1
00:00:38,772 --> 00:00:40,262
tidak.
2
00:00:40,473 --> 00:00:43,738
- tepat sekali. benar.
- itu dia.
3
00:00:43,943 --> 00:00:46,104
apa kau mau tambah lagi minumannya?
4
00:02:58,344 --> 00:02:59,402
ada yang bisa kubantu?
5
00:03:40,486 --> 00:03:43,046
kau memiliki satu pesan baru.
6
00:03:43,256 --> 00:03:44,746
namaku Jasmine.
7
00:03:44,958 --> 00:03:48,917
aku telah menghubungi teman teman "ibu"
baik itu teman sekolahnya dulu dan keluarganya.
8
00:03:49,128 --> 00:03:52,097
"ibu" terbunuh dua hari yang lalu
dalam sebuah perampokan.
9
00:03:52,298 --> 00:03:54,357
kami akan mengadakan acara pemakaman
di Rocky Point Beach...
10
00:03:54,567 --> 00:03:56,091
...pada hari minggu jam 8 pagi.
11
00:03:56,302 --> 00:03:57,826
aku harap kau bisa hadir.
12
00:03:58,037 --> 00:04:00,699
pasang kuda kuda, seperti ini.
13
00:04:00,907 --> 00:04:03,637
putar, posisi bahumu. benar.
14
00:05:46,946 --> 00:05:49,938
senang bertemu denganmu.
sudah lama sekali tak bertemu.
15
00:05:50,149 --> 00:05:51,548
- sudah lama sekali tak bertemu.
- benar.
16
00:05:51,751 --> 00:05:54,015
- kau nampak baik baik saja.
- kau juga.
17
00:05:54,654 --> 00:05:57,987
aku turut menyesal atas apa yang menimpa "ibu".
aku tahu bahwa dia begitu berarti bagimu.
18
00:05:58,191 --> 00:06:01,024
- benar, dia begitu berarti buat kita.
- benar.
19
00:06:01,227 --> 00:06:04,321
andai dia tak mengajariku banyak hal
aku tak mungkin bakal ada disini hari ini.
20
00:06:04,530 --> 00:06:06,157
ini pasti akan jadi
hal yang menarik.
21
00:06:06,366 --> 00:06:08,095
jadi, ini harapanmu...
22
00:06:08,301 --> 00:06:12,533
...dari seorang agen,
beralih menjadi instruktur bela diri.
23
00:06:13,072 --> 00:06:15,734
Amen, bapa. Amen.
24
00:06:15,942 --> 00:06:17,409
kalo begitu, mari dimulai.
25
00:06:20,813 --> 00:06:22,337
terima kasih atas kedatangan kalian semua.
26
00:06:22,548 --> 00:06:24,482
terima kasih atas kehadirannya.
27
00:06:26,018 --> 00:06:30,751
"ibu" dan aku telah berbagi banyak hal
saat jalan jalan menyusuri pantai ini di setiap paginya.
28
00:06:30,957 --> 00:06:36,918
pada hari ini, kita akan menempatkan abu "ibu"
ke tempat dimana semestinya dia berada.
29
00:06:37,930 --> 00:06:40,592
kalo ada diantara kalian
yang ingin mengucapkan sepatah dua kata...
30
00:06:40,800 --> 00:06:43,360
...untuk mengenang beliau...
31
00:06:43,569 --> 00:06:45,969
...waktu dan tempat telah di sediakan.
32
00:06:46,706 --> 00:06:48,173
adakah?
33
00:06:53,613 --> 00:06:55,706
terima kasih, terima kasih.
34
00:07:03,723 --> 00:07:06,089
"ibu" memiliki banyak hal yang bersifat rahasia.
35
00:07:06,292 --> 00:07:07,987
dan aku adalah salah satu diantaranya.
36
00:07:09,796 --> 00:07:10,990
"ibu" adalah ayah kandungku.
37
00:07:15,768 --> 00:07:20,171
tapi sayangnya, aku tidak mengenal siapa
teman teman ayahku...
38
00:07:20,373 --> 00:07:24,639
...meski begitu aku yakin bahwa kalian semua
bakal merindukan tawanya...
39
00:07:26,579 --> 00:07:31,312
...semangatnya
dan kebiasaanya...
40
00:07:32,552 --> 00:07:34,645
...sebagaimana aku mengenal dia.
41
00:07:40,993 --> 00:07:42,426
Terima kasih.
42
00:07:45,731 --> 00:07:46,789
Terima kasih.
43
00:07:46,999 --> 00:07:48,489
genggamlah dia, Tuhan...
44
00:07:48,701 --> 00:07:52,102
...kita menempatkan semangat,
jiwa dan raga...
45
00:07:52,305 --> 00:07:54,705
...Daniel Maurice Clements...
46
00:07:54,907 --> 00:07:58,638
.. dikenal dengan panggilan "ibu"
oleh sahabat sahabatnya...
47
00:07:58,845 --> 00:08:01,678
dalam mempelajari ilmu bela diri,
dibutuhkan prinsip dasar.
48
00:08:01,881 --> 00:08:03,849
- apa sajakah prinsip itu?
- Prinsip sasaran/tujuan.
49
00:08:04,050 --> 00:08:06,018
prinsip tiba tiba.
Prinsip perhitungan.
50
00:08:06,219 --> 00:08:07,686
Prinsip menyerang.
51
00:08:24,837 --> 00:08:26,304
Terima kasih.
52
00:08:33,312 --> 00:08:35,678
ibu, ibu, ibu.
53
00:08:38,684 --> 00:08:40,117
jadi.
54
00:08:41,587 --> 00:08:43,680
permisi, Miss Clements.
55
00:08:44,557 --> 00:08:46,047
namaku Cruz.
56
00:08:46,259 --> 00:08:50,025
Cruz. aku Nigel Stone.
57
00:08:50,229 --> 00:08:52,322
aku adalah teman ayahmu.
58
00:08:52,899 --> 00:08:56,198
tahukah kau, hal ini sangatlah menarik.
karena aku pikir namamu itu adalah Neil Shaw.
59
00:08:58,337 --> 00:08:59,770
maaf. siapa tadi?
60
00:09:00,439 --> 00:09:02,771
ayahku sudah menceritakan padaku tentang siapa dirimu itu.
61
00:09:06,412 --> 00:09:08,141
ini no telfonku.
62
00:09:08,347 --> 00:09:13,182
dan kalo kau butuh sesuatu,
apapun itu...
63
00:09:13,386 --> 00:09:15,251
...kau bisa menghubungiku.
64
00:09:15,788 --> 00:09:18,018
tahukah kau, bahwa kaulah salah satu penyebab
kenapa ayahku terbunuh?
65
00:09:20,192 --> 00:09:24,492
apa kau pikir ayahku terbunuh
disebabkan hanya karena adanya upaya perampokan yang dilakukan secara acak?
66
00:09:25,331 --> 00:09:27,856
dia terbunuh karena ada seseorang yang berpikiran
bahwa keberadaan dia adalah sebuah ancaman.
67
00:09:28,367 --> 00:09:30,665
karena dia tahu setiap wajah mereka juga nama namanya.
68
00:09:30,870 --> 00:09:32,963
aku sudah tak berkecimpung dalam dunia itu lagi.
69
00:09:35,508 --> 00:09:37,203
selamat siang, Mr. Shaw.
70
00:09:46,953 --> 00:09:50,684
bagaimana bisa aku membiarkanmu
berbicara denganku untuk segera datang ke afghanistan?
71
00:09:58,431 --> 00:09:59,898
Ann, jangan kau lakukan itu.
72
00:10:00,099 --> 00:10:01,896
taruhlah kameramu itu, kau mengerti?
73
00:10:06,939 --> 00:10:07,997
pak, disini merupakan zona bahaya.
74
00:10:08,207 --> 00:10:10,698
Hai, halo, aku Ann. seorang jurnalis.
75
00:10:10,910 --> 00:10:13,936
komandanmu,
kapten Mitchell...
76
00:10:14,146 --> 00:10:16,478
...telah memberikanku ijin
untuk mengambil foto.
77
00:10:16,682 --> 00:10:19,048
dia sendiri yang mengijinkannya.
78
00:10:21,020 --> 00:10:22,112
dengar, aku ada ide.
79
00:10:22,321 --> 00:10:25,222
bagaimana kalo lain waktu, kita mencoba untuk meliput
pertunjukan wanita di Las Vegas, huh?
80
00:10:25,424 --> 00:10:28,222
- apa kau menyukainya?
- tentu saja.
81
00:10:28,427 --> 00:10:31,157
hotel yang nyaman,
dengan segelas coklat di kamar.
82
00:10:31,364 --> 00:10:32,991
tak perlu khawatir akan adanya ranjau.
83
00:10:33,199 --> 00:10:35,463
ini memang tanda tangannya. dan aku tak menyukainya.
84
00:10:38,170 --> 00:10:39,159
lekas pergi, cepat.
85
00:10:41,641 --> 00:10:43,199
lekas menunduk.
86
00:10:46,646 --> 00:10:47,977
ayo, lekas. keluar.
87
00:10:49,982 --> 00:10:51,040
cepat, menunduk.
88
00:11:10,469 --> 00:11:12,164
awas dibelakangmu.
89
00:11:14,040 --> 00:11:15,234
jangan berdiri, tetaplah menunduk.
90
00:11:21,213 --> 00:11:22,237
ayo. sekarang. lekas pergi.
91
00:11:25,685 --> 00:11:27,243
menunduk.
92
00:11:50,643 --> 00:11:52,110
ayo, cepat.
93
00:11:54,213 --> 00:11:55,612
cepat, cepat.
94
00:11:55,815 --> 00:11:57,749
masuklah ke dalam.
95
00:12:11,297 --> 00:12:12,764
baiklah, kita punya dua pilihan.
96
00:12:12,965 --> 00:12:15,126
kita bertahan disini dan mati...
97
00:12:15,334 --> 00:12:17,529
... atau kita pergi menuju ke bangunan itu.
98
00:12:17,737 --> 00:12:19,637
kau mendengarkanku?
99
00:12:20,673 --> 00:12:21,970
- ayo pergi.
- bagaimana menurutmu?
100
00:12:22,174 --> 00:12:23,869
apa kau tak suka adegan ini dipotong?
101
00:12:26,045 --> 00:12:27,103
lantas bagaimana?
102
00:12:27,313 --> 00:12:29,008
- apa yang harusnya aku lakukan?
- Ann itu prioritasnya.
103
00:12:29,215 --> 00:12:31,012
dia harusnya berada
lebih dekat lagi dengannya.
104
00:12:31,217 --> 00:12:34,118
kalo perlu,
lindungi dia dengan tubuhnya.
105
00:12:36,255 --> 00:12:37,847
jadi intinya, dia tak mungkin menjadi seorang koboi...
106
00:12:38,057 --> 00:12:40,218
...disaat bersamaan dia juga musti
melindungi dirinya sendiri.
107
00:12:42,661 --> 00:12:44,925
kalo cuman itu saja kau bisa mengandalkanku.
108
00:12:45,131 --> 00:12:48,123
Oh, hey, aku ada ide bagus
untuk adegan selanjutnya.
109
00:12:51,003 --> 00:12:52,561
permisi.
110
00:12:53,906 --> 00:12:55,737
- Stone.
- aku Melina.
111
00:12:55,941 --> 00:12:59,968
aku ada sesuatu untukmu.
bisakah kau datang ke dojo(tempat latihan bela diri)?
112
00:13:26,872 --> 00:13:28,533
pasang kuda kuda ringan.
113
00:13:29,408 --> 00:13:32,002
langkahkan kaki kiri kalian,
posisi bahu. ganti.
114
00:13:32,211 --> 00:13:34,441
posisi bahu, tinju belakang.
115
00:13:34,647 --> 00:13:36,638
tengah, ganti.
116
00:13:36,849 --> 00:13:38,612
perhatikan bahu kalian.
117
00:13:41,153 --> 00:13:42,745
tinju belakang.
118
00:13:42,955 --> 00:13:44,286
tengah.
119
00:13:45,524 --> 00:13:48,118
tengah, atas.
120
00:14:00,206 --> 00:14:01,195
tok, tok.
121
00:14:03,809 --> 00:14:05,970
aku pikir kau tak bakal datang.
122
00:14:07,146 --> 00:14:08,943
aku minta maaf atas kata kataku kemarin.
123
00:14:09,148 --> 00:14:13,050
waktu itu, aku lagi kesal dan...
124
00:14:15,354 --> 00:14:17,822
kau bilang kau punya sesuatu
yang hendak kau berikan padaku?
125
00:14:18,023 --> 00:14:19,285
benar, sebuah foto. sebentar.
126
00:14:25,698 --> 00:14:28,189
ketika aku mengemasi barang barang ayahku
aku menemukan ini.
127
00:14:28,667 --> 00:14:31,534
dan aku pikir
kau pasti senang kalo memilikinya.
128
00:14:36,642 --> 00:14:39,634
moment ini terjadi begitu lama.
129
00:14:41,347 --> 00:14:43,110
istirahat dengan damai.
130
00:14:45,684 --> 00:14:46,912
Terima kasih.
131
00:14:51,056 --> 00:14:53,684
apa kau tak keberatan kalo
aku melihat lihat di sekitar ruangan ini?
132
00:14:53,893 --> 00:14:55,690
monggo, silahken.
133
00:15:11,343 --> 00:15:13,538
aturan nomer satu, berlatih keras.
134
00:15:13,746 --> 00:15:17,307
aturan nomer dua, berlatih lebih keras lagi.
135
00:15:38,871 --> 00:15:42,932
ingatlah gerakan gerakan ini
kalo kalian menemui rintangan/lawan.
136
00:15:57,122 --> 00:15:59,283
banyak sekali moment yang terjadi disini.
137
00:16:02,594 --> 00:16:05,461
saat aku masih kanak kanak, aku selalu
mengharapkan agar dia selalu berada di dekatku.
138
00:16:07,466 --> 00:16:09,331
memangnya kau kemana pada saat itu?
139
00:16:11,236 --> 00:16:14,069
sejak aku masih bayi
ibuku telah meninggalkan negara ini.
140
00:16:14,273 --> 00:16:17,765
dia bahkan tak pernah memberitahukanku siapa nama ayahku itu
hingga dia meninggal dunia.
141
00:16:17,977 --> 00:16:22,107
setelah itu, selama tiga tahun
aku berusaha mencari tahu keberadaan dia.
142
00:16:24,850 --> 00:16:26,841
dia sosok pria yang hebat.
143
00:16:27,653 --> 00:16:29,143
pria yang hebat.
144
00:16:29,755 --> 00:16:32,315
dalam tiga tahun belakangan ini
hubungan kami begitu dekat.
145
00:16:32,524 --> 00:16:37,518
hubungan yang dekat telah berhasil mengungkap
segala rahasia yang tersimpan.
146
00:16:37,730 --> 00:16:39,391
apa kau sedang membicarakan tentang dirimu sendiri?
147
00:16:39,598 --> 00:16:41,293
apa lebih dari itu?
148
00:16:41,500 --> 00:16:43,127
dia telah mengajarkanku cara berdansa.
149
00:16:44,303 --> 00:16:45,793
dia mengajarimu dansa?
150
00:16:46,005 --> 00:16:48,530
dia memang mengajariku dansa.
151
00:16:50,309 --> 00:16:54,575
apa kau tak keberatan
untuk memperlihatkannya padaku.
152
00:16:54,780 --> 00:16:56,145
apa harus sekarang juga?
153
00:16:56,348 --> 00:16:58,475
kalo kau malu untuk memperlihatkannya,
aku bisa memakluminya.
154
00:17:00,319 --> 00:17:01,308
baiklah.
155
00:17:01,520 --> 00:17:03,044
- baiklah?
- baiklah.
156
00:17:08,093 --> 00:17:11,859
tetapi aku harus beritahukan kepadamu,
kalo aku akan melakukannya dengan sedikit kasar.
157
00:17:12,064 --> 00:17:14,259
bagiku kau tak terlihat begitu kasar.
158
00:17:14,466 --> 00:17:16,593
dan aku butuh partner.
159
00:17:17,269 --> 00:17:18,896
denganku?
160
00:17:21,640 --> 00:17:23,198
aku rasa kau ingin mendominasinya, huh?
161
00:17:24,276 --> 00:17:26,403
didaerahku,
laki lakilah yang mendominasi.
162
00:17:26,612 --> 00:17:27,601
benarkah?
163
00:18:17,663 --> 00:18:19,290
- Stone.
- ini dengan Garret.
164
00:18:19,498 --> 00:18:22,262
- bisakah kau menemuiku di kapal?
-sebentar lagi aku kesana.
165
00:18:22,468 --> 00:18:24,936
- setengah jam lagi.
- baiklah, setengah jam lagi.
166
00:18:29,475 --> 00:18:30,567
urusan pribadi.
167
00:18:30,776 --> 00:18:32,971
akankah kau nanti menelfonku?
168
00:18:34,847 --> 00:18:37,441
baiklah. aku nanti akan menelfonmu.
169
00:18:37,649 --> 00:18:38,911
kau butuh lebih banyak lagi latihan.
170
00:19:06,345 --> 00:19:09,109
jadi kau sudah mendengar
kalo aku ingin menjadi anggota dewan?
171
00:19:12,651 --> 00:19:14,482
Yeah.
172
00:19:15,087 --> 00:19:17,282
aku sudah mendengarnya.
173
00:19:17,489 --> 00:19:20,925
saat aku sedang berada di supermarket
menunggu jemputan.
174
00:19:22,361 --> 00:19:24,056
ini benar adanya.
175
00:19:25,664 --> 00:19:28,758
aku serius, bos.
aku telah terjun ke politik.
176
00:19:28,967 --> 00:19:31,231
apa alasanmu sehingga tertarik untuk terjun ke politik?
177
00:19:32,905 --> 00:19:35,430
dengan terjun ke politik bisa membuat
sebuah perubahan,
178
00:19:35,641 --> 00:19:37,632
dan itulah yang aku inginkan.
179
00:19:39,745 --> 00:19:41,804
cuman aku ada sedikit masalah.
180
00:19:43,916 --> 00:19:48,353
dan aku meyakini bahwa mereka
tengah mencoba melakukan sebuah tindakan pemerasan.
181
00:20:06,505 --> 00:20:08,564
baiklah.
182
00:20:09,208 --> 00:20:12,644
siapa mereka
dan kenapa mereka melakukannya?
183
00:20:13,378 --> 00:20:17,178
aku juga tak tahu,mungkin ada seseorang
yang tak menginginkanku untuk terjun ke politik.
184
00:20:18,350 --> 00:20:21,547
dengarlah, saranku.
tetaplah berkecimpung di dunia perfilman.
185
00:20:21,753 --> 00:20:23,277
ayolah, aku hanya...
186
00:20:23,488 --> 00:20:26,082
aku hanya memintamu
untuk mengawasi mereka saja.
187
00:20:26,592 --> 00:20:27,889
aku bukan detektif.
188
00:20:28,093 --> 00:20:31,290
tapi kau dulu pernah bilang pernah bekerja
kepada para agen itu kan?
189
00:20:31,496 --> 00:20:33,726
tak bisakah kau membuat beberapa pengecualian?
190
00:20:36,235 --> 00:20:38,066
ayolah, bos.
191
00:20:41,740 --> 00:20:43,230
baiklah.
192
00:20:43,976 --> 00:20:45,705
aku menerimanya.
193
00:20:47,346 --> 00:20:48,904
- Terima kasih.
- dengar, Garret...
194
00:20:49,881 --> 00:20:51,473
...tetaplah untuk selalu bersih.
195
00:20:52,017 --> 00:20:54,110
karena saat ini kau telah terjun ke politik.
196
00:20:57,656 --> 00:20:59,317
mendapatkan tugas untuk mengirimkannya kesini.
197
00:21:04,630 --> 00:21:06,621
- baiklah.
- Terima kasih.
198
00:21:08,066 --> 00:21:09,761
Mr. Garret.
199
00:21:10,569 --> 00:21:12,628
ada paket kiriman untukmu.
200
00:21:17,309 --> 00:21:19,834
- Hey, dimana aku harus meletakannya?
- tahan sebentar.
201
00:21:20,045 --> 00:21:22,104
- taruh saja di dalam, masuklah, tidak apa apa.
- Oh, baiklah.
202
00:21:22,314 --> 00:21:25,477
dengar, Michael, dengarkan aku.
kau telah mendapatkan mereka.
203
00:21:25,684 --> 00:21:28,380
berikan saja apa yang mereka minta.
204
00:21:28,587 --> 00:21:31,784
seratus ribu untuk sehari
atau aku tak bisa kemana mana.
205
00:21:32,724 --> 00:21:34,749
periksa perempuan itu.
206
00:21:37,062 --> 00:21:39,030
baiklah, tidak apa apa.
207
00:21:56,581 --> 00:21:58,139
Garret.
208
00:22:06,992 --> 00:22:08,960
apa kau tak mengejarnya?
209
00:22:12,064 --> 00:22:13,964
tak perlu.
210
00:22:36,655 --> 00:22:39,123
aku telah melukai diriku sendiri.
211
00:22:46,398 --> 00:22:48,127
kau? baiklah.
212
00:22:50,635 --> 00:22:52,432
Alex.
213
00:22:55,340 --> 00:22:57,740
- aku suka tempatmu.
- Yeah, tahukah kau...
214
00:22:58,810 --> 00:23:02,246
kejadian itu telah merubahku.
215
00:23:02,447 --> 00:23:04,574
- begitu.
- Yeah.
216
00:23:05,684 --> 00:23:07,982
- Hey, Geena.
- Shaw.
217
00:23:10,956 --> 00:23:14,084
- informasi apa yang kau punya untukku?
- aku ada informasi menarik. ayo. ayo.
218
00:23:15,227 --> 00:23:17,889
kau pindahlah ke sebelah sana.
219
00:23:20,432 --> 00:23:23,833
teman FBImu, Becker,
terlibat di dalamnya.
220
00:23:24,035 --> 00:23:25,024
- Becker?
- Yeah.
221
00:23:25,237 --> 00:23:27,228
- kami sudah menduga kalo kau...
- Yeah.
222
00:23:27,439 --> 00:23:28,701
ini tak baik.
223
00:23:30,375 --> 00:23:32,809
makan malam telah dihidangkan. coba kau lihat.
224
00:23:33,011 --> 00:23:37,345
- telfon itu milik FBI.
- aku tak kaget mendengarnya.
225
00:23:38,150 --> 00:23:39,708
siapa yang ingin dia lindungi?
226
00:23:41,286 --> 00:23:42,310
kau pasti akan menyukainya.
227
00:23:44,856 --> 00:23:47,290
Senator Carlson,
pada hari kamis hari ini.
228
00:23:52,998 --> 00:23:55,125
Carlson, hari kamis ini?
229
00:23:55,467 --> 00:23:58,527
nampaknya dia
menjadi daftar orang yang diincar sama seperti Garret.
230
00:23:58,737 --> 00:24:00,898
- apa kau tahu siapa yang menugaskannya?
- tidak.
231
00:24:01,106 --> 00:24:02,903
itu akan membutuhkan waktu yang sedikit agak lama.
232
00:24:03,108 --> 00:24:05,668
terdapat enkripsi yang sulit untuk
dipecahkan di dalamnya.
233
00:24:05,877 --> 00:24:07,367
darimana kau mendapatkannya?
234
00:24:08,213 --> 00:24:10,374
seorang tamu tak diundang.
235
00:24:10,582 --> 00:24:13,676
seorang tamu yang tak diundang, huh?
236
00:24:13,885 --> 00:24:18,288
- keren, seorang pembunuh.
- tidak, tidak keren.
237
00:24:30,402 --> 00:24:33,599
- apa segalanya baik baik saja?
- Yeah, dia kembali.
238
00:24:34,806 --> 00:24:36,171
aku sudah bilang padamu.
239
00:24:43,915 --> 00:24:47,612
apa kau pernah mendengar orang orang roma yang mengatakan,
kalo kau tak sanggup melunasi hutangmu...
240
00:24:47,819 --> 00:24:52,518
...kau bakalan diikat di tiang
untuk dijadikan makanan singa?
241
00:24:52,724 --> 00:24:57,991
bukan, aku tak mengatakan kalo aku akan melakukannya, Sallas,
meski begitu aku yakin ada sesuatu yang saling terkait didalamnya.
242
00:25:10,842 --> 00:25:14,744
jenderal, mari aku perlihatkan padamu
senapan tempur L900.
243
00:25:14,946 --> 00:25:18,347
memiliki kecepatan tembakan
yang begitu tinggi.
244
00:25:19,818 --> 00:25:25,120
yang secara efektif mampu menembus
seperempat inchi lapisan baja...
245
00:25:31,863 --> 00:25:33,387
...seperempat inchi lapisan baja...
246
00:25:41,740 --> 00:25:43,674
...bak mesin dari mesin disel.
247
00:25:54,452 --> 00:25:56,920
mari kita kesana untuk melihatnya, jenderal.
248
00:25:59,090 --> 00:26:02,116
lima tahun, 60 juta dolar.
249
00:26:02,761 --> 00:26:06,424
semuanya dianggarkan untuk ini,
dan akhirnya kita berhasil mewujudkannya.
250
00:26:21,346 --> 00:26:23,780
coba lihat lebih dekat, jenderal.
251
00:26:23,982 --> 00:26:26,075
hutangnya telah lunas.
252
00:26:26,985 --> 00:26:28,919
sekarang, anda bisa bayangkan
apa akibat dari orang...
253
00:26:29,120 --> 00:26:31,520
...orang yang tak serius
dengan produkku?
254
00:26:33,992 --> 00:26:37,359
senapan tempur L900 ini mendapat dukungan
penuh dariku.
255
00:26:37,963 --> 00:26:40,158
aku tahu kalo anda bakal terkesan.
256
00:26:40,699 --> 00:26:43,224
mari aku antar anda ke mobil.
257
00:27:16,901 --> 00:27:19,096
sebelah sana,
seratus yard ke kanan.
258
00:27:32,217 --> 00:27:33,206
Oh, ini dia.
259
00:27:43,328 --> 00:27:44,920
dia disini.
260
00:27:45,563 --> 00:27:48,157
coba ambil gambar satelit
dari gedung itu.
261
00:27:53,672 --> 00:27:54,661
yang kedua.
262
00:28:00,111 --> 00:28:01,908
Senator Carlson.
263
00:28:02,113 --> 00:28:05,981
Senator Carlson, bisakah anda menjelaskan ke kami
tentang persaingan anda agar terpilih kembali menjadi senator?
264
00:28:06,184 --> 00:28:08,414
haruskah kau tak memberitahukan padaku?
265
00:28:10,155 --> 00:28:11,144
kita mendapatkan videonya secara langsung.
266
00:28:11,356 --> 00:28:12,482
sedang ditampilkan di layar.
267
00:28:20,632 --> 00:28:24,090
hasil survey mengatakan bahwa anda terdepak dari peta persaingan.
apa tanggapan anda mengenai hal itu?
268
00:28:24,302 --> 00:28:26,236
aku disini hendak membicarakan
seputar ledakan ekonomi kita.
269
00:28:26,438 --> 00:28:27,928
yang kita butuhkan lebih dari sekedar pemotongan pajak saja.
270
00:28:28,139 --> 00:28:31,404
semuanya tergantung dari hasil pemungutan suara nanti,
dan itu akan diputuskan di bulan November.
271
00:28:31,609 --> 00:28:33,770
dan sekarang aku sedang fokus
mengamankan kursi dewanku.
272
00:28:33,978 --> 00:28:38,278
mereka mengatakan bahwa kalian tak bisa memotong pajak dan
menambah anggaran untuk militer kemudian aku menjawab bahwa mereka keliru.
273
00:28:38,783 --> 00:28:41,308
- lalu apa rencana program anda?
- lima faktor penting untuk mengurangi anggaran...
274
00:28:41,519 --> 00:28:43,487
tahan dulu pidato anda, senator.
sebelah sini.
275
00:28:43,688 --> 00:28:45,588
ada banyak hal yang ingin aku katakan.
276
00:28:45,790 --> 00:28:46,950
semangat siang, senator.
277
00:28:47,158 --> 00:28:48,921
- apa anda tahu apa yang telah anda lewatkan?
- tidak.
278
00:28:49,127 --> 00:28:51,152
lencana untuk mendukung terpilihnya Carlson".
279
00:28:51,930 --> 00:28:54,626
- Terima kasih.
- sebuah kehormatan berjumpa denganmu, senator.
280
00:28:58,470 --> 00:29:00,062
kita mendapatkan suaranya.
281
00:29:00,438 --> 00:29:01,427
senang bertemu denganmu.
282
00:29:08,747 --> 00:29:10,374
kami mendapatkan sesuatu.
283
00:29:11,416 --> 00:29:13,850
sebuah kopor tanpa pemilik, ganti.
284
00:29:15,286 --> 00:29:16,275
tahan sebentar.
285
00:29:16,488 --> 00:29:19,821
- bu, kami mendapat laporan ancaman keamanan.
- dalam hal apa?
286
00:29:20,024 --> 00:29:22,618
sebuah tas/kopor tanpa pemilik,
kemungkinan masuk dalam kode 996.
287
00:29:22,827 --> 00:29:25,421
- lebih baik kita segera kembali ke mobil.
- baiklah.
288
00:29:34,339 --> 00:29:36,102
Senator, kita harus bicara.
289
00:29:37,375 --> 00:29:40,208
- bagaimana kau bisa masuk ke mobil ini?
- tidak apa apa, Michelle. dia teman.
290
00:29:40,411 --> 00:29:43,744
- aku rasa anda tak perlu menuruti kemauannya.
- apa kau tak lihat kalo kami butuh privasi untuk mengobrol. terima kasih.
291
00:29:43,948 --> 00:29:45,108
baiklah, bu.
292
00:29:52,690 --> 00:29:53,816
Senator Carlson.
293
00:29:54,659 --> 00:29:55,956
kami mendapatkan informasi yang bisa dipertanggungjawabkan kebenarannya...
294
00:29:56,161 --> 00:29:58,391
...bahwa ada sebuah upaya
yang mengancam keselamatanmu.
295
00:29:58,596 --> 00:30:00,120
darimana informasi itu diperoleh?
296
00:30:00,331 --> 00:30:02,697
dari sms yang ada di handphone seorang pembunuh...
297
00:30:02,901 --> 00:30:05,165
...yang tengah mengincarmu.
kami meyakini bahwa pesan itu tidak main main.
298
00:30:05,937 --> 00:30:08,371
upaya tindakan pemerasan,
menyebarkan fitnah, itu seringkali digunakan.
299
00:30:08,573 --> 00:30:10,939
dan sekarang kau memberitahukan
bahwa ada seseorang yang ingin membunuhku?
300
00:30:11,142 --> 00:30:14,509
benar. seperti yang telah aku sampaikan barusan.
301
00:30:15,547 --> 00:30:17,071
apa kira kira kau mengetahui siapakah pelakunya?
302
00:30:17,282 --> 00:30:19,079
tidak,tetapi aku tahu
siapa gerangan yang mengetahuinya.
303
00:30:19,284 --> 00:30:20,512
dia itu adalah seorang anggota kongres Grant Phillips.
304
00:30:20,718 --> 00:30:22,913
enam bulan yang lalu, aku telah menolak
anggaran persenjataan yang diajukannya.
305
00:30:23,121 --> 00:30:26,386
aku yakin dia atau orang orang terdekatnya pasti mengetahuinya.
306
00:30:26,991 --> 00:30:28,015
Phillips.
307
00:30:28,226 --> 00:30:31,525
- Phillips, anggota komisi dibidang persenjataan.
- dia ketuanya.
308
00:30:31,729 --> 00:30:33,959
kalo aku berniat memergoki/menangkap
Phillips secara langsung...
309
00:30:34,165 --> 00:30:36,827
...kesempatanku agar terpilih
kembali menjadi senat bakal kandas.
310
00:30:41,105 --> 00:30:43,630
phillips
mengadakan sebuah acara malam ini.
311
00:30:43,842 --> 00:30:47,300
untuk teman temanya dan para pengusaha yang mendukungnya.
312
00:30:47,512 --> 00:30:50,777
kalo memang kemampuanmu sebagus dari apa yang aku dengar,
kau pasti sanggup menyelinap ke ruangannya...
313
00:30:50,982 --> 00:30:54,179
...disaat mereka tengah menikmati acaranya.
314
00:31:01,392 --> 00:31:03,053
jadi kau telah mengenalku?
315
00:31:03,261 --> 00:31:06,230
kalo tak mengenalmu, mana mungkin aku mau duduk
dan membicarakan masalah ini denganmu
316
00:31:07,999 --> 00:31:10,729
- apa kau hendak kesana?
- tentu saja.
317
00:31:11,469 --> 00:31:14,495
aku tetap menjaga kedekatanku dengan rekan rekanku
tetapi aku memilih untuk lebih dekat lagi terhadap lawan lawanku.
318
00:31:14,906 --> 00:31:17,602
Sun Tzu, seni/strategi dalam peperangan.
319
00:31:18,409 --> 00:31:21,276
ajarannya bisa juga diterapkan di bidang politik.
320
00:31:21,479 --> 00:31:23,504
memang benar adanya.
321
00:31:24,515 --> 00:31:27,973
bu, ancaman bomnya telah berhasil diatasi.
kita bisa melanjutkannya kembali.
322
00:31:33,992 --> 00:31:35,459
batalkan sesi pidatonya.
323
00:31:35,660 --> 00:31:36,922
apa?
324
00:31:37,128 --> 00:31:38,618
lakukan perintahku.
325
00:31:39,898 --> 00:31:42,696
jadi, sekarang aku mengerti, kenapa mereka seringkali
kesulitan berhadapan denganmu.
326
00:31:42,901 --> 00:31:44,027
nyonya yang pintar.
327
00:31:57,115 --> 00:31:59,174
- Becker.
- aku Graham.
328
00:31:59,384 --> 00:32:01,818
- aku harus bicara denganmu.
- permisi.
329
00:32:02,720 --> 00:32:05,848
- Neil Shaw ternyata masih hidup.
- Shaw?
330
00:32:06,057 --> 00:32:09,254
terakhir kali aku mendengar, kalo jasad dia ditemukan
tergeletak di salah satu jalan di New York.
331
00:32:11,562 --> 00:32:14,258
dia tengah berbincang dengan
Senator Carlson.
332
00:32:14,999 --> 00:32:17,058
Senator Carlson?
333
00:32:17,769 --> 00:32:20,499
apa yang tengah dia perbincangkan dengannya?
334
00:32:20,705 --> 00:32:23,640
aku tak tahu,
dia membatalkan sesi pidatonya.
335
00:32:25,443 --> 00:32:27,968
anggap saja percakapan ini tidak pernah terjadi.
336
00:32:52,236 --> 00:32:54,670
- Stone.
- Hey, ini aku Garret.
337
00:32:54,872 --> 00:32:55,964
bagaimana perkembangannya?
338
00:32:57,041 --> 00:33:00,135
ceritakan padaku apa yang kau ketahui
mengenai orang yang bernama Carlson dan Phillips.
339
00:33:00,345 --> 00:33:04,475
kalo untuk Carlson aku bisa jamin,
bahwa dia adalah sosok yang bersih.
340
00:33:04,682 --> 00:33:07,515
sedangkan Phillips,
secara personal aku mengenalnya.
341
00:33:07,719 --> 00:33:09,687
dia tak sesuai dengan yang dikira.
342
00:33:09,887 --> 00:33:11,548
apa maksudmu dengan yang tak dikira?
343
00:33:11,756 --> 00:33:14,281
karena ada upaya untuk memeras
atau tengah mencoba membunuh rekan sejahwatnya?
344
00:33:14,492 --> 00:33:17,086
bukan, Phillips dan aku
memiliki kerja sama bisnis.
345
00:33:17,295 --> 00:33:21,197
aku selalu mendukung kebijakannya.
jadi kenapa musti dia mengincarku?
346
00:33:21,733 --> 00:33:25,134
itulah yang ingin aku telusuri
saat acara di kediamannya malam nanti.
347
00:33:28,639 --> 00:33:31,904
dengar, sekali aku terlibat dalam suatu hal,
pasti akan terjadi kehebohan disana.
348
00:33:32,110 --> 00:33:34,203
Oh, yakinlah, bahwa aku menyukai kehebohan.
349
00:33:34,412 --> 00:33:37,848
buatlah jadi menarik.
aku bisa berjumpa denganmu juga kan di acara nanti malam?
350
00:33:38,049 --> 00:33:40,017
mudah mudahan saja tidak.
351
00:34:31,102 --> 00:34:33,332
- bagus sekali.
- selamat malam.
352
00:34:33,538 --> 00:34:35,267
ada seseorang yang aku ingin
kau untuk menemuinya.
353
00:34:39,844 --> 00:34:40,970
terima kasih.
354
00:34:41,512 --> 00:34:43,036
- Samantha.
- Grant.
355
00:34:43,581 --> 00:34:47,881
- sebuah pesta yang meriah.
- apa kau sudah menemui artis local kita?
356
00:34:48,653 --> 00:34:50,883
- Hai, aku John Garret.
- senang bertemu denganmu.
357
00:34:51,656 --> 00:34:52,816
begitu pula denganku.
358
00:34:53,024 --> 00:34:56,152
- permisi, aku akan kembali sebentar lagi.
359
00:34:57,061 --> 00:34:59,154
aku bisa memahami
akan model baru rambutmu...
360
00:34:59,363 --> 00:35:03,265
...yang terlihat begitu rapi guna mencoba untuk melangkah keluar
dari bayang bayang Phillips di kongres nanti.
361
00:35:03,468 --> 00:35:07,928
karena aku pikir phillips tahu betul apa yang
sedang dibutuhkan negara saat ini
362
00:35:19,817 --> 00:35:22,650
- aku tak menyangka kau bakal hadir disini.
- ini adalah acara yang sangat meriah.
363
00:35:22,854 --> 00:35:26,722
aku dengar kau tak merasa nyaman
akan keputusan pembayarannya...
364
00:35:26,924 --> 00:35:28,949
...oleh karena itu aku berinisiatif untuk berbicara denganmu
secara langsung.
365
00:35:29,160 --> 00:35:33,290
- bukan, ini bukan masalah bayaran.
- apa tentang bentuk dukungan terhadapmu?
366
00:35:33,498 --> 00:35:35,659
Mark, aku tak mendukung pengajuan anggaran itu.
367
00:35:35,867 --> 00:35:38,631
aku tidak mau membahasnya lagi.
nikmatilah pestanya.
368
00:35:57,388 --> 00:36:00,118
ini. aku segera kembali.
369
00:36:22,446 --> 00:36:24,004
Senator Carlson.
370
00:36:25,249 --> 00:36:27,843
- kita belum pernah bertemu secara resmi.
- Mr. Sallas.
371
00:36:28,052 --> 00:36:29,849
aku sudah mendengar banyak hal
tentang industri Lycar.
372
00:36:30,054 --> 00:36:33,023
hampir semua orang memiliki. penjualan kami melesat
dua kali lipat hingga akhir tahun ini...
373
00:36:33,224 --> 00:36:36,682
...dan kami menargetkan penambahan 25% pendapatan
dalam kurun waktu tiga bulan ke depan.
374
00:36:36,894 --> 00:36:38,054
pencapaian yang begitu mengesankan.
375
00:37:01,085 --> 00:37:02,074
ada yang bisa aku bantu?
376
00:37:05,623 --> 00:37:09,081
aku menyadari bahwa kau memiliki kesuksesan
dalam hal bisnis ekspor.
377
00:37:09,293 --> 00:37:10,920
export hanyalah bisnis biasa...
378
00:37:11,128 --> 00:37:15,622
...kami tengah berusaha secara aktif untuk masuk
ke dalam pasar militer domestik.
379
00:38:05,316 --> 00:38:06,943
- Yo.
- aku sudah berada di dalam.
380
00:38:07,151 --> 00:38:09,176
Alex, tak ada bekas jejak kaki disini.
381
00:38:09,387 --> 00:38:12,322
aku dan sekelompok pembantu polisiku
tak pernah sekalipun tertangkap.
382
00:38:17,962 --> 00:38:20,021
- selesai.
- kita berhasil masuk.
383
00:38:20,231 --> 00:38:22,961
aku sedang mengecek apa yang tengah kita cari.
384
00:38:27,605 --> 00:38:28,697
kau menemukan sesuatu?
385
00:38:30,474 --> 00:38:32,339
aku sedang mencari.
386
00:38:34,412 --> 00:38:37,643
baiklah, ini dia.
387
00:38:37,848 --> 00:38:38,906
kita musti memback-upnya.
388
00:38:39,116 --> 00:38:40,981
semuanya,
mulai dari segala rekening...
389
00:38:41,185 --> 00:38:42,379
...dari Mark Sallas...
390
00:38:42,586 --> 00:38:44,850
...dan semua rekaman transaksi yang dilakukan Phillips.
391
00:38:45,056 --> 00:38:47,616
baiklah, segeralah kau enkripsi
setelah itu kau teruskan ke Carlson.
392
00:38:47,825 --> 00:38:49,087
baiklah.
393
00:38:56,567 --> 00:38:58,398
setiap penawaran terbuka buat siapa saja dalam tender ini.
394
00:38:58,602 --> 00:39:01,366
terbuka, memang,
tapi tidak bagi pemula.
395
00:39:01,572 --> 00:39:04,905
asal kau tahu saja, bahwa aku sendiri tak memiliki wewenang
untuk menyetujui program militer itu.
396
00:39:05,109 --> 00:39:07,339
memang, tetapi kalo kau memberikan suaramu
untuk mendukung anggaran...
397
00:39:07,545 --> 00:39:09,536
- maaf, sebentar.
- tapi...
398
00:39:18,122 --> 00:39:19,851
aku sudah mendapatkanmu, Phillips.
399
00:39:37,208 --> 00:39:39,005
apa kau tak apa apa?
400
00:39:44,815 --> 00:39:47,283
senator telah tertembak.
401
00:41:26,484 --> 00:41:27,473
apa kau tidak apa apa?
402
00:41:27,685 --> 00:41:29,619
- Peter.
- tunggu, apa yang sedang terjadi?
403
00:41:29,820 --> 00:41:31,788
periksa ke dalam.
404
00:41:31,989 --> 00:41:34,457
- aku mendapatkannya.
- kita mendapatkan dua orang.
405
00:41:37,661 --> 00:41:39,219
apa mereka baik baik saja?
406
00:41:41,832 --> 00:41:43,459
Senator.
407
00:41:44,935 --> 00:41:46,596
aman.
408
00:41:47,838 --> 00:41:50,068
- aku tak tahu...
409
00:41:50,274 --> 00:41:52,037
- Senator.
- periksa tangga belakang.
410
00:41:52,243 --> 00:41:53,232
Phillips tewas.
411
00:42:04,955 --> 00:42:06,889
tolong jelaskan padaku
bagaimana tugas operasi ini...
412
00:42:07,091 --> 00:42:08,991
...tiba tiba berubah menjadi kacau begini.
413
00:42:09,193 --> 00:42:10,922
kami terlalu meremehkan
kemampuan Shaw.
414
00:42:11,128 --> 00:42:14,063
jadi sekarang dia masih hidup
dan Senator Carlson gagal dibungkam.
415
00:42:14,265 --> 00:42:16,290
pekerjaan yang bagus.
416
00:42:16,500 --> 00:42:18,491
kita bisa tuduh Carlson
yang membunuh Phillips.
417
00:42:18,702 --> 00:42:22,263
jangan dulu sampai kita mengetahui
siapa lawan Carlson.
418
00:42:22,473 --> 00:42:25,408
untuk saat ini,
Sallas menginginkan agar Shaw segera disingkirkan.
419
00:42:25,609 --> 00:42:28,703
aku akan memberi ijin untuk memudahkan
kantor mengumpulkannya.
420
00:42:28,913 --> 00:42:32,576
- apa itu tak beresiko?
- aku pegawai senior.
421
00:42:32,783 --> 00:42:34,546
tak seorangpun yang bakal berani mempertanyakan.
422
00:42:34,752 --> 00:42:35,776
periksa setiap kontak...
423
00:42:35,986 --> 00:42:38,682
...setiap nomer yang dia hubungi.
424
00:42:38,889 --> 00:42:41,449
setiap pos polisi yang mengetahui lokasi
keberadaanya.
425
00:42:41,659 --> 00:42:44,321
ketika nanti gerak gerik Shaw tertangkap kamera...
426
00:42:44,528 --> 00:42:47,326
...atau dia menggunakan kartu kreditnya
juga andai nanti dia menghubungi seseorang yang dia kenal...
427
00:42:47,531 --> 00:42:48,930
dia harus mati.
428
00:43:10,888 --> 00:43:12,048
kau harusnya mengingatkanku, Joe.
429
00:43:12,256 --> 00:43:15,123
kita butuh roti manis lebih banyak lagi,
karena persediaan kita sudah hampir habis.
430
00:43:39,783 --> 00:43:42,752
aku pikir
kau tak melakukan hal ini lagi.
431
00:43:43,654 --> 00:43:45,349
tadinya memang begitu.
432
00:43:48,892 --> 00:43:50,553
biar aku kasih kau sebuah cerita.
433
00:43:50,761 --> 00:43:53,889
dengar, aku tak punya banyak waktu.
memangnya panjang cerita itu?
434
00:43:54,098 --> 00:43:57,397
tidak, aku akan berikan kau versi cerita yang pendek.
435
00:43:59,169 --> 00:44:03,003
dulu aku pernah mengalami situasi yang sama.
436
00:44:03,874 --> 00:44:07,503
pada saat penugasan terakhirku di kamboja.
437
00:44:07,978 --> 00:44:09,809
aku sedang bertempur dengan para tentara bayaran...
438
00:44:10,014 --> 00:44:12,005
...ketika salah satu organisasi sayap pemberontak
memutuskan...
439
00:44:12,216 --> 00:44:15,743
...untuk melenyapkan suku yang ada disana.
440
00:44:15,953 --> 00:44:20,981
- mereka kemudian menyerang desa, tempat dimana aku berada.
- lantas apa yang kau perbuat?
441
00:44:21,191 --> 00:44:23,682
aku melakukan hal yang sama denganmu.
442
00:44:24,328 --> 00:44:26,262
aku menggunakan segala cara yang telah aku dapat selama itu...
443
00:44:26,463 --> 00:44:29,694
...kemudian aku bertempur demi penduduk desa itu.
444
00:44:31,735 --> 00:44:37,901
aku berhasil membunuh 12 orang diantara mereka ketika itu
dan akhirnya aku dijadikan target mereka selanjutnya.
445
00:44:38,108 --> 00:44:42,442
para penduduk desa itu,
mereka membantu menyembunyikanku selama beberapa minggu.
446
00:44:42,646 --> 00:44:45,308
mereka memberikanku makan,
mereka memberikanku tempat berlindung.
447
00:44:45,516 --> 00:44:47,450
mereka telah memberikanku cinta kasih.
448
00:44:47,785 --> 00:44:50,686
dan akhirnya aku berhasil selamat berkat mereka...
449
00:44:50,888 --> 00:44:52,515
...dan juga berkat Rahmat Tuhan.
450
00:44:53,524 --> 00:44:55,492
aku harap itu juga terjadi denganmu.
451
00:44:57,361 --> 00:44:59,056
- Halo.
- Neil.
452
00:44:59,263 --> 00:45:01,390
- Cruz.
- dengar, aku tahu kalo ini kedengarannya terlalu berlebihan...
453
00:45:01,598 --> 00:45:03,395
...tetapi aku merasa ada sekumpulan orang
yang tengah mengawasiku.
454
00:45:03,600 --> 00:45:05,761
mereka berada di dalam mobil.
455
00:45:05,969 --> 00:45:09,132
- kau sekarang ada dimana?
- aku sedang berada di...
456
00:45:10,607 --> 00:45:12,541
mereka hendak menuju ke dojo(tempat latihan bela diri).
457
00:45:12,743 --> 00:45:15,507
Halo? Halo?
458
00:45:16,146 --> 00:45:18,080
aku butuh kendaraan.
459
00:45:19,049 --> 00:45:20,539
kau mendapatkannya.
460
00:45:22,686 --> 00:45:24,517
dengar,
kau tak harus melakukan hal seperti ini.
461
00:45:24,722 --> 00:45:25,916
aku tulus melakukannya.
462
00:45:26,123 --> 00:45:29,490
apa saja yang kau butuhkan,
tinggal bilang saja padaku.
463
00:48:17,060 --> 00:48:19,324
kita harus segera menghubungi polisi.
464
00:48:20,564 --> 00:48:22,191
ayo pergi.
465
00:48:43,720 --> 00:48:45,711
aku membunuh orang itu.
466
00:48:47,691 --> 00:48:49,215
aku telah membunuhnya.
467
00:48:49,860 --> 00:48:51,657
kau telah menyelamatkan hidupku.
468
00:48:53,497 --> 00:48:55,795
aku tak mengerti. memangnya siapa mereka?
469
00:48:55,999 --> 00:49:00,095
aku rasa mereka bukan mengincarmu.
target sebenarnya mereka adalah aku
470
00:49:00,304 --> 00:49:01,293
mengapa?
471
00:49:03,440 --> 00:49:06,136
kejadiannya begitu lama.
sekarang, kau tak perlu lagi mengkhawatirkannya.
472
00:49:06,743 --> 00:49:09,439
kau bakal baik baik saja.
473
00:49:10,147 --> 00:49:12,479
Melina? ini sudah berlalu.
474
00:49:12,683 --> 00:49:15,379
bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu?
keadaan ini tidak baik.
475
00:49:15,585 --> 00:49:17,177
aku bakal dikejar kejar sebagai pembunuh.
476
00:49:17,387 --> 00:49:20,151
saat itu kau sedang berada disituasi
antara hidup dan mati...
477
00:49:20,357 --> 00:49:22,120
...kemudian kau melawan.
478
00:49:23,393 --> 00:49:24,690
tindakanmu itu sudah benar.
479
00:49:28,465 --> 00:49:30,433
aku rasa kau akan lebih aman
kalo kau terbang kembali ke rumah.
480
00:49:32,135 --> 00:49:35,901
aku lihat dulu jadwal penerbangannya
setelah itu aku akan mengantarkanmu ke bandara.
481
00:49:40,544 --> 00:49:43,377
bisakah kau menghentikan laju mobil ini?
aku merasa sedikit mual.
482
00:49:43,580 --> 00:49:44,877
baiklah.
483
00:49:59,162 --> 00:50:01,323
- Stone.
- Oh, yeah, nama samaranmu.
484
00:50:01,531 --> 00:50:04,967
aku rasa aku mendapatkan malam yang begitu gila hari ini.
485
00:50:05,168 --> 00:50:06,760
setengah dunia tengah mencarimu.
486
00:50:06,970 --> 00:50:08,699
jangan kau percayai mentah mentah segala hal
yang kau baca dan kau dengar.
487
00:50:08,905 --> 00:50:10,497
memangnya apa yang sedang terjadi?
488
00:50:10,707 --> 00:50:12,766
seseorang tengah mencoba menjebakku.
489
00:50:12,976 --> 00:50:17,413
apa ada kemungkinan percakapan
kita ini tengah disadap?
490
00:50:17,614 --> 00:50:19,479
apa kau belum mengganti handphonemu?
491
00:50:19,683 --> 00:50:20,741
belum.
492
00:50:20,951 --> 00:50:24,546
kau beruntung, karena,
jalur percakapan kita kali ini aman.
493
00:50:28,725 --> 00:50:31,421
dengar, aku akan hubungi kau beberapa jam lagi.
494
00:50:31,628 --> 00:50:33,061
baiklah.
495
00:50:37,134 --> 00:50:39,500
sekalian juga barang belanjaan yang yang dia ambil.
496
00:50:40,337 --> 00:50:43,067
apa kau membawa uang?
497
00:50:45,909 --> 00:50:46,967
- Hey, yo.
- ada apa?
498
00:50:47,177 --> 00:50:50,010
- apa kau punya uang ?
- apa kau sedang bercanda?
499
00:50:50,213 --> 00:50:53,148
- aku ada sedikit masalah
- aku akan hubungi kau kembali.
500
00:50:53,350 --> 00:50:55,409
60 dolar untuk tiket.
501
00:50:55,619 --> 00:50:57,519
40 dolar untuk restoran.
502
00:50:57,721 --> 00:51:00,315
- apa sekalian kau mau meminta atmku?
- memangnya kenapa kau harus membayar semua itu?
503
00:51:00,524 --> 00:51:03,755
aku beritahu kau, kalo aku saat ini ada sedikit masalah.
aku ada sedikit masalah sekarang ini.
504
00:51:05,662 --> 00:51:08,529
- lain waktu aku akan melunasinya.
- kau itu sudah tidak punya apa apa lagi, Ray.
505
00:51:08,732 --> 00:51:11,360
terserah apa yang kau bilang,
yang jelas aku akan membayarnya lain waktu.
506
00:51:11,568 --> 00:51:15,664
ketika kau melunasi hutangmu itu nanti,
aku akan menukarkannya dengan sebuah mobil Bentley.
507
00:51:16,440 --> 00:51:18,874
apa kau mengambil handphoneku?
508
00:51:19,076 --> 00:51:20,202
aku tak mengambil handphonemu.
509
00:51:20,410 --> 00:51:22,970
- jangan main main denganku. lalu dimana handphoneku?
- bagaimana aku bisa mengambilnya?
510
00:51:23,180 --> 00:51:24,442
coba kau tanyakan kepada orang yang ada di depan sana.
511
00:51:24,648 --> 00:51:27,116
Hey, orang tua, apa kau tahu handphoneku?
512
00:51:27,884 --> 00:51:29,909
- tidak sama sekali.
- dasar imigran gila.
513
00:51:30,120 --> 00:51:32,350
dia telah berbohong kepadamu.
dia satu satunya orang yang ada disini.
514
00:51:32,556 --> 00:51:34,990
Hey, brengsek,
apa kau telah mengambil handphoneku?
515
00:51:36,059 --> 00:51:38,789
- Hey.
- apa kau mengambil handphoneku?
516
00:51:41,832 --> 00:51:42,992
Hey, apa apaan kau ini.
517
00:51:56,680 --> 00:51:58,045
ayo kita pergi.
518
00:51:58,648 --> 00:51:59,774
ayo kita pergi.
519
00:52:18,135 --> 00:52:19,602
aku tidak jadi pulang.
520
00:52:19,803 --> 00:52:21,031
apa?
521
00:52:21,238 --> 00:52:23,729
aku tak mau pulang.
aku tak mau pergi, dan aku tak mau lari dari kejadian ini.
522
00:52:23,940 --> 00:52:26,340
aku adalah anak kandungnya.
dan aku bisa menjaga diriku sendiri.
523
00:52:26,543 --> 00:52:29,478
dengar, aku sendiri tak tahu apa
yang sedang terjadi saat ini...
524
00:52:29,679 --> 00:52:31,112
...tapi yang jelas. aku telah dijadikan target oleh mereka.
525
00:52:31,314 --> 00:52:34,044
dan secara tidak langsung,
hal ini akan menjadikan kau sebagai incaran mereka juga.
526
00:52:44,361 --> 00:52:46,921
baiklah. baiklah.
527
00:52:47,831 --> 00:52:49,765
mari kita cari sebuah hotel.
528
00:52:52,302 --> 00:52:53,667
baiklah.
529
00:53:00,377 --> 00:53:02,436
kita berhasil mendapatkan dia kembali.
530
00:53:03,013 --> 00:53:04,378
nampaknya dia sedang bergerak ke utara.
531
00:53:04,581 --> 00:53:07,550
kami telah menyiapkan tim untuk mencegat mereka.
532
00:53:12,255 --> 00:53:13,916
perlihatkan padaku Becker.
533
00:53:20,297 --> 00:53:22,857
keluar dari mobil. lekas keluar dari mobil.
534
00:53:23,867 --> 00:53:25,061
ada apa ini?
535
00:53:25,268 --> 00:53:26,929
ayolah.
536
00:53:28,772 --> 00:53:31,400
- mana pengacaraku?
- sabar,sabar.
537
00:53:38,481 --> 00:53:41,177
mana dia? apa dia telah berhasil digiring?
538
00:53:41,384 --> 00:53:43,614
dia telah menukar kartu telfon
salah seorang anggota dari geng ini.
539
00:53:44,120 --> 00:53:47,180
dia bepergian dengan mengendarai mobil tua
dari Salvation Kitchen.
540
00:53:47,390 --> 00:53:49,620
kemungkinan dia tidak sendirian.
segera hubungi post terdekat.
541
00:54:00,637 --> 00:54:03,731
apa kau pikir Senator Carlson yang merancang semua ini?
542
00:54:04,941 --> 00:54:08,536
barangkali, tapi aku membutuhkan bukti.
543
00:54:09,145 --> 00:54:11,807
- apa kau bisa memberikanku catatan rekaman telfonnya?
- Yeah, tentu saja.
544
00:54:12,482 --> 00:54:15,474
Mr. Shaw juga membutuhkan identitas baru,
apa kau sudah mendengarnya dengan jelas, Geena?
545
00:54:15,685 --> 00:54:18,950
- sinkronisasikan dia dengan profesinya.
- profesinya, Id, kartu kredit?
546
00:54:19,155 --> 00:54:20,247
Ya.
547
00:54:28,098 --> 00:54:29,793
nampaknya kau dengan senator
sangat akrab.
548
00:54:30,000 --> 00:54:31,160
apa?
549
00:54:32,068 --> 00:54:35,162
kau telah menghubungi dia lebih dari 150 kali...
550
00:54:35,372 --> 00:54:37,101
...selama satu setengah tahun ini.
551
00:54:37,540 --> 00:54:39,098
aku tak pernah menghubungi Senator Carlson.
552
00:54:39,309 --> 00:54:42,904
disini terlihat bahwa kau telah menghubunginya,
dan ini bisa dijadikan bukti nanti di pengadilan.
553
00:54:43,480 --> 00:54:44,469
Hey.
554
00:54:44,681 --> 00:54:47,673
rekening dan kartu kredit Stone
telah diblokir.
555
00:54:49,786 --> 00:54:51,686
apa yang akan kau perbuat?
556
00:54:51,888 --> 00:54:54,550
mengencingi muka mereka.
557
00:54:58,495 --> 00:55:02,932
nampaknya ada seseorang tengah mencoba membunuh
dua burung hanya dengan satu kali tembakan.
558
00:55:06,970 --> 00:55:08,597
jadi, begitu.
559
00:55:09,306 --> 00:55:13,174
kejadian ini seolah olah aku telah ditugaskan
Carlson untuk membunuh Phillips.
560
00:55:13,376 --> 00:55:15,537
sehingga membatalakan kesepakatan dari kedua belah pihak.
561
00:55:15,745 --> 00:55:18,077
apakah Carlson sudah diperiksa?
562
00:55:18,281 --> 00:55:19,475
belum.
563
00:55:19,683 --> 00:55:22,015
- tapi natinya dia bakal diperiksa kan?
- Yup.
564
00:55:23,520 --> 00:55:25,579
siapa nantinya yang diuntungkan dengan...
565
00:55:25,789 --> 00:55:27,279
...disetujuinya anggaran untuk militer itu nantinya?
566
00:55:27,490 --> 00:55:28,821
sama sama tokoh senior.
567
00:55:29,025 --> 00:55:31,721
Hali B, GD.
568
00:55:31,928 --> 00:55:35,159
perusahaan Lycar yang tengah berambisi mengembangkan
divisi ujicoba terbesarnya.
569
00:55:35,365 --> 00:55:37,629
terdapat laporan mengenai mereka,
di setiap minggunya.
570
00:55:39,102 --> 00:55:41,536
- pintar sekali dia.
- dia memang pintar.
571
00:55:41,738 --> 00:55:44,707
di Blogosphere(kumpulan blog yang saling terkait) dijelaskan bahwa
Lycar ingin mendapatkan suntikan dana...
572
00:55:44,908 --> 00:55:46,899
...untuk teknologi rahasia yang tengah dikembangkannya.
573
00:55:47,110 --> 00:55:51,410
lycar telah mendapatkan banyak keuntungan dari R&D...
574
00:55:51,614 --> 00:55:53,548
...atas diijinkannya teknologi yang dimiliki mereka
selaku pihak ketiga.
575
00:55:53,750 --> 00:55:57,550
dan mereka ternyata tak mendapatkan pasokan yang cukup.
576
00:55:57,754 --> 00:56:01,815
dan presiden perusahaan lycar itu adalah Mark Sallas.
577
00:56:15,438 --> 00:56:16,530
aku menemukan sesuatu.
578
00:56:16,740 --> 00:56:17,900
Alex Hahn.
579
00:56:18,108 --> 00:56:19,939
kalo benar dia terlibat satu tim dengan Hahn...
580
00:56:21,077 --> 00:56:23,978
Hahn adalah juru selamat di dunia geekdom.
581
00:56:24,180 --> 00:56:28,014
dia adalah pendiri Eco Alliance,
sekelompok penyerang hacktifis.
582
00:56:28,218 --> 00:56:31,119
tak ada satupun cara
yang mampu menangkal aksi yang dilakukannya.
583
00:56:35,392 --> 00:56:37,087
lalu bagaimana cara kita
untuk mengatasinya?
584
00:56:37,293 --> 00:56:38,920
Alex akan mengetahui dan memperlihatkan aksinya.
585
00:56:39,129 --> 00:56:41,620
jika dia membayar suatu pajak dengan menggunakan
cara elektrik atau hendak memiliki passport...
586
00:56:41,831 --> 00:56:43,924
...lokasi keberadaan dia pasti terlacak
di komputer kita.
587
00:56:44,134 --> 00:56:45,465
bukankah begitu?
588
00:56:46,002 --> 00:56:48,095
- temukan dia.
- baik, pak.
589
00:56:53,343 --> 00:56:56,744
apakah ada kabar tentang kejadian penembakan itu?
590
00:56:57,113 --> 00:57:02,244
apa yang sudah terjadi di lokasi kejadian itu
telah dilakukan secara professional.
591
00:57:04,220 --> 00:57:06,745
tak diketemukannya pelaku, tak ada sidik jari.
592
00:57:07,724 --> 00:57:09,783
tak meninggalkan jejak sedikitpun.
593
00:57:11,428 --> 00:57:13,658
dapatkah aku mengajukan pertanyaan yang bersifat pribadi?
594
00:57:14,497 --> 00:57:16,055
monggo, silahken.
595
00:57:16,499 --> 00:57:20,492
saat kau menjadi agen,
apa kau pernah membunuh orang?
596
00:57:26,042 --> 00:57:29,569
Ya, beberapa.
597
00:57:52,268 --> 00:57:54,930
itukah hasil yang diajarkan oleh ayahku kepadamu?
598
00:57:57,507 --> 00:58:01,307
"ibu" adalah seorang penganut
filosofi Sun Tzu.
599
00:58:03,112 --> 00:58:04,909
ajaran tertinggi dari seni peperangan
adalah memiliki kemampuan...
600
00:58:05,114 --> 00:58:08,811
...menaklukan lawan lawanmu
tanpa perlu menggunakan kekerasan.
601
00:58:10,420 --> 00:58:13,287
tetapi itu tak berlaku sepenuhnya
dalam hari hariku bertugas.
602
00:58:13,490 --> 00:58:14,889
lalu?
603
00:58:15,925 --> 00:58:18,450
dalam penugasanku selalu dipenuhi pertumpahan darah.
604
00:58:19,496 --> 00:58:22,431
Sehingga menyebabkanku keluar dari jalur yang semestinya,
dan aku terima jalan hidupku.
605
00:58:25,168 --> 00:58:27,966
dia selalu berharap agar
kau menjadi pribadi yang baik, Neil.
606
00:58:30,974 --> 00:58:32,942
Mungkin dulunya.
607
00:58:49,526 --> 00:58:50,857
ayo.
608
00:58:51,060 --> 00:58:52,550
ayo angkat.
609
00:58:55,431 --> 00:58:57,126
- Stone.
- Shaw.
610
00:58:57,333 --> 00:59:00,359
Hey. aku mendapatkan sesuatu.
611
00:59:00,803 --> 00:59:03,636
aku berhasil meretas kembali handphone
yang telah kau berikan padaku itu.
612
00:59:03,840 --> 00:59:04,829
aku menuju kesana.
613
00:59:05,608 --> 00:59:07,166
Becker.
614
00:59:07,377 --> 00:59:09,572
kita berhasil mendapatkan
lokasi keberadaan Shaw.
615
00:59:11,347 --> 00:59:12,814
ayo berangkat.
616
00:59:25,028 --> 00:59:27,724
aku memang brillian. dan kau ini siapa?
617
00:59:27,931 --> 00:59:30,627
dia adalah seorang teman yang pernah aku ceritakan kepadamu.
dia ini Melina.
618
00:59:32,268 --> 00:59:34,293
dengar, keadaan ini memang diluar dugaan kita.
619
00:59:34,771 --> 00:59:37,069
kau mengerti? aku akan menjelaskannya nanti.
620
00:59:38,274 --> 00:59:39,798
Stan.
621
00:59:40,944 --> 00:59:42,878
tidak apa apa, ikutlah dengannya.
622
00:59:44,347 --> 00:59:46,042
aku tahu, aku tahu. santai aja.
623
00:59:48,618 --> 00:59:49,983
ayo. apa yang kau dapatkan?
624
00:59:51,454 --> 00:59:53,183
apa yang sudah kau dapatkan?
625
00:59:57,460 --> 01:00:00,395
baiklah, ada kemungkinan untuk meretas ke dalam
dan menukar catatan di handphonenya.
626
01:00:00,597 --> 01:00:01,962
ini sangatlah mudah.
627
01:00:02,165 --> 01:00:03,723
meski begitu, jika seseorang melihat...
628
01:00:03,933 --> 01:00:06,800
...adanya ketidakcocokkan antara antena
dengan sandi yang dibutuhkan.
629
01:00:07,003 --> 01:00:08,994
baik. jelaskanlah dengan kalimat yang mudah dimengerti.
630
01:00:09,739 --> 01:00:13,368
setiap celah panggilan
memiliki rekam jejak seseorang...
631
01:00:13,576 --> 01:00:18,172
...yang terhubung langsung dengan antena,
jadi jika itu dilakukan di handphonemu, maka itu akan terus menempel.
632
01:00:18,381 --> 01:00:20,781
oleh karena itu jika seseorang
benar benar ingin mengamankan jalur yang dimilikinya...
633
01:00:20,984 --> 01:00:24,351
...mereka harus meretas data pusat antena
dan mereka musti memasukkan kata sandi yang benar.
634
01:00:24,554 --> 01:00:27,819
dan mereka telah melakukannya.
meski begitu setiap hacker selalu meninggalkan jejak.
635
01:00:29,359 --> 01:00:32,419
dan jejak itu mengarah pada
salah satu gedung di L.A.
636
01:00:32,629 --> 01:00:33,994
Homeland Security.
637
01:00:34,197 --> 01:00:35,186
benar.
638
01:00:35,765 --> 01:00:38,598
apa kau bisa mendapatkannya?
kita butuh gambaran atas gedung itu.
639
01:00:38,801 --> 01:00:40,166
tentu.
640
01:00:44,641 --> 01:00:46,802
dalam hal steroid keamanan
ini seperti sebuah pangkalan militer mini.
641
01:00:47,010 --> 01:00:49,035
penjaga, senjata dan kamera 24/7.
642
01:00:49,245 --> 01:00:51,770
detektor gerak yang berada di dalam
dan atap gedung.
643
01:00:51,981 --> 01:00:53,812
jendelanya?
644
01:00:54,183 --> 01:00:55,912
terbuat dari Lexan disertai juga dengan alarm.
645
01:00:56,119 --> 01:00:58,212
lumpuhkah satu saja maka...
646
01:00:58,621 --> 01:01:00,612
ada saran?
647
01:01:01,124 --> 01:01:04,491
pergilah kesana dengan menyamar sebagai tukang reparasi,
sehingga kau dapat menyalakan chlorofluorocarbon...
648
01:01:04,694 --> 01:01:07,561
...di sistem pendingin udara itu,
yang hampir sebagian besarnya mengandung klorin.
649
01:01:07,764 --> 01:01:10,028
dengan begitu, kau bisa mengembalikan gas itu
ke asalnya.
650
01:01:10,233 --> 01:01:13,634
sehingga angin dalam mesin pendingin udara itu
akan membuat mereka terpental.
651
01:01:14,070 --> 01:01:15,059
itu keren sekali.
652
01:01:15,271 --> 01:01:16,636
itu lebih dari sekedar menarik.
653
01:01:16,839 --> 01:01:18,807
saat pintu itu terkunci
secara otomatis...
654
01:01:19,008 --> 01:01:22,136
...itu akan mengakibatkan mereka lemas
kemudian mati dengan rasa sakit yang teramat sangat.
655
01:01:22,345 --> 01:01:26,475
sayangnya, Geena, mesin pendingin udaranya itu
sekarang telah diupgrade.
656
01:01:27,517 --> 01:01:28,745
sial.
657
01:01:33,256 --> 01:01:35,781
bagaimana kalo kita masuk lewat
jalan di sebelah sana?
658
01:01:35,992 --> 01:01:37,687
baiklah, dengar, aku punya ide yang lebih bagus.
659
01:01:41,264 --> 01:01:42,390
ini sederhana...
660
01:01:42,598 --> 01:01:45,123
...dan tak seorangpun ada yang terkena gas itu.
661
01:01:49,539 --> 01:01:50,870
aku yakin cara ini akan berhasil.
662
01:02:09,659 --> 01:02:11,126
apa kau yakin cara ini akan berhasil?
663
01:02:12,061 --> 01:02:13,187
tentu saja.
664
01:02:13,396 --> 01:02:16,627
kata sandi terenkripsi adalah kata sandi yang dikirim
dengan data acak.
665
01:02:16,833 --> 01:02:18,892
dilihat dari rangkaiannya, mereka benar,
telah mengantisipasinya.
666
01:02:19,102 --> 01:02:22,003
aku bisa memprogram pengawasan satelit
untuk mengidentifikasi pola...
667
01:02:22,205 --> 01:02:23,968
...yang mirip
dimana sebelumnya Alex telah menjualnya ke pemerintah.
668
01:02:24,173 --> 01:02:27,199
kalo aku berhasil mengeliminasi pengguna di pemerintahan,
Alex bakal muncul kemudian kita akan berhasil mendapatkannya.
669
01:02:27,410 --> 01:02:28,843
berapa lama?
670
01:02:29,412 --> 01:02:31,437
- lima menit.
- kau punya waktu dua menit.
671
01:02:35,618 --> 01:02:37,518
suara apa itu?
672
01:02:39,155 --> 01:02:42,181
- menjijikkan.
- ya Tuhan, itu hanya seekor tikus.
673
01:02:42,391 --> 01:02:45,383
hanya tikus? apa benar hanya tikus?
674
01:02:46,362 --> 01:02:48,193
kami telah berhasil menangkap mereka
di sudut ruangan itu.
675
01:02:48,397 --> 01:02:52,128
bagian keamanan? benar, ini aku Ben,
petugas bagian komunikasi.
676
01:02:52,335 --> 01:02:54,394
kami disini butuh semprotan pembasmi tikus.
677
01:03:06,883 --> 01:03:09,044
Terima kasih banyak.
678
01:03:16,359 --> 01:03:17,621
Sistem tengah melacak.
679
01:03:17,827 --> 01:03:21,024
kurung lokasinya. Shaw itu orangnya
sangat licin, aku tahu betul dia.
680
01:03:39,949 --> 01:03:42,782
- aku berhasil masuk.
- baiklah, itu adalah langkah awalmu.
681
01:03:48,991 --> 01:03:50,618
hampir ditemukan.
682
01:03:53,296 --> 01:03:55,696
di bagian atap gedung, lantai paling atas.
683
01:03:57,733 --> 01:04:00,998
Bingo, kita berhasil mendapatkannya. dia berhasil
ditangkap kamera baik itu dalam ataupun luar.
684
01:04:01,838 --> 01:04:03,567
sadap mereka.
685
01:04:04,373 --> 01:04:05,931
kita berhasil masuk.
686
01:04:10,847 --> 01:04:12,314
ambil alih kamera.
687
01:04:14,450 --> 01:04:16,350
Wow, Alex Hahn seorang diri.
688
01:04:20,122 --> 01:04:21,384
sudah berhasil diliat dilayar anda.
689
01:04:23,125 --> 01:04:24,422
dimana Shaw?
690
01:04:31,033 --> 01:04:33,900
jangan, balik, balik.
kau telah salah jalan, berbaliklah.
691
01:04:34,437 --> 01:04:36,234
baiklah, di depan ada tangga.
692
01:04:37,006 --> 01:04:39,372
naiklah ke tangga itu.
693
01:04:43,112 --> 01:04:44,807
di lantai atas tangga itu
terdapat dua pintu.
694
01:04:45,014 --> 01:04:46,538
aku melihatnya.
695
01:05:16,746 --> 01:05:18,338
sebentar lagi kami sampai.
696
01:05:19,882 --> 01:05:23,045
Tim telah bergerak,
seperempat mil lagi sampai.
697
01:05:29,292 --> 01:05:32,193
suara berhasil diterima
dan terhubung secara online.
698
01:05:39,635 --> 01:05:41,796
aku tahu kalo kau saat ini lagi sibuk,
tetapi ketika kau ada waktu senggang nanti...
699
01:05:42,004 --> 01:05:44,404
...bisakah kau memberikanku
segala hal yang terkait dengan Neil Shaw?
700
01:05:46,976 --> 01:05:50,139
Hey, jatuhkan senjatamu. ayo.
701
01:05:51,480 --> 01:05:54,881
sekarang, kalian semua, jatuhkan senjata kalian.
ayo cepat, ini adalah rutinitas biasa yang kalian terima tiap harinya.
702
01:05:56,052 --> 01:05:59,215
sekarang, aku minta kalian semua memberikan segala hal
yang terkait dengan Senator Carlson...
703
01:05:59,422 --> 01:06:01,617
...John Garret dan Shaw
kemudian pindahkan ke flash disk itu.
704
01:06:01,824 --> 01:06:04,258
jangan berikan dia apapun.
ini perintah.
705
01:06:04,660 --> 01:06:07,595
kalo begitu, ini mungkin bisa membatalkan
perintah itu. kalian tahu apa ini?
706
01:06:08,931 --> 01:06:10,193
kalian pasti tahu cairan apaan ini.
707
01:06:10,399 --> 01:06:11,388
Sarin(zat yang digunakan untuk senjata kimia).
708
01:06:11,600 --> 01:06:14,933
Sarin, sarin, sarin.kalian lihat,
aku siap mati, jadi aku tak perlu buang buang waktu percuma.
709
01:06:15,137 --> 01:06:18,334
kalo kalian tak ingin mati bersamaku, lebih baik
kalian segera memberikan informasi yang aku minta itu.
710
01:06:21,410 --> 01:06:24,038
jadi, apa keputusan kalian?
711
01:06:28,351 --> 01:06:30,444
perempuan yang pintar.
712
01:06:38,227 --> 01:06:40,821
- Mitchell, Daniels, ikut denganku. ayo.
- cepat bergerak.
713
01:06:41,030 --> 01:06:42,292
dua orang dibelakang, dua orang di depan.
714
01:06:42,498 --> 01:06:44,159
- kalian masuklah lewat tangga.
- siap.
715
01:06:44,367 --> 01:06:45,629
yang lainnya lewat lift.
716
01:06:45,835 --> 01:06:48,133
- Sanders.
- siapa yang lewat di depan?
717
01:06:51,674 --> 01:06:53,801
kita kedatangan enam orang,
dan semuanya bersenjata.
718
01:06:54,010 --> 01:06:56,035
Sterilkan, sterilkan.
719
01:06:56,245 --> 01:06:57,576
Sterilkan.
720
01:06:57,780 --> 01:06:59,577
apa itu?
721
01:07:00,182 --> 01:07:01,581
- amankan semua.
- baik.
722
01:07:01,784 --> 01:07:02,910
kumpulkan semua kemudian musnahkan.
723
01:07:03,119 --> 01:07:05,917
kau telah memerintahkan untuk menggerebek
kediaman Alex Hahn?
724
01:07:07,623 --> 01:07:09,818
- kami mendapatkan dua orang. tangkap semua.
- tidak...
725
01:07:10,760 --> 01:07:13,092
- perintahkan mereka mundur. perintahkan mereka mundur.
- aku tak bisa.
726
01:07:13,295 --> 01:07:14,694
perintahkan mereka mundur.
727
01:07:14,897 --> 01:07:16,956
Alex, segeralah keluar dari sana.
728
01:07:17,400 --> 01:07:20,164
- mereka didalam. ayo masuk.
729
01:07:52,268 --> 01:07:53,929
apakah kalian disana? lumpuhkan mereka.
730
01:08:16,058 --> 01:08:18,151
- semuanya berhasil dilumpuhkan.
- siip.
731
01:08:52,461 --> 01:08:53,587
Graham, apa kau mendengar?
732
01:09:07,810 --> 01:09:09,539
Graham, apa kau mendengar?
733
01:09:09,745 --> 01:09:11,872
Graham, apa kau ada disana?
734
01:09:12,081 --> 01:09:13,673
maaf, dia sedang tidak ada ditempat.
735
01:09:14,216 --> 01:09:16,184
ada pesan yang ingin disampaikan?
736
01:09:19,588 --> 01:09:21,055
Shaw.
737
01:09:21,257 --> 01:09:22,588
Becker.
738
01:09:22,791 --> 01:09:25,316
kau berada di urutan teratas
daftar orang yang aku incar.
739
01:09:28,564 --> 01:09:31,032
ayo. cepat.
pindahkan data itu, pindahkan, pindahkan.
740
01:09:33,602 --> 01:09:35,729
Cepat, cepat, cepat.
741
01:09:41,076 --> 01:09:42,338
cepat.
742
01:09:43,846 --> 01:09:45,473
baiklah.
743
01:10:32,094 --> 01:10:33,083
obat tetes mata.
744
01:10:40,469 --> 01:10:42,562
aku turut berduka atas apa yang menimpa temanmu.
745
01:10:45,307 --> 01:10:46,774
dia tahu resikonya.
746
01:10:47,743 --> 01:10:50,610
saat ini terlalu bahaya
untuk kembali ke hotel.
747
01:11:11,734 --> 01:11:16,171
aku ada seprei dan ranjang yang bersih,
sepasang bantal...
748
01:11:16,372 --> 01:11:19,068
...kalian bisa tinggal
selama yang kalian mau.
749
01:11:21,046 --> 01:11:35,046
750
01:13:26,735 --> 01:13:29,329
apa tidurmu cukup kemarin malam?
751
01:13:30,672 --> 01:13:32,537
sekitar sejam-an.
752
01:13:33,175 --> 01:13:34,642
dia masih tidur.
753
01:13:34,843 --> 01:13:37,835
kau bisa cerita padaku kapan saja
kau mau.
754
01:13:43,285 --> 01:13:46,118
Becker berhasil menemukan lokasi keberadaan Alex Hahn
kemarin malam.
755
01:13:47,790 --> 01:13:50,156
sebuah penyerbuan yang telah direncanakan.
756
01:13:51,059 --> 01:13:53,050
tak ada yang selamat.
757
01:13:56,198 --> 01:13:58,257
kau tak ada di tempat kejadian.
758
01:13:58,467 --> 01:14:00,935
jadi tak ada yang bisa kau lakukan
untuk mencegah kejadian itu terjadi.
759
01:14:01,136 --> 01:14:04,299
aku janji padanya bahwa aku akan kembali.
760
01:14:05,707 --> 01:14:07,402
dan aku telah membiarkan dia terbunuh.
761
01:14:10,946 --> 01:14:13,710
aku pikir mereka akan pergi untuk
menangkap Senator Carlson.
762
01:14:15,818 --> 01:14:19,345
apakah Carlson memiliki sesuatu
atas penyuapan para senator itu?
763
01:14:20,722 --> 01:14:23,748
aku telah memberikan berkas
yang berhasil aku ambil dari komputer Phillip.
764
01:14:23,959 --> 01:14:24,948
mungkin dia nanti akan menggunakannya.
765
01:14:25,360 --> 01:14:28,193
menurut kabar pagi ini,
jika dia hendak menjatuhkan...
766
01:14:28,397 --> 01:14:31,025
...para koleganya,
kemungkinan itu akan terjadi malam ini.
767
01:14:31,233 --> 01:14:32,222
kenapa itu harus terjadi?
768
01:14:32,434 --> 01:14:35,198
ada sebuah acara debat,
di hotel Roosevelt.
769
01:14:35,404 --> 01:14:37,463
Carlson akan naik di atas panggung.
770
01:14:39,641 --> 01:14:43,008
- itu sebuah area yang bagus untuk membunuhnya.
- benar.
771
01:14:43,612 --> 01:14:45,341
kecuali kau berhasil menjauhkan
dia dari bahaya.
772
01:14:48,951 --> 01:14:50,976
dan aku akan ikut denganmu.
773
01:14:53,222 --> 01:14:55,156
aku pikir
kau tidak mau berkecimpung dalam hal seperti ini lagi.
774
01:14:55,357 --> 01:14:57,723
aku pikir kau telah mengatakan bahwa
kau itu adalah seorang manusia yang diutus Tuhan.
775
01:14:57,926 --> 01:15:01,692
aku selalu menjadi seorang yang diutus Tuhan.
776
01:15:20,382 --> 01:15:23,249
ada urusan penting dengan senator.
777
01:15:25,454 --> 01:15:26,921
Terima kasih.
778
01:15:28,757 --> 01:15:29,746
maaf mengganggu, senator...
779
01:15:29,958 --> 01:15:32,290
...ada suatu informasi yang teramat penting
yang baru saja kami terima.
780
01:15:32,494 --> 01:15:34,962
Shaw telah menunggu diluar.
781
01:15:38,300 --> 01:15:39,665
aku tidak apa apa.
782
01:15:39,868 --> 01:15:42,029
- ada apa ini?
- dia akan menjelaskannya kepadamu. tetaplah mendekat.
783
01:15:42,237 --> 01:15:44,262
- aku baik baik saja.
- ayo pergi.
784
01:15:48,076 --> 01:15:51,705
kalo dia tak kembali dalam waktu lima menit,
susullah dia, kau mengerti?
785
01:15:52,781 --> 01:15:55,477
- Graham.
- senator baru saja meninggalkan gedung.
786
01:15:55,918 --> 01:15:57,977
aku segera memberitahu Becker.
787
01:16:18,473 --> 01:16:20,907
aku sedang membuntuti sebuah mobil van.
aku yakin bawa Shaw ada diantara mereka.
788
01:16:21,577 --> 01:16:25,513
gunakan satelit untuk mengunci posisinya.
aku segera memanggil bantuan.
789
01:16:44,766 --> 01:16:46,256
mereka menuju ke sungai.
790
01:16:46,668 --> 01:16:48,795
- kau mendengarnya?
- Ya, pak.
791
01:17:46,161 --> 01:17:48,026
model rambut pirangmu bagus sekali.
792
01:17:50,766 --> 01:17:53,564
ini dia, si perempuan berambut pirang.
793
01:18:15,524 --> 01:18:17,048
baiklah, bersiaplah untuk masuk ke dalam.
794
01:18:29,104 --> 01:18:30,332
Melina.
795
01:18:31,707 --> 01:18:33,140
dengar...
796
01:18:34,076 --> 01:18:36,670
- dengar, aku mau kau untuk tetap berada disini.
- tidak, tidak, tidak.
797
01:18:36,878 --> 01:18:38,277
- ini, bawalah.
- Neil, Neil.
798
01:18:38,480 --> 01:18:40,004
kalo ada seseorang yang datang,tembak saja.
799
01:18:40,215 --> 01:18:41,409
- Shaw...
- tetaplah disini.
800
01:18:42,017 --> 01:18:44,110
tetaplah berada disini.
801
01:18:49,658 --> 01:18:50,784
ini terlalu luas.
802
01:18:50,992 --> 01:18:52,721
kita tak bisa menyerang mereka
tanpa pengintaian yang cermat.
803
01:18:52,928 --> 01:18:54,054
tak ada waktu lagi.
804
01:18:54,262 --> 01:18:56,992
kita berpencar secara berpasangan,
jaga radio kalian agar dapat saling terhubung.
805
01:18:57,199 --> 01:18:59,133
begitu melihat senator, tembak.
806
01:19:43,011 --> 01:19:44,376
Sallas.
807
01:19:44,579 --> 01:19:46,911
kau ternyata benar.
Shaw telah merencanakannya dengan sebuah umpan.
808
01:19:47,115 --> 01:19:48,980
Carlson ternyata tak pernah meinggalkan restoran.
809
01:19:49,184 --> 01:19:51,175
bagaimana dengan situasi disekitarmu?
810
01:19:51,620 --> 01:19:52,712
aman terkendali.
811
01:19:52,921 --> 01:19:56,789
kalo begitu, lekas, bunuh Shaw
juga orang orang yang berada di sekelilingnya.
812
01:19:56,992 --> 01:19:58,425
segera laksanakan.
813
01:19:58,627 --> 01:20:00,891
aku harus segera menyingkirkan Carlson.
814
01:20:11,339 --> 01:20:12,601
mana sopirnya?
815
01:20:15,343 --> 01:20:17,311
tak ada sinyal telfon disini.
816
01:20:17,512 --> 01:20:20,709
aku mau kembali ke atas, sebentar.
kemudian mencoba menghubungi dimana keberadaan dia.
817
01:20:20,916 --> 01:20:22,247
Terima kasih.
818
01:20:22,851 --> 01:20:23,840
cepatlah.
819
01:21:08,730 --> 01:21:09,719
Senator Carlson.
820
01:21:09,931 --> 01:21:12,297
aku dengar kau hendak
menyampaikan sebuah pidato malam ini...
821
01:21:12,500 --> 01:21:14,229
...tentang penyuapan perusahaan.
822
01:21:14,703 --> 01:21:16,295
bagus sekali.
823
01:21:16,504 --> 01:21:17,903
sudah berakhir, Mark.
824
01:21:21,543 --> 01:21:24,171
aku sudah mendapatkan nomer rekening Phillips,
lengkap dengan tanggal, dan penerimaanya.
825
01:21:24,379 --> 01:21:25,744
keberadaan perusahaan Lycar sudah berakhir.
826
01:21:27,349 --> 01:21:29,214
tiba di lantai dasar.
827
01:21:32,320 --> 01:21:35,687
kenapa kau berbuat seperti itu?
828
01:21:35,891 --> 01:21:38,689
yang kau lakukan seharusnya
mengambil uang itu...
829
01:21:38,894 --> 01:21:41,795
...kemudian menaruhnya ke anggaran, sama seperti
orang orang yang memberikan suaranya untukku.
830
01:21:41,997 --> 01:21:43,828
itu tidaklah sulit.
831
01:21:45,500 --> 01:21:46,899
tiba di lantai enam.
832
01:21:54,409 --> 01:21:56,434
kau membuatku tak memiliki pilihan lagi.
833
01:21:58,046 --> 01:22:01,243
kau telah mengancam reputasiku...
834
01:22:02,617 --> 01:22:06,212
...pendukungku, dan bisnisku.
835
01:22:06,421 --> 01:22:08,946
aku telah mendapatkan sebuah pelajaran
yang sangat berharga, Samantha.
836
01:22:19,868 --> 01:22:24,100
cara untuk membunuh lawan lawanmu
sangatlah sederhana.
837
01:22:24,773 --> 01:22:27,264
seperti serangan jantung.
838
01:22:27,475 --> 01:22:30,967
tahukah kau. gejala pembengkakan pembuluh darah di otak.
839
01:22:31,179 --> 01:22:32,544
aku mohon.
840
01:22:51,866 --> 01:22:54,357
hampir selesai.
841
01:24:34,769 --> 01:24:37,237
kau telah kehilangan sentuhanmu, Becker.
842
01:24:37,806 --> 01:24:39,273
sejak kapan kau telah kehilanganya, huh?
843
01:24:40,742 --> 01:24:43,939
berlindung di belakang wanita, dengan setelan kemeja yang buruk.
844
01:24:44,145 --> 01:24:46,340
benar, sama seperti dulu,
bukankah begitu, Stone?
845
01:24:46,548 --> 01:24:48,106
nama yang bagus.
846
01:25:03,631 --> 01:25:06,099
kau menjadi jongos sudah terlalu lama, Shaw.
847
01:26:10,932 --> 01:26:12,399
aku berhasil menangkapmu.
848
01:26:29,517 --> 01:26:31,007
aku tidak apa apa.
849
01:26:31,219 --> 01:26:32,413
buat hidangan makan malam.
850
01:26:32,620 --> 01:26:35,214
aku masih harus mengantarkan 63 kotak makanan.
851
01:26:37,559 --> 01:26:39,618
aku mohon, biarkan aku bangun.
852
01:26:40,328 --> 01:26:41,761
aku mohon.
853
01:26:43,164 --> 01:26:45,189
tetaplah disini bersama dengan temanku itu.
854
01:26:46,267 --> 01:26:47,996
apa? Neil, tunggu.
855
01:26:48,203 --> 01:26:50,000
kau mau kemana?
856
01:26:50,872 --> 01:26:52,430
ijinkan aku untuk ikut bersamamu.
857
01:26:52,874 --> 01:26:53,863
Neil.
858
01:26:56,878 --> 01:26:58,175
tetaplah bersama dengannya.
859
01:26:58,379 --> 01:27:01,746
dia bisa menemanimu.
juga sekalian mengobati luka di wajahmu itu.
860
01:27:02,417 --> 01:27:03,509
Neil, aku takut.
861
01:27:05,954 --> 01:27:07,546
tenang saja.
862
01:27:10,692 --> 01:27:12,785
segalanya pasti bakal berjalan dengan baik dan lancar.
863
01:27:30,612 --> 01:27:33,706
- aku ada janji untuk bertemu dengan Mark Sallas.
- nama anda?
864
01:27:33,915 --> 01:27:36,383
katakan padanya kalo Neil Shaw sudah datang.
865
01:27:36,985 --> 01:27:39,886
aku tak melihat jadwal pertemuan anda hari ini.
memangnya ada kepentingan apa?
866
01:27:40,088 --> 01:27:42,147
baiklah, aku akan menemuinya langsung.
867
01:27:42,357 --> 01:27:43,915
tuan?
868
01:27:44,125 --> 01:27:45,956
permisi, tuan.
869
01:27:50,965 --> 01:27:52,125
ada apa, Julie?
870
01:27:52,333 --> 01:27:55,496
Mr. Sallas, seseorang bernama Neil Shaw
sedang menuju ke tempat anda.
871
01:27:55,703 --> 01:27:57,694
aku tak mampu mencegahnya.
872
01:27:58,273 --> 01:28:00,036
baiklah, tidak apa apa.
873
01:28:00,441 --> 01:28:02,841
- biar aku yang urus.
- baiklah, pak.
874
01:28:31,339 --> 01:28:35,776
kemampuanmu dalam mempertahankan nyawamu sampai saat ini
sungguh menakjubkan, Mr. Shaw.
875
01:28:37,011 --> 01:28:39,172
jadi apakah kau sendiri yang membunuh Phillips?
876
01:28:39,380 --> 01:28:41,712
atau kau telah memerintahkan seseorang untuk membunuhnya?
877
01:28:42,216 --> 01:28:46,209
aku selalu mengadakan kesepakatan dengan rekan bisnisku
dengan cara bertemu langsung.
878
01:28:46,754 --> 01:28:49,018
Phillips adalah perkecualian.
879
01:28:49,424 --> 01:28:52,120
Senator Carlson,
bersama dengan orang kepercayaannya...
880
01:28:53,795 --> 01:28:55,763
apa yang telah terjadi dengannya?
881
01:28:55,963 --> 01:28:57,590
Oh, jadi kau belum mendengarnya?
882
01:28:57,799 --> 01:29:01,166
dia meninggal disebabkan adanya pembengkakan pembuluh darah di otak.
mungkin diakibatkan karena terlalu banyak pikiran.
883
01:29:17,018 --> 01:29:20,044
senjata apaan itu?
884
01:29:20,788 --> 01:29:22,517
jadi semua yang terjadi ini berkaitan dengan apa.
885
01:29:22,724 --> 01:29:25,557
menjual dan memasok senjata untuk militer,
meraup keuntungan lebih banyak lagi, huh?
886
01:29:25,760 --> 01:29:28,729
kau benar benar tak tahu apa apa mengenai hal ini?
ini tak ada hubungannya dengan uang.
887
01:29:28,930 --> 01:29:30,261
omong kosong.
888
01:29:30,465 --> 01:29:31,796
kami butuh orang orang yang berada di pemerintahan...
889
01:29:31,999 --> 01:29:34,763
...yang memiliki komitmen dan peduli
atas pertahanan negara ini.
890
01:29:35,169 --> 01:29:37,933
berapa tahapan lagi agar semua itu bisa diwujudkan?
apakah dengan melobi presiden?
891
01:29:38,139 --> 01:29:40,437
aku bermain golf dengannya.
892
01:29:40,641 --> 01:29:43,007
dan dia ternyata tak mengerti sama sekali
tentang bisnis kami.
893
01:29:43,211 --> 01:29:44,735
permainan sudah berakhir.
894
01:29:44,946 --> 01:29:46,914
kau sebentar lagi akan mati, Shaw.
895
01:29:47,115 --> 01:29:48,912
benarkah? kabar darimana itu?
896
01:29:59,594 --> 01:30:02,427
- apakah tembakanku mengenaimu?
- belum.
897
01:30:02,630 --> 01:30:04,257
senjata yang bagus.
898
01:30:49,577 --> 01:30:51,169
apakah tembakanku mengenaimu?
899
01:30:52,380 --> 01:30:55,144
kau memang benar benar orang yang brengsek, Sallas.
900
01:30:55,349 --> 01:30:58,011
kau telah membunuh banyak orang baik.
901
01:30:58,219 --> 01:31:00,187
orang orang yang aku cintai.
902
01:31:01,088 --> 01:31:03,147
teman temanku.
903
01:31:05,426 --> 01:31:07,656
keluargaku.
904
01:31:14,302 --> 01:31:15,860
apa yang sudah terjadi saat ini.
905
01:31:16,070 --> 01:31:17,901
kau tak bisa berbuat apa apa lagi.
906
01:31:18,105 --> 01:31:20,403
kau akan segera dijebloskan ke penjara.
907
01:31:22,910 --> 01:31:24,605
Shaw.
908
01:31:25,313 --> 01:31:27,281
Shaw.
909
01:31:51,506 --> 01:31:53,599
aku mendengar sesuatu, tapi aku tak yakin...
910
01:32:09,323 --> 01:32:11,518
kau menjadi jongos sudah terlalu lama, Shaw.
911
01:32:13,995 --> 01:32:15,587
tidak, Phillips dan aku
memiliki kerja sama bisnis.
912
01:32:15,796 --> 01:32:17,263
kenapa dia musti mengincarku?
913
01:32:30,578 --> 01:32:33,775
baiklah, segalanya nampak...
baik baik saja.
914
01:32:33,981 --> 01:32:36,643
bukannya tak mengindahkan, kalo semuanya baik baik saja.
915
01:32:39,353 --> 01:32:41,719
kalian, ayolah. kalian tak bisa...
916
01:32:41,923 --> 01:32:44,289
tolong,
bersihkan semua ini.
917
01:32:49,730 --> 01:32:52,927
baiklah, mari pastikan agar penyandang dana terbesar
kampanye...
918
01:32:53,134 --> 01:32:55,728
...duduk di deretan terdepan,
dekat dengan podium, kalian mengerti?
919
01:33:15,523 --> 01:33:20,483
Hey, apakah aku kelihatan pucat?
920
01:33:21,495 --> 01:33:23,429
aku tak tahu.
921
01:33:23,631 --> 01:33:26,566
andai saja nenekku ada disini saat ini...
922
01:33:38,746 --> 01:33:40,771
panggil Marsden kesini.
923
01:33:40,982 --> 01:33:43,917
kalian bisa istirahat lima menit.
aku segera kembali.
924
01:33:56,063 --> 01:33:58,088
Mr. Stone.
925
01:33:59,500 --> 01:34:00,489
maafkan aku.
926
01:34:00,701 --> 01:34:02,999
atau aku memanggilmu Neil Shaw saja.
927
01:34:05,439 --> 01:34:09,842
aku harus bilang bahwa
aku sangat terkejut melihat kedatanganmu saat ini.
928
01:34:10,711 --> 01:34:14,112
aku juga berpikiran begitu.
929
01:34:15,349 --> 01:34:17,044
apa kau sibuk?
930
01:34:17,251 --> 01:34:19,048
aku baru saja memulainya.
931
01:34:19,253 --> 01:34:21,778
sejak awal kau telah memanfaatkanku, John.
932
01:34:21,989 --> 01:34:24,287
ayolah, ini politik.
933
01:34:24,725 --> 01:34:26,818
aku menginginkan posisi dewan.
934
01:34:27,028 --> 01:34:30,555
Sallas ingin menyingkirkan
Phillips dan Carlson.
935
01:34:30,765 --> 01:34:34,963
tahukah kau, bahwa aku adalah orang baru
dengan reputasi yang cukup bersih.
936
01:34:36,637 --> 01:34:38,662
lalu kau anggap apa semua rekan rekanmu itu?
937
01:34:38,873 --> 01:34:43,173
aku anggap mereka hanyalah korban
dari semua ini.
938
01:34:43,377 --> 01:34:45,902
itu semua adalah hal yang sangat lumrah dilakukan dalam dunia percintaan dan politik, benar kan?
939
01:34:47,281 --> 01:34:49,545
begitu pula apa yang telah menimpa "ibu"?
940
01:34:51,318 --> 01:34:52,842
apakah "ibu" hanya kau anggap sebagai korban dari semua ini?
941
01:34:54,355 --> 01:34:56,323
oleh karena itu kau musti menyingkirkannya juga kan?
942
01:34:57,358 --> 01:34:59,656
atau kau memang harus membayarnya atas semua ini?
943
01:35:07,968 --> 01:35:13,497
aku ingin kau menemui Susan Marsden.
944
01:35:14,742 --> 01:35:16,141
dia berada dibawah perlindunganku...
945
01:35:16,343 --> 01:35:19,278
...orang yang benar benar mumpuni yang pernah
diberikan Sallas padaku.
946
01:35:19,947 --> 01:35:21,972
kau harusnya memanfaatkan kemampuan dia
dalam aktifitas pengintaianmu.
947
01:35:22,183 --> 01:35:25,949
karena sepengetahuanku
dia adalah yang terbaik dibidangnya.
948
01:35:37,031 --> 01:35:38,157
kau benar benar berhasil mempermainkanku.
949
01:35:38,365 --> 01:35:40,230
tidak bersifat pribadi.
950
01:35:40,801 --> 01:35:41,961
hanya bisnis semata.
951
01:35:42,169 --> 01:35:44,535
Oh, ayolah. jangan bermain dengan perasaan.
952
01:35:44,739 --> 01:35:46,536
dia telah melakukan banyak hal untukmu.
953
01:35:46,741 --> 01:35:51,678
dia telah berhasil menemukan kafe italy kesukaanmu,
memberikan makanan favoritmu.
954
01:35:51,879 --> 01:35:54,541
bahkan dia mau menemanimu tidur.
955
01:36:00,254 --> 01:36:01,812
lalu kenapa harus membunuh "ibu"?
956
01:36:02,957 --> 01:36:04,288
itu...
957
01:36:06,527 --> 01:36:09,655
karena dia adalah satu satunya sosok
yang sangat berarti bagimu.
958
01:36:10,631 --> 01:36:13,099
kau harus benar benar memahami semua ini, Shaw.
959
01:36:15,236 --> 01:36:17,204
ayolah, dengarkan.
960
01:36:17,404 --> 01:36:19,531
kau telah membantuku menyingkirkan Sallas...
961
01:36:19,740 --> 01:36:22,675
...dan semua senator yang berhasil dia suap.
962
01:36:22,877 --> 01:36:25,869
aku telah membantumu mengungkap
segala hal yang terjadi saat ini.
963
01:36:26,080 --> 01:36:30,949
konspirasi dukungan, penyuapan,
kesepakatan pembelian senjata ilegal.
964
01:36:32,153 --> 01:36:33,142
Neil, aku takut.
965
01:36:33,821 --> 01:36:35,755
segalanya akan baik baik saja.
966
01:36:40,060 --> 01:36:42,153
aku akan dikejar kejar sebagai pembunuh.
967
01:36:42,429 --> 01:36:43,862
kau telah melakukan tindakan yang benar.
968
01:36:44,765 --> 01:36:46,027
kau berhasil melakukannya.
969
01:36:46,233 --> 01:36:48,360
semuanya akan berakhir
di surat kabar besok.
970
01:36:48,569 --> 01:36:52,699
aku bakal terpilih
karena akulah Mr. Hollywood.
971
01:36:52,907 --> 01:36:55,375
datang dari bukit dengan senjata yang membara.
972
01:36:55,576 --> 01:36:58,340
dan itu semua karenamu.
973
01:37:09,590 --> 01:37:11,717
ayolah. bergabunglah denganku.
974
01:37:40,421 --> 01:37:44,653
jadi kita telah sepakat untuk bekerja sama?
975
01:38:03,878 --> 01:38:05,607
setelah ini, apa yang hendak kau lakukan, huh?
976
01:38:09,750 --> 01:38:11,445
apa kau mau menembakku?
977
01:38:17,491 --> 01:38:19,425
apa yang terjadi?
978
01:38:19,627 --> 01:38:21,185
dia membawa senjata.
979
01:38:23,063 --> 01:38:25,122
jangan mendekat.
980
01:38:25,633 --> 01:38:27,225
aku akan panggil petugas keamanan.
981
01:38:27,668 --> 01:38:29,067
Shaw.
982
01:38:30,971 --> 01:38:32,632
Shaw.
983
01:38:34,742 --> 01:38:37,233
Shaw, aku sedang berbicara denganmu!
984
01:38:40,814 --> 01:38:42,543
apa yang kalian lihat?
985
01:38:42,750 --> 01:38:44,741
ayo kembali kerja.
986
01:38:52,927 --> 01:38:55,122
karena terbelit rangkaian kasus korupsi
dan pemerasan...
987
01:38:55,329 --> 01:38:57,160
... beberapa senator telah menyatakan pengunduran dirinya masing masing.
988
01:38:57,364 --> 01:39:00,925
tersangka utama dari semua skandal ini adalah
Mark Sallas, presiden Lycar...
989
01:39:01,135 --> 01:39:04,002
... berdasarkan laporan, bahwa dia harus bertanggung jawab atas
praktik penyuapan senilai jutaan dolar...
990
01:39:04,204 --> 01:39:06,468
... guna mempengaruhi
suara dewan.
991
01:39:06,874 --> 01:39:09,434
baru baru ini Sallas telah dijadikan tersangka baru
atas pembunuhan...
992
01:39:09,643 --> 01:39:13,010
... terhadap Senator Samantha Carlson
dan anggota dewan Grant Phillips.
993
01:39:13,414 --> 01:39:15,382
berita lain yang menggemparkan
di hari ini adalah...
994
01:39:15,582 --> 01:39:19,074
...terkait dengan seorang superstar Hollywood
yang berharap terpilih menjadi dewan,dia itu adalah John Garret...
995
01:39:19,286 --> 01:39:21,533
... yang berhasil ditangkap kemudian langsung dijadikan tersangka
996
01:39:32,766 --> 01:40:01,766
10-22-2015