1
00:00:23,080 --> 00:00:43,675
Resync 
oleh : AP 1899

2
00:02:07,728 --> 00:02:10,503
Kau habis berolah raga lagi?

3
00:02:10,607 --> 00:02:13,048
Sudah siap untuk pernikahanmu besok?

4
00:02:13,152 --> 00:02:14,344
Pasti, Terry. Baju baru.
Ada kancing dua dan sakunya.

5
00:02:14,448 --> 00:02:16,614
Baju baru. Ada kancing dua dan sakunya.

6
00:02:17,237 --> 00:02:19,971
Bagus. lngrid akan menyukainya.

7
00:02:20,365 --> 00:02:22,381
Besok kau akan menikah, lngrid?

8
00:02:22,492 --> 00:02:24,396
Kuharap begitu.

9
00:02:24,500 --> 00:02:25,540
Ayo, pulanglah.

10
00:02:25,644 --> 00:02:28,581
Percantik dirimu yang
sudah cantik itu.

11
00:02:29,374 --> 00:02:31,925
Andai itu pun mungkin.

12
00:02:32,029 --> 00:02:35,785
Terry, berjanjilah kau tak akan
buat Eddie terlalu mabuk nanti malam.

13
00:02:35,901 --> 00:02:37,039
Di pesta lajang kalian

14
00:02:37,143 --> 00:02:39,229
Kami hanya akan minum-minum dan nyanyi di kedai saja.

15
00:02:50,594 --> 00:02:52,262
Oh, sial

16
00:02:55,899 --> 00:02:59,042
Apa yang kaulakukan padaku?

17
00:02:59,152 --> 00:03:01,760
Uang Jessul ada padaku.

18
00:03:01,865 --> 00:03:03,718
Masalahnya dalam bentuk mobil-mobil ini

19
00:03:03,822 --> 00:03:05,808
dan kalian mau hancurkan.

20
00:03:05,912 --> 00:03:08,074
Tn. Jessle tak peduli dengan
inventarismu.

21
00:03:08,178 --> 00:03:09,974
Dia mau tahu kapan terima bayaran

22
00:03:10,079 --> 00:03:11,658
Sumpah, segera. Si Gagah!

23
00:03:12,440 --> 00:03:16,224
Kau panggil apa aku?/
Perky(Si Gagah).

24
00:03:16,335 --> 00:03:20,610
Semua orang memanggilmu Perky.
Dan dia, Pinky/Pinky dan Perky?

25
00:03:20,714 --> 00:03:22,620
ltu kartun babi di televisi.

26
00:03:22,724 --> 00:03:25,011
Mereka diam-diam panggil kami itu?

27
00:03:25,115 --> 00:03:26,907
Mereka tak berani bilang di depanmu

28
00:03:27,011 --> 00:03:29,822
Kau baru saja lakukan.

29
00:03:29,931 --> 00:03:34,487
Kau membuatku kesal.
Kau cukup menakutkan.

30
00:03:40,566 --> 00:03:44,255
Jangan sampai kami harus kembali lagi.

31
00:03:51,118 --> 00:03:55,080
Tak semua pelanggan puas.

32
00:03:55,247 --> 00:03:57,055
Kenapa kaulakukan di sini, Martine?

33
00:03:57,159 --> 00:03:58,274
Apa acaramu malam ini?

34
00:03:58,379 --> 00:04:01,091
Malam ini pesta lajang Eddie.

35
00:04:01,247 --> 00:04:03,628
Aku akan ajak dia minum-minum. Mengapa?

36
00:04:03,733 --> 00:04:05,994
Aku punya tawaran untukmu.

37
00:04:06,151 --> 00:04:07,141
Tawaran?

38
00:04:07,245 --> 00:04:09,431
Temui aku di klub Players
sebelum temui teman-temanmu.

39
00:04:09,844 --> 00:04:12,042
Nanti kujelaskan

40
00:04:12,146 --> 00:04:13,454
Pukul 9 malam.

41
00:04:13,455 --> 00:04:17,220
3 Minggu sebelumnya

42
00:04:17,351 --> 00:04:19,876
Selamat pagi, Gale
Pagi, Tim.

43
00:04:19,980 --> 00:04:22,771
Lantai teratas. Kau dipanggil para dewa?

44
00:04:22,875 --> 00:04:23,770
Semacam itulah.

45
00:04:23,875 --> 00:04:25,667
Kau berbuat nakal akhir pekan ini?

46
00:04:25,776 --> 00:04:30,082
Entah apa maksudmu. Aku beristri.

47
00:04:30,905 --> 00:04:33,121
Menurutmu aku cukup rapi?

48
00:04:33,225 --> 00:04:36,019
Dasimu kurang meyakinkan.

49
00:04:36,123 --> 00:04:39,066
Apa ini? Damai dan cinta.

50
00:04:39,170 --> 00:04:43,350
Jika hal konyol itu berlebihan,
kita akan kehilangan pekerjaan.

51
00:04:43,459 --> 00:04:47,871
Michael Abdul Malik.
Dia menyebut dirinya Michael X.

52
00:04:47,976 --> 00:04:50,871
Sebagai penghormatan bagi rekan
imbangan di Amerika, Malcom X.

53
00:04:50,975 --> 00:04:54,333
Pers sayap kiri ingin kita percaya
bahwa Michael X ini adalah...

54
00:04:54,593 --> 00:04:57,106
...pejuang rakyat yang miskin
dan tertindas.

55
00:04:57,514 --> 00:04:59,917
Ksatria Hitam dari Notthinghill.

56
00:05:00,020 --> 00:05:03,520
Orang-orang kulit putih yang kaya
dan terkenal mengaguminya.

57
00:05:03,623 --> 00:05:05,857
Sebenarnya dia pemilik rumah kumuh,
bandar narkoba, gigolo jahat...

58
00:05:06,014 --> 00:05:08,531
...yang seharusnya sudah dipenjara
bertahun-tahun lalu.

59
00:05:10,318 --> 00:05:15,318
Kau beri sewa terlalu mahal untuk
saudara-saudariku, Tn. Brown.

60
00:05:15,423 --> 00:05:18,664
Harga sewaku sama dengan
temanmu Lew Vogel.

61
00:05:18,768 --> 00:05:21,765
10 pound seminggu,
terlalu mahal untuk mereka.

62
00:05:22,599 --> 00:05:24,038
Kau tahu,

63
00:05:24,142 --> 00:05:28,204
aku sudah lama ingin bertemu
pria kulit putih bernama Tn. Brown?

64
00:05:29,336 --> 00:05:33,781
Kau tahu ini apa? Kalung budak.

65
00:05:33,885 --> 00:05:36,478
Orang kulit putih kenakan ini pada
nenek moyangku..

66
00:05:36,582 --> 00:05:38,146
..agar patuh.

67
00:05:41,305 --> 00:05:44,413
Apakah aku bisa membuatmu patuh,
Tn. Brown?

68
00:05:44,725 --> 00:05:47,832
Kini dia anjingmu yang setia, Michael.

69
00:05:49,647 --> 00:05:52,167
Michael, jangan terlalu berharap.

70
00:05:52,323 --> 00:05:53,797
Penculikan, pemerasan,

71
00:05:54,818 --> 00:05:56,158
dan penganiayaan pada Brown.

72
00:05:56,278 --> 00:05:58,572
Kau sudah sering berurusan dengan
hukum.

73
00:05:58,676 --> 00:06:00,761
Bisa 10-20 tahun penjara.

74
00:06:02,075 --> 00:06:05,865
Kurasa tidak. Aku lebih pintar dan
terlindung dari yang dia tahu.

75
00:06:05,969 --> 00:06:07,319
Semua dimohon berdiri.

76
00:06:10,416 --> 00:06:13,874
Tampaknya Michael X bisa bertahan
tak dipenjara...

77
00:06:13,978 --> 00:06:15,347
...karena mengancam menyebarkan

78
00:06:15,503 --> 00:06:19,633
foto-foto dari keluarga bangsawan.

79
00:06:23,887 --> 00:06:26,730
Polisi tak bisa beraksi sebelum
kita dapatkan foto-foto itu.

80
00:06:26,932 --> 00:06:28,437
Jaksa Umum tak mau bergerak.

81
00:06:28,541 --> 00:06:30,312
Departemen Dalam Negri tak mau tahu.

82
00:06:30,602 --> 00:06:33,011
Ada yang lihat foto-foto ini?/Ya.

83
00:06:33,115 --> 00:06:38,157
Aku tak bisa katakan siapa orang itu.

84
00:06:38,276 --> 00:06:40,774
Kita sudah cukup lama mengawasi
Michael X.

85
00:06:40,879 --> 00:06:43,193
Dia punya kotak deposit di Bank Lloyd
di Marlynburn.

86
00:06:43,298 --> 00:06:46,221
Kami yakin foto-foto di sana.

87
00:06:48,286 --> 00:06:50,480
Situasi ini jelas perkaranya.

88
00:06:50,663 --> 00:06:53,818
Akan kuutus tim ke bank ini
dan sita isi kotaknya.

89
00:06:54,333 --> 00:06:58,573
Kau butuh izin pimpinan tertinggi.
ltu tak akan terjadi.

90
00:06:59,922 --> 00:07:04,922
Kini kau tahu masalah kami.
Tak boleh dikaitkan dengan 506.

91
00:07:05,026 --> 00:07:09,114
Kau minta aku pikirkan cara di mana tak perlu ada
yang bertanggung jawab?

92
00:07:09,222 --> 00:07:11,247
Kami terbuka untuk semua saran, Tim

93
00:07:11,351 --> 00:07:15,268
Andai terjadi kegagalan.
kurasa aku yang menanggungnya

94
00:07:15,372 --> 00:07:19,807
Kau masih muda dan ambisius.
lni kesempatanmu untuk diperhatikan

95
00:07:20,650 --> 00:07:21,868
Terima kasih, Pak.

96
00:07:28,449 --> 00:07:31,851
Permisi, Nyonya. Bisa bicara?/Ya.

97
00:07:32,786 --> 00:07:35,226
Kau dari mana?/Maroko.

98
00:07:38,333 --> 00:07:41,643
Aku harus periksa pakaian dalammu/
Silakan.

99
00:07:42,545 --> 00:07:46,242
Kami sudah menemukannya/
Menemukan apa? Kau cari apa?

100
00:07:49,635 --> 00:07:51,948
Tim, syukurlah. Aku dalam masalah.

101
00:07:52,054 --> 00:08:00,162
Apa saja kegiatanmu?/Tak banyak.
Kau?/Baru-baru ini aku di Maroko.

102
00:08:00,646 --> 00:08:03,552
Urusan bisnis atau kesenangan?
Keduanya.

103
00:08:03,857 --> 00:08:06,018
Aku yang traktir.

104
00:08:09,237 --> 00:08:12,701
Kita mau berbasa-basi semalaman?

105
00:08:12,805 --> 00:08:16,994
Aku kenal kau, Terry.
Dan juga teman-temanmu.

106
00:08:17,120 --> 00:08:21,624
Kalian cari petualangan terseru.
Yang jadikan hal lainnya masuk akal.

107
00:08:22,500 --> 00:08:26,612
Kudapatkan untukmu
Apa?

108
00:08:26,716 --> 00:08:31,968
Bank. Bank?
Maksudmu perampokan?

109
00:08:34,136 --> 00:08:36,048
Kau tahu apa soal bank?

110
00:08:36,159 --> 00:08:38,838
Aku kencan dengan pengusaha.

111
00:08:38,995 --> 00:08:40,290
Di bidang sistem keamanan.

112
00:08:40,892 --> 00:08:44,605
Bulan depan mereka pasang alarm baru
di bank di Marlynburn.

113
00:08:44,896 --> 00:08:49,478
Kereta api memicu alarm getar
di lemari besi. Terpaksa dimatikan.

114
00:08:49,582 --> 00:08:52,238
Selama kurang lebih seminggu,
tak ada alarm.

115
00:08:53,675 --> 00:08:59,084
Kenapa dia ceritakan padamu?/
Kami sedang bercanda soal itu.

116
00:08:59,201 --> 00:09:02,832
Dia bilang, bayangkan jika
penjahat di London tahu soal ini.

117
00:09:02,936 --> 00:09:05,477
Terpikir olehku, kenalanku memang
penjahat di London.

118
00:09:05,738 --> 00:09:07,392
Aku dibesarkan dengan mereka

119
00:09:08,001 --> 00:09:12,491
Dengar. Aku dan teman-temanku
mungkin terlibat kejahatan kecil.

120
00:09:12,595 --> 00:09:15,188
Kau bisa bayangkan kami merampok
bank seperti geng James?

121
00:09:15,425 --> 00:09:18,177
lni bukan menodongkan pistol air
ke kepala petugas kasir.

122
00:09:18,470 --> 00:09:22,188
lni soal masuk ke basemen,
tempat kotak penyimpanan.

123
00:09:22,307 --> 00:09:25,882
Harta rahasia tersembunyi. Uang dan
perhiasan yang aman untuk dicuri.

124
00:09:26,039 --> 00:09:31,018
Orang-orang tak akan melaporkannya/
Tunggu dulu. Jangan dibahas di sini.

125
00:09:31,503 --> 00:09:36,278
lni peluang sekali seumur hidup.
Jangan kaulewatkan.

126
00:09:38,530 --> 00:09:41,387
Aku tak duga soal malam ini, Martine.

127
00:09:42,034 --> 00:09:44,289
Lalu kau berpikir ada apa?

128
00:09:50,750 --> 00:09:55,454
Kupikirkan dulu/Silakan pergi
ke pesta bujangmu.

129
00:09:56,340 --> 00:09:57,902
Terima kasih untuk minumannya.

130
00:10:02,511 --> 00:10:05,368
Eddie cerita kakaknya mengundangmu
ke pesta pernikahan.

131
00:10:05,952 --> 00:10:08,883
Kau datang?
Sampai jumpa di sana.

132
00:10:17,943 --> 00:10:20,554
Minta minum tanpa es
Baik, Tuan.

133
00:10:26,159 --> 00:10:29,558
Terima kasih. Tim, Sayang.
Bagaimana menurutmu?

134
00:10:29,766 --> 00:10:35,027
Dia tertarik?/Mungkin/
Selamat, Cantik.

135
00:10:55,937 --> 00:11:01,381
Mau masuk?/Entah, sudah larut/
Harus pulang, Anak baik-baik?

136
00:11:01,901 --> 00:11:03,609
Kurasa aku ada waktu.

137
00:11:19,876 --> 00:11:24,238
Apa kerjamu?/lni dan itu.

138
00:11:24,342 --> 00:11:28,877
Dari mana kalian saling kenal?/
Musim semi lalu di Los Angeles.

139
00:11:28,981 --> 00:11:31,269
Dia cari dana untuk sekolah biara
orang kulit hitam dan tulis biografi.

140
00:11:32,901 --> 00:11:35,001
Hidup yang luar biasa.

141
00:11:36,142 --> 00:11:39,844
Buku berjudul ''Dari Tingkat Mendalam
Malcom X dan Aku''.

142
00:11:39,947 --> 00:11:44,798
Kubaca naskahnya. Hakim penyair.
Suara Jiwa Orang Hitam.

143
00:11:44,902 --> 00:11:48,474
Temanku buat acara untuk rayakan
peluncuran buku Harkeem minggu depan.

144
00:11:48,579 --> 00:11:53,416
Kalian semua diundang/Hakim.
Ceritakan lebih rinci tentang bukumu.

145
00:11:56,328 --> 00:11:58,985
Tentang orang yang dilahirkan
berkulit hitam di Amerika.

146
00:11:59,090 --> 00:12:02,436
Kalian bisa bayangkan dilahirkan
berkulit hitam di dunia ini?

147
00:12:04,071 --> 00:12:07,757
Kalian bisa bayangkan wanita kulit putih..

148
00:12:07,861 --> 00:12:10,045
...melahirkan bayi kulit hitam
di dunia ini?

149
00:12:36,574 --> 00:12:37,692
Terima kasih, Tuan.

150
00:12:52,965 --> 00:12:55,218
Apa maksudmu? Kenapa kita bahas ini?

151
00:12:55,425 --> 00:12:56,194
Kita bukan..

152
00:12:57,288 --> 00:12:58,600
Ini bir kalian.

153
00:13:01,806 --> 00:13:06,165
Kita bukan perampok bank
Mungkin karena itu kita bisa lolos nanti.

154
00:13:06,269 --> 00:13:09,831
lni menakutkan
Mau tahu yang membuatku lebih takut?

155
00:13:09,939 --> 00:13:12,444
Hidup lalu mati tanpa hasil apa pun.

156
00:13:13,639 --> 00:13:16,264
Kau tahu berapa umur Mozart
saat pertama buat Minuet?

157
00:13:16,473 --> 00:13:19,377
Tidak.
5 tahun! Umur 5 tahun dan
sudah membuat Minuet.

158
00:13:19,726 --> 00:13:24,557
Kau tahu fakta itu dari mana, terry?/
Tertato di bokong penari sana, kevin.

159
00:13:25,162 --> 00:13:29,241
Apa pentingnya dari mana aku tahu?
ltu fakta. Kau lewatkan intinya.

160
00:13:29,345 --> 00:13:33,761
Maksudku adalah sudah saatnya kita
berhenti lakukan pekerjaan kotor.

161
00:13:33,878 --> 00:13:36,679
Hati-hati, ada polisi di arah jam 12.

162
00:13:49,921 --> 00:13:51,172
Sialan

163
00:13:51,979 --> 00:13:54,586
Kenapa kalian secara pribadi
datang ke sini?

164
00:13:54,691 --> 00:13:56,901
Kau bukan tukang tagih lagi, jerry

165
00:13:57,005 --> 00:14:01,121
Rekanmu Sonia Bern naikkan tarif
di rumah bordilnya.

166
00:14:01,530 --> 00:14:04,214
Dari 100 menjadi 120 pound.
Maksudmu?

167
00:14:04,318 --> 00:14:07,114
Pasang naik berarti
kapal terangkat naik juga.

168
00:14:07,535 --> 00:14:09,645
Kami berhak dapatkan uang tambahan

169
00:14:09,748 --> 00:14:12,534
Sonya bisa digerebek.
Kalian lakukan seenaknya.

170
00:14:12,638 --> 00:14:14,735
Kau mau bunuh angsa yang
bertelur emas/ltu bodoh.

171
00:14:15,042 --> 00:14:16,492
Bukankah itu bodoh.?

172
00:14:16,596 --> 00:14:18,711
Tapi semua tahu kalau polisi
memang bodoh.

173
00:14:20,568 --> 00:14:22,373
Tolong lakukan satu hal untukku.

174
00:14:24,885 --> 00:14:28,891
Suruh anak buahmu agar jangan
masuk klub-klubku.

175
00:14:31,975 --> 00:14:37,265
Mereka berisik, menyedihkan
dan minta seks gratis.

176
00:14:37,772 --> 00:14:43,158
ltu menjijikkan.
Mereka sudah berkeluarga.

177
00:14:43,277 --> 00:14:45,024
Kami akan sampaikan pada mereka.

178
00:14:59,334 --> 00:15:03,042
Lew, suruh polisi-polisi tamak itu
untuk cari uang di tempat lain.

179
00:15:03,146 --> 00:15:04,738
Tak seorang pun akan menggangguku.

180
00:15:04,843 --> 00:15:08,175
Banyak pelangganku mampu memecat mereka/Motoku,
berbagi laba dan sebar perdamaian.

181
00:15:08,279 --> 00:15:10,442
Motoku, berbagi laba dan sebar perdamaian.

182
00:15:10,553 --> 00:15:12,757
Hanya pantas dibayar tambahan
5 pound seminggu

183
00:15:12,862 --> 00:15:15,840
Akan kusampaikan.

184
00:15:26,986 --> 00:15:30,984
Drysdale.
Urquhart.

185
00:15:32,908 --> 00:15:37,558
Lord Drysdale, silahkan minum
sambil menunggu.

186
00:15:37,662 --> 00:15:41,479
Kau baik sekali, Sonya.

187
00:15:41,584 --> 00:15:46,778
Senang bertemu denganmu/
Aku juga.

188
00:15:52,617 --> 00:15:53,973
Gadis pintar.

189
00:15:55,805 --> 00:15:59,021
Lebih kencang lagi.
Gadis yang pintar.

190
00:16:01,268 --> 00:16:05,325
Semua baik-baik saja?
Ya

191
00:16:20,756 --> 00:16:21,799
Lebih keras.

192
00:16:22,529 --> 00:16:23,884
Lebih keras!

193
00:16:24,197 --> 00:16:25,657
Ayolah

194
00:16:33,164 --> 00:16:35,249
Kita mau berciuman, ada apa dengan mu?

195
00:16:36,917 --> 00:16:39,003
Aku tak bisa
Ayolah..

196
00:16:40,045 --> 00:16:41,609
Beri dia ciuman hebat!

197
00:17:00,115 --> 00:17:00,959
Hallo

198
00:17:01,167 --> 00:17:05,645
Kulihat dirimu di majalah
kemarin. lklan di pantai.

199
00:17:05,749 --> 00:17:07,950
Majalah lama.
Aku sudah tak lagi modeling. Bagus

200
00:17:08,053 --> 00:17:11,281
Entah kenapa itu.
Kau masih tampak luar biasa.

201
00:17:11,384 --> 00:17:13,951
Apa kerjamu sekarang, Dave?
Aku?

202
00:17:14,056 --> 00:17:17,260
Aku main di film. Jadi figuran

203
00:17:17,382 --> 00:17:19,381
Dan kau, Kevin?
Kau masih memotret.

204
00:17:19,485 --> 00:17:20,200
Perkawinan ini.

205
00:17:20,304 --> 00:17:21,909
Hanya untuk keluarga ini.
Aku di bidang fesyen.

206
00:17:22,012 --> 00:17:24,291
Fesyen dan paspor

207
00:17:24,396 --> 00:17:27,401
Dan kadang foto suami yang pembangkang.
Terima kasih, Dave

208
00:17:27,516 --> 00:17:29,320
Jadi apa keputusan kalian?

209
00:17:30,436 --> 00:17:32,250
Kami tertarik.

210
00:17:32,354 --> 00:17:34,194
Pertama-tama
kami harus melihat lokasinya.

211
00:17:34,298 --> 00:17:35,341
Kami awasi

212
00:17:35,445 --> 00:17:37,764
mungkin sewa kotak deposit juga
Sudah kulakukan.

213
00:17:37,867 --> 00:17:39,698
Kita bisa lihat besok.

214
00:17:41,697 --> 00:17:43,028
Baik, kalau begitu besok

215
00:17:43,323 --> 00:17:46,104
Hati-hati, Semua.

216
00:17:46,207 --> 00:17:49,148
Semua baik saja?/Putrimu manis/
Dia sudah tidur.

217
00:17:49,252 --> 00:17:51,353
Putri sulungmu cantik sekali
jadi gadis bunga

218
00:17:51,509 --> 00:17:52,939
Namanya Catherine.

219
00:17:53,207 --> 00:17:55,943
Aku iri padamu.

220
00:17:56,048 --> 00:17:57,478
Kev, mau dansa?
Ya. Ayolah

221
00:17:57,587 --> 00:17:58,908
Senang bertemu kalian.

222
00:17:59,012 --> 00:18:00,478
Sampai jumpa

223
00:18:00,582 --> 00:18:02,667
OK.
Baik.

224
00:18:04,426 --> 00:18:08,134
Dia iri padaku? Dia sinis padaku?

225
00:18:08,238 --> 00:18:12,433
Mungkin maksudnya, uang tak bisa
beli apa yang kita miliki.

226
00:18:12,559 --> 00:18:14,973
Dulu kau kencan dengannya

227
00:18:15,025 --> 00:18:16,671
Tidak. Itu Kevin.

228
00:18:16,776 --> 00:18:19,180
Dia naksir berat.

229
00:18:19,545 --> 00:18:22,063
Dan kamu tidak?
Tidak

230
00:18:22,902 --> 00:18:25,153
I cinta kamu
pada pandangan pertama

231
00:18:25,258 --> 00:18:26,300
Oh ya..

232
00:18:27,239 --> 00:18:30,822
Aku ingat malam itu. Kau bersama
temanmu Audrey di diskotik.

233
00:18:30,927 --> 00:18:36,453
Kulihat gadis cantik memakai
rok lurus. Dia harus kumiliki.

234
00:18:36,557 --> 00:18:40,275
Audrey sudah ada pacarnya jadi kupilih kau
Kau lihai

235
00:18:40,379 --> 00:18:46,095
Ayah, dansa denganku!
Ayo, Ayah.

236
00:19:03,507 --> 00:19:05,593
Enyahkan tangan mu.

237
00:19:30,091 --> 00:19:31,134
Selamat pagi.

238
00:19:31,655 --> 00:19:33,740
Aku mau buka
kotak depositku.

239
00:19:34,470 --> 00:19:37,052
Martine Love. L-O-V-E
Tentu saja, Bu.

240
00:19:54,301 --> 00:19:56,650
Kau aktor 'kan?
Benar.

241
00:19:56,755 --> 00:19:58,662
Aku main di beberapa
filmmu, Tn. Vogel.

242
00:20:00,245 --> 00:20:01,812
Ya, benar

243
00:20:05,750 --> 00:20:08,095
Kau main dalam film apa?

244
00:20:08,199 --> 00:20:09,369
Lupakan saja

245
00:20:09,473 --> 00:20:10,668
Ayolah.

246
00:20:12,131 --> 00:20:16,323
Secara teknis disebut pornografi.

247
00:20:16,635 --> 00:20:18,750
Kau bercanda
Tidak

248
00:20:18,854 --> 00:20:20,589
Kau keliling kota dengan..

249
00:20:20,693 --> 00:20:22,752
..belati di celana?

250
00:20:22,857 --> 00:20:25,816
lni bukan hal memalukan.

251
00:20:59,910 --> 00:21:05,452
Bagus
Palsu. Untuk pesta mewah di akhir pekan.

252
00:21:19,778 --> 00:21:22,839
lni tempatnya. Bisa disewa.

253
00:21:32,248 --> 00:21:33,857
Akhirnya.

254
00:21:33,963 --> 00:21:37,517
Bagaimana penampilanku? Bagus?
lni bukan hari baikmu.

255
00:21:37,628 --> 00:21:39,116
Ayo kita mulai.

256
00:21:39,922 --> 00:21:42,631
Dari mana kau dapatkan informasi
soal ini, matin?

257
00:21:42,735 --> 00:21:45,172
Dia punya kenalan. Dia punya perusahaan sekuriti

258
00:21:45,302 --> 00:21:47,767
Pacar yang serius? Kalian mau nikah?

259
00:21:47,873 --> 00:21:51,116
Dia sudah beristri. Semua pria
yang baik sudah beristri.

260
00:21:51,533 --> 00:21:52,367
Kita mulai.

261
00:21:52,476 --> 00:21:55,582
Jalan Marlynburn dan Baker.
Bank berada di sudut jalan.

262
00:21:56,104 --> 00:21:59,330
Chicken lnn di sebelahnya.
Di nomor 189, Le Sac.

263
00:21:59,441 --> 00:22:01,234
Di belakang ada parkir bawah tanah

264
00:22:01,338 --> 00:22:03,950
yang bisa langsung ke basemen toko.

265
00:22:04,070 --> 00:22:06,081
Kita masuk dari jalan Glenworth

266
00:22:06,186 --> 00:22:06,912
ke tempat parkir

267
00:22:07,017 --> 00:22:09,777
bongkar muat tanpa terlihat dari jalanan

268
00:22:09,909 --> 00:22:11,902
Kita gali terowongan dari basemen toko.

269
00:22:12,006 --> 00:22:15,302
Melewati bawah Chicken lnn
lalu muncul di kotak penyimpanan.

270
00:22:15,831 --> 00:22:17,236
Aku ada pertanyaan.

271
00:22:17,340 --> 00:22:20,580
Kita tahu apa soal menggali terowongan?
Tak ada.

272
00:22:20,684 --> 00:22:22,451
Aku kenal seseorang yang paham.

273
00:22:22,555 --> 00:22:26,270
Bagaimana menurutmu, Bambas?
Apa pendapatku?

274
00:22:26,383 --> 00:22:30,500
Aku kenal kalian semua.
Tapi aku tak kenal dia

275
00:22:30,606 --> 00:22:32,590
Jangan cemaskan Martine.
Dia bisa dipercaya.

276
00:22:32,695 --> 00:22:33,576
Kami teman lama

277
00:22:33,733 --> 00:22:36,341
Kau pernah lakukan kenakalan.

278
00:22:36,446 --> 00:22:39,464
Tapi ini masalah serius.

279
00:22:39,568 --> 00:22:41,421
Bukankah ini di luar kemampuanmu?

280
00:22:41,525 --> 00:22:44,881
Mungkin sudah saatnya kita melangkah
lebih jauh.

281
00:22:49,238 --> 00:22:51,480
Pasti ada tambahan penguat beton
di bawah lemari besi.

282
00:22:51,585 --> 00:22:55,031
Kita butuh alat las, alat pelubang
beton, generator,

283
00:22:55,135 --> 00:22:56,994
lampu, tali, kabel. Semuanya

284
00:22:57,120 --> 00:22:59,401
Untuk mencapai bank,
kita harus menggali sejauh 40 kaki.

285
00:22:59,506 --> 00:23:01,784
Kita bisa sewa orang untuk menggali

286
00:23:01,890 --> 00:23:03,235
Pintar, Dave.

287
00:23:03,339 --> 00:23:08,649
Kita bayar asuransi mereka dan
kau tak perlu mengotori bajumu.

288
00:23:08,757 --> 00:23:11,224
Lihat sini, Michael. Satu lagi.

289
00:23:12,059 --> 00:23:13,831
Terima kasih, itu hebat.

290
00:23:15,304 --> 00:23:19,295
Apa rencanamu?/Kembali ke Trinidad.

291
00:23:19,399 --> 00:23:21,618
Untuk membebaskan bangsaku

292
00:23:21,722 --> 00:23:24,847
dari perbudakan lnggris.

293
00:23:24,952 --> 00:23:28,135
Kau sedang hadapi tuntutan.
Bagaimana kau bisa keluar lnggris?

294
00:23:28,240 --> 00:23:30,379
Mereka pengecut dan pembohong.

295
00:23:30,483 --> 00:23:32,940
Andai ada hal selain rasa takut padaku,

296
00:23:33,044 --> 00:23:35,093
aku pasti sudah dipenjara.

297
00:23:35,198 --> 00:23:36,716
Sampai jumpa, bambas

298
00:23:36,825 --> 00:23:38,530
Kita butuh orang di garis depan.

299
00:23:38,634 --> 00:23:41,327
Orang yang bisa sewa toko
dan buka usaha.

300
00:23:41,431 --> 00:23:44,312
Aku punya kenalan, Guy Singer.
Dia sebut dirinya The Major.

301
00:23:44,416 --> 00:23:50,117
Dia keras tapi bisa diandalkan andai
ada yang datang bertanya-tanya.

302
00:23:53,215 --> 00:23:55,101
Terlalu ketat di bawah lengan

303
00:23:55,217 --> 00:23:57,460
lni pas sesuai baju tradisional.

304
00:23:57,564 --> 00:23:59,641
Jangan buat mudah menaikkan tangan
di atas kepala,

305
00:23:59,798 --> 00:24:02,611
Itu artinya menyerah.

306
00:24:06,186 --> 00:24:08,300
Aku segera kembali, Tuan.

307
00:24:08,405 --> 00:24:10,809
Apa yang kaulakukan di sini?

308
00:24:11,107 --> 00:24:14,407
Aku punya bisnis untukmu, Guy.
Kau pasti tertarik.

309
00:24:23,160 --> 00:24:25,665
Duduk kau.

310
00:24:25,769 --> 00:24:29,884
Apa yang kaulakukan?/
Aku bawa mobil untuk uji coba.

311
00:24:30,000 --> 00:24:33,307
Sampaikan pada bosmu setelah utang lunas
ke Tn. Jessle, mobil dikembalikan.

312
00:24:33,795 --> 00:24:38,837
Sebaiknya segera atau kami kembali
untuk tato tempurung lututnya.

313
00:24:41,219 --> 00:24:44,280
Andai jadi kalian berdua,
aku akan cari pekerjaan baru.

314
00:24:50,582 --> 00:24:51,716
Lovely.

315
00:24:51,820 --> 00:24:53,684
Sulangan.

316
00:24:56,442 --> 00:25:00,572
Baik, aku perlu tahu apa?
Makan malam romantis di malam Senin.

317
00:25:05,450 --> 00:25:08,949
Begini, Sayang.

318
00:25:09,054 --> 00:25:13,454
Jam kerjaku akan agak aneh
selama 1-2 minggu ini.

319
00:25:13,558 --> 00:25:17,159
Jangan tanya kenapa karena
aku tak mau bohong padamu.

320
00:25:17,265 --> 00:25:19,407
Kau mengerjakan apa?

321
00:25:21,545 --> 00:25:22,321
Dengar,

322
00:25:22,426 --> 00:25:27,324
Aku tahu kadang aku buat masalah.
Tapi mobil-mobil tak ada yang laku.

323
00:25:27,430 --> 00:25:31,547
Aku hanya coba keluar permainan ini.

324
00:25:31,652 --> 00:25:33,973
lni bisa membantuku mencapainya/
Benarkah?

325
00:25:34,130 --> 00:25:35,154
Ya.
Ya.

326
00:25:35,771 --> 00:25:40,389
Ke tempat yang lebih baik.
lni demi kita semua.

327
00:25:41,536 --> 00:25:46,749
Juga untuk anak-anak/
Apakah aku perlu takut?

328
00:25:52,870 --> 00:25:57,166
Mungkin lebih baik jika kau tinggal
dengan bibimu dulu.

329
00:25:57,270 --> 00:26:00,950
Berjaga-jaga ada kekacauan.

330
00:26:08,906 --> 00:26:13,592
Kita sepakat pembagian 25% untuk
gadis-gadisku selama aku di Trinidad.

331
00:26:13,974 --> 00:26:20,320
Kau tak perlu cemas. Kujaga kawanan
burungmu seolah milikku sendiri.

332
00:26:20,438 --> 00:26:23,730
Asal kau ingat mereka bukan milikmu.

333
00:26:23,834 --> 00:26:27,190
Saat aku di Trinidad,
aku bisa atur pengiriman ganja, Lew.

334
00:26:27,487 --> 00:26:30,725
Aku tak tertarik.
Mau tahu pendapatku?

335
00:26:30,829 --> 00:26:34,518
Menurutku narkoba, penyebab penurunan
moralitas generasi muda kita.

336
00:26:34,622 --> 00:26:39,320
Mereka suka hal-hal cabul.
ltu bidang keahlianku.

337
00:26:39,352 --> 00:26:42,226
Coba pertimbangkan. Kau bisa
untung besar dengan barang ini.

338
00:26:42,334 --> 00:26:45,866
Polisi akan berada dalam sakumu/
Aku sudah bayar mahal mereka.

339
00:26:45,972 --> 00:26:50,592
Mungkin tak sebanyak donasimu
agar dibebaskan keluar negri ini.

340
00:26:50,696 --> 00:26:55,361
Aku tak bayar satu sen pun.
Aku punya barang istimewa.

341
00:26:55,471 --> 00:26:57,502
Aku tak perlu bayar siapa pun/
Apa itu, Michael?

342
00:26:57,607 --> 00:26:59,474
Maaf, Lew.

343
00:27:01,456 --> 00:27:08,987
Apa pun itu, pastikan aman/Sudah.
Di tempat yang kaurekomendasikan.

344
00:27:10,394 --> 00:27:12,671
Kau telat/Maaf.

345
00:27:13,989 --> 00:27:18,392
lni Major Guy Singer.
Anggota terakhir tim kita.

346
00:27:18,496 --> 00:27:22,405
Aku tak kenal dia. Siapa kau?/
Bukan urusanmu.

347
00:27:22,510 --> 00:27:26,932
Tak ada rahasia di sini. Dia penipu/
Biasanya janda tua kaya.

348
00:27:27,043 --> 00:27:30,983
Kau tak perlu ungkit itu/
Dia pemilik baru Le Sac.

349
00:27:31,140 --> 00:27:35,265
Tas dan asesoris kulit lainnya
untuk kaum wanita/Bagus.

350
00:27:35,488 --> 00:27:38,199
Aku cerita pada Dinas Kota tentang
renovasi.

351
00:27:38,470 --> 00:27:42,377
Mereka beri perincian got, gas,
drainase dan kabel listrik.

352
00:27:42,482 --> 00:27:45,376
Kita harus gali dalam agar tak kena
saluran ini.

353
00:27:45,481 --> 00:27:46,829
lni untuk apa?/ltu alat las.

354
00:27:46,937 --> 00:27:51,088
Bisa memotong beton dan logam.

355
00:27:51,192 --> 00:27:55,403
Kita akan lakukan ini.
Kita benar-benar melakukannya!

356
00:27:55,509 --> 00:27:56,910
Ayo tunjukkan kemampuannya

357
00:27:57,030 --> 00:27:59,572
Ide bagus. Beri demonstrasinya.

358
00:27:59,677 --> 00:28:01,561
Baik, pegang ini. Pegang.

359
00:28:01,665 --> 00:28:04,277
Kevin, mendekat ke tabung oksigen.

360
00:28:04,381 --> 00:28:05,945
lni kita mulai.

361
00:28:21,595 --> 00:28:22,967
Matikan!

362
00:28:23,332 --> 00:28:24,979
Mati! mati! mati!

363
00:28:26,230 --> 00:28:27,273
Tidak bagus.

364
00:28:27,392 --> 00:28:32,013
Mereka tahu apa yang mereka lakukan?
Ya. Mereka penjahat profesional.

365
00:28:32,118 --> 00:28:35,506
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Mereka tertangkap dan masuk penjara.

366
00:28:35,610 --> 00:28:39,185
Tak ada kaitannya dengan kita.
Lalu model yang kau kencani?

367
00:28:39,342 --> 00:28:43,309
Kau beri janji apa padanya agar dia patuh?
Bisa diingkari.

368
00:28:43,413 --> 00:28:47,333
Hanya dia yang bisa mengkaitkan kita.
Jika keadaan kacau...

369
00:28:47,437 --> 00:28:50,149
...hanya butuh satu potongan
untuk membuat ikatan.

370
00:28:50,253 --> 00:28:55,442
Apa yang dikerjakan Gale Benson?/
Dia coba masuk kelompok Michael X.

371
00:28:55,548 --> 00:28:59,123
Tolong tanda tangan bukuku
Aku tak bisa temukan.

372
00:28:59,227 --> 00:29:00,650
Ayah!

373
00:29:02,967 --> 00:29:05,340
Aku senang akhirnya kau datang.

374
00:29:06,471 --> 00:29:10,791
lni ayahku, Sir Lenard Pluge/
Aku senang bertemu teman Gale.

375
00:29:10,896 --> 00:29:16,057
Nama barunya Halekimga./lni anagram.
Huruf dari nama-nama kami.

376
00:29:16,162 --> 00:29:17,854
Hakim dan Gale.

377
00:29:17,981 --> 00:29:21,505
Dan namamu?
Hakim Jamal

378
00:29:21,609 --> 00:29:22,652
Baiklah.

379
00:29:23,903 --> 00:29:25,258
Permisi.

380
00:29:30,869 --> 00:29:33,585
Halo, Cantik.

381
00:29:33,705 --> 00:29:34,944
Di mana penulis buku?

382
00:29:35,049 --> 00:29:37,186
Di sana. Dia lakukan penandatangan.

383
00:29:37,290 --> 00:29:39,334
Mampirlah ke rumah akhir pekan ini.

384
00:29:39,386 --> 00:29:41,315
Dan kenalkan Tn. Jamal pada ibumu.

385
00:29:41,545 --> 00:29:42,936
Maaf, Ayah. Tak bisa.

386
00:29:43,041 --> 00:29:45,637
Kami mau berlibur ke kepulauan.

387
00:29:45,741 --> 00:29:50,342
Biar kuambilkan minuman, Ayah/
Semoga bukumu sukses.

388
00:29:53,390 --> 00:29:56,759
Sudah baca bukunya?/
Kau pasti bercanda.

389
00:29:56,863 --> 00:29:59,459
Benar, mungkin kau sedang menyamar.

390
00:29:59,565 --> 00:30:03,157
Memata-matai kekuatan kulit hitam dan
ancamannya bagi gaya hidup lnggris.

391
00:30:03,261 --> 00:30:04,401
Lucu sekali.

392
00:30:04,766 --> 00:30:07,473
Bagaimana dengan usaha kita?
Beres?

393
00:30:07,577 --> 00:30:09,179
Kami tepat waktu.

394
00:30:09,284 --> 00:30:12,277
Hari Jumat sore,
kami ambil alih toko.

395
00:30:12,382 --> 00:30:14,872
Aku tahu barang-barang bagus
dari negri seberang.

396
00:30:20,916 --> 00:30:23,262
Ada van warna biru

397
00:30:23,418 --> 00:30:25,370
tertulis Clacy Builders di samping.

398
00:30:26,171 --> 00:30:28,119
Satu pria masuk toko.

399
00:30:40,643 --> 00:30:42,602
Awak konstruksi untuk Le Sac.

400
00:31:56,548 --> 00:31:58,580
DlKELOLA MANAJEMEN BARU,
SEGERA DlBUKA KEMBALl

401
00:31:58,684 --> 00:32:00,925
Aku punya pertanyaan.
Tanah dari galian akan diapakan?

402
00:32:01,365 --> 00:32:02,439
Sudah diperhitungkan, Dave.

403
00:32:02,804 --> 00:32:06,261
Kita gali lubang di sana untuknya.

404
00:32:07,872 --> 00:32:10,382
jika mau pekerjaan selesai sebelum
Bank buka Senin pagi.

405
00:32:10,488 --> 00:32:11,548
Kita harus bergegas.

406
00:32:11,704 --> 00:32:12,964
Kau mau kehormatan ini, Martine?

407
00:32:14,065 --> 00:32:18,264
lnilah saatnya. Kita mulai!

408
00:32:18,402 --> 00:32:20,112
Hati-hati dengan kukumu.

409
00:32:20,217 --> 00:32:21,259
Yeah, yeah.

410
00:32:22,511 --> 00:32:24,283
Ayo kita siapkan.

411
00:32:46,095 --> 00:32:49,905
Sungguh berisik/Benar.
Apa yang terjadi?

412
00:33:08,054 --> 00:33:09,906
Ayo, Dave.

413
00:33:17,375 --> 00:33:20,324
Dave, kau perlu rehat.
Biar aku ambil alih

414
00:33:20,480 --> 00:33:22,165
Terima kasih, Major.

415
00:33:24,340 --> 00:33:26,014
Awas!

416
00:33:32,806 --> 00:33:35,620
Di mana Dave?/Entahlah.

417
00:33:40,147 --> 00:33:41,755
Dari mana kau?

418
00:33:41,861 --> 00:33:43,644
Kupastikan pintu terkunci.

419
00:33:43,748 --> 00:33:46,703
Pasti terkunci, Dave.
Aku yang menguncinya.

420
00:33:52,075 --> 00:33:54,621
Tunggu, ada apa ini?

421
00:33:56,579 --> 00:33:58,495
Polisi ini mau apa?

422
00:33:58,600 --> 00:34:00,709
Astaga, apakah dia akan masuk?

423
00:34:02,876 --> 00:34:05,382
Biar aku bukakan
Dave, kembalilah

424
00:34:05,587 --> 00:34:07,248
Berhenti. Jangan berisik.

425
00:34:07,405 --> 00:34:08,643
Ada yang mengetuk pintu.

426
00:34:08,748 --> 00:34:10,833
Berhenti! Ada yang ke toko.

427
00:34:11,667 --> 00:34:13,134
Bambas!

428
00:34:13,238 --> 00:34:15,324
Berhenti.

429
00:34:16,785 --> 00:34:18,389
Ada yang di pintu toko.

430
00:34:22,186 --> 00:34:25,225
Aku tak keberatan membuka pintu/
lni tugasku.

431
00:34:33,948 --> 00:34:35,376
Polisi.

432
00:34:35,480 --> 00:34:37,044
Polisi.

433
00:34:45,292 --> 00:34:47,946
Selamat malam. Kau kerja larut.

434
00:34:48,461 --> 00:34:51,369
Aku kerja 24 jam untuk memperluas
ruang penyimpanan.

435
00:34:51,474 --> 00:34:52,979
Aku mau selesaikan renovasi untuk...

436
00:34:53,136 --> 00:34:54,502
Kau tak keberatan, Tuan?

437
00:34:57,804 --> 00:34:59,348
Permisi!

438
00:35:01,932 --> 00:35:03,896
Kau pakai alat pelobang beton?

439
00:35:04,000 --> 00:35:06,377
Ada yang ajukan keluhan, Opsir?

440
00:35:06,482 --> 00:35:08,355
Ya, dari tetanggamu.

441
00:35:11,066 --> 00:35:13,234
Kami coba mengurangi keberisikannya

442
00:35:14,172 --> 00:35:15,215
Baiklah.

443
00:35:20,575 --> 00:35:22,894
Bagaimana cara mereka lolos dari itu?

444
00:35:23,703 --> 00:35:24,989
Tim, ini Quinn.

445
00:35:25,771 --> 00:35:28,365
Baru saja ada polisi masuk toko.

446
00:35:28,469 --> 00:35:30,678
Entah kenapa.
Dia sudah pergi sekarang.

447
00:35:34,005 --> 00:35:35,470
Semua aman

448
00:35:35,881 --> 00:35:38,507
Kita perlu pengintai.
Seseorang di atap.

449
00:35:38,612 --> 00:35:41,494
Kita punya alat wolki tolki/
Bagaimana kalau Eddie?

450
00:35:41,599 --> 00:35:42,998
Dia orang baik dan bisa dipercaya

451
00:35:43,104 --> 00:35:44,834
Tidak. Aku tak mau berbagi lagi.

452
00:35:44,938 --> 00:35:46,402
We won't cut him in on the loot.

453
00:35:46,516 --> 00:35:48,057
Kuberikan toko mobilku padanya.

454
00:35:48,162 --> 00:35:50,688
Kuharap aku tak akan butuh lagi.

455
00:35:51,605 --> 00:35:53,737
Ayo lakukan tugasmu

456
00:35:53,841 --> 00:35:55,123
Tutupi.

457
00:36:02,260 --> 00:36:03,776
Itu bukan Polisi

458
00:36:09,955 --> 00:36:12,506
Bisa kubantu?
Kiriman untuk Dave Shilling

459
00:36:13,125 --> 00:36:15,711
Apa itu? Ayam dan kentang

460
00:36:16,336 --> 00:36:17,966
Aku mengerti.

461
00:36:24,344 --> 00:36:26,727
Pesanan makanan untuk Tn. Shilling/
Terima kasih.

462
00:36:28,264 --> 00:36:31,137
Kau pasti bercanda/Aku kelaparan.

463
00:36:45,197 --> 00:36:47,894
Radio ada dalam tas.
Teropong juga.

464
00:36:47,999 --> 00:36:49,894
Ada kamar di lantai teratas
gedung ini.

465
00:36:49,999 --> 00:36:51,692
Kusewa seminggu.

466
00:36:51,796 --> 00:36:53,190
Kau bisa naik tangga ke atap.

467
00:36:53,294 --> 00:36:55,281
Kau dari Liverpool, mencari kerja.

468
00:36:55,385 --> 00:36:56,678
Aku tak punya aksen Liverpool

469
00:36:56,791 --> 00:36:58,590
Kalau begitu, jangan bicara pada siapa pun.

470
00:37:41,250 --> 00:37:43,358
Aku di atas atap.

471
00:37:43,463 --> 00:37:45,037
Aku punya pandangan luas

472
00:37:45,141 --> 00:37:46,576
ke semua arah.

473
00:37:46,964 --> 00:37:50,985
Kau sudah siap di posisi?
Di sini markas. Bisa kauterima?

474
00:37:51,093 --> 00:37:54,384
Aku siap di posisi.
Aku bisa melihat depan bank.

475
00:37:54,489 --> 00:37:56,541
Jalan Marlynburn

476
00:37:56,646 --> 00:37:59,170
Jalan Baker.
Kulihat semuanya dengan baik.

477
00:37:59,274 --> 00:38:02,085
Semua aman di sisi barat, Guy.

478
00:38:02,190 --> 00:38:05,466
Jangan menyebut nama, Eddie/
Maaf, Dave.

479
00:38:06,316 --> 00:38:08,896
Hei, Anak-anak Berandal.
Aku bilang apa?

480
00:38:09,053 --> 00:38:10,434
Jangan mengobrol.

481
00:38:10,955 --> 00:38:13,041
Maaf, sekian saja.

482
00:38:13,145 --> 00:38:14,605
Fuckin' hell...

483
00:38:20,287 --> 00:38:21,385
Bangunlah, Tuan-tuan.

484
00:38:21,489 --> 00:38:23,528
Mulai sekarang, kuawasi toko.

485
00:38:23,633 --> 00:38:25,491
Kalian ke jalan Glenworth

486
00:38:25,595 --> 00:38:27,081
awasi pintu masuk tempat parkir.

487
00:38:27,186 --> 00:38:28,490
Baiklah.

488
00:38:48,022 --> 00:38:51,049
Di sini Anak Malam, ada pria yang
melongok ke dalam jendela.

489
00:38:53,402 --> 00:38:54,802
Tunggu dulu.

490
00:38:55,946 --> 00:38:58,781
Tunggu dulu. Dia pergi.

491
00:38:59,302 --> 00:39:00,866
Dia sudah pergi. Sekian

492
00:39:03,286 --> 00:39:06,309
Baik, Anak Malam.

493
00:39:06,831 --> 00:39:09,370
Aku mau beli rokok ke kedai minum.

494
00:39:09,839 --> 00:39:11,425
Kau perlu sesuatu?

495
00:39:12,858 --> 00:39:14,198
Rokok.

496
00:39:14,302 --> 00:39:15,887
Silakan, Tuan

497
00:39:16,507 --> 00:39:18,041
2 pak Rothmas.

498
00:39:18,145 --> 00:39:20,392
2 Senior dan 8 bungkus kripik

499
00:39:20,496 --> 00:39:21,234
Baiklah

500
00:39:21,391 --> 00:39:24,112
Halo, Cantik.
Kau tepat waktu?

501
00:39:24,431 --> 00:39:27,223
Semalam kami sempat
ketakutan. Polisi datang.

502
00:39:27,328 --> 00:39:29,551
Bisa kau atur agar tak terulang lagi?

503
00:39:29,656 --> 00:39:33,007
Tidak. Kami tak boleh terlihat. lngat

504
00:39:33,112 --> 00:39:36,046
Andai aku juga. Bagaimana temanmu Terry?

505
00:39:36,152 --> 00:39:38,466
Kapan dia mau berbagi keuntungan?

506
00:39:40,738 --> 00:39:42,251
Sial.

507
00:39:44,158 --> 00:39:47,771
- Minuman, chief.
- Ada apa?

508
00:39:47,875 --> 00:39:49,968
Aku mau rehat.

509
00:39:50,456 --> 00:39:52,193
Kau sedang bicara dengan siapa?

510
00:39:52,297 --> 00:39:55,176
Tidak. Dia coba mengobrol denganku.

511
00:39:55,878 --> 00:39:57,435
Ketahuilah, kadang itu terjadi.

512
00:39:58,714 --> 00:40:00,285
Benar
Silakan

513
00:40:00,389 --> 00:40:02,890
Ambil kembaliannya.
Terima kasih.

514
00:40:02,994 --> 00:40:06,470
Kau sedang apa?
Kau mengikutiku?

515
00:40:07,180 --> 00:40:08,580
Tidak.

516
00:40:09,724 --> 00:40:13,320
Aku cari minum
Silakan menikmati.

517
00:40:42,714 --> 00:40:44,718
Halo, Gale
Dari mana saja kau?

518
00:40:44,841 --> 00:40:47,378
Kau terkesan dengan Hakim, ya?

519
00:40:47,482 --> 00:40:50,921
Aku tahu, aturan pertama.
Jangan terlibat secara emosional.

520
00:40:51,514 --> 00:40:54,029
Tak berarti aku tak boleh
menikmati tugasku.

521
00:40:54,141 --> 00:40:55,900
Kau juga.

522
00:40:57,144 --> 00:41:00,743
Apa pendapat ayahmu tentang
hubunganmu dengan mereka?

523
00:41:01,023 --> 00:41:02,229
Dia tak menganggapnya lucu.

524
00:41:03,115 --> 00:41:05,076
Andai dia tahu yang sebenarnya kulakukan.

525
00:41:05,180 --> 00:41:06,640
Dia pasti kena serangan jantung.

526
00:41:07,487 --> 00:41:10,477
Untukmu. Kartu kredit dan uang tunai.

527
00:41:11,074 --> 00:41:13,551
Andai dia punya salinan foto-foto
di sana

528
00:41:13,656 --> 00:41:14,481
pasti disembunyikan.

529
00:41:14,586 --> 00:41:16,237
Temukan, hancurkan

530
00:41:16,341 --> 00:41:18,232
lalu pergi.

531
00:41:18,336 --> 00:41:20,320
Michael X berpikir akan sampai Trinidad.

532
00:41:20,477 --> 00:41:22,607
Tidak, jika kita berhasil.

533
00:41:23,461 --> 00:41:25,792
lngat, Gale. Dia sungguh jahat.

534
00:41:25,896 --> 00:41:31,070
Dia germo pecandu narkoba gila
yang juga pemeras.

535
00:41:33,053 --> 00:41:36,245
Semua baik saja, Anak Malam?
Ada yang perlu kuketahui?

536
00:41:36,848 --> 00:41:39,494
Semua baik saja.

537
00:41:39,810 --> 00:41:42,099
Bagaimana kalau aku ingin
buang air di sini?

538
00:41:42,203 --> 00:41:44,884
Silakan pakai daya kreativitasmu.

539
00:41:44,988 --> 00:41:48,453
Jangan pakai radio
kecuali kau lihat polisi.

540
00:41:49,402 --> 00:41:52,145
Baiklah. Akan kuberitahu
jika kulihat ada polisi.

541
00:41:52,771 --> 00:41:54,856
Kita segera bicara lagi.
Sekian saja.

542
00:42:02,780 --> 00:42:03,614
Bambas!

543
00:42:03,811 --> 00:42:05,316
Kenapa ada banyak
batu bata?

544
00:42:06,627 --> 00:42:09,060
Entahlah, tak ada dalam gambar.

545
00:42:09,164 --> 00:42:10,207
Astaga!

546
00:42:12,084 --> 00:42:13,648
Terry, sialan!

547
00:42:15,212 --> 00:42:16,984
<i>Terry!
Bambas!</i>

548
00:42:17,095 --> 00:42:18,630
Terry, bicaralah padaku!

549
00:42:21,341 --> 00:42:22,123
Terry!

550
00:42:22,227 --> 00:42:24,051
Oh sialan..

551
00:42:24,727 --> 00:42:27,529
Terry, bicaralah padaku!

552
00:42:30,357 --> 00:42:33,354
Kau baik-baik saja?/Kurasa ya.

553
00:42:33,459 --> 00:42:34,721
Apa yang terjadi?

554
00:42:35,816 --> 00:42:37,548
Lantai tiba-tiba runtuh.

555
00:42:37,656 --> 00:42:40,027
Astaga, Terry. Jangan lakukan ini
padaku.

556
00:42:40,138 --> 00:42:41,389
Kupikir kau mati.
Yah

557
00:42:41,545 --> 00:42:43,727
Berikan lampumu, Dave.

558
00:42:45,664 --> 00:42:47,423
Ada apa di bawah sana?

559
00:42:48,666 --> 00:42:51,679
Setumpuk kerangka manusia.
Kau pasti bercanda

560
00:42:51,794 --> 00:42:56,059
Kuharap mereka bukan geng
yang coba rampok bank.

561
00:43:00,928 --> 00:43:03,126
Bahasa Latin. Terjemahan kasarnya:

562
00:43:03,230 --> 00:43:05,553
Domba Tuhan. Maafkan dosa kami.

563
00:43:05,658 --> 00:43:08,725
Bagaimana kau bisa bahasa Latin?
Sekolah Katolik.

564
00:43:08,852 --> 00:43:11,255
Biarawati-biarawati yang menyebarkan
kesedihan.

565
00:43:11,359 --> 00:43:13,558
Tanggalnya menarik, 1665.

566
00:43:13,662 --> 00:43:15,250
Kau tahu itu tahun apa?

567
00:43:15,358 --> 00:43:17,190
Terakhir kalinya West Ham jadi juara FA Cup?

568
00:43:17,295 --> 00:43:19,647
lnggris kena wabah.

569
00:43:19,751 --> 00:43:21,942
Pasti ini tempat pemakaman.

570
00:43:22,448 --> 00:43:23,954
Tempat mereka membuang mayatnya

571
00:43:24,075 --> 00:43:26,284
Mereka semua kena wabah?

572
00:43:26,389 --> 00:43:27,901
lni bisa menular

573
00:43:28,005 --> 00:43:29,566
Kurasa tidak, dave

574
00:43:29,670 --> 00:43:32,073
lni menuju bawah bank.

575
00:43:32,178 --> 00:43:33,775
Kita lebih cepat sampai lemari besi

576
00:43:33,879 --> 00:43:37,671
Bagaimana caranya?

577
00:43:53,812 --> 00:43:55,587
Beton.

578
00:43:55,691 --> 00:43:57,900
lni lantai lemari besi.

579
00:43:58,399 --> 00:44:00,231
Kini semua jerih payah kita akan
dapat bayaran.

580
00:44:00,388 --> 00:44:01,111
Benar

581
00:44:01,216 --> 00:44:04,145
Jika kita salah kena lantai restoran,
kita akan terkubur dengan ayam.

582
00:44:04,979 --> 00:44:07,065
Aku akan senang jika kita tak kena
saluran pembuangan.

583
00:44:55,995 --> 00:44:57,810
Kapan kalian sampai ke lemari besi?

584
00:44:57,966 --> 00:44:59,758
Aku kedinginan sekali di sini.
ganti

585
00:45:00,667 --> 00:45:02,727
Dulu di AD, tentara akan menarik

586
00:45:02,883 --> 00:45:05,414
penis nya agar aliran darah lancar.

587
00:45:05,588 --> 00:45:08,412
Kau di resimen mana?
Resimen lnggris orang gila?

588
00:45:09,258 --> 00:45:10,068
Sekian

589
00:45:10,225 --> 00:45:13,367
Ya. Kami selalu terbuka untuk
anggota baru. Sekian saja.

590
00:45:14,513 --> 00:45:16,922
Operator darurat. Kau butuh jasa
siapa?

591
00:45:17,026 --> 00:45:20,256
Polisi
Kusambungkan.

592
00:45:20,360 --> 00:45:21,702
lni polisi. Bisa kubantu?

593
00:45:21,806 --> 00:45:23,343
Aku operator radio.

594
00:45:23,500 --> 00:45:26,447
Kurasa aku mendengar percakapan
perampokan bank.

595
00:45:40,579 --> 00:45:43,429
Hebat
Ambil tangga.

596
00:46:19,470 --> 00:46:22,560
Kita bergerak masuk ke lemari besi
setelah istirahat.

597
00:46:23,704 --> 00:46:25,091
Biar asapnya menipis dulu

598
00:46:25,248 --> 00:46:27,210
Kau bercanda. Ayo masuk sekarang.

599
00:46:27,314 --> 00:46:31,624
Dave, tak ada yang ke mana pun.
Kita tak bisa napas di sana.

600
00:46:31,920 --> 00:46:35,921
Anak Malam, kau di sana?
Di sini, Anak Malam.

601
00:46:36,027 --> 00:46:37,726
Kami berhasil masuk.

602
00:46:39,302 --> 00:46:40,666
Apa? Di lemari besi?

603
00:46:40,770 --> 00:46:42,377
Anak Malam, kau di sana?/
Di sini, Anak Malam.

604
00:46:42,481 --> 00:46:45,881
Ya, di lemari besi.
ltu berita bagus.

605
00:46:46,183 --> 00:46:48,496
Kita istirahat. Kita kecapekan.

606
00:46:48,602 --> 00:46:49,874
Aku perlu tidur.

607
00:46:49,979 --> 00:46:52,233
Kita masuk setelah asap mereda

608
00:46:52,337 --> 00:46:56,797
Kau beruntung.
Mataku kaku sekali.

609
00:46:56,902 --> 00:46:59,504
Kami bisa cium aroma uang.

610
00:46:59,821 --> 00:47:02,430
Mungkin kau mendewakan uang
tapi aku tidak.

611
00:47:02,534 --> 00:47:06,163
Aku mau mandi air panas
dan secangkir teh.

612
00:47:06,267 --> 00:47:09,126
Kau akan dapatkan tehmu nantinya.

613
00:47:09,247 --> 00:47:12,444
Kau beruntung. Mataku kaku sekali

614
00:47:12,548 --> 00:47:14,900
Aku bisa cium aroma uangnya.

615
00:47:15,004 --> 00:47:16,944
Kuhubungi 4 markas kepolisian
sebelum kalian.

616
00:47:17,100 --> 00:47:18,576
Aku dianggap main-main.

617
00:47:18,681 --> 00:47:20,876
Mereka bilang ini tipuan

618
00:47:20,981 --> 00:47:22,947
Seberapa kuat sinyalnya, Tn. Eddie?

619
00:47:23,052 --> 00:47:25,173
Kurasa mereka berada dalam
radius 10 mil

620
00:47:25,278 --> 00:47:28,311
Banyak bank di sana.

621
00:47:28,432 --> 00:47:30,392
Kapan terakhir kau dengar mereka?

622
00:47:30,496 --> 00:47:32,916
Sudah sejam mereka diam.

623
00:47:33,020 --> 00:47:35,421
Sebarkan lewat radio dan televisi

624
00:47:35,730 --> 00:47:37,291
mungkin ada yang kenali suara mereka.

625
00:47:37,395 --> 00:47:38,039
Tidak, tidak.

626
00:47:38,441 --> 00:47:40,935
Mereka akan dengar dan berhenti
siaran.

627
00:47:41,039 --> 00:47:42,604
Kita dengarkan saja.

628
00:47:42,709 --> 00:47:44,680
Mungkin mereka akan katakan berada
di mana.

629
00:47:44,989 --> 00:47:47,359
Alfie, tetaplah bersamanya.
Aku kembali ke stasiun.

630
00:47:47,463 --> 00:47:49,909
Hubungi aku jika dengar apa pun.

631
00:48:51,510 --> 00:48:52,458
Hai.

632
00:48:56,681 --> 00:48:58,887
Kau sungguh mengejutkanku.

633
00:49:01,520 --> 00:49:04,662
Apa yang kaulakukan di sini?
Aku tak bisa tidur.

634
00:49:06,525 --> 00:49:09,133
Aku pun agak resah

635
00:49:09,238 --> 00:49:13,320
Aku penasaran dan masuk ke sini.
Masa depan kita di kotak-kotak itu.

636
00:49:17,327 --> 00:49:21,124
Apa yang kaulakukan dengan bagianmu?

637
00:49:21,228 --> 00:49:24,825
Menghilang.
Martine Love tak akan ada lagi.

638
00:49:28,587 --> 00:49:31,385
Kenapa berpikir jika menghilang
akan berubah menjadi orang lain?

639
00:49:31,924 --> 00:49:34,297
Setidaknya orang-orang
tak akan tahu siapa aku dulu.

640
00:49:35,427 --> 00:49:39,935
Kenapa pilih aku dan Kevin?
Ada penjahat lain yang lebih baik.

641
00:49:41,057 --> 00:49:43,076
Untuk masa lalu.

642
00:49:45,270 --> 00:49:47,251
Kau habiskan masa lalumu dengan
Kevin,

643
00:49:47,939 --> 00:49:49,279
bukan aku.

644
00:49:49,399 --> 00:49:52,940
Kevin berpikir kami punya
hubungan asmara yang membara.

645
00:49:53,319 --> 00:49:54,543
Sebenarnya kami hanya

646
00:49:54,699 --> 00:49:57,321
makan malam makanan cina
dan bergulingan di jerami.

647
00:49:59,617 --> 00:50:01,730
Dan itu sudah lama lewat.

648
00:50:44,284 --> 00:50:45,241
Ayo,

649
00:50:45,345 --> 00:50:46,909
kita dapatkan uang.

650
00:51:06,513 --> 00:51:07,955
Lihat ini!

651
00:51:09,808 --> 00:51:11,463
Lihat semua uang ini

652
00:51:12,811 --> 00:51:13,804
Luar biasa!

653
00:51:13,908 --> 00:51:15,368
Kawan-kawan.
Batangan emas!

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,244
lntan!

655
00:51:27,450 --> 00:51:29,110
Kawan-kawan, apa yang terjadi?

656
00:51:30,661 --> 00:51:32,425
Apakah istrimu suka tiara?/
Pasti.

657
00:51:33,873 --> 00:51:35,912
Apakah istrimu suka tiara?/
Pasti.

658
00:51:37,480 --> 00:51:38,772
Ambil uang tunainya.

659
00:51:38,877 --> 00:51:40,552
lihat..

660
00:51:40,656 --> 00:51:42,741
Zamrud.
lni lebih hebat daripada menang lotre.

661
00:51:56,832 --> 00:51:59,300
Dave, bantu aku dengan yang ini.

662
00:52:00,982 --> 00:52:03,826
Kenapa tempat ini istimewa?
lni nomor keberuntunganku.

663
00:52:10,783 --> 00:52:12,732
Untukmu, Nyonya Cantik.

664
00:52:12,837 --> 00:52:14,922
Terima kasih.

665
00:52:37,766 --> 00:52:40,353
Sialan.
Kau tahu itu siapa.

666
00:52:40,459 --> 00:52:42,378
ltu Putri Margaret.

667
00:52:42,482 --> 00:52:45,458
Ada sumbangan untuk para yatim
dan janda?

668
00:52:46,608 --> 00:52:50,389
ltu cukup?/Semoga Tuhan memberkati
kedermawananmu.

669
00:52:50,493 --> 00:52:52,439
Kita harus punya suatu sistem.

670
00:52:52,544 --> 00:52:54,417
Entah mana yang dibuang atau disimpan.

671
00:52:54,532 --> 00:52:55,871
Kami tahu bentuk uang seperti apa.

672
00:52:55,976 --> 00:52:58,197
Kami tak akan membuangnya, bukan?

673
00:53:06,836 --> 00:53:09,480
Butuh waktu berapa lama untuk
merampok sebuah bank?

674
00:53:11,757 --> 00:53:13,972
Kita selesaikan saja pekerjaan ini, ok?

675
00:53:14,128 --> 00:53:14,923
Tambahan uang

676
00:53:15,969 --> 00:53:17,601
Lihat ini.

677
00:53:33,778 --> 00:53:35,680
Tidak. Tak ada apa-apa

678
00:53:35,926 --> 00:53:36,877
Belum ada apa-apa.

679
00:53:36,981 --> 00:53:38,314
Sersan, kita perlu sesuatu

680
00:53:38,419 --> 00:53:40,109
yang memotivasi para perampok
agar bicara di radio.

681
00:53:40,534 --> 00:53:43,262
Buat mereka bocorkan lokasi mereka
Benar...

682
00:53:43,746 --> 00:53:45,347
Umpan untuk memancing ikan.

683
00:53:49,167 --> 00:53:51,455
Mereka tak ada di sana.
Mereka tak mengudara.

684
00:53:51,559 --> 00:53:52,979
Mereka tak ada di sana

685
00:53:53,088 --> 00:53:56,931
Pindah ke bank berikutnya.

686
00:54:05,408 --> 00:54:07,484
kami belum dapat apa2, sersan

687
00:54:08,618 --> 00:54:11,587
Baiklah, pindah ke lokasi berikut.

688
00:54:13,664 --> 00:54:16,748
Astaga, sungguh aneh koleksi
orang lain.

689
00:54:17,875 --> 00:54:19,421
Kau dapat apa, Terry?

690
00:54:19,578 --> 00:54:21,094
Anggur tahun 1947
4 7?

691
00:54:21,377 --> 00:54:23,252
Kedengarannya itu tahun yang bagus.

692
00:54:25,797 --> 00:54:27,495
Kau bagikan ke kami

693
00:54:27,600 --> 00:54:29,536
Ayo, bagikan/Beri kami, Terry.

694
00:54:30,370 --> 00:54:31,413
Dapat!

695
00:54:41,526 --> 00:54:42,569
Tangkap!

696
00:54:42,673 --> 00:54:44,094
Oi! Yeah...

697
00:54:44,667 --> 00:54:45,801
Silakan, Major.

698
00:54:45,915 --> 00:54:46,598
Minumlah

699
00:54:46,702 --> 00:54:47,946
Dengar, Kawan-kawan. Ketahuan!

700
00:54:48,437 --> 00:54:51,051
Dengar, ketahuan!
Sial!

701
00:54:51,155 --> 00:54:52,874
Ada polisi di pintu depan.

702
00:54:58,778 --> 00:55:00,220
Bicaralah padaku, Anak Malam

703
00:55:00,325 --> 00:55:01,892
Polisi ada di depan. Tunggu dulu.

704
00:55:01,996 --> 00:55:04,097
Dengar.
Mereka tak masuk

705
00:55:04,201 --> 00:55:06,428
tapi tak pergi juga.
Tunggu.

706
00:55:06,534 --> 00:55:09,037
Kami baru dengar, pengintai pencuri

707
00:55:09,141 --> 00:55:11,566
bilang ada polisi di depan bank sekarang.

708
00:55:11,671 --> 00:55:13,844
Bank yang mana?
Entahlah

709
00:55:13,955 --> 00:55:16,158
Kami patroli semua bank di barat.

710
00:55:16,263 --> 00:55:19,166
Dengarkan terus. Kita perlu tahu
dengan pasti lokasi mereka.

711
00:55:20,751 --> 00:55:22,346
Tunggu dulu.

712
00:55:26,964 --> 00:55:30,831
Ada mobil berhenti
dan seorang pria keluar.

713
00:55:31,134 --> 00:55:33,673
Dia ke pintu depan bersama
para polisi.

714
00:55:36,846 --> 00:55:39,158
Dia membuka pintu depan.

715
00:55:40,306 --> 00:55:43,309
Mereka masuk!

716
00:55:44,434 --> 00:55:47,495
Sialan!

717
00:55:48,896 --> 00:55:51,305
Di mana lemari besi?/
Di lantai bawah.

718
00:55:56,859 --> 00:55:58,109
lkut aku.

719
00:56:19,876 --> 00:56:20,907
Menurutku baik-baik saja.

720
00:56:21,428 --> 00:56:23,514
Anda yakin baik2 saja?
Ya.

721
00:56:24,587 --> 00:56:26,907
Aku mau melihat ke dalam
Alarm waktu.

722
00:56:27,011 --> 00:56:29,415
Tak bisa dibuka hingga besok pagi.

723
00:56:31,717 --> 00:56:34,637
Bukan bank ku yang dirampok.

724
00:56:39,120 --> 00:56:41,206
maaf menggangu anda, pak.

725
00:56:41,831 --> 00:56:43,916
Tak masalah
trims.

726
00:56:46,477 --> 00:56:49,183
Mereka sudah pergi.

727
00:56:56,485 --> 00:56:57,696
Kita harus pergi.

728
00:57:06,533 --> 00:57:09,146
Mungkin saja
mereka kembali.

729
00:57:09,250 --> 00:57:11,286
Benar. Beri tahu Eddie

730
00:57:12,141 --> 00:57:13,266
Anak malam?

731
00:57:15,831 --> 00:57:17,710
Anak malam?

732
00:57:17,814 --> 00:57:19,210
Tidak!

733
00:57:19,333 --> 00:57:21,320
Sial!

734
00:57:21,424 --> 00:57:23,660
Sial!
Sial!

735
00:57:23,765 --> 00:57:25,590
Sial!

736
00:57:26,797 --> 00:57:28,276
Kau di sana, Anak Malam?

737
00:57:30,257 --> 00:57:33,724
Ambulans melapor berada di depan
bank Lloyds di jalan Baker.

738
00:57:33,828 --> 00:57:35,554
Anak Malam, kau bisa dengar aku?

739
00:57:37,512 --> 00:57:39,698
Kau tidur, Anak Malam!

740
00:57:41,992 --> 00:57:44,078
Fucking hell...

741
00:57:49,520 --> 00:57:50,953
Anak Malam, kau di sana?

742
00:57:51,063 --> 00:57:53,509
Jika dia tak jawab, ada masalah.

743
00:57:53,822 --> 00:57:54,851
Benar.

744
00:57:54,956 --> 00:57:56,285
Ambil semua uang dan permata

745
00:57:56,441 --> 00:57:57,440
lalu keluar dari sini

746
00:57:57,547 --> 00:57:58,558
Peralatannya?

747
00:57:58,714 --> 00:58:00,099
Jangan tinggalkan petunjuk untuk
mereka

748
00:58:00,203 --> 00:58:01,151
Andai bisa, kita kembali.

749
00:58:01,255 --> 00:58:02,231
Dan kotak lainnya?

750
00:58:02,336 --> 00:58:04,790
Tak penting, Dave.
Taruh semua dalam kantong. Ayo kita pergi

751
00:58:04,907 --> 00:58:06,845
Dia benar.
Bergegaslah. Ayo!

752
00:58:10,744 --> 00:58:13,470
Tak ada apa-apa di sini, Sersan.
Kamu yakin?

753
00:58:13,579 --> 00:58:15,828
Mereka tak sebut soal ambulans.

754
00:58:15,932 --> 00:58:18,370
Tak ada apa-apa. Lanjutkan.

755
00:58:31,967 --> 00:58:33,122
Ayo!
Akhirnya.

756
00:58:33,226 --> 00:58:34,383
Ayo, berangkat.

757
00:58:36,428 --> 00:58:38,914
Van bergerak. Kami akan ikuti, ganti.

758
00:58:39,017 --> 00:58:41,136
Hentikan secepat mungkin.

759
00:58:52,648 --> 00:58:54,158
Buka pintu!

760
00:58:55,066 --> 00:58:57,817
Apa salah saya?
Buka pintu belakang. Ayo.

761
00:58:58,526 --> 00:59:00,846
Aku dibayar 50 pound untuk ambil
van seseorang

762
00:59:00,950 --> 00:59:02,811
lalu antar ke bandara.

763
00:59:05,323 --> 00:59:07,234
Astaga!

764
00:59:08,492 --> 00:59:10,401
Di mana van?/Perubahan rencana.

765
00:59:10,504 --> 00:59:12,053
Tindakan berhati-hati.

766
00:59:12,522 --> 00:59:14,631
Kusiapkan transportasi lainnya

767
00:59:14,746 --> 00:59:17,251
Kenapa? Kami tak kenal pacarmu

768
00:59:17,356 --> 00:59:19,800
orang yang
beritahu kau tentang hal ini.

769
00:59:20,417 --> 00:59:22,522
Bisa saja dia mau jebak kita.

770
00:59:27,380 --> 00:59:28,824
Kita berhasil melakukannya

771
00:59:28,928 --> 00:59:31,035
Dengan ketepatan militer, Major.

772
00:59:31,140 --> 00:59:32,423
Kini aku memiliki cukup uang

773
00:59:32,527 --> 00:59:34,301
untuk mengangkat diriku jadi Kolonel.

774
00:59:36,011 --> 00:59:37,499
Mau tahu apa yang akan kulakukan?

775
00:59:37,603 --> 00:59:40,125
Belikan rumah baru untuk ibuku.
Rumah yang ada kebunnya

776
00:59:40,229 --> 00:59:42,107
Kupikir kau pergi ke Copenhagen

777
00:59:42,223 --> 00:59:46,156
Kenapa aku pergi ke Kopenhagen?
Kau bisa memperkecil barangmu.

778
00:59:46,580 --> 00:59:47,979
Mungkin setelah mereka potong,

779
00:59:48,449 --> 00:59:50,560
ditambahkan ke barang kecilmu.

780
01:00:17,581 --> 01:00:19,492
Bagaimana kau temukan tempat ini?

781
01:00:20,625 --> 01:00:21,612
Dulu aku gunakan untuk membawa kabur..

782
01:00:21,717 --> 01:00:23,154
bengkel mobil curian temanku.
Dia dipenjara sekarang.

783
01:00:23,259 --> 01:00:24,722
Dia dipenjara sekarang.

784
01:00:24,836 --> 01:00:27,284
Bagaimana kau kehilangan kendali dari
operasi ini?

785
01:00:28,088 --> 01:00:29,673
Kupikir kau sedang mengawasinya

786
01:00:29,830 --> 01:00:30,934
lni sukses.

787
01:00:31,048 --> 01:00:32,586
Mereka berhasil. Mereka merampok lemari besi

788
01:00:32,691 --> 01:00:35,374
Kita tak tahu di mana mereka berada.

789
01:00:36,302 --> 01:00:38,454
Aku jadi berpikiran jahat.

790
01:00:38,559 --> 01:00:41,115
Kehilangan banyak uang di lemari besi. Permata, surat berharga.

791
01:00:41,223 --> 01:00:44,123
Kau buat rencana dengan pacarmu, ya?

792
01:00:44,228 --> 01:00:46,172
Kau berpikir aku mengkhianatimu?/
Ada pendahulumu.

793
01:00:46,276 --> 01:00:48,976
Dua mantan kolega kita kini
tinggal di Moscow.

794
01:00:49,080 --> 01:00:50,780
Berharap tidak ada pengkhianat lagi

795
01:00:50,895 --> 01:00:53,143
Dia tak akan berkhianat.
Dia tahu kemampuan kita.

796
01:00:53,248 --> 01:00:55,855
Bagaimana dia tahu siapa kita?

797
01:00:55,962 --> 01:00:58,867
Dia akan menghubungiku
setelah sadar kembali.

798
01:00:59,151 --> 01:01:01,637
Dia tak bisa ke tempat lain kecuali
mau dihukum mati.

799
01:01:01,741 --> 01:01:03,755
Berharaplah dia lakukan itu, Everett

800
01:01:04,488 --> 01:01:06,343
Atau kau yang dihukum mati.

801
01:01:17,289 --> 01:01:19,844
Silakan, Bambas. ltu bagianmu.

802
01:01:21,792 --> 01:01:25,541
Tak pernah dicuci setelah
momen ajaib kita, Snukey.

803
01:01:31,799 --> 01:01:34,883
Hey, Dave.
Lihat ini.

804
01:01:37,011 --> 01:01:40,955
Aku pernah lihat pria ini
di televisi. Genit dia.

805
01:01:41,060 --> 01:01:44,417
Aku pernah melihat wajah ini.
Dia bangsawan.

806
01:01:44,521 --> 01:01:47,690
Namanya Lord...kau tahu siapa.
Dia selalu pakai dasi.

807
01:01:47,794 --> 01:01:49,735
Dia tak pakai dasi di foto itu.

808
01:01:50,561 --> 01:01:52,369
Mungkin ini film lamamu, Dave.

809
01:01:52,897 --> 01:01:54,457
Enyah kau, Kev.

810
01:01:54,752 --> 01:01:56,259
Saran yang tepat waktu.

811
01:01:56,416 --> 01:01:59,534
Aku akan ambil bagianku dan pergi.

812
01:02:00,694 --> 01:02:02,187
Sebelum bank buka besok pagi

813
01:02:02,343 --> 01:02:03,620
dan ini jadi terbuka.

814
01:02:03,800 --> 01:02:04,607
Aku setuju denganmu, Guy

815
01:02:04,711 --> 01:02:06,046
Aku tidak harus mengingatkanmu:

816
01:02:06,156 --> 01:02:09,230
lngat, jangan menarik perhatian. Jangan beli tambang dulu

817
01:02:09,334 --> 01:02:12,680
Aku mau beli tiket ke Cyprus.

818
01:02:12,785 --> 01:02:15,250
Aku tak akan kembali
Kita harus reuni-an

819
01:02:15,353 --> 01:02:19,682
20 tahun lagi. Di Savoy Grill
Mungkin untukmu, Guy.

820
01:02:20,332 --> 01:02:22,794
Kami tetap tak bisa masuk.

821
01:02:24,085 --> 01:02:25,494
Bambas, selamat tinggal, Kawanku

822
01:02:25,755 --> 01:02:27,388
Berhati-hatilah.

823
01:02:28,118 --> 01:02:29,160
Mayor.

824
01:02:34,259 --> 01:02:35,910
Semoga beruntung.

825
01:02:36,114 --> 01:02:37,385
Bambas.

826
01:02:38,323 --> 01:02:39,887
Selamat jalan, teman lama.

827
01:02:46,538 --> 01:02:48,389
Baik, ada apa? Kalian saling pandang

828
01:02:48,497 --> 01:02:50,266
dengan dingin sejak dari bank.

829
01:02:51,062 --> 01:02:53,624
Apa itu? Pandangan cinta?

830
01:03:00,276 --> 01:03:02,520
Mungkin Martine ingin
cerita sesuatu pada kita.

831
01:03:07,324 --> 01:03:09,678
Tunggu! ltu Putri Margaret

832
01:03:09,886 --> 01:03:11,242
Ya ampun!

833
01:03:15,453 --> 01:03:16,736
Dari mana ini?

834
01:03:16,840 --> 01:03:19,578
Kau tahu persis
ini ada di kotak yang mana.

835
01:03:20,082 --> 01:03:23,166
Sebaiknya kau jujur pada kami
tentang ini.

836
01:03:25,836 --> 01:03:29,947
Sebulan lalu aku tertangkap
bawa narkoba di Heathrow.

837
01:03:30,051 --> 01:03:32,976
Kenalanku bisa atur agar aku
tak dipenjara

838
01:03:33,091 --> 01:03:35,345
jika aku membantunya.

839
01:03:35,449 --> 01:03:36,957
la tahu aku kenal beberapa penjahat.

840
01:03:37,061 --> 01:03:39,884
la ingin kita atur perampokan
untuk mendapatkan ini.

841
01:03:40,429 --> 01:03:41,815
Brengsek!

842
01:03:41,919 --> 01:03:44,004
Pria yang kautemui di klub?

843
01:03:44,807 --> 01:03:47,618
Yang kaubilang berusaha
mendekatimu di klub?

844
01:03:47,725 --> 01:03:49,392
Ya.
Siapa dia?

845
01:03:49,496 --> 01:03:51,756
Pria yang kukenal
di klub Sombrero.

846
01:03:51,861 --> 01:03:54,259
la dari biro tak jelas di White Hall.

847
01:03:54,363 --> 01:03:57,271
Oh, tidak. Maksud mu MI 5
atau 6?

848
01:03:57,983 --> 01:04:00,024
Kita bisa terancam, Martine!

849
01:04:00,336 --> 01:04:01,275
Tidak.

850
01:04:01,379 --> 01:04:03,717
la hanya mau isi kotak 118.

851
01:04:03,821 --> 01:04:07,023
Kesepakatannya, kita boleh ambil
yang lainnya.

852
01:04:08,031 --> 01:04:09,668
Dan kau percaya?

853
01:04:09,783 --> 01:04:12,437
Percaya orang
yang tak pernah kami temui?

854
01:04:12,541 --> 01:04:13,792
Kau bohong pada kami, Martine

855
01:04:13,948 --> 01:04:15,630
Kita sasaran empuk sejak awal.

856
01:04:15,912 --> 01:04:16,989
Terima kasih banyak.

857
01:04:17,093 --> 01:04:19,623
Kaukira kebetulan kau tertangkap narkoba...

858
01:04:19,915 --> 01:04:22,133
...dan Tim kebetulan punya rencana
merampok bank?

859
01:04:22,771 --> 01:04:23,983
lni bisa berhasil.

860
01:04:24,086 --> 01:04:26,332
Kita berikan isi kotak itu,

861
01:04:26,436 --> 01:04:28,367
sisanya kita ambil dan kita pergi.

862
01:04:28,470 --> 01:04:30,301
Mereka bukan sekedar polisi kotor, martine.

863
01:04:30,404 --> 01:04:31,534
mereka lebih dari itu.

864
01:04:31,690 --> 01:04:32,878
Mereka punya kuasa.

865
01:04:33,090 --> 01:04:36,862
Mereka kira kita lihat foto ini,
nyawa kita senilai kotoran anjing.

866
01:04:37,051 --> 01:04:38,467
Kau tahu apa?

867
01:04:38,572 --> 01:04:40,083
Aku sudah lihat foto itu.
Aku tahu..

868
01:04:40,188 --> 01:04:42,899
kita bukan dan
tak akan jadi kotoran anjing.

869
01:04:43,181 --> 01:04:44,425
Aku pergi.

870
01:04:44,556 --> 01:04:48,263
Aku tak akan menunggu
agen rahasia menembak kepalaku.

871
01:04:48,367 --> 01:04:49,543
Aku pergi

872
01:04:49,648 --> 01:04:51,252
Kau lebih aman
jika bersama kami.

873
01:04:51,357 --> 01:04:55,056
Masa? Karena kita sudah saling jujur?

874
01:04:56,107 --> 01:04:59,367
Ayolah/Aku harus pergi.
Menemui ibuku.

875
01:04:59,484 --> 01:05:02,696
Lalu aku akan pergi jauh.
Sejauh mungkin dari sini.

876
01:05:07,823 --> 01:05:11,851
Sebaiknya kita juga pergi.
Jaga-jaga Guy dan Bambas tertangkap.

877
01:05:11,955 --> 01:05:13,681
Sebaiknya bawa ini.

878
01:05:13,785 --> 01:05:16,695
Mungkin ada lagi
yang akan menyusahkan kita.

879
01:05:21,665 --> 01:05:24,559
ltu baru?/Silakan.

880
01:05:25,251 --> 01:05:27,199
Ambil kembaliannya/Terima kasih.

881
01:05:34,842 --> 01:05:37,989
Tak sengaja mendengar percakapan radio kita
Brengsek!

882
01:05:42,096 --> 01:05:45,488
Polisi mengejar perampok
300 ribu pound semalam.

883
01:05:45,599 --> 01:05:47,292
Mereka masih belum tahu
dari bank mana

884
01:05:47,395 --> 01:05:49,889
300 ribu.
Lebih dari itu.

885
01:05:49,993 --> 01:05:51,296
Lebih mendekati 3 juta.

886
01:06:24,959 --> 01:06:26,643
Halo
Martine Love

887
01:06:26,752 --> 01:06:30,031
Syukurlah. Sambungkan dan lacak.

888
01:06:30,136 --> 01:06:31,507
lni aku,

889
01:06:31,693 --> 01:06:33,492
lni aku/
Apa yang terjadi? Di mana kau?

890
01:06:33,596 --> 01:06:34,196
London

891
01:06:34,300 --> 01:06:35,864
Aku tahu.
Tentu saja, tapi di mana?

892
01:06:35,968 --> 01:06:36,827
Aku tahu maksudmu

893
01:06:36,932 --> 01:06:38,042
Kita harus bertemu.

894
01:06:38,146 --> 01:06:40,507
Setuju. Datanglah ke tempatku.

895
01:06:40,715 --> 01:06:42,175
Kita akan minum

896
01:06:42,279 --> 01:06:44,623
dan bercumbu demi masa lalu.

897
01:06:44,728 --> 01:06:48,162
Benar. Kau pasti sudah ke sana.

898
01:06:48,267 --> 01:06:50,643
Mungkin anak buahmu mengawasiku.

899
01:06:50,747 --> 01:06:52,925
Kau tidak dalam posisi untuk
main-main

900
01:06:53,028 --> 01:06:55,256
Jangan mengancamku, Tim!

901
01:06:55,361 --> 01:06:58,286
Jelaskanlah apa yang kauatur
agar kucuri

902
01:06:58,482 --> 01:06:59,904
lni demi keamananmu.

903
01:07:00,009 --> 01:07:01,616
Aku peduli akan keamananmu.

904
01:07:01,818 --> 01:07:03,335
Benar.

905
01:07:04,821 --> 01:07:07,766
Jika kuberikan, kita akan berpisah?

906
01:07:07,870 --> 01:07:09,330
ltu yang kujanjikan.

907
01:07:09,433 --> 01:07:12,005
Baik. Hari ini. Jalan Tottenham Court 2.

908
01:07:12,409 --> 01:07:15,311
Jalur utara, peron utara.
10.30 tepat

909
01:07:15,415 --> 01:07:18,607
Jalan Tottenham Court 2, 10.30. Bagus.

910
01:07:18,711 --> 01:07:23,283
Bank-bank London diperiksa setelah
canda radio berubah jadi kejahatan.

911
01:07:23,541 --> 01:07:26,577
Kacau sekali!

912
01:07:26,877 --> 01:07:28,758
Satu bank lagi teridentifikasi

913
01:07:28,862 --> 01:07:30,596
dan beritanya akan menyebar.

914
01:07:30,700 --> 01:07:32,520
Kami dengar itu sudah terjadi.

915
01:07:34,340 --> 01:07:36,493
Jika kasus ini tak segera tuntas,

916
01:07:36,598 --> 01:07:38,079
polisi akan menangkap mereka.

917
01:07:38,183 --> 01:07:40,269
Entah apa yang akan terjadi
pada foto-foto itu.

918
01:07:40,999 --> 01:07:43,122
Philip, pergi ke bank.

919
01:07:43,227 --> 01:07:45,404
Kendalikan situasi.

920
01:07:46,015 --> 01:07:50,616
Tuan-tuan, aku baru bicara
dengan Martine Love.

921
01:07:50,727 --> 01:07:52,181
Di mana dia?

922
01:07:52,285 --> 01:07:54,838
dari telepon umum di Miller Court.

923
01:07:54,942 --> 01:07:56,842
Berita baiknya, ia mau bertemu

924
01:07:56,945 --> 01:07:58,027
ltu bagus.

925
01:07:58,131 --> 01:07:59,705
Lebih baik aku pergi sendiri/Ya.

926
01:08:01,151 --> 01:08:03,263
Tim setuju untuk bertemu

927
01:08:03,367 --> 01:08:06,717
Aku dengar berita.
Mereka temukan lokasi bank.

928
01:08:07,822 --> 01:08:09,258
Lalu?

929
01:08:14,451 --> 01:08:15,925
Ambil kembaliannya.

930
01:08:18,245 --> 01:08:19,454
Maaf, Anda tak boleh masuk

931
01:08:19,558 --> 01:08:20,503
Ada perampokan.

932
01:08:20,607 --> 01:08:22,865
Kami tahu. Karena itu kami datang.

933
01:08:36,316 --> 01:08:39,027
Wawancarai semua yang
bekerja di sini.

934
01:08:39,886 --> 01:08:41,499
Gerald!

935
01:08:42,013 --> 01:08:44,292
Kau di perampokan sekarang?

936
01:08:44,396 --> 01:08:46,106
Jauh dari keahlianmu

937
01:08:46,210 --> 01:08:47,769
Aku di Satgas Kriminal.

938
01:08:47,873 --> 01:08:50,088
Hanya ingin tahu apa yang diributkan.

939
01:08:50,192 --> 01:08:52,223
Urusan radio itu mencurigakan.

940
01:08:52,728 --> 01:08:55,852
Perampok beradio ini
jelas mengejutkan kalian.

941
01:08:55,956 --> 01:08:57,591
Membuat kita semua tampak tolol.

942
01:08:57,695 --> 01:08:58,522
Yeah, well...

943
01:08:58,783 --> 01:09:01,076
Kau dekat dengan semua
penjahat di kota ini.

944
01:09:01,484 --> 01:09:03,765
Ada ide siapa yang mungkin
melakukan ini?

945
01:09:03,868 --> 01:09:05,707
Bukan penjahatku.

946
01:09:07,321 --> 01:09:09,186
Kami sudah lama menunggu.

947
01:09:09,385 --> 01:09:11,559
Kalian tak beri tahu apa-apa.

948
01:09:11,663 --> 01:09:13,643
Jika Anda mau beri kami daftar

949
01:09:13,746 --> 01:09:16,060
dari isi kotak Anda...

950
01:09:16,164 --> 01:09:17,544
Kau gila?
..apa yang hilang?

951
01:09:17,647 --> 01:09:19,170
lnti dari kotak penyimpanan

952
01:09:19,580 --> 01:09:22,444
agar orang macam kau tak tahu isinya.

953
01:09:23,958 --> 01:09:26,321
Aku mau bicara dengan Roy Given.

954
01:09:26,426 --> 01:09:27,508
Aku

955
01:09:27,612 --> 01:09:29,730
Perampokan ini jadi
masalah keamanan negara.

956
01:09:29,886 --> 01:09:31,221
Semua harus keluar

957
01:09:31,325 --> 01:09:32,845
lni penyelidikan polisi.

958
01:09:32,949 --> 01:09:35,925
Tidak lagi. Hubungi atasanmu.

959
01:09:37,509 --> 01:09:39,416
Dia kira dia siapa?

960
01:09:39,927 --> 01:09:43,793
Mata-mata, agen rahasia,
aku tak pernah bisa bedakan.

961
01:09:44,097 --> 01:09:45,341
Semua penjahitnya sama

962
01:09:45,446 --> 01:09:47,631
dan sekolahnya sama.

963
01:09:48,141 --> 01:09:49,575
Dapatkan rekaman percakapan

964
01:09:49,679 --> 01:09:51,591
radio dan lepas ke media.

965
01:09:52,102 --> 01:09:55,031
Mungkin masyarakat bisa bantu
mengenali penjahatnya.

966
01:09:56,063 --> 01:09:59,388
Katakanlah, kotak mana
yang dirampok?

967
01:09:59,690 --> 01:10:03,234
Semua.
Dari 100 sampai 400.

968
01:10:05,653 --> 01:10:08,517
Kita berdua dalam masalah besar.

969
01:10:08,621 --> 01:10:10,661
Kita berdua? Kenapa aku terseret?

970
01:10:10,766 --> 01:10:13,465
Pembukuan harus seimbang,
catatan disimpan.

971
01:10:13,659 --> 01:10:16,604
Aku tak mungkin menyimpan
pembukuan di sini, 'kan?

972
01:10:16,709 --> 01:10:19,262
Jelaskan, Lew. Yang spesifik.

973
01:10:20,288 --> 01:10:21,866
Aku punya buku catatan

974
01:10:22,789 --> 01:10:24,238
yang mencatat semua pembayaran

975
01:10:24,498 --> 01:10:26,323
yang aku buat untukmu dan rekan-rekan mu.

976
01:10:26,427 --> 01:10:28,789
Kusimpan di kotak penyimpananku.

977
01:10:29,044 --> 01:10:30,654
Bisa kita anggap buku itu

978
01:10:30,758 --> 01:10:32,700
ada pada para perampok.

979
01:10:32,804 --> 01:10:34,599
Astaga!

980
01:10:34,714 --> 01:10:35,815
Dan aku pikir kau akan setuju

981
01:10:35,920 --> 01:10:38,666
Kita harus temukan mereka
sebelum rekan-rekanmu yang jujur.

982
01:10:38,842 --> 01:10:40,172
Brengsek!

983
01:10:47,557 --> 01:10:49,002
Siapa ini?

984
01:10:49,106 --> 01:10:50,625
Lew Vogel.

985
01:10:50,728 --> 01:10:52,507
Sebentar. Bangun.

986
01:10:52,811 --> 01:10:54,518
Ayo, bangun.

987
01:10:57,272 --> 01:10:58,871
Apa maumu, Lew?

988
01:10:59,899 --> 01:11:03,056
Aku ada kabar buruk, Michael.

989
01:11:03,159 --> 01:11:06,558
Kotak penyimpananmu di bank
Baker Street..

990
01:11:06,662 --> 01:11:08,263
berapa nomornya?

991
01:11:08,367 --> 01:11:09,597
Kenapa kau tanya?

992
01:11:09,702 --> 01:11:11,938
Bank itu dirampok.

993
01:11:13,492 --> 01:11:15,426
Jika kotakmu nomor 100-400

994
01:11:15,530 --> 01:11:17,398
aku takut  barangmu lenyap.

995
01:11:17,503 --> 01:11:19,019
Milikku juga

996
01:11:19,123 --> 01:11:20,813
Apa? bagaimana hal itu bisa terjadi di London?

997
01:11:20,916 --> 01:11:22,587
Aku pastikan hal itu sudah terjadi.

998
01:11:22,691 --> 01:11:25,223
Aku janji pencurinya
akan ditemukan dan diganjar.

999
01:11:25,625 --> 01:11:28,339
Kau bisa yakin itu.
Akan kukabari terus

1000
01:11:28,443 --> 01:11:29,794
Terima kasih.

1001
01:12:36,507 --> 01:12:38,909
Kau menginginkan kotak 118, tim.

1002
01:12:39,014 --> 01:12:42,009
langsung ke Fleet Street. Mengerti?

1003
01:12:47,806 --> 01:12:50,126
Kau harus bersabar semalam lagi.

1004
01:12:50,230 --> 01:12:52,921
Kau tak tahu bahaya apa
yang mengancam kalian.

1005
01:12:53,026 --> 01:12:55,067
Masa? Bahaya apa?

1006
01:12:55,171 --> 01:12:57,662
Kau telah membuka
kotak pandora, tolol.

1007
01:12:57,959 --> 01:12:59,499
Aku tahu yang dipertaruhkan

1008
01:12:59,689 --> 01:13:01,361
dan nyawa kami terancam.

1009
01:13:01,465 --> 01:13:02,666
Jadi kesepakatan kuubah

1010
01:13:02,775 --> 01:13:04,357
Masa?
Ya.

1011
01:13:04,461 --> 01:13:08,387
Kaudapatkan foto-foto nakalmu,
tapi ada perubahan.

1012
01:13:08,491 --> 01:13:12,143
Kami dapat perlindungan.
Paspor dan jalan aman keluar negeri.

1013
01:13:12,248 --> 01:13:13,592
Untuk seluruh anggota tim.

1014
01:13:13,699 --> 01:13:15,164
Dan dokumen resmi menjamin kami

1015
01:13:15,321 --> 01:13:17,865
tak akan dihukum dan dikejar.

1016
01:13:18,036 --> 01:13:19,899
Kau pasti bercanda

1017
01:13:20,004 --> 01:13:21,845
Aku sangat serius.

1018
01:13:21,955 --> 01:13:24,375
Kami ingin ditandatangani dan
diantar tokoh masyarakat

1019
01:13:24,479 --> 01:13:26,271
yang berwenang.

1020
01:13:26,375 --> 01:13:27,694
Perdana Menteri?

1021
01:13:27,798 --> 01:13:30,164
Boleh. Jika bisa
kauseret dari kapal pesiarnya.

1022
01:13:30,670 --> 01:13:32,412
Jika kau macam-macam
dengan kami, Tim.

1023
01:13:33,963 --> 01:13:36,877
Kami senang sekali
mengirim gambar ini ke media.

1024
01:13:41,927 --> 01:13:43,863
ltu akan mengguncang mereka.

1025
01:13:45,096 --> 01:13:46,506
Ya ampun.

1026
01:13:48,848 --> 01:13:51,629
Waktumu hingga pukul 16.00
untuk memberi jawaban.

1027
01:13:51,935 --> 01:13:53,495
Akan kami hubungi.

1028
01:13:58,397 --> 01:14:00,018
Beberapa foto.

1029
01:14:00,523 --> 01:14:02,142
Kerja bagus, Tim.

1030
01:14:15,534 --> 01:14:16,938
Masih ada lagi?

1031
01:14:17,043 --> 01:14:20,829
Dalam kotak itu banyak sekali.

1032
01:14:28,292 --> 01:14:30,551
Jika Lord Drysdale mau nakal

1033
01:14:30,656 --> 01:14:32,115
itu urusannya.

1034
01:14:32,845 --> 01:14:36,033
Operasi ini mengenai
foto dari Michael X.

1035
01:14:36,137 --> 01:14:38,330
Mungkin sebaiknya komite

1036
01:14:38,529 --> 01:14:39,661
mengeluarkan perintah D.

1037
01:14:39,765 --> 01:14:41,293
(defence notice to
protect national secrets)

1038
01:14:41,397 --> 01:14:42,961
Untuk melindungi orang-orang
yang mungkin

1039
01:14:43,074 --> 01:14:45,139
karena kejahatan ini.

1040
01:14:45,346 --> 01:14:47,797
Kejahatan yang kita picu.

1041
01:14:51,238 --> 01:14:53,323
Bagus. Bagus sekali.

1042
01:14:56,020 --> 01:14:59,759
Saat aku keluar, ada beberapa
orang memotret.

1043
01:14:59,865 --> 01:15:01,326
Buddies of him.

1044
01:15:01,523 --> 01:15:05,354
Dia ada di luar bank
beberapa hari sebelum perampokan.

1045
01:15:06,068 --> 01:15:08,559
Saat itu kupikir ia mencurigakan.

1046
01:15:12,323 --> 01:15:14,316
ltu sungguhan?

1047
01:15:15,450 --> 01:15:16,479
Aku ingat!

1048
01:15:16,636 --> 01:15:19,213
Dave Shilling!
ltu namanya!

1049
01:15:21,245 --> 01:15:22,437
Sampai jumpa, Bu

1050
01:15:22,542 --> 01:15:24,577
Jaga dirimu.

1051
01:15:25,081 --> 01:15:28,165
Masuklah sebelum lbu mati.

1052
01:15:33,671 --> 01:15:36,490
Dave Shilling?/Ya?

1053
01:15:36,594 --> 01:15:38,501
Bisa kita bicara?

1054
01:15:39,529 --> 01:15:42,360
Tentang apa?
Tentang bank.

1055
01:15:49,181 --> 01:15:50,779
Aku ingin katakan sesuatu,

1056
01:15:50,884 --> 01:15:52,343
karena akan menghemat waktu.

1057
01:15:53,386 --> 01:15:54,429
Begini..

1058
01:15:55,394 --> 01:15:57,517
gaya hidupku sangat buruk.

1059
01:15:58,646 --> 01:16:01,885
Sebagian besarnya korup,
jahat dan kotor.

1060
01:16:03,024 --> 01:16:04,696
Asal kau tahu saja

1061
01:16:04,801 --> 01:16:06,824
tak ada sisi belas kasihan

1062
01:16:06,928 --> 01:16:10,097
yang bisa kauharapkan. Kau paham, kan?

1063
01:16:10,201 --> 01:16:11,849
Kurasa begitu, Tn. Vogel.

1064
01:16:11,954 --> 01:16:13,276
Bagus.

1065
01:16:16,784 --> 01:16:18,647
Aku ada batu ginjal.

1066
01:16:18,751 --> 01:16:22,194
Kadang tak mau lewat.
Aku minum penahan rasa sakit.

1067
01:16:22,871 --> 01:16:25,161
Aku juga perlu minum itu.

1068
01:16:31,753 --> 01:16:33,583
Kau mencuri dariku

1069
01:16:34,990 --> 01:16:36,964
dan teman-temanku.

1070
01:16:39,258 --> 01:16:42,087
Di mana barang-barangku?
Aku tak tahu.

1071
01:16:42,192 --> 01:16:45,282
Aku tak tahu apa pun tentang
perampokan bank. Sungguh.

1072
01:16:45,386 --> 01:16:48,094
Kau bukan aktor yang meyakinkan.
Mr. Shilling.

1073
01:16:57,229 --> 01:17:00,022
Aku mau bilang
ini tak akan menyakitkan.

1074
01:17:00,335 --> 01:17:01,685
Tapi ini menyakitkan.

1075
01:17:12,030 --> 01:17:13,887
Apa yang akan kaulakukan?

1076
01:17:14,010 --> 01:17:16,084
Kumohon!
jangan!

1077
01:17:17,158 --> 01:17:19,583
Berhenti! Kumohon!

1078
01:17:19,688 --> 01:17:20,520
Jangan!

1079
01:17:27,916 --> 01:17:31,033
Mereka pernah ke sini
Apa yang akan kau lakukan?

1080
01:17:33,962 --> 01:17:35,650
Mengapa pintu terbuka?

1081
01:17:41,301 --> 01:17:43,037
Siapa kau?

1082
01:17:43,141 --> 01:17:45,030
Aku bisa tanya hal yang sama.

1083
01:17:45,762 --> 01:17:47,331
Lebih baik kau menyingkir.

1084
01:17:48,504 --> 01:17:49,739
Pergilah minum teh atau yang lain.

1085
01:18:00,606 --> 01:18:02,419
Kami mencari Terry Leather

1086
01:18:02,523 --> 01:18:04,016
Terry bilang tak masuk minggu ini.

1087
01:18:04,120 --> 01:18:05,816
Seharusnya dia telepon.

1088
01:18:07,026 --> 01:18:10,227
Jadi kau Eddie?
Ya.

1089
01:18:10,333 --> 01:18:11,635
lkut aku!

1090
01:18:11,739 --> 01:18:12,757
Apa yang kau lakukan?
Jangan ganggu Eddie!

1091
01:18:13,330 --> 01:18:14,729
Apa yang akan kau lakukan pada eddy?

1092
01:18:14,834 --> 01:18:16,258
Tenanglah.
Jangan ganggu dia!

1093
01:18:16,366 --> 01:18:18,229
Kami mau bicara dengannya
tentang perampokan bank.

1094
01:18:18,333 --> 01:18:18,990
Jangan sentuh dia!

1095
01:18:19,095 --> 01:18:20,815
Jika mau Eddie atau dave selamat,

1096
01:18:20,972 --> 01:18:22,932
pastikan Terry telepon aku.

1097
01:18:24,143 --> 01:18:26,196
Geng Walkie Talkie rampok semuanya!

1098
01:18:26,300 --> 01:18:27,759
Bacalah!

1099
01:18:28,698 --> 01:18:30,887
Geng Walkie Talkie rampok semuanya..

1100
01:18:31,376 --> 01:18:34,533
<i>- itu berita besar. ganti.
- Kami akan beristirahat.</i>

1101
01:18:34,637 --> 01:18:35,978
<i>Kami harus tidur.</i>

1102
01:18:36,134 --> 01:18:38,630
<i>Tutup matamu. Aku ingin merokok. ganti.</i>

1103
01:18:39,360 --> 01:18:41,445
<i>Keberuntunganmu.
matamu mirip dengan...</i>

1104
01:18:41,592 --> 01:18:44,083
lbu, Ayah ada di radio!

1105
01:18:44,188 --> 01:18:45,593
Jangan konyol, sayang

1106
01:18:45,698 --> 01:18:47,196
Sungguh!

1107
01:18:47,805 --> 01:18:49,169
Sungguh?

1108
01:18:49,274 --> 01:18:51,695
<i>Aku ingin mandi air panas dan secangkir tea.
ganti.</i>

1109
01:18:51,807 --> 01:18:55,419
<i>Kau akan mendapatkannya.
sebentar lagi. ganti.</i>

1110
01:18:55,523 --> 01:18:57,015
Benar, 'kan? ltu Ayah

1111
01:18:57,120 --> 01:18:59,482
<i>Otoritas telah mengeluarkan rekamannya dari walkie-talkie</i>

1112
01:18:59,604 --> 01:19:02,402
<i>Komunikasi diantara para perampok Lloyd�s Bank di Marylebone</i>

1113
01:19:02,564 --> 01:19:04,203
<i>berharap itu suara mereka</i>

1114
01:19:04,360 --> 01:19:06,207
<i>mungkin dikenali oleh masyarakat...</i>

1115
01:19:06,713 --> 01:19:07,968
Hallo

1116
01:19:08,646 --> 01:19:10,006
Wendy?

1117
01:19:10,216 --> 01:19:12,626
Kami dengar kau di radio, Terry!
Kau terkenal!

1118
01:19:12,739 --> 01:19:15,901
Kau yang merampok bank itu, 'kan?
Yang di berita?

1119
01:19:16,006 --> 01:19:19,538
Ya Tuhan! Kau bisa dipenjara bertahun-tahun
atas tindakan itu.

1120
01:19:19,642 --> 01:19:20,663
Aku tak tahan.

1121
01:19:20,767 --> 01:19:22,106
Tak akan ada yang dipenjara.

1122
01:19:22,211 --> 01:19:23,696
lni bisa kukendalikan.

1123
01:19:23,800 --> 01:19:26,530
Tenang saja.
Jaga anak-anak.

1124
01:19:28,187 --> 01:19:30,099
Aku mencintaimu, Wendy.

1125
01:19:31,313 --> 01:19:32,600
Aku harus pergi.

1126
01:19:33,591 --> 01:19:34,918
Hati-hati, Terry

1127
01:19:35,023 --> 01:19:36,361
Ada apa, Bu?

1128
01:19:37,143 --> 01:19:38,579
Tak apa-apa, sayang.

1129
01:19:42,426 --> 01:19:46,536
Terry, mereka menculik Eddie/
Ya Tuhan! Lew?

1130
01:19:46,641 --> 01:19:50,338
Tak bisa kubedakan.
Entahlah, bisa saja polisi.

1131
01:19:50,442 --> 01:19:52,269
Mereka meninggalkan nomor telepon.

1132
01:19:52,453 --> 01:19:54,562
Katanya, jika mau Dave atau Eddie selamat...

1133
01:19:54,718 --> 01:19:55,922
...kau harus telepon

1134
01:19:56,026 --> 01:19:57,764
Aku bersumpah akan mendapatkan
dia kembali.

1135
01:19:57,868 --> 01:19:59,418
Jangan cemas, sayang.

1136
01:19:59,524 --> 01:20:01,528
Kau ada pena?

1137
01:20:01,997 --> 01:20:02,961
Ya

1138
01:20:03,127 --> 01:20:06,176
- 0-1-9-4-6.
Tunggu, ulangi lagi

1139
01:20:06,359 --> 01:20:10,190
<i>0-1-9-4-6.
- Ya.</i>

1140
01:20:13,239 --> 01:20:16,178
Michael, ini Lew Vogel/Ya?

1141
01:20:16,282 --> 01:20:18,242
Kami sudah mengenali pelakunya.

1142
01:20:18,347 --> 01:20:20,844
Percaya atau tidak, mereka amatir.

1143
01:20:20,973 --> 01:20:24,372
Kelas teri. Mereka disuruh
oleh wanita bernama Martine Love.

1144
01:20:24,559 --> 01:20:26,079
Kenal?/Tak pernah dengar.

1145
01:20:26,183 --> 01:20:27,817
Kami datangi rumahnya

1146
01:20:27,921 --> 01:20:30,142
Ml5 sudah ada di sana.

1147
01:20:30,563 --> 01:20:33,102
Polisiku diusir.

1148
01:20:34,128 --> 01:20:36,407
Kenapa mereka tertarik

1149
01:20:36,564 --> 01:20:38,445
pada perampokan bank kecil?

1150
01:20:38,549 --> 01:20:41,322
Aku tak tahu
Kurasa kau tahu.

1151
01:20:41,426 --> 01:20:44,816
Dan kutebak kotakmu nomor 118.

1152
01:20:45,427 --> 01:20:48,621
Kurasa para perampok ini
mengincar foto-foto itu.

1153
01:20:49,326 --> 01:20:51,292
Foto-foto putri tertentu.

1154
01:20:51,397 --> 01:20:52,829
Tahu dari mana?

1155
01:20:53,350 --> 01:20:55,696
Pada titik ini,
aku percaya pada tawananku.

1156
01:20:55,976 --> 01:20:58,828
Tak ada yang tahan rasa sakit
yang kuberikan padanya.

1157
01:20:59,417 --> 01:21:01,413
Jangan anggap aku tolol!

1158
01:21:01,543 --> 01:21:02,890
Bencana ini terjadi

1159
01:21:02,994 --> 01:21:05,108
akibat kausimpan bahan
pemerasanmu di bank ini!

1160
01:21:05,504 --> 01:21:06,457
Bank yang kaurekomendasikan.

1161
01:21:06,613 --> 01:21:08,604
Aku tak mau dibentak raja mesum.

1162
01:21:08,985 --> 01:21:10,222
Dapatkan kembali foto-fotoku

1163
01:21:10,378 --> 01:21:12,858
atau semua kulit hitam akan membunuhmu!

1164
01:21:12,967 --> 01:21:15,385
akan membunuhmu!

1165
01:21:37,317 --> 01:21:38,721
Apa yang kaulakukan?

1166
01:21:38,825 --> 01:21:42,150
Halo, Michael.
Hakim mencari buku ini.

1167
01:21:44,051 --> 01:21:45,877
Aku tahu apa yang kaucari.

1168
01:21:45,982 --> 01:21:47,539
Tak akan kau temukan.

1169
01:21:47,644 --> 01:21:49,770
Apa maksudmu?

1170
01:21:51,369 --> 01:21:53,457
<i>Hakim, kutemukan bukumu.</i>

1171
01:21:54,454 --> 01:21:55,934
Kau tak paham.

1172
01:21:56,403 --> 01:21:58,818
Kotakku dan teman-temanku

1173
01:21:58,923 --> 01:22:00,891
mungkin ikut dicuri.

1174
01:22:01,292 --> 01:22:02,737
Kau pasti bisa cari cara.

1175
01:22:02,894 --> 01:22:04,656
Kau menteri di pemerintahan.

1176
01:22:04,836 --> 01:22:07,559
Sonia, kurasa aku tak bisa bantu

1177
01:22:07,881 --> 01:22:09,737
Mungkin kau tak sepenuhnya paham.

1178
01:22:09,842 --> 01:22:14,124
Aku punya foto-foto yang bisa
merusak reputasi.

1179
01:22:14,656 --> 01:22:16,233
Rekaman film kau,

1180
01:22:16,338 --> 01:22:18,891
Miles Liguart, semua pelangganku

1181
01:22:18,995 --> 01:22:21,897
di kotak itu.

1182
01:22:22,411 --> 01:22:25,005
Kalian semua saling kenal,
jika itu menghibur

1183
01:22:25,496 --> 01:22:27,948
Kau memotretku?

1184
01:22:28,052 --> 01:22:30,652
Wanita jalang licik!

1185
01:22:34,378 --> 01:22:35,798
Jangan cengeng.

1186
01:22:36,371 --> 01:22:38,298
lni saatnya bicara dengan istrimu,

1187
01:22:38,402 --> 01:22:39,408
bukan begitu?

1188
01:22:41,903 --> 01:22:44,320
ltu dia. Aku yakin.

1189
01:22:45,927 --> 01:22:48,805
Guy Singer. Penipu dan
penjahat kelas teri.

1190
01:22:49,304 --> 01:22:51,458
Dipenjara beberapa tahun lalu

1191
01:22:51,563 --> 01:22:54,431
Sudah kuduga. Aksennya begitu.

1192
01:22:55,684 --> 01:22:57,793
Terima kasih.

1193
01:23:04,502 --> 01:23:06,720
Halo/Aku bicara dengan siapa?

1194
01:23:06,824 --> 01:23:11,094
Terry Leather, Kevin Swain,
Martine Love, Eddie Burton.

1195
01:23:11,199 --> 01:23:13,709
Tn. Shilling cukup baik
untuk bicara denganku tentang ini.

1196
01:23:14,197 --> 01:23:15,604
Biar Dave bicara

1197
01:23:15,739 --> 01:23:17,213
Aku mau saja, tapi...

1198
01:23:17,369 --> 01:23:20,025
la sedang tak bisa bicara saat ini.

1199
01:23:20,596 --> 01:23:21,949
Apa maumu?

1200
01:23:22,056 --> 01:23:24,055
Beberapa hal dari yang kaucuri.

1201
01:23:24,211 --> 01:23:26,701
Buku catatan dengan sampul merah.

1202
01:23:26,805 --> 01:23:27,983
Dan beberapa foto

1203
01:23:28,186 --> 01:23:30,739
yang Ml5 juga pasti tertarik.

1204
01:23:31,229 --> 01:23:32,945
Koleksi foto bangsawan.

1205
01:23:34,127 --> 01:23:36,252
Kami hanya dapat uang
dan permata

1206
01:23:36,357 --> 01:23:38,135
Periksalah lagi.

1207
01:23:38,964 --> 01:23:40,156
Bicaralah dengan temanmu

1208
01:23:40,260 --> 01:23:42,991
Halo, siapa ini?
Eddie, ini Terry

1209
01:23:43,095 --> 01:23:43,914
Terry...

1210
01:23:44,488 --> 01:23:45,863
Terry, fucking hell.

1211
01:23:47,271 --> 01:23:48,385
Dave hancur

1212
01:23:48,512 --> 01:23:50,562
dan mereka akan lakukan
hal yang sama padaku. Tolong aku.

1213
01:23:51,097 --> 01:23:52,289
Dengar, Eddie.

1214
01:23:53,488 --> 01:23:54,976
Aku tak punya
yang ia inginkan/Apa?

1215
01:23:55,142 --> 01:23:58,582
Tidak, kau pasti punya.

1216
01:23:59,938 --> 01:24:00,981
Tolong aku

1217
01:24:01,085 --> 01:24:03,877
Aku harus bagaimana?
Katakan kami tak punya.

1218
01:24:04,294 --> 01:24:06,246
Terry, tolong aku
Eddie,

1219
01:24:06,402 --> 01:24:08,890
Katakan aku tak punya bukunya!

1220
01:24:09,192 --> 01:24:11,180
Katakan padanya sekarang juga!

1221
01:24:12,611 --> 01:24:14,518
la tak punya.

1222
01:24:15,405 --> 01:24:16,467
Benar.

1223
01:24:18,657 --> 01:24:19,473
Jangan..

1224
01:24:19,577 --> 01:24:20,742
Tidak! tidak!

1225
01:24:21,347 --> 01:24:24,052
Tidak! Mereka menembak Dave!

1226
01:24:24,349 --> 01:24:26,022
Eddie?
Dave mati.

1227
01:24:26,126 --> 01:24:28,212
Eddie!
Mereka menembaknya, Terry...

1228
01:24:31,625 --> 01:24:33,952
Kuberi satu jam untuk mencari
apa yang ku inginkan

1229
01:24:34,057 --> 01:24:35,923
atau kubunuh dia juga.

1230
01:24:54,599 --> 01:24:56,260
lni dia.

1231
01:24:57,768 --> 01:24:58,927
Lew Vogel.

1232
01:24:59,813 --> 01:25:01,544
Aku pernah lihat bajingan ini.

1233
01:25:04,002 --> 01:25:07,633
Pembayaran untuk polisi
Soho dan Divisi Barat.

1234
01:25:09,901 --> 01:25:14,699
Pembayaran mingguan.
50 di sana, 20 di sini.

1235
01:25:16,156 --> 01:25:18,632
Mungkin setiap polisi korup di London.

1236
01:25:20,075 --> 01:25:21,766
Hal ini seharusnya tak terjadi.

1237
01:25:21,871 --> 01:25:23,184
Seharusnya tak ada yang terluka.

1238
01:25:23,341 --> 01:25:24,698
Bukan salahmu.

1239
01:25:24,803 --> 01:25:26,856
Kita masih harus selamatkan
nyawa kita dan Eddie.

1240
01:25:26,960 --> 01:25:30,263
Kita berikan foto-foto pada Vogel,
kesepakatan dengan Tim hancur.

1241
01:25:30,374 --> 01:25:33,089
Berikan pada Tim, Eddie tewas

1242
01:25:33,193 --> 01:25:34,962
dan kita dikejar Vogel.

1243
01:25:35,068 --> 01:25:36,850
Yang mana pun, kita mati.

1244
01:25:41,215 --> 01:25:43,291
Miles, kita ada masalah.

1245
01:25:43,396 --> 01:25:44,794
masalah  serius.

1246
01:25:45,093 --> 01:25:46,707
Sesuatu yang disimpan Sonia Bern di bank

1247
01:25:46,863 --> 01:25:48,632
yang dirampok kemarin.

1248
01:25:48,929 --> 01:25:51,132
la takut kotaknya

1249
01:25:51,288 --> 01:25:52,716
ikut dicuri.

1250
01:25:52,827 --> 01:25:55,757
Rasa takutnya terbukti benar.

1251
01:25:57,018 --> 01:25:58,464
Ya Tuhan!

1252
01:25:58,935 --> 01:26:02,501
Kupikir Sonia orang yang
bisa pegang rahasia.

1253
01:26:03,709 --> 01:26:07,095
Jadi rahasia kita berdua
sudah tersebar luas?

1254
01:26:07,399 --> 01:26:09,782
Belum.

1255
01:26:10,005 --> 01:26:12,528
Kata agenku, mereka memakai

1256
01:26:12,685 --> 01:26:15,982
foto-foto ini sebagai bahan runding.

1257
01:26:16,087 --> 01:26:18,760
Berikan saja yang mereka minta
Sudah diurus.

1258
01:26:18,970 --> 01:26:20,443
Dan komite juga setuju

1259
01:26:20,599 --> 01:26:23,052
mengeluarkan perintah D.

1260
01:26:24,078 --> 01:26:27,208
Meredam media.
Menutup tersebarnya cerita.

1261
01:27:06,898 --> 01:27:09,211
Apa?

1262
01:27:09,317 --> 01:27:12,934
Sayang sekali jika temanmu
meninggalkanmu demi foto-foto...

1263
01:27:19,712 --> 01:27:20,754
Halo

1264
01:27:20,950 --> 01:27:25,182
Dengar, Tuan "Vogel",
atau siapa pun namamu.

1265
01:27:25,287 --> 01:27:27,539
Bunuhlah Eddie, kami tak peduli.

1266
01:27:27,830 --> 01:27:29,320
Kami sudah dapat rampokan kami.

1267
01:27:29,424 --> 01:27:31,097
Buku catatan dan foto-fotomu

1268
01:27:31,202 --> 01:27:32,697
dapat kau ambil dari Scotland Yard.

1269
01:27:32,802 --> 01:27:33,806
Kami kirim kesana.

1270
01:27:34,275 --> 01:27:35,335
Jangan

1271
01:27:35,960 --> 01:27:38,197
Jika kau mau buku
pembayaranmu kembali...

1272
01:27:38,503 --> 01:27:42,097
...datanglah ke stasiun Paddington
peron 1 besok jam 11 .00.

1273
01:27:42,403 --> 01:27:45,797
Ada kios koran dekat patung tentara.

1274
01:27:45,901 --> 01:27:48,213
Bawa Eddie sehat wal afiat.

1275
01:27:48,615 --> 01:27:50,767
lni satu-satunya kesempatanmu, Vogel.

1276
01:27:50,871 --> 01:27:52,746
Jangan mengacau.

1277
01:28:10,485 --> 01:28:13,079
Jangan buka! Catherine!

1278
01:28:13,195 --> 01:28:15,103
Ayah!
Bagaimana kabarmu?

1279
01:28:15,362 --> 01:28:16,885
Kemarilah.

1280
01:28:19,115 --> 01:28:21,040
Kubawakan kalian hadiah.

1281
01:28:21,638 --> 01:28:24,740
Kalian baik pada lbu?/Ya.

1282
01:28:29,122 --> 01:28:30,868
Aku perlu bicara dulu dengan lbu.

1283
01:28:31,024 --> 01:28:32,488
Beri kami waktu.

1284
01:28:32,592 --> 01:28:34,677
Pergilah.
Anak pintar.

1285
01:28:45,675 --> 01:28:48,485
Jadi kau mau ceritakan
apa yang terjadi?

1286
01:28:49,386 --> 01:28:52,944
Seseorang menyiksa Dave
Separah apa?

1287
01:28:54,452 --> 01:28:55,697
la tewas.

1288
01:28:56,516 --> 01:28:58,629
Tuhan Maha Kuasa, Terry.

1289
01:28:58,734 --> 01:29:00,563
Apa yang kaulakukan pada kami?

1290
01:29:00,685 --> 01:29:04,564
Wendy, aku janji akan bereskan ini.

1291
01:29:04,668 --> 01:29:06,409
Lalu akan kita tinggalkan lnggris

1292
01:29:06,565 --> 01:29:08,364
dan segalanya akan berubah.

1293
01:29:10,276 --> 01:29:11,984
Jika ada masalah, pakai ini.

1294
01:29:12,349 --> 01:29:15,219
Uang yang banyak.
Pound, franc, dollar.

1295
01:29:15,634 --> 01:29:16,935
Pergi keluar negeri.

1296
01:29:17,092 --> 01:29:18,661
Mulai hidup baru dengan anak-anak.

1297
01:29:19,782 --> 01:29:22,102
Kau harus bisa lakukan ini
jika terpaksa, berjanjilah.

1298
01:29:22,206 --> 01:29:23,905
ltu dari perampokan?

1299
01:29:26,043 --> 01:29:27,401
Bagianku, ya

1300
01:29:27,558 --> 01:29:30,091
Menurut koran, ada seorang wanita.

1301
01:29:30,519 --> 01:29:32,696
Martine, dia terlibat?

1302
01:29:32,895 --> 01:29:34,820
Ya, ia yang atur perampokan ini.

1303
01:29:34,925 --> 01:29:36,834
Kau tidur dengannya, Terry?

1304
01:29:45,508 --> 01:29:49,231
Aku mengetahuinya sejak hari pertama
Dari cara dia memandang

1305
01:29:49,344 --> 01:29:51,496
Hari pertama kita jumpa,
kubilang pada temanku, Audrey...

1306
01:29:51,600 --> 01:29:55,781
Aku akan menikahinya
dan punya anak darinya.

1307
01:29:55,952 --> 01:30:01,063
Dan aku selalu setia padamu
dalam keadaan apa pun!

1308
01:30:01,272 --> 01:30:02,940
Bajingan kau.

1309
01:30:06,902 --> 01:30:07,945
Fuck...

1310
01:30:16,070 --> 01:30:17,422
Kau boleh berteriak seperti itu

1311
01:30:19,142 --> 01:30:20,907
Aku terima.

1312
01:30:22,492 --> 01:30:24,271
Aku lebih sering membuatmu sedih
daripada bahagia.

1313
01:30:25,411 --> 01:30:28,483
Tapi aku cinta padamu
dan anak-anak.

1314
01:30:30,727 --> 01:30:33,953
Jadi ayo lakukan ini
untuk meninggalkan ini selamanya.

1315
01:30:34,500 --> 01:30:36,150
lbu, buka pintu!

1316
01:30:40,191 --> 01:30:41,033
lbu! lbu!

1317
01:30:41,189 --> 01:30:43,453
Selebihnya kita bereskan pelan-pelan
Main di kamar kalian!

1318
01:30:46,592 --> 01:30:49,046
Jika kau masih mau menerimaku.

1319
01:31:12,484 --> 01:31:15,603
Fotonya bagus, 'kan?

1320
01:31:15,820 --> 01:31:17,570
Lord Mountbatten bersedia

1321
01:31:17,727 --> 01:31:19,476
mewakili ratu dalam hal ini.

1322
01:31:19,582 --> 01:31:22,391
Di balik layar
Lord Mountbatten?

1323
01:31:22,495 --> 01:31:24,489
Sudah lama aku ingin bertemu.

1324
01:31:24,594 --> 01:31:26,499
la pasti juga senang
bertemu denganmu.

1325
01:31:26,640 --> 01:31:29,857
la harus hadir di Paddington
pukul 11 .00 atau batal.

1326
01:31:29,976 --> 01:31:31,118
Pukul 11 .00 tepat

1327
01:31:31,222 --> 01:31:32,994
dengan paspor dan dokumenmu.

1328
01:31:33,099 --> 01:31:35,305
Akan ia serahkan begitu lihat
foto-fotonya.

1329
01:31:35,835 --> 01:31:37,121
Ada masalah lain.

1330
01:31:37,225 --> 01:31:39,091
Ada penjahat yang marah.

1331
01:31:39,399 --> 01:31:41,306
Kesulitan hadir bersama ketenaran.

1332
01:31:41,713 --> 01:31:43,360
Salah satu teman kami dibunuh.

1333
01:31:43,465 --> 01:31:45,863
Tak mengejutkan mengingat

1334
01:31:46,019 --> 01:31:48,046
klien pemilik kotak di bank ini.

1335
01:31:48,447 --> 01:31:49,853
Dengar, Terry. Kesepakatan kita..

1336
01:31:50,009 --> 01:31:52,041
..hanya menyangkut foto-foto para bangsawan.

1337
01:31:52,866 --> 01:31:55,813
Selebihnya merupakan masalahmu.

1338
01:32:00,080 --> 01:32:02,162
Pukul 11 .00. Stasiun Paddington.

1339
01:32:14,986 --> 01:32:15,952
Gale.

1340
01:32:16,317 --> 01:32:18,177
Michael ingin bertemu
denganmu di taman.

1341
01:32:18,780 --> 01:32:21,069
Untuk apa?
Entahlah.

1342
01:32:26,807 --> 01:32:29,264
Gale, ke sinilah dan lihat ini.

1343
01:32:29,890 --> 01:32:30,933
Ke sini.

1344
01:32:32,998 --> 01:32:36,122
Aku ingin tunjukkan sesuatu
Untuk apa ini?

1345
01:32:38,669 --> 01:32:40,113
Untukmu.

1346
01:32:40,217 --> 01:32:42,356
Apa salahku hingga mendapatkan ini?
Apa yang telah aku lakukan?

1347
01:32:42,460 --> 01:32:44,620
Kau mata-mata yang berniat mencuri.

1348
01:32:45,131 --> 01:32:48,696
Dan tak ada yang mencuri dari Michael X!
Tak ada!

1349
01:32:52,782 --> 01:32:55,059
Lihat apa ditulis siapa polisi
yang memimpin.

1350
01:32:57,953 --> 01:32:58,873
lni dia.

1351
01:32:59,029 --> 01:33:00,864
Memimpin penyelidikan adalah

1352
01:33:00,968 --> 01:33:03,093
Detektif Sersan Roy Given dari Marylebone Lane.

1353
01:33:04,686 --> 01:33:06,801
Roy Given?

1354
01:33:06,905 --> 01:33:08,882
Tak ada Roy Given di sini.

1355
01:33:09,690 --> 01:33:11,339
Berarti ia lurus

1356
01:33:11,443 --> 01:33:14,163
Pasti suka dapat
nama-nama polisi korup.

1357
01:33:14,267 --> 01:33:16,190
Ada kemungkinan.

1358
01:33:19,009 --> 01:33:20,130
Fuck it...

1359
01:33:20,287 --> 01:33:22,043
Di sana tak ada?/Tidak.

1360
01:33:24,493 --> 01:33:27,993
Kita tak ditulis?
Tidakkah aneh bagimu?

1361
01:33:28,120 --> 01:33:29,557
Menakutkan sesungguhnya.

1362
01:33:29,746 --> 01:33:32,126
Berita bisa lenyap, begitu pula kita.

1363
01:33:33,273 --> 01:33:35,150
<i>Pemberhentian berikutnya: Edgware Road.</i>

1364
01:33:35,729 --> 01:33:36,653
Nah...

1365
01:33:36,810 --> 01:33:38,132
Waktunya kita..

1366
01:33:40,650 --> 01:33:42,570
Sampai jumpa, kawan.

1367
01:33:43,276 --> 01:33:45,577
Jaga dirimu.

1368
01:33:47,029 --> 01:33:48,428
Semoga sukses, Kev.

1369
01:33:57,827 --> 01:34:01,317
Kau mau ke mana,
jika semua sesuai rencana?

1370
01:34:03,415 --> 01:34:05,960
Akan kuberi tahu
jika kau ikut denganku.

1371
01:34:23,783 --> 01:34:26,276
Pagi. Aku mencari Roy Given.

1372
01:34:26,681 --> 01:34:27,934
lni sangat penting.

1373
01:34:28,091 --> 01:34:29,793
Roy Given?/Ya.

1374
01:34:31,434 --> 01:34:33,433
Boleh tanya urusan apa?

1375
01:34:33,539 --> 01:34:35,662
Aku harus sampaikan sendiri.

1376
01:34:35,854 --> 01:34:37,429
Dengar, jika kau tertarik

1377
01:34:37,585 --> 01:34:39,140
buku suap ini...

1378
01:34:39,244 --> 01:34:40,968
...pemiliknya akan ada di Paddington

1379
01:34:41,125 --> 01:34:42,730
pukul 11 .00, peron 1 .

1380
01:34:42,838 --> 01:34:45,647
Bagaimana kau bisa dapatkan ini?

1381
01:34:46,064 --> 01:34:49,296
<i>Pemberhentian berikutnya: Paddington Station.
Change here for the Bakerloo line.</i>

1382
01:34:49,696 --> 01:34:52,250
la pasti terlambat.

1383
01:35:07,334 --> 01:35:10,296
ltu temanmu, Tim
Semoga sukses.

1384
01:35:23,428 --> 01:35:25,089
Senang melihatmu selamat

1385
01:35:25,514 --> 01:35:28,403
Kau hanya pikirkan keselamatanmu.
Tak pernah memikirkanku.

1386
01:35:37,564 --> 01:35:38,877
Brengsek kau, Tim.

1387
01:35:38,982 --> 01:35:41,035
Kau sudah atur semua ini dari awal.

1388
01:35:41,139 --> 01:35:43,210
Ayolah. Kau jadi kaya, bebas
dengan nama bersih.

1389
01:35:43,314 --> 01:35:44,878
ltu maumu, 'kan?

1390
01:36:08,480 --> 01:36:11,099
Kau tetap di mobil.
Baik.

1391
01:36:12,796 --> 01:36:15,667
Ginjal brengsek. Semoga cepat lewat.

1392
01:37:02,746 --> 01:37:05,145
Tak pernah setegang ini sejak perang

1393
01:37:05,437 --> 01:37:06,931
Kita agak terlambat.

1394
01:37:17,862 --> 01:37:19,250
Yang mana temanmu?

1395
01:37:19,354 --> 01:37:21,787
Kulihat dia dekat kios koran.

1396
01:37:27,618 --> 01:37:31,026
Tunggu! Kulihat mereka
di rumah gadis itu!

1397
01:37:31,131 --> 01:37:32,972
lni jebakan! Mereka Ml5!
Terry.

1398
01:37:33,285 --> 01:37:34,327
<i>Terry.</i>

1399
01:37:44,234 --> 01:37:45,792
Lord Mountbatten?
Ya?

1400
01:37:45,897 --> 01:37:48,599
Tahu kesepakatannya?
ldentitas baru..

1401
01:37:48,704 --> 01:37:50,210
dan kebal tuntutan.

1402
01:37:50,405 --> 01:37:52,881
Kami pasti hormati komitmen ini.

1403
01:37:53,303 --> 01:37:55,919
Dokumen dan jaminanmu.

1404
01:37:58,661 --> 01:38:01,052
Sebaiknya kausimpan di tempat aman.

1405
01:38:01,350 --> 01:38:03,694
Mungkin bisa titip di kotak di bank.

1406
01:38:12,607 --> 01:38:16,450
la memang hebat. Terima kasih.

1407
01:38:21,454 --> 01:38:22,497
Martine.

1408
01:38:23,490 --> 01:38:25,176
Tak sepenuhnya pekerjaan bagiku.

1409
01:38:29,870 --> 01:38:32,260
Ada apa? Di mana bukunya?
Buka pintu.

1410
01:38:32,454 --> 01:38:34,011
Tidak!
Masuk.

1411
01:38:34,115 --> 01:38:35,679
Diam atau kau mati!

1412
01:38:40,251 --> 01:38:42,059
Mau ke mana, Pak Tua?

1413
01:38:42,164 --> 01:38:43,206
Tidak!

1414
01:38:45,338 --> 01:38:47,329
Yang ini untuk Dave.
Tidak..

1415
01:38:47,965 --> 01:38:49,269
You fucker!

1416
01:38:51,697 --> 01:38:54,211
Tak sombong lagi sekarang?

1417
01:39:00,363 --> 01:39:01,927
Hey..

1418
01:39:39,750 --> 01:39:42,036
Eddie, keluar!
Dia yang bunuh Dave!

1419
01:39:42,140 --> 01:39:43,391
Lepaskan aku!

1420
01:39:44,337 --> 01:39:46,246
Tahan mereka! Mereka perampok bank!

1421
01:39:46,965 --> 01:39:48,804
Fuck!
Dia membunuh teman kami!

1422
01:39:48,908 --> 01:39:50,368
Sial
jangan, dengar..

1423
01:40:01,099 --> 01:40:03,425
Jadi kita dalam masalah besar?

1424
01:40:03,529 --> 01:40:06,221
Setidaknya kita tak mati
seperti Dave malang.

1425
01:40:08,938 --> 01:40:11,938
Berdiri kau bedebah busuk!

1426
01:40:12,043 --> 01:40:14,262
Kau ditahan! Bawa dia!

1427
01:40:14,367 --> 01:40:15,826
Ayo!

1428
01:40:16,672 --> 01:40:17,904
Masuk ke mobil.

1429
01:40:24,265 --> 01:40:25,724
Maaf, kawan.

1430
01:40:33,955 --> 01:40:35,570
Jangan-jangan itu Roy Given.

1431
01:40:39,230 --> 01:40:40,427
Siapa itu?

1432
01:40:41,231 --> 01:40:43,425
Polisi yang masih jujur.

1433
01:40:44,816 --> 01:40:46,515
Tangkapan bagus, Roy.

1434
01:40:46,619 --> 01:40:49,088
lni geng perampok bank Baker Street.

1435
01:40:49,903 --> 01:40:51,505
Tahan dia
Ya, Pak

1436
01:40:51,613 --> 01:40:54,021
Apa maksudmu?
Mereka geng perampok Baker Street

1437
01:40:54,126 --> 01:40:55,096
Entahlah.

1438
01:40:55,200 --> 01:40:57,473
Yang jelas kau polisi korup!

1439
01:40:57,577 --> 01:40:59,663
Borgol dia! Yang dekat tembok juga!

1440
01:41:00,080 --> 01:41:01,449
Tapi mereka perampok!

1441
01:41:03,517 --> 01:41:04,803
Tak ada perampok di sini.

1442
01:41:04,907 --> 01:41:05,950
Awas kepala.

1443
01:41:07,124 --> 01:41:07,697
Sekarang..

1444
01:41:08,271 --> 01:41:11,329
Katanya kau punya buku memalukan
Tn. Vogel.

1445
01:41:12,044 --> 01:41:14,559
Jika kaukeluarkan aku,
akan kuambilkan.

1446
01:41:17,985 --> 01:41:19,611
ltu milikku.

1447
01:41:26,366 --> 01:41:27,716
lni bukumu.

1448
01:41:27,821 --> 01:41:29,906
Kami pikir, orang pintar macam kau

1449
01:41:30,010 --> 01:41:32,858
pasti punya salinan untuk jaga-jaga.

1450
01:41:32,962 --> 01:41:35,551
Jaga-jaga apa? Keadaan jadi buruk?

1451
01:41:35,665 --> 01:41:37,548
Jika ada salinan muncul,

1452
01:41:37,704 --> 01:41:39,579
jangan kira kami tak bisa
menemukanmu.

1453
01:41:46,380 --> 01:41:48,977
Keluar. Pergilah.

1454
01:41:49,945 --> 01:41:51,399
Ayo pergi.

1455
01:41:51,926 --> 01:41:54,690
Bagaimana itu bisa terjadi?/
Siapa peduli? Jalan terus.

1456
01:42:05,116 --> 01:42:06,472
Michael, Michael!

1457
01:42:11,272 --> 01:42:14,213
Ada apa ini?

1458
01:42:14,317 --> 01:42:15,472
Kau mau apa dariku?

1459
01:42:15,576 --> 01:42:17,642
Kau ditahan.
Atas tuduhan apa?

1460
01:42:17,746 --> 01:42:21,257
Persekongkolan penyelundupan narkoba
ke lnggris. ltu cukup?

1461
01:42:21,362 --> 01:42:23,030
Tapi kau masih bisa menolong dirimu.

1462
01:42:23,614 --> 01:42:27,029
Ada seorang warga lnggris denganmu?
Gale Benson?

1463
01:42:27,158 --> 01:42:28,864
Tadinya, tapi sudah pergi.

1464
01:42:33,452 --> 01:42:35,537
Baik.

1465
01:42:45,712 --> 01:42:47,197
Di sini, Pak.

1466
01:43:06,143 --> 01:43:07,360
Bakar rumah itu.

1467
01:43:07,464 --> 01:43:09,485
Aku tak mau ada yang tersisa.

1468
01:43:28,951 --> 01:43:30,592
Kalian teman Dave?
Ya.

1469
01:43:30,749 --> 01:43:31,228
Benarkah?

1470
01:43:31,332 --> 01:43:33,585
Kami kenal dia dalam pekerjaan.

1471
01:43:34,454 --> 01:43:36,682
la kesukaan kami.

1472
01:43:37,308 --> 01:43:38,351
Sampai nanti.

1473
01:43:39,706 --> 01:43:41,791
Kau baik-baik saja?
Ya.

1474
01:43:42,522 --> 01:43:44,341
Jadi kau mau ke mana?

1475
01:43:44,445 --> 01:43:45,867
Ke mana pun kau mau pergi.

1476
01:43:46,984 --> 01:43:49,197
Maaf, mulai sekarang,
aku kerja sendiri.

1477
01:43:49,589 --> 01:43:50,624
Baiklah.

1478
01:43:50,728 --> 01:43:52,014
Setidaknya aku sudah berusaha.

1479
01:43:52,801 --> 01:43:54,362
Mau minum lagi?

1480
01:43:54,518 --> 01:43:56,912
Baiklah. Untuk di jalan.

1481
01:43:58,059 --> 01:44:00,144
Tummy (cheers).

1482
01:44:01,974 --> 01:44:03,803
Andai Dave bisa melihat semua ini

1483
01:44:03,912 --> 01:44:05,780
Ya. lni untuk Dave.

1484
01:44:06,301 --> 01:44:07,552
Untuk Dave.

1485
01:44:14,815 --> 01:44:16,394
Apa maumu, Martine?

1486
01:44:17,422 --> 01:44:19,568
Maaf aku membuatmu sedih, Wendy

1487
01:44:19,944 --> 01:44:21,898
Tapi kami jadi kaya.

1488
01:44:24,343 --> 01:44:27,950
Aku tahu bisnisnya sudah tutup, tapi
apa uangnya benar-benar untuk kami?

1489
01:44:30,785 --> 01:44:31,868
Ya.

1490
01:44:34,266 --> 01:44:35,830
Sepenuhnya milik kalian.

1491
01:44:37,477 --> 01:44:39,185
Sudah dibayar lunas.

1492
01:44:40,375 --> 01:44:41,772
Aku tak akan bohong padamu.

1493
01:44:42,658 --> 01:44:44,217
Aku mau kabur dengannya.

1494
01:44:44,321 --> 01:44:46,818
Dan melupakanmu.

1495
01:44:47,901 --> 01:44:50,133
Tapi ia yang tak mau.

1496
01:44:55,510 --> 01:44:56,959
Maaf.

1497
01:44:59,346 --> 01:45:02,683
lstrimu bicara dengan Martine
Aku tahu, Kev.

1498
01:45:03,100 --> 01:45:04,247
Aku tahu...

1499
01:45:07,518 --> 01:45:08,775
Semoga beruntung.

1500
01:45:24,280 --> 01:45:25,950
Pilihannya adalah kau sejak awal.

1501
01:45:54,936 --> 01:45:56,135
Ayah!

1502
01:45:56,240 --> 01:45:57,022
Hei!

1503
01:45:57,647 --> 01:45:59,315
Ya Tuhan! Besar sekali!

1504
01:45:59,471 --> 01:46:01,559
Cocok dengan kentang goreng, 'kan?

1505
01:46:01,663 --> 01:46:03,853
Jangan ma..

1506
01:46:12,480 --> 01:46:14,596
Makan ikan malam ini, ya?

1507
01:46:16,080 --> 01:46:21,220
Setelah perampokan, Scotland Yard
membongkar habis polisi korup.

1508
01:46:21,620 --> 01:46:28,400
Beberapa pejabat senior mundur setelah skandal
rumah bordil Sonia Bern terbongkar.

1509
01:46:29,020 --> 01:46:34,504
Michael X digantung tahun 1975
atas pembunuhan Gale Benson.

1510
01:46:34,920 --> 01:46:40,463
Berkasnya di Arsip Nasional lnggris
dirahasiakan hingga 1 Januari 2054.

1511
01:46:41,120 --> 01:46:46,270
Raja mesum Vogel dipenjara 8 tahun
atas kejahatan di luar perampokan.

1512
01:46:47,220 --> 01:46:52,750
Hakim Jamal dibunuh di Boston tahun 1973.
Pembunuhan Guy dan Bambas tak pernah terbongkar.

1513
01:46:53,120 --> 01:46:59,620
Hasil rampokan Bank Baker Street diperkirakan 4 juta pound lebih.
Melebihi Perampokan Kereta Besar.

1514
01:47:00,320 --> 01:47:05,420
Lebih dari 100 pemilik kotak
tak melaporkan kehilangan mereka.

1515
01:47:05,870 --> 01:47:11,480
Banyak nama di film ini diganti
untuk melindungi yang bersalah.