1
00:00:00,010 --> 00:00:10,910
(The Beauty Inside)
Diterjemahkan oleh .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
2
00:00:11,916 --> 00:00:14,957
(1 Tahun Kemudian)
3
00:00:23,697 --> 00:00:25,096
Ketua Im datang ke sini.
4
00:00:32,646 --> 00:00:33,977
Ibu datang.
5
00:00:37,276 --> 00:00:38,646
Bagaimana kondisi Oppa?
6
00:00:41,117 --> 00:00:43,187
Apakah pemulihannya berjalan lancar?
7
00:00:44,716 --> 00:00:46,057
Mari duduk dulu.
8
00:00:51,127 --> 00:00:54,727
Do Jae sudah jauh lebih baik sekarang. Dia akan segera kembali pada kita.
9
00:00:56,036 --> 00:00:57,536
Ibu telah melalui banyak kesulitan.
10
00:00:58,536 --> 00:01:00,666
Orang yang paling menderita adalah Do Jae.
11
00:01:01,767 --> 00:01:04,237
Setelah operasi, dia membuka mata, menatap,
12
00:01:04,237 --> 00:01:05,806
lalu memanggil Ibu.
13
00:01:06,676 --> 00:01:08,476
Hal itu mengingatkan Ibu pada hari itu.
14
00:01:11,017 --> 00:01:13,487
Hari di mana dia membuka matanya...
15
00:01:14,316 --> 00:01:17,417
...dan menanyakan siapa Ibu.
16
00:01:29,737 --> 00:01:31,696
Dia itu sangat keras kepala.
17
00:01:33,806 --> 00:01:36,006
Apa kau menghubungi Do Jae?
18
00:01:37,036 --> 00:01:38,137
Ya.
19
00:01:38,637 --> 00:01:40,306
Kubilang pada Oppa, kalau dia tidak segera kembali,
20
00:01:40,306 --> 00:01:42,547
One Air akan mengejar T Road Air.
21
00:01:43,676 --> 00:01:45,077
Seperti itulah kalian berdua.
22
00:01:45,517 --> 00:01:47,917
Dia akan berusaha keras untuk kembali sesegera mungkin.
23
00:02:01,627 --> 00:02:02,836
Hei.
24
00:02:03,297 --> 00:02:05,667
Kapan kau akan memperkenalkan kekasihmu?
25
00:02:11,107 --> 00:02:12,336
Terima kasih makanannya.
26
00:02:12,477 --> 00:02:13,676
Aku pamit.
27
00:02:13,876 --> 00:02:15,776
Mari berhati-hati dalam bicara.
28
00:02:16,017 --> 00:02:18,176
Hei, tunggu. Ryu Eun Ho!
29
00:02:18,176 --> 00:02:20,447
Bawa itu bersamamu. Berikan pada Se Gye.
30
00:02:24,456 --> 00:02:26,426
Astaga, keparat itu.
31
00:02:27,227 --> 00:02:29,526
Menurun siapa sih dia sampai setertutup itu?
32
00:02:29,526 --> 00:02:32,926
Berhentilah mengganggunya.
Bagaimana kalau dia memutuskan memberontak?
33
00:02:32,926 --> 00:02:34,797
- Biarkan saja dia.
- Dia sendiri?
34
00:02:34,797 --> 00:02:36,537
Seolah tidak pernah membuatku kesal saja.
35
00:02:36,896 --> 00:02:39,267
Dan bagaimana bisa kau mengatakan aku mengganggunya?
36
00:02:44,176 --> 00:02:45,436
Bagaimana penampilannya?
37
00:02:49,317 --> 00:02:51,017
Yah... dia...
38
00:02:52,116 --> 00:02:54,017
- Dia cantik.
- Oh, ayolah.
39
00:02:54,017 --> 00:02:56,056
Cantik yang bagaimana?
40
00:03:01,156 --> 00:03:02,456
Terima kasih makanannya.
41
00:03:02,926 --> 00:03:05,056
Aku pamit.
42
00:03:05,056 --> 00:03:06,496
Hei, Ryu A Ram!
43
00:03:06,496 --> 00:03:08,767
Augh! Tidak tahan aku pada kalian berdua!
44
00:03:10,267 --> 00:03:12,037
Menurun siapa sih mereka berdua itu?
45
00:03:12,037 --> 00:03:13,866
Kau, tentu saja.
46
00:03:15,037 --> 00:03:16,336
Mereka menuruni dirimu...
47
00:03:18,007 --> 00:03:20,007
Itulah sebabnya mereka tampan dan cantik.
48
00:03:20,206 --> 00:03:21,507
Mereka sangat tampan dan cantik.
49
00:03:22,676 --> 00:03:25,216
Kau lihat, aku memiliki standar yang tinggi.
50
00:03:26,047 --> 00:03:27,146
Terima kasih makanannya.
51
00:03:28,216 --> 00:03:29,357
Aku pamit.
52
00:03:30,686 --> 00:03:32,056
- Kau...
- Aigoo...
53
00:03:35,327 --> 00:03:37,727
Augh, rasa penasaran ini bisa membunuhku.
54
00:03:48,836 --> 00:03:49,876
Hei.
55
00:03:50,537 --> 00:03:51,776
Oh, kau sudah datang.
56
00:03:53,607 --> 00:03:54,607
Aigoo.
57
00:03:54,947 --> 00:03:56,146
Aku mau ikut.
58
00:03:56,317 --> 00:03:58,176
- Tidak boleh.
- Kenapa?
59
00:03:58,246 --> 00:04:01,017
Aku juga merindukan Se Gye dan Kingkang.
60
00:04:01,017 --> 00:04:02,956
Kubilang, tidak boleh.
61
00:04:03,317 --> 00:04:07,857
Penampilanmu terlalu menonjol untuk muncul di desa pinggiran.
62
00:04:07,857 --> 00:04:09,556
Kau hanya akan menarik perhatian.
63
00:04:09,996 --> 00:04:11,597
Dia kan ke sana untuk mendapatkan ketenangan.
64
00:04:11,597 --> 00:04:14,426
Kalau begitu, bisakah kau minta dia ke Seoul?
65
00:04:15,197 --> 00:04:17,996
Bersabarlah. Aku akan segera membawanya.
66
00:04:19,237 --> 00:04:21,467
Apakah Se Gye sudah lebih baik sekarang?
67
00:04:22,467 --> 00:04:25,537
Pada awalnya, dia sangat kacau.
68
00:04:25,876 --> 00:04:28,707
Tapi sekarang, sudah lebih baik.
Dia akhirnya tampak hidup.
69
00:04:28,707 --> 00:04:33,386
Uang yang ditransfernya padaku belum tersentuh sama sekali.
70
00:04:33,647 --> 00:04:36,016
Katakan padanya kalau dia bisa memintanya kembali kapanpun membutuhkannya.
71
00:04:36,016 --> 00:04:38,357
Hei, bukannya kau bilang akan melanjutkan pendidikan?
72
00:04:38,417 --> 00:04:40,426
Hargai saja ketulusannya dan gunakan uang itu.
73
00:04:40,826 --> 00:04:43,326
- Atau donasikan saja.
- Mana bisa?
74
00:04:43,597 --> 00:04:45,597
Dia bekerja keras untuk mendapatkannya.
75
00:04:46,196 --> 00:04:48,797
Dia selalu bisa menghasilkan lebih.
76
00:04:49,397 --> 00:04:51,737
Kau akan membuatnya kembali berakting?
77
00:04:51,737 --> 00:04:53,636
Meskipun bukan aku,
78
00:04:53,636 --> 00:04:55,866
cepat atau lambat, dia akan kembali ke dunia hiburan.
79
00:04:56,107 --> 00:04:57,636
Akting adalah panggilan hidupnya.
80
00:04:57,636 --> 00:04:59,176
Mana mungkin dia bisa mengabaikannya?
81
00:04:59,407 --> 00:05:01,147
Semua itu hanya soal waktu.
82
00:05:01,806 --> 00:05:03,076
Aku pergi.
83
00:05:03,076 --> 00:05:05,217
- Hati-hati mengemudinya.
- Ya.
84
00:05:05,446 --> 00:05:06,487
Aigoo.
85
00:05:11,087 --> 00:05:13,087
Aku berharap bisa bertemu dengannya.
86
00:05:20,126 --> 00:05:23,237
Apakah putrinya tinggal di sini setelah dia pensiun?
87
00:05:23,397 --> 00:05:24,996
Kupikir mereka menyewakan rumahnya.
88
00:05:24,996 --> 00:05:26,407
Seorang nenek tinggal di sana.
89
00:05:26,407 --> 00:05:28,866
Aku pernah sekali melihat seorang nenek ke luar dari sana malam hari.
90
00:05:28,866 --> 00:05:30,977
Tidak, kok. Mereka punya anak.
91
00:05:32,207 --> 00:05:34,946
Mungkin si nenek dan anak itu tinggal bersama.
92
00:05:35,777 --> 00:05:39,587
Lalu, bagaimana dengan Nona muda yang terakhir kali kulihat?
93
00:05:40,616 --> 00:05:41,717
Aku tahu jawabannya.
94
00:05:41,847 --> 00:05:44,256
Nenek si anak pasti merawat cucunya...
95
00:05:44,386 --> 00:05:47,126
...demi putrinya yang sesekali datang berkunjung, 'kan?
96
00:05:47,886 --> 00:05:48,957
Benar.
97
00:06:05,237 --> 00:06:07,777
- Halo.
- Halo.
98
00:06:07,777 --> 00:06:09,047
Halo.
99
00:06:09,576 --> 00:06:10,816
Kukira kau tidak ada di rumah.
100
00:06:12,217 --> 00:06:13,386
- Kau sangat cantik.
- Terima kasih.
101
00:06:14,487 --> 00:06:16,756
- Dia pasti ibunya anak itu?
- Ya, pasti.
102
00:06:16,816 --> 00:06:18,217
Bukankah dia tampak terlalu muda?
103
00:06:18,217 --> 00:06:19,727
- Ayo.
- Ayo.
104
00:06:28,397 --> 00:06:29,667
Oh, kau datang.
105
00:06:32,436 --> 00:06:35,806
Aku ini mengunjungi temanku atau klub merajut, sih?
106
00:06:37,977 --> 00:06:41,076
- Paling tidak, belilah TV.
- Tidak mau.
107
00:06:41,946 --> 00:06:43,047
Kenapa tidak?
108
00:06:43,477 --> 00:06:45,347
Pasti hal itu membuatmu ingin kembali berakting.
109
00:06:45,516 --> 00:06:48,217
Kau akan duduk di sini dan berpikir, "Aku bisa mengerjakannya dengan lebih baik."
110
00:06:49,287 --> 00:06:50,386
Apa itu?
111
00:06:50,886 --> 00:06:52,316
Kiriman dari ibunya Eun Ho.
112
00:06:53,087 --> 00:06:54,587
Beliau selalu mengirimiku banyak hal.
Aku sangat berterima kasih.
113
00:06:54,587 --> 00:06:56,657
Eun Ho juga ingin datang. Sulit kemari tanpa dia.
114
00:06:57,097 --> 00:06:58,397
Aku juga merindukan Eun Ho.
115
00:06:58,397 --> 00:07:00,667
Aku secara pribadi berpikir kalau Eun Ho...
116
00:07:00,897 --> 00:07:03,266
...lebih merindukan Kingkang daripada kau.
117
00:07:04,237 --> 00:07:07,737
Kingkang memang terlalu menawan.
118
00:07:08,667 --> 00:07:09,737
Bukan begitu?
119
00:07:12,477 --> 00:07:14,676
Ini, buku yang kau minta.
120
00:07:17,477 --> 00:07:19,386
Aih, kau senang?
121
00:07:21,186 --> 00:07:22,287
Belakangan ini,
122
00:07:22,287 --> 00:07:25,186
aku sampai bertanya-tanya apakah aku memiliki penerbitan dan bukannya agensi artis.
123
00:07:25,926 --> 00:07:29,326
Belakangan ini, aku lebih sering bertemu orang-orang penerbitan dibanding para sutradara.
124
00:07:30,797 --> 00:07:32,527
Mereka semua sangat senang.
125
00:07:33,126 --> 00:07:35,797
Mereka bilang semua buku yang kau baca laku keras.
126
00:07:36,066 --> 00:07:37,097
Terima kasih banyak.
127
00:07:40,506 --> 00:07:43,777
Kau mengurung diri di sini, tapi sebenarnya pasti ingin kembali berakting.
128
00:07:44,477 --> 00:07:45,477
Apa kau tidak merasa...
129
00:07:45,477 --> 00:07:47,607
...setidaknya ingin membacakan buku untuk menyemangati orang-orang?
130
00:07:48,477 --> 00:07:51,076
Sudah kubilang, kau terlahir sebagai seorang aktris.
131
00:07:52,047 --> 00:07:53,487
Haruskah kita kembali sekarang?
132
00:07:53,487 --> 00:07:54,787
Bukan begitu.
133
00:07:54,787 --> 00:07:56,886
Aku hanya bosan. Bosan.
134
00:07:57,487 --> 00:08:00,227
Kau sungguh tidak akan ke luar rumah sama sekali?
135
00:08:00,886 --> 00:08:02,386
Kau akan tetap hidup seperti ini?
136
00:08:02,756 --> 00:08:04,797
- Aku pergi ke luar, kok.
- Bukan begitu.
137
00:08:05,527 --> 00:08:08,266
Pernahkah kau ke luar dengan wajah aslimu?
138
00:08:19,676 --> 00:08:22,847
Katamu, kau akan merajut setiap kali merindukan dia.
139
00:08:24,217 --> 00:08:26,847
Warnanya berbeda, jadi kau pasti sudah menghabiskan segulung benang.
140
00:08:27,516 --> 00:08:29,417
Kau pasti sangat merindukan dia.
141
00:08:29,657 --> 00:08:30,886
Sudah berapa gulung yang kau habiskan?
142
00:08:32,786 --> 00:08:34,857
Ini, untukmu.
143
00:08:38,996 --> 00:08:41,067
Aku tidak tahu kalau orang-orang juga merajut spons penggosok?
144
00:08:41,567 --> 00:08:42,697
Hei, kau jahat sekali.
145
00:08:44,496 --> 00:08:47,636
Augh! Kau benar-benar membuatku frustrasi.
146
00:08:49,506 --> 00:08:51,506
Kenapa kau begitu setia sekali?
147
00:08:54,646 --> 00:08:55,776
Aigoo.
148
00:08:56,616 --> 00:08:59,317
Aish, tidak disangka dia merajut spons penggosok untukku.
149
00:09:00,016 --> 00:09:01,847
Astaga. Aku sebaiknya duduk di sini.
150
00:09:06,087 --> 00:09:07,987
Apa-apaan? Apa yang kau foto?
151
00:09:10,256 --> 00:09:12,396
Se Gye, kau sangat terampil.
152
00:09:12,896 --> 00:09:16,536
Spons penggosok ini sangat menggemaskan.
Aku akan memamerkannya di SNS.
153
00:09:17,636 --> 00:09:18,766
Astaga.
154
00:09:21,237 --> 00:09:23,937
Spons penggosok! Bagus.
155
00:09:35,447 --> 00:09:36,587
Sudah selesai.
156
00:09:41,187 --> 00:09:43,126
Apakah benar ini ukuranmu?
157
00:09:46,266 --> 00:09:47,396
Atau salah?
158
00:09:50,136 --> 00:09:51,467
Apakah seharusnya lebih kecil?
159
00:10:08,217 --> 00:10:09,687
Aku merindukanmu.
160
00:10:23,067 --> 00:10:24,266
Kau pulih dengan baik.
161
00:10:25,036 --> 00:10:27,237
Anda menakutiku dengan mengatakan prosentase kesuksesannya hanya 5%.
162
00:10:28,237 --> 00:10:29,977
10 tahun lalu memang hanya 5%.
163
00:10:30,776 --> 00:10:34,447
Sekarang, seharusnya sekitar 20%.
164
00:10:34,847 --> 00:10:38,717
Kalau begitu, keputusan bijak aku melakukannya sekarang dan bukannya dulu.
165
00:10:38,717 --> 00:10:40,416
Kau hidup dengan kondisi seperti itu selama 10 tahun.
166
00:10:40,717 --> 00:10:43,256
Siapa yang memotivasimu untuk mendadak memutuskan menjalani operasi?
167
00:10:43,516 --> 00:10:44,987
Tidak peduli aku bisa mengenali wajah ataupun tidak,
168
00:10:45,817 --> 00:10:47,987
bukan lagi jadi soal bagiku.
169
00:10:48,927 --> 00:10:52,327
Tapi seseorang yang kukenal terus menangis,
170
00:10:53,327 --> 00:10:55,026
dan hal itu penting bagiku.
171
00:10:56,737 --> 00:10:58,166
Sudah lama aku mengenal Anda,
172
00:10:58,996 --> 00:11:00,737
tapi ini pertama kalinya aku menyaksikan langsung wajah Anda.
173
00:11:01,166 --> 00:11:02,607
Dan pendapatmu?
174
00:11:03,136 --> 00:11:05,036
Senang bertemu dengan Anda.
175
00:11:08,746 --> 00:11:11,217
"Kita merasakan segalanya terjadi agar cinta ini dapat berhasil."
176
00:11:11,847 --> 00:11:14,286
"Semua rahasia mengarah kemari,"
177
00:11:14,687 --> 00:11:16,317
"dan dunia serta waktu pasti..."
178
00:11:16,317 --> 00:11:18,616
"...sejak lama merencanakan cinta itu dengan hati-hati."
179
00:11:20,087 --> 00:11:22,927
"Bahkan meski kita tahu itu pemikiran bodoh,"
180
00:11:23,656 --> 00:11:26,927
"di lubuk hati terdalam hingga merasuk ke tulang,"
181
00:11:28,597 --> 00:11:31,536
"kita menyadari bahwa itu benar adanya."
182
00:11:32,296 --> 00:11:33,406
"Saat ini."
183
00:11:34,607 --> 00:11:38,276
"Kita merasakan bahwa akhirnya kita sampai di tempat..."
184
00:11:38,737 --> 00:11:39,906
"...yang ditakdirkan untuk kita."
185
00:11:47,886 --> 00:11:50,557
Oh, kau datang.
186
00:11:52,317 --> 00:11:53,987
Kau tampak sangat baik.
187
00:11:53,987 --> 00:11:55,786
Memang baik. Sungguh.
188
00:11:56,227 --> 00:11:58,796
Tetap saja, kau harus menjalani tes.
189
00:11:59,227 --> 00:12:00,427
Kau sangat disipilin.
190
00:12:00,427 --> 00:12:02,327
Aku bekerja keras ketika dibayar dengan baik.
191
00:12:14,077 --> 00:12:15,177
Ibuku.
192
00:12:19,746 --> 00:12:20,847
Kakekku.
193
00:12:29,927 --> 00:12:31,057
Ayahku.
194
00:12:38,237 --> 00:12:39,337
Sa Ra.
195
00:12:51,077 --> 00:12:53,516
- Kau tidak mengenali wajah itu?
- Apakah ini...
196
00:12:56,286 --> 00:12:57,416
...diedit?
197
00:12:58,357 --> 00:12:59,626
Aih, omong apa, sih?
198
00:13:00,927 --> 00:13:03,126
- Kau tahu?
- Sangat jelas.
199
00:13:06,727 --> 00:13:08,697
Penampilan aslimu tampak lebih baik, Jeong Joo Hwan.
200
00:13:11,366 --> 00:13:13,837
Bagus sekali. 100.
201
00:13:22,506 --> 00:13:24,347
(Pesan)
202
00:13:24,347 --> 00:13:25,477
(Presdir Yu Woo Mi)
203
00:13:25,477 --> 00:13:27,087
Se Gye baik-baik saja.
204
00:13:27,487 --> 00:13:29,557
Kau pun baik-baik saja, 'kan?
205
00:13:46,266 --> 00:13:48,506
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
206
00:13:48,506 --> 00:13:51,536
Anda akan dialihkan ke kotak suara setelah nada berikut.
207
00:13:56,177 --> 00:13:59,386
Se Gye bahkan menolak untuk ke luar rumah.
208
00:14:00,016 --> 00:14:02,957
Aku khawatir sesuatu mungkin terjadi padanya.
209
00:15:13,557 --> 00:15:16,957
Aku tidak ingin melihatmu menangis sebagai kenangan terakhirku tentangmu,
210
00:15:18,327 --> 00:15:20,796
jadi aku akan membuat keputusan yang dapat mencegahnya terjadi.
211
00:15:22,126 --> 00:15:23,837
Aku ingin bertemu denganmu,
212
00:15:24,636 --> 00:15:26,607
tapi aku tahu kau akan menangis lagi jika melihatku,
213
00:15:27,567 --> 00:15:30,737
jadi aku pergi setelah melihatmu dari kejauhan.
214
00:15:32,646 --> 00:15:34,107
Sejujurnya, aku merasa takut.
215
00:15:35,406 --> 00:15:37,646
Sebuah kehidupan tanpamu membuatku lebih takut.
216
00:15:39,116 --> 00:15:40,246
Sebab itulah aku datang.
217
00:15:41,347 --> 00:15:42,546
Aku akan kembali.
218
00:15:43,616 --> 00:15:45,457
Sampai aku kembali, kau hanya perlu...
219
00:15:46,286 --> 00:15:48,227
...menunggu diriku.
220
00:15:51,357 --> 00:15:54,327
Tidak peduli apa pun yang terjadi, tunggulah di sana.
221
00:16:52,827 --> 00:16:54,827
Apa kau baik-baik saja?
222
00:16:57,396 --> 00:16:59,057
Seperti katamu, aku...
223
00:17:00,967 --> 00:17:02,697
...berusaha sebaik mungkin untuk bertahan.
224
00:17:19,177 --> 00:17:20,846
Itu perjalanan bisnis yang panjang.
225
00:17:22,487 --> 00:17:23,786
Mau pergi ke mana?
226
00:17:24,157 --> 00:17:25,316
Menemui Ibuku.
227
00:17:39,137 --> 00:17:40,367
Suka iklannya?
228
00:17:40,867 --> 00:17:43,937
Selama kau tidak ada, dia yang paling bertanggung jawab atas penjualan kita.
229
00:17:44,606 --> 00:17:45,947
Dia selalu jadi topik hangat.
230
00:17:46,346 --> 00:17:48,377
Dia syuting iklan itu sebelum pergi,
231
00:17:48,377 --> 00:17:49,746
jadi kita beruntung.
232
00:17:50,177 --> 00:17:51,377
Joo Hwan.
233
00:17:51,717 --> 00:17:53,717
- Ya?
- Han Se Gye.
234
00:17:54,187 --> 00:17:55,346
Apa dia cantik?
235
00:17:56,286 --> 00:17:57,316
Yah...
236
00:17:57,717 --> 00:17:58,856
Dia cantik.
237
00:17:59,117 --> 00:18:00,526
Tapi dia bukan tipeku.
238
00:18:01,387 --> 00:18:03,727
Aku iri padamu karena pernah melihatnya.
239
00:18:04,326 --> 00:18:05,996
Kau juga akan segera melihat dia.
240
00:19:04,617 --> 00:19:05,816
Aku kembali.
241
00:19:07,856 --> 00:19:08,957
Ibu.
242
00:19:16,467 --> 00:19:17,967
Ibuku tampak sangat cantik.
243
00:19:18,697 --> 00:19:20,006
10 tahun lalu,
244
00:19:20,806 --> 00:19:21,937
begitu pula sekarang.
245
00:19:23,506 --> 00:19:25,637
Gara-gara kau, Ibu bertambah tua.
246
00:20:01,877 --> 00:20:04,346
- Oppa.
- Aku sangat menyukai kursimu.
247
00:20:04,346 --> 00:20:05,377
Membuatku menginginkannya.
248
00:20:06,816 --> 00:20:08,046
Kau sudah kembali?
249
00:20:15,826 --> 00:20:17,856
Jadi, beginilah rupanya wajah adikku.
250
00:20:19,826 --> 00:20:21,697
Kusangka kau sangat menakutkan.
251
00:20:22,296 --> 00:20:24,967
Tapi, ternyata kau menggemaskan.
252
00:20:27,266 --> 00:20:28,907
Kau kemari untuk mengajak bertengkar?
253
00:20:28,907 --> 00:20:31,407
Tidak. Aku datang menyapamu.
254
00:20:34,746 --> 00:20:36,076
Selamat kembali bekerja.
255
00:20:39,046 --> 00:20:40,487
Terlalu awal untuk kembali bekerja.
256
00:20:40,816 --> 00:20:43,657
Sebelum kembali bekerja, ada sesuatu yang harus kulakukan.
257
00:20:55,467 --> 00:20:56,996
Kakakku sudah kembali.
258
00:20:57,137 --> 00:20:58,467
Seo Do Jae?
259
00:20:59,407 --> 00:21:00,637
Dia baik-baik saja?
260
00:21:03,437 --> 00:21:05,477
Dia tampak sangat normal.
261
00:21:06,677 --> 00:21:08,246
Sebenarnya, ini tidak baik untukku.
262
00:21:08,677 --> 00:21:10,346
Dari yang kulihat,
263
00:21:10,346 --> 00:21:13,217
Han Se Gye mungkin akan segera kembali juga.
264
00:21:15,147 --> 00:21:17,717
Seo Do Jae yang kukenal adalah orang semacam itu.
265
00:21:17,717 --> 00:21:20,286
Dia tidak pernah melepaskan yang dia inginkan.
266
00:21:20,356 --> 00:21:22,326
Bahkan meski kau mengatakan hal buruk tentangnya,
267
00:21:22,326 --> 00:21:24,096
wajahmu terlihat bahagia.
268
00:21:28,727 --> 00:21:30,137
Lalu, bagaimana denganmu sendiri?
269
00:21:30,137 --> 00:21:33,106
Pekerjaan apa yang hendak kau tekuni mulai sekarang?
270
00:21:33,907 --> 00:21:36,377
Tidak mungkin kau bekerja paruh waktu sepanjang sisa usiamu.
271
00:21:38,276 --> 00:21:41,246
Tidak masalah sebenarnya meski kau tidak bekerja.
272
00:21:41,647 --> 00:21:43,147
Karena aku punya banyak uang.
273
00:21:46,387 --> 00:21:48,546
Aku ingin melanjutkan jenjang pasca-sarjana.
274
00:21:50,957 --> 00:21:52,056
Pasca-sarjana?
275
00:21:57,927 --> 00:22:00,596
Kali ini, kau ingin menjadi apa?
276
00:22:02,397 --> 00:22:04,237
Aku sudah memikirkannya,
277
00:22:04,766 --> 00:22:06,536
dan kurasa menjadi seorang hakim...
278
00:22:06,536 --> 00:22:08,237
...akan cocok sebagai karirku.
279
00:22:13,106 --> 00:22:16,447
Apa kau tahu betapa sulitnya menjadi hakim?
280
00:22:17,276 --> 00:22:18,316
Ya.
281
00:22:18,447 --> 00:22:20,187
Aku tahu tidak akan mudah.
282
00:22:20,647 --> 00:22:22,346
Dan sudah lama sejak aku lulus.
283
00:22:23,056 --> 00:22:25,927
Akan makan waktu, 'kan?
284
00:22:30,826 --> 00:22:32,356
Kurasa, aku belum memberitahumu.
285
00:22:32,556 --> 00:22:34,467
Aku lulusan Fakultas Hukum Universitas Nasional Seoul.
286
00:22:38,467 --> 00:22:39,506
Kau baik-baik saja?
287
00:22:45,407 --> 00:22:48,447
Fakultas Hukum Universitas Nasional Seoul.
288
00:22:54,816 --> 00:22:55,957
Aku membuatmu terkejut?
289
00:22:57,117 --> 00:22:58,217
Tidak.
290
00:23:00,356 --> 00:23:01,657
Makanlah ikannya.
291
00:23:12,036 --> 00:23:13,106
Makanlah.
292
00:23:16,177 --> 00:23:19,306
Aku yakin sudah memberitahumu kalau aku pintar.
293
00:23:22,106 --> 00:23:24,617
Saat itu, aku tidak paham apa maksudmu.
294
00:23:24,947 --> 00:23:27,717
Sekarang, aku mengerti alasan ibumu menentangmu...
295
00:23:27,816 --> 00:23:29,516
...menjadi seorang pendeta.
296
00:23:30,957 --> 00:23:32,657
Oh, kau bisa menurunkan aku di sana.
297
00:23:33,187 --> 00:23:36,157
Kalau dekat dengan rumahku, keluargaku akan menggila lagi.
298
00:23:37,356 --> 00:23:38,356
Kenapa?
299
00:23:39,596 --> 00:23:41,096
Setiap hari, mereka memintaku mengenalkanmu.
300
00:23:42,697 --> 00:23:44,967
Kalau begitu, aku akan menemui mereka.
301
00:23:46,137 --> 00:23:47,336
Apa tidak masalah?
302
00:23:49,677 --> 00:23:51,806
Kenapa? Kau...
303
00:23:52,177 --> 00:23:54,346
...mau mengenalkanku pada keluargamu?
304
00:23:54,346 --> 00:23:56,076
Tidak, aku hanya mengira...
305
00:23:56,546 --> 00:23:58,246
...hal itu akan membuatmu tidak nyaman.
306
00:24:00,147 --> 00:24:01,687
Dibandingkan aku,
307
00:24:01,687 --> 00:24:04,617
kau dan keluargamu yang seharusnya merasa tidak nyaman.
308
00:24:05,286 --> 00:24:06,957
Karena bertemu dengan seseorang sepertiku.
309
00:24:07,227 --> 00:24:09,856
Aku bahkan mengantarmu menggunakan mobil mewah begini.
310
00:24:19,336 --> 00:24:20,437
Kau benar.
311
00:24:21,336 --> 00:24:24,536
Jika kupikirkan, aku juga merasa agak tidak nyaman.
312
00:24:26,477 --> 00:24:29,316
Bagaimana bisa aku bertemu seseorang yang hebat dan mengagumkan....
313
00:24:29,816 --> 00:24:31,177
...seperti dirimu?
314
00:24:33,316 --> 00:24:36,617
Kurasa, semua itu berkat keberuntungan dan takdirmu.
315
00:24:39,727 --> 00:24:42,927
Aku tidak menyangka seseorang sepertimu membicarakan keberuntungan dan takdir.
316
00:24:43,756 --> 00:24:45,796
Kau menyebutkannya saja sudah mengejutkan.
317
00:24:48,227 --> 00:24:50,796
Kau akan lebih terkejut lagi mulai sekarang,
318
00:24:50,796 --> 00:24:52,606
jadi berhentilah bersikap konyol dan keluarlah.
319
00:24:52,606 --> 00:24:53,806
Aku lelah.
320
00:24:54,237 --> 00:24:55,306
Ya.
321
00:24:57,276 --> 00:24:59,806
Pak, kau harus membayar atas tumpangannya.
322
00:25:10,617 --> 00:25:13,927
Kenapa? Aku meminta hal yang terlalu sulit?
323
00:25:26,367 --> 00:25:27,566
Selamat malam.
324
00:25:45,816 --> 00:25:47,427
Bagaimana bisa aku...
325
00:25:48,157 --> 00:25:49,657
...membiarkan diriku disihir olehnya?
326
00:26:23,256 --> 00:26:24,957
Oh, taruh sini.
327
00:26:31,437 --> 00:26:33,766
Konyol sekali. Tidak bisa dipercaya kau membuatku melakukannya.
328
00:26:34,207 --> 00:26:35,407
Terima kasih pujiannya.
329
00:26:35,766 --> 00:26:37,377
Kapan kau akan kembali bekerja?
330
00:26:37,377 --> 00:26:38,606
Aku tidak mau bekerja.
331
00:26:39,346 --> 00:26:40,677
Kenapa tidak kau saja yang mengerjakannya?
332
00:26:41,947 --> 00:26:43,076
Malang sekali aku.
333
00:26:54,086 --> 00:26:55,187
Rupanya itu benar.
334
00:26:56,526 --> 00:26:58,397
Kulitnya terlalu putih..
335
00:26:59,427 --> 00:27:01,496
...dan bibirnya pun terlalu merah.
336
00:27:06,806 --> 00:27:08,967
"Kita duduk di kursi belakang kelas..."
337
00:27:09,477 --> 00:27:11,407
"...agar kita tidak tampak..."
338
00:27:11,536 --> 00:27:13,306
"...dari jendela."
339
00:27:14,346 --> 00:27:16,177
"Bagaimana kau bisa tahu bahwa itu aku?'"
340
00:27:16,617 --> 00:27:18,776
"Aku tidak bisa menahan diri untuk bertanya."
341
00:27:20,417 --> 00:27:22,217
"Sambil menatapku,"
342
00:27:23,387 --> 00:27:24,657
"dia berkata."
343
00:27:25,657 --> 00:27:27,427
"Tidak ada orang selain dirimu...'"
344
00:27:28,487 --> 00:27:30,856
"...yang akan menatapku seperti itu.'"
345
00:27:51,776 --> 00:27:53,286
(Mereka Yang Membacakan Buku Untukmu)
346
00:27:56,086 --> 00:27:58,786
Aku senang buku-buku yang dibacakan oleh banyak orang berbeda.
347
00:27:59,117 --> 00:28:00,427
Aku sungguh menikmati bukunya.
348
00:28:00,786 --> 00:28:04,127
Kalian tidak merasa wanita yang suaranya sering kita dengar adalah Han Se Gye?
349
00:28:04,756 --> 00:28:06,596
Suaranya sangat merdu.
350
00:28:06,697 --> 00:28:08,667
Suaranya terdengar seperti Aktris Han Se Gye.
351
00:28:11,637 --> 00:28:14,867
"Aku berharap cinta akan melampaui segalanya."
352
00:28:15,506 --> 00:28:19,036
"Namun, cinta tidak dapat melampaui apa pun."
353
00:28:20,177 --> 00:28:22,947
"Cinta itu sendiri tidak dapat melakukan apa pun."
354
00:28:23,947 --> 00:28:25,046
"Cinta..."
355
00:28:25,877 --> 00:28:27,717
"...bergantung pada kita,"
356
00:28:27,717 --> 00:28:29,556
"yang bertarung untuknya."
357
00:28:34,487 --> 00:28:35,957
Kau yakin tidak perlu kutemani?
358
00:28:36,296 --> 00:28:37,627
Kau perlu istirahat.
359
00:28:37,796 --> 00:28:39,326
Tidak perlu mengikutiku ke mana-mana.
360
00:28:40,467 --> 00:28:42,796
Aku senang kau sekarang bisa mengenali wajah,
tapi hatiku terluka.
361
00:28:43,336 --> 00:28:45,836
Kita biasanya melakukan segala hal bersama, tapi sekarang kau bisa sendiri.
362
00:28:46,207 --> 00:28:48,606
- Kau tidak tanya aku ke mana?
- Sudah jelas.
363
00:28:48,707 --> 00:28:50,576
Setidaknya semangati aku.
364
00:28:50,576 --> 00:28:51,707
Hasilnya pun dapat diprediksi.
365
00:28:52,237 --> 00:28:54,576
Kuharap begitu.
366
00:28:54,707 --> 00:28:56,877
Aku akan kembali ke kantor dan menyiapkan segalanya untukmu,
367
00:28:57,316 --> 00:28:59,647
jadi kau bisa santai dan bersenang-senang sampai saatnya kau kembali bekerja.
368
00:28:59,786 --> 00:29:01,717
Baiklah, aku mengandalkanmu.
369
00:29:02,046 --> 00:29:03,756
- Direktur.
- Oh?
370
00:29:04,217 --> 00:29:05,316
Semangat.
371
00:29:06,586 --> 00:29:07,657
Oh.
372
00:29:13,596 --> 00:29:15,697
Ya, aku ke toko buku untuk membeli beberapa.
373
00:29:16,397 --> 00:29:19,266
Aku merasa bersalah hanya mengurung Kingkang di dalam rumah.
374
00:29:19,437 --> 00:29:20,806
Aku ingin membawa Kingkang jalan-jalan.
375
00:29:21,036 --> 00:29:23,477
Hei, itu bagus.
376
00:29:23,707 --> 00:29:25,036
Kau harus menghirup udara segar.
377
00:29:25,137 --> 00:29:26,447
Aku akan segera kembali.
378
00:29:26,447 --> 00:29:29,177
Aigoo, tidak perlu. Nikmati waktumu.
379
00:29:30,417 --> 00:29:32,346
Bagaimana kalau aku berakhir menimbulkan keributan?
380
00:29:32,346 --> 00:29:35,786
Kalau itu terjadi, aku yang akan membereskannya.
381
00:29:36,016 --> 00:29:39,887
Jadi, nikmati waktumu dan jalan-jalanlah sepuasmu.
382
00:29:40,457 --> 00:29:41,927
Kau tidak tahu itulah keahlianku?
383
00:29:42,556 --> 00:29:45,197
Baiklah. Sampai jumpa.
384
00:29:48,066 --> 00:29:49,167
Ayo.
385
00:30:17,326 --> 00:30:19,526
Kingkang, aku akan segera kembali.
386
00:30:19,526 --> 00:30:20,667
Tunggu di sini, ya?
387
00:30:57,266 --> 00:30:59,237
Apakah karena dia sudah lama tidak melihatku?
388
00:31:01,207 --> 00:31:02,306
Hari ini dia tidak menyalak padaku.
389
00:32:31,256 --> 00:32:32,427
Terima kasih.
390
00:32:47,177 --> 00:32:49,316
Kingkang, jadilah anak baik.
391
00:32:50,316 --> 00:32:51,377
Ayo.
392
00:32:51,377 --> 00:32:52,687
(Toko Buku)
393
00:32:55,046 --> 00:32:56,387
Tidak boleh! Astaga.
394
00:33:04,596 --> 00:33:05,697
Terima kasih.
395
00:33:16,536 --> 00:33:17,637
Lenganku mulai lelah.
396
00:33:29,987 --> 00:33:31,117
Jadi...
397
00:33:32,586 --> 00:33:34,056
...seperti inilah dirimu.
398
00:33:38,657 --> 00:33:40,026
Sudah kularang kau melarikan diri...
399
00:34:25,506 --> 00:34:27,447
Kau sungguh bisa mengenaliku?
400
00:34:29,316 --> 00:34:31,776
Sungguh? Sungguh?
401
00:34:32,046 --> 00:34:34,416
- Ya, sungguh.
- Tapi, bagaimana?
402
00:34:35,387 --> 00:34:36,717
Bagaimana mungkin?
403
00:34:37,086 --> 00:34:38,356
Aku sudah berjanji padamu...
404
00:34:39,557 --> 00:34:40,756
...bahwa aku akan membereskan segalanya.
405
00:34:41,827 --> 00:34:43,997
Sudah kubilang aku akan mengurus semuanya,
406
00:34:45,097 --> 00:34:46,896
jika kondisiku membuatmu sedih.
407
00:34:47,026 --> 00:34:48,626
Tapi katamu itu tidak bisa disembuhkan.
408
00:34:49,126 --> 00:34:51,296
Prosentase kesuksesan operasinya sangat kecil, itu saja.
409
00:34:52,606 --> 00:34:54,566
- Seberapa kecil?
- Entahlah.
410
00:34:56,307 --> 00:34:59,177
Sekitar 20%? 10 tahun lalu hanya sekitar 5%.
411
00:34:59,447 --> 00:35:00,947
- Kau gila, ya?
- Astaga.
412
00:35:01,407 --> 00:35:04,247
Kau gila! Kenapa kau menjalaninya kalau nyawamu taruhannya?
413
00:35:05,276 --> 00:35:06,947
Kau yang gila.
414
00:35:08,717 --> 00:35:10,157
Bagaimana caramu bertahan hidup tanpa aku?
415
00:35:10,157 --> 00:35:13,356
Kenapa kau melakukan hal beresiko seperti itu untukku?
Memang aku ini siapa?
416
00:35:13,487 --> 00:35:14,586
Kau?
417
00:35:15,586 --> 00:35:17,597
Aku sudah mempertaruhkan nyawaku dua kali untukmu.
418
00:35:21,666 --> 00:35:23,166
Balas budilah padaku sepanjang sisa usiamu.
419
00:35:24,436 --> 00:35:25,867
Aku melakukan semuanya untukmu,
420
00:35:26,637 --> 00:35:29,006
jadi kau jagalah aku sekarang, sepanjang sisa usia kita.
421
00:35:32,537 --> 00:35:34,206
Aku akan menjagamu sepanjang sisa usia kita.
422
00:35:36,677 --> 00:35:39,117
Aku akan memberikan segala yang kau inginkan.
423
00:35:40,916 --> 00:35:42,316
Kau akan menyesalinya.
424
00:35:44,586 --> 00:35:46,956
Ada sesuatu yang ingin kulakukan denganmu.
425
00:35:47,956 --> 00:35:49,057
Apa itu?
426
00:36:00,566 --> 00:36:02,776
Apa itu?
427
00:36:03,137 --> 00:36:04,307
Apa?
428
00:36:08,947 --> 00:36:10,476
Tolong ampuni aku.
429
00:36:11,316 --> 00:36:12,586
Ini aku.
430
00:36:13,017 --> 00:36:14,487
Aku Ok Jeong.
431
00:36:26,367 --> 00:36:28,726
Kau baik-baik saja? Kau tidak lelah?
432
00:36:29,226 --> 00:36:30,336
Diamlah.
433
00:36:30,767 --> 00:36:32,566
Sekarang ini aku sedang menonton film.
434
00:36:32,867 --> 00:36:35,336
Kau tahu berapa lama aku sudah menantikan menonton ini bersamamu?
435
00:36:37,407 --> 00:36:38,577
Tatap aku.
436
00:36:38,577 --> 00:36:40,847
Sekarang, aku bisa menatapmu kapan saja.
437
00:36:41,847 --> 00:36:43,416
Sudah kubilang, tatap aku.
438
00:36:47,247 --> 00:36:48,916
Aish, benar-benar.
439
00:36:49,487 --> 00:36:52,017
Aku sudah berusaha keras untuk menahan diri.
440
00:37:13,776 --> 00:37:15,376
Kau sungguh merajutnya sendiri?
441
00:37:15,646 --> 00:37:17,247
Ya, aku sungguh merajutnya sendiri.
442
00:37:17,677 --> 00:37:18,876
Semua pakaian ini?
443
00:37:18,876 --> 00:37:20,487
Ya, semuanya.
444
00:37:24,086 --> 00:37:25,086
Pas sekali.
445
00:37:25,287 --> 00:37:26,456
Syukurlah.
446
00:37:26,827 --> 00:37:29,557
Kurasa, kau memikirkan aku sepanjang hari, kecuali saat sedang tidur.
447
00:37:30,197 --> 00:37:32,697
Tidak, bahkan saat tidur pun, aku tetap memikirkanmu.
448
00:37:44,307 --> 00:37:45,376
Kenapa?
449
00:37:45,776 --> 00:37:46,847
Hanya saja...
450
00:37:47,807 --> 00:37:49,517
Aku ingin aromamu memenuhiku.
451
00:37:51,077 --> 00:37:52,916
Kau tidak perlu mengkhawatirkan itu.
452
00:37:53,887 --> 00:37:55,987
Aku menganggap pakaian ini sebagai dirimu,
453
00:37:56,356 --> 00:37:59,427
jadi aku memeluknya saat sedang tidur, setiap kali aku merindukanmu.
454
00:38:11,836 --> 00:38:13,936
Ketika kau meninggalkan surat di sini,
455
00:38:15,537 --> 00:38:17,336
aku lari ke luar untuk menemuimu.
456
00:38:19,347 --> 00:38:21,106
Tapi, kau tidak ada.
457
00:38:23,046 --> 00:38:24,816
Hari di mana aku melarikan diri?
458
00:38:27,787 --> 00:38:30,456
Aku tidak yakin sanggup melihat sosokmu yang sedang menangis,
459
00:38:31,287 --> 00:38:32,726
jadi hari itu...
460
00:38:33,987 --> 00:38:35,427
...aku melarikan diri.
461
00:38:42,566 --> 00:38:44,896
Apakah tidak masalah jika aku melakukan ini?
462
00:38:47,867 --> 00:38:49,206
Bersamamu seperti ini...
463
00:38:51,376 --> 00:38:53,077
...sangatlah tidak tahu malu.
464
00:38:58,447 --> 00:39:00,017
Akulah yang tidak tahu malu.
465
00:39:03,256 --> 00:39:05,157
Aku mempertaruhkan nyawaku...
466
00:39:05,887 --> 00:39:07,756
...dan sekarang memintamu bertanggung jawab atas hal itu.
467
00:39:10,456 --> 00:39:12,356
Aku menyesal mengambil keputusan itu.
468
00:39:15,166 --> 00:39:16,666
Gara-gara aku pergi,
469
00:39:18,296 --> 00:39:21,666
aku tidak ada di sisimu selama masa-masa terberat dalam hidupmu.
470
00:39:24,537 --> 00:39:26,077
Aku sangat menyesalinya.
471
00:39:29,577 --> 00:39:31,416
Akibat pilihanku,
472
00:39:32,787 --> 00:39:34,287
aku hampir kehilangan semua orang,
473
00:39:34,747 --> 00:39:36,487
termasuk diriku sendiri dan kau.
474
00:39:39,987 --> 00:39:41,756
Aku sangat egois.
475
00:39:43,796 --> 00:39:44,927
Tidak.
476
00:39:46,267 --> 00:39:47,796
Saat itu, kau...
477
00:39:48,997 --> 00:39:50,697
...hanya terluka terlalu dalam.
478
00:40:37,447 --> 00:40:38,947
Tak apa.
479
00:40:41,887 --> 00:40:43,456
Aku di sampingmu sekarang.
480
00:41:11,217 --> 00:41:12,586
Jangan melarikan diri lagi.
481
00:41:12,816 --> 00:41:14,586
Aku sudah janji tidak akan melarikan diri.
482
00:41:16,057 --> 00:41:17,157
Selamanya.
483
00:41:18,956 --> 00:41:20,057
Tapi,
484
00:41:20,327 --> 00:41:23,256
kalau kau ingin melarikan diri, kau bisa pergi kapan saja.
485
00:41:24,956 --> 00:41:26,327
Aku akan pergi menangkapmu.
486
00:41:27,267 --> 00:41:28,867
Aku akan mengejarmu sampai akhir dan menangkapmu.
487
00:41:31,597 --> 00:41:32,767
Aku akan kembali untukmu.
488
00:41:33,666 --> 00:41:34,967
Tidak perlu.
489
00:41:35,936 --> 00:41:37,237
Aku yang akan pergi.
490
00:41:39,137 --> 00:41:40,307
Jadi,
491
00:41:42,577 --> 00:41:43,976
tunggu saja aku di sana.
492
00:42:55,387 --> 00:42:56,517
Oh, Woo Mi.
493
00:42:58,586 --> 00:43:00,026
Aku akan kembali ke Seoul.
494
00:43:00,827 --> 00:43:01,927
Aku kembali...
495
00:43:02,856 --> 00:43:04,157
...setelah bertemu dengannya.
496
00:43:04,597 --> 00:43:06,497
- Se Gye?
- Ya.
497
00:43:07,726 --> 00:43:09,097
Bagaimana kabarnya?
498
00:43:09,436 --> 00:43:10,537
Dia...
499
00:43:11,896 --> 00:43:13,436
...tidak baik-baik saja.
500
00:43:15,037 --> 00:43:16,976
Ya, Ibu pun berpikir begitu.
501
00:43:19,476 --> 00:43:21,206
Kau akan baik-baik saja?
502
00:43:22,646 --> 00:43:24,217
Dia meninggalkanmu.
503
00:43:24,217 --> 00:43:25,646
Kau tidak masalah dengan hal itu?
504
00:43:25,646 --> 00:43:26,787
Tidak.
505
00:43:28,117 --> 00:43:29,387
Ibu salah.
506
00:43:31,456 --> 00:43:32,787
Tidak seperti itu.
507
00:43:35,356 --> 00:43:36,657
Suatu saat...
508
00:43:37,827 --> 00:43:39,467
Suatu saat nanti akan kujelaskan.
509
00:43:41,097 --> 00:43:43,997
Kau meminta Ibu datang kemari karena khawatir?
510
00:43:43,997 --> 00:43:46,737
Karena kau khawatir Ibu akan menentangmu dengan anak itu.
511
00:43:46,737 --> 00:43:47,967
Hidupnya...
512
00:43:48,467 --> 00:43:50,936
...dikelilingi oleh banyak kesalahpahaman.
513
00:43:51,737 --> 00:43:53,206
Dia bukan seseorang seperti itu.
514
00:43:54,546 --> 00:43:56,847
Tapi situasinya yang membuat dia tidak memiliki pilihan.
515
00:44:00,517 --> 00:44:02,117
Lakukan sesuai keinginanmu.
516
00:44:03,887 --> 00:44:05,657
Ibu tidak akan ikut campur...
517
00:44:05,887 --> 00:44:07,726
..dengan pilihan hidupmu lagi.
518
00:44:08,427 --> 00:44:11,157
Pasti ada alasan di balik keputusan yang kau buat.
519
00:44:12,126 --> 00:44:13,726
Ibu hanya akan melihat dari kejauhan...
520
00:44:13,896 --> 00:44:16,396
...dan mengulurkan tangan ketika kau membutuhkannya.
521
00:44:16,566 --> 00:44:17,597
Ibu.
522
00:44:18,597 --> 00:44:20,506
Kau kembali dengan selamat sudah cukup untuk Ibu.
523
00:44:22,106 --> 00:44:24,506
Lakukan apa saja yang kau inginkan, apa pun itu.
524
00:44:26,247 --> 00:44:27,476
Terima kasih.
525
00:44:31,117 --> 00:44:33,787
Kalau begitu, kapan kau akan kembali bekerja?
526
00:44:47,467 --> 00:44:48,967
Selamat datang kembali, Presdir.
527
00:44:49,367 --> 00:44:51,336
Selamat datang kembali, Presdir.
528
00:44:52,296 --> 00:44:53,767
Bagaimana kabar kalian semua?
529
00:44:56,836 --> 00:44:58,307
(Rencana Bisnis T Road Air)
530
00:45:01,546 --> 00:45:02,617
Sekarang, mari...
531
00:45:04,376 --> 00:45:06,186
...mulai semua rapat yang telah kulewatkan.
532
00:45:21,197 --> 00:45:22,737
- Astaga.
- Hei.
533
00:45:22,997 --> 00:45:24,197
Kabarmu baik?
534
00:45:24,467 --> 00:45:26,836
Tidak. Menurutmu?
535
00:45:27,367 --> 00:45:29,936
Woo Mi sering sekali merundungku selama kau tidak ada...
536
00:45:29,936 --> 00:45:31,876
-...dan dia selalu marah...
- Hei!
537
00:45:32,177 --> 00:45:33,847
Kapan aku merundungmu?
538
00:45:33,847 --> 00:45:36,146
Lihat dia! Berteriak dan memakiku.
539
00:45:36,447 --> 00:45:38,847
Sungguh, aku sangat menderita tanpamu.
540
00:45:39,717 --> 00:45:41,117
Dia memang minta dihajar.
541
00:45:41,347 --> 00:45:43,717
Aku sudah terlalu baik padanya. Kemari kau!
542
00:45:43,717 --> 00:45:45,586
- Kemari!
- Ayolah.
543
00:45:45,756 --> 00:45:48,327
Dasar bedebah kau!
544
00:45:48,327 --> 00:45:51,256
Kau pantas mendapatkannya untuk omong kosongmu!
545
00:45:52,526 --> 00:45:55,666
Lihat. Dia selalu memukul dan memarahiku.
546
00:45:56,097 --> 00:45:59,166
Dia adalah orang yang paling kubenci.
547
00:46:00,367 --> 00:46:01,506
Hanya kau yang kumiliki.
548
00:46:02,436 --> 00:46:04,077
Akhirnya aku merasa seperti di rumah.
549
00:46:04,276 --> 00:46:05,577
Kau tampak kurus.
550
00:46:06,247 --> 00:46:08,876
Berkat masakan ibumu, aku bisa bertahan hidup.
551
00:46:09,847 --> 00:46:11,376
Tolong sampaikan rasa terima kasihku.
552
00:46:11,717 --> 00:46:12,916
Bilang saja sendiri.
553
00:46:13,186 --> 00:46:15,046
Ibuku sangat merindukanmu.
554
00:46:15,117 --> 00:46:18,686
Dia bilang sedih sekali karena kehilangan teman main Go-Stop.
555
00:46:18,686 --> 00:46:20,856
Kurasa lebih baik aku ke sana dan membuatnya kehilangan cukup banyak uang.
556
00:46:20,987 --> 00:46:24,526
Hei, apa yang akan kita lakukan setelah selesai beres-beres?
557
00:46:25,796 --> 00:46:28,367
Bagaimana kalau minum bersama?
558
00:46:28,497 --> 00:46:30,066
Tidak. Aku ada janji lain.
559
00:46:30,436 --> 00:46:34,336
Lihat, 'kan? Dia selalu seperti ini sejak berkencan.
560
00:46:35,307 --> 00:46:37,006
Dasar pengkhianat.
561
00:46:38,336 --> 00:46:40,577
- Lalu, bagaimana kita berdua--
- Maaf.
562
00:46:41,106 --> 00:46:42,506
Aku juga harus pergi.
563
00:46:43,416 --> 00:46:44,816
Lihat kalian berdua!
564
00:46:46,387 --> 00:46:48,046
Kalian pikir aku tidak ada teman main?
565
00:46:48,816 --> 00:46:50,017
Aku juga harus pergi, tahu!
566
00:46:52,017 --> 00:46:53,256
Wah, sungguhan.
567
00:46:55,356 --> 00:46:56,726
- Oh, sayang.
- Apa?
568
00:46:57,126 --> 00:46:58,327
Ini aku.
569
00:46:58,796 --> 00:47:00,126
Kau nanti sibuk, tidak?
570
00:47:01,066 --> 00:47:02,267
Sibuk?
571
00:47:02,867 --> 00:47:04,037
Pikirkan lagi.
572
00:47:04,137 --> 00:47:06,066
- Omong-omong, bagaimana dengan kamar itu?
- Apa?
573
00:47:06,066 --> 00:47:07,936
Ada apa dengan kamar yang penuh foto berpigura itu?
574
00:47:08,066 --> 00:47:09,206
Kosong.
575
00:47:30,626 --> 00:47:32,157
Aku bermaksud menjemputmu.
576
00:47:34,597 --> 00:47:36,537
Aku takut kau melakukannya, makanya aku kemari.
577
00:47:43,476 --> 00:47:45,106
Aku terbiasa menerimanya.
578
00:47:47,006 --> 00:47:48,677
Aku tidak tahu bagaimana reaksi yang tepat.
579
00:47:49,006 --> 00:47:50,447
Aku belum pernah menerima buket bunga.
580
00:47:50,677 --> 00:47:52,686
Sebagai seseorang yang menerimanya hingga tak terhitung jumlahnya,
581
00:47:52,686 --> 00:47:53,787
ini bukan masalah besar.
582
00:47:54,387 --> 00:47:56,686
Cukup senyum yang lebar dan terima saja.
583
00:47:58,117 --> 00:48:00,287
Kau ahli dalam membuatku gila.
584
00:48:05,256 --> 00:48:07,827
Aku menjadi Presdir.
585
00:48:08,967 --> 00:48:11,637
Ini hari pertamaku sebagai Presdir.
586
00:48:12,137 --> 00:48:13,237
Sungguh?
587
00:48:13,666 --> 00:48:15,506
Kalau begitu, bagus aku membawa bunga.
588
00:48:17,006 --> 00:48:18,476
Dan hadiah yang kau inginkan?
589
00:48:26,487 --> 00:48:28,747
Bagaimana kalau makan ramyeon di rumahku?
590
00:49:10,376 --> 00:49:11,637
Semua foto itu...
591
00:49:12,646 --> 00:49:14,077
...di sini.
592
00:49:15,446 --> 00:49:16,716
Setelah kau menghilang,
593
00:49:18,247 --> 00:49:20,446
aku ingin mengambil fotomu untuk dikenang.
594
00:49:22,086 --> 00:49:24,657
Tapi, aku tidak tahu yang mana dirimu.
595
00:49:26,387 --> 00:49:27,626
Kemudian, hal itu menyadarkanku.
596
00:49:29,057 --> 00:49:30,327
Mereka semua adalah dirimu.
597
00:49:32,457 --> 00:49:33,566
Itu sebabnya.
598
00:49:40,407 --> 00:49:41,466
Kurasa,
599
00:49:43,307 --> 00:49:44,437
kau sudah melihat semuanya.
600
00:49:45,637 --> 00:49:46,747
Semua wajahku.
601
00:49:47,606 --> 00:49:48,747
Aku sudah melihatnya.
602
00:49:51,117 --> 00:49:54,586
Dan aku bahagia bisa melihat semuanya.
603
00:49:56,986 --> 00:49:58,256
Mungkin,
604
00:49:59,356 --> 00:50:00,957
mulai sekarang akan lebih sulit,
605
00:50:02,327 --> 00:50:05,657
karena kau sudah dapat mengenali wajahku.
606
00:50:10,867 --> 00:50:12,836
Tampaknya, aku hanya membuatmu menderita.
607
00:50:13,937 --> 00:50:15,066
Tidak perlu khawatir.
608
00:50:15,667 --> 00:50:18,137
Bukan fisikmu yang membuatku jatuh cinta.
609
00:50:23,946 --> 00:50:25,046
Yang kucintai,
610
00:50:28,086 --> 00:50:29,316
adalah...
611
00:50:30,457 --> 00:50:31,756
...yang ada di dalam dirimu.
612
00:50:36,256 --> 00:50:38,926
Bagaimana bisa seseorang yang begitu luar biasa datang dalam kehidupanku?
613
00:50:40,296 --> 00:50:41,426
Tidak.
614
00:50:43,066 --> 00:50:44,566
Kaulah yang datang dalam kehidupanku.
615
00:50:46,167 --> 00:50:47,437
Kau yang datang...
616
00:50:48,566 --> 00:50:49,606
...ke dalam hidupku.
617
00:50:58,776 --> 00:51:01,017
"Kita duduk di kursi belakang ruang kelas..."
618
00:51:01,546 --> 00:51:03,417
"..agar kita tidak tampak..."
619
00:51:04,086 --> 00:51:05,957
"...dari jendela."
620
00:51:07,626 --> 00:51:09,457
"Bagaimana kau bisa tahu bahwa itu diriku?'"
621
00:51:10,827 --> 00:51:13,026
"Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak bertanya."
622
00:51:14,497 --> 00:51:16,497
"Sambil menatapku,"
623
00:51:17,597 --> 00:51:18,937
"dia berkata."
624
00:51:20,236 --> 00:51:21,966
"Tidak ada seorangpun selain dirimu...'"
625
00:51:23,077 --> 00:51:25,437
"...yang akan menatapku seperti itu.'"
626
00:51:26,646 --> 00:51:29,006
Bagaimana kau bisa tahu aku mengerjakannya?
627
00:51:29,517 --> 00:51:30,577
Yah...
628
00:51:31,716 --> 00:51:33,887
Presdir Yu sudah lama menjadi sahabatmu,
629
00:51:34,216 --> 00:51:35,787
tapi sekarang dia pun juga sahabatku.
630
00:51:36,856 --> 00:51:38,216
Dan Eun Ho sudah seperti adikku sendiri.
631
00:51:39,557 --> 00:51:41,227
Begitu mereka memutuskan berteman dengan seseorang,
632
00:51:41,657 --> 00:51:43,997
mereka cenderung setia sampai akhir.
633
00:51:44,227 --> 00:51:45,356
Kau benar.
634
00:51:46,997 --> 00:51:49,696
Setiap kali aku merindukan suaramu, aku memutar ini.
635
00:51:50,597 --> 00:51:53,707
Aku bahkan berani taruhan sudah meninggalkan 300 komentar.
636
00:51:56,276 --> 00:51:57,937
Kau tahu, saat kau mengajakku makan ramyeon,
637
00:51:57,937 --> 00:52:00,006
aku tidak berpikir akan melakukannya sungguhan.
638
00:52:01,106 --> 00:52:03,816
Apa? Kau mengharapkan sesuatu yang lain?
639
00:52:05,077 --> 00:52:06,146
Tidak.
640
00:52:07,146 --> 00:52:09,787
Seperti itu rupanya tatapan mata yang bergairah.
641
00:52:11,017 --> 00:52:14,287
- Tidak, kok!
- Kau seharusnya menunjukkan lebih jelas.
642
00:52:14,356 --> 00:52:17,827
- Hei, sungguh tidak seperti itu!
- Wah, aku benar rupanya.
643
00:52:23,097 --> 00:52:24,236
Ramyeonnya enak.
644
00:52:26,367 --> 00:52:28,836
Kau sangat pintar memasak ramyeon.
645
00:52:29,207 --> 00:52:30,407
Hari ini menginaplah.
646
00:52:33,176 --> 00:52:34,847
Kenapa? Kau tidak mau?
647
00:52:34,847 --> 00:52:37,376
Kenapa kau mendadak berkata seperti itu saat sedang makan ramyeon?
648
00:52:37,376 --> 00:52:39,747
Apa ada prosedur tertentu yang harus dilalui sebelum mengatakannya?
649
00:52:40,446 --> 00:52:41,986
Bukankah katamu semua itu hanya soal waktu?
650
00:52:46,426 --> 00:52:48,687
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
651
00:52:52,157 --> 00:52:53,466
Apa itu?
652
00:52:57,796 --> 00:53:00,566
Bukannya sudah jelas? Kekasihku.
653
00:53:01,767 --> 00:53:03,736
Apa maksudmu? Akulah kekasihmu!
654
00:53:08,577 --> 00:53:09,747
Aku punya permintaan.
655
00:53:10,517 --> 00:53:12,787
Permintaan? Apa itu?
656
00:53:13,316 --> 00:53:15,187
Katakan saja. Aku akan mengabulkannya.
657
00:53:15,816 --> 00:53:16,917
Aku ingin menonton film.
658
00:53:17,586 --> 00:53:18,716
Salah satu film-mu.
659
00:53:18,716 --> 00:53:19,727
Film?
660
00:53:20,356 --> 00:53:21,356
Lagi?
661
00:53:21,727 --> 00:53:22,957
Baiklah, ayo.
662
00:53:22,957 --> 00:53:24,557
- Mau menonton yang mana?
- Bukan.
663
00:53:25,426 --> 00:53:27,196
Membosankan menonton ulang film lama.
664
00:53:28,066 --> 00:53:30,796
Aku ingin menonton film baru yang kau bintangi.
665
00:53:33,807 --> 00:53:37,477
Hanya mendengarkan suaramu saja tidak lagi membuatku puas.
666
00:53:42,946 --> 00:53:44,077
Kau akan mengabulkannya?
667
00:53:49,387 --> 00:53:50,816
Se Gye-ku sangat baik.
668
00:53:52,727 --> 00:53:53,926
Gadis baik.
669
00:54:56,625 --> 00:54:57,855
Presdir.
670
00:54:58,054 --> 00:54:59,625
Aku ini Yu Woo Mi.
671
00:54:59,625 --> 00:55:01,255
Yu Woo Mi dari World Entertainment.
672
00:55:01,594 --> 00:55:03,165
Kau tidak memercayaiku?
673
00:55:03,165 --> 00:55:06,065
Penilaian tajammu sudah terbukti....
674
00:55:06,065 --> 00:55:07,934
...melalui Han Se Gye.
675
00:55:08,195 --> 00:55:10,565
Tapi, film ini berskala besar.
676
00:55:11,065 --> 00:55:13,505
Pemainnya haruslah bintang kelas A.
677
00:55:13,574 --> 00:55:15,375
Dan juga, sutradaranya pun mengharapkan...
678
00:55:15,434 --> 00:55:17,505
...seorang aktris berpengalaman.
679
00:55:17,704 --> 00:55:18,804
Maka dari itu.
680
00:55:18,904 --> 00:55:21,045
Sebab itulah kau harus memercayaiku.
681
00:55:22,244 --> 00:55:24,684
Dilihat dari betapa kau membanggakan dia,
682
00:55:24,915 --> 00:55:26,554
pasti dia sangatlah kompeten.
683
00:55:29,525 --> 00:55:31,684
Baiklah kalau begitu. Mari lakukan.
684
00:55:32,355 --> 00:55:33,724
Mari temui dia.
685
00:55:34,054 --> 00:55:35,654
Kau tidak akan menyesalinya.
686
00:55:37,395 --> 00:55:38,895
Aku menyuruhnya datang tepat waktu.
687
00:55:41,465 --> 00:55:42,534
Kau datang.
688
00:55:43,434 --> 00:55:44,904
Halo, Presdir.
689
00:55:46,574 --> 00:55:47,804
Sudah lama, ya?
690
00:55:48,175 --> 00:55:49,344
Bagaimana?
691
00:55:49,904 --> 00:55:52,275
Dia aktris yang sangat kompeten dan berpengalaman.
692
00:55:56,184 --> 00:55:57,315
Mari tanda tangani kontraknya.
693
00:55:58,445 --> 00:55:59,784
Sekarang juga.
694
00:56:30,684 --> 00:56:32,815
Cut. Okay.
695
00:56:36,125 --> 00:56:37,454
Kerja bagus. Kerja bagus.
696
00:56:37,454 --> 00:56:40,054
- Apakah bagus?
- Buat apa tanya segala?
697
00:56:40,054 --> 00:56:42,154
Kau sangat bagus,
698
00:56:42,154 --> 00:56:43,895
Aktris Han.
699
00:56:44,224 --> 00:56:47,965
Tahu tidak sudah berapa lama aku menantikan kesempatan untuk berkata seperti ini?
700
00:56:48,094 --> 00:56:50,565
Dia bisa pensiun lalu kembali sesuka hatinya.
701
00:56:50,665 --> 00:56:53,074
Menyenangkan sekali ya bisa menjalani hidup sesuka hati.
702
00:56:53,275 --> 00:56:55,005
Terus apa gunanya dia pensiun segala?
703
00:56:55,404 --> 00:56:56,904
Bilang saja ingin rehat sebentar.
704
00:56:57,175 --> 00:56:59,005
Ish... hei!
705
00:57:00,215 --> 00:57:01,275
Tidak apa-apa.
706
00:57:16,195 --> 00:57:18,925
Bisa apa lagi? Aku layak mendapatkannya.
707
00:57:19,235 --> 00:57:21,494
Aku harus bertanggung jawab atas tindakanku.
708
00:57:23,204 --> 00:57:24,434
Han Se Gye-ssi.
709
00:57:25,934 --> 00:57:28,175
- Hari ini sampai di sini saja.
- Sudah?
710
00:57:28,175 --> 00:57:30,704
Apa maksudmu? Berkat dirimulah kita bisa selesai lebih awal.
711
00:57:30,804 --> 00:57:31,844
Dan juga,
712
00:57:32,105 --> 00:57:34,715
kekasihmu datang.
713
00:57:35,215 --> 00:57:36,344
Apa?
714
00:57:44,224 --> 00:57:47,154
Dia pria yang aneh.
715
00:57:47,625 --> 00:57:49,395
Jika dia mengekorimu lebih lama lagi,
716
00:57:49,395 --> 00:57:50,965
perusahaannya bisa bangkrut.
717
00:57:55,165 --> 00:57:56,904
- Apa ini?
- Kontrak.
718
00:58:00,235 --> 00:58:02,235
(Kontrak Model)
719
00:58:04,645 --> 00:58:06,715
Aku memberi tawaran ini padamu selaku Presdir perusahaan.
720
00:58:07,545 --> 00:58:09,074
Mari tanda tangani kontraknya.
721
00:58:09,344 --> 00:58:10,715
Jadilah model T Road Air.
722
00:58:10,715 --> 00:58:13,215
Seharusnya kau berikan pada Presdir Yu, bukan aku.
723
00:58:13,215 --> 00:58:15,085
Presdir Yu itu terlalu pemilih.
724
00:58:15,454 --> 00:58:17,684
Dia bahkan menolak memeriksanya meski kami berteman.
725
00:58:18,625 --> 00:58:20,224
Aku membutuhkan bantuan kekasihku.
726
00:58:20,594 --> 00:58:22,824
Pujilah aku di depannya.
727
00:58:22,965 --> 00:58:24,494
Apakah ini termasuk penyuapan?
728
00:58:24,494 --> 00:58:26,364
Kalau iya, kau akan melaporkan aku?
729
00:58:27,934 --> 00:58:29,094
Kau punya pena?
730
00:58:31,335 --> 00:58:32,465
Ini.
731
00:58:33,974 --> 00:58:35,074
(Presdir, Seo Do Jae)
732
00:58:35,945 --> 00:58:37,445
(Han Se Gye)
733
00:58:41,775 --> 00:58:43,014
Tuan Sponsor,
734
00:58:43,215 --> 00:58:45,244
aku akan melakukan yang terbaik untuk menyenangkanmu.
735
00:58:46,654 --> 00:58:48,114
Ingat yang pernah kukatakan?
736
00:58:48,855 --> 00:58:52,255
Bukankah aku pernah bilang periksa dulu kontraknya dengan saksama sebelum tanda tangan?
737
00:58:52,654 --> 00:58:53,755
Apa?
738
00:58:57,065 --> 00:58:58,195
Jika pihak pertama meminta,
739
00:58:58,195 --> 00:59:00,534
maka pihak kedua harus menemani pihak pertama dalam perjalanan bisnis.
740
00:59:00,534 --> 00:59:02,395
Selama menemani dalam perjalanan bisnis tersebut,
741
00:59:02,395 --> 00:59:05,034
pihak kedua harus mengenakan gaun berwarna merah.
742
00:59:05,034 --> 00:59:06,974
Lagi? Kapan?
743
00:59:07,175 --> 00:59:08,835
Entahlah, kapan saja.
744
00:59:09,605 --> 00:59:11,005
Kapan syutingnya akan selesai?
745
00:59:11,244 --> 00:59:13,375
Kenapa kau masih terobsesi dengan gaun warna merah?
746
00:59:13,375 --> 00:59:15,114
Kan tidak perlu lagi.
747
00:59:15,614 --> 00:59:16,915
Sebenarnya,
748
00:59:17,585 --> 00:59:20,184
tipe idealku adalah wanita yang mengenakan gaun warna merah.
749
00:59:20,654 --> 00:59:23,154
Tidak bisa dipercaya.
750
00:59:24,384 --> 00:59:26,855
Pakaianmu hari ini cukup mendekati.
751
00:59:27,554 --> 00:59:28,994
Ini pink!
752
00:59:28,994 --> 00:59:30,795
- Ya.
- Ini pink!
753
00:59:30,795 --> 00:59:31,925
Ya.
754
01:01:05,994 --> 01:01:07,654
Lihat wajah itu.
755
01:01:10,565 --> 01:01:11,965
Atau wajah itu.
756
01:01:18,264 --> 01:01:19,875
Aku bisa berubah menjadi salah satu dari mereka.
757
01:01:22,005 --> 01:01:23,904
Kau akan tetap baik-baik saja bersamaku?
758
01:01:25,074 --> 01:01:26,645
Kita sudah pernah melalui hal ini.
759
01:01:27,875 --> 01:01:29,215
Percayakan hidupmu...
760
01:01:29,545 --> 01:01:30,744
...kepadaku.
761
01:01:42,054 --> 01:01:44,864
(OST The Beauty Inside bisa diunduh di berbagai situs musik.)
762
01:01:59,514 --> 01:02:01,974
(The Beauty Inside)
Diterjemahkan oleh .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
763
01:02:02,244 --> 01:02:04,344
Keluarlah. Ayo kencan.
764
01:02:04,344 --> 01:02:06,014
Kekasihnya Han Se Gye.
765
01:02:06,315 --> 01:02:07,715
Aku akan meneleponmu setelah selesai.
766
01:02:07,715 --> 01:02:09,114
Atau... tidak.
767
01:02:10,425 --> 01:02:12,085
Dia sangat baik padaku.
768
01:02:12,085 --> 01:02:14,425
Dia langsung meneleponku sepulang kerja.
769
01:02:14,425 --> 01:02:17,125
Apa sekarang ini kau sedang pamer padaku?
770
01:02:17,125 --> 01:02:18,625
Apa kau punya pacar?
771
01:02:19,094 --> 01:02:20,165
Punya.
772
01:02:20,534 --> 01:02:23,105
Jadi, sekarang,
773
01:02:23,665 --> 01:02:24,764
cintailah aku...
774
01:02:24,965 --> 01:02:27,235
...dan juga dirimu sendiri.