1
00:00:00,010 --> 00:00:27,980
[The Beauty Inside]
Diterjemahkan oleh .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
2
00:00:28,985 --> 00:00:31,106
(Bibi)
3
00:00:37,954 --> 00:00:40,722
Kau baik-baik saja? Woo Mi sudah menceritakan semuanya kepadaku.
4
00:00:41,024 --> 00:00:42,237
Aku akan menjelaskan pada Woo Mi.
5
00:00:44,765 --> 00:00:45,846
Halo?
6
00:00:47,165 --> 00:00:48,316
Halo?
7
00:01:06,255 --> 00:01:07,496
Apa yang kau lakukan?
8
00:01:07,785 --> 00:01:08,895
Apa itu benar?
9
00:01:11,154 --> 00:01:12,438
Katakan yang sebenarnya!
10
00:01:15,124 --> 00:01:16,780
Kau sungguh tidak bisa mengenali wajah orang?
11
00:01:24,175 --> 00:01:25,952
Maafkan aku. Nanti kutelepon lagi.
12
00:01:29,175 --> 00:01:30,285
Apa ini?
13
00:01:32,714 --> 00:01:33,927
Bukti bahwa kau sakit.
14
00:01:34,815 --> 00:01:36,501
Rekam medis kecelakaan yang menimpamu.
15
00:01:39,214 --> 00:01:41,623
Aku yakin bahwa rekam medis itu...
16
00:01:41,624 --> 00:01:43,100
Kau mungkin telah menyingkirkannya.
17
00:01:45,695 --> 00:01:47,138
Apa itu penting sekarang?
18
00:01:50,264 --> 00:01:52,293
Tidak peduli bagaimana kau memanfaatkan kelemahanku--
19
00:01:52,294 --> 00:01:53,779
Kau pikir aku ini apa?
20
00:02:00,175 --> 00:02:02,295
Kenapa kau menjadikanku seorang pengecut rendahan?
21
00:02:03,744 --> 00:02:04,885
Memang kau siapa?
22
00:02:05,675 --> 00:02:07,765
Kenapa kau bersikap lunak padaku?
23
00:02:12,285 --> 00:02:14,679
Ayo masuk. Kita bicara di dalam.
24
00:02:31,074 --> 00:02:33,599
(Episode 12)
25
00:02:40,945 --> 00:02:43,540
(Rekam Medis)
26
00:02:54,924 --> 00:02:56,076
Sampai sekarang,
27
00:02:57,734 --> 00:03:00,158
aku mengira kau sengaja mengabaikanku.
28
00:03:04,475 --> 00:03:07,000
Tapi, aku salah.
29
00:03:10,215 --> 00:03:13,072
Kau sakit dan aku salah paham.
30
00:03:15,445 --> 00:03:16,555
Aku mengenalimu.
31
00:03:18,685 --> 00:03:20,371
Ada saat di mana aku tidak bisa,
32
00:03:21,655 --> 00:03:22,937
tapi aku dapat sering mengenalimu.
33
00:03:26,764 --> 00:03:28,441
Kau berjalan sangat tegak dan penuh percaya diri.
34
00:03:29,025 --> 00:03:31,822
Kau selalu tidak kenal takut.
35
00:03:33,465 --> 00:03:35,726
Kau biasanya marah padaku setiap kali kita berpapasan.
36
00:03:36,734 --> 00:03:38,188
Dan karena kau ingin mengekspresikan kemarahanmu,
37
00:03:39,204 --> 00:03:40,820
aku dapat mendengar suaramu duluan.
38
00:03:42,674 --> 00:03:44,998
- Aku marah karena--
- Itu salahku.
39
00:03:46,215 --> 00:03:47,326
Aku sadar.
40
00:03:51,854 --> 00:03:52,995
Maafkan aku.
41
00:04:03,565 --> 00:04:04,746
Bagaimana dengan Ayah?
42
00:04:07,005 --> 00:04:08,782
Bagaimana kau mengenalinya?
43
00:04:10,234 --> 00:04:13,477
Untuknya, aku tidak pernah benar-benar...
44
00:04:15,445 --> 00:04:17,495
...mencoba mengenali dia.
45
00:04:19,244 --> 00:04:21,466
Setiap kali aku melihatnya, dia bicara duluan padaku,
46
00:04:22,444 --> 00:04:24,475
juga menggenggam tanganku lebih dulu.
47
00:04:25,915 --> 00:04:27,439
Bahkan meski dia...
48
00:04:28,825 --> 00:04:30,613
...tidak mengetahui kondisiku,
49
00:04:32,155 --> 00:04:33,276
dia selalu melakukannya.
50
00:04:39,095 --> 00:04:40,518
Sejujurnya, aku agak terkejut.
51
00:04:42,364 --> 00:04:45,465
Aku sudah membayangkan situasi seperti ini berulang kali.
52
00:04:47,044 --> 00:04:49,195
Namun setiap kali terjadi, realitanya sama sekali berbeda.
53
00:04:50,915 --> 00:04:52,996
Aku tidak menyangka kau akan bicara padaku seperti itu.
54
00:04:54,744 --> 00:04:55,927
Apa maksudmu?
55
00:04:56,544 --> 00:04:57,727
Kau terdengar...
56
00:04:59,285 --> 00:05:00,739
...seperti adikku sungguhan.
57
00:05:08,564 --> 00:05:10,453
Kau membuatku merasa buruk.
58
00:05:34,184 --> 00:05:35,366
Katakan yang sebenarnya.
59
00:05:35,754 --> 00:05:37,472
Tidak ada yang perlu dibahas.
60
00:05:37,895 --> 00:05:40,389
Dia hanya salah orang.
61
00:05:40,465 --> 00:05:42,788
Dia dan aku berkontak mata.
62
00:05:43,595 --> 00:05:46,260
Itu... pasti karena terlalu gelap.
63
00:05:46,465 --> 00:05:49,332
Dia masih bisa melihat wajahku.
64
00:05:54,205 --> 00:05:57,648
Baiklah. Katamu dia tidak terkejut....
65
00:05:57,814 --> 00:05:59,561
...bahkan saat melihatmu berubah menjadi orang lain.
66
00:06:00,715 --> 00:06:02,057
Kenapa dia tidak terkejut?
67
00:06:06,385 --> 00:06:08,102
- Woo Mi.
- Aku tahu.
68
00:06:09,554 --> 00:06:12,050
Jika memang hal itu dapat kau bicarakan,
kau pasti sudah memberitahukannya kepadaku.
69
00:06:16,025 --> 00:06:18,287
Aku tidak tahu lagi.
70
00:06:19,364 --> 00:06:21,081
Kenapa semua orang begitu menyedihkan?
71
00:06:23,064 --> 00:06:25,600
Tidur sana. Aku pulang.
72
00:06:43,184 --> 00:06:44,204
(Paman)
73
00:06:46,794 --> 00:06:48,987
(Paman)
74
00:06:59,734 --> 00:07:03,410
Dokter Oh, mungkinkah kondisi Presdir memburuk?
75
00:07:03,544 --> 00:07:06,878
Untuk kondisinya, tidak memburuk.
76
00:07:07,515 --> 00:07:10,454
Tidak membaik maupun memburuk.
77
00:07:10,455 --> 00:07:13,553
Tapi karena Anda sudah merawatnya selama bertahun-tahun--
78
00:07:13,554 --> 00:07:15,040
Kondisinya tidak dapat disembuhkan.
79
00:07:15,725 --> 00:07:17,472
Tidak ada cara untuk menyembuhkan dia.
80
00:07:18,124 --> 00:07:21,693
Aku hanya membantunya dengan hal-hal...
81
00:07:21,694 --> 00:07:23,007
...yang harus dia lakukan.
82
00:07:23,564 --> 00:07:24,746
Contohnya?
83
00:07:25,335 --> 00:07:26,748
Mencoba menerima kondisinya.
84
00:07:27,864 --> 00:07:31,814
Bahkan meski kondisi penyakitnya tidak membaik maupun memburuk,
85
00:07:32,835 --> 00:07:35,673
tetapi hal itu dapat meningkatkan kualitas hidupnya.
86
00:07:36,874 --> 00:07:38,794
Aku hanya membantu dia...
87
00:07:39,145 --> 00:07:41,872
...agar tidak menyiksa diri sendiri.
88
00:08:01,604 --> 00:08:03,049
Sa Ra sekarang mengetahui tentang kondisiku.
89
00:08:07,405 --> 00:08:08,587
Aku akan mengundurkan diri.
90
00:08:10,944 --> 00:08:13,914
Itu semua salahku. Aku akan bertanggung jawab.
91
00:08:15,814 --> 00:08:17,571
Kenapa kondisiku adalah kesalahanmu?
92
00:08:19,585 --> 00:08:21,847
Aku menilaimu sebagai seseorang yang tidak akan melarikan diri meski situasinya buruk.
93
00:08:22,655 --> 00:08:23,937
Kurasa, aku sudah salah sangka.
94
00:08:26,994 --> 00:08:28,135
Apa yang terjadi?
95
00:08:29,124 --> 00:08:31,660
- Rekam medisku.
- Itu mustahil.
96
00:08:31,765 --> 00:08:34,058
- Rekam medis itu--
- Kusangka kita sudah menghancurkan semuanya.
97
00:08:34,905 --> 00:08:37,096
Tapi seseorang dengan jelas berusaha keras menggali untuk mendapatkannya.
98
00:08:38,204 --> 00:08:40,397
- Mungkinkah perbuatan Direktur Kim?
- Itu...
99
00:08:41,505 --> 00:08:42,757
...aku belum yakin.
100
00:08:43,145 --> 00:08:45,568
Untuk sekarang, aku akan mengawasinya.
101
00:08:50,515 --> 00:08:51,666
Joo Hwan.
102
00:08:54,285 --> 00:08:55,396
Terima kasih.
103
00:08:57,995 --> 00:08:59,741
Naikkan gajiku kalau kau berterima kasih padaku.
104
00:09:14,444 --> 00:09:16,293
Kurasa, Woo Mi mengetahuinya.
105
00:09:18,574 --> 00:09:20,666
Aku tidak bisa melakukan apa pun karena aku sangat khawatir.
106
00:09:22,485 --> 00:09:24,736
Aku memiliki seorang kekasih yang mengkhawatirkanku.
107
00:09:26,214 --> 00:09:27,366
Aku menyukainya.
108
00:09:27,454 --> 00:09:29,546
Aku sedang serius sekarang.
109
00:09:29,724 --> 00:09:31,946
Aku juga serius sedang bahagia sekarang.
110
00:09:32,625 --> 00:09:35,392
Aku juga sangat bahagia, tapi--
111
00:09:35,424 --> 00:09:37,788
Aku menyukainya, tapi--
112
00:09:37,834 --> 00:09:41,299
Apa arti dia untukmu?
113
00:09:42,934 --> 00:09:44,894
Apa arti dia untukku?
114
00:09:48,844 --> 00:09:52,784
Kami selalu ada untuk satu sama lain,
115
00:09:54,444 --> 00:09:56,083
dan kami akan terus seperti itu.
116
00:09:56,084 --> 00:09:57,428
Jadi, kalian akan bersahabat selamanya?
117
00:09:59,584 --> 00:10:03,191
Ya. Bahkan jika Woo Mi kabur karena dia membenciku,
118
00:10:03,324 --> 00:10:05,416
aku akan memohon padanya untuk tidak meninggalkanku.
119
00:10:06,765 --> 00:10:08,107
Maka, aku tidak memiliki pilihan.
120
00:10:10,035 --> 00:10:12,216
Kurasa, aku juga harus memohon kepadanya.
121
00:10:14,304 --> 00:10:15,981
Untuk bersama denganmu selamanya.
122
00:10:22,645 --> 00:10:25,301
Sudah kubilang, aku berhenti minum.
123
00:10:25,344 --> 00:10:27,484
Dalam waktu dekat ini, aku bahkan tidak berniat menyentuh alkohol segelas pun.
124
00:10:27,485 --> 00:10:31,251
Aigoo... aigoo... penangkal mabuknya pasti sangat mengerikan.
125
00:10:31,515 --> 00:10:35,463
Astaga, kau selalu bilang ingin jadi Pen--
126
00:10:43,165 --> 00:10:44,305
Kalian datang.
127
00:10:46,094 --> 00:10:47,277
Ada apa ini?
128
00:10:49,304 --> 00:10:50,991
Kurasa, kita tidak bisa melakukannya dalam keadaan sadar.
129
00:11:07,655 --> 00:11:09,199
Duduklah. Kenapa kalian berdiri saja?
130
00:11:12,395 --> 00:11:14,994
Minum, minum!
131
00:11:14,995 --> 00:11:16,651
Minum! Tangan di atas!
132
00:11:17,294 --> 00:11:20,163
Biar kutuangkan untukmu.
133
00:11:21,804 --> 00:11:24,027
- Habiskan!
- Habiskan!
134
00:11:26,174 --> 00:11:27,992
Bagus sekali.
135
00:11:28,944 --> 00:11:30,732
Rupanya itu yang terjadi.
136
00:11:32,444 --> 00:11:36,414
- Itu sebabnya kau sangat menjengkelkan.
- Hei!
137
00:11:36,415 --> 00:11:39,415
Apa? Siapa coba yang duluan menyebutnya menjengkelkan?
138
00:11:40,324 --> 00:11:42,980
Apakah aku dianggap sebagai orang yang menjengkelkan?
139
00:11:43,895 --> 00:11:47,561
Tidak, tidak. Tidak apa.
140
00:11:47,724 --> 00:11:49,917
Kita semua seperti itu.
141
00:11:50,135 --> 00:11:51,751
Dalam situasi seperti itu,
142
00:11:52,094 --> 00:11:54,933
menjadi wajar merasa ketakutan...
143
00:11:54,934 --> 00:11:56,722
...dan terus khawatir.
144
00:11:57,405 --> 00:11:58,717
Aku sangat memahaminya.
145
00:11:59,375 --> 00:12:01,203
Maksudku, ya kau tahulah.
146
00:12:01,204 --> 00:12:04,174
Itu sebabnya Se Gye juga...
147
00:12:04,474 --> 00:12:06,162
Sebab itulah dia begitu.
148
00:12:06,684 --> 00:12:08,704
Begitu bagaimana? Memiliki kepedulian tinggi?
149
00:12:09,245 --> 00:12:12,213
Kau sangat... bisa dikatakan...
150
00:12:13,885 --> 00:12:15,944
...jahat. Kau juga pasti tahu itu.
151
00:12:16,285 --> 00:12:19,052
Sialan. Mau kutunjukkan seberapa jahatnya aku?
152
00:12:19,964 --> 00:12:21,137
Maaf.
153
00:12:22,194 --> 00:12:25,325
Maafkan aku sudah membencimu.
154
00:12:26,334 --> 00:12:27,475
Maafkan aku.
155
00:12:28,765 --> 00:12:30,017
Kau membenciku?
156
00:12:30,635 --> 00:12:33,836
Ya, kami tidak bisa dibilang menyukaimu.
157
00:12:34,204 --> 00:12:37,649
Astaga, bagaimana bisa kau mengatakannya langsung padanya?
158
00:12:39,915 --> 00:12:41,258
Kau seharusnya mengatakan padanya sejak lama.
159
00:12:46,115 --> 00:12:47,165
Lihat dirimu.
160
00:12:47,255 --> 00:12:49,174
Kau pasti mabuk. Kau tertawa.
161
00:12:49,655 --> 00:12:51,472
Aku tidak mabuk.
162
00:12:53,025 --> 00:12:54,438
Hanya saja, suasana hatiku sedang baik.
163
00:12:54,525 --> 00:12:56,545
Itu berarti kau mabuk.
164
00:12:58,834 --> 00:13:00,803
Besok bagaimana? Kau ada jadwal?
165
00:13:00,804 --> 00:13:02,664
Punya, dia punya.
166
00:13:02,665 --> 00:13:04,119
Tapi, tidak apa.
167
00:13:04,834 --> 00:13:07,604
- Minum! Minum!
- Apa maksudmu tidak apa?
168
00:13:07,605 --> 00:13:08,615
Hei.
169
00:13:09,044 --> 00:13:11,213
Kau hanya mengubah sedikit gaya rambutmu.
170
00:13:11,214 --> 00:13:13,739
Bukan berarti kau dilarang untuk minum.
171
00:13:14,515 --> 00:13:15,696
Kau hendak mengubah gaya rambutmu?
172
00:13:17,454 --> 00:13:19,940
Dia harus syuting iklan.
173
00:13:20,584 --> 00:13:22,624
Gaya rambutnya akan sedikit berubah.
174
00:13:22,625 --> 00:13:26,093
Tidak akan tampak berbeda di kehidupan nyata,
175
00:13:26,094 --> 00:13:29,831
tapi di kamera, akan tampak sangat berbeda.
176
00:13:31,235 --> 00:13:34,568
Kurasa, hal itu akan membuatmu bingung.
177
00:13:35,304 --> 00:13:38,473
Setiap kali dia mengubah gaya rambutnya,
178
00:13:38,474 --> 00:13:41,203
haruskah kukirim fotonya padamu?
179
00:13:41,204 --> 00:13:43,144
- Apakah itu akan membantu?
- Mungkin.
180
00:13:43,145 --> 00:13:45,135
Kenapa kau mengirim foto pada kekasihku?
181
00:13:47,785 --> 00:13:50,354
Augh, dia obsesif sekali.
182
00:13:50,355 --> 00:13:53,143
Aku tidak menyangka dia akan jadi seperti itu.
183
00:13:53,454 --> 00:13:54,464
Kau tahu?
184
00:13:55,054 --> 00:13:57,418
Ada sesuatu yang selalu ingin kutanyakan padamu.
185
00:13:59,194 --> 00:14:01,487
Saat kau menjawab ponselnya,
186
00:14:02,125 --> 00:14:05,266
kenapa kau harus mengatakan padaku kalau dia sedang mandi?
187
00:14:08,834 --> 00:14:10,390
Dia...
188
00:14:10,635 --> 00:14:13,261
...memang pria dewasa, tapi dia tidak tahu apa-apa.
189
00:14:13,375 --> 00:14:15,274
Itu tidak benar. Aku tahu sedikit.
190
00:14:15,275 --> 00:14:16,961
Benarkah?
191
00:14:17,214 --> 00:14:18,713
Kau yakin?
192
00:14:18,714 --> 00:14:21,313
- Lalu, kenapa kau bilang begitu padaku?
- Benar, kok.
193
00:14:21,314 --> 00:14:24,183
- Aku tahu banyak.
- Sungguh?
194
00:14:24,184 --> 00:14:25,683
Kenapa kau mengatakan padaku dia sedang mandi?
195
00:14:25,684 --> 00:14:27,372
Aku tahu cara membuat anak!
196
00:14:27,525 --> 00:14:28,564
Apa?
197
00:14:29,025 --> 00:14:31,524
Kau bahkan tahu soal itu?
198
00:14:31,525 --> 00:14:33,817
Bayi keluar dari perut.
199
00:14:34,594 --> 00:14:37,063
Begitu cara untuk menjadi orang tua, 'kan?
200
00:14:37,064 --> 00:14:39,156
Perutmu...
201
00:14:39,334 --> 00:14:40,344
Tidak masalah.
202
00:14:41,334 --> 00:14:42,664
Aku tidak peduli.
203
00:14:42,665 --> 00:14:45,261
- Eun Ho sudah dewasa sekarang.
- Benar.
204
00:14:48,505 --> 00:14:50,231
Kau merasa lebih baik setelah jalan sebentar?
205
00:14:51,275 --> 00:14:52,829
Itulah yang ingin kutanyakan padamu.
206
00:14:53,285 --> 00:14:54,557
Kau sudah sadar?
207
00:14:55,145 --> 00:14:56,558
Aku tidak mabuk.
208
00:14:57,214 --> 00:14:59,476
Tapi kau tersenyum sepanjang waktu.
209
00:15:00,255 --> 00:15:02,376
Aku hanya merasa bahagia.
210
00:15:03,594 --> 00:15:05,009
Bahagia dan terkejut.
211
00:15:06,094 --> 00:15:08,821
Terima kasih sudah baik pada teman-temanku.
212
00:15:09,525 --> 00:15:10,878
Tidak. Aku yang ingin berterima kasih padamu.
213
00:15:12,665 --> 00:15:15,190
Aku tidak berpikir bisa melakukannya dalam kehidupanku ini.
214
00:15:16,635 --> 00:15:18,049
Aku tidak berpikir...
215
00:15:18,704 --> 00:15:20,997
...bisa mendapatkan teman.
216
00:15:23,375 --> 00:15:24,586
Bukankah itu menarik?
217
00:15:25,944 --> 00:15:27,560
Melalui cinta, seseorang...
218
00:15:28,184 --> 00:15:29,598
...juga mendapatkan pertemanan baru.
219
00:15:30,855 --> 00:15:32,027
Sebenarnya,
220
00:15:32,684 --> 00:15:34,372
keduanya selalu berjalan beriringan.
221
00:15:35,224 --> 00:15:37,275
Persahabatan juga wujud dari cinta.
222
00:15:46,334 --> 00:15:47,921
Aku belum bisa menemukan apa pun soal dia.
223
00:15:48,535 --> 00:15:49,676
Dia tampaknya tidak memiliki anak.
224
00:15:49,974 --> 00:15:52,803
Dia mengencani seseorang, tapi Seo Do Jae orangnya.
225
00:15:52,804 --> 00:15:55,834
Lagi pula, sudah tersebar juga di internet.
226
00:15:58,974 --> 00:16:01,641
Kau ingin menemuiku selarut ini untuk mengatakan itu kepadaku?
227
00:16:02,415 --> 00:16:04,114
Kau tidak melakukan tugasmu dengan benar.
228
00:16:04,115 --> 00:16:05,225
Tapi ada satu hal...
229
00:16:06,155 --> 00:16:08,204
...yang mungkin bisa dianggap aneh.
230
00:16:17,265 --> 00:16:20,466
Kau tidak melihatnya masuk, hanya melihatnya keluar.
231
00:16:38,485 --> 00:16:39,525
Apa ini?
232
00:16:40,755 --> 00:16:42,038
Apa ini masuk akal?
233
00:16:44,855 --> 00:16:46,037
Kenapa...
234
00:16:47,064 --> 00:16:48,641
...kita tidak memiliki Ibu?
235
00:16:49,865 --> 00:16:52,925
Dari mana anak itu mendadak muncul?
236
00:16:54,434 --> 00:16:57,132
Kau selalu kurang stabil selama lima hari sebelum dan setelahnya.
237
00:16:57,535 --> 00:16:58,584
Tak apa.
238
00:17:00,074 --> 00:17:02,599
Lima hari sebelum dan sesudah?
239
00:17:06,845 --> 00:17:09,370
(Han Se Gye Menghilang Selama Syuting Drama)
240
00:17:09,514 --> 00:17:10,696
(Han Se Gye dan Seo Do Jae Kembali Berteman)
241
00:17:14,224 --> 00:17:15,769
(Han Se Gye Mengencani Seorang Konglomerat)
242
00:17:16,024 --> 00:17:17,034
(Apakah Han Se Gye Seorang Ibu Tunggal?)
243
00:17:19,224 --> 00:17:21,114
(Han Se Gye Melarikan Diri Lagi Saat Penganugerahan Penghargaan)
244
00:17:27,764 --> 00:17:30,198
Apa aku jadi gila karena menggali terlalu dalam?
245
00:17:31,875 --> 00:17:32,945
Tidak.
246
00:17:33,875 --> 00:17:36,097
Ada satu penjelasan yang masuk akal.
247
00:17:40,744 --> 00:17:42,331
- Aku tunggu di kantor.
- Ya.
248
00:17:44,085 --> 00:17:45,630
Omo, Seonbaenim.
249
00:17:46,625 --> 00:17:47,695
Halo.
250
00:17:48,284 --> 00:17:49,598
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
251
00:17:50,454 --> 00:17:51,654
Lihat, 'kan?
252
00:17:51,655 --> 00:17:54,423
Sudah kubilang kita akan segera bertemu kembali.
253
00:17:54,424 --> 00:17:56,064
Oh, kau kemari untuk menata rambutmu?
254
00:17:56,065 --> 00:17:57,634
Aku segera memulai acara reality show.
255
00:17:57,635 --> 00:18:00,203
Mereka akan mengikutiku selama 24 jam penuh.
256
00:18:00,204 --> 00:18:01,446
Ah, begitu.
257
00:18:01,665 --> 00:18:03,017
Aku mungkin sudah membaca artikelnya.
258
00:18:03,135 --> 00:18:04,689
Omong-omong,
259
00:18:05,034 --> 00:18:07,104
kau ingat aktor cilik...
260
00:18:07,105 --> 00:18:10,003
...yang mendadak muncul di set kita?
261
00:18:13,585 --> 00:18:16,171
Aktor cilik? Siapa?
262
00:18:17,754 --> 00:18:19,836
Ah, kau mungkin tidak tahu.
263
00:18:20,254 --> 00:18:22,624
Setelah kau mendadak menghilang,
264
00:18:22,625 --> 00:18:24,294
seorang anak tiba-tiba muncul...
265
00:18:24,295 --> 00:18:27,223
...entah dari mana, seolah menggantikanmu.
266
00:18:31,395 --> 00:18:32,864
Sihir itu tidak ada.
267
00:18:32,865 --> 00:18:35,430
Seseorang tidak mungkin mendadak muncul dan lenyap.
268
00:18:36,434 --> 00:18:37,787
Tepat sekali.
269
00:18:38,174 --> 00:18:39,852
Terdengar seperti sihir, 'kan?
270
00:18:40,805 --> 00:18:42,574
Tidak peduli sekeras apa pun aku mencoba,
271
00:18:42,575 --> 00:18:44,837
aku tidak dapat menemukan nama atau nomor ponselnya.
272
00:18:45,375 --> 00:18:46,697
Dia saudaraku.
273
00:18:48,115 --> 00:18:50,306
Yu Woo Joo, 10 tahun.
274
00:18:50,514 --> 00:18:52,636
Dia sedang tidak di Korea sekarang. Ada apa?
275
00:18:53,014 --> 00:18:54,338
Kau ingin bertemu dengannya?
276
00:18:54,424 --> 00:18:55,798
Presdir Yu.
277
00:18:56,855 --> 00:18:58,309
Bisa aku melakukannya?
278
00:18:58,895 --> 00:19:00,794
Dia sangat imut.
279
00:19:00,795 --> 00:19:02,916
Akan bagus kalau dia bisa muncul di reality show-ku.
280
00:19:04,534 --> 00:19:06,585
Kenapa berisik sekali?
281
00:19:13,944 --> 00:19:15,994
Hei, kau!
282
00:19:16,674 --> 00:19:18,290
Kenapa kau berisik sekali?
283
00:19:22,145 --> 00:19:25,892
Kau... bicara padaku?
284
00:19:26,954 --> 00:19:28,167
Apakah salon ini...
285
00:19:28,424 --> 00:19:30,819
...adalah milikmu?
286
00:19:31,355 --> 00:19:33,314
Bahkan meski iya,
287
00:19:34,125 --> 00:19:36,822
kau mengganggu pelangganmu sendiri.
288
00:19:39,964 --> 00:19:41,247
Kau tidak mengenali aku?
289
00:19:49,204 --> 00:19:50,487
Aku belum pernah melihatmu.
290
00:19:52,075 --> 00:19:54,710
Aku tidak tahu siapa kau. Apa kau mau mengenalkan dirimu?
291
00:19:59,585 --> 00:20:00,837
Siapa orang ini?
292
00:20:01,424 --> 00:20:03,819
Siapa dia?
293
00:20:04,494 --> 00:20:06,313
Katanya hanya orang top yang datang kemari.
294
00:20:06,665 --> 00:20:08,223
Itu sebabnya aku memilih tempat ini.
295
00:20:08,224 --> 00:20:09,336
Top?
296
00:20:10,534 --> 00:20:11,646
Siapa?
297
00:20:15,204 --> 00:20:16,477
Orang itu?
298
00:20:18,734 --> 00:20:20,159
Kalau dia, aku tahu.
299
00:20:25,375 --> 00:20:28,242
Auh, aku pindah ke salon lain saja.
300
00:20:29,984 --> 00:20:30,994
Ayo.
301
00:20:31,484 --> 00:20:32,524
Oh.
302
00:20:37,625 --> 00:20:38,937
Aku berutang lagi padamu.
303
00:20:40,165 --> 00:20:41,609
Aku tidak benar-benar berniat membantumu.
304
00:20:42,194 --> 00:20:43,680
Hanya saja, terlalu berisik.
305
00:20:44,934 --> 00:20:46,379
Apa kau sering kemari?
306
00:20:46,764 --> 00:20:49,794
Tidak, ini pertama kalinya.
307
00:20:50,234 --> 00:20:51,316
Tapi,
308
00:20:52,234 --> 00:20:53,719
kurasa aku tidak akan kembali kemari.
309
00:20:55,305 --> 00:20:56,486
Karena tidak nyaman.
310
00:20:58,944 --> 00:21:00,096
Eun Ho...
311
00:21:01,684 --> 00:21:03,229
...pasti menunggu teleponmu.
312
00:21:10,655 --> 00:21:12,007
Katakan padanya untuk menunggu sedikit lebih lama lagi.
313
00:21:14,494 --> 00:21:15,504
Dia harus menunggu...
314
00:21:16,964 --> 00:21:18,379
...sedikit lebih lama.
315
00:21:25,504 --> 00:21:28,909
Hei. Eun Ho memilih seorang konglomerat?
316
00:21:29,204 --> 00:21:30,629
Belum pasti.
317
00:21:32,145 --> 00:21:34,842
Ryu Eun Ho keparat itu!
318
00:21:35,315 --> 00:21:37,072
Aku bangga sekali padanya.
319
00:22:21,994 --> 00:22:23,884
- Surprise!
- Surprise!
320
00:22:28,665 --> 00:22:29,745
Ada apa ini?
321
00:22:34,405 --> 00:22:36,900
Ibu sudah mengambil keputusan.
322
00:22:37,674 --> 00:22:39,362
Ibu akan membiarkanmu melakukan yang kau inginkan.
323
00:22:40,444 --> 00:22:43,647
Kita semua harus merayakan hari ini.
324
00:22:44,155 --> 00:22:46,337
Secara teknis, kau akan terlahir kembali.
325
00:22:47,024 --> 00:22:49,409
Oppa, mulai hari ini kau berusia satu tahun.
326
00:22:50,125 --> 00:22:51,307
Perlakukan aku sebagai kakakmu.
327
00:22:54,224 --> 00:22:55,639
Tiup lilinnya.
328
00:22:59,795 --> 00:23:03,238
Haruskah aku mempertimbangkan ulang untuk menjadi Pendeta?
329
00:23:03,674 --> 00:23:05,189
- Apa?
- Apa?
330
00:23:07,774 --> 00:23:09,118
Aku harus pergi bekerja.
331
00:23:18,415 --> 00:23:19,900
Apa yang terjadi kepadanya?
332
00:23:20,424 --> 00:23:22,000
Menurutmu?
333
00:23:22,355 --> 00:23:25,122
Tuhan mendengarkan doa-doaku.
334
00:23:27,024 --> 00:23:30,468
Matanya Oppa terlihat aneh tapi familier.
335
00:23:31,895 --> 00:23:34,127
Para lelaki menatapku seperti itu saat...
336
00:23:36,365 --> 00:23:38,930
- Ryu Eun Ho!
- Kenapa? Kenapa?
337
00:23:41,645 --> 00:23:44,775
Oppa... punya pacar, ya?
338
00:23:45,244 --> 00:23:46,326
Apa?
339
00:23:46,514 --> 00:23:47,929
Omong kosong.
340
00:23:50,585 --> 00:23:51,968
Tatapan matanya itu jelas, kok.
341
00:23:57,055 --> 00:23:59,246
Sudah bertemu dengan Direktur Kang?
342
00:23:59,595 --> 00:24:00,993
Apakah ada masalah?
343
00:24:00,994 --> 00:24:04,226
Bukankah kau yang ada masalah dengan Direktur Kang?
344
00:24:05,665 --> 00:24:08,492
Jangan mengatakan sesuatu yang mengecewakan seperti itu.
345
00:24:08,905 --> 00:24:11,055
Aku hanya mencoba membuatnya bekerja dengan lebih baik.
346
00:24:11,335 --> 00:24:14,844
Aku memberinya dorongan kecil untuk lebih memotivasinya.
347
00:24:14,845 --> 00:24:15,916
Jangan salah paham.
348
00:24:18,444 --> 00:24:19,556
Omong-omong,
349
00:24:22,115 --> 00:24:24,610
apakah Direktur Kang tidak berubah pikiran?
350
00:24:24,885 --> 00:24:26,702
Dia memikirkan hal yang sama denganmu?
351
00:24:26,924 --> 00:24:28,742
Memangnya penting yang dia pikirkan?
352
00:24:29,585 --> 00:24:31,240
Hal yang lebih penting adalah kita menjatuhkan Seo Do Jae...
353
00:24:31,724 --> 00:24:33,714
...dan membuat Direktur Kang mengambil alih posisinya.
354
00:24:34,395 --> 00:24:35,577
Setelah itu...
355
00:24:37,065 --> 00:24:40,740
Kita semua tahu yang akan terjadi selanjutnya, jadi jangan dibicarakan.
356
00:24:41,365 --> 00:24:42,617
Aku akan membantumu.
357
00:24:45,234 --> 00:24:46,346
Iya, 'kan?
358
00:24:47,575 --> 00:24:49,523
Tapi,
359
00:24:50,815 --> 00:24:52,865
soal kelemahan Seo Do Jae...
360
00:25:00,155 --> 00:25:02,507
Biarkan aku mengetahuinya juga, Presdir Choi.
361
00:25:02,724 --> 00:25:04,774
Kita berada di pihak yang sama, 'kan?
362
00:25:05,024 --> 00:25:06,741
Berhentilah menyembunyikannya dariku.
363
00:25:08,795 --> 00:25:10,078
Kau akan tahu pada saat yang tepat.
364
00:25:13,234 --> 00:25:15,427
Kau benar. Segala sesuatu memiliki waktu masing-masing.
365
00:25:18,174 --> 00:25:19,316
Kau mengubah gaya rambutmu.
366
00:25:19,805 --> 00:25:20,986
Kau mengubahnya untukku?
367
00:25:22,405 --> 00:25:24,464
Aku tidak mengubah gaya rambutku untuk orang lain.
368
00:25:26,345 --> 00:25:27,960
Kau menyukai hadiah yang kuberikan padamu?
369
00:25:29,815 --> 00:25:32,480
Hadiah? Lebih tepat disebut bom.
370
00:25:34,055 --> 00:25:35,973
Tergantung bagaimana kau memanfaatkannya.
371
00:25:36,895 --> 00:25:39,449
Tergantung juga ke mana aku mengirimnya.
372
00:25:41,224 --> 00:25:42,336
Kau sudah lupa?
373
00:25:43,595 --> 00:25:45,080
Kau yang duluan menghampiriku.
374
00:25:45,694 --> 00:25:47,280
Kau bilang ingin mengambil alih perusahaan itu.
375
00:25:48,305 --> 00:25:51,031
Tahu. Aku memang bilang begitu.
376
00:25:53,575 --> 00:25:55,796
Tidak bisa dipercaya aku adalah orang seperti itu.
377
00:25:58,845 --> 00:26:00,057
Apakah karena dia?
378
00:26:00,615 --> 00:26:02,332
Bajingan yang datang ke rumahmu hari itu?
379
00:26:04,484 --> 00:26:05,626
Kau baik-baik saja?
380
00:26:06,155 --> 00:26:07,295
Pak.
381
00:26:11,325 --> 00:26:12,536
Cukup, 'kan?
382
00:26:14,024 --> 00:26:15,136
Pergilah.
383
00:26:16,565 --> 00:26:18,064
Apa? Kau butuh lebih banyak?
384
00:26:18,065 --> 00:26:19,378
- Kau...
- Ayo pergi.
385
00:26:19,534 --> 00:26:20,746
Ayolah.
386
00:26:23,534 --> 00:26:26,705
- Kau tidak tahu cara minta maaf, ya?
- Maaf untuk apa?
387
00:26:27,575 --> 00:26:28,988
Cukup beli sepasang sepatu baru.
388
00:26:46,424 --> 00:26:47,535
Kurasa, aku menata rambutku,
389
00:26:48,764 --> 00:26:50,149
agar dia dapat melihatku.
390
00:26:54,204 --> 00:26:55,619
Kalian berdua sangat menyedihkan.
391
00:27:06,174 --> 00:27:07,559
Kenapa kau tidak meneleponku?
392
00:27:09,345 --> 00:27:10,495
Kau bilang akan meneleponku.
393
00:27:11,714 --> 00:27:12,927
Kalau begitu, kutelepon sekarang.
394
00:27:17,055 --> 00:27:18,307
Sekarang aku tidak bisa.
395
00:27:21,165 --> 00:27:22,377
Aku harus menjual semua tas itu.
396
00:27:32,274 --> 00:27:33,588
Tidak akan ada masalah.
397
00:27:35,204 --> 00:27:36,387
Aku beli semuanya.
398
00:27:53,724 --> 00:27:56,017
Sungguh tidak apa minum di sini?
399
00:27:56,865 --> 00:27:58,005
Itulah yang seharusnya kutanyakan.
400
00:27:59,865 --> 00:28:02,360
Kau tidak keberatan aku di sini?
401
00:28:08,274 --> 00:28:10,698
Apakah tidak masalah membawaku ke tempat camilan favoritmu?
402
00:28:14,444 --> 00:28:17,354
Aku baru saja selangkah lebih dekat...
403
00:28:17,355 --> 00:28:20,010
...dengan kehidupan pribadimu sekarang.
404
00:28:22,984 --> 00:28:24,136
Yah...
405
00:28:25,355 --> 00:28:28,495
Kenapa kau harus muncul dan mengusap sepatuku saat itu?
406
00:28:31,865 --> 00:28:33,005
Pakaianmu jadi kotor.
407
00:28:38,004 --> 00:28:39,146
Aku tinggal mencucinya saja.
408
00:28:40,244 --> 00:28:41,386
Tidak akan bersih.
409
00:28:43,204 --> 00:28:44,326
Kalau begitu, kubuang.
410
00:28:47,145 --> 00:28:49,407
Kenapa kau mengeluarkan begitu banyak uang untukku?
411
00:28:51,085 --> 00:28:54,186
Tidak masalah. Aku tinggal cari uang lagi.
412
00:29:09,764 --> 00:29:13,036
Kenapa kau ingin menjadi Pendeta?
413
00:29:17,075 --> 00:29:18,225
Tidak ada alasan.
414
00:29:20,585 --> 00:29:21,928
Tidak ada alasan?
415
00:29:22,714 --> 00:29:25,078
Kenapa kau ingin menjadi wanita yang keren?
416
00:29:26,254 --> 00:29:28,476
Kenapa kau ingin menjadi berbakat?
417
00:29:30,395 --> 00:29:32,010
Seperti itulah perasaanku.
418
00:29:33,095 --> 00:29:34,176
Alasan?
419
00:29:35,065 --> 00:29:36,205
Sama sekali tidak ada.
420
00:29:36,835 --> 00:29:37,906
Itu impianku.
421
00:29:38,734 --> 00:29:40,351
Sejak sangat lama.
422
00:29:45,875 --> 00:29:46,985
Itu bagus.
423
00:29:48,204 --> 00:29:49,387
Tidak memiliki alasan dan sebagainya.
424
00:29:58,555 --> 00:30:01,615
Aku selalu memiliki sebuah alasan.
425
00:30:03,325 --> 00:30:06,960
Aku ingin bertahan dan tidak ingin diremehkan oleh orang lain.
426
00:30:09,895 --> 00:30:13,198
Semua alasan itu bercampur dan menjadikan diriku yang sekarang.
427
00:30:16,105 --> 00:30:18,095
Menjadi sebuah kebiasaan.
428
00:30:23,315 --> 00:30:25,768
Baiklah, aku mengerti.
429
00:30:27,815 --> 00:30:28,896
Aku akan pulang sekarang.
430
00:30:30,615 --> 00:30:33,008
Aku akan membiarkan Tuhan memilikimu.
431
00:30:35,855 --> 00:30:37,572
Kenapa kau memutuskan siapa yang dapat memilikiku?
432
00:30:39,595 --> 00:30:40,837
Aku ingin menemukan...
433
00:30:41,764 --> 00:30:42,936
...alasan...
434
00:30:43,494 --> 00:30:46,192
...mengapa impianku berubah menjadi dirimu.
435
00:30:50,305 --> 00:30:51,950
Katamu, kau menyukai orang baik?
436
00:30:53,674 --> 00:30:54,816
Ya.
437
00:30:56,815 --> 00:30:58,330
Aku orang yang jahat.
438
00:30:58,974 --> 00:31:00,359
Aku bahkan berbohong padamu.
439
00:31:01,085 --> 00:31:02,156
Aku tahu.
440
00:31:03,915 --> 00:31:06,540
Apakah orang baik dan orang jahat...
441
00:31:07,325 --> 00:31:08,768
...bisa bersama?
442
00:31:15,595 --> 00:31:16,878
Haruskah kita berteman?
443
00:31:19,494 --> 00:31:21,182
Pria dan wanita tidak bisa berteman.
444
00:31:41,655 --> 00:31:43,624
Kenapa kau memiliki sebuah porselen putih...
445
00:31:43,625 --> 00:31:45,342
...yang tampak berasal dari era Joseon?
446
00:31:54,434 --> 00:31:55,949
Apa? Kenapa kau tersenyum?
447
00:31:56,534 --> 00:31:57,685
Bukan apa-apa.
448
00:31:58,674 --> 00:32:00,392
Jangan coba membohongiku.
449
00:32:01,075 --> 00:32:02,256
Ada apa?
450
00:32:02,974 --> 00:32:04,561
Ayolah, katakan padaku.
451
00:32:05,875 --> 00:32:08,237
Jika tidak kau beri tahu, aku akan membayangkan sesuatu yang sangat aneh.
452
00:32:08,514 --> 00:32:11,983
Kalau begitu, aku akan pulang ke rumah dan menenggelamkan wajahku pada bantal lalu menangis.
453
00:32:11,984 --> 00:32:13,183
Kau mau seperti itu?
454
00:32:13,184 --> 00:32:15,810
Hanya saja... kalian sama.
455
00:32:16,125 --> 00:32:17,265
Sama?
456
00:32:18,454 --> 00:32:20,545
Aku... dan benda itu?
457
00:32:22,924 --> 00:32:24,107
Bagaimana bisa?
458
00:32:24,434 --> 00:32:26,586
Maksudmu, wajahku bulat, ya?
459
00:32:27,504 --> 00:32:29,787
Bisa dibilang begitu.
460
00:32:29,974 --> 00:32:31,349
Orang ini benar-benar, ya!
461
00:32:36,545 --> 00:32:38,968
Kalau begitu, setiap hari saat kau melihatnya, kau teringat padaku?
462
00:32:39,315 --> 00:32:41,638
- Tidak setiap hari.
- Tidak setiap hari tapi sangat sering?
463
00:32:44,184 --> 00:32:45,467
Sejak kapan kau mulai memikirkan aku?
464
00:32:46,514 --> 00:32:47,797
Sejak pertemuan pertama kita?
465
00:32:50,655 --> 00:32:52,311
Sejak hari di mana...
466
00:32:52,655 --> 00:32:54,645
...aku mulai memahami kondisimu.
467
00:32:56,095 --> 00:32:58,962
Dan karenanya, aku mulai ingin memahami...
468
00:32:59,764 --> 00:33:01,784
...dirimu, Han Se Gye. Sejak itulah semuanya bermula.
469
00:33:02,835 --> 00:33:04,551
Jadi, kau datang untuk memahami diriku?
470
00:33:04,974 --> 00:33:06,318
Aku datang untuk mencintaimu.
471
00:33:09,744 --> 00:33:11,664
Sebelumnya, aku terbiasa takut akan segalanya,
472
00:33:12,174 --> 00:33:14,265
tapi tidak ada yang membuatku takut sekarang.
473
00:33:15,845 --> 00:33:17,298
Aku merasa diriku telah bertransformasi.
474
00:33:18,815 --> 00:33:20,340
Itu karena kau bertemu denganku.
475
00:33:20,684 --> 00:33:22,270
Ya, karena bertemu denganmu.
476
00:33:23,555 --> 00:33:25,110
Aku sangat bersyukur...
477
00:33:26,125 --> 00:33:27,377
...kita saling menemukan.
478
00:33:29,625 --> 00:33:30,877
Harinya akan segera tiba, 'kan?
479
00:33:33,194 --> 00:33:34,377
Ingatan yang bagus.
480
00:33:35,704 --> 00:33:37,927
Kau harus bersama denganku sepanjang hari, ya?
481
00:33:38,204 --> 00:33:39,446
Jangan ke mana-mana.
482
00:33:50,454 --> 00:33:53,081
Ayolah. Ayo pulang, Kingkang.
483
00:33:56,655 --> 00:33:59,394
Ayo pulang. Kau lelah? Ayo tidur--
484
00:33:59,395 --> 00:34:00,577
Kaget aku!
485
00:34:00,924 --> 00:34:02,712
Siapa kau? Astaga.
486
00:34:04,165 --> 00:34:05,245
Ini aku.
487
00:34:06,704 --> 00:34:07,714
Kau...
488
00:34:08,934 --> 00:34:11,661
Hei, apa sudah harinya?
489
00:34:12,275 --> 00:34:13,644
Seharusnya bukan hari ini.
490
00:34:13,645 --> 00:34:14,655
Apa?
491
00:34:15,945 --> 00:34:18,368
- Oh, ya.
- Kau lelah, ya?
492
00:34:18,875 --> 00:34:20,663
Kenapa ini mendadak terjadi?
493
00:34:20,985 --> 00:34:22,529
Apakah ada gejala lain?
494
00:34:23,244 --> 00:34:24,326
Tidak.
495
00:34:24,614 --> 00:34:26,100
Omong-omong, kau mau ke mana?
496
00:34:27,554 --> 00:34:28,984
Aku baru saja keluar.
497
00:34:28,985 --> 00:34:30,813
Kau mau menemui Direktur Seo?
498
00:34:31,025 --> 00:34:33,823
Benar, fakta kalau dia kekasihmu kan tidak berubah.
499
00:34:34,395 --> 00:34:36,010
Bagus sekali.
500
00:34:36,125 --> 00:34:38,822
Seseorang tetap mencurahimu kasih sayang bahkan meski penampilanmu seperti itu.
501
00:34:42,235 --> 00:34:44,800
Ada apa, Kingkang? Kingkang pasti kedinginan.
502
00:34:44,875 --> 00:34:46,334
Aku masuk duluan.
503
00:34:46,335 --> 00:34:48,900
Cepat pulang, ya? Kau tidak boleh berkeliaran seperti itu.
504
00:34:49,175 --> 00:34:51,235
Astaga, bagus untukmu.
505
00:35:05,425 --> 00:35:06,980
Kingkang, dia temanmu.
506
00:35:13,465 --> 00:35:14,515
Kau pulang.
507
00:35:15,934 --> 00:35:18,156
- Apa-apaan!?
- Apaan, sih?
508
00:35:18,304 --> 00:35:19,618
Kenapa kau berubah lagi?
509
00:35:19,675 --> 00:35:20,916
Aku baru saja berubah?
510
00:35:24,574 --> 00:35:26,736
Tidak, kok.
511
00:35:27,184 --> 00:35:29,437
Kau... tadi, kau...
512
00:35:30,755 --> 00:35:31,966
Aku jelas melihatmu--
513
00:35:35,784 --> 00:35:37,107
Kita dalam masalah besar.
514
00:36:03,415 --> 00:36:04,425
Apa maumu?
515
00:36:05,255 --> 00:36:07,002
Apa maumu?
516
00:36:07,085 --> 00:36:08,165
Sialan.
517
00:36:13,665 --> 00:36:14,876
Siapa yang menyuruhmu?
518
00:36:18,934 --> 00:36:21,490
Chae Yu Ri, keparat itu.
519
00:36:25,835 --> 00:36:27,522
- Kau menelepon polisi?
- Tidak.
520
00:36:30,045 --> 00:36:32,903
Ini aku. Ayo bertemu.
521
00:36:38,654 --> 00:36:39,896
Kau sudah gila, ya?
522
00:36:40,554 --> 00:36:42,301
Beraninya kau membayar orang untuk membuntutiku?
523
00:36:42,954 --> 00:36:44,323
Kau mau dituntut, ya?
524
00:36:44,324 --> 00:36:46,375
Tuntut saja kalau kau mau.
525
00:36:46,525 --> 00:36:49,291
Tapi, aku ingin tahu apa yang akan terjadi sebelum aku dimasukkan ke penjara.
526
00:37:04,074 --> 00:37:07,580
Kau penggemarku? Kenapa kau memiliki video itu di ponselmu?
527
00:37:07,884 --> 00:37:09,359
Ini aneh, kau tahu.
528
00:37:10,054 --> 00:37:12,053
Kau tidak pernah masuk ke dalam,
529
00:37:12,054 --> 00:37:14,074
tapi jelas ke luar dari sana.
530
00:37:16,154 --> 00:37:19,628
Aku sudah menonton rekaman lengkapnya.
531
00:37:20,395 --> 00:37:23,223
Kau tidak pernah masuk ke dalam toilet itu.
532
00:37:23,224 --> 00:37:24,811
Aku hanya melihatmu ke luar dari sana.
533
00:37:25,494 --> 00:37:28,664
Juga, manajermu, yang secara teknis tinggal bersamamu,
534
00:37:28,665 --> 00:37:31,004
memanggil seorang pria yang belum pernah ditemui sebelumnya...
535
00:37:31,005 --> 00:37:32,692
...seolah sudah sering bertemu.
536
00:37:33,574 --> 00:37:35,120
Bukankah itu terdengar aneh untukmu?
537
00:37:35,404 --> 00:37:36,843
Apa yang coba kau katakan?
538
00:37:36,844 --> 00:37:38,973
Bukankah ada sesuatu yang ingin kau katakan tentang hal itu?
539
00:37:38,974 --> 00:37:41,539
- Aku bahkan tidak paham.
- Iya, 'kan?
540
00:37:42,485 --> 00:37:45,181
Sejujurnya, sebelumnya aku tidak mengerti apa-apa.
541
00:37:46,014 --> 00:37:47,772
Tapi kemudian, aku teringat sesuatu.
542
00:37:48,925 --> 00:37:52,294
Setiap kali kau memperbarui kontrakmu, kau minta untuk...
543
00:37:52,295 --> 00:37:54,042
...mendapatkan libur seminggu dalam sebulan, tanpa pengecualian.
544
00:37:54,795 --> 00:37:56,511
Dan kau kabur saat tidak mendapatkan waktu libur.
545
00:37:59,735 --> 00:38:01,956
Inikah rahasiamu?
546
00:38:03,704 --> 00:38:05,250
Kau gila.
547
00:38:05,434 --> 00:38:07,090
Kau pasti menonton terlalu banyak film.
548
00:38:07,304 --> 00:38:08,790
Aku jarang menonton film.
549
00:38:08,974 --> 00:38:10,894
Bahkan tidak dengan film yang kubintangi sendiri.
550
00:38:12,014 --> 00:38:14,013
Dalam beberapa hari, kita akan tahu...
551
00:38:14,014 --> 00:38:15,862
...apakah aku gila atau tidak.
552
00:38:19,485 --> 00:38:22,854
Sejak hari di mana bocah itu muncul entah dari mana...
553
00:38:22,855 --> 00:38:24,493
...setelah kau menghilang dari lokasi syuting,
554
00:38:24,494 --> 00:38:26,818
aku melakukan beberapa kalkulasi.
555
00:38:28,895 --> 00:38:30,146
Waktunya akan segera tiba, 'kan?
556
00:38:37,034 --> 00:38:38,317
Apa kau sedang ketakutan sekarang?
557
00:38:39,505 --> 00:38:42,100
Kalau begitu, jujur saja padaku.
558
00:38:42,875 --> 00:38:45,976
Aku mungkin memutuskan menyimpan rahasiamu setelah mendengarnya.
559
00:39:06,065 --> 00:39:07,164
Kenapa kau melarikan diri?
560
00:39:07,165 --> 00:39:09,203
Mendengarkan omong kosongmu lebih jauh hanya buang-buang waktu.
561
00:39:09,204 --> 00:39:12,073
Oh. Jadi kau mengakui kalau kau melarikan diri.
562
00:39:12,074 --> 00:39:13,944
Kau pikir orang-orang akan memercayai omong kosongmu?
563
00:39:13,945 --> 00:39:16,026
Mau orang percaya atau tidak, tapi itu fakta.
564
00:39:16,105 --> 00:39:17,356
Aku tahu, kau berubah.
565
00:39:19,645 --> 00:39:21,160
Menarik sekali.
566
00:39:22,085 --> 00:39:23,933
Apakah itu semacam virus?
567
00:39:30,695 --> 00:39:31,766
Apa yang terjadi?
568
00:39:35,248 --> 00:39:36,330
Apa yang terjadi?
569
00:39:37,759 --> 00:39:39,187
Apa-apaan ini?
570
00:39:39,188 --> 00:39:40,844
Kalau begitu, kita harus mengonfirmasinya.
571
00:39:41,188 --> 00:39:43,957
Kau dan aku tidak boleh keluar dari lift ini sampai aku berubah.
572
00:39:43,958 --> 00:39:46,383
Kita akan bermalam di sini. Hanya kita berdua.
573
00:39:48,469 --> 00:39:50,559
Aku harus mengakui dirimu.
574
00:39:51,268 --> 00:39:53,632
Kau memang aktris hebat.
575
00:39:53,768 --> 00:39:56,192
Kenapa kita harus buang-buang tenaga seperti ini?
576
00:39:56,308 --> 00:39:58,026
Ada cara yang lebih mudah.
577
00:39:58,839 --> 00:40:00,697
Aku akan segera syuting reality show.
578
00:40:01,848 --> 00:40:03,161
Bukankah sudah kukatakan padamu?
579
00:40:04,348 --> 00:40:05,733
Kau harus tampil juga di dalamnya.
580
00:40:06,279 --> 00:40:08,743
Kamera akan menyala selama 24 jam penuh.
581
00:40:10,018 --> 00:40:11,100
Kenapa?
582
00:40:12,058 --> 00:40:13,604
Kau tidak akan menolak, 'kan?
583
00:40:14,688 --> 00:40:15,770
Baiklah, mari lakukan.
584
00:40:16,458 --> 00:40:17,912
Jika kau sungguh tidak memercayaiku.
585
00:40:20,129 --> 00:40:22,048
Rating penonton akan melonjak drastis.
586
00:40:22,429 --> 00:40:24,286
Terima kasih.
587
00:40:26,808 --> 00:40:28,021
(Panggilan darurat, tekan untuk bicara)
588
00:40:28,639 --> 00:40:30,508
- Halo?
- Halo.
589
00:40:30,509 --> 00:40:32,878
- Ya.
- Kami terkurung di dalam lift.
590
00:40:32,879 --> 00:40:34,090
Baiklah, aku akan segera ke sana.
591
00:40:35,679 --> 00:40:37,668
Pernyataan media tentang hal itu sudah dikirim.
592
00:40:38,748 --> 00:40:41,717
Dia begitu agresif seolah menanti-nantikan momen ini.
593
00:40:42,788 --> 00:40:46,050
Aku dapat menyembunyikannya selama bertahun-tahun ini sudah merupakan keajaiban.
594
00:40:47,058 --> 00:40:50,361
Jangan khawatir. Aku akan membereskannya, bagaimanapun caranya.
595
00:40:51,998 --> 00:40:53,008
Kau akan membereskannya?
596
00:40:54,368 --> 00:40:55,913
Tepatnya bagaimana?
597
00:40:56,398 --> 00:40:57,549
Han Se Gye,
598
00:40:58,739 --> 00:40:59,921
kau memercayaiku, 'kan?
599
00:41:32,199 --> 00:41:33,279
Oppa.
600
00:41:38,208 --> 00:41:39,996
Aku tahu kau membenciku,
601
00:41:40,248 --> 00:41:42,167
tapi bagaimana bisa kau mengabaikanku seperti ini?
602
00:41:42,208 --> 00:41:44,036
- Bukan begitu.
- Direktur Kim.
603
00:41:45,618 --> 00:41:47,568
Kau akan mengabaikanku juga?
604
00:41:48,248 --> 00:41:49,562
Kita sudah lama tidak bertemu.
605
00:41:51,288 --> 00:41:52,429
Bukan begitu.
606
00:41:52,889 --> 00:41:54,949
Penglihatanku jadi semakin menurun belakangan ini.
607
00:41:55,889 --> 00:41:57,444
Jadi untuk sesaat aku tidak mengenalimu.
608
00:41:57,629 --> 00:42:00,558
Tapi, sangat menyenangkan disapa...
609
00:42:00,728 --> 00:42:01,910
...oleh wanita cantik.
610
00:42:03,129 --> 00:42:06,138
Mungkin sudah saatnya kau pensiun.
611
00:42:06,139 --> 00:42:07,683
Aey.
612
00:42:09,839 --> 00:42:11,253
Sedang apa kau? Kemarilah.
613
00:42:24,989 --> 00:42:26,473
Ada yang aneh.
614
00:42:27,629 --> 00:42:29,204
Tapi aku tidak tahu apa itu.
615
00:42:41,009 --> 00:42:42,120
Terima kasih.
616
00:42:45,538 --> 00:42:46,720
Jangan khawatir.
617
00:42:47,708 --> 00:42:50,001
Aku tidak suka melihat orang yang sudah kuhina...
618
00:42:51,018 --> 00:42:52,463
...menghina orang lain lagi.
619
00:43:02,458 --> 00:43:03,842
Itu ikan yang kuberikan padamu.
620
00:43:06,359 --> 00:43:07,782
Aku tidak menyangka masih hidup.
621
00:43:08,469 --> 00:43:10,185
Itu kesukaanku.
622
00:43:14,368 --> 00:43:16,359
Aku sama sekali tidak mengira tadi itu kau sampai kau memanggilku.
623
00:43:17,609 --> 00:43:20,033
Gaya pakaianmu juga berbeda.
624
00:43:22,509 --> 00:43:25,751
Apa kau datang untuk memastikan apakah kondisiku itu sungguhan atau tidak?
625
00:43:26,449 --> 00:43:27,600
Tidak.
626
00:43:30,159 --> 00:43:32,916
Aku ingin tahu bagaimana yang akan kurasakan.
627
00:43:34,129 --> 00:43:37,027
Apakah aku akan baik-baik saja atau tidak nyaman.
628
00:43:38,859 --> 00:43:40,081
Jadi, bagaimana perasaanmu?
629
00:43:49,839 --> 00:43:51,122
Aku merasa tidak nyaman.
630
00:43:56,179 --> 00:43:59,209
Rekam medismu berasal dari Presdir Choi.
631
00:44:00,618 --> 00:44:03,689
Choi Ki Ho dan Direktur Kim pasti merencanakan sesuatu...
632
00:44:04,558 --> 00:44:05,771
...untuk menjatuhkanmu.
633
00:44:08,828 --> 00:44:10,879
Kenapa kau mengatakannya padaku?
634
00:44:15,569 --> 00:44:17,215
Tadinya aku di pihak mereka,
635
00:44:18,098 --> 00:44:20,089
tapi aku baru saja memutuskan mengkhianati mereka.
636
00:44:21,139 --> 00:44:23,707
Kenapa? Karena merasa kasihan padaku?
637
00:44:23,708 --> 00:44:24,850
Tidak!
638
00:44:28,848 --> 00:44:32,787
Orang yang kusukai tidak menyukai orang jahat.
639
00:44:36,659 --> 00:44:38,809
Hei! Kau berkencan dengan seseorang?
640
00:44:39,219 --> 00:44:40,370
Siapa dia?
641
00:44:41,159 --> 00:44:42,442
Apa pekerjaannya?
642
00:45:07,118 --> 00:45:08,259
Apa yang harus kulakukan?
643
00:45:14,188 --> 00:45:16,552
(Chae Yu Ri)
644
00:45:20,328 --> 00:45:22,652
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pe--
645
00:45:32,779 --> 00:45:35,476
Bagaimana ini? Seonbaenim tidak menjawab ponselnya.
646
00:45:36,208 --> 00:45:39,855
Astaga. Kami merancang semua ini karena berpikir Se Gye akan hadir.
647
00:45:40,219 --> 00:45:43,118
Iya, 'kan? Kenapa dia belum datang juga?
648
00:45:43,989 --> 00:45:45,129
Dia pasti melarikan diri lagi.
649
00:45:46,989 --> 00:45:51,457
Maafkan aku.
Aku sungguh berharap untuk membereskan segala kesalahpahaman...
650
00:45:51,458 --> 00:45:52,772
...dan berbaikan dengannya hari ini.
651
00:45:53,299 --> 00:45:54,914
Tapi kurasa, keinginan itu tidak berbalas.
652
00:45:55,768 --> 00:45:58,020
Aku tidak mempertimbangkan perasaannya dengan baik.
653
00:45:58,139 --> 00:45:59,613
Jangan berkata begitu.
654
00:46:00,109 --> 00:46:01,684
Itu bukan salahmu.
655
00:46:02,569 --> 00:46:05,437
Siapa yang tahu Se Gye akan menghilang seperti itu?
656
00:46:05,879 --> 00:46:07,566
Ayo kita bereskan.
657
00:46:07,648 --> 00:46:09,264
Sudah kuduga dia akan menghilang.
658
00:46:13,449 --> 00:46:15,771
(Jika kau tidak ingin datang padaku,
maka aku yang akan mendatangimu.)
659
00:46:18,418 --> 00:46:21,317
Penulis! Seonbaenim ingin kita datang ke rumahnya.
660
00:46:21,589 --> 00:46:23,649
Dia sudah menyiapkan segalanya di sana.
661
00:46:42,078 --> 00:46:43,968
(Jika kau tidak ingin datang padaku,
maka aku yang akan mendatangimu.)
662
00:46:47,348 --> 00:46:48,601
(Yu Woo Mi)
663
00:47:00,029 --> 00:47:01,443
Aku bisa mengurusnya.
664
00:47:01,529 --> 00:47:03,558
Tunggulah di rumahku.
665
00:47:12,038 --> 00:47:13,190
Kau memercayaiku, 'kan?
666
00:47:13,808 --> 00:47:15,425
Aku akan segera ke sana.
667
00:47:18,219 --> 00:47:19,966
Pak, tolong mengemudi dengan hati-hati.
668
00:47:45,509 --> 00:47:47,225
(Ryu Eun Ho)
669
00:47:49,379 --> 00:47:50,778
Oh, ada apa?
670
00:47:50,779 --> 00:47:53,072
Hei, dengar baik-baik.
671
00:47:53,248 --> 00:47:55,612
Oh, aku mendengarkan. Ada apa?
672
00:47:56,188 --> 00:47:57,674
Mampirlah ke rumahku nanti.
673
00:47:57,958 --> 00:47:59,605
- Kenapa?
- Se Gye...
674
00:48:02,429 --> 00:48:03,712
Bagaimanapun, mampirlah ke sana.
675
00:48:06,498 --> 00:48:07,640
Ada apa dengannya?
676
00:48:15,668 --> 00:48:18,537
Reporter Park, aku mengalami kecelakaan.
677
00:48:20,409 --> 00:48:23,105
Baiklah. Aku harus berpikir dengan jernih.
678
00:48:23,949 --> 00:48:25,130
Ini salahku.
679
00:48:26,279 --> 00:48:28,743
Aku yang menyebabkan situasi ini.
680
00:48:31,558 --> 00:48:32,771
Aku Presdirnya Han Se Gye.
681
00:48:34,188 --> 00:48:35,371
Aku temannya Han Se Gye.
682
00:48:41,398 --> 00:48:43,086
Aku harus bertanggung jawab.
683
00:49:24,565 --> 00:49:27,737
Presdirnya World Entertainment kecelakaan dan berada di rumah sakit.
684
00:49:29,036 --> 00:49:31,167
Jadi, semua jadwal Se Gye hari ini dibatalkan.
685
00:49:31,306 --> 00:49:32,416
Itu sebabnya dia tidak bisa datang.
686
00:49:33,175 --> 00:49:34,629
Kukira dia melarikan diri.
687
00:49:36,045 --> 00:49:37,864
Jadi, begini caranya untuk menyelamatkan diri?
688
00:49:42,255 --> 00:49:43,725
Itu bukan kebohongan?
689
00:49:43,726 --> 00:49:45,543
Kurasa bukan.
690
00:49:46,226 --> 00:49:50,165
Kecelakaannya tidak parah, tapi Presdirnya tidak sadarkan diri.
691
00:49:55,965 --> 00:49:58,025
Di mana ruangan Yu Woo Mi?
692
00:50:08,576 --> 00:50:09,758
Yu Woo Mi.
693
00:50:13,715 --> 00:50:14,826
Woo Mi.
694
00:50:16,925 --> 00:50:18,024
(Presdir Agensi Han Se Gye Terlibat Kecelakaan Mobil)
695
00:50:18,025 --> 00:50:21,524
(Lokasi Kecelakaan Sangat Kacau)
696
00:50:21,525 --> 00:50:23,484
(Han Se Gye Membatalkan Semua Jadwal Akibat Kecelakaan Presdirnya)
697
00:50:28,096 --> 00:50:30,631
(Han Se Gye Membatalkan Semua Jadwal Akibat Kecelakaan Presdirnya)
698
00:50:41,775 --> 00:50:43,906
(Ryu Eun Ho)
699
00:50:46,346 --> 00:50:48,840
(Ruang Radiologi)
700
00:50:49,356 --> 00:50:50,467
Aku di rumah sakit Woo Mi.
701
00:50:51,056 --> 00:50:53,854
Aku akan pergi sekarang, jadi tetaplah di rumah Woo Mi.
702
00:50:56,361 --> 00:50:57,705
Ini semua gara-gara aku.
703
00:50:59,261 --> 00:51:00,715
Ini semua salahku.
704
00:51:07,872 --> 00:51:10,770
Apa ada catatan pasien bernama Han Se Gye?
705
00:51:13,741 --> 00:51:15,801
- Tidak ada.
- Kalau begitu...
706
00:51:16,142 --> 00:51:18,030
...seorang pria tidak dikenal...
707
00:51:18,482 --> 00:51:20,168
Tidak, seorang wanita.
708
00:51:21,321 --> 00:51:22,897
Atau mungkin seorang anak.
709
00:51:25,422 --> 00:51:27,621
Apakah ada yang datang bersama pasien Yu Woo Mi?
710
00:51:27,622 --> 00:51:30,258
Siapa pun itu, ada catatannya?
711
00:51:34,901 --> 00:51:36,376
Tidak ada.
712
00:51:38,332 --> 00:51:39,482
Terima kasih.
713
00:51:51,982 --> 00:51:53,799
- Ya?
- Aku Se Do Jae.
714
00:51:54,321 --> 00:51:56,039
Aku tidak bisa menghubungi Se Gye.
715
00:51:56,622 --> 00:51:57,763
Aku menelepon karena khawatir.
716
00:51:58,721 --> 00:52:00,842
Aku di perjalanan menuju rumah Woo Mi sekarang.
717
00:52:01,091 --> 00:52:03,555
Woo Mi menyuruhku ke sana sebelum dia kecelakaan.
718
00:52:04,431 --> 00:52:06,684
Se Gye mungkin di sana.
719
00:52:06,761 --> 00:52:08,075
Akan kutelepon saat aku sampai sana.
720
00:52:16,942 --> 00:52:18,022
Se Gye.
721
00:52:26,781 --> 00:52:27,791
Han Se Gye.
722
00:52:32,022 --> 00:52:33,102
Se Gye!
723
00:52:43,672 --> 00:52:44,743
(Seo Do Jae)
724
00:52:46,971 --> 00:52:48,718
Tidak ada.
725
00:53:10,861 --> 00:53:14,266
Aku harus ke suatu tempat sementara waktu.
726
00:53:15,431 --> 00:53:16,513
Maafkan aku.
727
00:54:04,912 --> 00:54:08,650
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan...
728
00:54:08,651 --> 00:54:10,137
...setelah nada berikut.
729
00:54:15,091 --> 00:54:17,260
Direktur, tampaknya ada sedikit masalah...
730
00:54:17,261 --> 00:54:19,049
..dengan pesawat yang kita beli.
731
00:54:19,491 --> 00:54:21,723
Aku sudah membereskannya untukmu.
732
00:54:22,062 --> 00:54:23,771
Kami berencana untuk membeli...
733
00:54:23,772 --> 00:54:26,326
...pesawat tipe lain untuk selanjutnya. Itu...
734
00:54:27,201 --> 00:54:28,918
(Pemberitahuan Rapat Eksekutif Grup Sunho)
735
00:54:33,881 --> 00:54:35,599
Sudah lebih dari seminggu.
736
00:54:52,031 --> 00:54:54,930
(Di mana kau? Tolong jawab aku.)
737
00:54:58,832 --> 00:55:01,265
Han Se Gye, kau baik-baik saja?
738
00:55:02,471 --> 00:55:03,622
Di mana kau?
739
00:55:04,841 --> 00:55:06,083
Aku akan menghampirimu.
740
00:55:06,841 --> 00:55:08,155
Jawab teleponku.
741
00:55:09,341 --> 00:55:10,523
Telepon aku.
742
00:55:11,011 --> 00:55:12,465
Di mana sebenarnya kau?
743
00:55:13,422 --> 00:55:14,533
Kumohon...
744
00:55:34,942 --> 00:55:35,952
Hentikan mobilnya.
745
00:55:52,192 --> 00:55:53,332
Maafkan aku.
746
00:57:51,272 --> 00:57:52,423
Han Se Gye.
747
00:58:11,892 --> 00:58:13,881
(Bibi)
748
00:58:19,401 --> 00:58:20,786
Bagaimana bisa kau--
749
00:58:24,942 --> 00:58:26,254
Maafkan aku.
750
00:58:32,111 --> 00:58:35,152
Wajahku...
751
00:58:57,912 --> 00:59:01,779
Wajahku tidak kembali ke semula.