Kenapa kau? 172 00:10:48,653 --> 00:10:50,092 - Apa? - Aku bagaimana? 173 00:10:50,623 --> 00:10:51,723 Apa? 174 00:11:02,832 --> 00:11:05,202 - Apa-apaan rumor kencan itu? - Kau tidak mengerti? 175 00:11:05,942 --> 00:11:08,103 Sudah kuduga. Aku dicampakkan. 176 00:11:13,412 --> 00:11:14,513 Lihat baik-baik. 177 00:11:18,812 --> 00:11:21,582 - Bukankah ini kau yang waktu itu? - Ya, aku. 178 00:11:23,623 --> 00:11:24,723 Maafkan aku. 179 00:11:25,123 --> 00:11:27,192 Cinta ini membuatku buta. 180 00:11:27,763 --> 00:11:29,993 Baiklah, permintaan maaf diterima. 181 00:11:32,092 --> 00:11:33,903 Tapi, aku tidak merasa ini benar. 182 00:11:34,302 --> 00:11:36,932 Dengan status seorang aktris papan atas, 183 00:11:36,932 --> 00:11:38,802 mustahil menghindari rumor kencan seperi ini. 184 00:11:39,143 --> 00:11:42,342 Kau mengencani seorang aktris, jadi kau harus membiasakan diri dengan hal itu. 185 00:11:43,743 --> 00:11:45,473 - Hm. - Hm. 186 00:11:50,113 --> 00:11:51,383 Tapi kau tahu, 187 00:11:51,753 --> 00:11:54,353 rumor-rumor itu tidak pernah menyentuh pasangan kencanku sesungguhnya. 188 00:11:55,523 --> 00:11:57,223 Jadi, kau benar-benar mengencani lawan mainmu? 189 00:12:02,832 --> 00:12:05,062 Pernah tidak kau melihat gambar latar ponselku? 190 00:12:05,462 --> 00:12:08,332 Lihat ini. Foto dari seseorang yang kucintai. 191 00:12:08,633 --> 00:12:10,273 Kekasihku dan Kingkang. 192 00:12:10,273 --> 00:12:11,733 Oh, foto yang bagus. 193 00:12:12,172 --> 00:12:14,342 Jadi, siapa? Kekasihmu? 194 00:12:15,712 --> 00:12:16,812 Aku lapar. 195 00:12:17,412 --> 00:12:18,712 Kau punya makanan? 196 00:12:19,812 --> 00:12:20,912 Han Se Gye-ssi. 197 00:12:22,182 --> 00:12:23,412 Tidak ada yang bisa dimakan. 198 00:12:29,422 --> 00:12:30,592 Apa ini cukup? 199 00:12:31,192 --> 00:12:33,462 - Mau kubuatkan ramyeon? - Tidak, tidak. 200 00:12:34,223 --> 00:12:36,393 Aku menjaga makananku karena harus mengenakan gaun. 201 00:12:37,493 --> 00:12:38,932 Aku akan segera syuting film baru. 202 00:12:39,503 --> 00:12:40,603 Lagi? 203 00:12:41,863 --> 00:12:44,733 Kenapa? Kau menyuruhku syuting film. Kau tidak senang? 204 00:12:45,473 --> 00:12:48,243 Tidak, bukan begitu. Aku menyukainya. 205 00:12:48,942 --> 00:12:51,212 - Itu bagus, tapi... - Kau senang, 'kan? 206 00:12:52,682 --> 00:12:55,412 Aku agak khawatir karena belum pernah main komedi romantis. 207 00:12:55,582 --> 00:12:57,853 Film romantis? 208 00:12:58,653 --> 00:13:00,322 Kalau begitu, akan ada adegan ciuman? 209 00:13:00,383 --> 00:13:02,353 Tentu saja. Kan kubilang komedi romantis. 210 00:13:02,653 --> 00:13:04,653 - "Tentu saja"? - Kau sudah selesai makan? 211 00:13:04,952 --> 00:13:06,962 Kalau begitu, bantu aku latihan dialogku. 212 00:13:07,092 --> 00:13:09,493 Ini dia. Mulai halaman 30. 213 00:13:12,662 --> 00:13:14,103 (Dia menciumnya.) 214 00:13:16,973 --> 00:13:18,473 Kau tidak berarti apa-apa bagiku. 215 00:13:19,273 --> 00:13:21,442 Kau tidak lebih dari sekedar angin lalu. 216 00:13:23,572 --> 00:13:24,572 Bagaimana... 217 00:13:25,172 --> 00:13:26,442 ...cinta dapat berubah? 218 00:13:26,442 --> 00:13:27,513 Jangan konyol. 219 00:13:28,013 --> 00:13:29,653 Aku tidak pernah mencintaimu. 220 00:13:40,162 --> 00:13:41,393 Apa baris selanjutnya? 221 00:13:48,263 --> 00:13:50,473 Ini baris selanjutnya. 222 00:13:55,172 --> 00:13:56,442 Tidak bisa dipercaya. 223 00:13:57,243 --> 00:13:58,243 Kau yakin? 224 00:14:00,912 --> 00:14:02,082 Ada satu lagi di bawah. 225 00:14:05,253 --> 00:14:06,383 Tertulis, "cium". 226 00:14:06,822 --> 00:14:09,253 Sudah kuduga. Aku membuat kesalahan besar. 227 00:14:09,253 --> 00:14:10,493 Tidak. Tidak. 228 00:14:10,493 --> 00:14:11,993 - Fokus. - Tidak. Tidak. 229 00:14:11,993 --> 00:14:13,023 Fokus. 230 00:14:20,562 --> 00:14:23,302 Apa aku tidak tampan? 231 00:14:23,773 --> 00:14:26,643 - Mendadak sekali. - Karena kau melakukan ini padaku. 232 00:14:26,973 --> 00:14:28,342 Kau tampan. 233 00:14:28,802 --> 00:14:30,912 Aku seperti ini supaya kau menjadi lebih tampan. 234 00:14:31,113 --> 00:14:33,682 Sudah kuduga. Aku tidak tampan. 235 00:14:35,783 --> 00:14:37,153 Astaga, benar-benar! 236 00:14:37,383 --> 00:14:39,013 Kalau kau terus bilang begitu, aku pulang saja. 237 00:14:39,013 --> 00:14:40,153 Sudah kuduga. 238 00:14:40,952 --> 00:14:42,822 Kau pulang karena aku tidak tampan. 239 00:14:43,123 --> 00:14:45,893 Astaga. Kau menyedihkan. 240 00:14:46,792 --> 00:14:48,192 Ya, kau jelek. 241 00:14:48,863 --> 00:14:49,932 Kau juga sama. 242 00:14:54,863 --> 00:14:57,403 Omong-omong, waktu itu, 243 00:14:58,332 --> 00:15:00,172 saat kau menyentuh wajahku. 244 00:15:00,603 --> 00:15:04,812 Jika kau membandingkan wajah yang kau sentuh dan kau lihat sekarang, 245 00:15:05,373 --> 00:15:06,412 bagaimana rasanya? 246 00:15:07,383 --> 00:15:08,483 Apakah serupa? 247 00:15:08,743 --> 00:15:09,812 Entahlah. 248 00:15:12,013 --> 00:15:14,052 Mana aku bisa tahu wajahmu hanya dengan menyentuhnya? 249 00:15:14,283 --> 00:15:15,353 Aku hanya... 250 00:15:16,223 --> 00:15:18,192 ...ingin saja menyentuh wajahmu. 251 00:15:18,792 --> 00:15:20,763 - Daebak. - Iya, 'kan? 252 00:15:21,462 --> 00:15:22,932 Tidak masalah selama tidak ketahuan, 'kan? 253 00:15:23,562 --> 00:15:25,162 Dasar licik kau! 254 00:15:27,662 --> 00:15:29,403 Haruskah kutunjukkan padamu... 255 00:15:30,533 --> 00:15:31,873 ...seberapa liciknya aku? 256 00:15:31,873 --> 00:15:34,603 Tidak perlu. Tidak usah. 257 00:15:35,973 --> 00:15:37,013 Tak apa. 258 00:15:37,743 --> 00:15:39,483 - Tidak perlu. - Katamu aku licik. 259 00:15:39,483 --> 00:15:41,212 - Tidak, kutarik kembali. - Aku bahkan belum mulai. 260 00:15:41,412 --> 00:15:42,513 Berbaringlah dan tatap langit-langit. 261 00:15:42,513 --> 00:15:44,513 Baiklah. Berbaringlah dan tatap langit-langit. 262 00:15:47,082 --> 00:15:48,182 Aku mengerti. 263 00:15:59,062 --> 00:16:00,603 Tidurlah lagi kalau kau lelah. 264 00:16:09,172 --> 00:16:10,712 Setelah kau berangkat. 265 00:16:12,342 --> 00:16:15,483 Kalau terlalu membosankan di sini sendirian, kau mau ikut aku pergi kerja? 266 00:16:18,082 --> 00:16:20,023 Aku harus pergi ke suatu tempat. 267 00:16:21,182 --> 00:16:22,853 Menemui seseorang. 268 00:16:24,893 --> 00:16:28,393 Salah. Begini caranya. 269 00:16:30,062 --> 00:16:31,263 Menemui siapa? 270 00:16:31,692 --> 00:16:32,702 Ada pokoknya. 271 00:16:33,162 --> 00:16:35,332 Siapa? Seorang aktor? 272 00:16:35,702 --> 00:16:37,133 Lawan mainmu? 273 00:16:37,503 --> 00:16:38,832 Bukan. Kau salah. 274 00:16:39,143 --> 00:16:41,603 Seorang Unnie kenalanku. 275 00:16:54,853 --> 00:16:56,192 Kau dan kakakku putus? 276 00:16:57,153 --> 00:16:58,753 Apa, sih? 277 00:16:59,023 --> 00:17:00,023 Iya, 'kan? 278 00:17:02,062 --> 00:17:05,902 Menjadi seorang aktris memang tidak mudah. 279 00:17:06,703 --> 00:17:09,302 Ke mana pun kau pergi, gosip menyertai. 280 00:17:09,302 --> 00:17:10,372 Tepat sekali. 281 00:17:11,273 --> 00:17:14,273 Aku bahkan tidak menyukai pria yang lebih muda. Kenapa harus dia, sih? 282 00:17:15,072 --> 00:17:16,142 Pria yang lebih muda. 283 00:17:18,743 --> 00:17:20,483 Apakah karena dia lebih muda? 284 00:17:21,943 --> 00:17:25,013 Apa maksudmu? Terjadi sesuatu antara kau dan Eun Ho? 285 00:17:25,783 --> 00:17:27,382 Dia terlalu bijaksana. 286 00:17:29,122 --> 00:17:32,693 Jika saling mencintai, bukankah seharusnya terus saling menghubungi? 287 00:17:33,423 --> 00:17:35,322 Tapi, karena khawatir aku sibuk, dia tidak melakukannya. 288 00:17:36,062 --> 00:17:38,493 Dia hanya meneleponku saat jam pulang kerja. 289 00:17:40,602 --> 00:17:43,132 Padahal tidak segala hal dapat kujelaskan padanya. 290 00:17:44,402 --> 00:17:48,003 Kau ini sedang pamer padaku? 291 00:17:48,173 --> 00:17:49,243 Tidak. 292 00:17:50,042 --> 00:17:51,773 Hal ini sungguh membuatku terganggu. 293 00:17:53,913 --> 00:17:57,183 Aku bahkan tidak punya teman untuk membicarakan hal-hal seperti ini. 294 00:17:58,013 --> 00:17:59,953 Makanya aku ingin bertemu denganmu. 295 00:18:01,183 --> 00:18:04,092 Kau ingin orang sibuk sepertiku mendengarkan masalah percintaanmu? 296 00:18:06,163 --> 00:18:08,763 Eun Ho itu selalu begitu. 297 00:18:08,763 --> 00:18:11,062 Dia terlalu baik dan manis pada semua orang... 298 00:18:11,062 --> 00:18:12,193 Jangan bilang begitu. 299 00:18:14,763 --> 00:18:17,533 Aku trauma dengan sikap baiknya pada semua orang. 300 00:18:18,102 --> 00:18:19,173 Dan juga, 301 00:18:19,743 --> 00:18:22,003 dia tersenyum pada semua orang. 302 00:18:23,913 --> 00:18:25,812 Sungguh, itu membuatku emosi. 303 00:18:27,743 --> 00:18:29,513 Semestinya dia tidak tersenyum pada sembarang orang. 304 00:18:30,052 --> 00:18:31,953 Dia harus diberi pelajaran. 305 00:18:33,923 --> 00:18:34,953 (Prosedur Kasus Kriminal) 306 00:18:59,943 --> 00:19:00,943 Maaf. 307 00:19:02,913 --> 00:19:03,913 Itu... 308 00:19:06,052 --> 00:19:07,423 Aku punya kekasih. 309 00:19:07,683 --> 00:19:08,723 Apa? 310 00:19:10,253 --> 00:19:11,352 Maafkan aku. 311 00:19:15,263 --> 00:19:16,332 Maksudku, 312 00:19:16,892 --> 00:19:18,632 kau menjatuhkan ini. 313 00:19:20,703 --> 00:19:22,102 Apa sih yang dia pikirkan? 314 00:19:32,142 --> 00:19:33,183 Maaf. 315 00:19:34,483 --> 00:19:36,152 Kau menjatuhkan sesuatu. 316 00:19:38,612 --> 00:19:41,453 Pesonamu. Kau menjatuhkan pesonamu. 317 00:19:42,453 --> 00:19:43,852 Apa kau memiliki kekasih? 318 00:19:45,693 --> 00:19:48,463 - Ya, dia punya. - Maafkan aku. 319 00:19:52,433 --> 00:19:54,263 Bukankah kau si legendaris Ryu Eun Ho Seonbaenim? 320 00:19:54,263 --> 00:19:55,332 Pergi sana! 321 00:19:55,663 --> 00:19:56,802 Ini sebuah kehormatan. 322 00:19:58,902 --> 00:19:59,943 Kehormatan? 323 00:20:07,042 --> 00:20:08,683 Kenapa kau marah? 324 00:20:08,683 --> 00:20:09,983 Tidak marah, kok. 325 00:20:12,152 --> 00:20:14,852 Memang salahku kalau aku menarik? 326 00:20:16,493 --> 00:20:17,652 Pastinya bukan salahku. 327 00:20:34,642 --> 00:20:36,042 Kita sudah sampai. 328 00:20:39,342 --> 00:20:43,913 Sekarang saat aku akan turun dari mobil, aku jadi merasa bersalah karena marah. 329 00:20:47,082 --> 00:20:48,683 Kau benar-benar marah ternyata. 330 00:20:51,592 --> 00:20:54,862 Kau terus memberiku tumpangan sepanjang waktu. 331 00:20:56,233 --> 00:20:57,263 Kau pasti kelelahan. 332 00:20:59,302 --> 00:21:01,233 Aku tidak melakukannya demi dirimu. 333 00:21:01,802 --> 00:21:05,673 Aku melakukannya demi diriku sendiri, jadi jangan khawatir. 334 00:21:06,542 --> 00:21:08,173 Dan juga, aku tidak akan bisa melakukannya... 335 00:21:09,243 --> 00:21:11,173 ...untuk beberapa waktu mendatang. 336 00:21:11,842 --> 00:21:13,183 Kau tidak bisa melakukannya sementara waktu? 337 00:21:14,112 --> 00:21:15,342 Kenapa? 338 00:21:16,513 --> 00:21:17,552 Karena aku sibuk. 339 00:21:21,423 --> 00:21:22,753 Omong-omong... 340 00:21:32,703 --> 00:21:35,163 - Apa ini? - Jangan merasa tidak nyaman. 341 00:21:36,072 --> 00:21:37,102 Itu mobil yang sudah pernah dipakai. 342 00:21:37,572 --> 00:21:39,902 Kakek sering memberiku mobil, 343 00:21:40,372 --> 00:21:41,673 jadi aku punya banyak mobil cadangan. 344 00:21:42,513 --> 00:21:43,743 Kau bisa menyetir, 'kan? 345 00:21:44,142 --> 00:21:47,582 Saat aku tidak bisa menjemputmu, kau harus menyetir sendiri. 346 00:21:48,443 --> 00:21:49,453 Heol. 347 00:21:50,112 --> 00:21:53,852 Sekretarisku memarkir mobilnya di sana. 348 00:21:58,023 --> 00:21:59,092 Ada apa? 349 00:22:00,023 --> 00:22:01,062 Kau tidak turun? 350 00:22:01,463 --> 00:22:03,362 Ya, ya. 351 00:22:19,243 --> 00:22:20,283 Sekarang, pergilah. 352 00:22:21,413 --> 00:22:22,483 Ya. 353 00:22:50,112 --> 00:22:51,513 Harus kukatakan, 354 00:22:52,382 --> 00:22:54,713 aku mengencani seorang gadis yang luar biasa. 355 00:23:02,453 --> 00:23:04,993 - Halo? - Keparat! Kemari kau sekarang! 356 00:23:08,362 --> 00:23:10,892 Beraninya kau membuat seorang wanita menunggu teleponmu? 357 00:23:10,993 --> 00:23:13,832 Tidak bisakah kau lebih sering meneleponnya? Apa yang sudah kuajarkan padamu? 358 00:23:14,003 --> 00:23:15,832 Masalahnya adalah... 359 00:23:16,402 --> 00:23:18,572 ...dia sangat sibuk. 360 00:23:18,572 --> 00:23:19,602 Oh-ho! 361 00:23:19,802 --> 00:23:21,072 Aku tidak mau dengar alasanmu. 362 00:23:21,173 --> 00:23:22,773 Begitukah yang kuajarkan padamu? 363 00:23:22,872 --> 00:23:25,013 Sadarkan dirimu! Sadar! 364 00:23:25,413 --> 00:23:27,013 Siapa yang menyuruhmu tersenyum pada semua orang? 365 00:23:27,082 --> 00:23:28,382 Dia tersenyum? 366 00:23:28,882 --> 00:23:30,513 Pada semua orang? 367 00:23:31,612 --> 00:23:33,523 Kau benar-benar gila, ya. 368 00:23:33,622 --> 00:23:37,052 Kalau kau kekasihku, sudah kulenyapkan senyuman itu selamanya. 369 00:23:37,223 --> 00:23:39,523 Aku tipe laki-laki yang sering tersenyum, mau bagaimana lagi? 370 00:23:40,322 --> 00:23:41,523 Kau sering tersenyum? 371 00:23:41,663 --> 00:23:42,993 Hei, sadarkan dirimu! 372 00:23:42,993 --> 00:23:45,332 Kau tersenyum di depan uang, bukan di depan kami. 373 00:23:45,632 --> 00:23:49,102 Baiklah, baiklah. Anggap saja aku tidak akan tersenyum lagi. 374 00:23:49,632 --> 00:23:52,203 Bahkan meski aku tidak tersenyum, orang-orang tetap menyukaiku. 375 00:23:53,342 --> 00:23:55,102 Dia benar-benar sudah kehilangan akal rupanya. 376 00:23:55,102 --> 00:23:56,743 Kita harus mendudukkan dia di kursi renungan. 377 00:23:56,743 --> 00:23:58,842 Kita harus menghukumnya. Dia perlu dihajar. 378 00:23:59,483 --> 00:24:00,612 Aku sudah mengangkat tangan. 379 00:24:00,713 --> 00:24:01,783 Maafkan aku, jangan pukul aku. 380 00:24:03,612 --> 00:24:05,683 Astaga, kau bahkan lebih buruk daripada Kingkang. 381 00:24:17,263 --> 00:24:20,503 Kukira kau terlalu sibuk untuk makan siang bersamaku. 382 00:24:22,402 --> 00:24:23,902 Katakan yang sebenarnya padaku. 383 00:24:24,203 --> 00:24:26,503 Berhentilah sok serius saat sedang menggendong anak anjing di lenganmu. 384 00:24:26,572 --> 00:24:27,802 Kau punya kekasih lain, 'kan? 385 00:24:28,943 --> 00:24:30,612 - Apa maksudmu? - Benar rupanya. 386 00:24:30,913 --> 00:24:32,112 Karena kau marah padaku. 387 00:24:32,112 --> 00:24:34,812 Kau tidak mengerti aku marah karena kau bicara omong kosong? 388 00:24:34,812 --> 00:24:36,483 Berhentilah pura-pura tidak mengerti. 389 00:24:36,582 --> 00:24:38,812 Seorang reporter memiliki fotomu dan bermaksud merilis artikel, 390 00:24:38,812 --> 00:24:41,253 - tapi aku sudah membereskannya. - Foto? 391 00:24:51,463 --> 00:24:52,933 Ah, ini? 392 00:24:53,263 --> 00:24:54,933 "Oh, ini?" 393 00:24:56,072 --> 00:24:58,533 Bagaimana bisa kau setenang ini? 394 00:25:00,902 --> 00:25:02,042 Sekarang aku mengerti. 395 00:25:02,243 --> 00:25:04,872 Inilah sebabnya Han Se Gye juga mengencani pria lain. 396 00:25:04,872 --> 00:25:07,013 - Bukan begitu. - Lalu bagaimana dengan Kingkang? 397 00:25:08,783 --> 00:25:11,082 Ah! Aku mengerti. 398 00:25:11,382 --> 00:25:13,723 Kau tidak putus dengan dia karena Kingkang. 399 00:25:15,652 --> 00:25:18,822 - Yah, Kingkang memang menggemaskan. - Sudah kubilang kau salah paham. 400 00:25:27,402 --> 00:25:31,072 Rasanya berat mengatakan ini padamu. 401 00:25:31,703 --> 00:25:34,842 Ya. Aku sudah dengar yang hendak kau katakan. 402 00:25:35,302 --> 00:25:37,173 Ya, kau juga sudah mendengarnya. 403 00:25:38,042 --> 00:25:41,612 Aku takut Presdir yang duluan selingkuh darinya. 404 00:25:41,612 --> 00:25:44,783 Kupikir itu sebabnya Han Se Gye bertemu secara intensif dengan aktor itu. 405 00:25:44,783 --> 00:25:45,953 Itu tidak benar. 406 00:25:46,223 --> 00:25:47,552 Aku tidak tahu soal Han Se Gye, 407 00:25:47,552 --> 00:25:50,453 tapi aku yakin Presdir selingkuh. Augh! 408 00:25:50,852 --> 00:25:52,122 Aku meminta maaf mewakili dirinya. 409 00:25:53,892 --> 00:25:57,933 Aku mendapatkan foto dia mengencani wanita lain... 410 00:25:58,033 --> 00:25:59,132 Wanita lain? 411 00:25:59,433 --> 00:26:02,902 Apakah rambutnya sepanjang ini... 412 00:26:02,902 --> 00:26:06,003 ...dan tinggi badannya segini? Itukah wanita yang kau maksud? 413 00:26:07,243 --> 00:26:08,572 Sudah kuduga kau juga melihat dia. 414 00:26:08,902 --> 00:26:12,173 Sebagaimana kau tahu, Presdir kami adalah pria yang sangat tampan. 415 00:26:12,173 --> 00:26:14,743 Aku sungguh tidak bisa berkata-kata. 416 00:26:15,812 --> 00:26:17,882 Mari luruskan faktanya. 417 00:26:18,483 --> 00:26:21,223 Se Gye juga sangat cantik, kalau kau tidak menyadarinya. 418 00:26:21,923 --> 00:26:23,052 Makanya itu. 419 00:26:23,052 --> 00:26:25,152 Hatinya pasti hancur berkeping-keping, 420 00:26:25,152 --> 00:26:26,923 dan aku sungguh mengkhawatirkannya. 421 00:26:26,923 --> 00:26:30,663 Kenapa kau terus bicara seolah Se Gye dicampakkan? 422 00:26:31,693 --> 00:26:32,832 Maafkan aku. 423 00:26:32,832 --> 00:26:35,802 Ini merupakan masalah serius, aku semestinya menjaga omonganku. 424 00:26:35,802 --> 00:26:36,973 Aku bodoh sekali. 425 00:26:37,802 --> 00:26:41,642 Bagaimanapun, kita harus memprioritaskan posisi Se Gye, 'kan? 426 00:26:41,642 --> 00:26:44,142 - Sudah kubilang bukan seperti itu! - Ya. 427 00:26:44,142 --> 00:26:47,382 Aku pun sampai putus asa mengharapkan hal itu tidak benar. 428 00:26:48,683 --> 00:26:50,382 Aku bisa gila. 429 00:26:51,112 --> 00:26:53,683 Aku bahkan tidak bisa mengatakan yang sebenarnya. 430 00:26:54,552 --> 00:26:56,052 Aku mengerti. Tidak perlu. 431 00:26:56,052 --> 00:26:58,953 Aku tahu betapa sulitnya untuk dia. Itu sebabnya... 432 00:27:00,122 --> 00:27:03,092 Aku memikirkan sebuah ide cemerlang untuk mereka. 433 00:27:03,832 --> 00:27:04,933 Ide? 434 00:27:05,902 --> 00:27:08,562 Aku meminta kerja sama darimu dalam hal ini. 435 00:27:09,533 --> 00:27:10,602 Kerja sama? 436 00:27:14,203 --> 00:27:15,913 Ah, selamat datang, Presdir. 437 00:27:16,072 --> 00:27:19,513 Hei, aku hampir datang dengan tangan kosong akibat undangan mendada-- 438 00:27:25,013 --> 00:27:26,852 Kubilang, "hampir datang dengan tangan kosong". 439 00:27:29,392 --> 00:27:31,852 Selamat datang. Apakah sulit menemukan tempat ini? 440 00:27:31,852 --> 00:27:33,322 Silakan masuk. 441 00:27:36,693 --> 00:27:38,263 Ke kiri. 442 00:27:50,142 --> 00:27:51,842 Duduklah di sini. 443 00:27:54,612 --> 00:27:56,552 - Kenapa kau datang terlambat? - Aduh. 444 00:27:57,152 --> 00:27:59,453 Hei, kenapa kau mengundangku belakangan? 445 00:28:02,122 --> 00:28:05,122 Ini cuma muslihat licikmu... 446 00:28:05,122 --> 00:28:07,223 ...untuk mendapatkan hadiah pindahan, 'kan? 447 00:28:07,592 --> 00:28:10,332 - Apa? - Bukan apa-apa. 448 00:28:11,292 --> 00:28:14,433 - Selamat. - Terima kasih. 449 00:28:19,142 --> 00:28:20,872 Katamu, impianmu adalah membeli sebuah rumah. 450 00:28:21,342 --> 00:28:22,812 Promosimu membuatnya terwujud. 451 00:28:23,142 --> 00:28:25,243 Oppa, kau memberinya gaji tinggi, ya? 452 00:28:25,743 --> 00:28:28,283 Aku menaikkan gajinya setiap kali terjadi insiden. 453 00:28:28,513 --> 00:28:29,882 Aku iri. 454 00:28:30,483 --> 00:28:32,283 - Kau mau naik gaji juga? - Tidak. 455 00:28:32,953 --> 00:28:35,082 Aku tidak tahu yang akan kau suruh padaku setelah menaikkan gajiku. 456 00:28:36,023 --> 00:28:39,862 Terakhir kali, dia bahkan menyuruhku mencuri. 457 00:28:41,092 --> 00:28:43,392 - Mencuri? - Bukan apa-apa. 458 00:28:43,763 --> 00:28:45,493 Seseorang menyimpan ponselku, 459 00:28:45,493 --> 00:28:47,902 jadi aku bercanda dengan menyuruhnya mengambilkannya. 460 00:28:48,832 --> 00:28:49,933 Oh, yang itu? 461 00:28:49,933 --> 00:28:51,233 Itu bukan candaan, kok. 462 00:28:51,773 --> 00:28:54,402 Waktu itu, dia benar-benar serius. 463 00:28:56,842 --> 00:28:59,283 Dia bilang Hyeongnim membawa ponselnya, 464 00:28:59,582 --> 00:29:01,842 lalu menyuruhku pergi mencurinya darimu. 465 00:29:02,483 --> 00:29:03,612 Kau mencurinya? 466 00:29:04,483 --> 00:29:07,753 Tapi, buat apa juga kau menyimpan ponselnya? 467 00:29:07,923 --> 00:29:10,592 Sebenarnya, dia kehilangan ponselnya, 468 00:29:10,993 --> 00:29:13,862 - dan aku yang menemukannya. - Semua itu masa lalu. 469 00:29:14,463 --> 00:29:16,263 Kita bertengkar seperti orang gila karenanya. 470 00:29:22,263 --> 00:29:23,332 Kau bahagia sekarang? 471 00:29:24,302 --> 00:29:26,703 Aku yakin rencanaku berhasil. 472 00:29:27,003 --> 00:29:29,243 Mereka tampak sangat manis sekarang. 473 00:29:29,243 --> 00:29:32,913 Mereka perlu melalui krisis untuk memperkuat hubungan mereka. 474 00:29:32,913 --> 00:29:35,342 Hei, sudah kubilang kau salah paham. 475 00:29:35,342 --> 00:29:36,882 Aku tidak butuh krisis lain dalam hidup. 476 00:29:37,913 --> 00:29:38,983 Omong-omong, 477 00:29:41,223 --> 00:29:44,693 karena kita semua berkumpul di sini, aku ingin mengatakan sesuatu. 478 00:29:45,223 --> 00:29:46,322 Ini. 479 00:29:49,632 --> 00:29:50,733 Aku akan menikah. 480 00:29:53,533 --> 00:29:55,872 Kau ingin apa sebagai hadiah pernikahan? Aku akan memberikan apa saja. 481 00:29:56,102 --> 00:29:57,832 Pengering rambut, mesin cuci, 482 00:29:57,832 --> 00:29:58,933 Selamat. 483 00:29:59,142 --> 00:30:01,302 - lemari es, - Selamat, ya. 484 00:30:01,302 --> 00:30:02,673 dan sebuah rumah. 485 00:30:04,042 --> 00:30:06,413 (Undangan Pernikahan Kang Han Wool dan Yu Woo Mi) 486 00:30:08,582 --> 00:30:10,913 - Dan mobil. - Selamat, ya. 487 00:30:11,713 --> 00:30:13,852 - Sebentar. - Kenapa? 488 00:30:13,953 --> 00:30:15,253 Kenapa kau tidak mengucapkan selamat padaku? 489 00:30:15,253 --> 00:30:18,523 Kau tahu sedang melibatkan diri dalam hal apa? 490 00:30:18,792 --> 00:30:20,763 Setelah menikah, kau tidak bisa membatalkannya. 491 00:30:22,392 --> 00:30:25,463 Kau minta dihajar di depan kekasihmu, ya? 492 00:30:27,933 --> 00:30:30,033 Oh, jangan mengkhawatirkan aku. 493 00:30:30,473 --> 00:30:32,842 Aku orang yang cuek kalau sudah soal pertemanan. 494 00:30:34,642 --> 00:30:35,943 Aku pernah bertemu kekasihnya Woo Mi. 495 00:30:36,642 --> 00:30:38,372 - Apa? - Dia kelihatan baik. 496 00:30:39,342 --> 00:30:40,413 Sungguh? 497 00:30:40,582 --> 00:30:41,683 Baik? 498 00:30:42,082 --> 00:30:43,283 Cuma 'baik'? 499 00:30:43,283 --> 00:30:45,352 Kau tahu tidak seberapa tampan calon suamiku? 500 00:30:45,352 --> 00:30:47,552 Hei, lalu kenapa tidak pernah kau kenalkan padaku? 501 00:30:48,953 --> 00:30:51,152 Pria yang pernah berpapasan dengan kita itu? 502 00:30:52,392 --> 00:30:53,463 Ya, dia. 503 00:30:55,862 --> 00:30:58,533 Apa-apaan? Kenapa tidak kau kenalkan padaku? 504 00:31:04,632 --> 00:31:05,773 Ayolah! 505 00:31:07,402 --> 00:31:09,042 Beri aku keberuntungan. 506 00:31:11,413 --> 00:31:14,413 - Hariku buruk. - Kau salah memilih kartu. 507 00:31:24,292 --> 00:31:25,423 Kau sangat memesona. 508 00:31:29,663 --> 00:31:32,163 Han Se Gye-ssi, kau harus membayar dua kali lipat. 509 00:31:32,163 --> 00:31:34,033 Tidak bisakah kau melunak padaku? 510 00:31:35,433 --> 00:31:36,533 Teruskan! 511 00:31:37,503 --> 00:31:38,572 Kau sangat tangguh. 512 00:31:40,372 --> 00:31:42,572 Bukankah ini penipuan berencana? 513 00:31:42,973 --> 00:31:45,042 Kau meninggalkan tanda kuku di kartunya, ya? 514 00:31:46,112 --> 00:31:47,283 Do Jae-ssi. 515 00:31:48,183 --> 00:31:49,713 Bawakan paluku. 516 00:31:50,382 --> 00:31:51,582 Di mana palunya? 517 00:31:54,382 --> 00:31:56,923 Kalian punya uang untuk membayarku, 'kan? 518 00:31:57,092 --> 00:32:00,092 Hentikan dia. Kau harus menghentikan dia. 519 00:32:00,292 --> 00:32:03,233 Kalau kau kalah lagi, perusahaan kita bisa bangkrut. 520 00:32:03,663 --> 00:32:06,062 Ayolah. Kau bisa melakukannya. 521 00:32:18,443 --> 00:32:19,743 - Eun Ho-ssi. - Ya? 522 00:32:19,743 --> 00:32:21,243 - Kau punya uang tunai? - Ya. 523 00:32:21,582 --> 00:32:23,052 Itu uangku! 524 00:32:24,913 --> 00:32:26,023 Palu... 525 00:32:27,783 --> 00:32:29,552 Do Jae-ssi, 526 00:32:29,723 --> 00:32:32,763 aku sangat merindukanmu. 527 00:32:32,963 --> 00:32:34,362 Mau bagaimana lagi? 528 00:32:34,862 --> 00:32:36,132 Kau harus tetap kuat. 529 00:32:36,132 --> 00:32:38,292 Tapi aku merindukanmu... 530 00:32:38,292 --> 00:32:40,763 Amat sangat. 531 00:32:42,132 --> 00:32:43,602 Aku juga merasakan hal yang sama. 532 00:32:43,973 --> 00:32:47,602 Tidak bisakah kita bertemu lagi? 533 00:32:48,402 --> 00:32:49,513 Aku tahu itu berat. 534 00:32:50,243 --> 00:32:51,312 Aku akan segera ke sana. 535 00:32:51,973 --> 00:32:53,183 Aku mencoba yang terbaik. 536 00:32:53,612 --> 00:32:55,342 Seo Do Jae-ssi... 537 00:32:56,552 --> 00:32:59,483 Berjanjilah kau akan kembali untukku. 538 00:33:01,622 --> 00:33:02,693 Hei! 539 00:33:03,223 --> 00:33:06,523 Dia cuma pergi beli minuman lagi! 540 00:33:06,622 --> 00:33:08,463 Cepatlah kembali. 541 00:33:08,463 --> 00:33:10,562 Cepat kembali sekarang juga! 542 00:33:11,362 --> 00:33:13,102 Dunia ini sangat kejam. 543 00:33:13,902 --> 00:33:17,473 Kenapa begitu ingin memisahkan kita? 544 00:33:17,473 --> 00:33:18,632 Kenapa? 545 00:33:18,632 --> 00:33:20,902 Hei, aku malu sekali untuk menatap Sa Ra sekarang. 546 00:33:20,902 --> 00:33:22,473 Kau mempermalukan aku. 547 00:33:25,273 --> 00:33:28,283 Aku merindukanmu, Ryu Eun Ho. 548 00:33:30,652 --> 00:33:32,453 Aku bisa gila. 549 00:33:33,052 --> 00:33:34,223 Ini membuatku merinding. 550 00:33:36,652 --> 00:33:41,423 Jujurlah sekarang. Kau berkencan dengan wanita lain! 551 00:33:41,792 --> 00:33:43,493 Kau mengencani wanita lain, Hyeongnim? 552 00:33:43,493 --> 00:33:44,663 Tentu saja tidak! 553 00:33:44,933 --> 00:33:47,263 Hari itu, hari Se Gye berubah. 554 00:33:47,263 --> 00:33:48,402 Itu yang dia lihat. 555 00:33:48,402 --> 00:33:49,802 Ah, begitu. 556 00:33:49,933 --> 00:33:52,872 Keparat ini bersikap berlebihan. Membuatku gila. 557 00:33:53,503 --> 00:33:55,203 Kau harus berhati-hati. 558 00:33:55,812 --> 00:33:57,413 Bisa ada lebih banyak saksi seperti dia... 559 00:33:57,413 --> 00:33:59,683 ...jika kalian keluar berkencan saat harinya tiba. 560 00:33:59,943 --> 00:34:02,513 Kalian berdua bicara apa, sih? 561 00:34:03,483 --> 00:34:06,223 Sebenarnya, Se Gye... 562 00:34:06,352 --> 00:34:09,393 ...berubah setiap sebulan sekali. 563 00:34:11,793 --> 00:34:13,922 Tapi kalau dipikir, belakangan ini tidak terjadi. 564 00:34:14,223 --> 00:34:15,893 Bukankah sudah sekitar dua bulan? 565 00:34:15,893 --> 00:34:16,993 Ya, kurasa begitu. 566 00:34:17,362 --> 00:34:19,033 Dua bulan sebelumnya lagi pun dia baik-baik saja. 567 00:34:19,033 --> 00:34:22,603 Kalian berdua mabuk berat sekarang. Astaga. 568 00:34:22,603 --> 00:34:25,033 Augh, mereka ini peminum yang buruk. 569 00:34:25,033 --> 00:34:27,973 Terus buat apa mereka minum? 570 00:34:30,942 --> 00:34:31,973 Han Se Gye-ssi. 571 00:34:32,442 --> 00:34:36,152 Oh, Se Do Jae-ssi. Dasar jahat! Kenapa lama sekali? 572 00:34:36,652 --> 00:34:37,783 Maafkan aku. 573 00:34:38,482 --> 00:34:41,652 Lampu lalu lintasnya lama sekali berubah warnanya. 574 00:34:41,953 --> 00:34:44,422 Kami datang. 575 00:34:44,422 --> 00:34:45,493 Lampu sialan... 576 00:34:47,493 --> 00:34:49,862 Besok, aku ingin beli lampu lalu lintas! 577 00:34:51,663 --> 00:34:52,763 Kau merindukan aku, 'kan? 578 00:34:53,563 --> 00:34:55,563 Yah, tidak terlalu. 579 00:34:55,563 --> 00:34:57,172 Di sini benar-benar bencana. 580 00:34:57,172 --> 00:34:58,333 Kau baik-baik saja? 581 00:34:58,333 --> 00:34:59,543 Kedengarannya bagus! 582 00:34:59,543 --> 00:35:01,203 Aku tidak akan terlambat lagi. 583 00:35:01,203 --> 00:35:03,973 Kalau begitu, belikan aku lift juga. 584 00:35:03,973 --> 00:35:06,643 Lift kepalamu! Bencana besar! 585 00:35:06,643 --> 00:35:09,212 Kalian semua pergilah! Pesta pindahan rumah sudah selesai! 586 00:35:24,033 --> 00:35:25,692 Hari ini kau akan pulang jam berapa? 587 00:35:26,502 --> 00:35:29,433 Entahlah. Nanti kutelepon kalau sudah selesai. 588 00:35:31,302 --> 00:35:32,572 Tapi, aku mungkin juga tidak meneleponmu. 589 00:35:38,413 --> 00:35:39,482 Ya. 590 00:35:55,322 --> 00:35:57,692 Maaf, ini untukmu. 591 00:35:58,933 --> 00:36:00,862 Kau membuatku teringat pada minuman segar ini. 592 00:36:09,743 --> 00:36:11,413 Kurasa aku masih memiliki pesona itu dalam diriku. 593 00:36:21,022 --> 00:36:23,092 - Masuklah! - Apa? 594 00:36:24,552 --> 00:36:25,652 Kubilang, masuklah. 595 00:36:26,723 --> 00:36:28,092 Kita harus pergi ke tempat lain sekarang. 596 00:36:30,132 --> 00:36:31,433 Tapi, kau tidak boleh membawa serta itu. 597 00:36:33,002 --> 00:36:34,132 Tinggalkan di sana. 598 00:36:49,752 --> 00:36:51,453 - Pakai sabuk pengaman. - Ya. 599 00:37:11,973 --> 00:37:15,072 Tolong izinkan saya menikahi putra Anda. 600 00:37:15,473 --> 00:37:16,513 Apa? 601 00:37:21,382 --> 00:37:23,313 Ibu, jangan salah paham. 602 00:37:24,052 --> 00:37:25,752 Omong apa sih kau ini? 603 00:37:25,752 --> 00:37:28,283 Dia membuat saya khawatir karena dia terlalu tampan, 604 00:37:28,453 --> 00:37:29,652 jadi saya harus melakukan sesuatu soal itu. 605 00:37:30,223 --> 00:37:32,692 Kemudian saya mengetahui restu semacam ini... 606 00:37:35,263 --> 00:37:36,263 Maksud saya, 607 00:37:37,033 --> 00:37:38,833 mendapatkan restu dari Anda akan membuat saya tenang. 608 00:37:40,002 --> 00:37:41,302 Itu... 609 00:37:42,263 --> 00:37:44,033 Sebelum kami memberikan restu, 610 00:37:44,232 --> 00:37:49,342 setidaknya kami perlu tahu apa pekerjaanmu. 611 00:37:51,172 --> 00:37:52,212 Ah, pekerjaan saya? 612 00:37:53,183 --> 00:37:54,813 Bisa dibilang... 613 00:37:55,583 --> 00:37:58,112 ...saya pewaris perusahaan? 614 00:37:58,453 --> 00:38:00,752 - Pewaris perusahaan? - Memang ada pekerjaan semacam itu? 615 00:38:00,822 --> 00:38:04,052 - Dia pewaris perusahaan? - Dia bahkan tidak perlu menggerakkan satu jari pun. 616 00:38:04,793 --> 00:38:07,092 Saya akan memastikan impian Eun Ho... 617 00:38:07,092 --> 00:38:08,293 ...menjadi kenyataan. 618 00:38:08,293 --> 00:38:09,763 Maksudmu, menjadi Pendeta? (impian dan pendeta terdengar sama) 619 00:38:10,393 --> 00:38:12,862 Apa maksudmu? Kenapa menyinggung soal Pendeta? 620 00:38:13,302 --> 00:38:14,333 Ya. 621 00:38:18,632 --> 00:38:19,703 Dia akan menjadi pengantin pria, 622 00:38:23,612 --> 00:38:24,942 dan saya mempelai wanitanya. 623 00:38:27,243 --> 00:38:29,313 Dasar! Kenapa kau tergesa menyimpulkan begitu? 624 00:38:31,413 --> 00:38:34,283 Wuah, aku mendukungmu! 625 00:38:37,552 --> 00:38:38,652 Kang Sa Ra. 626 00:38:43,462 --> 00:38:44,533 Aku bersamamu. 627 00:39:48,623 --> 00:39:51,862 Terima kasih telah memberi jawaban jelas atas tawaranku. 628 00:39:52,263 --> 00:39:53,962 Itu merupakan kesepakatan yang memuaskan. 629 00:39:55,203 --> 00:39:57,902 Aku akan memastikan untuk menepati janjiku sepanjang sisa usiaku. 630 00:39:59,473 --> 00:40:03,172 Tolong terus jaga aku. 631 00:40:17,424 --> 00:40:19,424 Lihat ke arah kamera dan tersenyumlah. 632 00:40:19,525 --> 00:40:22,125 Bagus. Senyuman yang lebih lebar. Bagus. 633 00:40:22,125 --> 00:40:23,665 Tetap seperti itu. Senyum yang cerah. 634 00:40:23,665 --> 00:40:25,594 Perhatikan sorot matamu. Tatapan yang lembut ke arah kamera. 635 00:40:26,304 --> 00:40:27,464 Oh, oke, oke. 636 00:40:27,634 --> 00:40:29,335 Aku periksa hasil jepretannya dulu. 637 00:40:31,005 --> 00:40:33,045 - Kau pasti lelah. - Aku baik-baik saja. 638 00:40:33,045 --> 00:40:34,275 - Di mana? - Sudah dapat? 639 00:40:35,744 --> 00:40:38,014 Han Se Gye-ssi, kau harus ke luar sebentar. 640 00:40:38,114 --> 00:40:40,045 - Apa? - Ada sesuatu untukmu. 641 00:40:41,145 --> 00:40:42,145 Ya. 642 00:40:46,525 --> 00:40:47,525 Apa kira-kira? 643 00:40:48,554 --> 00:40:50,725 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 644 00:40:54,725 --> 00:40:55,795 (Han Se Gye-ssi, berbahagialah.) 645 00:40:55,795 --> 00:40:57,295 Han Se Gye-ssi, berbahagialah. 646 00:40:57,895 --> 00:41:00,235 Kekasih Han Se Gye, Seo Do Jae. 647 00:41:01,235 --> 00:41:05,505 Rumor kencan itu pasti membuatnya sangat terganggu. 648 00:41:06,705 --> 00:41:07,775 Astaga. 649 00:41:09,074 --> 00:41:12,415 Gara-gara ini, aku akan sibuk dengan teleponku. 650 00:41:18,384 --> 00:41:20,455 Reporter Park, tolong jangan merilis artikel apa pun tentang itu. 651 00:41:21,355 --> 00:41:22,525 Tolong jangan. 652 00:41:28,625 --> 00:41:32,335 (Presdir Seo Do Jae) 653 00:42:03,235 --> 00:42:05,065 (Bibi) 654 00:42:09,804 --> 00:42:10,835 Ya? 655 00:42:11,475 --> 00:42:13,444 Keluarlah. Ayo kencan denganku. 656 00:42:13,444 --> 00:42:15,275 Kekasihnya Han Se Gye. 657 00:42:15,545 --> 00:42:16,545 Sekarang? 658 00:42:16,944 --> 00:42:18,444 Hari ini cerah. 659 00:42:18,744 --> 00:42:20,614 Aku akan menjemputmu. Tunggu saja di sana. 660 00:43:13,464 --> 00:43:14,835 Anda baik-baik saja? 661 00:43:15,034 --> 00:43:16,134 Sebentar, ya. 662 00:43:17,705 --> 00:43:18,935 Maafkan aku. 663 00:43:21,145 --> 00:43:22,205 Pelan-pelan saja. 664 00:43:29,654 --> 00:43:30,714 Anda baik-baik saja? 665 00:43:31,685 --> 00:43:32,784 Ini. 666 00:43:34,125 --> 00:43:35,255 Anda baik-baik saja, 'kan? 667 00:43:35,384 --> 00:43:37,395 Berhati-hatilah, Nek. 668 00:43:38,424 --> 00:43:39,625 Tunggu sebentar! 669 00:43:40,464 --> 00:43:41,795 Siapa namamu? 670 00:43:42,194 --> 00:43:44,634 Terima kasih banyak untuk kali ini. 671 00:43:46,634 --> 00:43:47,835 Han Se Gye. 672 00:43:48,134 --> 00:43:49,205 Apa katamu? 673 00:43:50,435 --> 00:43:51,975 Han Se Gye, Nek. 674 00:43:53,045 --> 00:43:54,145 Han Se Gye. 675 00:43:54,944 --> 00:43:57,375 Ya, terima kasih, Han Se Gye-ssi. 676 00:44:13,694 --> 00:44:14,895 Kenapa aku? 677 00:44:16,864 --> 00:44:18,964 Kenapa harus aku? 678 00:44:21,605 --> 00:44:24,335 Aku menghabiskan banyak waktu dalam kemarahan. 679 00:44:26,005 --> 00:44:28,505 Sebuah kehormatan menghabiskan waktu bersamamu. 680 00:44:30,714 --> 00:44:31,844 Akulah yang merasa terhormat. 681 00:44:40,284 --> 00:44:42,054 Kemudian, aku menyadari... 682 00:44:42,994 --> 00:44:46,424 ...bahwa yang membuatku marah adalah diriku sendiri. 683 00:44:51,665 --> 00:44:54,134 Takdir sedang mengajariku... 684 00:44:55,705 --> 00:44:56,775 ...bahwa... 685 00:44:58,404 --> 00:44:59,844 ...memang harus akulah orangnya. 686 00:45:02,045 --> 00:45:05,574 Semua wajah itu datang padaku... 687 00:45:06,645 --> 00:45:08,244 ...dan menjadi berguna. 688 00:45:11,915 --> 00:45:13,085 Jadi, ini saatnya... 689 00:45:14,225 --> 00:45:15,694 ...untuk cinta. 690 00:45:46,985 --> 00:45:48,125 Mencintai diriku... 691 00:45:49,594 --> 00:45:50,725 ...dan juga... 692 00:45:52,625 --> 00:45:53,795 ...dirimu. 693 00:46:35,165 --> 00:46:37,804 Katamu, kau menyukai wanita bergaun merah. 694 00:46:37,804 --> 00:46:39,304 Itu sebabnya aku menyiapkan ini. 695 00:46:41,475 --> 00:46:44,744 Kau sungguh akan mengenakannya di Cannes? 696 00:46:45,045 --> 00:46:46,145 Ya. 697 00:46:49,014 --> 00:46:50,514 Kenapa? Aku tampak buruk? 698 00:46:52,085 --> 00:46:54,554 Tidak bisa. Aku juga harus memesan tiket. 699 00:46:57,455 --> 00:46:58,824 Itu terlalu berbahaya. 700 00:47:00,295 --> 00:47:04,264 Jika kau mengenakannya, seluruh dunia akan dalam bahaya. 701 00:47:04,994 --> 00:47:06,134 Sungguh? 702 00:47:06,935 --> 00:47:09,835 Wah, Han Se Gye benar-benar orang yang jahat. 703 00:47:10,205 --> 00:47:11,475 Aku merasa sangat bersalah. 704 00:47:13,375 --> 00:47:15,205 Apakah gaun itu tidak nyaman? 705 00:47:15,444 --> 00:47:18,114 Tidak terlalu. Kenapa? 706 00:47:18,214 --> 00:47:20,185 Aku ingin membawamu ke suatu tempat selagi mengenakannya. 707 00:47:35,764 --> 00:47:36,964 Apa ini? 708 00:47:37,795 --> 00:47:40,165 Kapan kau menyiapkan ini? Kenapa? 709 00:47:40,335 --> 00:47:41,435 Aku ingin mengikat janji. 710 00:47:42,674 --> 00:47:46,105 Jika kau mengenakannya ke Cannes, entahlah apa yang akan terjadi. 711 00:48:44,034 --> 00:48:45,494 Kau bisa melarikan diri jika tidak menginginkannya. 712 00:48:46,364 --> 00:48:49,435 Ini kesempatan terakhirmu melakukannya. 713 00:48:50,205 --> 00:48:51,674 Aku tidak akan melarikan diri. 714 00:48:52,875 --> 00:48:54,174 Aku tidak bisa melarikan diri. 715 00:48:54,705 --> 00:48:55,844 Senang mendengarnya. 716 00:49:21,904 --> 00:49:23,875 Jika mengikat janji, 717 00:49:24,375 --> 00:49:26,375 bukankah kita seharusnya mengucapkan sesuatu? 718 00:49:30,875 --> 00:49:32,485 - Aku duluan. - Ya, silakan. 719 00:49:35,284 --> 00:49:36,384 Kau percaya diri? 720 00:49:38,415 --> 00:49:39,755 Daripada menjadi tua bersama, 721 00:49:41,025 --> 00:49:43,025 jika kau tiba-tiba menjadi muda lagi suatu hari nanti, 722 00:49:43,994 --> 00:49:45,764 maukah kau tetap bersamaku? 723 00:49:48,665 --> 00:49:50,565 Dan jika mendadak kau menjadi jauh lebih tua dariku, 724 00:49:52,665 --> 00:49:54,835 bisakah kau tidak menyerah terhadap dirimu sendiri? 725 00:49:58,205 --> 00:49:59,404 Aku percaya diri. 726 00:50:01,475 --> 00:50:02,975 Jadi, pasangkan cincinnya padaku. 727 00:50:21,364 --> 00:50:23,134 Untuk yang asli, biarkan aku yang membelinya. 728 00:50:26,505 --> 00:50:29,235 Bahkan meski ini hanya latihan, kita tidak boleh melewatkan apa pun. 729 00:50:30,634 --> 00:50:32,775 Ayo pergi bulan madu. 730 00:52:47,141 --> 00:52:48,141 Mari... 731 00:52:50,241 --> 00:52:51,241 ...kita berpisah. 732 00:52:53,380 --> 00:52:54,380 Lupakan... 733 00:52:56,181 --> 00:52:57,250 ...saja aku. 734 00:53:08,391 --> 00:53:09,931 Aku tidak mencintai Seo Do Jae. 735 00:53:12,230 --> 00:53:14,230 Sejak hari pertama kita bertemu... 736 00:53:14,800 --> 00:53:16,670 ...dan bahkan untuk kedua kalinya. 737 00:53:18,170 --> 00:53:19,201 Selalu... 738 00:53:20,141 --> 00:53:21,170 ...seperti ini. 739 00:53:22,300 --> 00:53:23,311 Bagiku, 740 00:53:23,940 --> 00:53:25,741 terdengar seolah kau sedang menyatakan cinta. 741 00:53:40,491 --> 00:53:41,960 Kita sudah melalui ini. 742 00:53:42,690 --> 00:53:45,291 Percayakan hidupmu padaku. 743 00:54:00,880 --> 00:54:02,181 Kau mengingat hari itu? 744 00:54:03,411 --> 00:54:04,411 Ingat apa? 745 00:54:04,411 --> 00:54:06,980 Saat kita di rumahku, 746 00:54:07,721 --> 00:54:10,851 dan aku bertanya padamu mana diriku dalam sebuah foto. 747 00:54:15,221 --> 00:54:16,291 Mana diriku? 748 00:54:16,590 --> 00:54:18,230 Di foto ini, yang mana aku? 749 00:54:21,000 --> 00:54:22,030 Ini. 750 00:54:22,101 --> 00:54:23,771 Aku sungguh penasaran. 751 00:54:24,471 --> 00:54:25,971 Bagaimana kau bisa tahu? 752 00:54:27,541 --> 00:54:28,641 Bukan masalah besar. 753 00:54:34,440 --> 00:54:37,880 Saat di luar, aku melihat foto dirimu dengan gaun yang sama. 754 00:54:40,480 --> 00:54:41,550 Daebak. 755 00:54:41,721 --> 00:54:43,521 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya. 756 00:54:43,951 --> 00:54:45,491 Lalu, bagaimana dengan saat kita di lift? 757 00:54:46,291 --> 00:54:48,960 Ada yang ingin kau katakan, Han Se Gye-ssi? 758 00:54:49,230 --> 00:54:50,331 Itu hanya... 759 00:54:51,230 --> 00:54:53,561 -...sekedar tebakan. - Sungguh? 760 00:54:54,130 --> 00:54:55,771 Kau tampak curiga padaku. 761 00:54:56,730 --> 00:55:00,570 Kau satu-satunya yang mencurigaiku saat itu. 762 00:55:01,340 --> 00:55:05,070 Untuk situasi dramatis seperti itu, kupikir pastilah dirimu. 763 00:55:05,340 --> 00:55:08,511 - Bagaimana kalau kau salah orang? - Aku hanya perlu minta maaf. 764 00:55:08,511 --> 00:55:10,511 - Begitu saja? - Memang dia bisa apa? 765 00:55:10,780 --> 00:55:13,581 Aku Seo Do Jae dan itu perusahaanku. 766 00:55:14,920 --> 00:55:15,991 Benar-benar! 767 00:55:17,150 --> 00:55:18,351 Kau ini licik sekali. 768 00:55:18,891 --> 00:55:21,360 Licik apanya? Ini takdir. 769 00:55:26,900 --> 00:55:28,561 Aku juga ingin menanyakan sesuatu. 770 00:55:31,070 --> 00:55:33,070 Kenapa kau tidak mengembalikan sapu tanganku? 771 00:55:39,541 --> 00:55:41,380 Ini. Silakan pakai. 772 00:55:42,811 --> 00:55:46,081 Di rumah sakit, di gang, dan di depan pintu. 773 00:55:47,181 --> 00:55:48,650 Aku memberimu tiga buah sapu tangan. 774 00:55:49,420 --> 00:55:51,190 Kau menghitungnya? 775 00:55:51,190 --> 00:55:53,190 Itu semua sapu tangan mahal. 776 00:55:53,991 --> 00:55:55,960 Tidak mau. Tidak akan kukembalikan. 777 00:56:19,250 --> 00:56:20,320 Han Se Gye-ssi. 778 00:56:24,721 --> 00:56:25,791 Ya? 779 00:56:26,761 --> 00:56:27,761 Aku mencintaimu. 780 00:57:44,931 --> 00:57:46,000 Aku juga mencintaimu. 781 00:58:15,500 --> 00:58:18,101 Omong-omong, apa kau akan baik-baik saja ke Cannes? 782 00:58:19,800 --> 00:58:21,170 Bagaimana kalau kau berubah? 783 00:58:21,170 --> 00:58:22,570 Kurasa aku akan baik-baik saja. 784 00:58:22,871 --> 00:58:26,011 Belakangan ini aneh. Periode berubahnya terus berubah dengan sendirinya. 785 00:58:26,181 --> 00:58:28,811 Kadang sekali dalam dua bulan, kadang juga tiga bulan. 786 00:58:32,721 --> 00:58:34,721 Bagaimana kau mendadak suatu hari aku sembuh total? 787 00:58:34,721 --> 00:58:36,291 Mungkin saja. 788 00:58:36,621 --> 00:58:39,420 Sesuatu yang terjadi secara tiba-tiba, dapat menghilang secara tiba-tiba pula. 789 00:58:39,690 --> 00:58:40,721 Kau sudah siap? 790 00:58:52,471 --> 00:58:55,241 - Han Se Gye hari ini... - Seo Do Jae hari ini... 791 00:58:55,670 --> 00:58:56,911 - ...sampai di sini. - ...sampai di sini. 792 01:01:51,511 --> 01:01:52,721 (Toko Buku) 793 01:02:16,771 --> 01:02:19,411 - Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu. 794 01:02:20,081 --> 01:02:22,951 (The Beauty Inside) Diterjemahkan oleh .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. 795 01:03:32,750 --> 01:03:37,090 (Terima kasih telah menyaksikan 'The Beauty Inside' dan menggunakan subtitle dari saya. Till we meet again, with love, Ayra.)