1
00:01:56,439 --> 00:02:20,169
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:02:53,439 --> 00:02:56,169
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:02:56,576 --> 00:03:00,103
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:03:00,313 --> 00:03:04,113
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99

5
00:03:04,113 --> 00:03:05,876
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755

6
00:03:06,252 --> 00:03:08,812
<i>Oh, sial, yang ini lebih buruk.</i>

7
00:03:08,812 --> 00:03:11,752
Maaf, aku tak sempat pedikur./
Apa?

8
00:03:13,092 --> 00:03:14,753
Jari kakiku.

9
00:03:14,753 --> 00:03:16,987
Maaf./
Aku tak melihat jari kakimu.

10
00:03:17,197 --> 00:03:20,223
Aku melihat rahimmu./
Benar.

11
00:03:20,767 --> 00:03:22,997
Sekarang aku malah berharap
kau memperhatikan jari kakiku.

12
00:03:24,237 --> 00:03:25,636
Sudah selesai./
Sudah?

13
00:03:25,636 --> 00:03:29,764
Kita akan angkat kakimu sekitar
10 menit dan setelah itu kau boleh pulang.

14
00:03:31,411 --> 00:03:34,403
Pertama kali ku dengar jam itu
berdenting dan aku tak ketakutan.

15
00:03:34,403 --> 00:03:37,744
Bagus. Santai saja./
Aku tak bisa. Aku ketakutan sekali.

16
00:03:37,744 --> 00:03:39,782
Ayolah.
Semua akan berjalan lancar.

17
00:03:39,782 --> 00:03:41,944
Aku malah berfirasat kalau kau dan...

18
00:03:42,155 --> 00:03:46,455
...CRM-1014 ini akan membuat
bayi-bayi yang cantik.

19
00:03:48,962 --> 00:03:51,157
Ya. Terima kasih.

20
00:03:59,939 --> 00:04:02,635
<i>Oh, Tuhan, aku harap ini berhasil.</i>

21
00:04:02,976 --> 00:04:05,740
<i>Aku sudah lama sekali menginginkan ini.</i>

22
00:04:05,945 --> 00:04:09,642
<i>Mungkin ini bukanlah tepatnya
yang ku bayangkan.</i>

23
00:04:09,642 --> 00:04:11,681
<i>Ku pikir aku akan mendapatkan
sedikit dukungan.</i>

24
00:04:11,681 --> 00:04:16,788
Tidak! Kau tak menginginkan anak. Percayalah./
Mudah bagimu mengatakannya. Anakmu sudah 4.

25
00:04:16,788 --> 00:04:21,017
Dan itu kacau. Mereka menghancurkan hidupku!/
Hai, munchkins.

26
00:04:21,017 --> 00:04:22,559
Apa? Tidak! Pergilah!

27
00:04:22,762 --> 00:04:25,629
Pernahkah kau lihat vagina-ku?
Pernahkah?

28
00:04:25,629 --> 00:04:29,131
Karna aku akan menunjukannya padamu.
Akan ku tunjukan untuk membuktikan...

29
00:04:29,131 --> 00:04:33,136
...kalau kau takkan menginginkan anak.
Akan ku tunjukan vagina-ku.

30
00:04:33,136 --> 00:04:35,297
Aku tak mau melihatnya.
Aku ingin bayi.

31
00:04:35,297 --> 00:04:38,467
Kurasa kau bosan hidup sendiri.
Tak menemukan pria yang tepat.

32
00:04:38,467 --> 00:04:43,207
Bukan masalah pria. Aku sudah berkencan
dengan ratusan pria dalam 5 tahun terakhir.

33
00:04:43,207 --> 00:04:45,248
Tak satu pun dari mereka
cukup bisa dibilang orang yang tepat.

34
00:04:45,248 --> 00:04:47,045
Itu tak pernah terjadi padaku.

35
00:04:47,287 --> 00:04:50,415
Ya, tapi bukan berarti takkan pernah./
Bukan berarti akan.

36
00:04:50,415 --> 00:04:53,150
Apa itu ayamku?
Apa yang kau lakukan?

37
00:04:53,150 --> 00:04:54,384
Kembalikan!

38
00:04:54,384 --> 00:04:58,519
Itu makan malammu, bukan mainan!

39
00:04:59,332 --> 00:05:01,994
Aku benci mereka.
Kau cium bau pesing?

40
00:05:02,835 --> 00:05:05,895
<i>Jadi, ku putuskan untuk
mencari tahu sendiri.</i>

41
00:05:05,895 --> 00:05:10,338
<i>Aku melakukan setiap kemungkinan dan
akhirnya ku dapatkan putusan yang paling logis.</i>

42
00:05:10,543 --> 00:05:12,443
Maukah kau menjadi ayah dari anakku?

43
00:05:13,613 --> 00:05:16,707
Apa? Tidak, aku tak mau jadi ayah.
Apa kau sudah gila?

44
00:05:16,707 --> 00:05:19,374
Apa yang kau bicarakan...?
Tidak. Masa seksualku sedang baik-baiknya.

45
00:05:19,374 --> 00:05:23,545
Aku punya banyak wanita untuk kutiduri sebelum
ku buat keputusan bodoh dengan memiliki bayi.

46
00:05:23,545 --> 00:05:26,715
Clive, kau sahabatku.
Tidakkah kau mau membantuku?

47
00:05:26,715 --> 00:05:30,294
Kita tak perlu bercinta.
Kau tak perlu bertanggung jawab nantinya.

48
00:05:30,294 --> 00:05:33,523
Oke? Berikan saja spermamu.

49
00:05:35,568 --> 00:05:39,470
Oke. Kau merasa kesepian, ya?

50
00:05:39,470 --> 00:05:41,607
Mungkin sudah ada yang mati disana?

51
00:05:41,607 --> 00:05:45,073
Aku mengerti. Soalnya kau sudah
lama tidak merasakan, kau tahu maksudku.

52
00:05:45,073 --> 00:05:46,268
Diamlah!

53
00:05:46,268 --> 00:05:48,710
Lupakan. Lupakan semuanya!/
Apa?

54
00:05:48,710 --> 00:05:50,974
<i>Usaha itu gagal.</i>

55
00:05:50,974 --> 00:05:55,780
<i>Jadi aku putuskan menjalani hidupku...</i>

56
00:05:55,780 --> 00:05:59,789
<i>...dan ku lakukan apa yang
harus ku lakukan.</i>

57
00:06:00,159 --> 00:06:01,751
<i>Ya.</i>

58
00:06:03,262 --> 00:06:05,093
<i>Semua akan baik-baik saja.</i>

59
00:06:06,432 --> 00:06:07,922
<i>Aku punya rencana.</i>

60
00:06:16,142 --> 00:06:18,975
Kau tak perlu berjalan seperti itu./
Apa? Oh, oke.

61
00:06:18,975 --> 00:06:22,581
Aku tahu sebuah grup bagus yang
mendukung untuk orangtua tunggal...

62
00:06:22,581 --> 00:06:26,276
...jika kau tertarik./
Bagus.

63
00:06:26,276 --> 00:06:29,751
Mungkin kita harus berpelukan. Dengan
begitu mungkin kita akan punya bayi.

64
00:06:31,190 --> 00:06:34,091
Semoga berhasil./
Oke.

65
00:06:37,630 --> 00:06:38,654
Hai.

66
00:06:38,654 --> 00:06:39,991
Hai.

67
00:06:52,011 --> 00:06:54,502
Hai!/
Jangan ganggu aku!

68
00:07:00,019 --> 00:07:01,111
Taksi!

69
00:07:09,729 --> 00:07:11,356
Puji tuhan!

70
00:07:12,165 --> 00:07:14,963
Maaf. Ini taksiku.

71
00:07:14,963 --> 00:07:17,728
Apa, kau yang punya taksi ini?/
Bukan, tapi aku akan menyewanya.

72
00:07:18,471 --> 00:07:22,703
Jika ada orang memanggil taksi dan taksi itu berhenti,
kau tak bisa masuk dan bilang kalau itu taksimu.

73
00:07:22,703 --> 00:07:25,002
Aku tak melihatmu./
Aku lihat kau melihatku.

74
00:07:26,045 --> 00:07:29,481
Pak. Pak, maaf.
Siapa yang melihatmu pertama kali?

75
00:07:33,252 --> 00:07:36,346
Dengar, mungkin kau bukan
orang sekitar sini, itu adalah sebuah kode.

76
00:07:36,556 --> 00:07:39,889
Aturan yang harus kita ikuti./
Baik! Lupakan. Aku akan keluar.

77
00:07:39,889 --> 00:07:43,256
Kau mungkin benar, tapi suasana hatiku
lagi senang dan kau menghancurkannya.

78
00:07:43,463 --> 00:07:45,158
Tidak, aku yang keluar.

79
00:07:47,233 --> 00:07:49,030
Sekarang apa?/
Aku tak tahu. Kau yang lebih tahu.

80
00:07:49,030 --> 00:07:52,399
Hei, hei!/
Dia mau kemana? Kembali!

81
00:07:54,040 --> 00:07:58,443
Bodoh sekali.
Kenapa kau keluar, bodoh?

82
00:07:58,443 --> 00:08:01,842
Kau bilang suasana hatimu sedang senang dan
aku menghancurkannya. Aku merasa bersalah.

83
00:08:01,842 --> 00:08:05,006
Maaf, apa kau menyebutku bodoh?

84
00:08:21,133 --> 00:08:23,192
Bagaimana suasana hatimu sekarang?

85
00:08:23,192 --> 00:08:25,929
Kumohon, berhentilah bicara denganku.

86
00:08:28,641 --> 00:08:31,804
Jadi kenapa kau sedang
berbunga-bunga hari ini?

87
00:08:32,011 --> 00:08:35,105
Itu bukan urusanmu,
tapi hal baik terjadi padaku.

88
00:08:35,105 --> 00:08:37,579
Wow, itu bagus.
Ku harap itu berlanjut.

89
00:08:39,719 --> 00:08:41,152
Terima kasih.

90
00:08:41,621 --> 00:08:45,284
Semoga hidupmu indah.
Dan cobalah tak mencuri taksi orang lain lagi.

91
00:08:45,525 --> 00:08:47,083
Ya, kau juga lakukan hal yang sama.

92
00:08:49,161 --> 00:08:51,925
Hei, ada koin disini.

93
00:08:51,925 --> 00:08:54,157
Kenapa kau tak mengambilnya?
Ini membawa hoki.

94
00:08:55,167 --> 00:08:56,634
Hanya jika bagian kepalanya.

95
00:08:59,939 --> 00:09:02,669
Sekarang orang lain yang
akan mendapatkan hoki. Dah.

96
00:09:03,409 --> 00:09:04,899
Dah.

97
00:09:36,709 --> 00:09:39,371
Terima kasih sudah datang di
Hudson Mutts.

98
00:09:39,579 --> 00:09:41,012
Hai, Nutsy!

99
00:09:41,012 --> 00:09:43,148
Oh, astaga. Kau berbunga-bunga

100
00:09:43,148 --> 00:09:45,477
Halo./
Ya ampun. Dia berbunga-bunga, 'kan?

101
00:09:45,477 --> 00:09:47,619
Ceritakan semuanya./
Tak banyak yang bisa diceritakan.

102
00:09:47,619 --> 00:09:49,948
Kau baru bertemu pendonor sperma
berambut merah dan berbintik.

103
00:09:49,948 --> 00:09:51,350
Ada yang harus kau ceritakan.

104
00:09:51,350 --> 00:09:53,822
Dia berambut merah dan berbintik?
Kenapa kau lakukan itu?

105
00:09:53,822 --> 00:09:55,961
Cobalah agar dia mau bicara./
Bulunya berwarna merah.

106
00:09:55,961 --> 00:09:58,221
Aku tak melihat bulu pubisnya.
Itu cuma sebotol kecil sperma.

107
00:09:58,221 --> 00:10:00,695
Ceritakan, apa yang terjadi?

108
00:10:00,695 --> 00:10:02,993
Aku berbaring, membuka lebar-lebar kakiku.

109
00:10:02,993 --> 00:10:05,899
5 menit kemudian, selesai.
Aku hampir tak merasakan apapun.

110
00:10:06,105 --> 00:10:09,131
Jadi pada dasarnya,
rasanya seperti bercinta dengan Clive.

111
00:10:09,131 --> 00:10:12,209
Aku mau ke belakang,
akan ku angkat kakiku.

112
00:10:12,209 --> 00:10:14,608
Berambut merah dan berbintik!/
Sudah ku beri kau kesempatan!

113
00:10:17,750 --> 00:10:19,547
Apa?/
Aku tak tahu. Ini aneh.

114
00:10:19,547 --> 00:10:21,687
Siapa pria yang baru bersamanya?

115
00:10:21,687 --> 00:10:23,446
Sebenarnya dia tidak bersamanya.

116
00:10:23,446 --> 00:10:26,490
Ya, tapi aku masih ingin menghajar pria itu.
Apa itu salah?

117
00:10:26,490 --> 00:10:28,251
Kau bodoh.

118
00:10:52,652 --> 00:10:54,085
<i>Oke, baiklah.</i>

119
00:10:55,287 --> 00:10:57,915
Selamat datang di
Single Mothers and Proud.

120
00:10:58,157 --> 00:11:02,719
Seperti namanya, kita semua
orang tua tunggal, para ibu...

121
00:11:03,729 --> 00:11:05,287
...dan bangga akan itu.

122
00:11:05,287 --> 00:11:06,897
Hei, baiklah.

123
00:11:06,897 --> 00:11:08,624
Oke. Sebagian dari kita telah mengadopsi anak.

124
00:11:08,624 --> 00:11:11,292
Sebagian menerima donor sperma.

125
00:11:11,292 --> 00:11:14,928
Setiap kisahnya berbeda, tapi
dengan sebutan yang sama.

126
00:11:15,174 --> 00:11:18,769
Kita menginginkan anak
dan kita mewujudkannya sendiri.

127
00:11:18,769 --> 00:11:20,605
Pastinya.

128
00:11:20,605 --> 00:11:25,740
Apa kau sudah siap jadi orang tua tunggal
atau kau baru ingin mencobanya?

129
00:11:25,740 --> 00:11:28,716
Oh, aku baru melakukan
inseminasi buatan beberapa hari lalu.

130
00:11:29,922 --> 00:11:32,982
Inseminasi. Membuatku merasa
seperti seekor sapi.

131
00:11:34,694 --> 00:11:38,289
Kita melakukan apa yang harus kita
lakukan saat kita tak punya pasangan berpenis.

132
00:11:38,289 --> 00:11:41,592
Itu benar./
Ayo kita dengarkan kisahmu.

133
00:11:41,801 --> 00:11:46,898
Oh, baiklah.
Aku punya toko hewan piaraan.

134
00:11:47,606 --> 00:11:52,600
Ya. Dulunya aku bekerja di sebuah perusahaan,
sejenak aku merasa itu pekerjaan bagus...

135
00:11:52,600 --> 00:11:55,975
...tapi kemudian aku merasa itu
bukan hidup yang ingin ku jalani.

136
00:11:55,975 --> 00:12:02,781
Sekarang aku senang bekerja
dan membuka usaha sendiri.

137
00:12:02,781 --> 00:12:05,719
Entahlah.
Walaupun aku merasakan keseimbangan...

138
00:12:05,925 --> 00:12:07,620
...secara pribadi.

139
00:12:07,827 --> 00:12:11,422
Aku masih belum menemukan "yang tepat,"
jadi karena itulah aku...

140
00:12:11,630 --> 00:12:14,326
Sulit untuk dipahami.

141
00:12:14,326 --> 00:12:15,762
Semoga berhasil./
Ya.

142
00:12:15,762 --> 00:12:18,130
Andai saja aku mendapatkan satu
dolar setiap kali ku dengar itu.

143
00:12:18,130 --> 00:12:20,795
Malah ku pikir sekarang aku
akan menikah dengan anak-anak....

144
00:12:20,795 --> 00:12:23,806
...tapi itu takkan mungkin...

145
00:12:24,510 --> 00:12:28,310
...jadi kurasa sudah saatnya
memakai rencana cadangan. Jadi...

146
00:12:28,310 --> 00:12:31,507
Zoe, dengar.
Jika kau ingin punya anak...

147
00:12:31,507 --> 00:12:34,778
...kami disini di
Single Mothers and Proud...

148
00:12:36,689 --> 00:12:37,986
...bisa menjadi rekanmu.

149
00:12:37,986 --> 00:12:41,888
Mulai dari lahir hingga tamat kuliah,
apa saja diantara itu.

150
00:12:41,888 --> 00:12:43,551
Kami akan selalu ada untukmu.

151
00:12:46,499 --> 00:12:47,898
Bagus.

152
00:12:47,898 --> 00:12:49,193
Terima kasih.

153
00:12:49,193 --> 00:12:51,802
Dakota lahir disini.

154
00:12:51,802 --> 00:12:53,768
Di ruangan ini.

155
00:12:54,373 --> 00:12:57,137
Tepat dimana kau duduk sekarang./
Benarkah?

156
00:12:58,644 --> 00:13:00,236
Disini?

157
00:13:00,236 --> 00:13:03,040
Bayangkanlah. Lucu.

158
00:13:03,040 --> 00:13:05,342
Berapa umur anakmu sekarang?

159
00:13:06,285 --> 00:13:07,582
Aku 3 tahun.

160
00:13:09,522 --> 00:13:11,513
Lucunya.

161
00:13:12,591 --> 00:13:14,491
<i>Kenapa kau butuh dukungan
dari kelompok itu?</i>

162
00:13:14,491 --> 00:13:16,753
Kau tak mendukungku./
Apa?

163
00:13:16,753 --> 00:13:18,897
Kau bilang kalau aku menyusui...

164
00:13:18,897 --> 00:13:22,500
...dadaku akan menggantung
terlihat seperti tabung kosong.

165
00:13:22,500 --> 00:13:24,693
Hei, aku cuma berusaha jujur.

166
00:13:24,693 --> 00:13:29,170
Jangan buat aku bercerita efek apa dari
bersalin itu terhadap kandung kemihku.

167
00:13:29,575 --> 00:13:31,839
Apa efeknya terhadap kandung kemihmu?

168
00:13:34,013 --> 00:13:36,675
Kurasa aku sering pipis sedikit-sedikit.

169
00:13:38,050 --> 00:13:41,213
Kurasa malah aku tak mungkin hamil.
Dokter bilang itu harus dilakukan berulang kali.

170
00:13:41,213 --> 00:13:43,912
Mungkin karena pembekuan jadi
sperma itu sedikit malas bergerak.

171
00:13:44,123 --> 00:13:45,590
Oh, ikut aku sebentar.

172
00:13:45,590 --> 00:13:49,558
Aku harus membuat kue muffins untuk
hari apresiasi terhadap guru.

173
00:13:49,558 --> 00:13:52,959
Kau akan membuat muffin?/
Tentu tidak.

174
00:13:52,959 --> 00:13:55,100
Tapi ada tempat disini
yang menjual kue itu.

175
00:13:55,100 --> 00:13:58,703
Aku akan memilih kue yang jelek bentuknya
dan berpura-pura aku yang membuatnya.

176
00:13:59,772 --> 00:14:01,364
Ayo.

177
00:14:02,041 --> 00:14:02,107
Oke, yang mana yang paling jelek?

178
00:14:02,107 --> 00:14:04,473
Oke, yang mana yang paling jelek?

179
00:14:04,473 --> 00:14:07,043
Sepertinya banyak masalah
membuat kue ini.

180
00:14:07,043 --> 00:14:08,908
Beginilah dunia ibu.

181
00:14:25,464 --> 00:14:28,490
Pria itu./
Pria apa?

182
00:14:28,490 --> 00:14:31,500
Pria yang menjual keju itu.
Aku mengenalnya.

183
00:14:31,737 --> 00:14:33,227
Dia seksi.

184
00:14:35,374 --> 00:14:38,832
Dia jual keju?/
Kau jual hamster.

185
00:14:38,832 --> 00:14:42,947
Ada yang bisa ku bantu?/
Tidak. Terima kasih.

186
00:14:45,117 --> 00:14:46,482
Suka yang kau lihat?

187
00:14:47,386 --> 00:14:50,116
Apa?/
Maksudku muffin itu.

188
00:14:50,522 --> 00:14:52,285
Hei./
Hei.

189
00:14:53,759 --> 00:14:57,752
Hai. Sebuah kejutan menyenangkan.
Bagaimana kau tahu aku kerja disini?

190
00:14:58,664 --> 00:14:59,756
Aku tak tahu.

191
00:15:00,699 --> 00:15:02,257
Oh, oke.

192
00:15:02,257 --> 00:15:04,334
Apa kau mengikutiku?

193
00:15:04,334 --> 00:15:06,368
Mengikutimu?

194
00:15:06,368 --> 00:15:09,132
Ke pasar ini?
Kau bercanda?

195
00:15:09,132 --> 00:15:12,766
Tidak, kami datang membeli muffin.
Kau ada disini. Katakan padanya.

196
00:15:12,766 --> 00:15:15,641
Sebaiknya kau beli sesuatu.
Kau sudah memakan semua sampelku.

197
00:15:16,682 --> 00:15:21,142
Senang melihatmu,
tapi aku tak tahu namamu. Aku Stan.

198
00:15:21,520 --> 00:15:23,545
Oh, Zoe./
Zoe.

199
00:15:23,545 --> 00:15:26,190
Aku Mona.
Bagaimana kalian bisa kenal?

200
00:15:26,190 --> 00:15:28,326
Dia mencuri taksiku./
Dia mencuri taksiku.

201
00:15:30,362 --> 00:15:31,454
Oke.

202
00:15:33,432 --> 00:15:35,059
Kita harus pergi.

203
00:15:35,059 --> 00:15:37,532
Harus?/
Ya, ada hal yang lebih penting lagi.

204
00:15:37,532 --> 00:15:39,603
Bisakah hal itu menunggu sebentar?

205
00:15:39,603 --> 00:15:41,501
Cicipi dulu kejuku.

206
00:15:44,543 --> 00:15:46,340
Aku bisa menjelaskan tentang keju-keju itu.

207
00:15:46,545 --> 00:15:49,070
Oke. Ini adalah jenis ch�vre.

208
00:15:49,315 --> 00:15:53,445
Mungkin ini yang paling laris
dan keju dimulai dengan jenis ini.

209
00:15:53,652 --> 00:15:56,849
Ini adalah keju matang dipermukaan.
Rasanya luar biasa.

210
00:15:56,849 --> 00:16:00,890
Dan ini adalah keju tanpa kulit.
Yang ini...

211
00:16:03,595 --> 00:16:05,859
Ini membosankan, ya?

212
00:16:05,859 --> 00:16:07,726
Tidak./
Ya.

213
00:16:08,600 --> 00:16:10,465
Ini Louie. Dia bekerja untukku.

214
00:16:11,070 --> 00:16:12,264
Hai/.
Hai. Zoe.

215
00:16:12,471 --> 00:16:13,495
Zoe./
Mona.

216
00:16:13,495 --> 00:16:16,163
Mau ku berikan sekotak sampelnya?/
Ya.

217
00:16:16,163 --> 00:16:17,707
Boleh juga.

218
00:16:17,707 --> 00:16:20,606
Kau tidak alergi laktosa, 'kan?
Aku benci itu.

219
00:16:20,606 --> 00:16:23,009
Hei. Kau masih akan datang
malam ini, 'kan?

220
00:16:25,250 --> 00:16:26,911
Ya. Ya.

221
00:16:28,854 --> 00:16:30,253
Kita harus pergi.

222
00:16:30,923 --> 00:16:33,221
Kau sudah siap?/
Aku ingin kotak sampel itu.

223
00:16:33,221 --> 00:16:35,986
Oke. Baiklah, aku harus pergi. Dah.

224
00:16:37,796 --> 00:16:39,423
Dah.

225
00:16:41,633 --> 00:16:43,294
Dah.

226
00:16:44,136 --> 00:16:46,036
Kau bilang kotak sampel gratis, 'kan?/
Ya.

227
00:16:46,036 --> 00:16:47,365
Gratis?/ Tentu saja.

228
00:16:47,365 --> 00:16:49,608
Jika begitu...

229
00:16:58,450 --> 00:17:00,611
Oke, ceritakanlah.
Siapa dia, apa yang dia lakukan...

230
00:17:00,611 --> 00:17:02,720
...apa kami mengenalnya?/
Siapa?

231
00:17:02,720 --> 00:17:06,824
Stan dari bazar itu.
Dia sudah telpon dua kali.

232
00:17:07,593 --> 00:17:08,651
Akan ku bunuh Mona.

233
00:17:09,061 --> 00:17:10,756
Apa dia petani?

234
00:17:13,165 --> 00:17:15,827
Dia membuat keju./
Dia Pilgrim?

235
00:17:16,068 --> 00:17:17,831
Mona bilang kejunya luar biasa.

236
00:17:18,070 --> 00:17:19,662
Itu membuat semuanya makin masuk akal.

237
00:17:19,662 --> 00:17:21,169
Siapa pria ini?

238
00:17:21,169 --> 00:17:23,467
Bukan siapa-siapa.
Dia cuma orang biasa.

239
00:17:23,467 --> 00:17:26,509
Apa mukamu memerah?/
Mukamu bersemu merah.

240
00:17:26,509 --> 00:17:28,839
Bisa kalian diam, bersiap untuk
acara tanda tangan buku?

241
00:17:28,839 --> 00:17:30,106
Tidak./
Ini menarik.

242
00:17:30,106 --> 00:17:31,340
Aku tak mau diam.

243
00:17:31,550 --> 00:17:34,519
Dia bukan siapa-siapa. Dan walaupun
dia bukan pria biasa, itu tak penting...

244
00:17:34,519 --> 00:17:37,621
...karena aku tak ingin
bersama siapapun. Oke?

245
00:17:37,621 --> 00:17:39,781
Jadi ayo kembali kerja.

246
00:17:40,426 --> 00:17:43,953
Mencari sebuah hubungan itu kerja./
Aku tak ingin sebuah hubungan.

247
00:17:44,997 --> 00:17:46,965
Benar.

248
00:17:46,965 --> 00:17:48,861
Taksi.

249
00:17:49,068 --> 00:17:51,832
Anjing punya mentalitas yang melekat.

250
00:17:51,832 --> 00:17:54,165
Jika kita tidak bersikap tegas
terhadap anjing kita...

251
00:17:54,165 --> 00:17:55,897
...anjing kita akan menunjukan...

252
00:17:55,897 --> 00:17:58,543
..tingkah laku yang tak stabil
atau perilaku yang dominan.

253
00:17:58,543 --> 00:18:01,270
Dengan kata lain, dalam dunia anjing...

254
00:18:01,270 --> 00:18:04,610
...siapa yang energinya stabil atau
tidak, dialah yang jadi pemimpin atau pengikut.

255
00:18:04,610 --> 00:18:08,776
Jadi saat anjing memperkenalkan dirinya
ke anjing lain, apa yang mereka lakukan?

256
00:18:10,389 --> 00:18:12,983
Tepat sekali.
Saat manusia melihat anjing:

257
00:18:12,983 --> 00:18:16,059
"Ya ampun, dia begitu..."

258
00:18:16,059 --> 00:18:19,595
Jadi, kasihan anjing.

259
00:18:20,799 --> 00:18:24,530
Jadi mereka berinteraksi berdasarkan
energi dan juga daya penciuman...

260
00:18:24,530 --> 00:18:26,227
Oke. Sekarang semakin aneh.

261
00:18:26,227 --> 00:18:29,203
Aku tahu. Kita semakin
saling mengejar. Ini gila.

262
00:18:29,203 --> 00:18:31,672
Jadi kau disini suatu kebetulan lagi?

263
00:18:31,672 --> 00:18:34,711
Oh, tidak. Aku suka orang ini./
Bukankah ada sebuah tempat yang...

264
00:18:34,711 --> 00:18:36,814
...harus kau datangi malam ini?/
Tidak sampai nanti.

265
00:18:36,814 --> 00:18:38,142
Kau punya anjing?

266
00:18:38,142 --> 00:18:42,481
Tidak. Tapi aku akan beli satu
hingga aku bisa "menjadi pemimpinnya."

267
00:18:42,481 --> 00:18:45,646
Anjing akan mengangguk.
"Kau mau bermain lagi?"

268
00:18:46,225 --> 00:18:48,750
Aku sedang sibuk./
Kau punya pacar.

269
00:18:48,750 --> 00:18:50,554
Katakan saja. Aku bisa terima./
Tidak.

270
00:18:50,554 --> 00:18:52,856
Kau baru tahu kalau kau
tak tertarik padaku?

271
00:18:52,856 --> 00:18:55,898
Kau membuat kesalahan besar.
Aku sangat tertarik.

272
00:18:56,735 --> 00:18:59,067
Aku hanya tak tertarik terhadap
pria sekarang, oke?

273
00:18:59,067 --> 00:19:02,401
Oh, kau lesbi?/
Aku bukan lesbi.

274
00:19:02,941 --> 00:19:04,101
Diam./
Hei, kalian berdua.

275
00:19:04,101 --> 00:19:05,903
Bisa kalian bicarakan diluar?

276
00:19:05,903 --> 00:19:07,943
Maaf./
Oke, maaf.

277
00:19:08,147 --> 00:19:10,012
Itu buruk sekali./
Ya.

278
00:19:10,449 --> 00:19:15,011
Ini bukan waktu yang tepat untukku, oke?
Aku sedang melalui masa perubahan.

279
00:19:15,011 --> 00:19:16,518
Menopause?

280
00:19:16,722 --> 00:19:19,088
Menopause? Kau serius?

281
00:19:19,088 --> 00:19:20,520
Menurutmu berapa umurku?

282
00:19:20,520 --> 00:19:22,057
Ayo kita mulai dari awal.

283
00:19:22,057 --> 00:19:25,025
Makin aku memikirkannya,
kita takkan bisa menjadi pasangan.

284
00:19:25,025 --> 00:19:27,222
Kau terlalu skeptis.
Kita bisa menjadi sahabat.

285
00:19:27,222 --> 00:19:29,890
Sahabatku sudah banyak./
Tak mungkin kau punya teman banyak.

286
00:19:29,890 --> 00:19:33,037
Apa rencanamu malam ini?/
Pulang, tidur.

287
00:19:33,037 --> 00:19:35,730
Jelas sekali, kau tak punya
banyak teman.

288
00:19:36,241 --> 00:19:37,765
Oke, begini rencanaku.

289
00:19:37,765 --> 00:19:40,639
Jangan takut.
Ini membutuhkan sedikit komitmen.

290
00:19:40,639 --> 00:19:44,407
Aku juga mau pulang. Kita jalan kaki
bersama ke suatu tempat...

291
00:19:44,407 --> 00:19:48,485
...pesan makanan dan
kemudian kita berpisah.

292
00:19:48,687 --> 00:19:50,587
Kau mau kemana?

293
00:19:57,362 --> 00:19:58,624
Ini./ Terima kasih.

294
00:19:58,624 --> 00:20:02,255
Tak adil. Kau memilih tempat ini
karena takkan butuh waktu lama.

295
00:20:02,255 --> 00:20:04,732
Tidak, aku pilih tempat ini
karena ini tempat terbaik.

296
00:20:04,732 --> 00:20:08,896
Aku ingin melihatmu memakannya.
Aku tak percaya kau akan memakannya.

297
00:20:09,841 --> 00:20:11,103
Baik.

298
00:20:15,447 --> 00:20:17,608
Sudah. Senang sekarang?

299
00:20:18,016 --> 00:20:20,109
Kau tak tahu betapa enaknya ini.

300
00:20:20,109 --> 00:20:23,448
Tinggal di New York selama hidupmu,
tapi belum pernah makan Gray's Papaya.

301
00:20:23,448 --> 00:20:26,648
Ada apa denganmu?/
Aku tak tinggal disini seumur hidupku.

302
00:20:26,648 --> 00:20:30,488
Kami pindah ke luar kota saat orang tuaku
membeli sebuah perkebunan.

303
00:20:31,363 --> 00:20:35,595
Belum meninggal. Mereka membeli
perkebunan dan kami pindah kesana.

304
00:20:35,934 --> 00:20:39,597
Mereka pensiun tinggal di Phoenix 5 tahun lalu
dan aku menjalankan tempat itu sekarang.

305
00:20:39,597 --> 00:20:41,534
Bagaimana dengan keluargamu?

306
00:20:42,374 --> 00:20:44,706
Orangtuaku meninggal
saat aku masih kecil.

307
00:20:44,706 --> 00:20:47,709
Aku tinggal bersama nenekku.

308
00:20:47,709 --> 00:20:52,316
Maafkan aku./
Tak apa. Itu sudah lama berlalu.

309
00:20:52,316 --> 00:20:53,951
Dengar, aku harus pergi.

310
00:20:53,951 --> 00:20:57,987
Baiklah. Tapi aku tak bisa
biarkan kau pulang sendiri...

311
00:20:57,987 --> 00:21:01,182
...karena lingkungan ini
sangat berbahaya.

312
00:21:08,567 --> 00:21:10,467
Kau kuliah apa?

313
00:21:10,467 --> 00:21:12,126
Aku berhenti kuliah.

314
00:21:12,126 --> 00:21:15,330
Aku bertemu seorang gadis Swedia
saat masa kuliahku...

315
00:21:15,540 --> 00:21:18,976
Biar kutebak.
Kau jatuh cinta dan menikah.

316
00:21:18,976 --> 00:21:22,671
Dan membuka usaha penginapan
di Vermont./ Tentu.

317
00:21:22,671 --> 00:21:26,181
Itu bertahan sekitar 3 detik.
Aku tak tahu menjalankan penginapan.

318
00:21:26,181 --> 00:21:30,048
Dan dia hampir tidur dengan
semua orang yang kerja disana...

319
00:21:30,048 --> 00:21:32,884
...jadi kami bercerai.
Ya, dia ambil semuanya.

320
00:21:32,884 --> 00:21:36,494
Aku harus kembali dengan orang tuaku,
membayar hutang-hutangku...

321
00:21:36,494 --> 00:21:39,995
...dan berusaha untuk tidak menyalahkan
semua wanita di planet ini...

322
00:21:39,995 --> 00:21:41,598
...atas kesalahan Ana.

323
00:21:41,598 --> 00:21:45,498
Bagaimana hingga kini?/
Tak begitu bagus.

324
00:21:48,440 --> 00:21:50,908
Oke, aku ingin tahu semuanya.

325
00:21:51,743 --> 00:21:53,370
Ciuman pertama?

326
00:21:54,546 --> 00:21:58,243
Dengan orang tolol yang punya motor
butut dan bibir tipis.

327
00:21:58,243 --> 00:21:59,441
Kau?

328
00:21:59,441 --> 00:22:02,917
Saat kelas 7. Dia memakai behel
dan penutup kepala. Mengerikan.

329
00:22:05,424 --> 00:22:08,723
Hei. Lihat.

330
00:22:09,861 --> 00:22:11,522
Ini untukmu./
Aneh.

331
00:22:15,701 --> 00:22:17,760
Oke, ciuman terhebat?

332
00:22:20,205 --> 00:22:21,536
Itu yang sulit.

333
00:22:22,240 --> 00:22:26,734
Karena jika kita bukan sahabat,
aku akan menciummu sekarang.

334
00:22:26,734 --> 00:22:28,743
Maka aku akan jadi ciuman terbaikmu.

335
00:22:30,148 --> 00:22:31,479
Bagaimana kau tahu?

336
00:22:33,352 --> 00:22:34,910
Aku tahu.

337
00:22:47,232 --> 00:22:49,462
Ada yang mencarimu?

338
00:22:51,737 --> 00:22:53,932
Ya. Aku harus pergi.

339
00:22:54,740 --> 00:22:57,140
Oke.

340
00:22:59,411 --> 00:23:02,869
Dah./
Dah. Aku akan menghubungimu.

341
00:23:08,387 --> 00:23:12,687
Kau pikir itu si cewek muffin?/
Kurasa. Aku tak tahu.

342
00:23:12,891 --> 00:23:14,518
Kenapa kau harus peduli?

343
00:23:15,494 --> 00:23:17,018
Kau menyukainya!

344
00:23:17,262 --> 00:23:19,753
Oh, Tuhan. Bagaimana jika aku hamil?

345
00:23:19,753 --> 00:23:22,798
Maka itu akan berjalan dengan baik./
Apa maksudmu?

346
00:23:23,001 --> 00:23:25,799
Karena jika kau sungguh menyukainya,
dan jika kau memang hamil...

347
00:23:25,799 --> 00:23:28,769
...kau akan putus dengannya
karena kau sudah berbadan dua.

348
00:23:28,769 --> 00:23:32,068
Kau takkan merasa tersakiti.

349
00:23:32,068 --> 00:23:33,802
Hei, itu mimpimu.

350
00:23:33,802 --> 00:23:35,674
Diamlah.

351
00:23:35,674 --> 00:23:39,180
Lagipula, aku tidak hamil.

352
00:23:39,180 --> 00:23:41,512
Dan aku tak masalah sendiri.

353
00:23:41,512 --> 00:23:43,176
Kau akan menemuinya lagi?

354
00:23:45,690 --> 00:23:47,851
Ya, kurasa begitu.

355
00:24:00,071 --> 00:24:01,299
Tidak.

356
00:24:04,643 --> 00:24:06,838
Takkan ku berikan, Nutsy.

357
00:24:11,550 --> 00:24:12,983
Halo.

358
00:24:13,518 --> 00:24:15,486
Oh, Stan.

359
00:24:35,874 --> 00:24:37,466
Pergilah.

360
00:24:42,747 --> 00:24:46,080
Diamlah! Kau membuatku gugup.

361
00:25:05,437 --> 00:25:07,769
Kau datang lebih awal.
Aku siap sebentar lagi, oke?

362
00:25:09,508 --> 00:25:11,237
3 sampai 5 menit.

363
00:25:13,445 --> 00:25:17,074
Mau bir?/
Ya, tentu. Kau mau?

364
00:25:19,918 --> 00:25:21,215
Akan ku beritahu./
Oke.

365
00:25:22,587 --> 00:25:25,385
Oh, Tuhan. Dia baik-baik saja?

366
00:25:25,385 --> 00:25:28,822
Dia baik saja.
Itu sudah sering terjadi.

367
00:25:29,794 --> 00:25:31,284
Pergi.

368
00:25:33,231 --> 00:25:36,758
Maaf. Bisa kau tunggu sebentar?/
Ya, ya.

369
00:25:36,758 --> 00:25:38,596
Oke, bagus.

370
00:25:43,408 --> 00:25:44,841
Sialan, Nuts.

371
00:25:46,478 --> 00:25:49,447
Berikan padaku.

372
00:25:49,447 --> 00:25:50,842
Lepaskan.

373
00:25:52,350 --> 00:25:55,751
Lepaskan sekarang!

374
00:25:55,751 --> 00:25:58,754
Zoe, semuanya baik saja?/
Ya.

375
00:25:58,957 --> 00:26:01,482
Aku hanya menunjukan padanya
siapa yang berkuasa.

376
00:26:08,099 --> 00:26:09,430
Kau idiot!

377
00:26:11,836 --> 00:26:14,669
Sebaiknya kau tak menelannya.
Berikan padaku. Nutsy.

378
00:26:14,669 --> 00:26:17,205
Buka.

379
00:26:19,110 --> 00:26:19,144
Kau kelihatan sangat cantik malam ini./
Terima kasih.

380
00:26:19,144 --> 00:26:21,442
Kau kelihatan sangat cantik malam ini./
Terima kasih.

381
00:26:21,442 --> 00:26:26,016
Maksudku, kau selalu terlihat cantik
tapi malam ini terlihat lebih cantik.

382
00:26:26,518 --> 00:26:28,782
Dan gaun itu...

383
00:26:28,782 --> 00:26:30,285
Itu sungguh manis.

384
00:26:30,522 --> 00:26:32,956
Terima kasih./
Sama-sama.

385
00:26:34,893 --> 00:26:37,828
Kau membeli baju baru
untuk kencan kita malam ini?

386
00:26:37,828 --> 00:26:40,726
Jangan menyanjung dirimu./
Ku anggap itu ya.

387
00:26:40,726 --> 00:26:44,232
Kau tak pernah tahu./
Kurasa tidak.

388
00:26:47,472 --> 00:26:50,703
Kecuali kau lupa melepas label harganya./
Apa?

389
00:26:51,910 --> 00:26:53,309
Biar aku lepaskan.

390
00:26:55,513 --> 00:26:56,844
Aku saja.

391
00:27:09,394 --> 00:27:13,660
Aku sudah lama beli baju ini.
Hanya saja belum ku pakai...

392
00:27:13,660 --> 00:27:15,857
...jadi karena itulah
labelnya masih ada.

393
00:27:17,168 --> 00:27:18,658
Kau tak seistimewa itu.

394
00:27:20,505 --> 00:27:21,665
Benarkah?

395
00:27:48,867 --> 00:27:50,061
Lihat tempat ini.

396
00:27:50,869 --> 00:27:53,633
Aku tak tahu harus bilang apa./
Akhirnya.

397
00:27:53,633 --> 00:27:57,263
Apa maksudnya itu?/
Maksudnya, "Bagus, jangan bilang apapun."

398
00:27:57,263 --> 00:28:00,809
Kau tak perlu berkata apapun.
Kemarilah dan duduk.

399
00:28:00,809 --> 00:28:03,880
Apa menurutmu aku banyak bicara?/
Aku tak bilang begitu.

400
00:28:03,880 --> 00:28:06,279
Apa yang baru kau katakan?/
Kau cepat sekali menanggapi.

401
00:28:06,279 --> 00:28:09,181
Kau selalu menanggapi setiap hal.
Itu yang kusuka.

402
00:28:09,181 --> 00:28:11,754
Tapi malam ini,
ini kejutan untukmu.

403
00:28:22,300 --> 00:28:23,392
Kejutan.

404
00:28:26,738 --> 00:28:28,228
Kau hebat.

405
00:28:28,228 --> 00:28:31,534
Kau bekerja untuk perusahaan internet?
Aku sama sekali tak mengerti.

406
00:28:31,534 --> 00:28:34,304
Aku dulu orang penting.
Kau harusnya terkesan.

407
00:28:34,304 --> 00:28:37,141
Benarkah?
Bagaimana bisa beralih ke toko hewan?

408
00:28:38,116 --> 00:28:40,084
Sebenarnya, itu karena anjingku,
Nuts.

409
00:28:40,084 --> 00:28:42,742
Aku membelinya disebuah toko
hewan di dekat rumahku.

410
00:28:42,954 --> 00:28:46,651
Anjing paling lucu yang pernah kau lihat.
6 bulan kemudian, dia hampir mati.

411
00:28:46,651 --> 00:28:49,385
Ternyata dia merupakan anjing
yang berasal dari tempat...

412
00:28:49,385 --> 00:28:52,291
...dimana hasil dari perkawinan hubungan
dekat, dia merupakan anjing yang lemah.

413
00:28:52,291 --> 00:28:55,160
Apa yang kau lakukan?
Kau menuntut mereka?

414
00:28:55,160 --> 00:28:57,233
Sempat terlintas dipikiranku.
Lalu aku berpikir.

415
00:28:57,233 --> 00:29:00,132
"Apa yang bisa ku lakukan?
Mereka tetap akan menjual anjing itu."

416
00:29:00,132 --> 00:29:01,329
Jadi aku keluar dari pekerjaanku...

417
00:29:01,329 --> 00:29:04,771
...dan aku mengambil tabunganku
untuk ku alihkan ke toko hewan itu...

418
00:29:04,771 --> 00:29:06,808
...dan aku membelinya.

419
00:29:08,446 --> 00:29:11,438
Aku tahu bagaimana mengeluarkan
susu kambing. Apakah itu berarti bagimu?

420
00:29:13,151 --> 00:29:14,778
Tidak juga.

421
00:29:16,654 --> 00:29:18,986
Boleh kutanya hal yang serius,
Zoe?

422
00:29:19,691 --> 00:29:21,181
Apa?

423
00:29:26,765 --> 00:29:29,233
Apa kau membeli baju itu
untuk berkencan denganku malam ini?

424
00:29:43,715 --> 00:29:45,182
Takkan pernah ku beritahu.

425
00:29:47,185 --> 00:29:49,050
Benarkah? Karena...

426
00:29:52,323 --> 00:29:55,349
...aku punya cara agar kau mengatakannya.

427
00:30:07,539 --> 00:30:10,940
Biar ku bersihkan./
Gaunku! Aku saja.

428
00:30:11,176 --> 00:30:14,373
Ada selang air di belakang pagar itu.

429
00:30:15,713 --> 00:30:19,114
Kau melihatnya? Ambil pipa air itu.

430
00:30:33,865 --> 00:30:36,766
Oke, ini perang./
Apa? Tidak!

431
00:30:36,766 --> 00:30:39,460
Oke, berikan padaku!

432
00:30:47,245 --> 00:30:49,873
Kau kasar sekali./
Kau bahkan tak mengarahkannya ke api.

433
00:30:49,873 --> 00:30:52,414
Kau membuatku basah kuyup./
Kau mengarahkan ke wajahku.

434
00:30:52,414 --> 00:30:54,745
Tapi aku tak bermaksud membuatmu
basah kuyup. Sumpah!

435
00:30:54,745 --> 00:30:56,784
Oh, terserah!
Aku melihat tepat ke matamu...

436
00:30:56,784 --> 00:30:59,890
...dan aku melihat tatapan aneh,
seperti orang gila.

437
00:30:59,890 --> 00:31:02,424
Itu tak benar./
Itu benar. Kau tahu yang lainnya?

438
00:31:02,627 --> 00:31:07,428
Kurasa aku berhutang gaun padamu.
Dan kau berhutang kencan padaku.

439
00:31:08,933 --> 00:31:10,127
Tentu.

440
00:31:10,935 --> 00:31:13,802
Kenapa kau tak datang ke perkebunanku
akhir pekan nanti?

441
00:31:17,909 --> 00:31:19,570
Aku akan menghubungimu.

442
00:31:19,570 --> 00:31:21,109
Akan ku tunggu disamping telpon.

443
00:31:38,496 --> 00:31:39,690
Apa?

444
00:32:18,169 --> 00:32:20,137
Ya ampun!

445
00:32:21,372 --> 00:32:23,533
Aku tahu./
Kau yakin?

446
00:32:23,533 --> 00:32:25,300
Jika tidak, maka anjingku yang hamil.

447
00:32:25,300 --> 00:32:28,138
Kau makin tak masuk akal.
Tentu saja kau yang hamil.

448
00:32:28,846 --> 00:32:31,838
Selamat! Bagaimana perasaanmu?/
Kami ketakutan!

449
00:32:31,838 --> 00:32:34,075
Apa hasilnya./
Kenapa?

450
00:32:34,075 --> 00:32:36,413
Kami melakukan inseminasi pada  rahimmu...

451
00:32:36,413 --> 00:32:38,555
...menggunakan sperma yang kau pilih.

452
00:32:38,555 --> 00:32:41,021
Ini bukanlah yang disebut kecelakaan.

453
00:32:42,393 --> 00:32:45,385
Hanya saja ini terjadi begitu cepat.

454
00:32:45,385 --> 00:32:48,896
Tarik nafas. Pompa lengannya.

455
00:32:48,896 --> 00:32:51,035
Apa yang kau makan semalam?

456
00:32:51,035 --> 00:32:53,762
Hei, Arthur./
Halo, sayang.

457
00:32:53,972 --> 00:32:55,803
Oh, tidak, jangan bangun. Tak apa.

458
00:32:55,803 --> 00:32:57,236
Aku tak bisa bangun.

459
00:32:57,236 --> 00:33:00,206
Kau datang menemui tunanganku?/
Ya.

460
00:33:00,411 --> 00:33:04,507
Oh, dia sehat hari ini.
Dia baik saja.

461
00:33:04,749 --> 00:33:06,114
Hai, sayang./
Hei.

462
00:33:06,114 --> 00:33:08,616
Sayang./
Aku ingin bicara denganmu.

463
00:33:08,616 --> 00:33:11,220
Tentu./
Berdua saja.

464
00:33:11,220 --> 00:33:12,856
Shirley.

465
00:33:12,856 --> 00:33:16,118
Jangan khawatirkan mereka.
Mereka tak bisa dengar.

466
00:33:17,628 --> 00:33:20,426
Aku hamil./
Apa?

467
00:33:20,999 --> 00:33:23,900
Aku hamil./
Apa?

468
00:33:25,069 --> 00:33:27,060
Aku hamil./
Aku tak bisa mendengarnya, sayang.

469
00:33:27,060 --> 00:33:31,368
Oh, astaga, Judy! Dia hamil.
Besarkan volume alat pendengaranmu.

470
00:33:35,246 --> 00:33:38,147
Aku bingung.
Kau bilang itu yang kau inginkan.

471
00:33:39,650 --> 00:33:43,142
Tapi orang ini, begitu istimewa.
Semuanya akan menjadi hancur.

472
00:33:43,621 --> 00:33:45,486
Apa yang membuatnya begitu istimewa?

473
00:33:45,486 --> 00:33:51,094
Aku tak tahu. Dia pria sejati.
Dan lucu.

474
00:33:52,063 --> 00:33:53,121
Dan berbeda.

475
00:33:54,899 --> 00:33:56,730
Aku suka dia, Nenek.

476
00:33:57,935 --> 00:33:59,129
Apa yang harus ku lakukan?

477
00:34:00,805 --> 00:34:02,033
Zoe.

478
00:34:04,542 --> 00:34:07,773
Kau selalu gegabah.
Kau baru mengenalnya.

479
00:34:07,773 --> 00:34:12,348
Habiskan waktu dengannya.
Lihat orang seperti apa dia.

480
00:34:13,117 --> 00:34:16,985
Dia bisa jadi laki-laki brengsek
dan nanti kau akan menyesal.

481
00:34:17,188 --> 00:34:20,123
Ya.

482
00:34:23,561 --> 00:34:25,961
Mungkin dia pria brengsek./
Oh, ayolah.

483
00:34:26,164 --> 00:34:29,600
Menurutmu dia mengajakmu kencan
akhir pekan disana jika dia punya pacar?

484
00:34:29,600 --> 00:34:33,965
Tak mungkin dia berkencan dengan
cewek muffin itu, Zoe. Percayalah.

485
00:34:33,965 --> 00:34:36,766
Siapa yang tahu?
Mungkin dia kelihatan pria baik-baik.

486
00:34:36,766 --> 00:34:38,932
Oh, kalau begitu jangan
bercinta dengannya, oke?

487
00:34:38,932 --> 00:34:41,510
Itu akan menjadi hal yang sulit.

488
00:34:41,510 --> 00:34:43,044
Aku tahu./
Akan sulit sekali...

489
00:34:43,044 --> 00:34:46,445
...menghadapi tiga kali desiran darah
yang mengalir di tubuhmu.

490
00:34:46,445 --> 00:34:48,710
Apa?/
Oh, ya.

491
00:34:49,153 --> 00:34:52,122
Karena itulah wanita hamil
sering terangsang dan bergairah.

492
00:34:52,122 --> 00:34:55,157
Begitukah?
Ku pikir aku saja.

493
00:34:55,359 --> 00:34:59,523
Oh, tidak. Saat aku hamil,
seluruh tubuhku begitu sensitif...

494
00:34:59,523 --> 00:35:01,722
...aku bisa orgasme dengan
hanya duduk di bus.

495
00:35:01,722 --> 00:35:04,390
Kurasa aku mau muntah./
Aku juga.

496
00:35:04,635 --> 00:35:06,728
Kenapa? Ini cerita yang menyenangkan.

497
00:35:07,505 --> 00:35:10,497
Baiklah, aku akan kesana.../
Menjijikan.

498
00:35:10,497 --> 00:35:14,042
...dan mengatakan padanya kalau aku hamil.
Dan membuka semua kartuku diatas meja.

499
00:35:14,042 --> 00:35:16,339
Oke, bagus.
Tapi jangan berbaring di atas meja.

500
00:35:16,339 --> 00:35:19,383
Oke?
Karena kau tak boleh bercinta dengannya.

501
00:35:41,906 --> 00:35:43,533
Jangan melihatku seperti itu.

502
00:35:43,533 --> 00:35:45,938
Aku tahu. Kita terlibat dalam masalah besar.

503
00:35:46,711 --> 00:35:48,702
Akan ku perbaiki itu.

504
00:35:53,417 --> 00:35:56,250
Sial. Kita sampai.

505
00:36:43,434 --> 00:36:45,425
Hati-hati dengan pohon itu.

506
00:36:46,003 --> 00:36:47,903
Ya, terima kasih.

507
00:36:53,744 --> 00:36:55,644
Hai/.
Hai.

508
00:36:57,582 --> 00:36:59,982
Harusnya pohon itu tak ada.
Itu yang ingin ku katakan.

509
00:37:00,218 --> 00:37:02,948
Terserah kamu, Ny. Magoo.

510
00:37:04,155 --> 00:37:06,089
Ayo. Aku senang kau disini./
Baik.

511
00:37:07,658 --> 00:37:09,421
Aku juga.

512
00:37:09,827 --> 00:37:11,351
Stan.

513
00:37:12,597 --> 00:37:14,588
Ada hal yang ingin ku bicarakan.

514
00:37:17,101 --> 00:37:18,659
Aku hamil.

515
00:37:21,239 --> 00:37:23,537
Ya, hamil.

516
00:37:28,813 --> 00:37:32,305
Oke, mungkin begini:

517
00:37:35,152 --> 00:37:37,518
Aku akan punya anak.

518
00:37:42,126 --> 00:37:43,991
Aku sedang hamil

519
00:37:46,831 --> 00:37:49,061
Sial.

520
00:37:49,300 --> 00:37:50,324
Stan.

521
00:37:50,324 --> 00:37:52,526
Stan. Stan.

522
00:37:52,526 --> 00:37:55,035
Aku melakukan insiminasi.

523
00:37:55,273 --> 00:37:58,709
Ya, insiminasi.

524
00:37:59,910 --> 00:38:02,879
Aku akan punya anak!

525
00:38:10,855 --> 00:38:12,288
Stan?

526
00:38:30,207 --> 00:38:32,607
Sendok, sendok.

527
00:39:04,475 --> 00:39:06,136
Kau mau pakai piring?

528
00:39:11,082 --> 00:39:12,982
Serbet? Baskom?

529
00:39:15,553 --> 00:39:18,488
Ini untukmu./
Cantiknya. Terima kasih.

530
00:39:18,488 --> 00:39:19,714
Sama-sama.

531
00:39:24,962 --> 00:39:27,396
Makanan tadi enak sekali.

532
00:39:27,396 --> 00:39:29,260
Aku tahu kau akan suka.

533
00:39:29,260 --> 00:39:31,901
Jadi, apa rencanamu selanjutnya
pengusaha keju?

534
00:39:31,901 --> 00:39:33,161
Lucu sekali.

535
00:39:34,138 --> 00:39:37,403
Aku ingin mulai membuka
toko makanan, oke?

536
00:39:37,403 --> 00:39:41,671
Keju, anggur, roti, makanan
lainnya, tapi semua makanan lokal.

537
00:39:41,879 --> 00:39:46,475
Tidak jauh dari 30 mil.
Semua dari pasar disini.

538
00:39:46,475 --> 00:39:48,641
Itu ide bagus./
Terima kasih.

539
00:39:49,286 --> 00:39:52,744
Aku jago dalam mencari ide.
Hanya saja tak ahli dalam menjalankannya.

540
00:39:52,744 --> 00:39:54,788
Aku bahkan tak berhasil dalam pernikahan.

541
00:39:54,788 --> 00:39:57,621
Aku tak ahli dalam menina bobokan
dan menyiapkan sarapan.

542
00:39:57,621 --> 00:40:00,161
Syukurlah kita tak punya anak.

543
00:40:01,098 --> 00:40:03,589
Kau tak mau punya anak?/
Kurasa tidak.

544
00:40:03,589 --> 00:40:05,201
Entahlah.

545
00:40:05,403 --> 00:40:09,464
Bertahun-tahun, aku tak memikirkan
masa depan. Aku hanya menjalaninya saja.

546
00:40:09,464 --> 00:40:11,835
Tapi mungkin aku berbeda sekarang.

547
00:40:12,042 --> 00:40:16,945
Aku ingin melangkah ke jenjang berikutnya.
Aku ingin punya sebuah kehidupan.

548
00:40:16,945 --> 00:40:19,105
Mengenai masa depan.

549
00:40:20,017 --> 00:40:21,450
Ayo kita bicarakan itu./
Baik.

550
00:40:21,450 --> 00:40:24,918
Karena masa depan adalah sekarang.

551
00:40:25,723 --> 00:40:27,657
Benar?/
Benar.

552
00:40:31,462 --> 00:40:33,692
Ada yang ingin ku katakan padamu.

553
00:40:34,131 --> 00:40:35,496
Tahan dulu.

554
00:40:36,167 --> 00:40:37,964
Kemari.

555
00:40:52,850 --> 00:40:55,045
Aku ingin menunjukan sesuatu./
Apa?

556
00:40:55,045 --> 00:40:57,414
Keju./
Aku bisa lihat itu.

557
00:40:57,414 --> 00:40:59,556
Tidak, ini keju jenis baru.

558
00:40:59,556 --> 00:41:02,886
Aku punya ide untuk menggunakan
dua tipe susu kambing yang berbeda...

559
00:41:02,886 --> 00:41:05,654
...untuk menciptakan keju yang unik.

560
00:41:05,654 --> 00:41:08,321
Manis...

561
00:41:08,321 --> 00:41:11,332
...gurih dan kompleks.

562
00:41:13,370 --> 00:41:15,201
Aku terinspirasi.

563
00:41:15,201 --> 00:41:19,069
Jadi, maksudmu, aku inspirasi kejumu?

564
00:41:19,069 --> 00:41:20,710
Ya.

565
00:41:32,523 --> 00:41:34,286
Pikiranmu agak sulit dibaca sekarang.

566
00:41:37,695 --> 00:41:40,892
Aku ingin sekali menciummu...

567
00:41:41,565 --> 00:41:47,299
...tapi disini bau keju.

568
00:42:01,819 --> 00:42:05,380
Kita harus pelan-pelan, oke?

569
00:42:05,923 --> 00:42:07,151
Kita tak boleh bercinta.

570
00:42:07,391 --> 00:42:10,952
Baik./
Oke.

571
00:42:12,530 --> 00:42:13,827
Oke.

572
00:42:14,632 --> 00:42:16,099
Oke.

573
00:42:16,099 --> 00:42:17,928
Oke.

574
00:42:37,054 --> 00:42:38,078
Apa kau baru...?

575
00:42:50,935 --> 00:42:53,028
Ya ampun!

576
00:42:53,904 --> 00:42:56,896
Apa hidungku berdarah?
Kau meninjuku.

577
00:42:56,896 --> 00:42:59,941
Maaf./ Tak apa-apa.

578
00:42:59,941 --> 00:43:01,668
Ini luar biasa.

579
00:43:01,668 --> 00:43:03,472
Ini sangat luar biasa.

580
00:43:03,472 --> 00:43:06,639
Apa tadi,
kau sepertinya sampai 3-4 kali?

581
00:43:06,984 --> 00:43:09,919
Stan. Stan.

582
00:43:11,689 --> 00:43:14,453
Ada yang ingin ku katakan.

583
00:43:14,825 --> 00:43:16,190
Oke.

584
00:43:17,695 --> 00:43:19,185
Ada apa?

585
00:43:28,472 --> 00:43:30,303
Zoe?

586
00:43:36,180 --> 00:43:37,477
Kenapa kau menangis?

587
00:43:39,283 --> 00:43:40,477
Aku hamil.

588
00:43:41,986 --> 00:43:44,352
Aku yakin sekali takkan secepat itu.

589
00:43:44,352 --> 00:43:48,048
Tidak, aku tahu.
Ini susah dijelaskan.

590
00:43:48,048 --> 00:43:49,886
Apa yang kau bicarakan?

591
00:43:55,899 --> 00:43:57,093
Aku hamil.

592
00:44:07,011 --> 00:44:08,308
Siapa ayahnya?

593
00:44:09,813 --> 00:44:10,973
Aku tak tahu.

594
00:44:10,973 --> 00:44:14,140
Maksudku, aku tahu siapa.
Hanya saja aku tak tahu namanya.

595
00:44:14,140 --> 00:44:15,808
Ini donor dari bank sperma.

596
00:44:15,808 --> 00:44:18,352
Kau serius, apa yang kau bicarakan?

597
00:44:19,390 --> 00:44:23,520
Kapan ini semua terjadi?/
Sebenarnya, terjadi dihari kita bertemu.

598
00:44:23,520 --> 00:44:26,561
Ya, aku tak mengatakannya padamu...

599
00:44:26,561 --> 00:44:30,427
...karena aku rasa tak mungkin
aku akan hamil secepat itu.

600
00:44:30,634 --> 00:44:32,329
Tapi kenapa?

601
00:44:32,329 --> 00:44:34,130
Karena aku ingin punya anak.

602
00:44:34,838 --> 00:44:38,171
Aku tak menemukan pria yang tepat
dan ku pikir jika aku menunggu lebih lama lagi...

603
00:44:38,171 --> 00:44:40,105
...mungkin kesempatanku akan hilang.

604
00:44:40,105 --> 00:44:41,767
Baiklah, kita baru saja bercinta.

605
00:44:41,767 --> 00:44:44,607
Kau bilang kau hamil
dengan orang asing.

606
00:44:44,607 --> 00:44:47,410
Jangan berkata seperti itu.
Kau membuat itu terdengar kotor.

607
00:44:47,410 --> 00:44:50,576
Aku ingin punya anak dan
aku harus melakukannya sendiri.

608
00:44:50,576 --> 00:44:54,053
Itu sebelum aku bertemu denganmu./
Aku tak tahu harus bilang apa.

609
00:44:54,958 --> 00:44:56,220
Apa yang harus ku katakan:

610
00:44:56,220 --> 00:44:58,884
"Selamat, ini berita hebat"?

611
00:45:00,297 --> 00:45:03,198
Aku membuat keputusan besar
dengan melakukan ini.

612
00:45:03,198 --> 00:45:04,732
Dan kemudian aku bertemu denganmu.

613
00:45:07,071 --> 00:45:09,062
Maafkan aku./
Mengenai apa?

614
00:45:09,062 --> 00:45:11,366
Hamil atau karena kau bohong?

615
00:45:11,366 --> 00:45:14,568
Aku tidak bohong./
Kau tak mengatakan yang sebenarnya.

616
00:46:19,143 --> 00:46:21,703
Kau mau kemana?/
Kurasa dengan begini akan lebih mudah.

617
00:46:21,703 --> 00:46:25,815
Menghilang dari masalah ini?
Kau tak mau pamitan?

618
00:46:25,815 --> 00:46:27,848
Kau sudah katakan semuanya semalam.

619
00:46:27,848 --> 00:46:29,485
Tidak.

620
00:46:29,485 --> 00:46:33,316
Kau tak bicarakan kalau kau
punya pacar. Itu sudah jelas.

621
00:46:33,316 --> 00:46:35,321
Aku tak punya pacar.

622
00:46:35,893 --> 00:46:37,793
Gadis yang di bazar itu.

623
00:46:38,395 --> 00:46:40,454
Dia bukan pacarku.

624
00:46:40,454 --> 00:46:43,031
Dulu ya,
tapi itu beberapa tahun lalu.

625
00:46:48,138 --> 00:46:51,539
Olivia sekelas denganku.
Kami belajar bersama.

626
00:46:52,910 --> 00:46:54,002
Belajar apa?

627
00:46:54,711 --> 00:46:58,169
Aku mahasiswa. Aku masih kuliah.
Kuliah malam.

628
00:46:58,382 --> 00:47:02,546
Kenapa kau tak katakan padaku?/
Karena itu hal memalukan.

629
00:47:02,820 --> 00:47:07,314
Kau wanita yang berpendidikan
dan aku bahkan tak tamat kuliah.

630
00:47:07,314 --> 00:47:10,187
Maksudku, aku punya hidup yang indah...

631
00:47:10,394 --> 00:47:13,727
...tapi aku hampir lulus ekonomi.
Kau tahu?

632
00:47:23,874 --> 00:47:26,707
Kau mau kemana?/
Dengar, kita jangan lanjutkan ini lagi, oke?

633
00:47:26,707 --> 00:47:29,175
Aku bohong padamu dan kau bohong padaku.

634
00:47:29,379 --> 00:47:30,937
Kita berdua punya rencana...

635
00:47:30,937 --> 00:47:33,981
...dan dengan bersama rencana
kita jadi semakin berantakan.

636
00:47:33,981 --> 00:47:38,679
Kita harus berpisah. Selamat tinggal.

637
00:48:12,151 --> 00:48:30,679
Penerjemah : Sukair
Email : sukair@yahoo.com

638
00:49:32,235 --> 00:49:33,497
Jadi bagaimana kalian berdua bertemu?

639
00:49:34,571 --> 00:49:37,734
Kita bisa bicarakan itu nanti
di ruang kerjamu.

640
00:49:38,175 --> 00:49:39,540
Baiklah.

641
00:49:39,540 --> 00:49:42,873
Sepertinya semuanya baik saja.

642
00:49:43,447 --> 00:49:45,540
Sedikit darah. Itu normal.

643
00:49:45,749 --> 00:49:48,240
Kau tak perlu berada disini
jika kau tak mau.

644
00:49:48,452 --> 00:49:50,079
Baik. Tak apa.

645
00:49:50,079 --> 00:49:54,519
Sekarang aku akan meng-USG.
Kita akan melihat janinnya.

646
00:49:56,560 --> 00:49:58,255
Oh, kau akan gosokan itu di perutnya.

647
00:49:58,462 --> 00:50:00,589
Ku pikir kau akan memasukan
benda besar itu...

648
00:50:00,589 --> 00:50:01,822
Ke dalam vaginanya?

649
00:50:03,367 --> 00:50:06,825
Terlalu dini jika di-USG lewat perutnya.

650
00:50:06,825 --> 00:50:09,029
Jadi kita harus melihat lewat vaginanya.

651
00:50:09,029 --> 00:50:11,766
Vagina, vagina, vagina.

652
00:50:12,009 --> 00:50:16,343
Mungkin jika aku sebutkan itu berulang-ulang,
kau akan merasa sedikit lebih nyaman. Vagina.

653
00:50:16,343 --> 00:50:18,174
Tak berhasil./
Oke.

654
00:50:19,549 --> 00:50:21,915
Oke, Zoe.

655
00:50:22,552 --> 00:50:26,113
Dengan sedikit keberuntungan,
kita akan melihat detak jantungnya.

656
00:50:27,991 --> 00:50:29,754
Itukah? Benda kecil itu?

657
00:50:30,527 --> 00:50:33,894
Semua baik saja?/
Semuanya...

658
00:50:36,400 --> 00:50:37,890
Apa?

659
00:50:40,003 --> 00:50:41,698
Aku melihat detak lainnya.

660
00:50:42,005 --> 00:50:43,131
Ada 2 jantung?

661
00:50:43,131 --> 00:50:45,501
Bukan, tapi kau punya anak kembar.

662
00:51:02,392 --> 00:51:04,326
Kau mau pergi sekarang?

663
00:51:04,528 --> 00:51:06,826
Karena ini lebih dari yang
bisa kau hadapi.

664
00:51:07,030 --> 00:51:10,261
Kau tahu, ini juga lebih
dari yang bisa ku hadapi.

665
00:51:10,261 --> 00:51:13,892
Tapi katakan saja padaku.
Dengan begitu aku bisa bersiap diri.

666
00:51:13,892 --> 00:51:18,098
Aku cuma ingin duduk disini, oke?

667
00:51:18,809 --> 00:51:20,333
Oke.

668
00:51:24,581 --> 00:51:27,607
Tapi nanti kau akan pergi, 'kan?/
Oke, satu anak saja sudah banyak.

669
00:51:28,118 --> 00:51:29,585
Dua anak itu musibah.

670
00:51:30,287 --> 00:51:32,152
Aku ingin membiasakan diri
kita sebagai pasangan.

671
00:51:32,152 --> 00:51:34,483
Dan sekarang tiba-tiba kau
akan mendapatkan anak kembar.

672
00:51:35,292 --> 00:51:36,782
Kau siap akan terikat?

673
00:52:02,119 --> 00:52:04,519
Aku bahkan tak tahu
apakah aku suka anak-anak.

674
00:52:05,388 --> 00:52:08,380
Hei, buang pikiran itu, bung!

675
00:52:08,592 --> 00:52:10,355
Dengar, aku tak ingin buat keributan...

676
00:52:10,355 --> 00:52:12,620
...tapi keluarkan segera tanganmu
dari kantongmu...

677
00:52:12,620 --> 00:52:14,457
...dan pergilah dari sini.

678
00:52:14,457 --> 00:52:17,395
Aku bicara denganmu karena
kau seperti pedofil disini...

679
00:52:17,601 --> 00:52:19,899
...dengan tangan di kantong
di arena bermain anak-anak.

680
00:52:20,103 --> 00:52:22,901
Aku bukan pedofil!/
Jika kau tak punya anak, pergilah.

681
00:52:23,106 --> 00:52:24,368
Aku punya anak, oke?

682
00:52:24,608 --> 00:52:26,872
Seminggu lalu, aku bahkan tak
tahu kalau dia hamil...

683
00:52:26,872 --> 00:52:28,237
...dan sekarang dia akan
punya bayi kembar.

684
00:52:28,237 --> 00:52:32,814
Aku baru melihat USG-nya.
Janin yang ada diperutnya.

685
00:52:34,184 --> 00:52:36,015
Aku tahu apa yang kau butuhkan.

686
00:52:37,754 --> 00:52:38,846
Bagaimana ini bisa terjadi?

687
00:52:51,001 --> 00:52:52,491
Lepaskan saja pipetnya./
Yang ini?

688
00:52:52,491 --> 00:52:54,432
Ya./
Oh, aku pusing.

689
00:52:54,638 --> 00:52:56,731
Aku berkeringat dan pusing.

690
00:52:58,008 --> 00:53:01,034
Itu normal./
Benarkah? Yang mana anakmu?

691
00:53:02,445 --> 00:53:03,571
Aku punya 3 anak./
Tiga?

692
00:53:03,571 --> 00:53:07,740
Ya, lihat. Itu yang disana Charlie,
dan yang itu Roxy.

693
00:53:07,740 --> 00:53:09,249
Lihat yang itu?/
Ya.

694
00:53:09,249 --> 00:53:10,943
Itu Mack.

695
00:53:12,355 --> 00:53:14,186
Dia memakan pasir.

696
00:53:14,186 --> 00:53:17,292
Ya. Saat kau punya anak ketiga...

697
00:53:17,292 --> 00:53:19,553
...kau tak perlu khawatir mengenai itu lagi.

698
00:53:20,864 --> 00:53:23,424
Itu memang sudah kebiasaan anak-anak?

699
00:53:23,424 --> 00:53:25,397
Benar!

700
00:53:28,471 --> 00:53:32,464
Kecuali saat mereka sudah tidur,
waktunya bebas...

701
00:53:32,676 --> 00:53:34,735
...bercinta dengan isteriku...

702
00:53:34,735 --> 00:53:36,879
...telanjang di hari Jumat
di ruang keluarga.

703
00:53:36,879 --> 00:53:39,982
Itu bukan jawaban yang ku cari.
Sudah.

704
00:53:42,419 --> 00:53:44,979
Cara terbaik aku bisa gambarkan...

705
00:53:45,188 --> 00:53:48,487
...buruk, buruk, buruk...

706
00:53:49,559 --> 00:53:53,256
...dan kemudian sesuatu hal
luar biasa terjadi.

707
00:53:54,598 --> 00:54:00,696
Dan kemudian buruk, buruk, buruk.

708
00:54:01,238 --> 00:54:03,263
Kemudian hal luar biasa
terjadi lagi.

709
00:54:03,473 --> 00:54:08,172
Ini terjadi sepanjang hari, setiap hari.
Aku merasa seperti tenggelam...

710
00:54:08,172 --> 00:54:11,746
...sepertinya ingin mendapatkan
kehidupan lama ku kembali.

711
00:54:11,746 --> 00:54:14,577
Dan kemudian momen kecil terjadi...

712
00:54:16,319 --> 00:54:17,513
...itu begitu ajaib...

713
00:54:18,255 --> 00:54:22,453
...kemudian hidup yang berubah
itu begitu berarti.

714
00:54:23,660 --> 00:54:25,525
Ini akan menjadi hal terbaik
yang pernah kau lakukan.

715
00:54:25,862 --> 00:54:27,727
Ayah!

716
00:54:29,666 --> 00:54:31,258
Hei, nak.

717
00:54:32,002 --> 00:54:34,232
Kurasa ini momennya, ya?

718
00:54:34,437 --> 00:54:36,132
Ya, inilah.

719
00:54:36,132 --> 00:54:38,297
Hei, apa yang kau pegang?

720
00:54:38,975 --> 00:54:40,738
Kotoran.

721
00:54:44,014 --> 00:54:46,039
Hampir.

722
00:54:47,450 --> 00:54:49,008
Nak, apakah itu kotoran kucing?

723
00:54:49,008 --> 00:54:51,016
Bukan.

724
00:54:51,321 --> 00:54:53,186
Kotoranmu?/
Bukan.

725
00:54:55,992 --> 00:54:57,755
Ini bahkan bukan kotorannya.

726
00:54:59,496 --> 00:55:02,124
Charlie, Roxy,
tunggu ayah di kamar mandi.

727
00:55:02,124 --> 00:55:05,402
Apa yang ayah bilang jangan
bermain-main dengan kotoran manusia?

728
00:55:05,802 --> 00:55:07,702
Kenapa kau marah?

729
00:55:08,038 --> 00:55:09,471
Ini keberuntungan.

730
00:55:09,471 --> 00:55:12,665
Kau hamil dengan sperma beku
dalam sekali tes, itu jarang terjadi...

731
00:55:12,665 --> 00:55:16,334
...tapi hamil kembar?
Ayolah, itu jarang di dengar.

732
00:55:17,147 --> 00:55:20,048
Oke, saat kau mau bicara,
bicaralah.

733
00:55:20,048 --> 00:55:22,946
Apakah untuk sementara
ada yang lain yang...

734
00:55:22,946 --> 00:55:24,586
...ingin berbagi cerita?

735
00:55:24,821 --> 00:55:26,686
Tabitha./
Ya, aku dalam masa-masa sulit.

736
00:55:26,686 --> 00:55:29,586
Luca terus bertanya padaku kenapa
temannya punya dua orang tua...

737
00:55:29,586 --> 00:55:30,885
...dan dia cuma punya satu.

738
00:55:30,885 --> 00:55:33,552
Aku tahu ini akan terjadi suatu hari.
Hanya aku tak mempersiapkan...

739
00:55:33,552 --> 00:55:34,890
Ada seorang pria./
Apa?

740
00:55:34,890 --> 00:55:37,158
Namanya Stan, dan dia luar biasa.

741
00:55:37,158 --> 00:55:38,426
Bukankah aku lagi bicara?

742
00:55:38,426 --> 00:55:40,535
Kau tahu bagaimana
bertemu dengan seseorang?

743
00:55:40,535 --> 00:55:43,832
Pria ini membuatmu
memikirkan kembali semuanya.

744
00:55:43,832 --> 00:55:45,907
Misalnya, mungkin aku bisa
menjadi seorang ibu rumah tangga.

745
00:55:45,907 --> 00:55:48,544
Mungkin aku bisa.
Aku suka bertelanjang kaki dan hamil.

746
00:55:48,544 --> 00:55:51,613
Dia bisa mengajariku bagaimana
membuat keju. Kami bisa tinggal di pedesaan.

747
00:55:51,815 --> 00:55:55,945
Zoe, grup ini bernama
Single Mothers and Proud.

748
00:55:56,519 --> 00:55:57,679
Aku tahu.

749
00:55:58,221 --> 00:56:00,951
Aku tahu, maaf.

750
00:56:01,391 --> 00:56:03,518
Aku tak bermaksud kencan dengan seseorang.

751
00:56:03,518 --> 00:56:05,888
Itu terjadi begitu saja.

752
00:56:05,888 --> 00:56:08,690
Dan sekarang rencana awalku berjalan...

753
00:56:08,690 --> 00:56:12,699
...lalu aku jatuh cinta pada pria itu...

754
00:56:14,371 --> 00:56:17,067
...aku takut kalau dia
takkan mau lagi denganku.

755
00:56:19,142 --> 00:56:20,905
Apa yang harus ku lakukan?

756
00:56:25,215 --> 00:56:26,546
Aku tak tahu.

757
00:56:27,150 --> 00:56:31,644
Ini diluar dari keahlianku.

758
00:56:31,855 --> 00:56:35,450
Ya, karena kami kelompok
orang tua tunggal.

759
00:56:35,925 --> 00:56:39,725
Jadi kami tak biasa memberikan saran
bagaimana agar pacarmu tetap setia.

760
00:56:39,725 --> 00:56:40,920
Tidak biasanya.

761
00:56:40,920 --> 00:56:43,793
Mungkin kau harus bergabung
dengan grup lain.

762
00:56:44,401 --> 00:56:45,425
Ding-dong./
Tidak.

763
00:56:45,425 --> 00:56:48,901
Oke. Kita harus melakukan
pemungutan suara untuk ini. Zoe...

764
00:56:48,901 --> 00:56:51,734
...karena ku pikir kami,
bersama -sama merasa...

765
00:56:51,734 --> 00:56:53,671
...kalau kau berada di...

766
00:56:54,177 --> 00:56:57,908
...tempat yang jauh berbeda
dari kami semua.

767
00:56:57,908 --> 00:57:00,641
Jadi kami akan lakukan voting.

768
00:57:01,951 --> 00:57:03,418
Baik.

769
00:57:12,896 --> 00:57:14,295
Taksi!

770
00:57:25,675 --> 00:57:26,937
Hai.

771
00:57:28,411 --> 00:57:29,708
Bagaimana kau menemukanku?

772
00:57:29,913 --> 00:57:32,074
Aku menghubungi tokomu.
Ku bilang ada masalah darurat.

773
00:57:32,074 --> 00:57:33,806
Masalah apa?

774
00:57:38,621 --> 00:57:40,145
Kau gila.

775
00:57:41,825 --> 00:57:43,622
Aku tak berharap kau tetap bersamaku.

776
00:57:43,827 --> 00:57:46,489
Aku tak berharap kau mengharapkan
aku bersamamu.

777
00:57:47,063 --> 00:57:48,690
Bagaimana jika aku ingin bersamamu?

778
00:57:49,132 --> 00:57:51,430
Kalau begitu ini sebuah kejutan.

779
00:57:52,936 --> 00:57:54,130
Dan kebahagiaan.

780
00:57:55,505 --> 00:57:57,973
Aku tak bisa menjanjikan apapun./
Begitu juga aku.

781
00:57:57,973 --> 00:57:59,870
Baiklah.

782
00:58:02,579 --> 00:58:04,672
Oke, baik. Berikan hot dog itu.

783
00:58:13,490 --> 00:58:14,514
Perry dan Hudson.

784
00:58:14,514 --> 00:58:17,023
Silahkan jika mau menerobos lampu merah./
Baiklah.

785
00:58:18,862 --> 00:58:21,456
Kita mulai kembali.

786
00:58:27,470 --> 00:58:29,529
Menyebalkan!

787
00:58:29,529 --> 00:58:32,675
Tak ada yang muat!
Biarkan aku pakai sweater.

788
00:58:32,675 --> 00:58:35,504
Sayang, kau tak boleh pakai sweater.
Ini acara penting.

789
00:58:35,504 --> 00:58:37,771
Biar ku bantu./
Tunggu, biarku tahan perutku.

790
00:58:41,784 --> 00:58:43,911
Kau punya jaket?

791
00:58:52,061 --> 00:58:54,928
Kau baik saja?/
Ya.

792
00:58:58,701 --> 00:59:00,259
Aku tak bisa.

793
00:59:05,575 --> 00:59:07,042
Oh, hati-hati.

794
00:59:14,584 --> 00:59:16,711
Aku mau muntah./
Apa?

795
00:59:19,255 --> 00:59:20,882
Senang melihatmu./
Apa kabar?

796
00:59:20,882 --> 00:59:24,618
Stan. Oh, kau datang juga.
Terima kasih sudah datang.

797
00:59:25,228 --> 00:59:26,661
Urchin laut?

798
00:59:28,865 --> 00:59:30,264
Permisi.

799
00:59:40,577 --> 00:59:41,942
Hai./
Hai.

800
00:59:48,217 --> 00:59:51,983
Bajuku sobek. Dan aku tak mau pergi.
Bagaimana?

801
01:00:15,645 --> 01:00:16,737
Apa itu?

802
01:00:16,737 --> 01:00:19,541
Oh, Mona yang memberikannya.
Ini membantuku tidur.

803
01:00:21,484 --> 01:00:22,712
Oke.

804
01:00:27,123 --> 01:00:29,023
Tunggu sebentar./
Oke.

805
01:00:47,744 --> 01:00:49,345
Zoe?

806
01:00:53,516 --> 01:00:54,744
Sudah dua pekan sekarang...

807
01:00:54,744 --> 01:00:57,715
...dan yang dia lakukan adalah
tidur dengan bantal itu.

808
01:00:57,715 --> 01:01:00,048
Bantal itu biang keladinya.
Dia yang menggantikanmu?

809
01:01:00,048 --> 01:01:03,556
Benar. Dia membawanya kemana-mana./
Isteriku, terus menatap bantal itu juga.

810
01:01:03,556 --> 01:01:05,751
Suatu malam, kuputuskan melakukan sesuatu...

811
01:01:05,751 --> 01:01:07,759
...bantal itu menatapku./
Ya.

812
01:01:07,759 --> 01:01:11,457
Katanya, "Bro, jangan coba-coba."/
Kami dulu sering berhubungan seks.

813
01:01:11,668 --> 01:01:14,466
Setiap hari. Sekarang, aku tak bisa menyentuhnya.
Aku hampir tak bisa mendekatinya.

814
01:01:14,671 --> 01:01:16,104
Dia hamil. Kau takkan bisa menang.

815
01:01:16,104 --> 01:01:18,638
Yang menang adalah bantal itu!/
Bantal itu!

816
01:01:18,638 --> 01:01:22,369
Sialan bantal itu./ Kau harus lakukan sesuatu.
Aku pernah melakukannya.

817
01:01:24,380 --> 01:01:26,439
Kami akan baik-baik saja.

818
01:01:26,439 --> 01:01:29,244
Kami akan lewati ini.
Semuanya akan baik saja.

819
01:01:29,244 --> 01:01:32,411
Ditahun berikutnya, ini akan
menjadi kenangan yang lucu, 'kan?

820
01:01:32,411 --> 01:01:35,580
Benar. Sebelum kau menyadarinya,
anak-anak sudah masuk sekolah...

821
01:01:35,580 --> 01:01:39,717
...dan kau akan merindukan hari dimana
bantal itulah yang menjadi masalah terbesarmu.

822
01:01:40,963 --> 01:01:43,124
Pasti sulit saat mereka
pertama sekali masuk sekolah.

823
01:01:43,124 --> 01:01:45,096
Sepatu sekolah yang kecil,
dengan tas punggung kecilnya.

824
01:01:45,096 --> 01:01:47,463
Tidak, mengucapkan selamat jalan
pada anak itu gampang.

825
01:01:47,463 --> 01:01:50,435
Masalahnya mengucapkan selamat
jalan dengan 20 ribu dolar, itu yang berat.

826
01:01:50,435 --> 01:01:53,302
Apa yang kau bicarakan?
Apa itu 20 ribu dolar?

827
01:01:53,810 --> 01:01:56,074
Dan anakmu kembar.

828
01:01:57,013 --> 01:01:58,503
Dua kali lipat.

829
01:01:59,615 --> 01:02:02,675
Begitulah Parmesan.

830
01:02:02,675 --> 01:02:04,087
Parmesan.

831
01:02:07,523 --> 01:02:09,753
Oh, astaga.

832
01:02:09,753 --> 01:02:12,918
Oke, ini disebutkan,
"seperti puting alami."

833
01:02:13,296 --> 01:02:15,764
Itu kelihatannya tak mirip
dengan putingku, Nenek.

834
01:02:15,764 --> 01:02:17,923
Yang ini tertulis, "Bebas BPA."

835
01:02:17,923 --> 01:02:20,831
Apa itu BPA?/
Aku tak tahu.

836
01:02:20,831 --> 01:02:22,766
Jadi bagaimana kau tahu
kau tak membutuhkan ini?

837
01:02:22,766 --> 01:02:25,635
Itu Bisphenol A,
dan kau tak membutuhkan itu.

838
01:02:25,635 --> 01:02:28,504
Jika kau gunakan botol itu,
yang sangat tidak kami anjurkan...

839
01:02:28,504 --> 01:02:30,873
...karena menyusui adalah yang terbaik.../
Lebih baik.

840
01:02:30,873 --> 01:02:32,241
...daripada menggunakan botol.

841
01:02:32,849 --> 01:02:35,545
Apa kabar, sayang?/
Aku baik saja.

842
01:02:36,486 --> 01:02:38,113
Kami merindukanmu di pertemuan itu.

843
01:02:38,113 --> 01:02:40,687
Oke, ya.

844
01:02:41,357 --> 01:02:45,953
Aku tak dengar hasil voting itu,
jadi ku pikir aku harus keluar.

845
01:02:46,162 --> 01:02:51,156
Oh, tidak, kami sudah sepakat.
Tak ada yang menghubungimu?

846
01:02:51,667 --> 01:02:53,032
Tidak?

847
01:02:54,137 --> 01:02:55,604
Oke.

848
01:02:55,604 --> 01:02:59,037
Kenalkan ini Nenekku dan
ini Arthur, tunangannya.

849
01:02:59,242 --> 01:03:00,436
Halo./
Senang bertemu denganmu.

850
01:03:00,436 --> 01:03:02,703
Apa kabar?/
Kapan kalian akan menikah?

851
01:03:02,703 --> 01:03:06,679
Dia terus membuatku menunggu selama
22 tahun ini jadi aku terus menunggu.

852
01:03:06,679 --> 01:03:10,649
Zoe, bisa ku taruh namamu
di buku telepon?

853
01:03:10,649 --> 01:03:13,550
Aku ingin kau tahu saat seluruh
anggota grup sedang bermasalah.

854
01:03:14,824 --> 01:03:16,815
Terima kasih. Itu sangat berarti.

855
01:03:16,815 --> 01:03:18,722
Oke. Selamat berbelanja.

856
01:03:18,722 --> 01:03:22,296
Dan coba lihat kereta anak
di seksi 6, karena keretanya bagus.

857
01:03:22,296 --> 01:03:23,796
Kau tak menghubunginya?

858
01:03:23,796 --> 01:03:25,501
Aku tak tahu.

859
01:03:41,017 --> 01:03:42,382
Stan!

860
01:03:43,085 --> 01:03:44,382
Stan!

861
01:03:44,382 --> 01:03:46,351
Kemarilah!/
Zoe?

862
01:03:47,523 --> 01:03:48,990
Hei./
Apa itu?

863
01:03:48,990 --> 01:03:53,527
Ini Twin X Deluxe, kereta bayi Rolls-Royce.
Bukankah ini bagus?

864
01:03:53,527 --> 01:03:54,924
Besarnya.

865
01:03:54,924 --> 01:03:56,894
Harusnya muat lewat pintu ini.

866
01:03:56,894 --> 01:04:00,297
Aku rasa tidak.
Coba dikesampingkan.

867
01:04:02,071 --> 01:04:04,232
Tarik terus./
Ada yang bisa ku ubah disini.

868
01:04:06,309 --> 01:04:07,833
Sebentar.

869
01:04:08,678 --> 01:04:09,770
Oh, sial!

870
01:04:09,770 --> 01:04:11,914
Kau baik saja?/
Jariku terjepit.

871
01:04:15,318 --> 01:04:16,842
Apa itu?

872
01:04:17,053 --> 01:04:19,715
Ini baju untuk bayi sehabis
aku pulang dari rumah sakit.

873
01:04:19,715 --> 01:04:21,516
Berapa banyak anakmu?

874
01:04:21,724 --> 01:04:25,216
Aku beli 2 setiap modelnya.
Lihat, baju Village People.

875
01:04:26,062 --> 01:04:29,122
Berapa banyak uang kau habiskan?
Dimana kita akan simpan ini?

876
01:04:29,332 --> 01:04:32,301
Jangan khawatir. Itu tak masalah./
Aku tak mengerti bagaimana ini mungkin.

877
01:04:32,301 --> 01:04:34,959
Bahkan kita belum punya anak
semuanya sudah berubah drastis.

878
01:04:36,339 --> 01:04:39,308
Kau tahu? Pintu terbuka lebar.
Jika kau mau pergi, pergilah.

879
01:04:39,308 --> 01:04:41,875
Diam. Aku benci saat kau berkata begitu.

880
01:04:47,116 --> 01:04:49,448
Aku tahu. Maafkan aku.

881
01:04:54,891 --> 01:04:56,415
Sini ku lihat.

882
01:05:00,563 --> 01:05:02,121
Maaf.

883
01:05:10,506 --> 01:05:13,304
Kau sudah baca halaman 279?

884
01:05:13,943 --> 01:05:16,741
Belum, aku berhenti membacanya
saat kau menyobek satu halamannya...

885
01:05:16,741 --> 01:05:18,938
...dan kau jadikan itu sebagai serbet.

886
01:05:19,515 --> 01:05:22,416
Disebutkan disini kalau wanita
yang masuk trimester ketiga...

887
01:05:22,416 --> 01:05:24,314
...mengalami perubahan
dalam hormonal...

888
01:05:24,314 --> 01:05:28,924
...dan pasangan mereka harusnya
bisa lebih memahami keadaan itu.

889
01:05:30,993 --> 01:05:33,962
Apa kau akan menggodaku sekarang?
Itu sulit ku mengerti.

890
01:05:45,841 --> 01:05:48,833
Apa?/
Ada daging ayam di rambutmu.

891
01:05:48,833 --> 01:05:50,842
Benarkah?/
Itu disana, ya.

892
01:05:51,347 --> 01:05:52,974
Sudah hilang?

893
01:05:58,120 --> 01:06:00,111
Kau tahu, sayang?

894
01:06:02,725 --> 01:06:07,128
Maaf, tapi jangan malam ini, ya?/
Baiklah.

895
01:06:10,499 --> 01:06:11,830
Oke.

896
01:06:25,214 --> 01:06:27,580
Maaf./
Tidak apa-apa.

897
01:06:58,414 --> 01:07:00,780
Hei, sayang.
Mau sarapan?

898
01:07:02,418 --> 01:07:04,079
Tidak, terima kasih.

899
01:07:05,021 --> 01:07:07,489
Ini masih tengah malam.
Kau baik saja?

900
01:07:07,690 --> 01:07:10,625
Ya. Kau tahu berapa biaya
saat anak masuk usia prasekolah?

901
01:07:10,625 --> 01:07:13,421
20 ribu dolar.
Untuk sekali masuk.

902
01:07:13,421 --> 01:07:16,963
Bagaimana dengan kuliahnya?
Kurasa saat kuliah habis 50 ribu dolar.

903
01:07:16,963 --> 01:07:20,466
Tapi itu perhitungan sekarang, jadi
18 tahun lagi, dua kali lipat dari jumlah itu.

904
01:07:20,466 --> 01:07:22,536
Dan anak kita kembar,
jadi dikalikan dua lagi.

905
01:07:23,039 --> 01:07:25,564
Jadi, berapa, 200 ribu dolar setahun?

906
01:07:25,564 --> 01:07:28,369
Belum lagi membeli buku,
baju dan lainnya.

907
01:07:29,245 --> 01:07:31,611
Mereka mungkin akan butuh
mobil untuk ke sekolah.

908
01:07:31,611 --> 01:07:35,217
Kau tahu aku akan menuruti keinginan
mereka dan membeli apa yang mereka mau.

909
01:07:35,217 --> 01:07:38,080
Jadi, berapa jumlahnya,
sekitar setengah juta dolar setahun?

910
01:07:38,554 --> 01:07:41,785
Aku bahkan tak menghasilkan 1/2 juta
setahun. Aku kulian malam.

911
01:07:42,024 --> 01:07:44,720
Itu yang sedang ku pikirkan.
Bukan masalah besar.

912
01:07:49,665 --> 01:07:52,031
Kenapa kau tak kembali
ke ranjang, sayang?

913
01:07:52,601 --> 01:07:54,660
Baiklah.

914
01:08:08,084 --> 01:08:10,644
Apa aku membangunkanmu?/
Tidak.

915
01:08:17,793 --> 01:08:19,988
Kita akan baik-baik saja.

916
01:08:19,988 --> 01:08:22,130
Aku punya tabungan.

917
01:08:25,067 --> 01:08:27,194
Ini bukan hanya masalah uang.

918
01:08:28,637 --> 01:08:31,299
Aku akan cari cara
untuk mendapatkan uang.

919
01:08:31,299 --> 01:08:33,101
Apa?

920
01:08:35,644 --> 01:08:37,134
Aku akan...

921
01:08:38,447 --> 01:08:40,347
Aku ingin tahu.

922
01:08:42,318 --> 01:08:44,513
Apa kau masih disana?

923
01:08:50,326 --> 01:08:52,487
Aku masih disini.

924
01:10:00,696 --> 01:10:04,188
Permisi. Ada yang bisa ku bantu?

925
01:10:04,188 --> 01:10:06,163
Bagaimana menurutmu?

926
01:10:11,874 --> 01:10:13,637
Ini agak berlebihan, ya?

927
01:10:13,637 --> 01:10:17,210
Ini banyak sekali dan besar-besar.

928
01:10:17,210 --> 01:10:19,813
Keretanya memang harus besar.
Bayimu kembar, 'kan?

929
01:10:19,813 --> 01:10:23,383
Ya, tapi bayi itu 'kan kecil.

930
01:10:24,920 --> 01:10:27,753
Ini sepertinya untuk
bayi mutan raksasa.

931
01:10:27,753 --> 01:10:32,724
Kau harusnya melihat bayi-bayi
yang dibawa kemari. Gemuk-gemuk.

932
01:10:33,762 --> 01:10:38,426
Ngomong-ngomong,
aku dan pacarku bisa memperbaikinya.

933
01:10:39,501 --> 01:10:41,731
Kita bisa pecahkan masalah ini.

934
01:11:23,445 --> 01:11:24,878
Zoe?

935
01:11:27,650 --> 01:11:29,481
Apa yang kau lakukan?

936
01:11:29,481 --> 01:11:32,382
Tak ada. Bagaimana ujianmu?

937
01:11:32,382 --> 01:11:34,488
Kacau. Apa yang kau lakukan?

938
01:11:35,324 --> 01:11:36,848
Tak ada.

939
01:11:39,828 --> 01:11:41,762
Beratku naik 3 pon lagi pekan ini.

940
01:11:41,762 --> 01:11:43,795
Dan ku rasa berat itu lari ke bokongku.

941
01:11:43,999 --> 01:11:48,368
Tak ada bedanya. Kau selalu
kelihatan seksi. Aku merindukanmu.

942
01:11:48,368 --> 01:11:50,232
Aku merindukan bokong lamaku.

943
01:11:50,232 --> 01:11:53,341
Kau tahu yang anehnya?
Aku tak pernah tahu bokong lamamu.

944
01:11:53,542 --> 01:11:56,409
Bokongku dulu seperti ini,
tapi lebih seksi.

945
01:12:07,056 --> 01:12:08,216
Sayang./
Ya?

946
01:12:08,216 --> 01:12:09,721
Ini bokong lamaku.

947
01:12:13,796 --> 01:12:15,229
Apa?

948
01:12:19,568 --> 01:12:21,433
Kenapa kau punya foto bokongmu?

949
01:12:21,433 --> 01:12:23,662
Pacarku saat kuliah yang memotretnya.

950
01:12:24,373 --> 01:12:27,308
Tapi jujur saja,
bokongku tidak persis begini...

951
01:12:27,910 --> 01:12:30,378
...tapi hampir miriplah.
Ini sudah direkayasa.

952
01:12:30,378 --> 01:12:32,810
Ya, bokong yang bagus.

953
01:12:34,216 --> 01:12:36,946
Lihat, ini aku saat kelas 7.

954
01:12:39,021 --> 01:12:41,717
Ini aku dan Nenek saat
acara konfirmasiku.

955
01:12:47,129 --> 01:12:49,563
Ini adalah foto terakhir ibuku.

956
01:12:50,599 --> 01:12:53,329
Dia hidup beberapa tahun
kemudian setelah foto ini diambil.

957
01:12:53,535 --> 01:12:55,059
Kami tak sering berfoto.

958
01:12:55,059 --> 01:12:57,535
Ibu pun tak mau kami
mengenangnya saat-saat itu.

959
01:12:58,407 --> 01:13:00,967
Umurku 8 tahun saat dia meninggal.

960
01:13:03,345 --> 01:13:05,245
Aku tak bisa membayangkannya.

961
01:13:08,117 --> 01:13:11,382
Cara dia ketawanya lucu.
Dan tangannya lembut.

962
01:13:12,054 --> 01:13:15,217
Dia sering membelai punggungku
sebelum aku tidur.

963
01:13:18,260 --> 01:13:21,787
Itu hal-hal kecil,
tapi aku sering sekali mengenangnya.

964
01:13:28,637 --> 01:13:31,470
Kenapa kau jarang membicarakan ayahmu?

965
01:13:33,609 --> 01:13:36,772
Dia mengalami koma selama
2 tahun setelah itu.

966
01:13:36,772 --> 01:13:39,470
Dia tak sering bersama kami.

967
01:13:39,470 --> 01:13:41,946
Oh, Tuhan, Zoe.

968
01:13:42,985 --> 01:13:44,543
Maafkan aku.

969
01:13:44,543 --> 01:13:45,846
Ini bukan hal penting.

970
01:13:47,156 --> 01:13:49,283
Itu pelajaran penting bagiku.

971
01:13:49,283 --> 01:13:52,120
Saat itulah aku menyadari
kalau tak ada yang abadi selamanya.

972
01:13:55,230 --> 01:13:57,425
Jadi sekarang kau sudah tahu semuanya.

973
01:14:03,539 --> 01:14:05,632
Ada hal yang bisa abadi selamanya.

974
01:14:07,443 --> 01:14:09,172
Mungkin.

975
01:14:11,246 --> 01:14:13,544
Jadi mengenai ujianku.

976
01:14:14,817 --> 01:14:17,047
Aku sebenarnya tidak...

977
01:14:18,353 --> 01:14:20,556
Itu aneh.

978
01:14:26,595 --> 01:14:29,758
Aku bingung. Kenapa kau bilang
kau akan datang?

979
01:14:29,965 --> 01:14:32,399
Sepertinya itu ide bagus saat itu.

980
01:14:33,268 --> 01:14:34,496
Apa itu Zoe?/
Zoe!

981
01:14:34,903 --> 01:14:37,428
Hei./
Kami senang sekali kau datang.

982
01:14:37,428 --> 01:14:38,766
Hai.

983
01:14:38,974 --> 01:14:42,603
Ya, kami singgah untuk menyapamu
dan berharap semuanya lancar-lancar saja.

984
01:14:42,603 --> 01:14:46,407
Tidak, kau harus tinggal.
Lori ingin kita semua ada disini.

985
01:14:46,849 --> 01:14:49,579
Aku ingin sekali tinggal.

986
01:14:51,520 --> 01:14:53,579
Dia mengalami kontraksi.

987
01:15:04,266 --> 01:15:06,860
Oke. Apa tadi katamu barusan?

988
01:15:08,604 --> 01:15:09,628
Kenalkan ini Stan.

989
01:15:09,628 --> 01:15:12,899
Tentu./
Hai.

990
01:15:12,899 --> 01:15:15,543
Selamat./
Terima kasih.

991
01:15:15,543 --> 01:15:17,611
Hei, kalian berdua harus masuk.

992
01:15:17,611 --> 01:15:19,713
Tidak, ini saat-saat istimewa bagimu...

993
01:15:19,713 --> 01:15:22,146
...dan kami harus pergi./
Tidak. Aku tidak malu.

994
01:15:22,146 --> 01:15:24,114
Ayolah, aku pernah melewati
ini sebelumnya.

995
01:15:24,114 --> 01:15:27,312
Aku tidak malu.
Ini pasti akan berjalan baik.

996
01:15:37,232 --> 01:15:39,894
Berapa lama kita harus tetap disini?

997
01:15:39,894 --> 01:15:43,799
Tunggu sampai dia mulai kontraksi.
Lalu kita pergi./ Baiklah.

998
01:15:47,809 --> 01:15:50,903
Ayo, semuanya. Mau mulai.

999
01:15:50,903 --> 01:15:54,981
Ayo. Dia akan masuk ke air.

1000
01:15:57,286 --> 01:15:58,810
Apa?

1001
01:16:03,191 --> 01:16:05,989
Aku akan tunggu disini, oke?

1002
01:16:09,298 --> 01:16:12,096
Tenang. Tarik nafas.

1003
01:16:16,772 --> 01:16:18,103
Aku tahu. Bukankah mengagumkan...

1004
01:16:18,103 --> 01:16:21,106
...bagaimana tubuh manusia
bisa membuka seperti itu?

1005
01:16:24,613 --> 01:16:27,309
Aku butuh sedikit udara segar.
Aku merasa sedikit...

1006
01:16:27,309 --> 01:16:29,950
Tidak, Zoe. Jangan kemana-mana, Zoe.

1007
01:16:29,950 --> 01:16:31,380
Kau pusat energiku.

1008
01:16:31,587 --> 01:16:34,681
Apa?/
Oh, Tuhan.

1009
01:16:34,681 --> 01:16:36,517
Ayo, Lori. Terus.

1010
01:16:38,627 --> 01:16:40,390
Ya ampun!

1011
01:16:42,364 --> 01:16:44,298
Kau tak boleh pergi.
Kau pusat energinya.

1012
01:16:44,298 --> 01:16:45,797
Tak bisakah dia gantikan orang lain?

1013
01:16:45,797 --> 01:16:48,402
Dia sedang melahirkan.
Kau tak bisa berdebat dengannya sekarang.

1014
01:16:48,637 --> 01:16:51,003
Tolong pegang tangannya.
Angkat. Angkat.

1015
01:16:51,206 --> 01:16:54,539
Dorong. Begitu, terus./
Tarik nafas.

1016
01:16:57,746 --> 01:16:59,873
Astaga, apa itu?

1017
01:16:59,873 --> 01:17:03,540
Sangat normal.
Kadang-kadang perutnya ikut keluar.

1018
01:17:03,540 --> 01:17:07,177
Ridley, bisa kau ambil./
Oke, Lori.

1019
01:17:09,424 --> 01:17:12,860
Tidak, Zoe! Jangan kemana-mana!
Kau pusat energiku.

1020
01:17:12,860 --> 01:17:14,859
Apa maksudnya itu?

1021
01:17:14,859 --> 01:17:17,555
Aku ingin berbalik!

1022
01:17:17,555 --> 01:17:20,725
Kami ada disini untukmu!/
Aku ingin berbalik.

1023
01:17:24,006 --> 01:17:26,668
Kami akan mengedan bersamamu!

1024
01:17:32,147 --> 01:17:33,671
Kepalanya sudah keluar!

1025
01:17:34,216 --> 01:17:37,947
Bawakan cermin! Aku ingin melihatnya!/
Tidak!

1026
01:17:38,153 --> 01:17:41,213
Sial, Zoe, jangan kemana-mana!/
Ku pikir kau butuh cermin.

1027
01:17:41,213 --> 01:17:42,789
Stan, cerminnya!

1028
01:17:43,525 --> 01:17:44,856
Apa?/
Cermin!

1029
01:17:45,260 --> 01:17:46,386
Cermin apa?

1030
01:17:46,386 --> 01:17:48,654
Bawa cerminnya!/
Stan!

1031
01:17:48,864 --> 01:17:51,196
Stan, bawa cerminnya!/
Bawa cerminnya!

1032
01:17:56,938 --> 01:18:00,305
Hai, aku Stan. Maaf./
Berikan cerminnya. Tak ada yang peduli.

1033
01:18:00,542 --> 01:18:03,477
Baik./
Tidak.

1034
01:18:03,679 --> 01:18:07,240
Lihat rambutnya./
Itu bukan rambut bayi.

1035
01:18:07,783 --> 01:18:10,684
Sekali dorong lagi!

1036
01:18:34,910 --> 01:18:37,572
Semuanya bilang begitu indah.

1037
01:18:38,980 --> 01:18:41,346
Aku pikir itu mengerikan.

1038
01:18:42,217 --> 01:18:44,276
Aku bahkan tak ingin melihatnya lagi.

1039
01:18:46,521 --> 01:18:48,751
Tapi kau ingin melihat anak
kita lahir, 'kan?

1040
01:18:50,325 --> 01:18:52,987
Entahlah, sayang. Itu...

1041
01:18:52,987 --> 01:18:54,958
Harusnya aku tak melihat itu.

1042
01:19:02,671 --> 01:19:05,697
Hei, aku baru mau datang mengunjungimu
memastikan kau baik-baik saja.

1043
01:19:05,697 --> 01:19:08,138
Aku mengkhawatirkanmu
setelah ujian semalam.

1044
01:19:08,138 --> 01:19:11,609
Ada apa dengan ujianmu?/
Aku sudah mau bilang padamu semalam.

1045
01:19:16,318 --> 01:19:19,378
Apa yang terjadi?/
Aku keluar saat ujian berlangsung.

1046
01:19:19,378 --> 01:19:21,784
Kenapa?/
Aku keluar dari kuliah.

1047
01:19:21,784 --> 01:19:24,892
Aku tak percaya kau hamil.

1048
01:19:25,393 --> 01:19:26,724
Kenapa kau mau keluar kuliah?

1049
01:19:26,724 --> 01:19:29,523
Karena jika aku tetap kuliah,
aku hanya bisa kerja paruh waktu.

1050
01:19:29,523 --> 01:19:32,826
Jika paruh waktu, aku tak bisa
membiayai hidup kita. Aku harus kerja.

1051
01:19:32,826 --> 01:19:36,232
Aku tak tahu bisa seserius ini.
Kau akan punya bayi?

1052
01:19:36,232 --> 01:19:38,497
Aku tak tahu kalau
kalian sudah bersama sejak lama.

1053
01:19:38,497 --> 01:19:41,540
Ya, ini bukan bayiku,
tapi ya, kami akan punya anak.

1054
01:19:41,540 --> 01:19:44,178
Malah anak kami kembar.

1055
01:19:44,813 --> 01:19:47,509
Apa maksudmu, "Bukan anakku"?/
Aku tak bermaksud begitu.

1056
01:19:48,150 --> 01:19:50,084
Kenapa kau bilang begitu?/
Maaf.

1057
01:19:50,285 --> 01:19:51,912
Pikiranku sedang kacau.

1058
01:19:51,912 --> 01:19:54,885
Aku semalaman melihat
Orca melahirkan.

1059
01:19:55,924 --> 01:19:57,858
Aku begitu bodoh./
Tidak, Zoe.

1060
01:19:57,858 --> 01:20:00,426
Oh, Tuhan, aku begitu bodoh.

1061
01:20:00,426 --> 01:20:03,359
Ini bukan masalah uang...

1062
01:20:03,359 --> 01:20:05,432
...atau kau tak bisa menghadapi anak-anak.

1063
01:20:05,432 --> 01:20:08,000
Kau tak menginginkan ini.
Itu masalahnya.

1064
01:20:08,000 --> 01:20:10,035
Dia selalu bilang padaku
dia tak menginginkan anak.

1065
01:20:10,035 --> 01:20:11,331
Kenapa kau masih disini?

1066
01:20:12,040 --> 01:20:14,406
Oke./
Begitu, ya?

1067
01:20:14,406 --> 01:20:18,342
Begitu? Setelah semua ku lewati,
kau pikir aku tak menginginkan anak?

1068
01:20:18,342 --> 01:20:21,073
Itu yang baru kau bilang./
Itu yang baru kau dengar.

1069
01:20:21,073 --> 01:20:22,443
Ada perbedaan besar.

1070
01:20:24,319 --> 01:20:26,446
Kurasa kau tak siap untuk ini.

1071
01:20:27,022 --> 01:20:28,455
Sekarang semua ini terjadi...

1072
01:20:28,455 --> 01:20:30,682
...kau melihat wanita melahirkan...

1073
01:20:30,682 --> 01:20:33,589
...sekarang semua sangat nyata bagimu.
Dan kau ketakutan.

1074
01:20:33,589 --> 01:20:37,095
Benar sekali, aku takut. Ya.

1075
01:20:37,095 --> 01:20:39,426
Tidakkah kau takut?/
Kau tahu apa yang ku takutkan?

1076
01:20:39,426 --> 01:20:41,535
Aku takut kalau aku
akan melahirkan bayi ini...

1077
01:20:41,535 --> 01:20:43,364
...dan kemudian kau akan pergi
begitu saja.

1078
01:20:43,364 --> 01:20:46,234
Kau akan bilang, "Mereka bukan anakku,"
dan kau pergi.

1079
01:20:46,234 --> 01:20:48,399
Kau mencari-cari alasan
kalau aku akan meninggalkanmu...

1080
01:20:48,399 --> 01:20:50,807
...betapapun sering sekali
aku katakan aku takkan pergi.

1081
01:20:50,807 --> 01:20:53,971
Aku tak tahu apa lagi yang harus ku lakukan.
Apa lagi yang harus ku lakukan?

1082
01:20:58,887 --> 01:20:59,911
Tak ada.

1083
01:21:03,291 --> 01:21:05,088
Apa maksudmu?

1084
01:21:06,761 --> 01:21:08,661
Pergilah sekarang./
Aku tak mau pergi.

1085
01:21:08,864 --> 01:21:11,890
Pergilah./
Ini gila, Zoe. Ini gila.

1086
01:21:13,468 --> 01:21:15,766
Jika kau tak mau pergi, aku yang pergi.

1087
01:21:29,184 --> 01:21:32,779
Kau tahu? Suatu saat kau akhirnya
akan menyesali semuanya...

1088
01:21:32,779 --> 01:21:36,515
...sebaiknya kau salahkan dirimu
sendiri bukan orang lain.

1089
01:21:47,168 --> 01:21:48,829
Kau memang ingin pergi, 'kan?

1090
01:21:49,971 --> 01:21:51,939
Aku baik-baik saja dengan rencanaku.

1091
01:21:52,140 --> 01:21:54,267
Sangat baik-baik saja.

1092
01:22:52,233 --> 01:22:53,530
<i>Kau sudah gila.</i>

1093
01:22:53,530 --> 01:22:54,862
Bantu aku naik kesini.

1094
01:22:54,862 --> 01:22:57,436
Jika kau pikir kau akan
masuk ke tong sampah ini...

1095
01:22:57,436 --> 01:23:00,870
Aku butuh bantal itu, oke?
Aku tak bisa tidur.

1096
01:23:00,870 --> 01:23:03,203
Aku takkan bisa tidur lagi
tanpa bantal itu.

1097
01:23:03,203 --> 01:23:05,573
Kalau begitu pergilah ke rumahnya.

1098
01:23:05,573 --> 01:23:08,238
Minta maaflah padanya.
Kau akan bisa tidur lagi.

1099
01:23:08,238 --> 01:23:10,941
Itu tak ada hubungannya
dengan bantal bodoh itu.

1100
01:23:10,941 --> 01:23:14,714
Aku takkan ke rumahnya.
Dia meninggalkanku.

1101
01:23:14,714 --> 01:23:16,049
Kau yang menyuruhnya pergi.

1102
01:23:16,049 --> 01:23:17,885
Apa yang kau tahu?
Kau tak ada disana.

1103
01:23:17,885 --> 01:23:19,924
Aku sudah mengenalmu 30 tahun.

1104
01:23:19,924 --> 01:23:22,563
Aku tahu kau takkan pernah
bisa melewati ini.

1105
01:23:22,563 --> 01:23:24,926
Aku tahu kau tak percaya pada orang lain.

1106
01:23:24,926 --> 01:23:27,227
Kau dan nenekmu, sama saja.

1107
01:23:27,227 --> 01:23:29,563
Dia bertunangan dengan Arthur
sudah berapa lama?

1108
01:23:29,563 --> 01:23:31,137
Dia takkan menikahinya.

1109
01:23:31,137 --> 01:23:33,740
Sama halnya dengan kau takkan
pernah bertahan dengan Stan.

1110
01:23:33,740 --> 01:23:35,068
Oke, Mona.

1111
01:23:35,068 --> 01:23:37,575
Tak heran kau memilih donor sperma.

1112
01:23:37,575 --> 01:23:41,307
Dia pacarmu yang paling sempurna.
Dia takkan pernah mengecewakanmu.

1113
01:23:47,922 --> 01:23:51,790
Kau tahu, aku memakai donor sperma
karena aku inginkan anak.

1114
01:23:53,395 --> 01:23:55,920
Karena aku ingin sebuah keluarga.

1115
01:23:58,066 --> 01:24:01,126
Karena Nenek takkan hidup selamanya...

1116
01:24:01,836 --> 01:24:04,066
...dan nanti aku akan tinggal sendiri.

1117
01:24:05,473 --> 01:24:10,433
Dengar, pulanglah, oke?
Aku tak membutuhkanmu disini.

1118
01:24:10,433 --> 01:24:12,170
Aku butuh bantalku.

1119
01:24:23,591 --> 01:24:25,616
Maafkan aku.

1120
01:24:25,616 --> 01:24:27,921
Aku terlalu ikut campur.

1121
01:24:29,164 --> 01:24:32,133
Ya. Kau memang ikut campur.

1122
01:24:34,069 --> 01:24:36,128
Tapi kau tahu aku benar.

1123
01:24:38,773 --> 01:24:40,798
Berhentilah bicara.

1124
01:24:40,798 --> 01:24:44,968
Bantalku tak bisa bicara.
Bantal cuma terbaring dan diam.

1125
01:24:57,125 --> 01:24:58,786
Jangan memohon, Nuts.

1126
01:25:00,261 --> 01:25:02,695
Astaga, dasar keras kepala.

1127
01:25:02,931 --> 01:25:04,990
Tok, tok.

1128
01:25:04,990 --> 01:25:06,793
Siapa yang siap merayakan?

1129
01:25:06,793 --> 01:25:08,697
Oh, Mona, Aku senang kau disini...

1130
01:25:08,697 --> 01:25:11,805
...karena sekarang aku bisa
mengatakan pada kalian berdua.

1131
01:25:12,674 --> 01:25:13,868
Aku akan menikah.

1132
01:25:14,275 --> 01:25:15,299
Apa?

1133
01:25:15,299 --> 01:25:18,935
Pekan depan.
Kami akhirnya memutuskan menikah.

1134
01:25:20,715 --> 01:25:22,615
Astaga.

1135
01:25:24,319 --> 01:25:28,449
Akhirnya aku sadar.
Pria ini mencintaiku dan aku mencintainya.

1136
01:25:30,091 --> 01:25:31,786
Apalagi yang ku tunggu?

1137
01:25:33,228 --> 01:25:35,526
Oh, aku harus berterima kasih untuk itu, Zoe.

1138
01:25:35,526 --> 01:25:39,895
Dengan melihatmu bersama Stan,
betapa bahagianya kalian berdua.

1139
01:25:40,101 --> 01:25:42,899
Saat kau membuang semua keraguanmu...

1140
01:25:43,104 --> 01:25:45,072
...dan memutuskan untuk menjalaninya.

1141
01:25:45,072 --> 01:25:47,231
Aku juga ingin melakukan hal itu.

1142
01:25:50,245 --> 01:25:51,712
Apa?

1143
01:25:53,181 --> 01:25:54,671
Stan dan aku putus.

1144
01:25:57,385 --> 01:26:00,752
Dia bilang bayi ini bukan anaknya./
Dia tak bermaksud berkata begitu.

1145
01:26:00,752 --> 01:26:03,652
Ceritakan semuanya./
Dia bilang begitu.

1146
01:26:03,652 --> 01:26:06,817
Jika dia bilang begitu, dia sudah memikirkannya.
Jika dia pikirkan, maka dia merasakannya.

1147
01:26:06,817 --> 01:26:09,225
Dan jika dia merasakannya,
apa pilihan yang ku punya?

1148
01:26:09,225 --> 01:26:11,991
Zoe, kau tahu itu tak benar.

1149
01:26:11,991 --> 01:26:15,261
Kau mencari jalan dengan menyalahkannya
karena kau merasa ragu.

1150
01:26:15,261 --> 01:26:17,370
Terima kasih./
Aku tak mau dengar.

1151
01:26:17,572 --> 01:26:21,565
Pria ini telah memilih hidup bersamamu
dan membesarkan anakmu seperti anaknya sendiri.

1152
01:26:21,776 --> 01:26:27,146
Kau akan membuang itu semua
hanya karna pilihan kata yang salah?

1153
01:27:08,456 --> 01:27:12,187
Lihat dirimu./
Oh, lihat dirimu.

1154
01:27:20,902 --> 01:27:22,426
Aku mengkhawatirkanmu.

1155
01:27:22,637 --> 01:27:24,969
Tidak, jangan khawatir.

1156
01:27:25,940 --> 01:27:29,671
Aku baik saja.

1157
01:27:29,671 --> 01:27:31,277
Aku cuma sedikit emosional.

1158
01:27:31,746 --> 01:27:33,646
Kemarilah, biar aku selesaikan riasanmu.

1159
01:27:33,646 --> 01:27:36,511
Sayang, kau tak perlu sok kuat.

1160
01:27:36,718 --> 01:27:40,279
Aku tahu kau belajar itu dariku,
tapi itu tak bagus. Apa yang kau dapatkan?

1161
01:27:40,488 --> 01:27:44,288
Itu artinya aku bisa menjaga diriku,
seperti halnya yang Nenek lakukan.

1162
01:27:44,288 --> 01:27:46,586
Tidak, Arthur yang menjagaku.

1163
01:27:46,586 --> 01:27:50,595
Dia sudah menjagaku selama 22 tahun ini.
Hanya saja aku tak mau mengakuinya.

1164
01:27:50,595 --> 01:27:54,861
Zoe, berhentilah menghindari orang lain.

1165
01:27:55,837 --> 01:27:58,863
Aku tak mau membicarakan ini, oke?/
Dengarkan aku.

1166
01:27:59,107 --> 01:28:01,837
Zoe, kau takkan pernah punya
hubungan yang sehat...

1167
01:28:01,837 --> 01:28:04,501
...dengan Stan atau pria mana pun
jika kau sendiri begini.

1168
01:28:05,179 --> 01:28:08,671
Kau harus belajar mempercayai orang lain.

1169
01:28:20,561 --> 01:28:22,188
Oke?

1170
01:28:30,705 --> 01:28:31,729
Apa ini?

1171
01:28:31,729 --> 01:28:36,138
Ini kereta bayimu yang direnovasi,
Twin X Torpedo.

1172
01:28:38,179 --> 01:28:39,373
Aku tak memesan ini.

1173
01:28:39,373 --> 01:28:41,310
Suamimu yang melakukannya.
Atau pacarmu.

1174
01:28:41,516 --> 01:28:44,417
Aku tak tahu apa tepatnya
hubungan kalian.

1175
01:28:44,417 --> 01:28:47,554
Stan? Kapan dia lakukan itu?

1176
01:28:47,554 --> 01:28:49,656
Sekitar sebulan lalu.

1177
01:28:51,526 --> 01:28:54,791
Kau tak suka, ya? Sial.
Kami bekerja keras untuk yang satu ini.

1178
01:28:58,533 --> 01:29:00,057
Dia tak ingin meninggalkanku, ya?

1179
01:29:08,309 --> 01:29:10,834
Aku tak tahu pastinya
apa yang terjadi disini.

1180
01:29:10,834 --> 01:29:13,242
Oh, Tuhan. Kita harus menemuinya.

1181
01:29:13,242 --> 01:29:15,609
Apa? Aku akan menikah 20 menit lagi.

1182
01:29:15,817 --> 01:29:21,619
Pernikahan tak pernah tepat waktu./
Dia tak mungkin terlambat. Umurnya 93 tahun.

1183
01:29:28,596 --> 01:29:30,063
Hentikan.

1184
01:29:30,063 --> 01:29:31,789
Angkat.

1185
01:29:31,789 --> 01:29:33,957
Dia harus mengangkatnya.

1186
01:29:35,570 --> 01:29:38,937
Akan ku lempar benda itu
ke dalam air suci.

1187
01:30:16,277 --> 01:30:18,802
Ini jenis baru? "Zoe?"

1188
01:30:19,414 --> 01:30:21,348
Ya, ini minggu pertama dikeluarkan.

1189
01:30:21,348 --> 01:30:23,381
Boleh aku cicipi sampelnya?
Seperti apa rasanya?

1190
01:30:23,584 --> 01:30:28,180
Keras kepala, sangat berprasangka,
dan tak pernah percaya pada pria.

1191
01:30:33,594 --> 01:30:36,825
Lagu ini lama sekali./
Lagu ini takkan pernah berakhir.

1192
01:30:49,310 --> 01:30:54,213
Jam berapa, Shadybrook?
Benar. Saatnya conga.

1193
01:30:55,716 --> 01:30:58,844
Semuanya, ayo berbaris
dan pegang pinggul orang didepanmu.

1194
01:31:00,354 --> 01:31:02,686
Conga./
Saatnya Conga.

1195
01:31:02,686 --> 01:31:04,654
Aku ingin bicara denganmu sebentar.

1196
01:31:04,654 --> 01:31:07,124
Kita harus pergi. Ayo./
Kami harus pergi.

1197
01:31:19,540 --> 01:31:20,871
Tolong, bantu aku keluar dari sini.

1198
01:31:20,871 --> 01:31:23,636
Aku tak bisa temukan tanda keluar
dibelakang bunga ungu itu.

1199
01:31:23,636 --> 01:31:26,006
Siapa tahu rupanya tarian
conga ini menyenangkan juga?

1200
01:31:31,352 --> 01:31:33,047
Aku tiba-tiba ingin berdansa.

1201
01:31:36,858 --> 01:31:38,382
Oh, sial.

1202
01:31:39,660 --> 01:31:40,752
Kenapa lantai ini basah?

1203
01:31:40,962 --> 01:31:45,194
Sial, tidak lagi. Bukan aku./
Bukan aku.

1204
01:31:45,194 --> 01:31:46,697
Bukan aku./
Bukan.

1205
01:31:46,697 --> 01:31:49,268
Kurasa ketubanku pecah.

1206
01:31:51,072 --> 01:31:52,773
Saatnya melahirkan!

1207
01:32:02,116 --> 01:32:03,378
Hentikan!

1208
01:32:03,378 --> 01:32:06,281
Apa yang bisa kami lakukan
untukmu, sayang?

1209
01:32:06,487 --> 01:32:08,352
Baju ini ketat sekali.

1210
01:32:08,352 --> 01:32:10,991
Aku bisa melepaskannya, jika kau mau.
Tarik talinya.

1211
01:32:12,126 --> 01:32:14,526
Kukumu./
Bisa kita berhenti?

1212
01:32:29,143 --> 01:32:30,371
Kau tak boleh lewat sini!

1213
01:32:30,371 --> 01:32:32,945
Oke. Minggir.
Ada wanita mau melahirkan.

1214
01:32:34,382 --> 01:32:36,282
Kau akan tinggalkan mobil itu disana?

1215
01:32:36,282 --> 01:32:38,213
Ada apa?/
Muffin-mu tak enak!

1216
01:32:38,213 --> 01:32:40,377
Aku sudah gila./
Apa yang kau lakukan?

1217
01:32:40,377 --> 01:32:43,615
Aku mencoba menelponmu saat
menari conga.  Gaunku lepas.

1218
01:32:43,615 --> 01:32:46,954
Saat mereka bilang melahirkan itu sakit,
mereka tidak bercanda. Sangat sakit.

1219
01:32:46,954 --> 01:32:50,757
Kau mau melahirkan?/
Tapi kereta bayi itu datang. Cantiknya.

1220
01:32:50,757 --> 01:32:54,095
Oh, Tuhan! Sakit sekali.

1221
01:32:54,095 --> 01:32:56,259
Kenapa kau tak mengangkat ponselmu?/
Kapan?

1222
01:32:56,259 --> 01:32:59,235
Aku menghubungimu ribuan kali.
Aku ingin kau datang di pesta pernikahan.

1223
01:32:59,235 --> 01:33:01,238
Pernikahan apa?/
Begitu indahnya.

1224
01:33:01,238 --> 01:33:02,603
Dan kemudian semua kacau.

1225
01:33:02,603 --> 01:33:06,110
Semua orang terpeleset.
Ku harap tak ada yang terluka.

1226
01:33:06,110 --> 01:33:08,748
Kau tak bisa ku mengerti./
Tidak.

1227
01:33:08,950 --> 01:33:11,441
Semua bisa dimengerti.

1228
01:33:12,286 --> 01:33:17,087
Tiba-tiba, semua menjadi jelas.

1229
01:33:17,087 --> 01:33:18,987
Dan yang paling jelas lagi...

1230
01:33:18,987 --> 01:33:24,097
...aku sangat tergila-gila dan
jatuh cinta padamu.

1231
01:33:24,966 --> 01:33:28,299
Tak bisa ku bayangkan menghabiskan
sedetik pun jauh darimu.

1232
01:33:36,978 --> 01:33:38,172
Stan.

1233
01:33:39,480 --> 01:33:41,072
Stan?

1234
01:33:42,316 --> 01:33:45,217
Zoe, setelah semua yang terjadi,
kau datang kemari dan berharap...

1235
01:33:48,756 --> 01:33:50,917
Aku ingin ke rumah sakit.
Aku harus pergi.

1236
01:33:51,125 --> 01:33:54,492
Zoe./
Ayo. Minggir! Biar kami pergi.

1237
01:33:54,492 --> 01:33:58,359
Zoe, tunggu! Zoe, tunggu./
Ayo, cepat.

1238
01:33:58,899 --> 01:34:02,733
Dengar. Bagaimana ku tahu saat ada
masalah lagi, kau takkan pergi dariku?

1239
01:34:02,733 --> 01:34:07,499
Aku tak bisa hadapi itu. Kau membuatku
patah hati. Kau menghancurkanku.

1240
01:34:07,499 --> 01:34:11,372
Kau juga menghancurkan hidupku.
Ini bukan hal yang mudah bagiku!

1241
01:34:11,372 --> 01:34:13,342
Sialan!

1242
01:34:13,342 --> 01:34:15,573
Tarik nafas. Semua akan baik saja.

1243
01:34:15,573 --> 01:34:17,741
Jangan bilang semua akan baik saja!

1244
01:34:17,741 --> 01:34:20,785
Kau tak tahu itu akan baik saja.
Ini sakit sekali. Aku takut.

1245
01:34:20,785 --> 01:34:22,183
Semua akan baik saja!

1246
01:34:22,183 --> 01:34:24,950
Jangan berteriak pada pasien!/
Aku tak berteriak!

1247
01:34:25,159 --> 01:34:27,753
Aku hanya ingin dia mengerti maksudku!/
Kedengarannya seperti berteriak.

1248
01:34:27,753 --> 01:34:30,522
Apa yang harus ku lakukan agar
kau percaya kalau aku akan disini selamanya?

1249
01:34:30,522 --> 01:34:32,290
Kau harus lihat kereta bodoh itu?

1250
01:34:32,290 --> 01:34:35,367
Aku mendatangi setiap janji
bertemu dokter bersamamu.

1251
01:34:35,367 --> 01:34:37,163
Aku memilihkan nama bayinya.

1252
01:34:39,674 --> 01:34:43,610
Aku sudah menyimpan ini
sejak pertama kita bertemu.

1253
01:34:43,811 --> 01:34:46,541
Yang ini bagian ekornya diatas.
Kau melemparnya ke bagian kepala.

1254
01:34:46,541 --> 01:34:48,443
Aku sudah menyimpannya selama ini.

1255
01:34:51,619 --> 01:34:54,247
Dan ini memberikanku
keberuntungan yang luar biasa.

1256
01:34:56,724 --> 01:34:58,282
Aku tak percaya kau menyimpan itu.

1257
01:34:59,293 --> 01:35:01,420
Bagaimana kalau faktanya,
suka atau tidak...

1258
01:35:01,420 --> 01:35:03,961
...aku akan memegang tanganmu
melewati ini?

1259
01:35:05,266 --> 01:35:08,929
Bagaimana dengan faktanya kalau
aku akan disini saat bayinya lahir?

1260
01:35:09,470 --> 01:35:11,995
Karena aku mencintai ibu mereka.

1261
01:35:12,206 --> 01:35:15,437
Dan yang lebih ku inginkan lagi
dari apapun di dunia ini...

1262
01:35:17,344 --> 01:35:19,278
...adalah menjadi ayah mereka.

1263
01:35:24,652 --> 01:35:28,418
Tapi kau harus berjanji padaku
mulai dari sekarang...

1264
01:35:28,418 --> 01:35:31,456
...kau akan percaya padaku
saat ku bilang aku ingin bersamamu.

1265
01:35:31,456 --> 01:35:34,219
Dan aku takkan kemana-mana.

1266
01:35:37,531 --> 01:35:39,658
Bisa kau lakukan itu?

1267
01:35:45,840 --> 01:35:47,603
Bisakah?

1268
01:35:54,482 --> 01:35:55,506
Ya.

1269
01:36:09,563 --> 01:36:10,621
Baik.

1270
01:36:10,621 --> 01:36:14,029
Baiklah, sekarang dorong. Ini saatnya./
Oke.

1271
01:36:14,668 --> 01:36:16,533
Tarik nafas.

1272
01:36:17,538 --> 01:36:19,165
Hembuskan.

1273
01:36:25,012 --> 01:36:26,809
"Ingatlah tiga aturan itu.

1274
01:36:26,809 --> 01:36:29,472
Jangan sentuh, jangan bicara
dan jangan lakukan kontak mata...

1275
01:36:29,472 --> 01:36:32,517
...selagi hidung anjing sibuk menganalisa
energi kita...

1276
01:36:32,517 --> 01:36:35,314
...dan semua bau yang berbeda
di tubuh kita.

1277
01:36:35,314 --> 01:36:38,515
Mencium bau ini bisa terjadi
3 detik sampai satu menit.

1278
01:36:38,515 --> 01:36:40,683
Penting sekali untuk tidak
mengganggu anjing itu...

1279
01:36:40,683 --> 01:36:43,523
...selagi dia melakukan ritualnya."

1280
01:36:44,799 --> 01:36:46,426
Dan suatu hari...

1281
01:36:46,426 --> 01:36:50,036
...Ayah akan ceritakan pada kalian
bagaimana Ibu dan Ayah bertemu.

1282
01:36:50,036 --> 01:36:52,536
Cesar harus menuliskan buku
mengenai itu.

1283
01:36:53,174 --> 01:36:55,734
Buku itu akan sangat laris.

1284
01:36:55,943 --> 01:36:57,535
Kemari.

1285
01:37:01,315 --> 01:37:03,510
Itu bagus.

1286
01:37:11,725 --> 01:37:12,749
Kemari.

1287
01:37:14,929 --> 01:37:18,456
Susah payah akhirnya mereka tertidur juga.

1288
01:37:20,401 --> 01:37:21,732
Penny buang air besar dan kemudian...

1289
01:37:21,732 --> 01:37:25,633
Jangan bicarakan kotoran Penny
saat aku ingin menciummu.

1290
01:37:25,840 --> 01:37:27,239
Oke.

1291
01:37:48,495 --> 01:37:49,928
<i>Ini sempurna.</i>

1292
01:37:50,130 --> 01:37:51,620
Kau tahu bagian terbaiknya?

1293
01:37:53,000 --> 01:37:55,161
Kau bisa singgah untuk
makan siang setiap hari.

1294
01:37:57,104 --> 01:38:00,733
Baiklah. Kau disini./
Saatnya pidato.

1295
01:38:01,442 --> 01:38:03,410
Oke, terima kasih.

1296
01:38:05,746 --> 01:38:06,974
Terima kasih kalian semua sudah datang.

1297
01:38:07,181 --> 01:38:10,480
Ini merupakan impianku sejak lama.

1298
01:38:13,287 --> 01:38:16,984
Dan aku ingin berterima kasih pada seseorang
yang telah memberikan keberanian mewujudkannya.

1299
01:38:18,292 --> 01:38:20,954
Untuk Zoe./
Zoe!

1300
01:38:20,954 --> 01:38:24,291
Saat kau mencuri taksiku...

1301
01:38:24,632 --> 01:38:27,328
...sejak hari dimana kau mengikutiku
di bazar itu...

1302
01:38:27,328 --> 01:38:32,200
...aku sudah terpengaruh oleh mantramu.

1303
01:38:33,307 --> 01:38:34,672
Aku mencintaimu.

1304
01:38:35,175 --> 01:38:37,769
Dan kau membuatku menjadi
pria paling bahagia di dunia ini.

1305
01:38:37,769 --> 01:38:39,173
Itu taksiku.

1306
01:38:41,615 --> 01:38:43,105
Kemarilah sebentar.

1307
01:38:43,105 --> 01:38:46,447
Berikan padaku./
Apa?

1308
01:38:47,855 --> 01:38:51,382
Sejak kita tinggal dan melakukan
semua bersama...

1309
01:38:51,382 --> 01:38:53,253
...aku ingin tahu apakah kita bisa...

1310
01:38:53,253 --> 01:38:55,861
...menjadi apa yang seharusnya
dimiliki si kembar.

1311
01:38:57,798 --> 01:38:58,924
Oh, Tuhan...

1312
01:38:59,133 --> 01:39:01,158
Ya ampun!

1313
01:39:02,503 --> 01:39:03,868
Maukah kau menikah denganku?

1314
01:39:07,007 --> 01:39:08,565
Bilang ya.

1315
01:39:13,247 --> 01:39:14,578
Ya.

1316
01:39:31,098 --> 01:39:34,329
Aku tak percaya ini./
Aku tahu.

1317
01:39:35,469 --> 01:39:38,836
Apa kau baru melamarku?/
Ya.

1318
01:39:40,174 --> 01:39:42,540
Segera kau akan menjadi isteriku.

1319
01:39:49,850 --> 01:39:51,613
Stan.

1320
01:39:59,493 --> 01:40:00,892
Stan.

1321
01:40:04,493 --> 01:40:15,892
Penerjemah : Sukair
--Banda Aceh, 20 Juli 2010--

1322
01:40:16,877 --> 01:40:19,710
Action./
Apa?

1323
01:40:37,431 --> 01:40:40,958
Dakota lahir disini.
Tepat dimana kau duduk.

1324
01:40:41,168 --> 01:40:42,999
Bagaimana kau melahirkannya
di kursi ini?

1325
01:40:42,999 --> 01:40:45,297
Kursinya yang keluar.

1326
01:40:48,442 --> 01:40:51,934
Apa itu di tanganmu?/
Ayah, kotoran.

1327
01:40:55,849 --> 01:40:58,977
Gadis pintar. Kau baik saja.
Terus kesana, ayo.

1328
01:40:58,977 --> 01:41:02,589
Terus, terus.

1329
01:41:05,793 --> 01:41:08,557
Tunggu sebentar! Tunggu!

1330
01:41:08,762 --> 01:41:11,287
Kapan kau memakan jagung?
Apa ini kotoran kucing?

1331
01:41:11,287 --> 01:41:12,955
Bukan.

1332
01:41:13,867 --> 01:41:16,665
Kita bahkan tak tahu
kotoran apa itu.

1333
01:41:21,375 --> 01:41:24,105
Ayo, terus, terus.

1334
01:41:25,579 --> 01:41:29,140
Take satu. Take lima. Take 10.
15. 25.

1335
01:41:29,349 --> 01:41:32,079
Sudah. Kau senang sekarang?/
Kau tahu apa isinya itu?

1336
01:41:32,586 --> 01:41:34,611
Oh, Tuhan./
Bagus.

1337
01:41:35,122 --> 01:41:38,387
Ya, lakukan lagi. Itu bagus.
Oh, Tuhan.

1338
01:41:38,625 --> 01:41:43,062
Payudara ke wajahnya. Tak ada
ikatan yang lebih baik dari itu.

1339
01:41:43,062 --> 01:41:45,164
Payudara ke wajahnya.

1340
01:41:45,365 --> 01:41:48,630
Telanjang di hari Jumat di ruang keluarga.
Telanjang di hari Rabu.

1341
01:41:48,630 --> 01:41:51,566
Telanjang di hari Jum'at selagi
pembantu membersihkan ruang keluarga.

1342
01:41:51,566 --> 01:41:54,070
Telanjang. Telanjang.

1343
01:41:54,070 --> 01:41:55,868
Oh, Tuhan.

1344
01:42:01,448 --> 01:42:04,281
Sangat normal.
Kadang-kadang isi perut keluar.

1345
01:42:04,281 --> 01:42:05,475
Ibuku sudah meninggal.

1346
01:42:05,475 --> 01:42:09,816
Jika dia disini, dia akan biarkan aku
menyusu dari payudaranya.

1347
01:42:15,529 --> 01:42:19,590
Ambilkan cermin, Stan!
Akan ku gorok lehermu!

1348
01:42:25,339 --> 01:42:27,807
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1349
01:42:33,714 --> 01:42:35,682
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

1350
01:42:37,718 --> 01:42:39,049
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1351
01:42:44,625 --> 01:42:46,855
Cut./
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99

1352
01:42:47,625 --> 01:42:54,855
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755