1
00:00:00,010 --> 00:00:10,520
[The Beauty Inside]
Diterjemahkan oleh .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
2
00:00:11,528 --> 00:00:12,528
(Episode 14)
3
00:00:12,528 --> 00:00:13,739
Seo Do Jae-ssi,
4
00:00:16,419 --> 00:00:17,660
dengarkan aku baik-baik.
5
00:00:23,060 --> 00:00:25,829
Kau menjadi seperti itu gara-gara aku.
6
00:00:27,130 --> 00:00:28,570
Apa maksudmu?
7
00:00:29,900 --> 00:00:32,500
Gara-gara akulah kau menjadi seperti itu.
8
00:00:48,689 --> 00:00:50,559
Ketika aku berubah untuk pertama kalinya,
9
00:00:51,460 --> 00:00:53,259
aku mengalami sebuah kecelakaan.
10
00:00:55,159 --> 00:00:58,960
Kala itu, aku sedang berlibur di Eropa bersama Woo Mi.
11
00:01:02,900 --> 00:01:04,800
10 tahun yang lalu.
12
00:01:05,969 --> 00:01:07,070
Sekarang...
13
00:01:07,910 --> 00:01:09,540
Sekarang aku mengerti.
14
00:01:09,869 --> 00:01:11,979
Sekarang aku mengingat semuanya.
15
00:01:12,410 --> 00:01:14,949
Astaga, apa yang terjadi?
16
00:01:14,949 --> 00:01:18,080
Dia masih bernapas. Seseorang telepon ambulans!
Dia tertabrak mobil.
17
00:01:18,080 --> 00:01:19,520
Hubungi 911.
18
00:01:19,520 --> 00:01:22,790
Panggil ambulans dan katakan situasinya mendesak.
19
00:01:26,729 --> 00:01:30,100
Wajah pria yang kulihat sebelum aku tidak sadarkan diri...
20
00:01:34,630 --> 00:01:35,869
Maafkan aku.
21
00:01:36,740 --> 00:01:38,139
Maafkan aku.
22
00:01:40,570 --> 00:01:42,469
Semua itu salahku.
23
00:01:43,410 --> 00:01:45,410
Semuanya gara-gara aku.
24
00:03:04,659 --> 00:03:05,789
Han Se Gye-ssi.
25
00:03:08,360 --> 00:03:09,559
Han Se Gye-ssi!
26
00:03:11,059 --> 00:03:12,200
Han Se Gye-ssi.
27
00:03:12,830 --> 00:03:14,069
Buka pintunya!
28
00:03:14,999 --> 00:03:16,270
Buka pintunya!
29
00:03:20,339 --> 00:03:21,469
Han Se Gye-ssi!
30
00:03:23,480 --> 00:03:24,939
Temui aku dan mari bicara.
31
00:03:25,240 --> 00:03:28,249
Apa pun yang hendak kau katakan, tatap aku...
32
00:03:28,249 --> 00:03:29,510
...dan katakan lagi.
33
00:03:30,020 --> 00:03:31,379
Jangan menghindarinya!
34
00:03:34,349 --> 00:03:35,550
Han Se Gye-ssi!
35
00:04:06,749 --> 00:04:07,890
Kau terluka?
36
00:04:15,460 --> 00:04:17,299
Nenek yang pernah kau selamatkan...
37
00:04:21,669 --> 00:04:22,770
...adalah aku.
38
00:04:24,539 --> 00:04:25,770
Apa maksudmu...
39
00:04:26,909 --> 00:04:28,440
...dengan berkata begitu?
40
00:04:29,339 --> 00:04:30,810
Bagaimana mungkin itu dirimu?
41
00:04:34,679 --> 00:04:36,450
Orang yang coba untuk kau selamatkan...
42
00:04:37,419 --> 00:04:39,880
...dan berakhir menghancurkan hidupmu.
43
00:04:41,690 --> 00:04:44,359
Orang yang telah membuatmu tersiksa selama 10 tahun itu...
44
00:04:46,120 --> 00:04:47,529
...adalah aku.
45
00:04:52,200 --> 00:04:54,299
Tapi, aku tidak tahu apa pun...
46
00:04:55,330 --> 00:04:58,140
...dan tertawa di sampingku seolah tidak terjadi apa pun.
47
00:04:59,770 --> 00:05:02,169
Aku bahagia di sisimu.
48
00:05:05,109 --> 00:05:06,539
Maafkan aku.
49
00:05:09,450 --> 00:05:10,650
Maafkan aku.
50
00:05:13,919 --> 00:05:16,049
Aku mengatakan akan membuatmu bahagia,
51
00:05:19,120 --> 00:05:21,089
tapi aku tidak bisa melakukannya sekarang.
52
00:05:23,229 --> 00:05:25,029
Aku tidak berhak.
53
00:05:28,700 --> 00:05:29,700
Aku...
54
00:05:31,140 --> 00:05:32,270
Aku bisa...
55
00:05:34,940 --> 00:05:36,440
...memahami segalanya.
56
00:05:40,109 --> 00:05:41,349
Menurutmu...
57
00:05:44,250 --> 00:05:45,380
...kita akan baik-baik saja...
58
00:05:48,919 --> 00:05:50,419
..sepanjang sisa usia kita?
59
00:05:54,359 --> 00:05:55,690
Bisakah kita melewatkannya?
60
00:05:57,500 --> 00:05:58,729
Bisakah kita melupakan segalanya?
61
00:06:01,070 --> 00:06:02,669
Apa menurutmu kita bisa hidup seperti itu?
62
00:06:07,370 --> 00:06:08,570
Seo Do Jae-ssi,
63
00:06:10,739 --> 00:06:12,239
apa kau pikir kau dapat melakukannya?
64
00:06:16,510 --> 00:06:19,320
Bahkan meski kau mengatakan kau sanggup,
65
00:06:22,049 --> 00:06:23,190
tidak denganku.
66
00:06:24,620 --> 00:06:26,560
Aku tidak berani melakukannya.
67
00:06:27,589 --> 00:06:28,929
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
68
00:06:29,789 --> 00:06:30,960
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
69
00:06:33,900 --> 00:06:35,130
Do Jae-ssi.
70
00:06:38,370 --> 00:06:39,739
- Kita.
- Tunggu.
71
00:06:42,109 --> 00:06:43,279
Sebentar saja.
72
00:06:45,609 --> 00:06:46,779
Sebentar saja.
73
00:06:52,020 --> 00:06:53,120
Aku akan kembali nanti.
74
00:06:54,520 --> 00:06:55,690
Saat aku kembali,
75
00:06:57,560 --> 00:06:58,719
kau bisa mengatakannya padaku.
76
00:07:24,219 --> 00:07:26,080
Jangan terlalu banyak menangis.
77
00:07:29,049 --> 00:07:30,190
Dan jangan...
78
00:07:32,260 --> 00:07:33,560
...terlalu menyiksa dirimu.
79
00:09:08,350 --> 00:09:09,720
(Nomor 1, Panjang : 12.5cm, sebuah robekan kecil di siripnya)
80
00:09:12,090 --> 00:09:14,159
(Nomor 2, Panjang : 12.77cm, lebih memilih PSD 1 dibanding PSD 11)
81
00:09:18,900 --> 00:09:22,230
(Nomor 3, Panjang : 11.25cm, paling menyukai mupull)
82
00:09:24,970 --> 00:09:27,510
(28 Maret 2011)
83
00:09:43,260 --> 00:09:46,590
Ada sebuah cara yang mungkin dapat menyembuhkan kondisinya.
84
00:09:47,559 --> 00:09:48,689
Sungguh?
85
00:09:51,730 --> 00:09:54,400
Itu berita baik. Syukurlah.
86
00:09:55,630 --> 00:09:58,500
Ada seorang dokter yang melakukan penelitian tentang hal ini dan mendapatkan...
87
00:09:58,500 --> 00:09:59,799
...beberapa hasil yang sukses.
88
00:10:00,209 --> 00:10:03,169
Dia tertarik dengan kasusmu.
89
00:10:03,709 --> 00:10:04,880
Aku ingin bertemu dengan dokter itu.
90
00:10:05,380 --> 00:10:06,650
Di mana dokternya sekarang?
91
00:10:07,010 --> 00:10:09,480
Di mana pun dia, aku akan menemuinya.
92
00:10:09,480 --> 00:10:12,380
Masalahnya, kemungkinkan sembuh total sangat langka.
93
00:10:14,020 --> 00:10:16,760
Aku bisa bilang hanya sekitar 5%.
94
00:10:19,819 --> 00:10:20,959
5%?
95
00:10:20,959 --> 00:10:23,459
Dan aku bahkan tidak berani menjamin kondisinya dapat disembuhkan.
96
00:10:23,760 --> 00:10:26,500
Bahkan mungkin dapat memburuk.
97
00:10:27,169 --> 00:10:28,829
Apa maksud Anda dengan mungkin dapat memburuk?
98
00:10:28,829 --> 00:10:30,140
Setelah operasi,
99
00:10:30,840 --> 00:10:34,610
atau bahkan dalam proses operasi, kau bisa meninggal dunia.
100
00:10:37,679 --> 00:10:39,110
Apa kau masih menginginkannya?
101
00:10:40,610 --> 00:10:43,380
Tidak, jangan!
102
00:10:45,449 --> 00:10:46,990
Kau harus hidup.
103
00:10:48,689 --> 00:10:51,090
Jika tidak ingin bertaruh dengan harapan tersebut,
104
00:10:51,890 --> 00:10:53,459
maka tidak ada jalan lain.
105
00:10:53,890 --> 00:10:55,090
Kondisimu tidak tersembuhkan.
106
00:10:56,600 --> 00:10:58,459
Berpikirlah demikian dan melanjutkan kehidupanmu...
107
00:10:59,429 --> 00:11:00,699
...juga akan lebih mudah untukmu.
108
00:11:23,860 --> 00:11:24,990
(Kontak)
109
00:11:31,000 --> 00:11:33,730
(Dr. Oh)
110
00:11:47,579 --> 00:11:48,949
Apa yang membuatmu kemari pagi-pagi?
111
00:11:52,380 --> 00:11:55,120
Apakah ada masalah dengan perusahaan yang harus Ibu ketahui?
112
00:11:55,120 --> 00:11:56,350
Tidak ada masalah apa pun.
113
00:11:56,789 --> 00:11:57,919
Ibu belum makan siang, 'kan?
114
00:11:58,220 --> 00:12:00,630
Sudah lama kita tidak makan siang bersama hanya berdua.
115
00:12:01,029 --> 00:12:02,289
Sudah cukup lama.
116
00:12:05,459 --> 00:12:08,569
Ibu tidak menyangka hari itu kau akan...
117
00:12:08,569 --> 00:12:10,970
...memberi tahu semua orang tentang kondisimu.
118
00:12:14,140 --> 00:12:15,270
Maafkan aku.
119
00:12:15,840 --> 00:12:17,340
Aku seharusnya memberi tahu Ibu lebih dulu.
120
00:12:17,510 --> 00:12:20,510
Tidak, Ibu yang minta maaf.
121
00:12:21,850 --> 00:12:25,049
Ibu mengira dengan menyembunyikannya...
122
00:12:25,049 --> 00:12:27,189
...merupakan satu-satunya hal yang dapat dilakukan.
123
00:12:27,990 --> 00:12:29,819
Ibu pikir dengan menyembunyikan kekuranganmu...
124
00:12:30,419 --> 00:12:33,189
...akan menjadi satu-satunya cara untuk melindungimu sepenuhnya.
125
00:12:35,689 --> 00:12:37,760
Ibu berpikir seperti itu,
126
00:12:38,459 --> 00:12:39,600
bagaikan orang bodoh.
127
00:12:39,699 --> 00:12:40,970
Jangan bilang begitu.
128
00:12:41,870 --> 00:12:43,069
Ibu...
129
00:12:44,039 --> 00:12:45,900
...sudah melakukan yang terbaik untuk melindungiku.
130
00:12:50,980 --> 00:12:52,939
Hubunganmu dan Se Gye berjalan lancar, 'kan?
131
00:12:56,480 --> 00:12:57,620
10 tahun lalu...
132
00:12:59,520 --> 00:13:02,049
Jika aku tidak pernah mengalami kecelakaan 10 tahun lalu,
133
00:13:03,620 --> 00:13:05,419
akan menjadi seseorang seperti apa aku saat ini?
134
00:13:09,459 --> 00:13:11,500
- Do Jae.
- Tapi,
135
00:13:13,669 --> 00:13:15,569
aku tetap tidak menyesali...
136
00:13:16,870 --> 00:13:18,370
...telah menyelamatkan nyawa orang itu.
137
00:13:23,110 --> 00:13:24,610
Ibu menyesali yang telah Ibu lakukan.
138
00:13:26,909 --> 00:13:28,980
Ibu mengajarimu untuk membantu mereka yang membutuhkan...
139
00:13:29,079 --> 00:13:30,480
...dan selalu berinisiatif lebih dulu.
140
00:13:30,779 --> 00:13:32,480
Ibu terus menyesali...
141
00:13:34,319 --> 00:13:37,189
...telah membesarkanmu seperti itu.
142
00:13:49,829 --> 00:13:51,039
Joo Hwan.
143
00:13:51,870 --> 00:13:53,809
Ya? Ada yang kau butuhkan?
144
00:13:54,740 --> 00:13:58,480
Kau ingat kali pertama bertemu denganku?
145
00:14:00,880 --> 00:14:03,049
Kenapa tiba-tiba kau menanyakannya?
146
00:14:03,520 --> 00:14:05,480
Aku hanya ingin tahu apakah ingatanku benar.
147
00:14:11,620 --> 00:14:15,590
Haruskah aku melebih-lebihkan atau menyederhanakannya?
148
00:14:16,329 --> 00:14:18,029
Beri tahu faktanya saja.
149
00:14:19,829 --> 00:14:21,230
Sebuah bencana.
150
00:14:22,100 --> 00:14:25,699
Saat itu kau masih muda, sedang sakit,
151
00:14:26,610 --> 00:14:27,840
dan berduka.
152
00:14:29,809 --> 00:14:31,340
Kala itu, kau sangat sensitif.
153
00:14:32,079 --> 00:14:35,449
Kau marah dan meneriaki aku jika latihannya tidak berjalan lancar.
154
00:14:36,049 --> 00:14:38,779
Ada hari-hari di mana kau menolak untuk melihat...
155
00:14:39,819 --> 00:14:41,650
...maupun mengenali apa pun.
156
00:14:43,150 --> 00:14:46,520
Benar, dulu aku seperti itu.
157
00:14:47,829 --> 00:14:49,689
Kali pertama kau berhasil mengenaliku,
158
00:14:50,529 --> 00:14:51,760
aku sangat tersentuh.
159
00:14:53,199 --> 00:14:55,069
Aku berpikir, "Dia akan bertahan hidup."
160
00:14:55,770 --> 00:14:57,569
"Dia tidak akan mati."
161
00:14:59,799 --> 00:15:00,970
Apakah...
162
00:15:02,569 --> 00:15:04,279
...saat itu aku sangat menderita?
163
00:15:04,840 --> 00:15:07,010
Jika ada sebuah kompetisi untuk mencari orang yang paling tangguh,
164
00:15:07,010 --> 00:15:08,380
maka kau tidak akan kalah.
165
00:15:09,579 --> 00:15:10,919
Aku sangat menghormatimu.
166
00:15:11,520 --> 00:15:13,179
Kau sudah melewati 10 tahun kehidupan seperti itu.
167
00:15:15,390 --> 00:15:16,549
10 tahun.
168
00:15:18,419 --> 00:15:19,520
Kau benar.
169
00:15:20,559 --> 00:15:21,789
Sudah 10 tahun berlalu.
170
00:15:22,189 --> 00:15:23,360
Aku senang kau berhasil.
171
00:15:23,699 --> 00:15:25,659
Bukankah bagus tetap bertahan hidup?
172
00:15:26,230 --> 00:15:27,699
Kau bahkan memiliki seorang kekasih sekarang.
173
00:15:31,770 --> 00:15:34,039
Kau menamai ikan itu Han Se Gye, 'kan?
174
00:15:35,709 --> 00:15:37,309
Seperti itulah cinta.
175
00:15:37,939 --> 00:15:40,250
Bahkan di dunia di mana setiap orang tampak sama,
176
00:15:40,579 --> 00:15:42,579
hanya sosok istimewa yang kau cintai yang tampak menawan.
177
00:16:02,130 --> 00:16:03,340
Kau menonton itu lagi?
178
00:16:04,370 --> 00:16:05,500
Astaga.
179
00:16:07,140 --> 00:16:09,740
Kau menonton semua ini?
180
00:16:10,510 --> 00:16:11,539
Ya.
181
00:16:11,939 --> 00:16:14,150
Bagaimana bisa kau begitu mencintai dirimu sendiri?
182
00:16:15,110 --> 00:16:18,549
Apakah menonton karyamu sendiri membuatmu bahagia?
183
00:16:18,850 --> 00:16:22,120
Astaga, aku lelah karenanya.
184
00:16:22,120 --> 00:16:23,990
Ini yang terakhir kalinya.
185
00:16:24,360 --> 00:16:25,620
Terakhir kali apanya?
186
00:16:26,390 --> 00:16:28,429
Kau terus berkata begitu selama bertahun-tahun.
187
00:16:28,689 --> 00:16:31,299
Bagaimana bisa kau mengulang film debutmu selama 10 tahun berturut-turut?
188
00:16:32,329 --> 00:16:33,630
Perusahaan.
189
00:16:34,929 --> 00:16:36,470
Apakah akan kesulitan tanpa aku?
190
00:16:36,470 --> 00:16:37,539
Kenapa?
191
00:16:40,809 --> 00:16:42,470
Kau mau menikah?
192
00:16:45,039 --> 00:16:47,209
Tidak. Menikah apanya.
193
00:16:48,549 --> 00:16:49,949
Aku hanya ingin tahu.
194
00:16:50,049 --> 00:16:51,819
Syukurlah.
195
00:16:56,220 --> 00:16:57,289
Kenapa?
196
00:16:57,860 --> 00:17:00,659
Kau lelah? Kau butuh istirahat?
197
00:17:00,959 --> 00:17:03,059
Jangan khawatir.
198
00:17:03,260 --> 00:17:06,130
Aku bisa memberimu sedikit liburan.
199
00:17:06,300 --> 00:17:08,130
Katakan saja yang kau inginkan.
200
00:17:11,199 --> 00:17:12,570
Apakah masih ada iklan tersisa?
201
00:17:12,570 --> 00:17:14,909
Hm? Ya, kenapa?
202
00:17:14,909 --> 00:17:16,110
Mari lakukan semuanya.
203
00:17:16,269 --> 00:17:17,540
Kenapa mendadak?
204
00:17:18,509 --> 00:17:19,679
Ada apa denganmu?
205
00:17:19,679 --> 00:17:21,610
Apakah ada tawaran lain lagi?
206
00:17:22,179 --> 00:17:23,380
Mari lakukan semuanya juga.
207
00:17:23,719 --> 00:17:25,780
Aku akan mengambil semua tawaran itu.
208
00:17:25,780 --> 00:17:28,489
Kau pasti benar-benar akan menikah.
209
00:17:28,949 --> 00:17:30,959
Kau jadi gila soal uang.
210
00:17:33,090 --> 00:17:36,600
Kalau begitu, mari mulai dengan perusahaan kekasihmu.
211
00:17:38,100 --> 00:17:42,870
Aku tidak akan bersikap lunak meski itu perusahaan kekasihmu.
212
00:17:42,870 --> 00:17:46,040
Kita akan menyelesaikan yang tersisa dan berhenti di sana.
213
00:17:46,040 --> 00:17:48,810
Jika mereka ingin kau memperbarui kontrak,
aku akan minta kenaikan honor.
214
00:17:50,140 --> 00:17:51,880
Kenapa? Kau tidak senang?
215
00:17:53,880 --> 00:17:56,009
Bukan begitu. Aku harus melakukannya.
216
00:17:57,919 --> 00:18:00,150
Aku harus mengakhirinya dengan baik, terutama dengan mereka.
217
00:18:00,150 --> 00:18:03,759
Tentu saja, karena itu kan perusahaan kekasihmu.
218
00:18:06,989 --> 00:18:08,689
(Hampir tidak mengenalinya dengan gaya rambut baru.)
219
00:18:08,790 --> 00:18:10,429
(Tidak ada satu pun yang masuk akal.)
220
00:18:15,370 --> 00:18:17,300
Bahkan jika kau memahami situasinya,
221
00:18:18,100 --> 00:18:20,110
memahami sosok orang tersebut...
222
00:18:21,140 --> 00:18:22,870
...merupakan hal yang berbeda.
223
00:18:28,509 --> 00:18:32,519
(Bahkan meski dapat memahami sosok orangnya,)
224
00:18:33,419 --> 00:18:38,159
(memahami situasinya merupakan hal yang berbeda.)
225
00:18:40,390 --> 00:18:43,759
Darurat. Direktur Kim meminta rapat direksi digelar.
226
00:18:46,330 --> 00:18:48,330
Aku juga tidak berharap dia tetap diam.
227
00:18:48,630 --> 00:18:50,140
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
228
00:18:52,300 --> 00:18:55,610
Ayo pergi. Bagaimanapun, aku memerlukan seseorang untuk menyelesaikannya.
229
00:19:08,419 --> 00:19:09,820
Sudah kuduga.
230
00:19:09,820 --> 00:19:11,159
Sesuatu memang selalu terasa aneh.
231
00:19:11,159 --> 00:19:12,820
Ini adalah masalah yang serius.
232
00:19:12,820 --> 00:19:15,830
- Buruk sekali.
- Bagaimana mungkin dia tidak mengenali wajah orang?
233
00:19:16,429 --> 00:19:18,030
Aku belum pernah mendengar kondisi semacam itu.
234
00:19:20,870 --> 00:19:22,169
Baiklah.
235
00:19:23,499 --> 00:19:26,939
Apa ya sebutannya, prosopagnosia?
236
00:19:27,310 --> 00:19:29,610
Faktanya, itu merupakan kondisi yang serius.
237
00:19:29,870 --> 00:19:31,380
Kita tidak bisa...
238
00:19:31,709 --> 00:19:34,209
...memercayakan perusahaan di tangan seseorang dengan kondisi semacam itu.
239
00:19:34,850 --> 00:19:36,919
Ini merupakan sebuah kebijaksanaan.
240
00:19:38,219 --> 00:19:40,850
Bayangkan betapa beratnya bagi Direktur Seo sejauh ini.
241
00:19:42,390 --> 00:19:43,860
Seorang pasien...
242
00:19:44,890 --> 00:19:46,590
...memerlukan istirahat.
243
00:19:48,030 --> 00:19:50,530
Aku setuju.
244
00:19:51,060 --> 00:19:53,100
Kau benar.
245
00:20:08,979 --> 00:20:11,679
Apakah ada hal menarik yang ingin kalian bicarakan?
246
00:20:15,150 --> 00:20:18,090
Oh, kau sudah datang, Direktur Seo.
247
00:20:18,459 --> 00:20:22,130
Kita semua di sini bukan untuk membicarakan hal yang menarik.
248
00:20:22,689 --> 00:20:26,259
Kita membicarakan hal yang memilukan.
Sangat memilukan.
249
00:20:27,469 --> 00:20:30,269
Pasti tidak mudah bagimu untuk bekerja.
250
00:20:30,640 --> 00:20:34,169
Tapi mungkin ada cara untuk kami meringankan bebanmu.
251
00:20:34,669 --> 00:20:38,310
Mungkin ada cara bagi kami untuk membantumu.
252
00:20:40,050 --> 00:20:41,850
Aku sudah meminta opini mereka tentang hal itu.
253
00:20:50,689 --> 00:20:51,919
Direktur Seo.
254
00:20:53,019 --> 00:20:55,290
Ini aku, Direktur Kim.
255
00:20:56,060 --> 00:20:57,729
Di sini.
256
00:20:58,060 --> 00:21:00,499
Apa kau bahkan mengenaliku?
257
00:21:08,709 --> 00:21:11,340
Aku tidak tahan lagi dengan kelakuanmu.
258
00:21:13,850 --> 00:21:17,019
Kau mengatakan hal itu padaku?
259
00:21:17,019 --> 00:21:18,150
Direktur Kim,
260
00:21:19,050 --> 00:21:20,820
kau tidak perlu datang lagi untuk bekerja.
261
00:21:20,820 --> 00:21:21,850
Apa?
262
00:21:25,060 --> 00:21:26,459
Kau tidak beruntung.
263
00:21:27,130 --> 00:21:30,060
Kau selalu bertingkah setiap kali suasana hatiku sedang buruk.
264
00:21:35,070 --> 00:21:36,600
Direktur Seo,
265
00:21:37,040 --> 00:21:39,800
kau tampaknya tidak paham bagaimana sistem sebuah perusahaan.
266
00:21:40,769 --> 00:21:43,780
Kau pikir bisa memecat seorang direktur semudah itu?
267
00:21:44,310 --> 00:21:47,550
Ada prosedur yang harus ditaati saat memecat seorang direktur.
268
00:21:47,550 --> 00:21:51,249
Kau dipecat tanpa melalui prosedur. Olehku.
269
00:21:52,919 --> 00:21:54,550
Aku selalu bisa menemukan alasan.
270
00:21:55,189 --> 00:21:56,860
Entah suap atau kesepakatan rahasia,
271
00:21:56,989 --> 00:21:59,290
aku akan selalu dapat menemukan alasan itu.
272
00:21:59,419 --> 00:22:01,060
Jadi, jangan khawatir,
273
00:22:02,659 --> 00:22:04,400
cukup enyah saja dari hadapanku.
274
00:22:05,360 --> 00:22:06,459
Direktur Seo!
275
00:22:06,560 --> 00:22:09,630
Jika kau memiliki ambisi, kau seharusnya bijak dalam memihak.
276
00:22:10,469 --> 00:22:12,140
Aku sudah berulang kali memperingatkanmu.
277
00:22:12,769 --> 00:22:14,239
Kenapa kau terus memancing amarahku?
278
00:22:14,239 --> 00:22:16,110
Apa? Memancing amarahmu?
279
00:22:18,439 --> 00:22:21,409
Kau pikir Ketua akan tinggal diam?
280
00:22:21,409 --> 00:22:22,409
Ya.
281
00:22:22,979 --> 00:22:24,719
Dia akan tinggal diam.
282
00:22:32,890 --> 00:22:35,259
Ketua! Ketua!
283
00:22:36,800 --> 00:22:38,999
Ketua!
284
00:22:40,499 --> 00:22:42,199
Lihat semua kekacauan ini.
285
00:22:42,929 --> 00:22:45,840
Perusahaan sedang kacau.
286
00:22:46,340 --> 00:22:47,769
Siapa kau?
287
00:22:50,409 --> 00:22:51,439
Aku...
288
00:22:51,909 --> 00:22:54,880
...tidak ingin siapa pun yang tidak bekerja untuk perusahaanku...
289
00:22:55,380 --> 00:22:57,820
...memanggilku Ketua.
290
00:22:59,150 --> 00:23:00,249
Ketua.
291
00:23:00,290 --> 00:23:01,989
Aku mau kopi.
292
00:23:02,620 --> 00:23:04,860
Selesaikan dan datanglah ke ruanganku.
293
00:23:05,590 --> 00:23:08,390
Ketua.
294
00:23:09,530 --> 00:23:10,630
Ketua!
295
00:23:21,810 --> 00:23:23,070
Direktur Park.
296
00:23:24,040 --> 00:23:25,140
Direktur Choi.
297
00:23:25,640 --> 00:23:26,780
Astaga.
298
00:23:27,949 --> 00:23:29,679
Manajer Son.
299
00:23:29,679 --> 00:23:31,280
Apa yang kau lakukan?
300
00:23:32,449 --> 00:23:33,919
Siapa kau?
301
00:23:34,550 --> 00:23:35,890
Ayo pergi.
302
00:23:36,150 --> 00:23:37,219
Hei!
303
00:23:37,860 --> 00:23:38,989
Hei!
304
00:23:40,429 --> 00:23:41,989
Direktur Choi.
305
00:23:42,429 --> 00:23:45,300
Direktur Park.
306
00:24:11,219 --> 00:24:13,290
Kakek datang di waktu yang tepat.
307
00:24:13,729 --> 00:24:15,390
Ada apa Kakek kemari?
308
00:24:18,959 --> 00:24:21,300
Kau pikir aku cuma duduk saja sepanjang waktu...
309
00:24:21,300 --> 00:24:24,469
...dan tidak tahu apa-apa tentang urusan perusahaan?
310
00:24:25,169 --> 00:24:27,310
Setidaknya, aku punya...
311
00:24:27,709 --> 00:24:29,370
...100 mata-mata di perusahaan ini.
312
00:24:30,080 --> 00:24:31,509
Rupanya Kakek memata-mataiku.
313
00:24:33,780 --> 00:24:36,780
Bagaimana kau bisa tahu itu aku?
314
00:24:37,219 --> 00:24:40,120
Aku kan tidak mengatakan apa-apa.
315
00:24:40,120 --> 00:24:43,189
Aku bisa langsung mengenali Kakek bahkan dari kejauhan.
316
00:24:44,019 --> 00:24:45,919
Tidak banyak sosok kakek...
317
00:24:45,919 --> 00:24:48,090
...yang berpakaian sangat bagus.
318
00:24:51,560 --> 00:24:55,130
Bagaimana dengan aktris itu?
319
00:24:58,239 --> 00:24:59,699
Aku tidak tahu.
320
00:24:59,699 --> 00:25:01,169
Aigoo.
321
00:25:01,169 --> 00:25:03,979
Ini sebabnya kau dicampakkan.
322
00:25:04,340 --> 00:25:05,439
Benar.
323
00:25:06,009 --> 00:25:08,280
Sekarang karena aku sudah menghabiskan kopiku,
324
00:25:08,280 --> 00:25:10,150
aku mau pergi.
325
00:25:10,519 --> 00:25:15,320
Kakek tidak akan bilang, 'dasar bodoh', hari ini?
326
00:25:20,630 --> 00:25:21,689
Tidak.
327
00:25:22,030 --> 00:25:25,699
Kau tidak bodoh.
328
00:25:29,330 --> 00:25:30,870
Yah...
329
00:25:32,400 --> 00:25:34,969
Kadang kala memang kau bodoh.
330
00:25:51,390 --> 00:25:53,060
Sudah kuduga Ketua memihakmu.
331
00:25:53,259 --> 00:25:55,630
Kurasa, aku memihak orang yang tepat.
332
00:25:56,330 --> 00:25:59,600
Ah, bagaimana bisa Direktur Kim bodoh sekali dalam memihak?
333
00:26:00,229 --> 00:26:02,100
Aih, rekan kerja yang menyusahkan.
334
00:26:05,370 --> 00:26:06,640
Kopinya masih ada.
335
00:26:07,640 --> 00:26:09,409
Padahal aku berusaha keras untuk membuatnya.
336
00:26:12,209 --> 00:26:13,350
Rasanya tidak enak.
337
00:26:18,320 --> 00:26:20,320
Kudengar kekasihmu ada jadwal pemotretan.
Kau tidak ke sana?
338
00:26:23,150 --> 00:26:25,090
Bisa lihat ke mari?
339
00:26:25,590 --> 00:26:26,959
Di sini.
340
00:26:29,530 --> 00:26:31,229
Se Gye-ssi, senyumlah lebih lebar lagi.
341
00:26:31,530 --> 00:26:32,630
Ya.
342
00:26:34,229 --> 00:26:36,130
Bisa kau tersenyum lebih cerah?
343
00:26:38,999 --> 00:26:42,310
Sekali lagi. Okay!
344
00:26:43,209 --> 00:26:45,140
Mari istirahat sebentar.
345
00:26:45,580 --> 00:26:46,709
Ini.
346
00:26:48,580 --> 00:26:50,120
Chae Yu Ri tidak datang?
347
00:26:51,219 --> 00:26:54,790
Bagaimana bisa aktris utamanya melewatkan pemutaran perdana filmnya?
348
00:26:56,790 --> 00:27:00,060
Rumor dia berubah aneh ternyata benar.
349
00:27:00,729 --> 00:27:02,759
Malang sekali dia.
350
00:27:04,159 --> 00:27:07,370
Ya, kami tidak akan terlambat. Ya.
351
00:27:08,530 --> 00:27:09,630
Astaga.
352
00:27:24,219 --> 00:27:25,519
Seo Do Jae-ssi.
353
00:27:26,820 --> 00:27:28,249
Aku Presdir Yu.
354
00:27:28,850 --> 00:27:29,959
Halo.
355
00:27:30,060 --> 00:27:31,519
Kau mencari Se Gye?
356
00:27:32,489 --> 00:27:33,959
Kalian berdua ini.
357
00:27:34,189 --> 00:27:37,060
- Haruskah kupanggilkan dia?
- Tidak perlu. Aku...
358
00:27:40,900 --> 00:27:42,100
...hanya ingin melihat dia.
359
00:27:43,739 --> 00:27:44,800
Ah.
360
00:27:47,209 --> 00:27:48,469
Apakah Han Se Gye...
361
00:27:50,009 --> 00:27:51,679
...memasang ekspresi seperti itu sepanjang waktu?
362
00:27:56,150 --> 00:27:58,320
Dia tidak tampak bahagia.
363
00:27:58,719 --> 00:28:00,320
Apakah dia lelah karena pemotretan?
364
00:28:17,199 --> 00:28:19,400
Belakangan ini kau jarang menyentuh ponselmu.
365
00:28:22,340 --> 00:28:24,080
Hari ini kau tidak menemui Seo Do Jae?
366
00:28:25,939 --> 00:28:27,050
Tidak.
367
00:28:27,580 --> 00:28:30,449
Harus kukatakan, dia benar-benar seorang profesional.
368
00:28:31,150 --> 00:28:32,550
Apakah karena kau sedang bekerja?
369
00:28:32,949 --> 00:28:34,989
Dia datang tapi bahkan tidak mengajakmu bicara.
370
00:28:39,120 --> 00:28:40,360
Apa maksudmu?
371
00:28:42,189 --> 00:28:43,800
Seo Do Jae tidak meneleponmu?
372
00:28:44,560 --> 00:28:47,229
Dia datang ke studio hari ini dan melihatmu bekerja.
373
00:28:50,300 --> 00:28:52,499
- Woo Mi, turunkan aku di sini.
- Apa?
374
00:28:53,040 --> 00:28:54,870
- Turunkan aku di sini.
- Oh, ya.
375
00:30:16,820 --> 00:30:18,560
Buat apa aku datang kemari?
376
00:30:20,759 --> 00:30:22,030
Untuk apa?
377
00:30:42,409 --> 00:30:43,620
Apakah Tuhan...
378
00:30:45,080 --> 00:30:46,280
...sungguh ada?
379
00:30:47,519 --> 00:30:49,120
Bagi yang meyakininya, iya.
380
00:30:49,449 --> 00:30:50,620
Jika Tuhan sungguh ada,
381
00:30:52,519 --> 00:30:55,429
apakah tak apa jika aku membencinya?
382
00:31:01,530 --> 00:31:03,400
Aku baru saja mengatakan sesuatu...
383
00:31:04,199 --> 00:31:06,969
...yang tidak layak didengar oleh seseorang yang mencintai Tuhan.
384
00:31:09,040 --> 00:31:12,179
Aku bisa memahami alasanmu membenci Tuhan.
385
00:31:19,150 --> 00:31:22,620
Ketika melihat Se Gye, aku pun sedikit membenci-Nya.
386
00:31:23,919 --> 00:31:27,489
Kenapa Tuhan harus membuatnya begitu menderita?
387
00:31:29,360 --> 00:31:30,499
Tapi,
388
00:31:32,199 --> 00:31:35,600
saat melihat dirimu, aku merasakan hal yang sama.
389
00:31:38,269 --> 00:31:40,269
Kenapa Tuhan harus membuatmu begitu menderita?
390
00:31:42,310 --> 00:31:43,439
Aku...
391
00:31:45,380 --> 00:31:48,009
...bahkan tidak dapat mengenali wajahku sendiri di kaca.
392
00:31:50,219 --> 00:31:53,949
Han Se Gye bagaikan sebuah cermin untukku.
393
00:31:56,519 --> 00:31:59,390
Kenapa aku? Kenapa harus aku?
394
00:32:00,989 --> 00:32:02,330
Kenapa aku harus mengidap penyakit ini?
395
00:32:03,729 --> 00:32:05,560
Kesalahan apa yang telah kulakukan?
396
00:32:08,030 --> 00:32:09,900
Semua yang Han Se Gye katakan...
397
00:32:11,669 --> 00:32:12,870
...sama persis dengan yang...
398
00:32:14,810 --> 00:32:16,310
...biasa aku katakan.
399
00:32:18,640 --> 00:32:21,810
Tuhan mungkin juga memikirkan hal yang sama.
400
00:32:26,019 --> 00:32:27,249
Aku marah pada-Nya.
401
00:32:29,019 --> 00:32:30,620
Jika Ia memang berpikir demikian.
402
00:32:40,570 --> 00:32:42,100
Marah pada-Nya sesuka hatimu.
403
00:32:44,070 --> 00:32:46,300
Aku akan menggantikanmu berdoa dan merenungi diri.
404
00:32:47,040 --> 00:32:48,239
Anggaplah hadiah untuk Hyeong...
405
00:32:49,009 --> 00:32:51,340
...karena sudah mentraktirku minum.
406
00:32:53,179 --> 00:32:55,909
Jangan memanggilku 'Hyeong', tapi 'Hyeongnim'.
407
00:33:05,290 --> 00:33:06,390
Baiklah, Hyeongnim.
408
00:33:21,140 --> 00:33:22,269
Jangan menangis.
409
00:33:24,909 --> 00:33:26,040
Jangan berpikir untuk menangis.
410
00:33:29,009 --> 00:33:30,679
Kau tidak berhak untuk menangis.
411
00:33:34,620 --> 00:33:36,550
Kau telah menghancurkan hidupnya.
412
00:33:39,159 --> 00:33:40,759
Siapa kau berhak menangis?
413
00:33:45,199 --> 00:33:46,300
Jangan menangis...
414
00:33:52,040 --> 00:33:53,239
...sepanjang sisa usiamu.
415
00:34:02,509 --> 00:34:04,479
Semalam aku minum bersama Seo Do Jae.
416
00:34:05,850 --> 00:34:06,989
Apa?
417
00:34:07,419 --> 00:34:10,459
Dia bilang tidak punya teman dan ingin minum bersama.
418
00:34:11,119 --> 00:34:13,430
Kenapa? Dia tidak bilang padamu?
419
00:34:15,189 --> 00:34:16,860
Jangan menemuinya.
420
00:34:17,729 --> 00:34:19,660
Ya. Dia memiliki kebiasaan buruk saat mabuk.
421
00:34:20,229 --> 00:34:22,130
Dia bersikap sok imut saat mabuk.
422
00:34:22,729 --> 00:34:25,470
Tidak, bukan soal minum bersama.
423
00:34:27,240 --> 00:34:28,809
Mulai sekarang, jangan temui dia.
424
00:34:32,939 --> 00:34:35,780
Hei. Sudah kuduga, ada yang aneh.
425
00:34:36,209 --> 00:34:37,880
Kau putus dengan Seo Do Jae?
426
00:34:38,680 --> 00:34:40,189
Mereka tidak putus, kok.
427
00:34:40,490 --> 00:34:42,090
Hyeongnim sangat tergila-gila padanya.
428
00:34:42,419 --> 00:34:45,660
Dia sangat mencintainya sampai hatinya terasa sakit.
429
00:34:50,930 --> 00:34:53,030
Hei, hei, aku harus pergi.
430
00:34:53,599 --> 00:34:55,599
Hei, mau ke mana kau buru-buru begitu?
431
00:34:55,669 --> 00:34:56,800
Kau pergi kerja lagi?
432
00:34:57,539 --> 00:34:58,999
Kau sungguh butuh uang?
433
00:34:59,970 --> 00:35:01,439
Kalau iya, aku bisa memberikannya padamu.
434
00:35:02,510 --> 00:35:03,709
Sungguh?
435
00:35:04,139 --> 00:35:06,139
Bisa kau transfer 100 juta sekarang juga kepadaku?
436
00:35:07,110 --> 00:35:08,249
Baiklah.
437
00:35:11,320 --> 00:35:13,950
Ada apa denganmu? Lupakan.
438
00:35:13,950 --> 00:35:15,889
Tidak apa. Aku sungguh ingin memberikannya padamu.
439
00:35:16,419 --> 00:35:17,720
Bilang saja kalau kau sungguh membutuhkannya.
440
00:35:19,059 --> 00:35:20,889
Wah, kau sangat aneh hari ini.
441
00:35:21,260 --> 00:35:22,889
Apakah sudah hampir harinya?
442
00:35:23,300 --> 00:35:25,599
Perubahan suasana hatimu sangat drastis ketika harinya semakin dekat.
443
00:35:25,700 --> 00:35:27,400
Tidak, masih banyak waktu tersisa.
444
00:35:28,200 --> 00:35:31,039
Bagaimanapun, dia tampak aneh hari ini.
445
00:35:31,300 --> 00:35:32,470
Terus awasi dia.
446
00:35:33,269 --> 00:35:34,970
- Aku harus pergi.
- Hei, bayari ini!
447
00:35:35,809 --> 00:35:37,079
Ayolah, benar-benar!
448
00:35:39,579 --> 00:35:41,180
Apa jadwalku selanjutnya?
449
00:35:41,680 --> 00:35:42,680
Hei.
450
00:35:43,150 --> 00:35:45,320
Tidakkah kau bekerja terlalu keras?
451
00:35:45,550 --> 00:35:48,320
Apa yang terjadi denganmu? Kalian benar-benar berpisah?
452
00:35:48,650 --> 00:35:51,189
Kau bekerja sekeras ini untuk melupakan perpisahan itu?
453
00:35:57,760 --> 00:36:01,329
Aku tidak akan bertanya lebih jauh karena tampaknya kau tidak ingin membicarakannya.
454
00:36:01,900 --> 00:36:04,639
Ada satu lagi yang tersisa. Pemutaran perdana film.
455
00:36:04,700 --> 00:36:06,400
Kudengar, Chae Yu Ri tidak datang.
456
00:36:06,539 --> 00:36:09,709
Mereka memohon-mohon sekarang karena membutuhkan kehadiranmu di sana.
457
00:36:10,010 --> 00:36:13,550
Hei, dia pasti sangat takut padamu sekarang.
458
00:36:15,180 --> 00:36:17,280
Itu artinya, aku punya sedikit waktu luang, 'kan?
459
00:36:17,519 --> 00:36:18,950
Kenapa? Kau mau pergi ke suatu tempat?
460
00:36:18,950 --> 00:36:21,249
Hm, aku mau menjenguk ibuku.
461
00:36:22,419 --> 00:36:23,619
Mau kutemani?
462
00:36:23,959 --> 00:36:25,059
Tidak perlu.
463
00:36:25,889 --> 00:36:27,590
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya.
464
00:36:28,389 --> 00:36:31,559
Baiklah, pergilah. Lekas hubungi aku kalau butuh sesuatu.
465
00:36:31,860 --> 00:36:34,530
Aku akan selalu siaga. Kau tahu, 'kan?
466
00:36:51,579 --> 00:36:52,720
(Obat)
467
00:36:52,849 --> 00:36:54,090
Kau datang.
468
00:36:55,820 --> 00:36:57,760
Maafkan aku memintamu melakukannya untukku.
469
00:36:57,760 --> 00:36:58,959
Kuantar ke rumah sakit.
470
00:37:01,889 --> 00:37:03,900
Siapa yang akan ke rumah sakit untuk penyakit sepele begini?
471
00:37:04,700 --> 00:37:05,829
Tidak perlu.
472
00:37:06,030 --> 00:37:08,300
Kau harus ke rumah sakit. Bersamaku.
473
00:37:10,470 --> 00:37:13,039
Kalau aku ke rumah sakit, perusahaan akan terpengaruh.
474
00:37:15,139 --> 00:37:16,840
Lebih spesifiknya,
475
00:37:17,110 --> 00:37:18,610
harga saham kami akan anjlok.
476
00:37:21,150 --> 00:37:23,419
Kau kan kaya raya. Tidak punya dokter keluarga?
477
00:37:23,579 --> 00:37:24,950
Suruh saja dokternya kemari.
478
00:37:26,889 --> 00:37:28,849
Kurasa, kau terlalu banyak menonton drama.
479
00:37:29,249 --> 00:37:31,389
Aku kan tidak butuh dioperasi.
480
00:37:31,389 --> 00:37:32,860
Aku baik-baik saja.
481
00:37:33,459 --> 00:37:34,829
Kondisiku akan membaik setelah minum obat.
482
00:37:38,959 --> 00:37:40,099
Tapi, kau lihat,
483
00:37:42,169 --> 00:37:44,570
aku tidak bisa memikirkan orang lain untuk dihubungi,
484
00:37:45,300 --> 00:37:47,110
jadi aku meneleponmu.
485
00:37:52,939 --> 00:37:54,450
(Obat)
486
00:37:59,990 --> 00:38:02,789
Terima kasih. Pergilah.
487
00:38:09,090 --> 00:38:10,800
Kau sudah makan sesuatu?
488
00:38:12,229 --> 00:38:14,869
Apotekernya bilang kau harus makan sesuatu sebelum minum...
489
00:38:15,430 --> 00:38:16,430
...obatnya.
490
00:38:22,639 --> 00:38:25,939
Apa kau hanya terlalu rajin dalam pekerjaanmu?
491
00:38:27,249 --> 00:38:29,410
Atau secara alami kau memang mudah khawatir?
492
00:39:06,050 --> 00:39:08,990
Ada seseorang yang menatapku saat sedang makan...
493
00:39:10,860 --> 00:39:12,059
Kau merasa tidak nyaman?
494
00:39:14,959 --> 00:39:15,990
Tidak.
495
00:39:18,630 --> 00:39:20,229
Ini mengurangi rasa kesepianku.
496
00:39:25,400 --> 00:39:28,740
Aku sangat bagus dalam mengerjakan segala sesuatu seorang diri,
itulah kekuatanku.
497
00:39:31,280 --> 00:39:34,079
Tapi saat jatuh sakit, aku hanya dapat mengasihani diri sendiri.
498
00:39:44,019 --> 00:39:45,090
Barusan,
499
00:39:46,059 --> 00:39:47,829
hal ini terlintas di benakku.
500
00:39:51,200 --> 00:39:52,400
"Wanita ini..."
501
00:39:54,430 --> 00:39:56,200
"...tidak bisa hidup tanpa aku."
502
00:40:01,740 --> 00:40:03,610
"Seseorang yang ditakdirkan untuk kuselamatkan..."
503
00:40:05,610 --> 00:40:07,079
"...mungkin adalah dirinya."
504
00:40:24,099 --> 00:40:26,829
Aku senang melihat Ibu tersenyum seperti itu.
505
00:40:33,169 --> 00:40:34,309
Ibu.
506
00:40:35,809 --> 00:40:38,539
Karena Ibu di sini, bisakah sekarang kukatakan Ibu tinggal di Seoul?
507
00:40:41,079 --> 00:40:42,180
Aku...
508
00:40:44,019 --> 00:40:46,889
...menemui Ibu karena aku tidak akan bisa sering berkunjung sementara waktu ini.
509
00:40:50,260 --> 00:40:52,519
Ibu bilang aku bisa melakukannya,
510
00:40:56,490 --> 00:40:58,200
tapi pada akhirnya aku gagal.
511
00:41:06,439 --> 00:41:07,840
Maafkan aku, Bu.
512
00:41:09,510 --> 00:41:10,840
Maafkan aku.
513
00:41:19,820 --> 00:41:23,090
Aku terkejut saat kau menelepon dan mengatakan ingin bertemu denganku.
514
00:41:23,959 --> 00:41:25,260
Ada urusan apa?
515
00:41:26,419 --> 00:41:27,530
Itu...
516
00:41:28,090 --> 00:41:29,360
Ini tentang...
517
00:41:30,329 --> 00:41:32,329
Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu. Sebentar, ya.
518
00:41:42,939 --> 00:41:44,209
Itu tampak cantik.
519
00:41:44,579 --> 00:41:47,579
Setiap kali pergi ke mana pun, aku teringat padamu.
520
00:41:47,650 --> 00:41:50,180
Aku berpikir, "Ini akan tampak bagus untuknya. Dia akan memukau memakainya."
521
00:41:51,180 --> 00:41:52,419
Nyonya Im.
522
00:41:53,590 --> 00:41:55,990
Aku tidak bisa menerima ini.
523
00:41:55,990 --> 00:41:57,360
Jangan khawatir.
524
00:41:57,360 --> 00:41:59,660
Tidak terlalu mahal. Kau akan tahu saat membukanya.
525
00:41:59,660 --> 00:42:00,789
Tidak.
526
00:42:02,059 --> 00:42:03,999
Aku sungguh tidak bisa menerimanya.
527
00:42:10,240 --> 00:42:12,139
Aku hanya ingin menyampaikan rasa terima kasih.
528
00:42:12,769 --> 00:42:15,340
Bahkan meski kau mengetahui kondisi Do Jae,
529
00:42:15,869 --> 00:42:19,340
kau memutuskan untuk tetap di sisinya dan mencintai dia.
530
00:42:19,709 --> 00:42:21,249
Aku sungguh berterima kasih.
531
00:42:30,360 --> 00:42:31,559
Han Se Gye-ssi.
532
00:42:32,320 --> 00:42:33,789
Sedang apa kau?
533
00:42:35,160 --> 00:42:36,189
Aku memutuskan...
534
00:42:36,829 --> 00:42:39,059
..berpisah dengan Seo Do Jae.
535
00:42:39,860 --> 00:42:41,700
Aku datang untuk memberi tahu Anda.
536
00:42:41,970 --> 00:42:43,200
Tapi kenapa?
537
00:42:45,570 --> 00:42:46,709
Apakah...
538
00:42:47,209 --> 00:42:49,979
...karena kondisinya?
539
00:42:50,380 --> 00:42:51,479
Ya.
540
00:42:53,039 --> 00:42:54,550
Ini karena kondisinya.
541
00:42:54,809 --> 00:42:56,249
Karena kondisinya,
542
00:42:57,079 --> 00:42:59,180
aku tidak bisa tetap bersamanya.
543
00:43:03,789 --> 00:43:06,990
Jangan meninggalkan dia, kumohon.
Kau tidak boleh meninggalkan dia.
544
00:43:07,829 --> 00:43:10,260
Do Jae akhirnya bisa tersenyum lagi dan bahagia.
545
00:43:10,760 --> 00:43:12,829
Dia akhirnya belajar untuk peduli dengan dirinya.
546
00:43:13,099 --> 00:43:14,300
Kumohon.
547
00:43:18,400 --> 00:43:19,599
Seperti yang Anda pernah katakan,
548
00:43:21,110 --> 00:43:24,410
aku hanya kelemahan baginya.
549
00:43:25,740 --> 00:43:29,010
Tolong jaga dia agar dia tidak terluka.
550
00:43:29,919 --> 00:43:31,849
Agar dia tidak menderita.
551
00:43:33,650 --> 00:43:35,389
Maafkan aku. Ini semua...
552
00:43:36,689 --> 00:43:38,059
Maafkan aku.
553
00:43:39,519 --> 00:43:40,990
Aku sungguh minta maaf.
554
00:43:47,599 --> 00:43:48,829
Do Jae.
555
00:43:59,950 --> 00:44:01,280
Maafkan aku, Bu.
556
00:44:01,780 --> 00:44:03,479
Nanti akan kujelaskan.
557
00:44:05,119 --> 00:44:06,180
Keluarlah.
558
00:44:27,570 --> 00:44:29,510
Aku ingin minta maaf...
559
00:44:29,979 --> 00:44:31,180
...pada ibumu.
560
00:44:35,180 --> 00:44:37,579
Aku tahu kita tidak bisa menjelaskan semuanya padanya,
561
00:44:37,950 --> 00:44:39,280
tapi aku tetap ingin...
562
00:44:40,490 --> 00:44:42,119
...minta maaf padanya.
563
00:44:44,660 --> 00:44:46,789
Fakta bahwa kalian berdua...
564
00:44:48,389 --> 00:44:50,729
...harus hidup seperti ini...
565
00:44:52,260 --> 00:44:53,800
...merupakan kesalahanku.
566
00:44:56,869 --> 00:44:58,369
Semuanya gara-gara aku.
567
00:44:59,939 --> 00:45:01,309
Mana mungkin aku berani?
568
00:45:02,269 --> 00:45:04,079
Siapa aku berani melakukannya?
569
00:45:05,579 --> 00:45:07,479
Aku sudah menghancurkan hidup seseorang.
570
00:45:08,650 --> 00:45:10,979
Aku memporak-porandakan hidupmu.
571
00:45:18,860 --> 00:45:20,590
Kubilang aku akan kembali,
572
00:45:22,260 --> 00:45:23,829
tapi aku tidak bisa. Maafkan aku.
573
00:45:26,030 --> 00:45:27,869
Sebenarnya aku ke sana.
574
00:45:29,369 --> 00:45:31,139
Aku ke sana untuk menemuimu,
575
00:45:32,639 --> 00:45:34,639
tapi aku takut kau akan mengatakannya.
576
00:45:35,840 --> 00:45:37,939
Karena aku takut kau akan mengatakan sesuatu yang tidak ingin kudengar,
577
00:45:39,539 --> 00:45:41,180
aku tidak bisa menghampirimu.
578
00:45:43,150 --> 00:45:44,550
Aku tidak bisa...
579
00:45:46,180 --> 00:45:47,320
...bicara padamu.
580
00:45:50,059 --> 00:45:51,289
Jika aku bisa,
581
00:45:53,220 --> 00:45:55,430
aku akan mencoba menyelesaikan segalanya.
582
00:45:57,160 --> 00:45:59,300
Tapi aku tidak bisa kembali ke masa lalu,
583
00:46:00,930 --> 00:46:02,869
atau menarik kembali yang telah terjadi.
584
00:46:04,439 --> 00:46:06,769
Maupun membuatmu melupakan segalanya...
585
00:46:07,910 --> 00:46:09,840
...atau juga menghapus semua ingatanku.
586
00:46:12,709 --> 00:46:14,209
Tidak ada...
587
00:46:16,619 --> 00:46:17,849
...yang dapat kulakukan.
588
00:46:21,119 --> 00:46:22,849
Ada sesuatu yang dapat kau lakukan.
589
00:46:36,430 --> 00:46:37,570
Lupakan...
590
00:46:39,099 --> 00:46:40,240
...tentangku.
591
00:46:42,010 --> 00:46:43,169
Lupakan...
592
00:46:45,110 --> 00:46:46,240
...tentang kita.
593
00:46:48,650 --> 00:46:50,720
Bahkan meski aku bertahan di sisimu,
594
00:46:51,380 --> 00:46:53,289
kau tidak akan bisa bahagia.
595
00:46:55,419 --> 00:46:58,919
Aku akan tersiksa dan kau tidak akan bisa mengabaikannya.
596
00:46:59,519 --> 00:47:01,389
Lalu kita akan menderita bersama.
597
00:47:03,260 --> 00:47:04,430
Selama...
598
00:47:05,930 --> 00:47:07,200
...kita bersama,
599
00:47:08,970 --> 00:47:10,470
kita tidak akan bisa bahagia.
600
00:47:12,169 --> 00:47:14,410
Masa lalu, masa kini, dan masa depan kita...
601
00:47:14,410 --> 00:47:16,369
...telah kuhancurkan.
602
00:47:17,939 --> 00:47:19,340
Jadi, kumohon.
603
00:47:21,749 --> 00:47:23,550
Aku memohon tanpa tahu malu padamu.
604
00:47:26,320 --> 00:47:27,519
Mari...
605
00:47:29,389 --> 00:47:30,519
...kita berpisah.
606
00:47:32,619 --> 00:47:33,760
Pergilah...
607
00:47:35,360 --> 00:47:36,490
...dariku.
608
00:48:04,860 --> 00:48:06,189
Aku tidak bisa mengingat...
609
00:48:08,930 --> 00:48:10,400
...bagaimana wajahmu...
610
00:48:12,360 --> 00:48:13,599
...ketika kau tersenyum padaku.
611
00:48:18,599 --> 00:48:20,070
Aku ingin mengingatnya,
612
00:48:25,410 --> 00:48:26,709
tapi tidak bisa.
613
00:48:42,385 --> 00:48:46,185
Aktor Go Joon Young dan Aktris Jung Hye Young di sini.
614
00:48:49,385 --> 00:48:51,526
- Silakan lihat ke sini.
- Tolong lihat kemari.
615
00:48:52,126 --> 00:48:54,225
- Di sini.
- Terima kasih.
616
00:48:55,126 --> 00:48:57,236
Selanjutnya adalah Aktor Kim Jun Hyuk dan Aktris Han Hye Young.
617
00:48:57,236 --> 00:48:58,796
Apakah hari ini kalian pasangan?
618
00:48:58,796 --> 00:49:00,066
Silakan berdiri di tengah.
619
00:49:03,276 --> 00:49:04,575
Terima kasih.
620
00:49:05,176 --> 00:49:07,475
Mari sambut Aktor Kim Do Young.
621
00:49:07,475 --> 00:49:09,345
- Selamat datang.
- Tolong lihat kemari.
622
00:49:10,176 --> 00:49:12,176
- Kau tampak sangat tampan.
- Di sini.
623
00:49:12,316 --> 00:49:13,885
Lihat kemari.
624
00:49:14,046 --> 00:49:15,285
Di sini.
625
00:49:16,986 --> 00:49:18,086
Terima kasih.
626
00:49:18,356 --> 00:49:19,716
Terima kasih banyak.
627
00:49:20,185 --> 00:49:23,696
Aktris utama kita Chae Yu Ri berhalangan hadir karena alasan pribadi.
628
00:49:23,696 --> 00:49:24,856
Kami mohon maaf.
629
00:49:25,896 --> 00:49:28,066
Berikutnya, Aktris Han Se Gye.
630
00:49:38,906 --> 00:49:40,906
- Han Se Gye.
- Lihat kemari!
631
00:49:42,046 --> 00:49:43,176
Kau cantik.
632
00:49:44,415 --> 00:49:47,515
Bisa berpose yang lain? Sekali lagi.
633
00:49:49,185 --> 00:49:50,555
Se Gye, di sini!
634
00:50:23,046 --> 00:50:24,455
Hai, Se Gye.
635
00:50:24,656 --> 00:50:26,086
Kami antusias dengan film barumu.
636
00:51:10,865 --> 00:51:11,995
Tanganmu.
637
00:51:14,736 --> 00:51:15,836
Apakah...
638
00:51:17,376 --> 00:51:18,705
...belum sembuh sepenuhnya?
639
00:51:46,836 --> 00:51:47,935
Han Se Gye!
640
00:51:56,646 --> 00:51:59,015
Bahkan meski orang lain, aku tetap akan membantunya.
641
00:52:00,446 --> 00:52:03,716
Kebetulan saja itu dirimu.
642
00:52:05,486 --> 00:52:06,756
Dan menyelamatkanmu...
643
00:52:08,856 --> 00:52:10,955
...merupakan hal terbaik yang pernah kulakukan.
644
00:52:13,595 --> 00:52:16,196
Katamu kau menyadari yang kau inginkan setelah merenungkannya.
645
00:52:17,736 --> 00:52:19,396
Untukku, itu dirimu.
646
00:52:19,566 --> 00:52:21,765
Tapi hal yang kau renungkan disebabkan olehku.
647
00:52:22,236 --> 00:52:23,406
Aku baik-baik saja.
648
00:52:23,975 --> 00:52:25,606
- Aku...
- Tolong jangan baik-baik saja!
649
00:52:27,176 --> 00:52:29,876
Jangan tersenyum padaku. Jangan mengkhawatirkan aku.
650
00:52:30,946 --> 00:52:32,615
Kenapa kau begitu baik?
651
00:52:33,075 --> 00:52:34,586
- Kenapa...
- Aku tahu.
652
00:52:35,646 --> 00:52:36,986
Jika kita tetap bersama,
653
00:52:38,816 --> 00:52:40,986
kita akan merasa bahagia sekarang dan di kemudian hari,
tetapi juga kadang menderita.
654
00:52:42,426 --> 00:52:43,856
Aku akan mengurus semuanya.
655
00:52:45,055 --> 00:52:46,665
Aku akan menanggung segalanya.
656
00:52:47,466 --> 00:52:48,526
Aku berjanji.
657
00:52:49,526 --> 00:52:50,796
Ini adalah takdir.
658
00:52:52,865 --> 00:52:54,236
Takdir yang kejam.
659
00:52:56,635 --> 00:52:58,006
Aku menyesalinya.
660
00:53:00,046 --> 00:53:01,575
Aku sangat menyesalinya.
661
00:53:05,046 --> 00:53:06,415
Jika kau ingin meninggalkan aku,
662
00:53:08,486 --> 00:53:09,986
tatap mataku...
663
00:53:11,955 --> 00:53:13,285
...dan katakan...
664
00:53:15,356 --> 00:53:16,455
...kau tidak mencintaiku.
665
00:53:20,026 --> 00:53:21,126
Lihat?
666
00:53:22,526 --> 00:53:23,665
Kau...
667
00:53:25,396 --> 00:53:26,865
Kau mencintaiku.
668
00:53:44,015 --> 00:53:45,185
Tidak.
669
00:53:50,095 --> 00:53:51,256
Aku...
670
00:53:52,825 --> 00:53:54,296
...tidak mencintaimu.
671
00:53:58,365 --> 00:53:59,696
Sejak hari pertama kita bertemu,
672
00:54:01,336 --> 00:54:03,165
selalu seperti itu.
673
00:54:03,876 --> 00:54:05,475
Bahkan di kali kedua pertemuan kita.
674
00:54:07,245 --> 00:54:10,075
Selalu seperti ini.
675
00:54:11,316 --> 00:54:12,546
Kenapa...
676
00:54:14,285 --> 00:54:16,015
...terdengar seakan kau menyatakan cinta?
677
00:54:46,276 --> 00:54:47,316
Aku...
678
00:54:48,086 --> 00:54:49,546
...berencana pensiun.
679
00:54:52,115 --> 00:54:53,185
Apa?
680
00:55:02,296 --> 00:55:03,435
Kenapa mendadak?
681
00:55:03,836 --> 00:55:06,566
Inikah alasannya kau meminta jadwalmu diperpadat?
682
00:55:06,566 --> 00:55:07,805
Untuk ini?
683
00:55:10,236 --> 00:55:13,205
Kenapa? Apa lagi masalahnya kali ini?
684
00:55:13,205 --> 00:55:14,575
Akulah masalahnya.
685
00:55:16,006 --> 00:55:17,176
Woo Mi.
686
00:55:18,446 --> 00:55:20,785
Kau ingat saat pertama kali aku berubah?
687
00:55:24,716 --> 00:55:25,856
Apa kau ingat...
688
00:55:28,156 --> 00:55:30,026
...saat aku mengatakan padamu...
689
00:55:31,026 --> 00:55:32,626
...aku terlibat kecelakaan?
690
00:55:35,966 --> 00:55:37,095
Pria itu...
691
00:55:39,865 --> 00:55:42,265
Pria yang hampir tewas gara-gara aku...
692
00:55:47,276 --> 00:55:48,676
...adalah Seo Do Jae.
693
00:55:51,015 --> 00:55:52,075
Apa?
694
00:55:53,845 --> 00:55:55,086
Do Jae...
695
00:55:57,455 --> 00:55:59,856
...menjadi sakit gara-gara menyelamatkan aku.
696
00:56:01,555 --> 00:56:03,086
Dia mencoba menyelamatkan aku...
697
00:56:03,926 --> 00:56:05,796
...sehingga mengalami kecelakaan.
698
00:56:07,825 --> 00:56:09,126
Dia menghabiskan 10 tahun terakhir seperti itu.
699
00:56:11,196 --> 00:56:12,696
Dan dia harus menghabiskan sepanjang sisa hidupnya...
700
00:56:14,406 --> 00:56:16,305
...seperti itu gara-gara aku.
701
00:56:26,816 --> 00:56:27,845
Se Gye.
702
00:56:29,446 --> 00:56:30,986
Sadarkan dirimu!
703
00:56:32,586 --> 00:56:34,156
Itu bukan salahmu.
704
00:56:34,555 --> 00:56:35,955
Itu sebuah kecelakaan.
705
00:56:36,486 --> 00:56:39,256
Jangan menyalahkan diri sendiri. Itu bukan salahmu.
706
00:56:40,626 --> 00:56:42,526
Woo Mi, itu sebabnya aku tidak bisa...
707
00:56:44,836 --> 00:56:47,765
..tersenyum lagi di hadapan orang-orang.
708
00:56:49,435 --> 00:56:51,236
Aku membenci diriku sendiri karenanya.
709
00:56:53,176 --> 00:56:55,646
Aku jijik pada diriku sendiri.
710
00:56:56,245 --> 00:56:58,376
Baiklah, mari kita lakukan sesuai keinginanmu.
711
00:56:59,146 --> 00:57:01,146
Jika itu yang kau butuhkan agar bisa bahagia,
712
00:57:01,146 --> 00:57:02,486
mari kita lakukan.
713
00:57:02,745 --> 00:57:04,356
Pensiun.
714
00:57:04,356 --> 00:57:06,555
Itu bukan masalah sama sekali.
715
00:57:07,026 --> 00:57:08,725
Kau berhak atas hidupmu.
716
00:57:08,785 --> 00:57:10,725
Dirimulah yang utama dibanding hal lain.
717
00:57:13,196 --> 00:57:16,126
Baiklah. Mari kita akhiri saja semuanya.
718
00:57:16,526 --> 00:57:18,095
Aku akan tetap membantumu.
719
00:57:52,995 --> 00:57:54,305
Seo Do Jae-ssi.
720
00:57:55,836 --> 00:57:57,676
Apa Han Se Gye di dalam?
721
00:57:58,676 --> 00:58:00,245
Aku harus bertemu dia sebentar.
722
00:58:04,276 --> 00:58:05,475
Maafkan aku.
723
00:58:06,446 --> 00:58:08,685
Aku tidak bisa mengizinkanmu menemui Se Gye.
724
00:58:08,785 --> 00:58:09,986
Presdir Yu.
725
00:58:10,455 --> 00:58:12,185
Aku sudah dengar semuanya dari Se Gye.
726
00:58:14,285 --> 00:58:16,455
Aku mengerti pasti berat juga untukmu.
727
00:58:17,396 --> 00:58:18,555
Aku tahu.
728
00:58:19,455 --> 00:58:20,696
Tapi,
729
00:58:21,566 --> 00:58:23,435
Se Gye perlu sedikit ruang untuk bernapas.
730
00:58:25,365 --> 00:58:27,106
Aku tidak tahan melihatnya kesakitan.
731
00:58:29,106 --> 00:58:30,776
Aku sungguh minta maaf.
732
00:59:18,115 --> 00:59:19,316
Selamat tinggal.
733
00:59:23,185 --> 00:59:24,426
Jaga dirimu.
734
00:59:56,016 --> 00:59:57,186
- Hei, lihatlah.
- Apa?
735
00:59:57,385 --> 00:59:59,646
- Han Se Gye pensiun.
- Sungguh?
736
00:59:59,786 --> 01:00:01,056
- Astaga.
- Apa yang terjadi?
737
01:00:01,056 --> 01:00:02,186
Lihat, Han Se Gye pensiun.
738
01:00:02,186 --> 01:00:03,956
Kurasa, Han Se Gye pensiun.
739
01:00:03,956 --> 01:00:05,226
- Tidak bisa dipercaya.
- Dia pensiun?
740
01:00:05,226 --> 01:00:06,286
Dia pensiun.
741
01:00:06,286 --> 01:00:07,525
- Sungguh?
- Apa yang terjadi?
742
01:00:07,525 --> 01:00:09,295
Apa dia hendak menikahi konglomerat itu?
743
01:00:09,295 --> 01:00:11,666
- Mungkin dia hamil.
- Kenapa dia pensiun?
744
01:00:16,135 --> 01:00:17,306
Berita mengejutkan.
745
01:00:19,405 --> 01:00:21,635
Han Se Gye pensiun.
746
01:00:22,536 --> 01:00:24,175
Apa sebenarnya yang terjadi?
747
01:00:24,345 --> 01:00:26,405
Dia sedang di puncak karirnya. Kenapa dia pensiun?
748
01:00:26,405 --> 01:00:27,615
Apa dia akan menikah?
749
01:00:27,746 --> 01:00:29,275
Tiba-tiba? Dengan siapa?
750
01:00:29,275 --> 01:00:32,985
Ayolah. Kau tidak dengar dia bertemu lagi dengan Direktur Seo?
751
01:00:32,985 --> 01:00:34,786
Hanya saja mereka tidak merilis artikel resmi apa pun soal itu.
752
01:00:34,786 --> 01:00:35,856
Ah, begitu.
753
01:00:35,985 --> 01:00:38,786
Apa pun masalahnya, kuharap bukan hal yang serius.
754
01:00:38,786 --> 01:00:40,226
Aku setuju.
755
01:00:40,226 --> 01:00:42,126
Ini membuatku sangat khawatir.
756
01:00:42,595 --> 01:00:44,326
Dia sudah terlalu banyak beban pikiran.
757
01:00:47,036 --> 01:00:48,365
(Dr. Oh)
758
01:00:48,365 --> 01:00:49,836
Setelah operasi,
759
01:00:50,266 --> 01:00:52,405
atau bahkan dalam proses operasi,
760
01:00:52,666 --> 01:00:54,376
kau bisa saja meninggal dunia.
761
01:00:54,806 --> 01:00:56,436
Apa kau masih ingin melakukannya?
762
01:01:00,045 --> 01:01:03,345
Direktur. Sudah baca artikel tentang Han Se Gye?
763
01:01:05,715 --> 01:01:08,485
(Han Se Gye Mengumumkan Pensiun. Apa Yang Terjadi?)
764
01:01:14,655 --> 01:01:18,425
(Bibi)
765
01:01:20,965 --> 01:01:22,396
Di mana kau saat ini?
766
01:01:22,836 --> 01:01:24,706
Maafkan aku tidak menepati janji...
767
01:01:25,766 --> 01:01:27,505
...untuk tidak melarikan diri.
768
01:01:27,976 --> 01:01:29,436
Kutanya di mana kau!
769
01:01:29,675 --> 01:01:30,806
Kau...
770
01:01:31,275 --> 01:01:32,706
...tidak akan bisa menemukanku.
771
01:01:34,215 --> 01:01:36,146
Aku tidak akan lagi hidup sebagai Han Se Gye.
772
01:01:36,786 --> 01:01:39,615
Aku akan terus berubah menjadi orang lain dan dilupakan.
773
01:01:41,815 --> 01:01:43,286
Memang seharusnya seperti ini sejak semula.
774
01:01:43,956 --> 01:01:45,626
Inilah hal yang tepat untuk dilakukan.
775
01:01:45,856 --> 01:01:47,425
Aku akan ke sana sekarang.
776
01:01:48,226 --> 01:01:49,795
Aku akan menemuimu sekarang juga.
777
01:01:52,095 --> 01:01:53,666
Katakan saja, di mana kau berada.
778
01:01:54,166 --> 01:01:55,936
Kau ingat kesepakatan kita?
779
01:01:56,865 --> 01:01:58,065
Klausul terakhir.
780
01:02:00,036 --> 01:02:02,436
Saat ikatan bisnis kita berakhir,
781
01:02:02,436 --> 01:02:04,445
kesepakatan ini kadaluwarsa.
782
01:02:04,445 --> 01:02:07,945
Seiring dengan kadaluwarsanya kesepakatan ini,
semua detail tentangnya...
783
01:02:07,945 --> 01:02:10,746
...akan dilupakan.
784
01:02:13,416 --> 01:02:14,615
Lupakan aku.
785
01:02:15,815 --> 01:02:17,826
Itulah kesepakatan kita.
786
01:02:18,626 --> 01:02:20,226
Bagaimana mungkin aku bisa melakukannya?
787
01:02:20,556 --> 01:02:22,126
Mana mungkin aku bisa lupa?
788
01:02:23,726 --> 01:02:26,166
Ini adalah kata-kata terakhirku padaku sebagai seorang Han Se Gye.
789
01:02:30,135 --> 01:02:31,436
Aku sangat...
790
01:02:34,235 --> 01:02:35,606
...mencintaimu.
791
01:02:49,155 --> 01:02:50,286
Direktur!
792
01:03:19,586 --> 01:03:20,686
Han Se Gye.
793
01:03:24,425 --> 01:03:25,626
Han Se Gye!
794
01:04:41,135 --> 01:04:42,695
Begitu pula dengan wajah asliku.
795
01:04:43,235 --> 01:04:46,036
Aku akan memotret diriku sendiri sebelum mati dan menggantungnya.
796
01:04:47,405 --> 01:04:48,536
Di sana.
797
01:05:59,806 --> 01:06:02,615
(Album OST The Beauty Inside bisa diunduh di berbagai situs musik.)