1
00:00:00,010 --> 00:00:10,500
(The Beauty Inside)
Diterjemahkan oleh .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
2
00:00:11,506 --> 00:00:13,615
(Episode 11)
3
00:00:13,615 --> 00:00:15,515
Oh, aku baru saja sampai.
4
00:00:18,985 --> 00:00:21,116
Tak apa. Tidak akan makan waktu lama.
5
00:00:22,186 --> 00:00:23,325
Kingkang?
6
00:00:24,186 --> 00:00:25,825
Kingkang masih di rumah Eun Ho.
7
00:00:33,736 --> 00:00:35,736
Ibu hidup dengan begitu disiplin.
8
00:00:37,806 --> 00:00:39,405
Ibu merapikan dengan baik,
9
00:00:39,975 --> 00:00:41,905
sampai tidak ada apa pun yang dapat dibersihkan.
10
00:00:45,045 --> 00:00:46,145
Tak apa.
11
00:00:47,316 --> 00:00:48,746
Hanya foto ibuku...
12
00:00:49,475 --> 00:00:50,946
...dan tanaman bunganya.
13
00:00:56,016 --> 00:00:58,155
Ya, aku baru saja masuk rumah.
14
00:01:01,496 --> 00:01:02,956
Aku akan meneleponmu nanti.
15
00:01:04,365 --> 00:01:05,495
Ya.
16
00:01:20,415 --> 00:01:22,475
Tempat ini tampak begitu damai tanpa aku.
17
00:01:23,415 --> 00:01:24,486
Rumahku.
18
00:01:35,055 --> 00:01:36,725
Kau membuat Ibu gila.
19
00:01:36,725 --> 00:01:38,566
Han Se Gye, kau benar-benar membuat Ibu gila.
20
00:01:41,796 --> 00:01:43,365
Kau makan makanan instan lagi?
21
00:01:43,936 --> 00:01:46,775
Ibu sudah menyuruhmu langsung mencuci piring setelah makan.
22
00:01:47,505 --> 00:01:49,005
Augh, bau.
23
00:02:28,176 --> 00:02:30,986
Jangan lagi membuang lauk yang Ibu buatkan.
24
00:02:33,516 --> 00:02:35,185
Mengerti tidak?
25
00:03:08,016 --> 00:03:09,756
Ibu membuat sangat banyak.
26
00:03:26,606 --> 00:03:29,236
Sudah Ibu suruh kau langsung meletakkan kaos kaki di keranjang cucian.
27
00:03:29,636 --> 00:03:31,506
Augh, jorok sekali.
28
00:03:32,206 --> 00:03:34,546
Han Se Gye, kau jorok sekali.
29
00:04:04,845 --> 00:04:06,176
- Apakah kau...
- Jun Hyuk.
30
00:04:07,245 --> 00:04:09,546
Kenapa drama sekarang begitu kentara?
31
00:04:09,875 --> 00:04:11,745
Kurasa, aku yang harus bicara lebih dulu.
32
00:04:11,745 --> 00:04:13,685
Putriku, kau tidak syuting drama?
33
00:04:39,505 --> 00:04:41,546
Aku merasa malu melakukan ini sendiri.
34
00:04:42,445 --> 00:04:43,885
Tidak bisa dipercaya.
35
00:04:43,885 --> 00:04:45,646
Bagaimana kau melakukan hal semacam ini sepanjang waktu?
36
00:04:52,555 --> 00:04:53,625
Putriku.
37
00:04:54,026 --> 00:04:55,296
Kau sudah makan malam?
38
00:04:55,726 --> 00:04:56,796
Ya.
39
00:04:57,026 --> 00:04:58,966
Kau makan makanan instan lagi, 'kan?
40
00:04:59,726 --> 00:05:01,995
Kau harus menjaga kesehatanmu selagi bisa.
41
00:05:03,406 --> 00:05:05,036
Kau sudah mencuci piring setelah makan?
42
00:05:05,036 --> 00:05:06,805
Ya, sudah.
43
00:05:07,375 --> 00:05:10,005
Kau sudah bersih-bersih? Cuci baju?
44
00:05:11,146 --> 00:05:13,205
Kau selalu menurut saat Ibu suruh, dasar bandel.
45
00:05:13,745 --> 00:05:15,646
Sudah semuanya.
46
00:05:16,846 --> 00:05:19,015
Berarti, sekarang kau akan tidur?
47
00:05:19,846 --> 00:05:20,885
Ya.
48
00:05:21,286 --> 00:05:24,955
Selamat malam. Jangan memimpikan apa pun, tidurlah saja yang nyenyak.
49
00:05:25,125 --> 00:05:26,856
Ibu juga, selamat malam.
50
00:05:26,926 --> 00:05:29,055
Jangan memimpikan apa pun, tidurlah saja yang nyenyak.
51
00:05:29,195 --> 00:05:31,865
Hari ini, kau sudah bekerja keras.
52
00:05:32,365 --> 00:05:33,765
Putri Ibu yang cantik.
53
00:05:35,495 --> 00:05:38,005
Ibu juga selalu bekerja keras.
54
00:05:39,336 --> 00:05:41,205
Ibuku yang cantik.
55
00:05:41,875 --> 00:05:43,205
Semoga sukses untuk besok juga.
56
00:05:43,776 --> 00:05:44,875
Putriku,
57
00:05:45,976 --> 00:05:46,976
kau yang terbaik!
58
00:05:48,575 --> 00:05:51,486
Hm. Aku akan melakukan yang terbaik juga besok.
59
00:05:52,015 --> 00:05:53,815
Karena putri Ibu adalah yang terbaik.
60
00:05:59,356 --> 00:06:00,796
Apakah ini terekam dengan baik?
61
00:06:14,875 --> 00:06:16,705
Aku akan melakukan yang terbaik juga besok.
62
00:06:18,046 --> 00:06:20,315
Karena putri Ibu adalah yang terbaik.
63
00:06:26,856 --> 00:06:28,015
Selamat pagi.
64
00:06:28,486 --> 00:06:29,716
Selamat pagi.
65
00:06:30,185 --> 00:06:32,156
- Selamat pagi.
- Apa kau akan baik-baik saja?
66
00:06:32,486 --> 00:06:33,495
Tentu.
67
00:06:33,896 --> 00:06:36,125
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
68
00:06:36,125 --> 00:06:37,796
Selamat pagi.
69
00:06:37,796 --> 00:06:39,296
Ke sana.
70
00:06:40,336 --> 00:06:42,536
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
71
00:06:43,036 --> 00:06:44,135
Kau datang.
72
00:06:45,966 --> 00:06:48,705
Anda memundurkan jadwal karena aku, 'kan?
73
00:06:49,805 --> 00:06:50,906
Maafkan aku.
74
00:06:51,476 --> 00:06:52,546
Dan juga,
75
00:06:54,245 --> 00:06:56,146
terima kasih sudah datang...
76
00:06:56,815 --> 00:06:58,185
...untuk mengantar kepergian Ibuku.
77
00:06:59,416 --> 00:07:01,615
Aku yang ingin berterima kasih padamu karena datang hari ini.
78
00:07:02,486 --> 00:07:04,026
Jangan terlalu memaksakan dirimu.
79
00:07:04,526 --> 00:07:06,356
Katakan jika kau merasa berat.
80
00:07:08,325 --> 00:07:10,896
Baiklah. Ayo mulai.
81
00:07:16,606 --> 00:07:18,166
Aku akan mengambil semuanya.
82
00:07:19,435 --> 00:07:21,935
Aku akan membiarkanmu beristirahat dengan tenang.
83
00:07:30,416 --> 00:07:31,586
Cut! Okay.
84
00:07:31,846 --> 00:07:33,146
Cut! Okay.
85
00:07:33,146 --> 00:07:34,185
Kerja bagus.
86
00:07:36,885 --> 00:07:39,055
Dia pasti merasa sangat berduka sekarang.
87
00:07:39,055 --> 00:07:40,926
Tapi dia masih memiliki tatapan dingin itu ketika berakting.
88
00:07:41,455 --> 00:07:42,995
Dia sungguh profesional.
89
00:07:44,695 --> 00:07:46,495
Aku terkejut sampai meloncat.
90
00:07:50,065 --> 00:07:51,406
(Han Se Gye Melarikan Diri Saat Acara Penghargaan Film)
91
00:07:51,406 --> 00:07:52,836
(Aktris Melarikan Diri)
92
00:07:59,745 --> 00:08:00,916
(Apakah Han Se Gye Memiliki Seorang Anak?)
93
00:08:00,916 --> 00:08:01,916
(Apakah Han Se Gye dan Seo Do Jae Putus?)
94
00:08:12,625 --> 00:08:13,755
Ada yang aneh.
95
00:08:14,896 --> 00:08:16,666
Aku yakin ada sesuatu yang terjadi.
96
00:08:17,565 --> 00:08:19,796
Kenapa? Apa yang terjadi?
97
00:08:20,435 --> 00:08:22,495
- Apa itu?
- Memangnya kita berteman?
98
00:08:23,406 --> 00:08:24,836
Kenapa kau bicara padaku?
99
00:08:25,365 --> 00:08:26,565
Mengemudi sajalah.
100
00:08:34,075 --> 00:08:35,876
Halo? Ya.
101
00:08:36,445 --> 00:08:38,016
Aku ingin kau membuntuti seseorang.
102
00:08:44,286 --> 00:08:46,725
Hari ini aku mentraktir kalian untuk berterima kasih.
103
00:08:47,055 --> 00:08:49,526
Pesan apa saja. Apa saja.
104
00:08:50,766 --> 00:08:52,965
Kau tidak perlu berterima kasih pada kami untuk segala hal.
105
00:08:53,225 --> 00:08:54,335
Kita kan teman.
106
00:08:54,335 --> 00:08:56,235
Kalian tidak tahu kecuali kuberi tahu.
107
00:08:57,136 --> 00:08:59,435
Ada banyak hal penting yang tidak akan pernah kalian ketahui...
108
00:08:59,465 --> 00:09:01,036
...kecuali seseorang memberitahukan pada kalian.
109
00:09:02,136 --> 00:09:04,105
Jika tidak kukatakan, kalian tidak akan pernah mengetahuinya sampai mati.
110
00:09:07,075 --> 00:09:08,575
Selalu ingat baik-baik,
111
00:09:08,575 --> 00:09:11,016
karena kalian akan merasakan bahwa nasehatku amat bermanfaat dalam kehidupan.
112
00:09:11,315 --> 00:09:14,256
Hei, katakan apa pun yang kalian pikirkan dan rasakan.
113
00:09:14,715 --> 00:09:15,855
Sesegera mungkin.
114
00:09:17,825 --> 00:09:19,225
- Hei!
- Apa?
115
00:09:20,325 --> 00:09:21,455
Aku mencintaimu.
116
00:09:22,126 --> 00:09:23,225
Mendadak sekali.
117
00:09:24,225 --> 00:09:25,526
Ada apa denganmu?
118
00:09:27,195 --> 00:09:28,636
Katamu kita harus mengatakan segalanya.
119
00:09:30,366 --> 00:09:32,906
Hei, aku juga mencintaimu.
120
00:09:33,475 --> 00:09:35,475
Auh, kalian berdua benar-benar.
121
00:09:36,075 --> 00:09:37,345
Kau sedang butuh uang, ya?
122
00:09:37,705 --> 00:09:40,676
Hei, aku bahkan bekerja sebagai supir pengganti belakangan ini. Aku punya banyak uang.
123
00:09:40,916 --> 00:09:43,315
Dari semua pekerjaan, kau memilih menjadi supir pengganti?
124
00:09:44,445 --> 00:09:46,916
Haruskah aku memberimu uang? Berapa banyak?
100 juta cukup?
125
00:09:47,386 --> 00:09:48,516
Lama tidak bertemu.
126
00:09:48,815 --> 00:09:50,626
- Kalian memesan omelet, 'kan?
- Ah, ya.
127
00:09:51,325 --> 00:09:52,426
Aku akan memberimu satu lagi.
128
00:09:52,985 --> 00:09:55,595
- Terima kasih.
- Terima kasih.
129
00:09:58,296 --> 00:09:59,626
Hm, enak.
130
00:10:01,366 --> 00:10:02,766
Aku penasaran rahasia Bibi itu.
131
00:10:03,435 --> 00:10:05,166
Ibuku buruk sekali saat membuat omelet gulung.
132
00:10:06,266 --> 00:10:07,805
Sebenarnya sangat sulit membuat ini.
133
00:10:23,825 --> 00:10:26,796
Oh, maaf.
134
00:10:27,756 --> 00:10:29,496
Aku merusak suasana, 'kan?
135
00:10:31,766 --> 00:10:34,335
Aku baik-baik saja. Aku tidak apa-apa,
136
00:10:34,435 --> 00:10:35,896
hanya saja omelet ini sangat enak sampai bilang begitu.
137
00:10:38,506 --> 00:10:39,636
Rupanya benar.
138
00:10:41,105 --> 00:10:43,276
- Apa maksudmu?
- Seseorang bilang,
139
00:10:44,445 --> 00:10:46,345
bahwa kau akan bersikap seolah kau baik-baik saja,
140
00:10:47,746 --> 00:10:49,146
tapi sebenarnya sama sekali tidak.
141
00:10:54,185 --> 00:10:55,585
Kau malang sekali.
142
00:10:57,786 --> 00:10:59,055
Aku sedih karenamu.
143
00:11:05,065 --> 00:11:08,595
Hei, hei, aku sungguh baik-baik saja.
144
00:11:09,565 --> 00:11:11,805
Biarkan dia memelukmu sebentar. Jangan pura-pura tegar.
145
00:11:23,386 --> 00:11:25,386
Aku sekarang di perjalanan pulang.
146
00:11:25,886 --> 00:11:27,355
Kau minum banyak?
147
00:11:29,616 --> 00:11:30,926
Cuma sedikit.
148
00:11:31,455 --> 00:11:33,796
- Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
149
00:11:34,396 --> 00:11:35,526
Aku melakukannya lebih baik dari dugaanku.
150
00:11:37,396 --> 00:11:38,526
Sungguh.
151
00:11:41,965 --> 00:11:43,166
Jika saja bisa,
152
00:11:44,136 --> 00:11:46,676
aku akan berada di sisimu sepanjang hari, mulai pagi hingga malam.
153
00:11:48,105 --> 00:11:49,605
Kau sudah lama tidak mengatakannya.
154
00:11:50,205 --> 00:11:51,876
Tapi teman-temanmu,
155
00:11:52,945 --> 00:11:54,975
mereka sudah mencintaimu lebih lama dibanding aku,
156
00:11:55,975 --> 00:11:57,786
jadi aku harus memberimu waktu bersama mereka.
157
00:11:59,016 --> 00:12:02,315
Sayang sekali. Aku berharap lekas bertemu denganmu.
158
00:12:02,315 --> 00:12:03,786
Hentikan.
159
00:12:04,455 --> 00:12:06,825
Kau itu pintar atau berhati dingin?
160
00:12:10,725 --> 00:12:12,366
Aku akan segera menyelesaikan syting filmnya.
161
00:12:13,195 --> 00:12:17,006
Setelah itu, sejak bangun hingga tidur kembali,
kita dapat menghabiskan...
162
00:12:17,666 --> 00:12:19,166
...waktu bersama.
163
00:12:22,235 --> 00:12:23,376
Selamat malam.
164
00:12:24,705 --> 00:12:26,205
Aku akan meneleponmu besok.
165
00:12:27,046 --> 00:12:28,176
Selamat malam.
166
00:12:37,555 --> 00:12:39,256
(Bibi)
167
00:12:46,426 --> 00:12:47,565
Ibu.
168
00:12:54,575 --> 00:12:57,276
Aku memastikan para reporter tidak merilis berita apa pun.
169
00:12:57,805 --> 00:12:59,646
Kudengar, kau pergi ke pemakaman.
170
00:13:01,276 --> 00:13:02,546
Ibu tidak perlu melakukannya.
171
00:13:04,985 --> 00:13:06,616
Apa maksudmu tidak perlu?
172
00:13:07,116 --> 00:13:09,355
Dia sedang berduka. Jika rumor menyebar,
173
00:13:09,616 --> 00:13:11,055
dia akan melalui waktu yang sangat berat.
174
00:13:14,355 --> 00:13:15,855
Aku seharusnya lebih bijaksana.
175
00:13:17,366 --> 00:13:18,465
Terima kasih, Ibu.
176
00:13:22,565 --> 00:13:23,636
Anak itu,
177
00:13:25,036 --> 00:13:26,166
apa kau mencintainya?
178
00:13:27,475 --> 00:13:28,575
Ya.
179
00:13:29,475 --> 00:13:32,205
Dia tahu tentang kondisimu?
180
00:13:33,475 --> 00:13:34,575
Tahu.
181
00:13:37,886 --> 00:13:39,146
Lalu, apa yang kau tunggu?
182
00:13:40,185 --> 00:13:42,215
Setelah ayahmu mendadak berkemas dan meninggalkan negara ini,
183
00:13:43,256 --> 00:13:45,555
Ibu hanya fokus pada pekerjaan dan dirimu.
184
00:13:45,985 --> 00:13:47,595
Tapi kemudian, kau cedera.
185
00:13:50,095 --> 00:13:53,465
Ibu tidak bisa melakukan apa pun saat itu.
Ibu merasa tidak berdaya.
186
00:13:54,235 --> 00:13:57,935
Saat itulah, dunia Ibu runtuh.
187
00:14:03,105 --> 00:14:05,506
Ketika kau siuman, Profesor Kang mengatakan pada Ibu,
188
00:14:06,676 --> 00:14:08,646
bahwa jika kau adalah cahaya dalam kehidupan Ibu,
189
00:14:09,246 --> 00:14:11,215
dia ingin turut ambil bagian di dalamnya.
190
00:14:12,286 --> 00:14:13,815
Ketika Ibu mendengarnya,
191
00:14:14,756 --> 00:14:17,656
Ibu mengetahui bahwa kami akan terus bersama sepanjang sisa usia.
192
00:14:19,555 --> 00:14:21,055
Dalam momen apa pun,
193
00:14:23,465 --> 00:14:26,965
bahkan yang paling menyakitkan.
194
00:14:31,565 --> 00:14:33,376
Ada banyak hal yang lebih penting dibanding pekerjaan.
195
00:14:33,975 --> 00:14:35,235
Ibu melewatkan...
196
00:14:36,506 --> 00:14:38,176
...banyak hal penting itu.
197
00:14:41,046 --> 00:14:43,445
Pergilah padanya. Kau harus...
198
00:14:44,116 --> 00:14:45,786
...menjaganya dengan baik.
199
00:14:46,756 --> 00:14:49,185
Jangan menahan dirimu dan jangan menunggu giliranmu.
200
00:14:49,616 --> 00:14:51,685
Bahkan jangan mencoba berpikir rasional.
201
00:14:52,526 --> 00:14:54,225
Jika cintamu untuknya sejati,
202
00:14:56,156 --> 00:14:57,266
kau harus melakukannya.
203
00:15:15,116 --> 00:15:16,445
Dia bodoh,
204
00:15:17,616 --> 00:15:18,815
sepertiku.
205
00:15:28,225 --> 00:15:30,926
- Kenapa mendadak kemari?
- Aku bodoh.
206
00:15:31,565 --> 00:15:32,666
Apa?
207
00:15:33,166 --> 00:15:34,565
Aku bodoh.
208
00:15:35,866 --> 00:15:37,036
Sebab itulah aku baru datang.
209
00:15:51,085 --> 00:15:52,646
Bagaimana...
210
00:15:56,585 --> 00:15:59,626
Kupikir aku baik-baik saja, tapi tampaknya tidak.
211
00:16:00,955 --> 00:16:04,465
Kurasa, aku sangat tersiksa.
212
00:16:24,646 --> 00:16:26,215
Aku jahat sekali, 'kan?
213
00:16:27,485 --> 00:16:28,555
Kenapa bilang begitu?
214
00:16:29,585 --> 00:16:31,256
Aku hanya memikirkan diri sendiri.
215
00:16:33,656 --> 00:16:35,026
Aku berpikir hanya diriku yang terluka...
216
00:16:36,325 --> 00:16:37,595
...dan satu-satunya yang menderita.
217
00:16:38,896 --> 00:16:40,396
Kau juga terluka.
218
00:16:41,666 --> 00:16:43,506
Kau juga melalui waktu yang sulit,
219
00:16:44,166 --> 00:16:45,835
tapi aku menambah bebanmu.
220
00:16:55,246 --> 00:16:58,046
Jika kau tahu seberapa egois cintaku untukmu,
221
00:17:00,715 --> 00:17:02,185
kau akan sangat terkejut.
222
00:17:08,856 --> 00:17:11,225
Aku mencintaimu untuk kebaikanku sendiri.
223
00:17:14,636 --> 00:17:16,195
Ketika aku sedang bersamamu,
224
00:17:18,406 --> 00:17:20,235
aku merasa normal dan baik-baik saja.
225
00:17:23,035 --> 00:17:25,245
Aku merasa sangat baik-baik saja,
226
00:17:26,945 --> 00:17:28,045
selayaknya pria normal...
227
00:17:29,985 --> 00:17:31,485
...menjalani kehidupan yang biasa.
228
00:17:46,465 --> 00:17:47,695
Kau berhak jahat padaku.
229
00:17:50,265 --> 00:17:51,465
Kau juga boleh menjadi jelek.
230
00:17:54,035 --> 00:17:55,705
Aku akan tetap mencintaimu.
231
00:17:59,705 --> 00:18:01,576
Bahkan meski kau tidak cantik,
232
00:18:01,945 --> 00:18:03,416
kau sempurna...
233
00:18:05,646 --> 00:18:07,185
...sebagai dirimu apa adanya.
234
00:18:09,515 --> 00:18:10,626
Aku mencintaimu.
235
00:18:14,626 --> 00:18:15,755
Aku juga mencintaimu,
236
00:18:17,566 --> 00:18:18,896
bagaikan sebuah keajaiban.
237
00:18:44,156 --> 00:18:45,386
Aku mendapatkan tanaman...
238
00:18:46,455 --> 00:18:47,995
...sebagai hadiah ulang tahunku.
239
00:18:49,896 --> 00:18:51,465
Dan tanaman itu memiliki arti,
240
00:18:54,035 --> 00:18:55,965
"Kebahagiaan yang ditakdirkan terjadi."
241
00:19:01,205 --> 00:19:02,306
Selamat datang.
242
00:19:02,606 --> 00:19:03,876
Apa kalian punya...
243
00:19:04,376 --> 00:19:06,545
...sebuah tanaman yang berarti,
244
00:19:06,545 --> 00:19:08,116
"Kebahagiaan yang ditakdirkan terjadi"?
245
00:19:08,116 --> 00:19:10,586
Ah, pasti maksudmu marigold, ya?
246
00:19:11,515 --> 00:19:13,086
Marigold?
247
00:19:13,086 --> 00:19:16,086
Tapi, menariknya adalah,
248
00:19:16,086 --> 00:19:18,056
marigold memiliki dua arti.
249
00:19:19,826 --> 00:19:21,856
(Arti Marigold)
250
00:19:26,735 --> 00:19:28,096
(Jenis dan arti dari marigold)
251
00:19:32,166 --> 00:19:33,166
(Jenis dan arti dari marigold)
252
00:19:33,975 --> 00:19:35,535
("Kebahagiaan yang ditakdirkan terjadi", "Sebuah cinta yang sedih")
253
00:19:41,076 --> 00:19:42,346
Sudah kuduga.
254
00:19:47,616 --> 00:19:49,586
Arti yang kedua...
255
00:19:50,626 --> 00:19:52,485
..lebih cocok untukku.
256
00:19:53,086 --> 00:19:54,795
(Arti dari marigold tergantung pada jenisnya.)
257
00:19:54,795 --> 00:19:56,396
("Kebahagiaan yang ditakdirkan terjadi", "Sebuah cinta yang sedih")
258
00:20:12,745 --> 00:20:13,816
Ah.
259
00:20:19,545 --> 00:20:21,586
Ini kan tanamannya?
260
00:20:26,525 --> 00:20:29,626
Hal itu terus mengusikku.
261
00:20:34,495 --> 00:20:35,596
Apa ini?
262
00:20:36,495 --> 00:20:39,505
Bahkan meski bukan aku, kebahagiaanmu pasti...
263
00:20:40,035 --> 00:20:41,136
...akan datang.
264
00:20:47,545 --> 00:20:50,715
Kau datang jauh-jauh kemari untuk mengatakannya?
265
00:20:56,285 --> 00:20:57,386
Inilah sebabnya,
266
00:20:58,525 --> 00:21:00,396
aku tidak menyukai orang baik.
267
00:21:05,326 --> 00:21:06,765
Jika kau merasa terganggu,
268
00:21:07,396 --> 00:21:08,836
lupakan yang kukatakan.
269
00:21:09,965 --> 00:21:11,035
Saat itu,
270
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
aku tidak sungguh-sungguh mengatakannya.
271
00:21:16,606 --> 00:21:18,346
Karena kau baik padaku,
272
00:21:19,205 --> 00:21:20,445
maka hari itu terjadi begitu saja.
273
00:21:22,245 --> 00:21:24,416
Aku tidak biasanya seceroboh itu.
274
00:21:26,116 --> 00:21:27,685
Semestinya aku tidak mengatakannya.
275
00:21:33,295 --> 00:21:34,856
Aku sudah mendaftarkan aplikasiku....
276
00:21:35,755 --> 00:21:36,926
...ke seminari.
277
00:21:44,866 --> 00:21:45,935
Adakah sesuatu...
278
00:21:47,076 --> 00:21:48,676
...yang ingin kau katakan padaku?
279
00:21:51,945 --> 00:21:53,005
Tidak ada.
280
00:22:01,755 --> 00:22:02,785
Apa...
281
00:22:04,586 --> 00:22:06,695
...yang kuharapkan untuk kudengar darinya?
282
00:22:20,735 --> 00:22:22,205
Cut! Okay.
283
00:22:22,205 --> 00:22:23,205
- Kerja bagus.
- Kerja bagus.
284
00:22:23,205 --> 00:22:25,346
- Terima kasih.
- Terima kasih.
285
00:22:25,346 --> 00:22:27,346
- Terima kasih.
- Kerja bagus.
286
00:22:27,346 --> 00:22:29,676
- Teirma kasih.
- Terima kasih.
287
00:22:29,676 --> 00:22:31,015
- Kerja bagus.
- Kerja bagus.
288
00:22:31,646 --> 00:22:33,416
Kalian semua sudah bekerja keras.
289
00:22:36,156 --> 00:22:37,255
Sutradara.
290
00:22:38,126 --> 00:22:39,685
Teirma kasih banyak untuk segalanya.
291
00:22:40,995 --> 00:22:43,795
Aku ingin berterima kasih karena memberiku kesempatan ini...
292
00:22:44,826 --> 00:22:45,896
...dan memercayaiku.
293
00:22:47,295 --> 00:22:48,866
Melihatmu,
294
00:22:50,035 --> 00:22:51,636
aku mulai berpikir....
295
00:22:52,666 --> 00:22:54,576
...bahwa mungkin akulah yang sudah berubah.
296
00:22:56,606 --> 00:22:57,906
Kau selalu sama.
297
00:22:58,545 --> 00:22:59,846
Tapi aku menghakimimu...
298
00:23:00,475 --> 00:23:01,745
...berdasarkan yang orang lain katakan.
299
00:23:03,586 --> 00:23:04,616
Maafkan aku.
300
00:23:06,856 --> 00:23:08,416
Terima kasih...
301
00:23:10,156 --> 00:23:11,455
...sudah memberiku kesempatan kedua.
302
00:23:14,356 --> 00:23:16,896
Senang bekerja sama lagi denganmu.
303
00:23:24,606 --> 00:23:25,866
Terima kasih banyak.
304
00:23:29,076 --> 00:23:30,745
- Sungguh?
- Sesuatu yang pedas.
305
00:23:31,106 --> 00:23:32,376
Sesuatu yang pedas?
306
00:23:33,376 --> 00:23:34,916
Kedengarannya bagus.
307
00:23:34,916 --> 00:23:36,346
- Baiklah.
- Bukankah kedengarannya bagus?
308
00:23:37,785 --> 00:23:38,985
Kau sudah bekerja keras.
309
00:23:39,916 --> 00:23:41,316
Kurasa, kita tidak akan bertemu untuk sementara waktu.
310
00:23:45,156 --> 00:23:47,856
Siapa tahu? Mungkin kita akan segera bertemu lagi.
311
00:23:57,566 --> 00:23:59,166
(Paman)
312
00:24:03,646 --> 00:24:04,846
Kau sudah selesai?
313
00:24:06,146 --> 00:24:07,316
Kau menakutkan.
314
00:24:07,775 --> 00:24:08,916
Bagaimana kau bisa tahu?
315
00:24:09,576 --> 00:24:11,485
Aku kan sudah menunggu sangat lama untuk hari ini.
316
00:24:12,346 --> 00:24:13,785
Di mana aku harus menemuimu?
317
00:24:14,056 --> 00:24:15,185
Di sini.
318
00:25:06,676 --> 00:25:08,106
Sungguh?
319
00:25:08,975 --> 00:25:11,005
Kau sungguh menyewa semuanya?
320
00:25:16,416 --> 00:25:18,416
Pacarku sangat mengagumkan.
321
00:25:18,416 --> 00:25:20,586
Pacarmu memang sangat mengagumkan.
322
00:25:36,535 --> 00:25:38,066
Selamat sore, Direktur Seo.
323
00:25:38,166 --> 00:25:41,136
Saya Kapten Baek Min Seok, penanggung jawab penerbangan hari ini.
324
00:25:41,535 --> 00:25:44,205
Kami akan melakukan yang terbaik untuk membuat perjalanan Anda menyenangkan.
325
00:25:44,205 --> 00:25:45,775
Terima kasih sebelumnya.
326
00:25:57,356 --> 00:25:58,955
Inikah saat di mana aku mengatakan,
327
00:26:00,926 --> 00:26:03,525
"Aku belum pernah melihat seorang pilot menyapa penumpang."
328
00:26:05,566 --> 00:26:08,136
"Begitukah? Aku terbiasa dengan hal itu."
329
00:26:12,106 --> 00:26:13,475
Ini lucu sekali.
330
00:26:14,106 --> 00:26:16,235
Aku tidak menyangka kita akan menjadi seperti ini.
331
00:26:16,406 --> 00:26:17,775
Aku mungkin seharusnya sudah tahu.
332
00:26:20,475 --> 00:26:21,616
Karena aku merasa gugup.
333
00:26:23,816 --> 00:26:25,646
Ketika kau menyandarkan kepalamu di bahuku,
334
00:26:26,346 --> 00:26:27,985
bahkan membalik halaman pun aku tidak sanggup.
335
00:26:28,816 --> 00:26:29,916
Sungguh?
336
00:26:31,056 --> 00:26:33,396
Aih, seharusnya itu jadi rahasia.
337
00:26:39,326 --> 00:26:40,396
Bagaimana?
338
00:26:41,035 --> 00:26:42,336
Sekarang kau juga merasa gugup?
339
00:26:43,836 --> 00:26:44,965
Sekarang,
340
00:26:46,306 --> 00:26:48,035
giliranmu untuk merasa gugup.
341
00:26:52,106 --> 00:26:53,275
Lihatlah ke sana.
342
00:27:01,685 --> 00:27:02,856
Sapalah...
343
00:27:03,755 --> 00:27:04,985
...Ibumu.
344
00:27:11,096 --> 00:27:13,396
Ini adalah titik terdekat dengan langit.
345
00:27:38,485 --> 00:27:41,295
Aku ingat saat pertama kali membeli ikan.
346
00:27:58,646 --> 00:28:01,646
Ketika ikan itu berenang di akuarium berwarna biru,
347
00:28:02,316 --> 00:28:04,386
mereka tampak seolah sedang terbang di langit.
348
00:28:05,086 --> 00:28:06,916
Aku terbiasa duduk di depan akuarium...
349
00:28:07,116 --> 00:28:08,656
...dan menatap ikan itu dalam waktu lama.
350
00:28:24,465 --> 00:28:27,606
Ada saat di mana aku pikir hanya itu yang kumiliki di dunia ini.
351
00:28:28,806 --> 00:28:30,205
Duniaku yang aneh,
352
00:28:31,005 --> 00:28:32,505
di mana segalanya tampak sama.
353
00:28:49,896 --> 00:28:52,426
Dan seorang wanita aneh masuk...
354
00:28:52,896 --> 00:28:54,465
...ke duniaku yang aneh.
355
00:29:13,455 --> 00:29:14,916
Aku mendadak teringat ayahku.
356
00:29:16,856 --> 00:29:19,485
Ibuku bilang bahwa ayahku...
357
00:29:20,656 --> 00:29:22,326
...mendadak muncul entah dari mana...
358
00:29:23,195 --> 00:29:24,866
...dan bersikap begitu baik.
359
00:29:26,426 --> 00:29:28,596
Dia tiba-tiba membuatnya jatuh cinta...
360
00:29:29,896 --> 00:29:31,636
...lalu mendadak menghilang.
361
00:29:41,545 --> 00:29:43,215
Kau juga sama seperti itu.
362
00:29:45,215 --> 00:29:47,356
Kau mendadak muncul dalam kehidupanku,
363
00:29:49,056 --> 00:29:50,955
dan tiba-tiba bersikap begitu baik.
364
00:29:51,725 --> 00:29:53,426
Kau mendadak membuatku jatuh cinta.
365
00:29:55,525 --> 00:29:57,066
Aku tidak akan menghilang.
366
00:30:01,066 --> 00:30:02,195
Sungguh?
367
00:30:03,136 --> 00:30:06,636
Sebab itu, kau juga sebaiknya tidak menghilang.
368
00:30:13,205 --> 00:30:14,545
Kuharap kau tetap menjadi aneh...
369
00:30:15,346 --> 00:30:17,616
...seperti dirimu saat ini.
370
00:30:18,485 --> 00:30:20,015
Tidak peduli seaneh apa pun itu,
371
00:30:21,886 --> 00:30:23,725
aku hanya berharap kau bahagia.
372
00:30:35,866 --> 00:30:36,965
Biar aku memotretmu.
373
00:30:41,136 --> 00:30:42,235
Tidak perlu.
374
00:30:43,475 --> 00:30:44,576
Sekali lagi.
375
00:30:47,545 --> 00:30:49,146
Kelihatan bagus. Lihatlah.
376
00:30:53,856 --> 00:30:55,416
- Kau menyukainya?
- Ini?
377
00:30:55,416 --> 00:30:56,755
- Ini.
- Jika kau bahagia,
378
00:30:56,755 --> 00:30:59,156
- Ini kelihatan bagus.
- aku akan ikut bahagia.
379
00:31:08,995 --> 00:31:11,806
Kau ingat saat aku berubah jadi anak kecil?
380
00:31:15,235 --> 00:31:16,876
Ibuku dan aku...
381
00:31:17,475 --> 00:31:19,806
...menghabiskan waktu bersama seperti saat aku masih kecil.
382
00:31:21,376 --> 00:31:23,416
Ibuku dan aku makan bersama,
383
00:31:24,285 --> 00:31:27,255
menonton TV bersama, dan tidur bersama.
384
00:31:30,525 --> 00:31:31,926
Saat itu, aku tidak tahu.
385
00:31:34,396 --> 00:31:36,795
Kurasa, kenangan itu ditujukan untuk saat ini.
386
00:31:38,995 --> 00:31:40,735
Ada banyak momen yang baru kau sadari...
387
00:31:41,336 --> 00:31:43,096
...setelah hal itu berlalu.
388
00:31:44,066 --> 00:31:47,876
Bagaimana menurutmu kita akan mengingat momen ini saat waktu telah berlalu?
389
00:31:51,646 --> 00:31:55,116
Kuharap aku akan mengingat momen ini sebagai kenangan terindah.
390
00:31:55,745 --> 00:31:57,886
Mungkin saja bukan kenangan terindah.
391
00:31:59,086 --> 00:32:00,185
Kenapa?
392
00:32:00,785 --> 00:32:02,515
Kau akan membuatku lebih bahagia?
393
00:32:09,396 --> 00:32:11,366
Aku akan menjadi lebih bahagia.
394
00:32:12,495 --> 00:32:14,935
Ibuku ingin aku hidup bahagia.
395
00:32:17,136 --> 00:32:18,265
Dia tidak ingin aku menangis...
396
00:32:19,935 --> 00:32:22,535
...dan menjalani kehidupanku dalam kesedihan.
397
00:32:25,775 --> 00:32:26,945
Aku akan lebih banyak tersenyum...
398
00:32:29,346 --> 00:32:30,715
...dan juga mencintai.
399
00:32:33,715 --> 00:32:36,386
Apa kau sedang mendeklarasikan cintamu padaku?
400
00:32:37,455 --> 00:32:38,556
Ya.
401
00:32:39,356 --> 00:32:41,025
Aku akan membuatmu bahagia.
402
00:32:43,426 --> 00:32:46,795
Aku akan terus membuatmu bahagia dalam waktu yang lama.
403
00:32:50,106 --> 00:32:53,336
Sangat bahagia hingga momen itu tidak terlupakan.
404
00:33:35,146 --> 00:33:38,616
Aigoo, kelihatannya kau sangat sibuk.
405
00:33:38,616 --> 00:33:41,785
Sudah tahu, tapi kau menerobos masuk seenaknya sendiri?
406
00:33:42,616 --> 00:33:44,426
Kau mulai lagi.
407
00:33:44,586 --> 00:33:47,056
Jangan mengatakan hal-hal yang mengecewakan.
408
00:33:47,426 --> 00:33:51,126
Jika kita bekerja untuk perusahaan yang sama, kita ibarat sebuah keluarga.
409
00:33:51,225 --> 00:33:54,166
Jika seorang anggota keluarga mampir begini, kau seharusnya senang.
410
00:33:54,735 --> 00:33:57,566
Aigoo. Kadang saat aku melihatmu,
411
00:33:57,705 --> 00:33:59,505
kau begitu dingin.
412
00:33:59,705 --> 00:34:01,705
Omong kosong apa lagi sekarang?
413
00:34:01,705 --> 00:34:04,576
Choi Ki Ho. Dia kembali ke Korea.
414
00:34:08,215 --> 00:34:09,315
Kau tidak tahu?
415
00:34:10,645 --> 00:34:13,186
Aku tahu pernikahan ini bukan atas dasar cinta,
416
00:34:13,815 --> 00:34:15,656
tapi kau bahkan tidak tahu calon suamimu pulang.
417
00:34:18,426 --> 00:34:22,125
Tapi, aku sangat kagum dengan kepintaranmu.
418
00:34:22,826 --> 00:34:24,226
Kau sangat mengagumkan.
419
00:34:25,326 --> 00:34:27,636
Harus kukatakan, Presdir Choi...
420
00:34:27,795 --> 00:34:31,005
...merupakan pilihan terbaik untuk memperkuat pengaruhmu.
421
00:34:31,605 --> 00:34:32,936
Dia berasal dari konglomerat murni.
422
00:34:33,436 --> 00:34:35,235
Juga seorang putra tunggal.
423
00:34:35,906 --> 00:34:38,976
Tapi, buruk sekali karena dia seorang bajingan.
424
00:34:39,206 --> 00:34:40,375
Direktur Kim.
425
00:34:42,645 --> 00:34:43,786
Aigoo.
426
00:34:45,545 --> 00:34:48,355
Kau lebih dingin lagi sekarang.
427
00:34:48,415 --> 00:34:50,726
Kau membuatku takut. Sebaiknya aku pergi.
428
00:34:52,556 --> 00:34:54,996
Jangan dimasukkan ke dalam hati.
429
00:34:55,295 --> 00:34:58,625
Aku hanya mampir untuk menyampaikan kabar padamu,
supaya kau tidak merasa kecewa.
430
00:34:58,926 --> 00:35:00,596
Aku datang dengan niat baik.
431
00:35:01,295 --> 00:35:02,996
Aku sibuk, jadi aku harus pergi sekarang.
432
00:35:03,266 --> 00:35:04,406
Sampai jumpa.
433
00:35:05,366 --> 00:35:07,636
Aneh sekali. Kalau aku, seharusnya aku khawatir.
434
00:35:09,105 --> 00:35:10,206
Astaga.
435
00:35:21,286 --> 00:35:23,726
Halo. Apakah seseorang menelepon untuk supir pengganti?
436
00:35:24,025 --> 00:35:25,326
Silakan pergi ke ruang VIP.
437
00:35:32,195 --> 00:35:34,596
Kau benar-benar tidak waras.
438
00:35:34,596 --> 00:35:35,965
Besok kau bertemu calon istrimu.
439
00:35:37,866 --> 00:35:41,806
Hei, meskipun pernikahannya direncanakan,
semua itu tidak lebih dari urusan bisnis.
440
00:35:43,136 --> 00:35:44,945
Ini sama sekali bukan masalah.
441
00:35:45,445 --> 00:35:48,676
Kau pikir si jalang itu tidak tahu tentang kelakuanku?
442
00:35:50,645 --> 00:35:53,286
Semua ini karena ada hal yang dia perlukan dariku.
443
00:35:54,255 --> 00:35:57,956
Wah, kau bicara seolah tidak dapat apa pun darinya.
444
00:35:58,755 --> 00:36:02,096
Kau hendak memanfaatkan Kang Sa Ra untuk menjatuhkan Grup Sunho.
445
00:36:03,096 --> 00:36:04,266
Kau benar.
446
00:36:06,895 --> 00:36:10,105
Sebelumnya, Seo Do Jae datang dan memakiku saat aku sedang marah.
447
00:36:10,565 --> 00:36:11,866
Kau seharusnya melihatnya.
448
00:36:12,735 --> 00:36:14,375
Kekacauan yang tidak boleh kau lewatkan.
449
00:36:16,275 --> 00:36:19,176
Dia hadiah pernikahan kecil yang dapat kau kendalikan.
450
00:36:26,786 --> 00:36:27,915
Siapa kau?
451
00:36:28,516 --> 00:36:30,226
- Supir pengganti.
- Supir pengganti?
452
00:36:33,956 --> 00:36:35,056
Kau supirku?
453
00:36:40,695 --> 00:36:42,665
Keluarlah dan nyalakan mobilnya.
454
00:36:45,235 --> 00:36:48,735
Wah, Choi Ki Ho, kau tidak kehilangan temperamenmu itu.
455
00:36:49,375 --> 00:36:52,476
Kenapa? Aku melakukan hal yang salah? Ada masalah?
456
00:36:59,786 --> 00:37:01,585
Aku hanya mencintaimu.
457
00:37:03,116 --> 00:37:04,226
Kang Sa Ra?
458
00:37:05,125 --> 00:37:06,226
Siapa Kang Sa Ra?
459
00:37:06,956 --> 00:37:09,125
Ah, benar. Siapa dia?
460
00:37:09,556 --> 00:37:10,795
Maksudmu, Kang Sa Ra dari One Air?
461
00:37:14,835 --> 00:37:16,295
Dia sangat menjengkelkan.
462
00:37:17,065 --> 00:37:20,235
Dia seharusnya mengibaskan ekornya padaku dan patuh.
463
00:37:21,335 --> 00:37:24,505
Oh-ho. Pernikahan ini tidak didasari cinta.
464
00:37:25,775 --> 00:37:29,375
Wanita itu terobsesi untuk mengalahkan kakaknya.
465
00:37:31,915 --> 00:37:35,355
Orang-orang ambisius semuanya sangat menyedihkan.
466
00:37:40,456 --> 00:37:43,565
Hei! Bisa tidak mengemudi lebih hati-hati?
467
00:37:45,625 --> 00:37:47,735
Oh? Bukan apa-apa.
468
00:38:54,565 --> 00:38:55,766
Lihat dirimu.
469
00:38:56,195 --> 00:38:57,436
Kau seperti seorang ahli.
470
00:38:57,866 --> 00:38:58,866
Ahli?
471
00:39:00,206 --> 00:39:01,406
Kau tidak perlu tahu.
472
00:39:04,076 --> 00:39:05,346
Kau tidak lapar?
473
00:39:09,985 --> 00:39:13,045
Oppa, aku sangat lapar sekarang.
474
00:39:13,246 --> 00:39:14,286
Wuah.
475
00:39:15,255 --> 00:39:16,516
Kau memang sangat ahli.
476
00:39:41,616 --> 00:39:43,415
- Ayo lihat ini.
- Oh, kau Han Se Gye, 'kan?
477
00:39:43,415 --> 00:39:44,786
- Halo.
- Oh, halo.
478
00:39:44,786 --> 00:39:46,415
Silakan lihat-lihat.
479
00:40:06,835 --> 00:40:08,005
Lihat yang ini.
480
00:40:14,346 --> 00:40:15,715
Permisi sebentar.
481
00:40:20,556 --> 00:40:21,786
- Astaga.
- Astaga.
482
00:40:21,915 --> 00:40:23,886
- Aigoo...
- Ayo cepat.
483
00:40:24,286 --> 00:40:25,926
- Cepat.
- Ke mana dia pergi?
484
00:40:25,926 --> 00:40:27,826
- Ayo.
- Ayolah.
485
00:40:27,956 --> 00:40:30,326
- Ayo cepat.
- Kita harus pergi.
486
00:40:30,326 --> 00:40:32,366
- Astaga.
- Ayolah cepat.
487
00:40:32,965 --> 00:40:34,065
Ayo pergi.
488
00:40:34,065 --> 00:40:35,436
- Ayolah.
- Ayo pergi.
489
00:40:35,436 --> 00:40:36,906
- Astaga.
- Hei.
490
00:40:36,906 --> 00:40:38,406
- Di sana kau.
- Kita harus cepat.
491
00:40:42,005 --> 00:40:43,235
Itu Han Se Gye!
492
00:40:43,235 --> 00:40:44,645
- Lihat!
- Itu Han Se Gye.
493
00:40:46,275 --> 00:40:47,545
Sedang apa dia di sini?
494
00:40:48,246 --> 00:40:50,715
Dia mungkin sedang syuting film di sekitar sini.
495
00:40:50,715 --> 00:40:52,215
Astaga, cepatlah.
496
00:40:54,056 --> 00:40:55,516
Maafkan aku.
497
00:40:59,525 --> 00:41:00,625
Bukankah itu Han Se Gye?
498
00:41:00,895 --> 00:41:02,255
- Benar, 'kan?
- Itu Han Se Gye.
499
00:41:42,866 --> 00:41:43,965
Han Se Gye-ssi.
500
00:41:44,665 --> 00:41:47,436
Pasti begini rasanya bagimu untuk menemukanmu.
501
00:41:50,306 --> 00:41:52,346
Pasti membuatmu stres dan ketakutan.
502
00:41:54,516 --> 00:41:55,746
Mungkin, bahkan ada saat di mana...
503
00:41:55,746 --> 00:41:57,815
...kau salah mengenali orang tidak dikenal sebagai aku dan merasa kecewa.
504
00:41:59,286 --> 00:42:02,016
Tapi kau tetap tidak menyerah dan menemukan aku.
505
00:42:04,286 --> 00:42:05,585
Terima kasih.
506
00:42:07,056 --> 00:42:08,295
Terima kasih banyak.
507
00:42:08,295 --> 00:42:10,465
Kau tidak perlu berterima kasih.
508
00:42:11,295 --> 00:42:12,996
Sudah kubilang, aku melakukannya untuk diriku sendiri.
509
00:42:20,206 --> 00:42:22,005
Aku ingin memberimu kejutan,
510
00:42:22,335 --> 00:42:24,306
tapi kau justru merasa ketakutan.
511
00:42:26,375 --> 00:42:27,746
Peganglah sebentar.
512
00:42:28,545 --> 00:42:30,045
Aku belum memberikannya padamu, lho.
513
00:43:03,886 --> 00:43:06,016
Sekarang, aku bisa mengenalimu,
514
00:43:06,616 --> 00:43:08,456
tidak peduli bagaimanapun penampilanmu.
515
00:43:28,406 --> 00:43:29,576
Ayo kembali sekarang.
516
00:43:31,346 --> 00:43:32,445
Ke rumah.
517
00:43:42,355 --> 00:43:44,625
(Choi Ki Ho)
518
00:44:22,956 --> 00:44:24,065
(Pengantin Siput)
519
00:44:28,136 --> 00:44:29,395
- Halo?
- Di mana kau?
520
00:44:31,936 --> 00:44:33,165
Kutanya, di mana kau?
521
00:44:34,136 --> 00:44:35,636
Jangan membuatku bertanya sampai ketiga kali.
522
00:44:35,636 --> 00:44:36,706
Aku di gereja.
523
00:44:37,588 --> 00:44:38,687
Gereja yang mana?
524
00:44:40,307 --> 00:44:42,008
Aku belum yakin.
525
00:44:45,278 --> 00:44:46,318
Tapi,
526
00:44:46,747 --> 00:44:48,187
aku takut akan berakhir...
527
00:44:48,187 --> 00:44:50,617
...mengulur waktu lagi jika tidak memutuskan sekarang.
528
00:44:52,258 --> 00:44:53,428
Julian.
529
00:44:54,758 --> 00:44:58,227
Kau tidak akan pernah tahu ke mana jalan yang belum kau susuri mengantarkanmu,
530
00:44:59,198 --> 00:45:01,327
terlepas dari tujuan awalnya.
531
00:45:07,508 --> 00:45:09,367
Bagaimana dengan mencoba...
532
00:45:10,378 --> 00:45:11,508
...jubah ini dulu?
533
00:45:13,207 --> 00:45:14,278
Tidak.
534
00:45:14,448 --> 00:45:16,778
Untuk layak mengenakan jubah, aku masih harus melalui beberapa tahun...
535
00:45:16,778 --> 00:45:20,017
...dan juga berdoa lebih teguh.
536
00:45:20,247 --> 00:45:21,548
Itu...
537
00:45:23,417 --> 00:45:25,917
Jika dapat membantumu menemukan jalanmu,
538
00:45:27,187 --> 00:45:30,497
Tuhan tidak akan pernah mengkritisimu karenanya.
539
00:45:56,318 --> 00:45:58,988
Kenapa? Kau tidak bisa memalingkan muka....
540
00:45:59,318 --> 00:46:00,787
...karena cocok sekali denganmu?
541
00:46:23,417 --> 00:46:26,278
Tadi, aku tanya di mana kau.
542
00:46:28,017 --> 00:46:29,117
Itu berarti,
543
00:46:31,088 --> 00:46:33,327
aku akan datang kemari.
544
00:46:36,798 --> 00:46:38,698
Inikah...
545
00:46:40,267 --> 00:46:41,597
..yang ingin kau tunjukkan padaku?
546
00:46:45,068 --> 00:46:46,738
Aku hanya ingin memastikan sesuatu.
547
00:46:47,415 --> 00:46:49,374
Kau yakin bukan untuk...
548
00:46:50,108 --> 00:46:51,207
...mengujiku?
549
00:46:58,548 --> 00:46:59,747
Apa kau bahkan tahu...
550
00:47:01,718 --> 00:47:03,287
...apa yang telah kukorbankan untuk datang kemari?
551
00:47:05,818 --> 00:47:07,327
Apa yang kau korbankan?
552
00:47:11,457 --> 00:47:12,727
Katakan padaku.
553
00:47:13,398 --> 00:47:14,997
Apa yang kau korbankan untuk datang kemari?
554
00:47:16,128 --> 00:47:17,767
Kenapa aku harus mengatakannya padamu?
555
00:47:17,767 --> 00:47:19,097
Aku harus mendengarnya untuk memutuskan...
556
00:47:19,937 --> 00:47:21,707
...apakah aku harus menyerah atas sesuatu.
557
00:47:31,648 --> 00:47:32,747
Lupakan.
558
00:47:35,417 --> 00:47:38,488
Sejak awal, itu bukan permainan yang dapat kumenangkan.
559
00:47:42,358 --> 00:47:43,928
Kupikir, Tuhan itu baik,
560
00:47:45,327 --> 00:47:46,867
tapi Dia lebih perhitungan dari yang kukira.
561
00:47:48,428 --> 00:47:51,497
Apakah Dia tidak mengabulkannya karena aku tidak memiliki keyakinan pada-Nya?
562
00:47:55,408 --> 00:47:56,537
Atau...
563
00:47:57,838 --> 00:47:59,037
...Dia sedang menghukumku...
564
00:48:00,408 --> 00:48:01,678
...karena aku jahat?
565
00:48:38,318 --> 00:48:39,847
(Pintu masuk)
566
00:48:46,287 --> 00:48:48,727
(Pintu masuk)
567
00:48:58,437 --> 00:48:59,568
Kenapa kau menyukaiku?
568
00:49:03,508 --> 00:49:04,608
Karena kau tampan.
569
00:49:05,637 --> 00:49:08,908
Bernilai sebagai komoditas. Itukah maksudmu?
570
00:49:14,088 --> 00:49:15,287
Kau adalah...
571
00:49:18,557 --> 00:49:20,557
...orang yang paling tampan yang pernah kutemui seumur hidupku.
572
00:49:21,588 --> 00:49:22,887
Dan pria tampan itu...
573
00:49:24,028 --> 00:49:25,398
...bahkan mendengarkan aku.
574
00:49:29,628 --> 00:49:30,997
Dia datang saat aku membutuhkannya.
575
00:49:32,097 --> 00:49:33,608
Dia memastikan aku makan.
576
00:49:34,968 --> 00:49:36,068
Kadang,
577
00:49:38,338 --> 00:49:40,048
dia bahkan membuatku makan sesuatu yang sangat manis.
578
00:49:45,247 --> 00:49:48,117
Kenapa? Kau merasa terbebani?
579
00:49:50,917 --> 00:49:52,488
Kau sudah bertunangan, 'kan?
580
00:49:54,528 --> 00:49:57,727
Dengan pria bernama Choi Ki Ho?
581
00:50:01,367 --> 00:50:02,667
Kenapa kau bohong padaku?
582
00:50:07,238 --> 00:50:08,707
Aku tidak pernah berbohong padamu.
583
00:50:12,077 --> 00:50:13,207
Aku hanya...
584
00:50:15,378 --> 00:50:16,617
...menyembunyikannya darimu.
585
00:50:22,218 --> 00:50:23,457
Pada awalnya,
586
00:50:24,858 --> 00:50:26,887
kupikir tidak perlu memberitahumu.
587
00:50:28,187 --> 00:50:29,287
Setelah itu,
588
00:50:32,057 --> 00:50:33,597
aku tidak ingin mengatakan padamu.
589
00:50:35,767 --> 00:50:36,937
Kau tidak tahu malu.
590
00:50:38,898 --> 00:50:41,238
Aku tahu. Seperti itulah diriku.
591
00:50:42,338 --> 00:50:43,408
Tapi,
592
00:50:45,307 --> 00:50:46,747
kenapa aku menyukainya?
593
00:50:56,347 --> 00:50:57,858
Kau ada tamu?
594
00:51:05,928 --> 00:51:07,028
Mari bicara nanti.
595
00:51:07,898 --> 00:51:10,068
- Pulanglah sekarang.
- Apa?
596
00:51:11,267 --> 00:51:13,838
Kenapa kau tidak memberitahuku? Aku sedikit terkejut.
597
00:51:14,108 --> 00:51:15,367
Aku senang mendengarnya.
598
00:51:15,867 --> 00:51:17,137
Aku ingin mengejutkanmu.
599
00:51:17,678 --> 00:51:19,738
Ayo masuk. Kita bicara di dalam.
600
00:51:32,187 --> 00:51:34,588
Aku akan meneleponmu. Kau bisa kemari lagi saat itu.
601
00:51:37,298 --> 00:51:38,457
Katamu, kau akan datang jika kutelepon.
602
00:51:40,298 --> 00:51:41,398
Jadi,
603
00:51:42,968 --> 00:51:44,238
datanglah saat aku meneleponmu.
604
00:52:11,097 --> 00:52:12,428
Kau pasti sudah tahu aku kembali.
605
00:52:12,957 --> 00:52:14,227
Kau tidak tampak terlalu terkejut.
606
00:52:14,528 --> 00:52:16,597
Sayangnya, aku sudah dengar.
607
00:52:16,698 --> 00:52:17,838
Jadi, siapa pria itu?
608
00:52:18,298 --> 00:52:20,068
Kau sungguh bertanya padaku...
609
00:52:20,867 --> 00:52:22,908
-...dalam hubungan kita ini?
- Sekali lagi,
610
00:52:23,307 --> 00:52:25,178
kau tidak mungkin menyerah akan ambisimu hanya karena...
611
00:52:25,378 --> 00:52:28,508
...bertemu seorang pria tampan.
Kang Sa Ra yang kukenal bukan orang seperti itu.
612
00:52:29,747 --> 00:52:31,747
Sebab itulah aku memilihmu sebagai rekanku.
613
00:52:33,048 --> 00:52:35,287
- Jadi, kenapa kau kemari?
- Kenapa?
614
00:52:36,287 --> 00:52:38,687
Memang aku butuh alasan untuk menemui tunanganku?
615
00:52:39,758 --> 00:52:42,928
Begitu? Kalau begitu, kita sudah bertemu jadi cukup, 'kan?
616
00:52:44,858 --> 00:52:47,867
Kakakmu tetap tampak seperti bajingan setelah sekian lama.
617
00:52:51,167 --> 00:52:54,108
Kau tidak setuju denganku? Apa kalian menjadi dekat?
618
00:52:55,508 --> 00:52:56,608
Bukan seperti itu.
619
00:52:57,508 --> 00:52:59,108
Aku lelah. Pulanglah.
620
00:52:59,948 --> 00:53:02,508
Tidak banyak waktu tersisa untuk Grup Sunho.
621
00:53:03,678 --> 00:53:05,247
Aku bisa pastikan itu menjadi milikmu.
622
00:53:06,247 --> 00:53:08,988
Aku juga akan terbantu jika Grup Sunho menjadi milik istriku.
623
00:53:11,158 --> 00:53:12,517
Itu milikku,
624
00:53:13,387 --> 00:53:14,457
bukan milikmu.
625
00:53:14,687 --> 00:53:17,327
Baiklah. Kalau kau bilang begitu.
626
00:53:18,957 --> 00:53:21,198
- Aku membawakanmu hadiah.
- Hadiah?
627
00:53:24,267 --> 00:53:25,568
Sejak kapan kau suka memberi hadiah?
628
00:53:28,367 --> 00:53:30,077
Ini informasi yang akan kau sukai.
629
00:53:30,838 --> 00:53:32,008
Kelemahan Seo Do Jae.
630
00:53:56,068 --> 00:53:57,637
Ada apa?
631
00:53:57,637 --> 00:54:00,637
Kenapa kau ingin minum denganku begitu tiba di Seoul?
632
00:54:01,667 --> 00:54:03,378
Aku tidak punya teman minum yang lain.
633
00:54:04,778 --> 00:54:06,847
Maaf karena memintamu datang pada situasi seperti ini.
634
00:54:06,977 --> 00:54:10,178
Aigoo. Kau bisa memintaku datang kapan saja.
635
00:54:10,448 --> 00:54:12,917
Aku sangat ingin menghiburmu.
636
00:54:20,887 --> 00:54:22,028
Apa-apaan?
637
00:54:22,758 --> 00:54:24,798
Kenapa kau minum banyak sekali? Tidak seperti dirimu biasanya.
638
00:54:29,327 --> 00:54:30,437
Aku...
639
00:54:31,338 --> 00:54:33,537
...menetapkan pilihan dan pergi menemuinya.
640
00:54:36,008 --> 00:54:39,207
Tapi, aku malah diusir.
641
00:54:42,247 --> 00:54:45,648
Pintunya tertutup tepat di depanku.
642
00:54:47,787 --> 00:54:51,318
Aku berdiri di depan pintu itu selama beberapa saat.
643
00:54:53,117 --> 00:54:54,258
Tapi,
644
00:54:55,287 --> 00:54:56,858
pintunya tidak terbuka.
645
00:54:58,398 --> 00:55:00,028
Tidak peduli selama apa pun aku menunggu.
646
00:55:03,838 --> 00:55:04,968
Itu membuatku...
647
00:55:06,137 --> 00:55:09,838
...memahami yang dia rasakan.
648
00:55:10,738 --> 00:55:12,037
Astaga.
649
00:55:13,108 --> 00:55:14,278
Kau mabuk, ya?
650
00:55:15,908 --> 00:55:17,017
Ya.
651
00:55:22,318 --> 00:55:23,517
Bagaimana perasaannya?
652
00:55:24,758 --> 00:55:26,088
Dia menyukaimu?
653
00:55:29,428 --> 00:55:30,528
Hei.
654
00:55:31,497 --> 00:55:33,798
Aku bicara berdasarkan pengalaman.
655
00:55:35,068 --> 00:55:36,398
Jangan menyimpulkan sendiri.
656
00:55:37,798 --> 00:55:40,667
Maksudku, tidak apa berpikir,
657
00:55:41,738 --> 00:55:43,437
tapi ka harus menyampaikan isi pikiranmu padanya.
658
00:55:44,878 --> 00:55:45,977
Sesegera mungkin.
659
00:55:46,437 --> 00:55:47,778
Jika tidak, akan menyakitkan.
660
00:55:48,707 --> 00:55:49,807
Dia akan terluka?
661
00:55:51,077 --> 00:55:53,588
Lihat dirimu. Tidak bisa diharapkan.
662
00:55:54,218 --> 00:55:56,287
Kau lebih peduli padanya dibanding dirimu sendiri.
663
00:56:00,887 --> 00:56:04,398
Cinta pertamamu tampaknya begitu intens.
664
00:56:05,428 --> 00:56:06,557
Cinta?
665
00:56:08,497 --> 00:56:09,827
Aku belum yakin.
666
00:56:11,537 --> 00:56:13,537
Selama 10 tahun aku menggenggam impian itu.
667
00:56:14,608 --> 00:56:18,577
Tidak bisa kupercaya, aku menyerah begitu mudah.
668
00:56:19,807 --> 00:56:23,278
Hei, bagaimanapun itu masih sebatas impian.
669
00:56:25,278 --> 00:56:26,948
Apa masalahnya kalau impianmu berubah?
670
00:56:28,048 --> 00:56:29,517
Tidak akan ada yang mengkritikmu.
671
00:56:32,017 --> 00:56:34,158
Kalaupun ada, aku dan Woo Mi tidak akan tinggal diam.
672
00:56:38,928 --> 00:56:41,667
Kenapa Kang Sa Ra harus secantik itu?
673
00:56:42,928 --> 00:56:45,497
Hei. Bagaimana kau bisa tahu?
674
00:56:45,667 --> 00:56:48,068
- Apa?
- Kang Sa Ra.
675
00:56:50,207 --> 00:56:52,207
Mana mungkin aku tidak tahu?
676
00:56:54,448 --> 00:56:56,678
Mereka berdua memiliki banyak masalah. Dia dan kakaknya.
677
00:56:57,948 --> 00:56:59,048
Iya, 'kan?
678
00:56:59,778 --> 00:57:00,887
Memang banyak.
679
00:57:19,637 --> 00:57:21,568
Aku belum mendapatkan banyak informasi tentangnya.
680
00:57:23,807 --> 00:57:25,707
Tidak, aku yakin soal ini.
681
00:57:25,977 --> 00:57:27,778
Aku tahu, dia menyembunyikan sesuatu.
682
00:57:27,977 --> 00:57:30,417
Entah seorang anak atau masalah lainnya.
683
00:57:31,977 --> 00:57:33,178
Teruslah menggali.
684
00:57:33,548 --> 00:57:36,417
Jika kau menemukan bukti, aku akan membayarmu sebanyak yang kau mau.
685
00:57:36,448 --> 00:57:37,917
Aku akan menghubungimu.
686
00:57:47,279 --> 00:57:48,850
Bisa lihat kemari?
687
00:57:48,949 --> 00:57:50,350
1, 2, 3.
688
00:57:50,620 --> 00:57:51,650
Okay.
689
00:57:51,790 --> 00:57:53,890
Lihat kemari. Kau tampak luar biasa.
690
00:57:54,319 --> 00:57:56,190
Kita hampir selesai. 1, 2, 3.
691
00:57:56,830 --> 00:57:58,859
Wah, kau sangat mengagumkan.
692
00:57:59,489 --> 00:58:02,529
Se Gye, kau terlihat bahagia seperti biasanya.
693
00:58:02,799 --> 00:58:05,330
Kau selalu tampak bahagia setiap kali bertemu denganku.
694
00:58:05,469 --> 00:58:06,900
Boleh kutebak?
695
00:58:07,040 --> 00:58:10,140
Kurasa itu L-O-V-E. Love.
696
00:58:10,140 --> 00:58:13,170
Entahlah. Mungkin karena aroma parfumnya menenangkan?
697
00:58:13,170 --> 00:58:15,339
Wah, kau terlihat sangat cantik sekarang.
698
00:58:15,480 --> 00:58:16,909
1, 2, 3.
699
00:58:18,449 --> 00:58:20,080
- Astaga.
- Ini.
700
00:58:21,679 --> 00:58:24,049
Hei, kudengar Eun Ho semalam mabuk berat.
701
00:58:24,589 --> 00:58:26,690
Bukan mabuk berat, cuma sakit cinta.
702
00:58:26,690 --> 00:58:27,719
Hei.
703
00:58:28,520 --> 00:58:31,589
Kalian berbagi rahasia selagi aku tidak ada?
704
00:58:32,230 --> 00:58:33,299
Siapa tahu?
705
00:58:34,000 --> 00:58:35,060
Itu rahasia.
706
00:58:35,500 --> 00:58:37,000
Wah, jahat sekali.
707
00:58:37,400 --> 00:58:38,469
Sakit rasanya.
708
00:58:38,469 --> 00:58:40,739
Siapa suruh kau mengabaikan teman-temanmu dan menemui kekasihmu?
709
00:58:41,040 --> 00:58:43,640
Tidak bisa dipercaya. Kau sendiri?
710
00:58:43,909 --> 00:58:45,839
Kau pergi wisata diam-diam--
711
00:58:46,370 --> 00:58:48,109
Tutup mulutmu.
712
00:58:48,109 --> 00:58:50,150
Tutup mulut buat apa?
713
00:58:50,580 --> 00:58:52,449
Jika terus begini, kau akan berakhir menikahinya.
714
00:58:52,449 --> 00:58:55,049
Sudah kubilang tutup mulut!
715
00:58:55,549 --> 00:58:56,790
Kau mungkin akan menikah.
716
00:58:56,790 --> 00:58:58,049
Menurutmu begitu?
717
00:59:06,629 --> 00:59:08,629
Apa? Ada apa?
718
00:59:08,629 --> 00:59:10,069
Aku hanya merasa...
719
00:59:13,670 --> 00:59:15,239
Tidak, sepertinya aku salah.
720
00:59:15,770 --> 00:59:16,969
Apa? Menikah?
721
00:59:17,339 --> 00:59:18,670
Kau akan menikah?
722
00:59:19,469 --> 00:59:21,810
- Menurutmu begitu?
- Kau gila, ya?
723
00:59:27,179 --> 00:59:28,379
Astaga.
724
00:59:33,489 --> 00:59:35,159
Aku memiliki perasaan aneh.
725
00:59:35,319 --> 00:59:37,029
Kenapa? Ada apa?
726
00:59:38,659 --> 00:59:40,400
Kau merasa akan mendadak berubah?
727
00:59:41,330 --> 00:59:43,199
Tidak, bukan perasaan itu.
728
00:59:45,830 --> 00:59:48,540
Lalu apa? Kau tidak enak badan?
729
00:59:48,940 --> 00:59:50,540
Demam atau semacamnya?
730
00:59:51,140 --> 00:59:53,640
Bukan itu juga. Hanya saja..
731
00:59:55,879 --> 00:59:58,409
Bagaimanapun, rasanya ada yang aneh. Seolah...
732
00:59:58,879 --> 01:00:00,650
...seseorang sedang mengawasiku.
733
01:00:01,650 --> 01:00:02,779
Mengawasimu?
734
01:00:06,759 --> 01:00:08,520
Mungkinkah reporter membuntutimu?
735
01:00:08,890 --> 01:00:10,230
Mungkin.
736
01:00:10,629 --> 01:00:13,159
Hei, kau sebaiknya hati-hati untuk sementara waktu.
737
01:00:13,159 --> 01:00:16,230
Saat punya firasat buruk, hal terbaik adalah menyembunyikan diri.
738
01:00:16,969 --> 01:00:18,400
Aku akan tanya Reporter Park...
739
01:00:18,400 --> 01:00:20,239
...dan mencari tahu yang membuntuti kita.
740
01:00:21,500 --> 01:00:22,540
Hei.
741
01:00:23,140 --> 01:00:24,670
Omong-omong,
742
01:00:25,370 --> 01:00:28,839
ibu mertuamu adalah wanita yang mengagumkan.
743
01:00:28,839 --> 01:00:30,679
Dia bukan ibu mertuaku.
744
01:00:32,379 --> 01:00:33,420
Belum.
745
01:00:34,620 --> 01:00:36,819
Tidak ada satu artikel pun tentangmu belakangan ini.
746
01:00:36,819 --> 01:00:38,949
Aku tanya Reporter Park,
747
01:00:38,949 --> 01:00:41,690
dan dia bilang ibu mertuamu memblokir semua media.
748
01:00:41,960 --> 01:00:43,529
Aku senang dia memihakmu.
749
01:00:47,830 --> 01:00:48,859
Tapi,
750
01:00:49,199 --> 01:00:51,670
kurasa aku yang sedang sakit sekarang.
751
01:00:52,799 --> 01:00:53,969
Apa hanya aku yang merasa kedinginan?
752
01:00:54,239 --> 01:00:56,270
Kenapa tubuhku rasanya gemetaran sekarang?
753
01:00:56,270 --> 01:00:59,440
Kau tidak boleh sampai demam di musim seperti ini.
Kau bisa sakit parah.
754
01:00:59,839 --> 01:01:01,710
Pakai ini. Pakai semuanya.
755
01:01:04,710 --> 01:01:07,049
Kau sangat perhatian.
756
01:01:07,049 --> 01:01:10,049
Kau satu-satunya yang kumiliki, Han Se Gye.
757
01:01:10,049 --> 01:01:11,150
Halo?
758
01:01:11,489 --> 01:01:14,219
Kutarik lagi. Satu-satunya yang memikirkan aku..
759
01:01:14,219 --> 01:01:15,620
...hanya kekasihku.
760
01:01:17,759 --> 01:01:19,259
Apa kau ingin makan sesuatu?
761
01:01:19,390 --> 01:01:21,759
Ya. Bahkan kalaupun tidak ada, aku akan mengada-adakannya.
762
01:01:21,900 --> 01:01:23,129
Aku senang mendengarnya.
763
01:01:23,230 --> 01:01:25,370
Jika kau bilang tidak, aku berniat memaksamu memakan sesuatu.
764
01:01:25,529 --> 01:01:26,799
Kau ingin makan apa?
765
01:01:32,810 --> 01:01:34,279
Cepat pilih sesuatu.
766
01:01:35,040 --> 01:01:36,279
Ah, sushi.
767
01:01:39,150 --> 01:01:40,879
Karena kau memilih menu yang luar biasa,
768
01:01:40,879 --> 01:01:42,449
kita akan lekas bertemu.
769
01:01:42,920 --> 01:01:45,390
Sungguh? Aku bangga pada diriku sendiri.
770
01:01:46,150 --> 01:01:47,620
Lalu, kenapa kita tidak...
771
01:01:47,620 --> 01:01:50,060
...membicarakan tentang hari di mana kita bertengkar di restoran sushi?
772
01:01:50,690 --> 01:01:52,759
Soal itu, kau yang memprovokasiku.
773
01:02:09,140 --> 01:02:10,179
Hei! Hei!
774
01:02:10,179 --> 01:02:12,449
Maaf. Maaf. Aku harus berganti pakaian.
775
01:02:13,279 --> 01:02:14,750
Dasar berandal kau!
776
01:02:15,049 --> 01:02:16,179
Auh.
777
01:02:18,589 --> 01:02:20,060
Dingin sekali.
778
01:02:21,390 --> 01:02:23,290
Aku benar-benar membeku.
779
01:02:23,629 --> 01:02:25,330
Aigoo, apa-apaan semua ini?
780
01:02:54,719 --> 01:02:55,859
Han Se Gye-ssi.
781
01:02:57,790 --> 01:02:59,159
Kau sedang menungguku?
782
01:02:59,960 --> 01:03:02,359
Atau kau menunggu sushi-mu?
783
01:03:05,929 --> 01:03:07,699
Tidak peduli apa pun itu.
784
01:03:08,670 --> 01:03:09,770
Sedang apa kau?
785
01:03:10,339 --> 01:03:11,509
Ayo ke dalam.
786
01:03:19,480 --> 01:03:20,879
Seo Do Jae-ssi.
787
01:03:27,290 --> 01:03:29,929
Seo Do Jae-ssi, aku--
788
01:03:33,029 --> 01:03:35,460
Presdir Yu. Maafkan aku.
789
01:03:36,500 --> 01:03:39,270
Di sini gelap, aku salah orang.
790
01:03:42,739 --> 01:03:43,810
Ini.
791
01:03:44,509 --> 01:03:45,940
Bisa kau memberikan ini pada Han Se Gye?
792
01:03:48,540 --> 01:03:49,609
Selamat malam.
793
01:04:23,379 --> 01:04:24,850
Han Se Gye.
794
01:04:30,750 --> 01:04:32,150
Han Se Gye...
795
01:04:39,629 --> 01:04:40,659
Apa...
796
01:04:43,770 --> 01:04:44,900
Apa-apaan ini?
797
01:05:04,690 --> 01:05:06,920
(Bibi)
798
01:05:13,859 --> 01:05:16,500
Kau baik-baik saja? Woo Mi mengatakan semuanya padaku.
799
01:05:16,799 --> 01:05:18,270
Aku akan menjelaskan pada Woo Mi...
800
01:05:20,569 --> 01:05:21,670
Halo?
801
01:05:23,040 --> 01:05:24,170
Halo?
802
01:05:42,020 --> 01:05:43,259
Sedang apa kau?
803
01:05:43,629 --> 01:05:44,790
Apakah itu benar?
804
01:05:46,960 --> 01:05:48,299
Katakan yang sebenarnya!
805
01:05:50,969 --> 01:05:52,770
Kau sungguh tidak bisa mengenali wajah orang?
806
01:06:18,190 --> 01:06:20,959
(The Beauty Inside)
Diterjemahkan oleh .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.