1
00:00:10,920 --> 00:00:12,365
Menarik. Dulu aku tak memikirkan ini.
2
00:00:12,440 --> 00:00:15,171
Rasanya seperti hidup dalam kebohongan.
3
00:00:15,240 --> 00:00:19,848
Aku tak hidup dalam banyak kebohongan,
tapi satu kebohongan besar.
4
00:00:19,920 --> 00:00:23,402
Itu berbeda, kurasa. Mungkin tidak.
5
00:00:23,480 --> 00:00:25,209
Tapi, ya, itu...
6
00:00:25,280 --> 00:00:27,203
14 Januari 2013
7
00:00:27,760 --> 00:00:28,761
Tiga jam setelah merekam
wawancara Oprah
8
00:00:28,880 --> 00:00:32,043
Dan yang kukatakan di dalam sana,
betapa kisah ini berantakan,
9
00:00:32,120 --> 00:00:34,851
dan ada dua
10
00:00:34,920 --> 00:00:40,643
cerita yang sungguh berlawanan.
11
00:00:42,280 --> 00:00:46,001
Satu-satunya orang
12
00:00:46,080 --> 00:00:51,689
yang bisa mulai membiarkan orang
mengerti kisah sebenarnya adalah aku.
13
00:00:52,640 --> 00:00:54,051
Kau harus tahu itu lebih dari siapa pun.
14
00:00:54,120 --> 00:01:00,924
Mari kita mulai kisah
dan perincian yang sebenarnya.
15
00:01:01,000 --> 00:01:05,562
Sebab yang belum kita dengar
adalah kebenaran.
16
00:01:10,000 --> 00:01:12,765
- Lance, apa kabar?
- Baik sekali.
17
00:01:12,840 --> 00:01:15,571
Tiga Tahun Sebelumnya
4 Juli 2009
18
00:01:15,640 --> 00:01:17,563
Gelisah. Tapi itu bagus.
19
00:01:17,680 --> 00:01:19,091
Tour de France Etape 1
20
00:01:19,160 --> 00:01:21,891
Selalu gelisah untuk ini.
21
00:01:22,800 --> 00:01:24,882
Tak banyak ruang berbuat kesalahan.
22
00:01:25,840 --> 00:01:28,525
Membuatnya jadi menarik.
23
00:01:28,600 --> 00:01:31,490
Ya. Selamat datang di pesta.
24
00:01:32,200 --> 00:01:36,569
Monako
permulaan Tour de France 2009
25
00:01:50,200 --> 00:01:55,604
Pada 2009, aku bersiap membuat film
tentang tahun kembalinya Lance Armstrong.
26
00:01:55,680 --> 00:01:57,808
Sepertinya itu balapan yang hebat.
27
00:01:57,880 --> 00:02:02,488
Pensiunan juara bermasa lalu kontroversial
kembali bersepeda untuk membuktikan.
28
00:02:02,600 --> 00:02:07,481
Lalu skandal doping Lance meledak
dan aku harus kesampingkan film itu.
29
00:02:07,560 --> 00:02:12,805
Saat film kumulai lagi, kuhadapi pertanyaan
sama yang menghantuiku di 2009.
30
00:02:12,880 --> 00:02:14,962
Kenapa dia kembali?
31
00:02:15,040 --> 00:02:17,884
Dia sudah memenangkan
Tour de France tujuh kali.
32
00:02:17,960 --> 00:02:20,725
Aku memikirkan
apa yang kusaksikan pada 2009.
33
00:02:21,360 --> 00:02:25,331
Dan apa artinya itu sekarang saat kebenaran
tentang Lance telah diketahui?
34
00:02:26,120 --> 00:02:30,489
Dalam membuat film baruku, semua jalan
tampaknya mengarah ke masa lalu.
35
00:02:47,920 --> 00:02:52,562
Aku menganggap pertarunganku melawan
kanker sebagai kompetisi atletik.
36
00:02:52,640 --> 00:02:55,166
Tapi dengan begitu, kita menang atau kalah.
37
00:02:55,240 --> 00:02:57,846
Saat kita kalah, atau jika kita kalah, kita mati.
38
00:02:57,920 --> 00:03:01,447
Jadi aku mengambil perspektif itu,
yang sedikit gelap,
39
00:03:01,520 --> 00:03:04,364
dan menaruhnya dalam segala hal
yang kulakukan sejak itu.
40
00:03:04,440 --> 00:03:06,010
Aku suka kemenangan.
41
00:03:06,120 --> 00:03:08,566
Tapi lebih dari segalanya,
aku tak tahan dengan ide kekalahan,
42
00:03:08,640 --> 00:03:10,529
sebab bagiku itu sama dengan kematian.
43
00:03:10,600 --> 00:03:11,567
TOUR DE FRANCE 2000 ETAPE 10
44
00:03:11,640 --> 00:03:13,130
Lihatlah ini. Armstrong mempercepat lagi.
45
00:03:13,200 --> 00:03:14,725
Kini jarak mulai muncul
46
00:03:14,840 --> 00:03:18,049
antara Lance Armstrong dan Marco Pantani.
47
00:03:18,120 --> 00:03:22,125
Tak pernah kukira akan melihat hari
Lance Armstrong akan melibas pria
48
00:03:22,200 --> 00:03:24,851
yang selalu kita acu
sebagai pendaki terbaik yang pernah ada
49
00:03:24,920 --> 00:03:26,888
dalam peloton balap sepeda saat ini.
50
00:03:26,960 --> 00:03:29,361
Tapi ada satu hal yang terus
membuntuti Armstrong,
51
00:03:29,440 --> 00:03:31,886
dugaan dia menggunakan
zat pendukung kinerja terlarang.
52
00:03:31,960 --> 00:03:34,122
Dari mana dia dapatkan kekuatannya,
aku tak tahu.
53
00:03:34,200 --> 00:03:36,646
Dia melibas semua lawannya.
54
00:03:37,400 --> 00:03:39,323
Sifat mitis kemunculannya kembali,
55
00:03:39,400 --> 00:03:44,566
menderita kanker, sembuh, dan menjadi
atlet hebat adalah kisah luar biasa.
56
00:03:44,640 --> 00:03:48,361
Jika dia bersih, itu kemunculan kembali
terhebat. Jika tidak, itu penipuan terhebat.
57
00:03:48,440 --> 00:03:53,048
Kurasa tak ada tim olahraga atau atlet
pernah diamati seteliti ini.
58
00:03:53,240 --> 00:03:54,241
TOUR DE FRANCE 2003
ETAPE 9
59
00:03:54,320 --> 00:03:55,560
Dan Beloki jatuh!
60
00:03:55,640 --> 00:03:58,928
Armstrong juga keluar jalan.
Armstrong, mengendalikan penuh.
61
00:03:59,000 --> 00:04:01,480
Dia masuki arena,
pebalap sepeda yang sungguh hebat.
62
00:04:01,560 --> 00:04:04,006
Dia sudah menyeberang. Sulit dipercayai.
63
00:04:04,080 --> 00:04:05,491
Belum pernah kulihat ini.
64
00:04:05,560 --> 00:04:07,449
Armstrong menyeberangi lapangan.
65
00:04:07,520 --> 00:04:10,251
Dia kembali ke jalan dengan sisa 4 km.
66
00:04:10,320 --> 00:04:14,689
Ini luar biasa. Armstrong bintang besar.
67
00:04:14,760 --> 00:04:16,922
Ada orang yang sungguh dihancurkan
68
00:04:17,000 --> 00:04:20,083
karena upaya agresif Lance
untuk membungkam mereka.
69
00:04:20,160 --> 00:04:23,004
Dia orang yang sangat mengintimidasi.
70
00:04:23,080 --> 00:04:24,969
Satu hal soal Armstrong,
dia memiliki akselerasi.
71
00:04:25,040 --> 00:04:26,041
TOUR DE FRANCE 2003
ETAPE 15
72
00:04:26,160 --> 00:04:27,286
Saat dia ingin menanjak, dia bisa.
73
00:04:27,360 --> 00:04:28,930
Kini dia sudah memutuskan,
"Aku ingin pergi."
74
00:04:29,000 --> 00:04:32,607
Kau bisa lihat kaus kuning terbuka...
Apa yang terjadi sekarang?
75
00:04:32,680 --> 00:04:35,365
- Apa yang terjadi di situ?
- Dia bisa memulihkan diri?
76
00:04:35,440 --> 00:04:37,647
- Dia kembali.
- Armstrong menaiki sadel lagi.
77
00:04:37,720 --> 00:04:40,200
Dia langsung membuntuti Iban Mayo.
78
00:04:40,280 --> 00:04:41,805
Ini sulit dipercayai.
79
00:04:41,880 --> 00:04:45,248
Armstrong kini salah satu atlet
paling diakui di dunia.
80
00:04:45,320 --> 00:04:48,244
Bagi orang Amerika, Lance Armstrong
adalah Superman balap sepeda.
81
00:04:48,320 --> 00:04:51,608
Semakin hebat seseorang,
semakin menjadi target serangan.
82
00:04:51,680 --> 00:04:55,526
Dalam generasi olahragawan
profesional mana pun,
83
00:04:55,600 --> 00:04:59,969
selalu ada orang yang curang
dan yang tidak curang.
84
00:05:00,040 --> 00:05:02,611
Pria ini akan sukses, bagaimanapun juga.
85
00:05:02,680 --> 00:05:03,647
TOUR DE FRANCE 2004 ETAPE 17
86
00:05:03,720 --> 00:05:07,930
Kemunculan kembali, kisah hidup hebatnya
jadikan Lance Armstrong perhatian dunia.
87
00:05:08,000 --> 00:05:12,688
Armstrong kurang sukses dalam
menaklukkan tuduhan pemakaian obat.
88
00:05:12,760 --> 00:05:15,764
Sudah kukatakan selama tujuh tahun.
Selama lebih dari tujuh tahun.
89
00:05:15,840 --> 00:05:17,763
Aku tak pernah lakukan doping.
90
00:05:21,640 --> 00:05:25,361
Sulit sekali menutupi kebenaran selamanya.
91
00:05:26,360 --> 00:05:30,649
Jadi ini adalah kejatuhanku.
92
00:05:41,520 --> 00:05:43,010
Tidak, terima kasih.
93
00:05:44,080 --> 00:05:46,447
- Kau di situ. Masuklah.
- Aku masuk saja?
94
00:05:46,520 --> 00:05:48,522
Hai. Terima kasih.
95
00:05:48,600 --> 00:05:50,045
- Senang berjumpa denganmu.
- Sudah siap?
96
00:05:50,160 --> 00:05:53,164
- Kulihat kau sudah pakai sepatu.
- Sepatuku dipakai.
97
00:05:55,040 --> 00:05:56,246
Semuanya, mari lakukan yang perlu...
98
00:05:56,320 --> 00:05:57,321
14 Januari 2013
99
00:05:57,400 --> 00:05:59,050
Ini saat aku kembali ke dalam kisah.
100
00:05:59,120 --> 00:06:02,203
Aku di Austin saat Lance memutuskan
melakukan wawancara dengan Oprah
101
00:06:02,280 --> 00:06:06,888
untuk menjawab tuduhan doping di media
yang sudah mustahil diingkari.
102
00:06:07,720 --> 00:06:10,929
Malam ini dalam Nightline...
Apakah Lance berbuat curang?
103
00:06:11,000 --> 00:06:13,241
Lance menjadi subyek penyidikan kriminal.
104
00:06:13,320 --> 00:06:16,324
Dia juga diperiksa
Badan Anti-Doping Amerika.
105
00:06:16,400 --> 00:06:18,528
Banyak mantan rekan setimnya
bersaksi melawan Armstrong.
106
00:06:18,600 --> 00:06:19,601
Nightline
24 Juli 2010
107
00:06:19,680 --> 00:06:20,681
Floyd Landis
Mantan Rekan Setim
108
00:06:20,760 --> 00:06:22,728
Lihat Lance Armstrong
pakai obat peningkat kinerja?
109
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
Beberapa kali, ya.
110
00:06:23,880 --> 00:06:26,326
Pernah EPO. Pernah testosteron.
111
00:06:26,400 --> 00:06:27,401
Tyler Hamilton
Mantan Rekan Setim
112
00:06:27,480 --> 00:06:28,481
60 Minutes
22 Mei 2011
113
00:06:28,560 --> 00:06:31,245
Dan aku melihat transfusi darah.
114
00:06:31,320 --> 00:06:34,449
Suatu saat orang harus memberi tahu
anaknya bahwa Sinterklas itu tak ada.
115
00:06:34,520 --> 00:06:36,727
Maksudmu, Lance Armstrong pembohong?
116
00:06:36,800 --> 00:06:38,450
Ya.
117
00:06:39,160 --> 00:06:42,050
Sang pejuang anti-kanker
kini digambarkan sebagai penipu
118
00:06:42,120 --> 00:06:46,409
menjalankan lingkaran doping, menutupinya
dengan kekuasaan sebagai pesohor.
119
00:06:46,480 --> 00:06:48,562
UCI akan melarang
Lance Armstrong balap sepeda...
120
00:06:48,640 --> 00:06:50,085
Pat McQuaid - Presiden, UCI
Oktober 2012
121
00:06:50,160 --> 00:06:54,085
...dan UCI akan menanggalkan tujuh gelar
Tour de France miliknya.
122
00:06:54,160 --> 00:06:57,562
Lance Armstrong tak memiliki tempat
di dunia balap sepeda.
123
00:06:57,640 --> 00:06:59,642
Kita siap memulai. Siap?
124
00:07:00,840 --> 00:07:02,171
Mari awali dengan pertanyaan
125
00:07:02,240 --> 00:07:04,971
yang ditunggu orang di seluruh dunia
agar dijawab olehmu.
126
00:07:05,040 --> 00:07:09,011
Kali ini, aku hanya ingin
jawaban "ya" atau "tidak."
127
00:07:09,080 --> 00:07:13,165
Pernahkah kau memakai zat terlarang
untuk meningkatkan kinerja bersepedamu?
128
00:07:13,240 --> 00:07:14,730
Ya.
129
00:07:15,800 --> 00:07:19,646
Ya atau tidak,
salah satu zat terlarang itu EPO?
130
00:07:19,720 --> 00:07:21,563
Ya.
131
00:07:21,640 --> 00:07:25,008
Pernahkah kau melakukan doping darah
atau memakai transfusi darah
132
00:07:25,080 --> 00:07:27,003
untuk meningkatkan kinerja bersepedamu?
133
00:07:27,080 --> 00:07:29,082
Ya.
134
00:07:29,160 --> 00:07:31,606
Pernahkah kau memakai
zat terlarang lainnya
135
00:07:31,720 --> 00:07:36,089
seperti testosteron, kortison
atau hormon pertumbuhan manusia?
136
00:07:36,160 --> 00:07:37,810
Ya.
137
00:07:37,880 --> 00:07:44,081
Ya atau tidak, di ketujuh
kemenanganmu dalam Tour de France,
138
00:07:44,160 --> 00:07:47,642
pernahkah kau memakai zat terlarang
atau lakukan doping darah?
139
00:07:47,720 --> 00:07:49,722
Ya.
140
00:07:49,800 --> 00:07:53,964
Menit-menit awal dalam Oprah
sungguh menarik.
141
00:07:54,040 --> 00:07:57,965
Untuk menyaksikan dia akhirnya
mengatakan melakukan doping...
142
00:07:58,080 --> 00:07:59,127
Bill Strickland
Editor, Bicycling
143
00:07:59,200 --> 00:08:03,842
...setelah penyangkalan terhebat
selama bertahun-tahun.
144
00:08:03,960 --> 00:08:06,327
Bisa kukatakan dengan tegas,
aku tak memakai obat.
145
00:08:06,400 --> 00:08:10,644
Baik aku maupun anggota timku
tidak melakukan atau memakai hal ilegal.
146
00:08:10,760 --> 00:08:13,491
Tak ada yang kami sembunyikan.
Kami tahu itu. Semua tahu itu.
147
00:08:13,560 --> 00:08:15,767
Kau tak pernah memakai
zat peningkat kinerja apa pun?
148
00:08:15,840 --> 00:08:16,841
Benar.
149
00:08:16,920 --> 00:08:22,131
Dan untuk menyebut seseorang curang,
penipu, pecundang, hal seperti itu,
150
00:08:22,200 --> 00:08:27,001
harus ada, kuulang, harus ada
tindak lanjut berupa bukti luar biasa,
151
00:08:27,080 --> 00:08:29,651
dan kami tak pernah melihat itu.
152
00:08:29,720 --> 00:08:32,610
Klise. Dia menatap mataku
dan mengatakan tidak lakukan doping.
153
00:08:32,680 --> 00:08:35,729
Tapi saat dia melakukannya,
dia mendapat kekuatan.
154
00:08:35,800 --> 00:08:37,689
Itu berhasil.
155
00:08:37,760 --> 00:08:43,324
Orang idiot dengan otak setengah
mestinya bisa melihat Armstrong berbohong.
156
00:08:43,400 --> 00:08:46,927
Mereka mengetesmu gila-gilaan.
Mereka membuntutimu, mengamatimu.
157
00:08:47,000 --> 00:08:48,001
26 JUN 2006
158
00:08:48,080 --> 00:08:50,526
Tidakkah hasil-hasil tes itu
sudah menjelaskan sendiri?
159
00:08:50,600 --> 00:08:52,329
Halo!
160
00:08:54,240 --> 00:08:57,483
Lance Armstrong adalah penipu.
Aku tak percaya apa pun ucapannya.
161
00:08:57,560 --> 00:09:02,122
Aku ingin pria itu menderita.
Dan kukatakan itu dengan setulus-tulusnya.
162
00:09:05,120 --> 00:09:06,087
Sulit kupercaya kita dibohongi.
163
00:09:06,160 --> 00:09:07,161
LEPAS GELANGMU DENGAN AMAN
164
00:09:07,240 --> 00:09:08,446
Orang berengsek pembohong.
165
00:09:08,520 --> 00:09:09,851
Pria ini sungguh pals...
166
00:09:09,920 --> 00:09:11,365
Dia bisa saja mengaku.
167
00:09:11,440 --> 00:09:12,407
LANCE ARMSTRONG MENGAKU
MELAKUKAN DOPING
168
00:09:12,480 --> 00:09:14,289
Betsy Andreu: Armstrong
"salah menyikapi ini"
169
00:09:14,360 --> 00:09:15,407
Demi olahraga yang dia hancurkan.
170
00:09:15,480 --> 00:09:18,882
Itu masalah besar bagimu?
Apakah rasanya salah?
171
00:09:19,960 --> 00:09:22,088
Saat itu? Tidak.
172
00:09:22,160 --> 00:09:24,731
- Bahkan tak terasa salah?
- Tidak.
173
00:09:24,800 --> 00:09:28,691
Pengakuan di jam tayang prima itu
ternyata menjadi saat bergolak bagi Lance.
174
00:09:28,760 --> 00:09:33,971
Tapi mungkin itu takkan terjadi jika dia
tak putuskan menang di tahun 2009.
175
00:09:34,040 --> 00:09:36,168
Kemunculan kembalimu.
Kini kau menyesal muncul kembali?
176
00:09:36,240 --> 00:09:37,401
Ya.
177
00:09:37,480 --> 00:09:40,006
Kita takkan duduk di sini
jika aku tak muncul kembali.
178
00:09:46,320 --> 00:09:47,287
Austin, TX
Januari 2009
179
00:09:47,360 --> 00:09:50,443
Kemunculan kembali itu.
Ke mana pikirannya?
180
00:09:50,520 --> 00:09:54,206
Aku terus bertanya-tanya soal itu
sepanjang tahun aku mengikutinya.
181
00:09:55,640 --> 00:09:58,371
Sudah lama. Kau akan siap untuk Tur?
182
00:09:58,440 --> 00:10:00,841
Aku akan datang. Aku akan di sana 4 Juli.
183
00:10:00,920 --> 00:10:02,331
6 BULAN SEBELUM TOUR DE FRANCE
184
00:10:03,240 --> 00:10:08,007
Beberapa minggu lalu, pertama kali
dia menyebut ide kemunculan kembali,
185
00:10:08,080 --> 00:10:09,605
aku sangat terkejut.
186
00:10:09,680 --> 00:10:13,002
Aku ingat mengiriminya pesan, kataku,
187
00:10:13,080 --> 00:10:15,082
"Kau sedang di pesta? Kau tak mabuk?"
188
00:10:15,160 --> 00:10:16,525
Johan Bruyneel
Direktur Tim Armstrong, 1999-2005
189
00:10:16,600 --> 00:10:21,288
Johan Bruyneel, direktur tim Lance
semasa tujuh kemenangan Tur Lance,
190
00:10:21,360 --> 00:10:23,203
kini mengelola Tim Astana.
191
00:10:24,040 --> 00:10:27,362
Dia bergabung lagi dengan Lance untuk
bantu arahkan kemunculan kembalinya.
192
00:10:29,840 --> 00:10:31,490
- Kita siap?
- Tentu.
193
00:10:31,560 --> 00:10:35,121
Jadi adakah motivator bagimu saat ini?
194
00:10:35,200 --> 00:10:38,249
Apa ini semacam cara bagimu
untuk mengatakan kepada semua kritikus...
195
00:10:38,320 --> 00:10:41,927
Reaksi terhadap kemunculan
kembali ini menarik.
196
00:10:42,000 --> 00:10:47,006
Sebagian orang ingin tahu,
197
00:10:47,080 --> 00:10:50,801
sebagian kesal, sebagian gembira.
198
00:10:50,920 --> 00:10:55,244
Tak banyak orang di dunia olahraga yang
membelah opini publik seperti Armstrong.
199
00:10:55,320 --> 00:10:58,369
Bagi jutaan orang, dia sumber inspirasi.
200
00:10:58,440 --> 00:11:04,891
Tapi bagi sebagian lagi, kisah luar biasanya
cuma itu, kisah hebat yang sulit dipercayai.
201
00:11:05,640 --> 00:11:07,881
Namun, begitu banyak yang ingin percaya.
202
00:11:07,960 --> 00:11:10,167
Ke mana pun Lance pergi,
dia menarik perhatian.
203
00:11:10,240 --> 00:11:13,767
Lebih banyak penggemar dan uang
bagi para sponsor dan promotor.
204
00:11:13,840 --> 00:11:16,923
Begitu pun, organisasi pengelola
Tour de France
205
00:11:17,000 --> 00:11:19,162
enggan mengundangnya kembali.
206
00:11:19,280 --> 00:11:23,001
Hanya 10 bulan sebelum balapan,
kemunculan kembali itu hampir gagal.
207
00:11:23,080 --> 00:11:27,529
Kisahnya, "Ditolak masuk
Tour de France tanpa alasan."
208
00:11:27,600 --> 00:11:28,567
Agustus 2008
209
00:11:28,640 --> 00:11:30,130
Pria ini akan kembali.
210
00:11:30,200 --> 00:11:33,409
Dia tak pernah tertangkap,
dituntut untuk apa pun.
211
00:11:33,480 --> 00:11:37,041
Dia kembali dengan program
paling sah dan tepercaya yang ada.
212
00:11:37,120 --> 00:11:40,329
Mereka tak membiarkannya di tenda besar
acara. Media akan hancurkan mereka.
213
00:11:40,400 --> 00:11:42,050
Jika mereka tak mengizinkan dia balapan...
214
00:11:42,120 --> 00:11:46,409
Dia akan menarik perhatian
dari Tour de France ke acara lain
215
00:11:46,480 --> 00:11:47,720
hingga mereka
harus biarkan dia ikut.
216
00:11:47,800 --> 00:11:50,041
Kurasa mereka mungkin
akan datang ke gerbang dan bilang,
217
00:11:50,120 --> 00:11:51,246
"Tentu dia tak bisa
balapan di Tur."
218
00:11:51,320 --> 00:11:52,321
Bill Stapleton
Agen Armstrong
219
00:11:52,440 --> 00:11:54,169
Tidak juga Ivan Basso dan Floyd Landis.
220
00:11:54,240 --> 00:11:56,288
- Mereka semua curang.
- Itu tak sama.
221
00:11:56,400 --> 00:11:58,368
Mereka tertangkap.
222
00:11:58,440 --> 00:12:00,329
- Dan mereka pikir Lance tertangkap.
- Tidak.
223
00:12:00,400 --> 00:12:02,050
- Tapi mereka pikir...
- Dia tak tertangkap.
224
00:12:02,120 --> 00:12:04,885
- Mereka pikir mungkin begitu.
- L'Équipe mengatakan dia curang.
225
00:12:04,960 --> 00:12:07,008
- Hasil tesnya tak pernah positif.
- Mereka pikir, ya.
226
00:12:07,920 --> 00:12:09,410
Tapi tidak.
227
00:12:09,480 --> 00:12:11,847
Tapi menurut L'Équipe begitu.
228
00:12:11,960 --> 00:12:13,803
Apa berita utamanya?
229
00:12:14,800 --> 00:12:15,801
Ya.
230
00:12:17,960 --> 00:12:20,042
"Kebohongan Armstrong."
231
00:12:21,040 --> 00:12:23,771
Lama sebelum Oprah,
artikel "Kebohongan Armstrong"
232
00:12:23,840 --> 00:12:28,448
memberikan bukti kemenangan
Tur pertama Lance tidak bersih.
233
00:12:28,560 --> 00:12:30,403
Lewat kerja detektif yang pintar,
234
00:12:30,520 --> 00:12:34,730
penulisnya menemukan banyak contoh urin
Armstrong dari tahun 1999
235
00:12:34,800 --> 00:12:37,724
berisi obat doping bernama EPO.
236
00:12:38,720 --> 00:12:40,484
Jika kau pertimbangkan situasiku,
237
00:12:40,560 --> 00:12:44,042
pria yang boleh dibilang kembali
dari hukuman mati,
238
00:12:44,120 --> 00:12:45,087
LANCE ARMSTRONG BICARA
239
00:12:45,200 --> 00:12:48,886
kenapa aku kembali ke dunia olahraga,
lakukan doping, bahayakan hidupku lagi?
240
00:12:48,960 --> 00:12:51,281
Itu gila. Aku takkan pernah lakukan itu.
241
00:12:51,360 --> 00:12:53,328
Tidak akan.
242
00:12:53,400 --> 00:12:58,042
Klaim yang berani, mengingat betapa banyak
pebalap di sekitarnya yang tertangkap.
243
00:12:59,280 --> 00:13:01,567
Dan bahkan setelah
tujuh kemenangan Tur Lance,
244
00:13:01,640 --> 00:13:04,849
dunia balap sepeda profesional
terus menderita karena skandal doping.
245
00:13:05,760 --> 00:13:07,285
Banyak dari kita yang ingin ini menjadi...
246
00:13:07,360 --> 00:13:08,361
Steve Madden
Mantan Editor, Bicycling
247
00:13:08,440 --> 00:13:12,161
...olahraga, upaya
dan kemenangan yang bersih.
248
00:13:12,240 --> 00:13:15,642
Tapi terlalu banyak kontroversi
di seputarnya, terus menerus.
249
00:13:16,640 --> 00:13:21,248
Tak lama setelah Armstrong pensiun, ada
penangkapan besar, Operasi Puerto,
250
00:13:21,360 --> 00:13:22,327
Daniel Coyle
Pengarang Bersama, The Secret Race
251
00:13:22,400 --> 00:13:24,687
saat banyak lawannya dituduh
melakukan doping.
252
00:13:25,240 --> 00:13:26,446
SKANDAL DOPING TARUH
BALAP SEPEDA DI SIMPANG JALAN
253
00:13:26,520 --> 00:13:27,487
Jika pertandingan NBA All-Star,
254
00:13:27,560 --> 00:13:30,962
setiap pemain dari kedua tim pada dasarnya
ditangkap karena lakukan doping
255
00:13:31,080 --> 00:13:33,811
kecuali satu orang yang baru pensiun.
256
00:13:34,360 --> 00:13:36,328
Sepanjang kemenangan Tur Lance,
257
00:13:36,400 --> 00:13:39,882
semua kecuali satu pebalap
yang berakhir di podium bersama Armstrong
258
00:13:39,960 --> 00:13:42,566
terlibat skandal doping.
259
00:13:45,760 --> 00:13:49,003
Akhirnya, kukatakan kepada orang-orang
yang tak meyakini olahraga sepeda,
260
00:13:49,080 --> 00:13:52,766
mereka yang sinis dan skeptis,
aku merasa sedih untuk kalian.
261
00:13:52,840 --> 00:13:56,128
Aku sedih kalian tak bisa bermimpi,
dan sedih kalian tak percaya keajaiban.
262
00:13:56,840 --> 00:14:00,686
Setelah menang pada 2005,
saat apa yang lebih baik untuk pergi?
263
00:14:00,760 --> 00:14:02,808
Saat mana yang lebih baik
untuk menyingkir?
264
00:14:02,880 --> 00:14:05,167
Kenapa dia tak bisa
mengucap terima kasih saja?
265
00:14:05,280 --> 00:14:07,647
"Karierku bagus dan kini sudah selesai.
Terima kasih."
266
00:14:07,720 --> 00:14:09,245
Tapi itu bukan dia.
267
00:14:09,320 --> 00:14:13,245
Dorongan untuk menghancurkan,
menekan, mendominasi,
268
00:14:13,320 --> 00:14:16,369
tidak puas dengan kemenangan saja,
tapi dorongan untuk mendominasi,
269
00:14:16,440 --> 00:14:18,568
itulah yang akhirnya menjatuhkan dia.
270
00:14:19,680 --> 00:14:22,524
Lance juga coba mendominasi filmku.
271
00:14:22,600 --> 00:14:27,049
Dia telah berbohong kepadaku,
tepat di depanku, sepanjang 2009.
272
00:14:27,880 --> 00:14:32,761
Saat kebenaran muncul, kuberi tahu dia,
dia berutang penjelasan di kamera kepadaku.
273
00:14:32,840 --> 00:14:34,888
Entah dia ingin coba meluruskan keadaan
274
00:14:34,960 --> 00:14:37,566
atau dia masih ingin memengaruhi kisahku,
275
00:14:37,640 --> 00:14:39,722
dia setuju untuk duduk sekali lagi.
276
00:14:41,240 --> 00:14:44,084
Kau membela reputasimu mati-matian.
277
00:14:44,160 --> 00:14:50,441
Kau merasa, dalam retrospeksi, bahwa kau
membelanya dengan terlalu bersemangat?
278
00:14:50,520 --> 00:14:54,411
Apakah kebohongannya jadi terlalu besar?
Apakah jadi tak terkendali bagimu?
279
00:14:54,480 --> 00:14:57,609
Ya, itu penyesalan terbesar dalam hidupku.
280
00:14:58,840 --> 00:14:59,841
24 Mei 2013
281
00:14:59,960 --> 00:15:02,884
Aku pejuang. Aku tumbuh sebagai pejuang.
282
00:15:02,960 --> 00:15:05,008
Aku pejuang,
di dalam dan di luar dunia sepeda.
283
00:15:05,080 --> 00:15:06,081
5 bulan setelah Oprah
284
00:15:06,160 --> 00:15:10,404
Dan saat berlomba,
aku kompetitif dan berjuang.
285
00:15:11,760 --> 00:15:13,171
Aku lupa berubah...
286
00:15:13,240 --> 00:15:15,971
Aku turun dari sepeda,
entah dalam konferensi pers,
287
00:15:16,040 --> 00:15:20,887
atau sedang bersama tim,
atau hubungan pribadi,
288
00:15:20,960 --> 00:15:23,088
aku terus berjuang.
289
00:15:23,160 --> 00:15:25,083
Dan aku ingin membela diri,
290
00:15:25,160 --> 00:15:30,451
dan ingin membela olahraga ini,
tim dan yayasanku.
291
00:15:30,520 --> 00:15:33,763
Aku membela semua ini
dan siap mengatakan apa pun.
292
00:15:34,840 --> 00:15:36,604
Bukan Soal Sepeda
Perjalananku Kembali ke Kehidupan
293
00:15:36,680 --> 00:15:40,162
Bakatnya yang tak diperhatikan
adalah bakatnya sebagai pendongeng,
294
00:15:40,240 --> 00:15:43,130
bakatnya sebagai
pengelola alur kisahnya sendiri.
295
00:15:43,200 --> 00:15:44,201
PEMENANG TOUR DE FRANCE
296
00:15:44,280 --> 00:15:45,611
PENYINTAS KANKER
SUAMI - AYAH - PUTRA - MANUSIA
297
00:15:45,680 --> 00:15:48,968
Pria di pintu kematian kembali untuk
menangkan perlombaan terberat di dunia.
298
00:15:49,040 --> 00:15:50,883
Kisah itu membawa lebih banyak uang,
299
00:15:51,000 --> 00:15:53,685
lebih banyak perhatian,
sponsor dan inspirasi.
300
00:15:53,760 --> 00:15:56,650
Lance menjadi ikon budaya internasional.
301
00:15:57,920 --> 00:16:00,048
Dan dia harus meneruskan kisahnya.
302
00:16:00,120 --> 00:16:01,121
Pengumuman Kemunculan Kembali
September 2008
303
00:16:01,200 --> 00:16:03,282
Dia bisa bersepeda keliling dunia,
galang dana kanker.
304
00:16:03,360 --> 00:16:07,763
Banyak hal bisa dilakukannya,
tapi kisah terbaik adalah kembali ikut Tur.
305
00:16:07,840 --> 00:16:14,200
Dengan balapan sepeda di seantero dunia,
dimulai di Australia, diakhiri di Prancis,
306
00:16:14,280 --> 00:16:17,807
adalah cara terbaik
mempromosikan upaya ini.
307
00:16:17,880 --> 00:16:20,247
Ini cara terbaik menyebarluaskan upaya ini.
308
00:16:20,320 --> 00:16:23,961
Dia paham kekuatan kisah itu
dan dia memanfaatkannya.
309
00:16:27,600 --> 00:16:31,685
Penyakit itu, kanker testikel,
menyebar ke bagian atas tubuh pria,
310
00:16:31,800 --> 00:16:34,804
jadi perhentian berikut adalah perut.
311
00:16:34,880 --> 00:16:37,326
Perhentian berikut, paru-paru.
312
00:16:37,400 --> 00:16:40,529
Dan perhentian terakhir adalah otak.
313
00:16:40,600 --> 00:16:44,127
Aku bodoh, mengabaikan semua gejala,
314
00:16:44,200 --> 00:16:49,366
yang semuanya jelas, mencolok
dan buruk, dalam waktu lama.
315
00:16:49,440 --> 00:16:52,683
Dan itu menyebar ke atas.
316
00:16:52,760 --> 00:16:53,727
Sakit kepala hebat.
317
00:16:53,800 --> 00:16:56,565
Mei 2000
318
00:16:56,640 --> 00:16:58,165
Pandangan kabur.
319
00:16:58,240 --> 00:17:00,163
Batuk berdarah.
320
00:17:01,600 --> 00:17:04,888
Sakit sekali di bagian bawah.
321
00:17:05,000 --> 00:17:07,526
Kubaca bahwa
testikelmu sebesar buah jeruk.
322
00:17:07,600 --> 00:17:09,329
Itu berlebihan.
323
00:17:09,400 --> 00:17:11,209
Lemon?
324
00:17:11,280 --> 00:17:12,884
Lemon ukuran sedang.
325
00:17:12,960 --> 00:17:17,045
Pada 1996, testikel berkanker
Lance dioperasi
326
00:17:17,120 --> 00:17:20,408
dan dia terbang ke Universitas Indiana
untuk perawatan bersifat percobaan.
327
00:17:21,080 --> 00:17:25,961
Para dokter mengira peluang Lance
untuk selamat, kurang dari 50%.
328
00:17:28,080 --> 00:17:31,084
Lance menjalani operasi otak
untuk menyingkirkan luka berkanker,
329
00:17:31,160 --> 00:17:36,200
lalu memulai program kemoterapi khusus
yang takkan melukai paru-parunya.
330
00:17:36,280 --> 00:17:38,601
Efek samping langsungnya berat,
331
00:17:38,680 --> 00:17:42,810
tapi jika selamat,
perawatan itu akan melindungi kariernya.
332
00:17:42,880 --> 00:17:45,531
Apa pun tindakanku dalam olahraga
sepeda, atau Tour de France,
333
00:17:45,600 --> 00:17:48,171
atau dalam latihan,
aku takkan menderita seperti saat itu.
334
00:17:56,920 --> 00:18:00,686
Operasi awal untuk menyingkirkan
tumor primer di testikel itu
335
00:18:00,760 --> 00:18:02,444
adalah operasi besar, luka besar.
336
00:18:02,560 --> 00:18:05,166
Lukanya mungkin sepanjang 15 cm,
337
00:18:05,240 --> 00:18:08,323
sampai ke pinggang
dan secara fisik amat menyakitkan.
338
00:18:08,440 --> 00:18:12,923
Jadi aku naik sepeda dan berkeliling santai
di seputar daerahku.
339
00:18:13,000 --> 00:18:15,002
Itu hari besar bagiku.
340
00:18:15,080 --> 00:18:17,924
Dan aku bersepeda sejauh 0,8 km.
341
00:18:18,000 --> 00:18:20,844
Dan kulakukan dengan sepatu tenis
dan sepeda gunung.
342
00:18:20,920 --> 00:18:23,685
Tapi aku bersepeda. Aku mengayuh sepeda.
343
00:18:25,480 --> 00:18:30,202
Semua perasaan yang berhubungan
dengan itu, angin di rambutku,
344
00:18:32,520 --> 00:18:36,650
rasa bebas yang diberikan sepeda
kepada seorang anak.
345
00:18:36,760 --> 00:18:41,971
Anak-anak menyukai sepeda karena untuk
pertama kali dalam hidupnya, mereka bebas.
346
00:18:42,040 --> 00:18:44,008
Itu kali pertama mereka
tak di mobil ibu mereka,
347
00:18:44,080 --> 00:18:46,321
tak di ruang keluarga Ibu,
atau di halaman belakang Ibu.
348
00:18:46,400 --> 00:18:48,971
Mereka menaiki sepeda, menurun,
belok kanan dan kiri.
349
00:18:49,040 --> 00:18:51,646
Tak ada yang memperhatikan.
Mereka benar-benar bebas.
350
00:19:01,240 --> 00:19:03,527
Lance Armstrong tumbuh di Plano, Texas,
351
00:19:03,600 --> 00:19:06,809
dibesarkan ibu muda
yang bekerja sebagai resepsionis.
352
00:19:07,040 --> 00:19:09,088
Dia tak pernah bertemu ayahnya.
353
00:19:11,120 --> 00:19:15,330
Dia keluar dari Plano, Texas, dengan marah.
354
00:19:15,400 --> 00:19:21,282
Dia keluar, siap menaklukkan dunia dengan
ibu di sampingnya, tak perlu siapa pun lagi.
355
00:19:21,360 --> 00:19:25,160
Ibuku, dia tak punya banyak uang, jadi...
356
00:19:25,240 --> 00:19:27,163
Mungkin aku bisa dapat uang dari seseorang,
357
00:19:27,240 --> 00:19:30,847
tapi aku tak mau meminjam uang,
jadi ada tekanan untuk menghasilkan uang.
358
00:19:30,920 --> 00:19:32,729
Kau bisa lihat dengan helm kuning di sana
359
00:19:32,800 --> 00:19:35,371
profesional termuda di bidang ini,
dari Plano, Texas,
360
00:19:35,440 --> 00:19:37,408
Lance Armstrong yang berusia 16 tahun.
361
00:19:37,480 --> 00:19:39,244
Aku senang bersaing
dengan yang terbaik, bung.
362
00:19:39,320 --> 00:19:41,448
Aku senang kalahkan mereka,
senang kalahkan orang.
363
00:19:57,960 --> 00:20:00,201
Dia segera terlibat perkelahian
dengan satu pelatihnya,
364
00:20:00,280 --> 00:20:02,760
dan ha! yang terus dikatakannya adalah,
"Kau bukan ayahku."
365
00:20:02,840 --> 00:20:04,524
Kurasa pernyataan itu
366
00:20:04,640 --> 00:20:07,041
selalu dikatakannya
kepada setiap orang sejak itu.
367
00:20:07,120 --> 00:20:10,203
Anak-anak di Sekolah Menengah Plano,
"Hei, kau tak bervvenang atasku."
368
00:20:10,280 --> 00:20:11,406
Pebalap sepeda Eropa,
369
00:20:11,520 --> 00:20:15,206
"Hei, aku akan libas kalian semua
dan akan kutunjukkan siapa bosnya."
370
00:20:15,280 --> 00:20:16,964
Astaga!
371
00:20:18,200 --> 00:20:20,123
Armstrong yang hilang kesabaran.
372
00:20:20,920 --> 00:20:22,490
Aku puas dengan karierku.
373
00:20:22,560 --> 00:20:25,769
Pada tahun 1993, 1994, 1995,
aku seorang anak muda.
374
00:20:25,840 --> 00:20:28,161
Salah satu pebalap sehari terbaik di dunia.
375
00:20:28,240 --> 00:20:29,446
Aku menghasilkan banyak uang.
376
00:20:29,520 --> 00:20:33,206
Kupikir, "Ini keren. Aku masih muda.
Aku menghasilkan uang lumayan di sini.
377
00:20:33,280 --> 00:20:36,966
"Aku akan melakukan ini beberapa tahun
lalu mencari pekerjaan lain."
378
00:20:37,040 --> 00:20:41,364
Lalu penyakit itu muncul,
merenggut semuanya.
379
00:20:41,440 --> 00:20:43,647
Hilang begitu saja.
380
00:20:43,760 --> 00:20:45,808
Saat kembali, kupikir,
381
00:20:45,880 --> 00:20:50,010
"Tak ada yang mengira aku akan melakukan
apa pun. Aku cuma barang rusak dan gagal."
382
00:20:50,080 --> 00:20:54,085
Itu sungguh pandangan dunia olahraga ini.
383
00:20:54,160 --> 00:20:58,484
Kupikir, "Persetan. Aku akan coba
menangkan Tour de France."
384
00:21:03,680 --> 00:21:04,886
AS
Layanan Pos AS
385
00:21:04,960 --> 00:21:06,371
Waktunya yang tercepat di jarak separuh.
386
00:21:06,440 --> 00:21:07,441
Pembukaan Tour de France 1999
387
00:21:07,520 --> 00:21:08,851
Dia sungguh terbang, Paul,
388
00:21:08,920 --> 00:21:12,845
dan dia tampak sungguh luar biasa di sini,
kembali dengan hebat ke Tour de France.
389
00:21:16,080 --> 00:21:18,367
Dia membara di setiap pemeriksaan waktu.
390
00:21:18,440 --> 00:21:21,444
Kemunculan kembali ini bisa hebat.
Tinggal dua orang di belakangnya.
391
00:21:21,520 --> 00:21:24,763
Armstrong memimpin. Ini menakjubkan.
392
00:21:31,280 --> 00:21:32,805
Indah.
393
00:21:34,480 --> 00:21:35,970
Bagus,Lance.
394
00:21:36,040 --> 00:21:38,805
Tunggu sebentar. Kita mulai.
Beri salam kepada kamera.
395
00:21:38,880 --> 00:21:41,042
Ini Johan Bruyneel, manajer olahraga.
396
00:21:41,120 --> 00:21:42,645
Hai, kamera.
397
00:21:42,720 --> 00:21:46,088
Kita bersama sang bintang, George Hincapie.
398
00:21:46,200 --> 00:21:48,407
Ini caranya bersiap
untuk uji kecepatan waktu.
399
00:21:48,480 --> 00:21:49,720
Apa kabar, Lance?
400
00:21:49,800 --> 00:21:51,131
Setelah pergulatannya melawan kanker,
401
00:21:51,200 --> 00:21:56,650
Lance kembali ke Tur pada 1999,
berlomba untuk Layanan Pos AS.
402
00:21:57,640 --> 00:22:01,486
Lance, Jon Vaughters, Frankie Andreu.
403
00:22:01,560 --> 00:22:05,849
Kami seperti The Bad News Bears.
Tak ada yang berharap kami tampil baik.
404
00:22:05,920 --> 00:22:07,490
Mereka sungguh muda.
405
00:22:07,560 --> 00:22:12,441
Mereka punya optimisme
dan ketakpedulian kaum muda.
406
00:22:12,560 --> 00:22:14,847
Aku benci orang Prancis.
407
00:22:14,920 --> 00:22:16,524
Persetan dengan orang Prancis.
408
00:22:16,600 --> 00:22:19,126
Dan mereka akan ke luar sana
409
00:22:19,200 --> 00:22:21,851
dan mendominasi Tur
dan mengubah cara bersepeda.
410
00:22:21,920 --> 00:22:22,921
Bill Strickland
Editor, Bicycling
411
00:22:23,120 --> 00:22:26,727
Pos, tim mungil dari tempat aneh.
412
00:22:26,800 --> 00:22:28,325
Mereka tak punya bus tim.
413
00:22:28,400 --> 00:22:30,243
Begitu kecil,
hingga cuma punya dua mobil gerbong.
414
00:22:30,320 --> 00:22:32,322
Seperti keluarga sedang berlibur.
415
00:22:32,400 --> 00:22:34,721
Betsy, Frankie, senyum.
416
00:22:34,800 --> 00:22:36,040
Katakan "cheese."
417
00:22:36,120 --> 00:22:40,887
Keluguan 1999,
itu saat hebat dalam kisah ini.
418
00:22:40,960 --> 00:22:42,200
Halo.
419
00:22:43,360 --> 00:22:46,330
Ini sungguh dimulai
dengan pembukaan spektakuler
420
00:22:46,400 --> 00:22:48,641
yang dimenangkan Armstrong
dengan beberapa detik.
421
00:22:48,760 --> 00:22:52,731
Dan itu dia, rompi kuning
untuk orang Amerika, Lance Armstrong.
422
00:22:52,800 --> 00:22:54,723
Dia mengenakan kaus kuning itu.
423
00:22:54,800 --> 00:22:59,249
Dan dia tak tahu harus mengucapkan apa
atau harus merasa apa atau memeluk siapa.
424
00:23:00,520 --> 00:23:03,888
Saat ini aku begitu terkejut.
425
00:23:03,960 --> 00:23:04,927
Lance ARMSTRONG
Pemenang, Pembukaan
426
00:23:05,000 --> 00:23:09,528
Tapi aku sangat gembira
untuk tim ini dan untuk...
427
00:23:09,600 --> 00:23:12,206
Itu saat Lance menyeberangi garis batas.
428
00:23:12,280 --> 00:23:17,366
Dan pria ini, Lance Armstrong, dari Texas,
mengobrak-abrik lapangan.
429
00:23:17,440 --> 00:23:21,411
Kepercayaan diri yang dia miliki sebelum
menderita kanker saat dia anak muda punk,
430
00:23:21,480 --> 00:23:24,131
kau bisa lihat meningkat dalam dirinya
semasa Tur berlangsung.
431
00:23:24,200 --> 00:23:26,248
Pria ini cukup sulit dipercayai.
432
00:23:26,320 --> 00:23:27,970
Menuju etape gunung,
saat semua orang mengira,
433
00:23:28,040 --> 00:23:29,405
"Baik, ini saat dia kehilangan kaus."
434
00:23:29,480 --> 00:23:30,447
George Hincapie
Rekan Setim 1999
435
00:23:30,520 --> 00:23:32,249
Itu sungguh membantu
mendorongnya dan tim itu
436
00:23:32,320 --> 00:23:35,802
dan mendorong kami ke batas
yang kami kira tak mampu kami lakukan.
437
00:23:35,880 --> 00:23:37,848
Dan anak-anak yang memandu
Lance Armstrong,
438
00:23:37,920 --> 00:23:40,241
kini sudah dua minggu penuh
mengenakan kaus kuning itu.
439
00:23:40,320 --> 00:23:42,800
Itu tim Amerika yang membawa
kapten Amerika
440
00:23:42,880 --> 00:23:44,928
ke Tour de France,
mungkin akan berakhir di podium.
441
00:23:45,000 --> 00:23:45,967
Jonathan Vaughters
Rekan Setim 1999
442
00:23:46,040 --> 00:23:47,690
Itu belum pernah terjadi.
443
00:23:47,800 --> 00:23:50,121
Tak ada keraguan
siapa yang akan menangkan Tour de France.
444
00:23:50,240 --> 00:23:52,607
Kami berharap naik podium
atau masuk 10 besar.
445
00:23:52,680 --> 00:23:55,684
Jadi, untuk menang itu
di luar pemahaman kami.
446
00:23:57,160 --> 00:24:00,209
Kekuatan kisah ini tumbuh setiap hari.
447
00:24:00,280 --> 00:24:03,523
Tapi begitu juga dengan kecurigaan
di antara pengamat berpengalaman
448
00:24:03,600 --> 00:24:06,444
bahwa mungkin itu terlalu muluk
untuk jadi kenyataan.
449
00:24:06,520 --> 00:24:10,445
Pada 1999, para pengelola Tour de France
450
00:24:10,520 --> 00:24:12,887
sangat menginginkan hal
yang mereka sebut "Tur Pembaruan,"
451
00:24:12,960 --> 00:24:13,961
David Walsh
Pengarang, dari Lance ke Landis
452
00:24:14,040 --> 00:24:17,601
ketika mereka bisa memperbarui
kepercayaan publik akan perlombaan mereka.
453
00:24:18,560 --> 00:24:20,210
Kita harus kembali ke 1998
454
00:24:20,280 --> 00:24:24,444
saat Lance baru kembali balapan
setelah pulih dari kanker.
455
00:24:24,520 --> 00:24:26,727
Kami mengalami Tour de France luar biasa
456
00:24:26,800 --> 00:24:29,485
saat tim nomor satu dunia saat itu, Festina,
457
00:24:29,560 --> 00:24:31,801
pemijat mereka mendatangi perlombaan.
458
00:24:31,880 --> 00:24:36,522
Dia dihentikan imigrasi Prancis dan
mereka temukan obat dalam jumlah besar.
459
00:24:36,600 --> 00:24:39,410
Polisi datang
dan menyelidiki tim-tim lainnya,
460
00:24:39,480 --> 00:24:42,404
dan kurang lebih ke mana pun
mereka mencari, mereka temukan obat.
461
00:24:42,480 --> 00:24:44,130
Jadi itu 1998.
462
00:24:44,200 --> 00:24:46,726
Setahun kemudian,
Lance Armstrong kembali.
463
00:24:47,840 --> 00:24:49,171
Dia sensasional.
464
00:24:49,240 --> 00:24:52,050
Semua yang ada di perlombaan itu,
yaitu para jurnalis,
465
00:24:52,120 --> 00:24:55,886
saat Lance melakukan serangan besar
di pegunungan ke Sestriere,
466
00:24:55,960 --> 00:24:59,089
aku berada di ruang pers hari itu,
aku melihat reaksinya.
467
00:24:59,160 --> 00:25:02,562
Orang-orang tertawa, meragukan.
Mereka tak memercayainya.
468
00:25:02,640 --> 00:25:04,961
Sebab ada pria yang baru pulih dari kanker,
469
00:25:05,040 --> 00:25:08,965
yang ceritanya balapan dengan bersih,
bersepeda dengan lebih mudah,
470
00:25:09,040 --> 00:25:13,841
dengan kekuatan lebih besar dan kecepatan
lebih tinggi daripada semua Tur sebelumnya.
471
00:25:13,920 --> 00:25:15,922
Jadi itu tak masuk akal.
472
00:25:16,960 --> 00:25:19,247
Kita harus ingat, ini pria yang tak dianggap
473
00:25:19,320 --> 00:25:21,891
sebagai orang yang mungkin
menangkan Tour de France.
474
00:25:21,960 --> 00:25:24,201
Dia selalu hebat dalam balapan jarak pendek,
475
00:25:24,280 --> 00:25:26,681
tapi tak pernah di jarak jauh
dan bukan pendaki.
476
00:25:26,760 --> 00:25:30,207
Saat memulai Tur,
kita diminta mengisi formulir.
477
00:25:30,280 --> 00:25:33,124
"Berapa Tur yang pernah kau ikuti?
Berapa yang kau selesaikan?"
478
00:25:33,200 --> 00:25:39,128
Dan aku ingat, di tahun 1999,
aku harus menulis empat dan satu.
479
00:25:39,200 --> 00:25:41,282
Sambil berpikir, "ltu bukan rekor hebat."
480
00:25:42,600 --> 00:25:45,888
Kemenangan Lance Armstrong,
di satu tingkat, membuat masalah,
481
00:25:45,960 --> 00:25:48,691
sebab para pengelola sebenarnya
mengatakan sebelum balapan,
482
00:25:48,760 --> 00:25:52,765
"Kami ingin balapan ini lebih lambat
dari balapan obat di tahun-tahun sebelumnya
483
00:25:52,840 --> 00:25:56,811
"untuk membuktikan kepada publik bahwa
para atlet kini kurang memakai obat."
484
00:25:56,880 --> 00:25:59,087
Tapi itu menjadi Tur paling cepat.
485
00:25:59,200 --> 00:26:01,248
Tapi di lain pihak,
mereka mendapatkan juara
486
00:26:01,320 --> 00:26:05,723
yang merupakan sosok paling romantis yang
mungkin pernah dikenal dunia olahraga.
487
00:26:05,800 --> 00:26:10,169
Sebagai penyintas kanker, mengalahkan
penyakit, kembali dan menangkan Tur.
488
00:26:10,240 --> 00:26:12,208
Ya, mereka menyukai itu.
489
00:26:12,280 --> 00:26:15,124
Dengan menangnya Lance Armstrong
di Tour de France,
490
00:26:15,200 --> 00:26:17,567
pasar yang besar terbuka di AS.
491
00:26:17,680 --> 00:26:18,681
Reed Albergotti
Pengarang Bersama, Wheelmen
492
00:26:18,760 --> 00:26:23,368
Oakley, Nike, Trek dan Bristol-Myers Squibb.
493
00:26:23,440 --> 00:26:24,441
Sebut saja.
494
00:26:24,560 --> 00:26:27,803
Ada daftar panjang perusahaan
yang mengantre
495
00:26:27,880 --> 00:26:29,484
tanda tangani kontrak
dengan Lance Armstrong
496
00:26:29,560 --> 00:26:33,246
sebab mereka tahu siapa Lance,
sebagai penyintas kanker dan pribadi,
497
00:26:33,360 --> 00:26:36,762
dan sebagai pendukung
masyarakat penyintas kanker.
498
00:26:37,880 --> 00:26:42,602
Pertama menang di tahun 1999,
itu saat terakhir dia hanya pebalap sepeda.
499
00:26:42,680 --> 00:26:46,162
Setelah itu, dia menjadi pesohor.
500
00:26:46,240 --> 00:26:50,484
Status pesohor itu yang memberinya
kekuasaan begitu besar.
501
00:26:50,560 --> 00:26:53,484
Ini bukan cerita soal doping.
Ini cerita soal kekuasaan.
502
00:26:53,560 --> 00:26:59,806
Lance mendapatkan kekuasaan itu di tahun
1999, dan kisahnya jadi bergantung padanya.
503
00:26:59,880 --> 00:27:03,327
Bahkan pada 1999, Lance hampir ketahuan
504
00:27:03,400 --> 00:27:05,801
saat steroid muncul dalam tes urin.
505
00:27:05,880 --> 00:27:11,125
Ternyata aku memakai krim
untuk yang kami sebut sakit pelana.
506
00:27:12,280 --> 00:27:15,124
Itu sesuatu yang kami semua pakai.
507
00:27:15,200 --> 00:27:21,685
Krim kortison yang dipakai orang untuk
tabrakan, bisul atau infeksi kulit apa saja.
508
00:27:22,920 --> 00:27:26,845
Jejaknya sedikit sekali. Itu konyol.
509
00:27:26,920 --> 00:27:31,084
Itu selalu membuntutiku,
langsung dari 1999.
510
00:27:33,240 --> 00:27:37,768
Tentu, banyak juga pendukung
dan penyemangat di kalangan pers.
511
00:27:37,840 --> 00:27:40,047
Lance Armstrong terpaksa
sekali lagi membela diri,
512
00:27:40,120 --> 00:27:42,407
kini jadi pemandangan biasa
yang menyedihkan di Tur ini.
513
00:27:42,480 --> 00:27:44,721
Tapi malam ini,
dia dapat bantuan tingkat tinggi
514
00:27:44,800 --> 00:27:46,768
sebab UCI, badan pengelola
olahraga sepeda dunia,
515
00:27:46,840 --> 00:27:47,841
21 Juli 1999
516
00:27:47,920 --> 00:27:49,285
baru mengeluarkan pernyataan pers.
517
00:27:49,360 --> 00:27:52,250
Mereka bilang, bertentangan dengan
komitmen kerahasiaan medis,
518
00:27:52,320 --> 00:27:56,769
tapi mereka harus menjernihkan keadaan
dan menghentikannya agar tak lepas kendali.
519
00:27:56,840 --> 00:28:00,049
Mereka mengukuhkan bahwa sang pebalap
memakai krim dan memberi mereknya,
520
00:28:00,120 --> 00:28:04,330
dan bahwa dia juga menawari mereka
resep obat sebelum tesnya.
521
00:28:04,920 --> 00:28:07,207
Itu muncul dalam tes
dan Verbruggen baru mengatakan,
522
00:28:07,280 --> 00:28:08,281
Hein Verbruggen
Ketua, UCI 1991-2005
523
00:28:08,360 --> 00:28:11,682
"Kau harus memberi kami alasan
zat ini ada dalam sistemmu."
524
00:28:12,520 --> 00:28:18,368
Jadi orang-orang itu menjelajahi Internet,
mencari tentang jenis kortison ini,
525
00:28:18,440 --> 00:28:21,967
dan kami temukan bahwa itu memang krim.
526
00:28:23,200 --> 00:28:25,282
Dan kami sudah katakan
itu untuk sakit pelana.
527
00:28:25,360 --> 00:28:27,886
Saat kau bilang Verbruggen mendatangimu,
maksudmu dia bilang,
528
00:28:27,960 --> 00:28:30,247
"Beri kami alasan jadi kami
tak harus permasalahkan ini?"
529
00:28:30,320 --> 00:28:33,847
Dia tak mendatangiku.
Dia mendatangi Johan.
530
00:28:33,920 --> 00:28:38,608
Johan memberitahuku, dia memang bicara
pada Verbruggen tentang tes positif Lance.
531
00:28:38,680 --> 00:28:44,687
Verbruggen, ketua UCI,
mengingkari pembicaraan itu pernah terjadi.
532
00:28:44,760 --> 00:28:48,367
Aku sudah membuktikan kelasku
dari hari pertama.
533
00:28:48,440 --> 00:28:50,044
Tak ada rahasia di sini.
534
00:28:50,120 --> 00:28:53,090
Kami punya rahasia tertua di buku,
kerja keras.
535
00:28:53,160 --> 00:28:54,241
UNIVERSAL-BERITA INTERNASIONAL
OLAH RAGA
536
00:28:54,320 --> 00:28:55,731
Prancis
537
00:28:55,800 --> 00:28:58,565
Hari kesembilan balap sepeda terkenal
di dunia, Tour de France
538
00:28:58,640 --> 00:29:02,929
memberikan tantangan terbesar,
perbukitan megah Alpen Maritim.
539
00:29:03,000 --> 00:29:06,641
Ini ujian berat bagi stamina dan daya tahan.
540
00:29:08,920 --> 00:29:11,810
Tour de France selalu jadi perlombaan berat.
541
00:29:12,680 --> 00:29:15,923
Untuk beberapa dolar dari sponsor
yang mencari papan iklan manusia,
542
00:29:16,000 --> 00:29:19,288
para pebalap kelas pekerja
bersedia menderita.
543
00:29:19,400 --> 00:29:21,129
Pendakian di pegunungan bisa berarti
544
00:29:21,200 --> 00:29:24,921
menempuh tanjakan curam lebih dari 32 km.
545
00:29:25,000 --> 00:29:30,643
Mengangkat orang dan sepedanya menanjaki
jalan menuntut pelepasan energi yang besar
546
00:29:30,720 --> 00:29:35,089
yang lebih tinggi dari hewan apa pun
di dunia, kecuali burung kolibri.
547
00:29:35,160 --> 00:29:38,960
Itu, dalam penderitaan manusia,
mengukir tubuh secara tidak alami,
548
00:29:39,040 --> 00:29:41,646
dan membuat para pebalap
mencari metode doping
549
00:29:41,720 --> 00:29:44,530
yang bisa tumpulkan rasa sakit,
mendorong batas kemampuan manusia.
550
00:29:45,200 --> 00:29:48,443
Selalu ada bentuk doping
dalam olahraga ketahanan mana pun.
551
00:29:48,520 --> 00:29:51,490
Dalam Tour de France, awalnya itu alkohol.
552
00:29:51,600 --> 00:29:55,286
Kita akan diberi sebotol bir oleh pendeta
di puncak gunung dan meminumnya.
553
00:29:56,560 --> 00:29:59,450
Mereka memasuki kantin,
mendorong semua orang ke samping,
554
00:29:59,760 --> 00:30:02,923
Dan mengambil apa saja:
anggur merah, sampanye, bir.
555
00:30:03,360 --> 00:30:05,249
Bahkan air,
jika tak ada yang lebih baik.
556
00:30:05,440 --> 00:30:09,650
Lalu, tentu saja, para dokter yang pintar
akan ikut mengatakan kepada atlet,
557
00:30:09,720 --> 00:30:11,768
"Kami bisa menyiapkanmu
sebaik-baiknya untuk Tur.
558
00:30:11,840 --> 00:30:12,807
Phil Liggett
Komentator Olahraga Sepeda
559
00:30:12,880 --> 00:30:15,850
"Kami tak cuma memberi obat,
tapi juga diet yang benar, cara berlatih,
560
00:30:15,920 --> 00:30:19,641
"lalu tindakan penentuannya
adalah jarum EPO,
561
00:30:19,720 --> 00:30:22,007
"dan kau akan jadi
10% lebih baik dari lawanmu."
562
00:30:22,080 --> 00:30:23,241
Itu besar sekali.
563
00:30:23,320 --> 00:30:25,687
Dan itu menjadi jelas di tahun 1990-an,
564
00:30:25,800 --> 00:30:27,450
awalnya dengan bangsa Italia.
565
00:30:29,040 --> 00:30:30,371
Ferrara, Italia
566
00:30:30,440 --> 00:30:35,207
Kota bertembok kuno di utara Italia ini
menjadi pusat sekelompok dokter
567
00:30:35,280 --> 00:30:38,284
yang bertekad mencari cara
meningkatkan kinerja bersepeda.
568
00:30:39,600 --> 00:30:44,447
Yang paling terkenal buruk adalah pelatih
Lance Armstrong, Michele Ferrari.
569
00:30:44,520 --> 00:30:47,603
Dia dokter yang memberi program pelatihan,
program medis penuh,
570
00:30:47,680 --> 00:30:50,809
dan meningkatkan karier, menjadikan kita
571
00:30:50,880 --> 00:30:52,245
Frankie Andreu
Mantan Rekan Setim
572
00:30:52,320 --> 00:30:53,606
raja jalanan.
573
00:30:55,040 --> 00:30:56,530
Dia memiliki reputasi amat buruk
574
00:30:56,600 --> 00:31:01,003
sebagai dokter yang bisa mengatur
orang dengan program doping.
575
00:31:02,080 --> 00:31:05,368
Jika kita menerima semua desas-desus
576
00:31:05,440 --> 00:31:11,288
dan asap, sisi gelap
kisah olahraga bersepeda
577
00:31:11,360 --> 00:31:16,241
dan memadatkannya menjadi
seorang manusia, itulah Michele Ferrari.
578
00:31:18,800 --> 00:31:24,762
Ternyata dia orang yang menyenangkan,
komunikatif, ilmuwan ekspresif.
579
00:31:24,840 --> 00:31:26,604
Itu unsur yang sedikit terlupakan.
580
00:31:26,680 --> 00:31:29,763
Kurasa dia tampil sebagai pemberdaya
berjubah dengan pisau belati,
581
00:31:29,840 --> 00:31:34,402
padahal kenyataannya, kisah dan minat
dasarnya, caranya mendidik diri,
582
00:31:34,480 --> 00:31:36,482
pada dasarnya ilmiah.
583
00:31:37,480 --> 00:31:41,610
Michele Ferrari terobsesi mendorong
batas kinerja atletik manusia.
584
00:31:42,480 --> 00:31:45,927
Jika pebalap sepeda memandang diri
sebagai mesin balap biologis,
585
00:31:46,000 --> 00:31:49,163
maka Ferrari adalah salah satu
mekanik terhebat di dunia.
586
00:31:50,640 --> 00:31:55,441
Ini adalah salah satu
hubungan pertama dengan Lance.
587
00:31:55,520 --> 00:32:00,890
Mungkin dia sudah menderita kanker,
tapi tak ada yang tahu.
588
00:32:00,960 --> 00:32:06,251
Herannya, pada 2009, Lance dan timnya
memberiku izin bicara dengan Ferrari,
589
00:32:06,360 --> 00:32:08,601
pria yang jarang berwawancara
dengan orang luar.
590
00:32:09,720 --> 00:32:13,691
Jadi, pada 1995, kau bertemu Lance
dan berpikir potensinya luar biasa.
591
00:32:13,760 --> 00:32:18,049
Dia mampu mengembangkan banyak tenaga,
tenaga mutlak, daya tinggi.
592
00:32:18,800 --> 00:32:21,007
Potensinya mengesankan.
593
00:32:22,120 --> 00:32:27,684
Mesinnya, boleh dibilang jantung,
paru-parunya, sangat besar.
594
00:32:29,480 --> 00:32:34,361
Seusai Lance pulih dari kanker, Ferrari dapat
cara mengubah kelemahannya jadi kekuatan.
595
00:32:34,440 --> 00:32:38,001
Dia jelas lebih ringan.
596
00:32:38,080 --> 00:32:43,484
Dia kehilangan banyak otot di seluruh tubuh,
bagian atas dan juga di kaki.
597
00:32:43,560 --> 00:32:47,565
Dia kehilangan banyak kekuatan.
598
00:32:47,640 --> 00:32:49,642
Untuk mengimbangi
kekuatan yang hilang ini,
599
00:32:49,720 --> 00:32:53,122
Ferrari menyuruh Lance pindah ke gigi
rendah dan mengayuh lebih cepat.
600
00:32:53,240 --> 00:32:56,847
Jadi dia pada dasarnya
memindahkan beban dari otot
601
00:32:56,920 --> 00:33:00,129
ke jantung, paru-paru dan darah.
602
00:33:01,440 --> 00:33:07,083
Dan jika kita bisa memakai mesin aerobik
untuk menopang irama yang lebih tinggi,
603
00:33:07,160 --> 00:33:09,288
kita bisa lebih jauh, lebih cepat, lebih lama.
604
00:33:10,120 --> 00:33:12,930
Ferrari juga menyertakan bahan rahasia,
605
00:33:13,000 --> 00:33:18,325
obat peninggi oksigen dalam darah yang
berpengaruh istimewa dengan irama baru.
606
00:33:18,400 --> 00:33:23,042
Irama yang sulit dipercayai yang dimilikinya
sejak pulih dari kanker testikel ini
607
00:33:23,120 --> 00:33:26,249
yang memungkinkannya menjadi
salah satu pendaki terbaik di dunia.
608
00:33:27,160 --> 00:33:29,527
Memanfaatkan irama yang lebih tinggi...
609
00:33:29,600 --> 00:33:32,410
Pada awalnya, kami harus memilih ini.
610
00:33:32,480 --> 00:33:37,566
Lalu, karena pilihan ini memberi
hasil yang baik, kami teruskan.
611
00:33:39,640 --> 00:33:42,484
Ferrari sangat tidak romantis.
612
00:33:42,560 --> 00:33:46,724
Aku ingat satu obrolan.
Kami baru selesai pelatihan bersepeda.
613
00:33:46,800 --> 00:33:51,169
Kataku, "Apakah aku sedang
menyaksikan batas potensi manusia?"
614
00:33:51,240 --> 00:33:52,366
"Itukah yang sedang kusaksikan?"
615
00:33:52,440 --> 00:33:54,363
Ferrari hampir tertawa.
616
00:33:54,440 --> 00:33:59,924
Katanya, "Mendekati batas pun tidak.
Tidak, banyak cara mendorong batas."
617
00:34:01,800 --> 00:34:04,246
Di antara 200 peserta
Tour de France saat itu,
618
00:34:04,320 --> 00:34:08,166
mereka bilang, "Kau bekerja dengan Ferrari.
Baiklah. Salut."
619
00:34:08,240 --> 00:34:10,004
Dia tahu bahwa semua orang
lakukan doping.
620
00:34:10,080 --> 00:34:14,085
Katanya, "Dengar,
ini tak bisa kaulakukan sendiri.
621
00:34:14,160 --> 00:34:17,687
"Kalian bukan dokter.
Tidak tahu apa semua ini."
622
00:34:17,760 --> 00:34:19,330
"Jadi ini yang akan kulakukan.
623
00:34:19,400 --> 00:34:23,166
"Kalian bisa lakukan doping sedikit.
Akan kuberi tahu yang harus kaulakukan."
624
00:34:23,240 --> 00:34:24,241
George Hincapie
Mantan Rekan Setim
625
00:34:24,320 --> 00:34:27,130
"Doping dalam jumlah minimum,
berlatih dengan maksimum.
626
00:34:27,200 --> 00:34:29,123
"Gizi. Gaya hidup.
627
00:34:29,200 --> 00:34:33,000
"Semua yang menjadikanmu pebalap
sepeda yang baik, akan kubantu."
628
00:34:33,080 --> 00:34:35,321
Dan doping cuma bagian kecil dari itu.
629
00:34:36,360 --> 00:34:39,091
Ferrari bersikap hati-hati soal doping
karena alasan lain.
630
00:34:39,160 --> 00:34:41,401
Dia ingin menghindari deteksi.
631
00:34:41,480 --> 00:34:46,805
Dia punya sumber di lab anti-doping
yang mengabarinya tes-tes mutakhir.
632
00:34:46,880 --> 00:34:50,601
Keseluruhan program Ferrari
terselubung kerahasiaan.
633
00:34:53,760 --> 00:34:56,684
Pada Maret 1999, kata Lance,
634
00:34:56,760 --> 00:34:59,730
"Aku harus menemui Michele.
Aku harus lakukan tes."
635
00:34:59,800 --> 00:35:03,282
Saat kami bertemu Michele Ferrari,
dokter Lance,
636
00:35:03,360 --> 00:35:04,441
Betsy Andreu
Istri Mantan Rekan Setim
637
00:35:04,520 --> 00:35:07,126
yang bepergian dengan karavan,
638
00:35:07,200 --> 00:35:14,084
di lapangan parkir di luar Milan
lepas jalan layang dekat SPBU.
639
00:35:15,240 --> 00:35:19,529
Entah bagaimana denganmu, tapi
tak begitu caraku menemui dokterku.
640
00:35:19,600 --> 00:35:21,841
Yang terbaik, menggunakan
orang yang berilmu tertinggi,
641
00:35:21,920 --> 00:35:26,084
terlepas dari reputasinya.
642
00:35:26,160 --> 00:35:28,640
Dia ilmuwan hebat di dunia sepeda
643
00:35:28,720 --> 00:35:31,121
dan orang yang dianggap olehku dan timku
644
00:35:31,200 --> 00:35:34,488
orang yang jujur dan wajar.
645
00:35:37,600 --> 00:35:39,648
Pria ini pembohong dan penipu.
646
00:35:39,720 --> 00:35:45,090
Tak hanya dia lakukan doping, tapi
lakukan itu dengan pakar terbaik yang ada.
647
00:35:45,160 --> 00:35:47,083
Dr. Ferrari menyediakan itu.
648
00:35:47,160 --> 00:35:53,088
Mungkin doping secara paling profesional,
dan efisien dalam sejarah olahraga.
649
00:35:53,160 --> 00:35:57,643
Pikirmu pesan macam apa yang dikirimkan
hubungan kerjamu dengan Michele Ferrari
650
00:35:57,720 --> 00:35:58,767
Suara David Walsh
651
00:35:58,840 --> 00:36:01,081
kepada masyarakat olahraga
pada umumnya?
652
00:36:01,320 --> 00:36:02,321
Juli 2001
653
00:36:02,400 --> 00:36:06,610
David, aku senang akhirnya kau muncul.
Senang melihatmu di sini.
654
00:36:10,040 --> 00:36:11,849
Pertanyaan bagus.
655
00:36:11,920 --> 00:36:15,242
Sekali lagi, kupikir orang tidak bodoh.
656
00:36:15,360 --> 00:36:17,089
Orang akan meneliti fakta.
657
00:36:17,160 --> 00:36:19,367
Mereka akan bilang,
"Baik, ini Lance Armstrong.
658
00:36:19,440 --> 00:36:21,727
"Ini hubungannya.
659
00:36:21,800 --> 00:36:23,564
"Bisakah itu dipertanyakan?"
660
00:36:23,640 --> 00:36:26,484
Mungkin. Tapi orang itu pintar.
661
00:36:26,560 --> 00:36:30,770
Apakah mereka bilang, "Pernahkah
hasil tes Lance Armstrong positif?" Tidak.
662
00:36:30,840 --> 00:36:33,605
"Pernahkah Lance Armstrong dites?" Sering.
663
00:36:33,680 --> 00:36:36,684
Apakah cukup mudah bersiap untuk tes?
664
00:36:36,760 --> 00:36:39,730
Apakah hilang dari sistemmu dengan cepat?
665
00:36:39,840 --> 00:36:42,844
Jangka waktu EPO adalah 4 jam.
666
00:36:44,920 --> 00:36:50,211
Jadi kita bisa mangkir dari situ
dan tahu saat kita dalam bahaya.
667
00:36:50,320 --> 00:36:54,450
"Akankah dia lulus setiap tes
karena tidak pakai EPO?"
668
00:36:54,520 --> 00:36:56,010
Ya.
669
00:36:56,080 --> 00:36:58,845
Pembelaanku adalah aku lulus
semua kontrol yang diberikan.
670
00:36:58,920 --> 00:36:59,921
Dan itu benar.
671
00:37:00,000 --> 00:37:02,571
Sampel yang diberikan itu bersih.
672
00:37:02,640 --> 00:37:05,769
Tapi kau tak pernah berhenti di situ.
Kau selalu selangkah lebih maju.
673
00:37:05,840 --> 00:37:09,481
Tidak, Alex. Aku tak bisa.
Aku akan sudah...
674
00:37:10,560 --> 00:37:13,006
Jika David Walsh ingin kenakan sarung tinju,
675
00:37:13,080 --> 00:37:14,809
akan kulakukan langsung di situ. Ayo.
676
00:37:14,920 --> 00:37:18,925
Kau menampilkan diri
sebagai pebalap terbersih dari yang bersih...
677
00:37:19,000 --> 00:37:23,210
Dan aku punya bukti,
yang tak mau kaupercayai.
678
00:37:23,280 --> 00:37:24,930
Biarkan kuselesaikan pertanyaanku.
679
00:37:25,000 --> 00:37:27,526
Kau tampilkan diri
jadi pebalap terbersih dari yang bersih,
680
00:37:27,640 --> 00:37:33,170
tapi kau terkait dengan orang
yang reputasinya amat buruk.
681
00:37:33,240 --> 00:37:36,608
Dan orang itu akan diseret
ke pengadilan dua bulan lagi.
682
00:37:36,680 --> 00:37:39,684
Tidakkah kau berpikir,
demi kebaikan dunia olahraga sepeda,
683
00:37:39,760 --> 00:37:42,570
kau menghentikan hubungan
dengan Michele Ferrari
684
00:37:42,640 --> 00:37:47,487
hingga dia menjawab semua dakwaan
yang dituduhkan kepadanya?
685
00:37:47,560 --> 00:37:49,608
Kau benar. Itu pilihanku.
686
00:37:49,680 --> 00:37:51,967
Aku memandangnya tak bersalah.
Dia bersih, menurutku.
687
00:37:52,080 --> 00:37:53,764
Biarkan saja persidangan berjalan.
688
00:37:54,560 --> 00:37:56,130
Persidangan itu berjalan.
689
00:37:56,200 --> 00:38:00,364
Saksi utamanya adalah pebalap sepeda
Italia, Filippo Simeoni.
690
00:38:01,160 --> 00:38:03,686
Dia jelas bilang padaku,
untuk persiapkan perlombaan besar,
691
00:38:03,800 --> 00:38:05,131
Filippo Simeoni
Mantan Pebalap Sepeda
692
00:38:05,200 --> 00:38:07,009
aku harus memakai beberapa zat tertentu.
693
00:38:07,080 --> 00:38:08,161
Khususnya, EPO.
694
00:38:08,840 --> 00:38:11,320
Ada beberapa buku harianku
yang disita,
695
00:38:11,400 --> 00:38:17,521
di situ aku mencatat semua
interaksiku dengan Ferrari
696
00:38:18,480 --> 00:38:23,611
Oktober 2004, pengadilan Italia mendakwa
Dr. Ferrari dengan penipuan olahraga,
697
00:38:23,680 --> 00:38:27,480
memaksa Armstrong memutuskan
hubungan mereka di depan publik.
698
00:38:27,560 --> 00:38:31,849
Namun, hukuman Ferrari
dibatalkan dua tahun kemudian.
699
00:38:31,920 --> 00:38:34,207
Pada akhirnya, aku dibebaskan.
700
00:38:35,400 --> 00:38:40,327
Mungkin kita perlu film untuk menjelaskan
keseluruhan kisah dengan Simeoni.
701
00:38:44,280 --> 00:38:49,081
Tapi mengenai EPO, ya.
702
00:38:51,360 --> 00:38:56,969
Setiap generasi pebalap sepeda
memanfaatkan obat dalam kompetisi.
703
00:38:57,040 --> 00:39:01,443
Itu kebenaran dalam sejarah.
704
00:39:02,200 --> 00:39:06,649
EPO, atau EPO sintetis,
menstimulasi produksi sel darah merah
705
00:39:06,720 --> 00:39:09,121
yang membawa oksigen ke otot.
706
00:39:09,240 --> 00:39:11,242
Pada awalnya dikembangkan
untuk merawat anemia,
707
00:39:11,320 --> 00:39:16,042
mulai dipakai pebalap sepeda pada 1990-an
untuk meningkatkan kinerja dan pemulihan.
708
00:39:16,120 --> 00:39:18,566
Itu tak membuat otot lebih kuat,
tidak memberi energi lebih.
709
00:39:18,640 --> 00:39:19,801
Tak ada yang kita rasakan.
710
00:39:19,880 --> 00:39:23,043
Itu cuma memungkinkan tubuh
711
00:39:23,120 --> 00:39:24,121
Jonathan Vaughters
Mantan Rekan Setim
712
00:39:24,200 --> 00:39:27,488
mengirimkan lebih banyak oksigen
dari paru-paru ke otot.
713
00:39:27,560 --> 00:39:31,610
Jadi, sensasi panas, kelelahan
hingga kita merasa tak sanggup lagi,
714
00:39:31,720 --> 00:39:33,768
itu terjadi belakangan.
715
00:39:35,440 --> 00:39:38,125
Dimulai di akhir 1980-an
hingga awal 1990-an,
716
00:39:38,200 --> 00:39:41,363
dan rasa frustrasi kami
sungguh meningkat di 1995.
717
00:39:41,480 --> 00:39:46,566
Tapi saat mengarah ke situ,
khususnya 1994, aku juara dunia.
718
00:39:46,640 --> 00:39:49,041
Aku memakai kaus juara dunia,
kaus bergaris pelangi,
719
00:39:49,120 --> 00:39:50,565
dan berkompetisi secara bersih.
720
00:39:50,640 --> 00:39:53,246
Kami dilibas.
721
00:39:53,320 --> 00:39:55,891
Ayo, Lance. Tunjukkan kami.
722
00:39:57,800 --> 00:39:59,086
Astaga.
723
00:39:59,160 --> 00:40:01,686
Kelompok kami
yang terutama tinggal di Italia,
724
00:40:01,760 --> 00:40:05,651
mengatakan, "Kita harus lakukan
yang dikerjakan semua orang atau pulang."
725
00:40:06,600 --> 00:40:08,284
Kau kesal harus melakukannya?
726
00:40:08,360 --> 00:40:13,127
Atau kau hanya lakukan yang harus
dilakukan untuk bisa bersaing?
727
00:40:13,200 --> 00:40:14,725
Yang kedua.
728
00:40:18,560 --> 00:40:22,531
Mungkin hari ini pertimbanganku berbeda,
729
00:40:22,600 --> 00:40:24,921
tapi saat itu, aku tak perlu berpikir panjang.
730
00:40:26,960 --> 00:40:30,965
Suatu saat, aku ke kamar Lance
untuk meminjam komputernya,
731
00:40:31,040 --> 00:40:33,327
dia sedang menyikat gigi,
mengenakan pakaian dalam,
732
00:40:33,400 --> 00:40:37,371
dan dia putuskan menyuntik EPO
tepat di depanku.
733
00:40:37,440 --> 00:40:42,241
Itu percobaannya untuk mengatakan,
"Dengar, kawan, kau sudah melewati batas.
734
00:40:42,320 --> 00:40:44,448
"Kau sudah masuk klub ini.
Tak bisa keluar lagi."
735
00:40:44,520 --> 00:40:46,522
Ke mana semuanya?
736
00:40:48,040 --> 00:40:52,489
Pandangannya adalah, "Dengar, doping
sudah 100 tahun ada di olahraga ini.
737
00:40:52,560 --> 00:40:55,769
"Dan aku memasuki sistem ini,
sistem ini sudah tertata,
738
00:40:55,840 --> 00:40:58,923
"dan aku harus 'bermain sesuai peraturan."'
739
00:40:59,000 --> 00:41:02,163
Kita tak coba mengalahkan sistem.
Kita coba berada di dalam sistem.
740
00:41:02,240 --> 00:41:04,163
Tak ada yang memaksaku memakai doping.
741
00:41:04,240 --> 00:41:07,881
Aku hanya tahu harus lakukan doping
untuk lakukan olahraga yang kucintai.
742
00:41:07,960 --> 00:41:10,327
Aku pebalap sepeda yang baik,
lalu mendadak,
743
00:41:10,400 --> 00:41:13,324
pria yang cuma bisa jarak pendek,
melampaui tanjakan besar di depanku
744
00:41:13,400 --> 00:41:16,244
dan melakukan hal-hal
yang sebelumnya mereka tak mampu.
745
00:41:16,320 --> 00:41:19,164
Dan aku tertinggal
dan berjuang susah payah, jadi...
746
00:41:19,240 --> 00:41:20,241
Frankie Andreu
Mantan Rekan Setim
747
00:41:20,880 --> 00:41:23,690
Selama beberapa waktu, itu kutahan,
tapi setelahnya, aku menyerah.
748
00:41:23,760 --> 00:41:25,967
Jadi, akhirnya aku juga memakai EPO.
749
00:41:26,040 --> 00:41:31,046
Dan mengakui itu
tak membuatnya jadi benar atau lebih baik.
750
00:41:31,120 --> 00:41:33,600
Tapi itu hal yang cukup lazim saat itu.
751
00:41:33,720 --> 00:41:39,204
Kini, tahun 1999, saat kau di tim Lance,
apakah ada program tim?
752
00:41:41,960 --> 00:41:44,486
Aku takkan membicarakan itu.
753
00:41:46,880 --> 00:41:50,965
Memasuki 1999, ada risiko besar
menyangkut doping.
754
00:41:51,040 --> 00:41:53,327
Aku sungguh takut.
755
00:41:53,400 --> 00:41:56,006
Kita bisa masuk penjara jika memilikinya.
756
00:41:56,080 --> 00:41:59,004
Ketakutan besar jika tertangkap memiliki.
757
00:41:59,120 --> 00:42:02,841
Peristiwa Festina itu bukan
hasil tes seluruh tim positif.
758
00:42:02,920 --> 00:42:07,084
Peristiwa Festina cuma asisten seberangi
perbatasan dan agen imigrasi bilang,
759
00:42:07,160 --> 00:42:09,162
"Tunggu dulu."
760
00:42:11,280 --> 00:42:14,204
1999 adalah tahun mereka
memecahkan kodenya.
761
00:42:14,280 --> 00:42:16,886
Itu tahun mereka tahu
cara memenangkan perlombaan.
762
00:42:16,960 --> 00:42:20,806
Mereka membuat rencana, dan
sebenarnya Lance yang membuat rencana.
763
00:42:20,880 --> 00:42:22,928
Mereka menyewa seseorang.
764
00:42:23,000 --> 00:42:25,480
Dia tukang kebun Lance.
Dia juga seorang mekanik.
765
00:42:28,200 --> 00:42:31,522
Mereka menyebutnya Motoman.
Dia punya sepeda motor merah yang cepat.
766
00:42:31,600 --> 00:42:33,728
Dia tanpa rasa takut.
767
00:42:33,800 --> 00:42:36,246
Motoman melakukan
Tour de France dengan sepeda motor,
768
00:42:36,320 --> 00:42:39,164
dan dia menemui anggota staf
769
00:42:39,240 --> 00:42:42,005
dan menyerahkan secara tak kentara
di sebuah restoran.
770
00:42:42,120 --> 00:42:49,083
Selanjutnya, aku kembali ke hotel
dan dokter menyuntikkannya.
771
00:42:49,160 --> 00:42:51,731
Banyak orang yang menyaksikan
program kami
772
00:42:51,800 --> 00:42:54,371
sudah tahu tentang penyakitmu
dan melihatmu kini menang,
773
00:42:54,440 --> 00:42:56,761
merasa itu sungguh mukjizat.
774
00:42:56,840 --> 00:42:58,569
Kau menganggapnya begitu?
775
00:43:02,000 --> 00:43:03,604
Itu memang mukjizat.
776
00:43:03,680 --> 00:43:07,605
Saat itu, dia baru mendapat
kiriman EPO dari Motoman.
777
00:43:07,680 --> 00:43:10,490
Dia terlibat dalam segala cara doping.
778
00:43:10,560 --> 00:43:13,484
Jika mereka memakai obat,
kenapa tak tertangkap?
779
00:43:13,560 --> 00:43:14,561
Daniel Coyle
Pengarang Bersama, The Secret Race
780
00:43:14,640 --> 00:43:16,324
Saat itu tak ada tes untuk EPO.
781
00:43:16,400 --> 00:43:18,607
Di tahun-tahun awal,
orang selalu berkata kepadaku,
782
00:43:18,680 --> 00:43:20,523
"Kenapa mereka tak lakukan lebih?"
783
00:43:20,600 --> 00:43:24,730
Mereka tak bisa lakukan lebih.
Itu tak bisa ditemukan.
784
00:43:26,200 --> 00:43:28,806
Di tahun 2000, mereka mengembangkan
tes untuk EPO.
785
00:43:28,880 --> 00:43:34,171
Jadi orang-orang yang pintar, di antaranya
Ferrari, kembali ke teknologi kuno,
786
00:43:34,240 --> 00:43:38,848
yaitu mengeluarkan beberapa kantung darah
sebelum perlombaan.
787
00:43:38,920 --> 00:43:41,810
Saat perlombaan, darah itu dimasukkan lagi.
788
00:43:41,880 --> 00:43:46,886
Selama perlombaan, tubuh yang butuh
oksigen, kehausan sel darah merah.
789
00:43:46,960 --> 00:43:49,804
Transfusi menaikkan jumlah
sel darah merah.
790
00:43:49,880 --> 00:43:54,169
Tak seperti EPO, transfusi
hampir mustahil terdeteksi.
791
00:43:54,240 --> 00:43:55,605
Itu tetap melanggar peraturan,
792
00:43:55,680 --> 00:43:59,890
tapi sulit dihentikan
kecuali inspektur menemukan kantung darah.
793
00:44:00,880 --> 00:44:03,406
Reaksi awalku adalah
betapa menjijikkannya hal itu.
794
00:44:03,480 --> 00:44:06,086
Steve Madden
Mantan Editor, Bicycling
795
00:44:06,160 --> 00:44:12,247
Kita begitu ingin memenangkan lomba ini
hingga membawa darah di kantung,
796
00:44:14,560 --> 00:44:17,962
menaruhnya di pendingin
bersama es, bir, dan lainnya,
797
00:44:18,040 --> 00:44:20,247
lalu akhirnya memasukkannya lagi?
798
00:44:22,680 --> 00:44:27,322
Di pihak lain, rasanya, "Jika ini yang mereka
pikir harus dilakukan untuk menang,
799
00:44:27,400 --> 00:44:30,722
"dan mereka juga pikir
semua orang melakukannya..."
800
00:44:30,800 --> 00:44:33,531
- Kau memercayai argumen itu?
- Tidak, aku tak percaya.
801
00:44:33,600 --> 00:44:37,002
Tapi kupikir, saat membicarakan
hal seperti ini,
802
00:44:37,080 --> 00:44:40,926
jelas ada relativisme moral
menyangkut semua ini.
803
00:44:41,000 --> 00:44:45,722
2000. Itu saat mereka
akhirnya coba menerapkan tes itu.
804
00:44:45,800 --> 00:44:49,930
Mereka tak tahu apa
yang tepatnya positif, apa yang negatif.
805
00:44:50,040 --> 00:44:51,451
Ilmu pengetahuan belum siap.
806
00:44:51,520 --> 00:44:54,842
Kecurigaanku adalah
semua menggunakannya dalam Tur itu.
807
00:44:54,960 --> 00:44:57,884
Michele mendatangiku dan berkata,
808
00:44:57,960 --> 00:45:00,042
"Kau jangan gunakan EPO dalam Tur.
809
00:45:00,120 --> 00:45:04,489
"Perasaanku tak bagus soal itu.
Kurasa tes yang mereka buat hampir benar."
810
00:45:04,560 --> 00:45:06,528
Dia tahu kapan tes itu siap.
811
00:45:06,640 --> 00:45:11,202
Katanya, "Tak sepadan dengan risikonya.
Lakukan transfusi saja."
812
00:45:11,280 --> 00:45:14,523
Kami semua setuju, jadi kami lakukan
satu transfusi di tengah Tur.
813
00:45:15,520 --> 00:45:18,490
Tapi banyak Tur
sudah dimenangkan sebelumnya...
814
00:45:18,560 --> 00:45:23,566
Tur yang dimenangkan di Hautacam
pada 2000 saat aku menang 4 menit.
815
00:45:23,640 --> 00:45:25,642
Itu sebelum masa transfusi.
816
00:45:30,440 --> 00:45:32,920
Tapi dia membuat keputusan itu.
817
00:45:34,160 --> 00:45:36,128
Dan kami semua
mempertanyakan keputusan itu.
818
00:45:36,200 --> 00:45:37,929
Sebab kau pikir itu takkan cukup.
819
00:45:38,000 --> 00:45:39,843
Kupikir itu takkan cukup.
820
00:45:43,440 --> 00:45:46,250
Setiap tahun, standarnya sedikit ditinggikan.
821
00:45:46,320 --> 00:45:48,402
Tuntutan inovasi semakin meningkat.
822
00:45:48,480 --> 00:45:52,087
Kita harus mengikuti cara yang ada
atau kita ketinggalan.
823
00:45:52,160 --> 00:45:54,606
Ini menjadi permainan petak-umpet.
824
00:45:54,680 --> 00:45:57,251
Dan kadang tempat terbaik
bersembunyi adalah tempat terbuka.
825
00:45:57,320 --> 00:45:59,288
Mereka memilih melakukannya pada 2004.
826
00:46:00,360 --> 00:46:04,285
Mereka pura-pura mengalami kerusakan
mekanik, meminggirkan bus di jalan
827
00:46:04,360 --> 00:46:07,091
dan menyelenggarakan transfusi
untuk seluruh tim.
828
00:46:07,200 --> 00:46:10,409
Di depan semua orang.
Di depan polisi dan penggemar.
829
00:46:11,920 --> 00:46:14,400
Aku menganggapnya aneh,
tapi itu masuk akal.
830
00:46:14,480 --> 00:46:16,482
Kita akan melakukannya pada akhirnya.
831
00:46:16,560 --> 00:46:20,610
Jadi lebih baik lakukan saja di bus
sebelum tiba di hotel
832
00:46:20,680 --> 00:46:22,205
dan menuntaskannya.
833
00:46:23,840 --> 00:46:26,923
Saat semua orang curang,
maka kenyataan jadi tampak kabur.
834
00:46:27,000 --> 00:46:30,402
Itu menjadi kontes yang berbeda,
kontes siapa punya dokter terbaik,
835
00:46:30,480 --> 00:46:34,963
siapa mendapat uang terbanyak,
siapa memiliki toleransi risiko terbesar.
836
00:46:35,040 --> 00:46:38,487
Dan pria terhebat masa itu adalah Lance.
837
00:46:39,200 --> 00:46:41,168
Itu saat semua berubah
menjadi permainan kekuasaan.
838
00:46:41,240 --> 00:46:44,687
Saat bilang, "Aku mengontrak Ferrari
untuk jadi dokterku secara eksklusif."
839
00:46:44,760 --> 00:46:50,403
Saat bisa bilang, "Aku akan bepergian pakai
jet pribadi untuk menghindari deteksi."
840
00:46:53,400 --> 00:46:56,085
Hidup, bagiku saat itu, berlangsung cepat.
841
00:46:56,800 --> 00:46:58,484
Lihat 2005.
842
00:46:58,560 --> 00:47:03,521
Aku menangkan tujuh Tur berturut-turut.
Bertunangan dengan bintang musik cantik.
843
00:47:04,600 --> 00:47:07,001
Tapi itu semua terasa normal saja bagiku.
844
00:47:08,880 --> 00:47:12,680
Dulu aku jelas sangat yakin
takkan ketahuan.
845
00:47:17,400 --> 00:47:20,085
Armstrong cukup menikmatinya.
Kurasa dia meresapinya.
846
00:47:20,160 --> 00:47:23,084
Kurasa sikapnya, "Jika ingin menipu,
jangan setengah-setengah.
847
00:47:23,160 --> 00:47:25,049
"Menipu sepenuh hati. Lakukan semuanya."
848
00:47:26,560 --> 00:47:28,688
Jika itu pelatihan, harus 100%.
849
00:47:28,760 --> 00:47:30,683
Jika itu peralatan, harus 100%.
850
00:47:30,760 --> 00:47:32,649
Jika doping, harus 100%.
851
00:47:32,720 --> 00:47:36,520
Jadi begitu dia lewati batas itu,
begitu dia mengatasi dilema moralnya,
852
00:47:36,600 --> 00:47:38,523
dia lakukan itu sepenuhnya.
853
00:47:38,600 --> 00:47:39,965
Jangan bawa pisau
ke pertarungan pistol.
854
00:47:40,040 --> 00:47:43,362
Kurasa dia menganggap Tour de France
pertarungan pistol,
855
00:47:43,440 --> 00:47:46,250
jadi kenapa muncul dengan pisau
jika orang lain punya pistol?
856
00:47:46,320 --> 00:47:48,926
Saat mental pembunuh itu dipindahkan
ke dunia olahraga
857
00:47:49,000 --> 00:47:52,049
yang tak ada regulasi dan peraturan,
858
00:47:52,120 --> 00:47:55,567
dan orang mentransfusi kantung-kantung
darah, memakai berbagai jenis obat
859
00:47:55,640 --> 00:47:58,211
dan menggunakan kekuasaan mereka
untuk menghindari deteksi,
860
00:47:58,280 --> 00:48:02,569
di situlah olahraga tak lagi jadi olahraga,
tapi mulai jadi sesuatu yang jauh lebih gelap.
861
00:48:11,960 --> 00:48:14,122
Kenapa kau kembali di tahun 2009?
862
00:48:14,200 --> 00:48:15,770
Apakah pikirmu itu peluang
863
00:48:15,840 --> 00:48:19,811
untuk meyakinkan orang
bahwa kau tak pernah lakukan doping?
864
00:48:19,880 --> 00:48:21,166
Kurasa tidak.
865
00:48:21,240 --> 00:48:23,129
Kurasa mulut mereka
takkan pernah bisa ditutup.
866
00:48:23,200 --> 00:48:27,808
Tapi aku memang berniat kembali,
menang, dan melakukannya dengan bersih.
867
00:48:27,880 --> 00:48:30,565
Apakah kau khawatir tentang muncul kembali
868
00:48:30,640 --> 00:48:34,201
dan membuka lagi beberapa pertanyaan
yang diajukan di masa lalu?
869
00:48:34,280 --> 00:48:35,805
Tentu.
870
00:48:37,800 --> 00:48:39,609
Santa Rosa, California
Februari 2009
871
00:48:39,680 --> 00:48:43,287
Jadi Lance tahu risiko yang diambil
dengan kemunculan kembalinya.
872
00:48:43,360 --> 00:48:45,169
TEMPAT PELATIHAN TIM ASTANA
5 BULAN SEBELUM TOUR DE FRANCE
873
00:48:45,240 --> 00:48:46,924
Dengan adanya
kontrol doping baru pada 2009,
874
00:48:47,000 --> 00:48:50,721
mungkin dia mengira berpeluang
untuk berlomba dengan bersih dan menang.
875
00:48:50,800 --> 00:48:56,489
Kurasa kemunculan kembali mungkin cara
membuktikan kepada kritikus dan diri sendiri
876
00:48:56,560 --> 00:48:59,325
bahwa tak masalah
jika dia pernah lakukan doping di masa lalu.
877
00:49:01,200 --> 00:49:05,171
Aku tahu yang kulakukan dan tak lakukan,
jadi, aku tenang.
878
00:49:07,720 --> 00:49:10,291
Dan aku salah satu pebalap terhebat
sepanjang masa.
879
00:49:10,360 --> 00:49:12,806
Jika periksa semua buku dan catatan,
880
00:49:12,880 --> 00:49:17,329
kau memenangkan tujuh Tur dalam masa
semua mengira semua orang kotor.
881
00:49:17,400 --> 00:49:20,882
Jika aku menang lagi,
mereka takkan bisa katakan itu.
882
00:49:20,960 --> 00:49:23,281
Mereka tak bisa.
883
00:49:23,360 --> 00:49:25,044
Yah, bisa, tapi...
884
00:49:25,120 --> 00:49:28,727
Akan ada orang-orang berengsek
yang mengatakan itu, percayalah, tapi...
885
00:49:28,800 --> 00:49:30,211
Tidak bisa.
886
00:49:32,440 --> 00:49:35,284
Lance, baru-baru ini kau bicara tentang
887
00:49:35,360 --> 00:49:40,161
kembalinya Ivan Basso dan Floyd Landis
setelah diskors
888
00:49:40,240 --> 00:49:41,287
Februari 2009
889
00:49:41,360 --> 00:49:43,328
dan mereka harus disambut kembali.
890
00:49:43,400 --> 00:49:47,166
Ada apa dengan para pemakai doping ini
yang tampaknya amat kaukagumi?
891
00:49:47,240 --> 00:49:49,971
Jadi aku berkendara ke konferensi pers.
892
00:49:50,040 --> 00:49:53,010
Dan George Hincapie mengirimiku pesan.
893
00:49:53,080 --> 00:49:57,404
Katanya, "Kimmage hadir.
Dia mengajukan berbagai pertanyaan gila."
894
00:49:57,480 --> 00:50:01,166
Aku tahu nama itu, tapi tak tahu rupanya.
895
00:50:01,240 --> 00:50:03,720
Aku tahu dia orang Irlandia, jelas.
896
00:50:03,800 --> 00:50:07,168
Jadi kubilang, "Baik.
Sudah dimulai. Ini harinya.
897
00:50:07,240 --> 00:50:09,971
"Dia akan menanyakan sesuatu.
Dia akan katakan hal bodoh."
898
00:50:10,040 --> 00:50:12,088
Maaf. Siapa namamu?
899
00:50:12,160 --> 00:50:14,686
Namaku Paul Kimmage.
Bekerja untuk Sunday Times.
900
00:50:14,760 --> 00:50:17,604
Aku minta wawancara, tapi ditolak.
901
00:50:17,680 --> 00:50:20,809
Benar. Dan sekadar sedikit pengantar,
aku hanya ingin jernihkan satu hal.
902
00:50:20,880 --> 00:50:22,689
Alasan kau tak mendapatnya, Paul...
903
00:50:22,760 --> 00:50:26,606
Aku ingin pastikan itu kau
sebab aku tak tahu rupamu.
904
00:50:26,680 --> 00:50:32,050
Saat aku memutuskan kembali,
untuk hal yang kuanggap alasan mulia,
905
00:50:32,120 --> 00:50:37,763
katamu, "Hadirin, kanker ini
sudah dalam remisi selama empat tahun,
906
00:50:37,840 --> 00:50:40,889
"tapi kini kanker kita kembali."
907
00:50:41,960 --> 00:50:44,088
Maksudnya aku.
908
00:50:44,160 --> 00:50:46,367
Aku hadir di sini untuk melawan penyakit ini.
909
00:50:46,480 --> 00:50:50,007
Aku hadir hingga kau dan aku
tak harus berurusan dengannya,
910
00:50:50,080 --> 00:50:53,402
tak seorang pun dari kita, anak-anakku,
tak harus berurusan dengannya.
911
00:50:53,480 --> 00:50:58,088
Tapi kau bilang bahwa akulah kankernya,
dan kanker itu sudah lolos masa remisi.
912
00:50:58,200 --> 00:51:03,889
Jadi kupikir jelas tidak,
kita takkan duduk untuk wawancara.
913
00:51:03,960 --> 00:51:08,568
Dan kurasa tak seorang pun di ruangan ini
akan duduk untuk wawancara.
914
00:51:08,640 --> 00:51:12,087
Kau tak pantas dapat kursi yang kaududuki
dengan pernyataan seperti itu,
915
00:51:12,160 --> 00:51:17,041
soal penyakit yang menimpa
banyak orang di seluruh dunia.
916
00:51:17,120 --> 00:51:21,045
Lance merasa terancam, dan tindakan
yang dia tahu hanya menyerang balik.
917
00:51:21,120 --> 00:51:23,851
Harus kubilang, di liputan itu
kau tampak sedikit tak nyaman.
918
00:51:24,920 --> 00:51:26,126
Ya, menurutmu begitu?
919
00:51:26,200 --> 00:51:27,929
Itu salah satu saat kita berpikir,
920
00:51:28,000 --> 00:51:30,162
"Kenapa kau kembali ke olahraga ini?"
921
00:51:30,240 --> 00:51:31,685
"Kenapa mau berurusan
dengan semua ini?"
922
00:51:31,760 --> 00:51:33,000
Dia di sini,
923
00:51:34,320 --> 00:51:38,370
pensiunan atlet sukses, yang punya
semua hal yang diinginkannya di dunia.
924
00:51:38,440 --> 00:51:40,841
Kenapa kau mau kembali
dan menderita bersama kami?
925
00:51:40,920 --> 00:51:41,921
George Hincapie
Mantan Rekan Setim
926
00:51:42,000 --> 00:51:43,525
Olahraga ini sama sekali tak mewah.
927
00:51:43,600 --> 00:51:46,888
Kita keluar, bersepeda
dalam suhu -1 derajat dalam hujan.
928
00:51:46,960 --> 00:51:48,246
Kita terus menderita di atas sepeda.
929
00:51:48,320 --> 00:51:49,321
Ayo
Lance
930
00:51:49,800 --> 00:51:52,804
Tapi dia ingin kembali ke situ,
membuktikan sesuatu, mengirim pesan.
931
00:51:52,920 --> 00:51:53,921
Tur California
Februari 2009
932
00:51:55,600 --> 00:51:57,602
Ayo, Lance!
933
00:51:57,680 --> 00:51:59,250
5 BULAN SEBELUM TOUR DE FRANCE
934
00:52:36,000 --> 00:52:41,928
CALISTOGA SUKA SEPEDA
Selamat Datang Amgen Tur California
935
00:53:10,600 --> 00:53:13,524
Penderitaan dalam hujan menyengat
satu pebalap lebih dari yang lain.
936
00:53:13,600 --> 00:53:16,649
Mantan rekan setim Lance, Floyd Landis.
937
00:53:16,720 --> 00:53:19,451
Floyd sudah bersepeda bersama Lance
dalam tiga kemenangan Tur.
938
00:53:19,520 --> 00:53:23,844
Dia juga memenangkan Tur sendiri,
tapi ketahuan melakukan doping.
939
00:53:24,440 --> 00:53:26,329
Di tengah rombongan ini, dia bertanya-tanya,
940
00:53:26,400 --> 00:53:28,323
"Kenapa dia harus diperlakukan
sebagai penipu
941
00:53:28,400 --> 00:53:33,042
"sementara mantan rekan timnya, Lance
Armstrong disambut kembali bak pahlawan?"
942
00:53:36,560 --> 00:53:38,289
Kerja bagus, semuanya. Selamat.
943
00:53:38,400 --> 00:53:39,401
Johan Bruyneel,
Direktur Tim, Astana
944
00:53:39,480 --> 00:53:42,086
Floyd sebenarnya menghubungi
Johan Bruyneel,
945
00:53:42,160 --> 00:53:44,561
dan mengatakan,
"Bisa aku dapat tempat di timmu?"
946
00:53:44,640 --> 00:53:45,721
Dan kata Bruyneel, "Dengar.
947
00:53:45,800 --> 00:53:48,565
"Kau radioaktif di dunia balap sepeda.
Tak bisa diterima di tim.
948
00:53:48,640 --> 00:53:49,641
Reed Albergotti
Pengarang Bersama, Wheelman
949
00:53:49,720 --> 00:53:52,291
"Kami coba menampilkan diri
sebagai tim sepeda yang bersih
950
00:53:52,360 --> 00:53:54,647
"dan kau didakwa melakukan doping."
951
00:53:55,640 --> 00:53:56,971
Floyd Landis
Mantan Rekan Setim
952
00:53:57,040 --> 00:54:00,089
Landis marah
karena kemunafikan itu, bukan?
953
00:54:00,160 --> 00:54:03,403
Johan Bruyneel membicarakan
tim yang bersih
954
00:54:03,480 --> 00:54:05,528
dengan Lance Armstrong
sebagai bintang besarnya.
955
00:54:05,600 --> 00:54:08,490
Tentu, Floyd tahu semua
perincian hal sebenarnya.
956
00:54:09,080 --> 00:54:11,924
Cukup sulit baginya untuk menerima itu.
957
00:54:13,840 --> 00:54:17,606
Kemarahan terpendam Floyd
pada akhirnya akan
958
00:54:17,680 --> 00:54:20,684
mengarah ke kejatuhan Lance Armstrong.
959
00:54:22,360 --> 00:54:23,361
LANCE ARMSTRONG BERSEPEDA LAGI
960
00:54:23,440 --> 00:54:24,771
Ada lagi yang ingin menulis pesan
961
00:54:24,840 --> 00:54:26,763
untuk Yayasan Lance Armstrong?
962
00:54:26,840 --> 00:54:28,968
Harapan bersepeda lagi.
963
00:54:29,040 --> 00:54:30,121
Selamat Datang Kembali
Lance!
964
00:54:31,080 --> 00:54:33,731
Lance! Aku menyiapkan penal
965
00:54:33,800 --> 00:54:36,167
Ada energi yang sungguh besar
di Tur California.
966
00:54:36,240 --> 00:54:37,924
Dia hampir tampak seperti bintang film.
967
00:54:38,000 --> 00:54:39,968
Ada orang yang tak tahu apa pun
soal balap sepeda,
968
00:54:40,040 --> 00:54:44,887
mereka menjerit, menggapai melewati
penghalang, coba menyentuh sang harapan.
969
00:54:44,960 --> 00:54:47,361
Kakekku amat menyukaimu.
970
00:54:48,800 --> 00:54:51,121
Mau tanda tangani ini untuk ibuku?
Dia penyintas kanker.
971
00:54:51,200 --> 00:54:52,281
HARAPAN BERSEPEDA LAGI.
972
00:54:52,360 --> 00:54:54,362
Ini tahun yang istimewa. Aku ingin kembali,
973
00:54:54,440 --> 00:54:57,125
dan ingin menyebarkan
pesan Livestrong di seluruh dunia.
974
00:54:57,200 --> 00:55:01,285
Sebagian mencemooh Livestrong tak lebih
dari kedok yang sembunyikan doping Lance.
975
00:55:01,400 --> 00:55:03,084
Tapi aku tak memandangnya seperti itu.
976
00:55:03,160 --> 00:55:08,121
Livestrong sudah menggalang lebih dari
$300 juta untuk mendukung korban kanker.
977
00:55:08,240 --> 00:55:12,723
Dan 70 juta orang di seluruh dunia
mengenakan gelang kuning dengan bangga.
978
00:55:15,240 --> 00:55:18,801
Rumah Sakit Anak Los Angeles
Maret 2009
979
00:55:18,880 --> 00:55:21,167
- Baik.
- Terima kasih!
980
00:55:21,240 --> 00:55:24,005
- Dia berlomba untuk apa?
- Maaf?
981
00:55:24,080 --> 00:55:27,004
- Dia berlomba untuk apa?
- Menggalang dana untuk kanker.
982
00:55:27,080 --> 00:55:28,809
- Dia menggalang dana?
- Ya, untuk membantu...
983
00:55:28,880 --> 00:55:30,882
- Lalu dia memberikannya kepada kita?
- Ya.
984
00:55:32,160 --> 00:55:34,561
Yang selalu setia kepada kita
adalah anak-anak.
985
00:55:34,640 --> 00:55:37,120
Tak ada yang seberat melihat
anak yang menderita kanker.
986
00:55:37,200 --> 00:55:38,690
Yang jelas menderita kanker.
987
00:55:38,760 --> 00:55:43,402
Di saat yang sama, tak ada yang seberat
melihat orang tua anak penderita kanker.
988
00:55:43,480 --> 00:55:46,962
Jadi, aku pernah menjadi pasien,
kini aku orang tua.
989
00:55:47,040 --> 00:55:51,807
Dan tak bisa kubayangkan jadi
ibu atau ayah itu di ruang rumah sakit,
990
00:55:51,880 --> 00:55:56,329
menyaksikan anak umur 5 tahun
yang lemah, tak mau makan.
991
00:55:56,400 --> 00:55:59,051
Menunggu saja? Ya?
992
00:55:59,120 --> 00:56:01,487
Sedikit gila di dalam sana. Ya.
993
00:56:01,560 --> 00:56:04,450
Ada beberapa gadis gila di situ.
994
00:56:04,520 --> 00:56:07,000
Aku takkan masuk ke situ. Tidak.
995
00:56:07,080 --> 00:56:10,766
Aku pernah melihatnya dengan anak-anak
di bangsal kanker.
996
00:56:10,840 --> 00:56:14,447
Aku juga tahu orang-orang yang dibantunya,
dan itu nyata.
997
00:56:14,520 --> 00:56:16,363
Sama tulusnya dengan kedahsyatannya
di atas sepeda.
998
00:56:16,440 --> 00:56:17,441
Bill Strickland
Editor, Bicycling
999
00:56:17,560 --> 00:56:18,846
Halo!
1000
00:56:18,920 --> 00:56:20,968
Kami mendengar banyak ha!
berbeda tentang Lance.
1001
00:56:21,040 --> 00:56:23,771
"Mungkin dia lakukan doping."
"Dia bukan orang yang baik."
1002
00:56:23,840 --> 00:56:27,208
Tapi mendadak, ada bangsal-bangsal
penuh orang yang merasa,
1003
00:56:27,320 --> 00:56:31,006
"Tak cuma bisa taklukkan penyakit ini,
aku juga bisa lebih baik dari aku yang dulu."
1004
00:56:31,080 --> 00:56:32,366
Semoga sukses.
1005
00:56:32,440 --> 00:56:37,526
Pada akhirnya, perbedaan antara
menjadi pahlawan dan realitasnya
1006
00:56:37,600 --> 00:56:40,080
sangat mengganggu banyak orang.
1007
00:56:40,160 --> 00:56:44,006
Dia merasa, "Karena kugalang begitu banyak
dana, memberi banyak orang harapan,
1008
00:56:44,080 --> 00:56:46,048
"maka tindakanku dulu boleh." Tidak begitu.
1009
00:56:46,720 --> 00:56:48,245
Para kritikus menganggapku sombong.
1010
00:56:48,320 --> 00:56:51,767
Iklan Nike 2009
1011
00:56:52,240 --> 00:56:54,004
Pemakai doping.
1012
00:56:56,840 --> 00:56:57,966
Gagal.
1013
00:57:01,120 --> 00:57:03,009
Penipu.
1014
00:57:06,440 --> 00:57:08,169
Bahwa aku tak bisa melepasnya.
1015
00:57:11,920 --> 00:57:14,366
Mereka bisa berkata semaunya.
1016
00:57:14,440 --> 00:57:17,683
Aku tak kembali bersepeda untuk mereka.
1017
00:57:34,280 --> 00:57:35,281
Giro d'Italia
Mei 2009
1018
00:57:35,360 --> 00:57:39,729
Tur Italia akan menjadi pemanasan penting
Lance untuk Tour de France.
1019
00:57:39,800 --> 00:57:42,451
Dia bertekad
melihat bagaimana kemampuannya
1020
00:57:42,560 --> 00:57:45,325
bersepeda dengan bersih
melawan para pebalap terbaik dunia.
1021
00:57:45,440 --> 00:57:46,566
2 BULAN SEBELUM TOUR DE FRANCE
1022
00:57:47,880 --> 00:57:50,042
Aku berharap mengalami hari-hari baik.
1023
00:57:50,120 --> 00:57:52,805
Jika aku meninggalkan Tur Italia,
dan tak memenangkan etape
1024
00:57:52,880 --> 00:57:55,645
dan aku tak penting di hari-hari yang sulit,
1025
00:57:55,720 --> 00:57:59,406
aku akan kecewa,
dan kurasa aku harus melakukannya.
1026
00:58:01,160 --> 00:58:06,246
Untuk menantang para kritikusnya, Lance
mulai umumkan nilai darahnya selama Giro.
1027
00:58:06,320 --> 00:58:07,924
Berdasarkan semua penemuan itu,
1028
00:58:08,000 --> 00:58:12,483
pengamat paling skeptis pun menyimpulkan
Lance bersepeda dengan bersih.
1029
00:58:12,560 --> 00:58:15,723
Pertanyaan besarnya adalah,
"Apakah dia masih bisa berkompetisi?"
1030
00:58:15,800 --> 00:58:22,160
Kapan pun kau melihatnya, jika dia dapat
masalah, dia tak boleh sendirian.
1031
00:58:22,240 --> 00:58:27,883
Jadi, Dani, Jani dan Chechu, saat mendaki,
kalian harus mencari Lance.
1032
00:58:27,960 --> 00:58:32,249
Jika bermasalah, dia butuh orang menemani,
memandunya saat mendaki.
1033
00:58:44,840 --> 00:58:50,927
Dalam pendakian terakhir hari ini, Lance
tertinggal jauh di belakang pebalap top.
1034
00:58:51,000 --> 00:58:53,606
Para pebalap pendukungnya
memperlambat untuk menemaninya.
1035
00:58:56,040 --> 00:59:00,364
Berat, sebab aku terlalu menekan diri
dan mengharap...
1036
00:59:00,440 --> 00:59:03,171
Dalam pikiranku, aku mengingat-ingat
seperti apa dulu rasanya.
1037
00:59:03,240 --> 00:59:07,245
Dan aku lupa
sudah tak ikut selama beberapa tahun.
1038
00:59:09,280 --> 00:59:11,123
Sulit, bung. Tak mudah untuk tak ikut.
1039
00:59:11,200 --> 00:59:16,081
Dan aku bisa merasa bahwa...
1040
00:59:33,040 --> 00:59:34,963
Aspen, Colorado
Juni 2009
1041
00:59:35,040 --> 00:59:36,485
- Darah, urin, keduanya?
- Keduanya.
1042
00:59:36,560 --> 00:59:38,085
Keduanya, bagus.
1043
00:59:40,040 --> 00:59:42,884
Kemarin nomor 31, aku yakin.
1044
00:59:44,240 --> 00:59:45,765
Darah dan urin.
1045
00:59:45,840 --> 00:59:48,241
Lebih dari siapa pun.
1046
00:59:48,320 --> 00:59:53,087
Saat aku menguji darah,
aku tak ingin kamera merekamnya.
1047
00:59:53,160 --> 00:59:55,891
- Jadi saat kita ke...
- Darah siapa itu?
1048
00:59:57,680 --> 01:00:01,765
Ini stasiun kontrol doping,
dan tidak untuk umum.
1049
01:00:01,840 --> 01:00:06,767
Kami sudah lakukan ini...
Ya, kau boleh telepon PWC atau UCI.
1050
01:00:06,840 --> 01:00:11,448
Aku tahu ini tak nyaman bagimu,
tapi ini hakku, jadi...
1051
01:00:11,520 --> 01:00:13,602
- Baik.
- Kita akan merekamnya.
1052
01:00:13,680 --> 01:00:15,682
Ini darah dan urinku.
1053
01:00:17,520 --> 01:00:21,411
- Ya, tapi. ..
- Silakan telepon UCI.
1054
01:00:21,480 --> 01:00:25,804
Tak ada selain kau dan aku
yang ke kamar kecil.
1055
01:00:25,880 --> 01:00:28,201
Ya, itu jelas.
1056
01:00:42,000 --> 01:00:43,570
Halo.
1057
01:00:43,640 --> 01:00:45,563
Hai, Bella.
1058
01:00:47,280 --> 01:00:52,161
Dilema terbesar adalah
rumah kita adalah rumah kita.
1059
01:00:52,240 --> 01:00:54,561
Kita di situ, sarapan bersama anak-anak,
1060
01:00:54,640 --> 01:00:58,326
dan mereka bersiap untuk berkemah,
kita memikirkan hari kita,
1061
01:00:58,400 --> 01:01:00,402
orang-orang ini datang
begitu saja ke dunia kita,
1062
01:01:00,480 --> 01:01:02,562
dan itu bisa sampai satu jam.
1063
01:01:02,640 --> 01:01:04,847
Jika tak bisa ke kamar kecil,
bisa lebih lama dari itu.
1064
01:01:04,920 --> 01:01:06,410
Mereka duduk dan menunggu bersama kita.
1065
01:01:06,480 --> 01:01:08,448
Ini penonton terbanyak
yang pernah kau dapat?
1066
01:01:08,560 --> 01:01:10,130
Ya.
1067
01:01:11,320 --> 01:01:14,642
Tak ada yang merasa itu normal.
1068
01:01:14,720 --> 01:01:16,210
Kami terbiasa dengannya.
1069
01:01:16,280 --> 01:01:17,770
Beberapa pembenci di kalangan pers
1070
01:01:17,840 --> 01:01:20,650
dan orang-orang ini yang tergila-gila
soal anti-doping,
1071
01:01:20,720 --> 01:01:22,245
kita butuh itu...
Ada saatnya untuk itu,
1072
01:01:22,320 --> 01:01:23,970
tapi ada orang-orang
yang terobsesi dengannya.
1073
01:01:24,040 --> 01:01:26,088
Mereka pikir itu amat normal. Itu tak normal.
1074
01:01:26,800 --> 01:01:29,371
Kenapa Ayah mengambil darah?
1075
01:01:29,440 --> 01:01:31,124
Untuk pekerjaanku.
1076
01:01:32,440 --> 01:01:34,602
Pekerjaannya mengambil darah.
1077
01:01:36,440 --> 01:01:39,330
- Tidak, pekerjaan dia mengambil darah.
- Pekerjaanku mengambil darah.
1078
01:01:40,800 --> 01:01:42,768
Pekerjaanku memberi darah.
1079
01:01:45,520 --> 01:01:47,045
Baik.
1080
01:01:49,280 --> 01:01:51,647
Selamat jalan, juru kamera.
1081
01:01:51,720 --> 01:01:55,611
Selamat jalan juru kamera,
dan pria kurus lucu.
1082
01:01:57,480 --> 01:01:58,481
Mulai!
1083
01:01:59,960 --> 01:02:01,450
Biar kuberi tahu sesuatu.
1084
01:02:02,520 --> 01:02:05,842
Aku sangat dukung pertandingan bersih,
tapi ini menggelikan.
1085
01:02:05,920 --> 01:02:06,887
Hari berikutnya
1086
01:02:06,960 --> 01:02:08,371
Kini kita di sini.
1087
01:02:08,440 --> 01:02:12,764
Kemarin, ada kontrol UCI kejutan,
yang ke-31 di musim ini.
1088
01:02:12,840 --> 01:02:14,205
Kini, pagi ini, lagi.
1089
01:02:14,280 --> 01:02:16,442
Aku melihatmu berhenti. Baik, tak masalah.
1090
01:02:16,520 --> 01:02:18,522
Kontrol ke-32. Lalu, Higgs, lihat.
1091
01:02:18,600 --> 01:02:20,728
USADA sedang masuk.
1092
01:02:20,840 --> 01:02:22,410
Bicara soal sistem yang buruk.
1093
01:02:23,880 --> 01:02:25,370
Bodoh.
1094
01:02:26,920 --> 01:02:30,083
Bagaimana mungkin tak ada komunikasi?
1095
01:02:30,160 --> 01:02:31,810
Ini tahun 2009.
1096
01:02:33,320 --> 01:02:35,607
Kalian tampak seperti orang bodoh.
1097
01:02:35,680 --> 01:02:37,808
Saat di kamar kecil,
ke kamar kecil, kulihat keluar,
1098
01:02:37,880 --> 01:02:39,484
ada mobil lain yang berhenti.
1099
01:02:39,560 --> 01:02:41,927
Itu Badan Anti-Doping Amerika.
1100
01:02:42,000 --> 01:02:45,891
Jadi 10 menit sebelumnya,
Federasi Balap Sepeda internasional muncul,
1101
01:02:45,960 --> 01:02:49,487
lalu Federasi Olimpiade Amerika muncul.
1102
01:02:49,560 --> 01:02:52,803
Dan aku harus berpakaian
untuk balap sepeda.
1103
01:02:52,880 --> 01:02:55,850
Jadi aku harus ke atas dan bersalin,
semuanya akan mengawalku naik?
1104
01:02:55,920 --> 01:02:57,604
Di depan pacarku yang sedang menyusui?
1105
01:02:57,680 --> 01:02:59,284
Akan beginikah caranya?
1106
01:02:59,360 --> 01:03:01,283
- Baik.
- Tidak.
1107
01:03:01,360 --> 01:03:04,967
Jadi aku harus masuk, kau tak bisa melihat
aku, katamu, "Tidak, itu pelanggaran"?
1108
01:03:05,040 --> 01:03:06,530
Itu bodoh.
1109
01:03:06,960 --> 01:03:09,122
Sudahlah, kita berangkat.
1110
01:03:09,200 --> 01:03:10,884
Enam jam di atas sepeda hari ini.
1111
01:03:12,120 --> 01:03:13,121
Sampai jumpa.
1112
01:03:13,800 --> 01:03:18,522
1 BULAN SEBELUM TOUR DE FRANCE
1113
01:03:20,040 --> 01:03:24,602
Setelah kinerjanya yang buruk di Italia,
Lance harus cari cara agar lebih baik.
1114
01:03:24,680 --> 01:03:26,728
Dengan sisa sebulan
sebelum Tour de France,
1115
01:03:26,800 --> 01:03:31,362
Lance berlatih di Aspen bersama rekannya
di tim Astana, Levi Leipheimer.
1116
01:03:33,280 --> 01:03:36,807
Bagi keduanya, bersepeda di pegunungan
Rockies adalah soal ketinggian.
1117
01:03:36,880 --> 01:03:40,771
Berlatih di udara tipis menyebabkan tubuh
memproduksi lebih banyak sel darah merah,
1118
01:03:40,840 --> 01:03:44,003
efek yang sama dengan EPO.
1119
01:03:44,080 --> 01:03:47,926
Kudengar pelatihan di ketinggian
memainkan peran dalam doping.
1120
01:03:48,000 --> 01:03:49,809
Untuk bersiap berkompetisi,
1121
01:03:49,880 --> 01:03:53,202
pebalap sering berlatih di pegunungan
untuk tingkatkan sel darah merah,
1122
01:03:53,280 --> 01:03:57,888
mengeluarkan sekantung dua kantung,
lalu siap untuk transfusi selagi tur.
1123
01:03:57,960 --> 01:04:02,204
Saat itu, aku bertanya-tanya,
"Itukah yang dilakukan Lance di Aspen?"
1124
01:04:04,600 --> 01:04:07,809
Aku menyaksikan Lance dan Levi
melakukan serangkaian tes 1K,
1125
01:04:07,880 --> 01:04:12,761
mencatat waktu mendaki bukit satu kilometer
dengan tes darah di puncak tiap pendakian.
1126
01:04:14,400 --> 01:04:16,164
Mereka mengukur tingkat asam laktat,
1127
01:04:16,240 --> 01:04:19,528
yang mengindikasikan kebugaran
dan kemampuan otot kaki pebalap
1128
01:04:19,600 --> 01:04:22,046
untuk terus menyediakan tenaga
dalam waktu lama.
1129
01:04:23,120 --> 01:04:27,887
Itu tes yang dikembangkan dan diperbaiki
di Italia oleh Michele Ferrari.
1130
01:04:27,960 --> 01:04:29,405
Baik.
1131
01:04:30,640 --> 01:04:34,247
Kau kadang masih memberi
satu dua saran untuk Lance?
1132
01:04:34,320 --> 01:04:36,687
Ya, tapi tak sebanyak di masa lalu.
1133
01:04:36,760 --> 01:04:39,730
Tapi mungkin dia tak perlu banyak saran.
1134
01:04:39,800 --> 01:04:44,328
Tapi kadang aku memberinya masukan.
1135
01:04:45,360 --> 01:04:46,850
Mungkin itu berguna.
1136
01:04:49,000 --> 01:04:50,525
Memang berguna.
1137
01:04:50,600 --> 01:04:55,128
Lance memberi tahu semua orang, dia sudah
berhenti bekerja dengan Ferrari pada 2004,
1138
01:04:55,200 --> 01:04:57,521
tapi penyidikan oleh polisi Italia
1139
01:04:57,600 --> 01:05:01,810
mengungkap Armstrong masih berhubungan
dengan Ferrari melalui putranya, Stefano.
1140
01:05:01,880 --> 01:05:05,805
Dalam e-mail, Papa Ferrari
dikenal dengan julukannya, Schumi.
1141
01:05:06,840 --> 01:05:10,287
Catatan bank dan e-mail menegaskan
pembayaran Armstrong kepada Ferrari.
1142
01:05:10,360 --> 01:05:11,646
Bisa aku membayar tunai
saat menemuimu?
1143
01:05:11,800 --> 01:05:15,088
Pada 2009, aku tak jujur
soal hubunganku dengannya,
1144
01:05:15,160 --> 01:05:19,484
tapi aku tak tahu siapa lagi yang bisa
dipercayai menyangkut pelatihan dan saran.
1145
01:05:20,120 --> 01:05:24,091
Dan berkat dia, dia yang pertama berkata,
"Kau tak bisa ambil risiko.
1146
01:05:24,160 --> 01:05:27,289
"Mereka mengejarmu.
1147
01:05:27,400 --> 01:05:29,209
"Mereka menginginkanmu."
1148
01:05:29,840 --> 01:05:33,367
Dari Italia, Ferrari memantau
perkembangan Lance.
1149
01:05:33,440 --> 01:05:35,522
Dia membandingkan kinerjanya
dengan sebulan sebelumnya
1150
01:05:35,600 --> 01:05:38,251
dan menyimpulkan Lance
sudah 10% lebih baik
1151
01:05:38,320 --> 01:05:41,927
dalam hal angka pengeluaran tenaga,
watt per kilogram.
1152
01:05:42,040 --> 01:05:46,011
Angka watt per kilogram saat ini
hanya sedikit di bawah 6,5.
1153
01:05:46,080 --> 01:05:48,731
6,5 mungkin cukup baik
untuk menangkan Tur.
1154
01:05:50,440 --> 01:05:52,124
Aku pernah melihat,
juga pernah, lebih tinggi.
1155
01:05:52,200 --> 01:05:55,488
Tes 1K Lance yang terbaik dulu 7.
1156
01:05:55,560 --> 01:05:57,324
Lebih dari 7.
1157
01:05:57,400 --> 01:06:01,166
Lance yang terbaik
adalah tahun kemenangan Tur terakhir.
1158
01:06:01,360 --> 01:06:03,010
2005.
1159
01:06:03,080 --> 01:06:05,367
Dia memenangkan Tur seperti ini.
1160
01:06:06,560 --> 01:06:08,244
Ya, itu mengesankan.
1161
01:06:08,440 --> 01:06:10,681
"Lance, perlahanlah,
sebab jika kau menang terlalu sering...
1162
01:06:12,320 --> 01:06:15,881
"Jika terlalu sering, maka orang..."
1163
01:06:15,960 --> 01:06:17,962
"Semua orang akan bergosip..."
1164
01:06:18,080 --> 01:06:20,924
Tujuh Tur lainnya...
1165
01:06:21,000 --> 01:06:23,606
Di akhir Juni, tes terakhir sebelum Tur
1166
01:06:23,680 --> 01:06:29,005
berdasarkan pengeluaran tenaga,
kami duduk dan bilang, "Baik. Kita menang.
1167
01:06:29,080 --> 01:06:32,084
"Jika tak jatuh dari sepeda, tak jatuh sakit,
1168
01:06:32,160 --> 01:06:36,131
"jika tak mengalami kesalahan strategis
yang parah,
1169
01:06:36,200 --> 01:06:37,929
"kau akan menang mudah."
1170
01:06:38,000 --> 01:06:39,126
Itu luar biasa.
1171
01:06:39,200 --> 01:06:41,089
- 4,5?
- Di 326.
1172
01:06:41,160 --> 01:06:43,766
- Di 326?
- 326.
1173
01:06:43,840 --> 01:06:45,205
326.
1174
01:06:45,280 --> 01:06:47,851
Ya, ampun! 4,7.
1175
01:06:49,840 --> 01:06:52,127
Dia menekan jariku terlalu keras.
1176
01:06:52,200 --> 01:06:53,645
Aku kuat.
1177
01:06:53,720 --> 01:06:55,563
Sejujurnya, kurasa...
1178
01:06:57,280 --> 01:07:01,444
Jika kau ingin prediksi,
kurasa aku akan menangkan Tur ini.
1179
01:07:02,120 --> 01:07:04,566
Bagaimana bisa Lance seyakin itu?
1180
01:07:04,640 --> 01:07:07,041
Dia tak tampil baik sepanjang tahun ini.
1181
01:07:07,120 --> 01:07:09,487
Apa yang diketahuinya yang aku tak tahu?
1182
01:07:09,560 --> 01:07:11,050
Kita sudah mendekati saat
1183
01:07:11,120 --> 01:07:14,124
kemunculan kembali Lance
ke olahraga sepeda.
1184
01:07:14,200 --> 01:07:18,205
Saat dia pergi pada 2005,
katanya dia takkan kembali.
1185
01:07:18,280 --> 01:07:20,203
Ini dia. Dia kembali.
1186
01:07:22,520 --> 01:07:24,648
Tour de France 2009
Etape 1
1187
01:07:24,720 --> 01:07:26,290
Berjalan baik.
1188
01:07:26,360 --> 01:07:30,001
Tuntutlah. Percepat tubuhmu. Ayo.
1189
01:07:30,080 --> 01:07:34,483
Di etape pertama, ujian jangka pendek,
Lance ingin tampil mengesankan.
1190
01:07:34,560 --> 01:07:37,882
Di masa lalu,
dia selalu mendominasi ujian waktu.
1191
01:07:37,960 --> 01:07:41,646
Penampilan mengesankan di sini
akan menunjukkan dia sudah kembali.
1192
01:07:46,080 --> 01:07:47,844
Kupikir dia tak tampak baik.
1193
01:07:51,000 --> 01:07:52,923
Ayo, Lance. Ayo. Percepat.
1194
01:07:53,000 --> 01:07:55,241
Ayo. Cepat!
1195
01:07:57,840 --> 01:08:00,571
Satu kilometer. Halo?
1196
01:08:01,160 --> 01:08:03,288
Ya, aku sedang dalam perlombaan.
1197
01:08:03,360 --> 01:08:04,885
Aku sedang dalam lomba.
Teleponlah kembali.
1198
01:08:04,960 --> 01:08:06,086
Lihatlah wajahnya.
1199
01:08:06,160 --> 01:08:08,606
Lance Armstrong, juara
Tour de France tujuh kali.
1200
01:08:08,680 --> 01:08:10,364
Dia menuju waktu terbaik.
1201
01:08:21,040 --> 01:08:24,123
Waktu Lance menempatkannya
di posisi pertama dengan 30 detik,
1202
01:08:24,200 --> 01:08:26,680
tapi semua pebalap terbaik
masih akan datang.
1203
01:08:30,480 --> 01:08:32,642
Cancellara mendorong ke garis akhir.
1204
01:08:32,720 --> 01:08:36,088
Dia ingin mengalahkan waktu
Bradley Wiggins yaitu 19:51.
1205
01:08:36,160 --> 01:08:39,323
Dia mempercepat ke garis dan waktu terbaik.
1206
01:08:39,400 --> 01:08:42,165
Satu demi satu,
para pebalap terbaik di dunia,
1207
01:08:42,240 --> 01:08:45,210
termasuk rekan tim Astana,
Alberto Contador,
1208
01:08:45,280 --> 01:08:46,930
mengalahkan waktunya.
1209
01:08:47,000 --> 01:08:52,484
Balapan hebat oleh Alberto Contador,
yang menangkan Tur pada 2007.
1210
01:08:52,560 --> 01:08:54,164
Contador kedua.
1211
01:08:54,240 --> 01:08:55,969
Dia kini pemimpin Astana?
1212
01:08:56,040 --> 01:08:57,883
Dia jelas mengklaim itu.
1213
01:08:59,560 --> 01:09:01,801
Lance menyelesaikan etape pertama
di tempat kesepuluh,
1214
01:09:01,880 --> 01:09:03,769
40 detik di belakang sang pemimpin,
1215
01:09:03,840 --> 01:09:07,287
dan 22 detik di belakang
rekan timnya, Alberto Contador.
1216
01:09:08,520 --> 01:09:11,251
Alberto Contador
Rekan Setim 2009
1217
01:09:13,720 --> 01:09:16,849
Dari awal, kusaksikan harapan
kemunculan kembali Lance bertabrakan
1218
01:09:16,920 --> 01:09:18,331
dengan pebalap garang
1219
01:09:18,400 --> 01:09:22,200
yang memiliki kesamaan yang seram
dengan Armstrong 10 tahun sebelumnya.
1220
01:09:22,280 --> 01:09:23,884
Kedua pria ini tak pernah saling bicara.
1221
01:09:23,960 --> 01:09:25,450
Mereka keluar dari bus,
1222
01:09:25,520 --> 01:09:28,490
tak pernah kulihat mereka saling
memandang, melakukan kontak mata.
1223
01:09:28,600 --> 01:09:30,523
Mereka saling melewati saja.
1224
01:09:30,600 --> 01:09:32,762
Itu hal yang amat aneh.
1225
01:09:32,840 --> 01:09:37,721
Kenyataannya adalah ada ketegangan
di antara kami.
1226
01:09:38,240 --> 01:09:40,208
Yang sebenarnya adalah...
1227
01:09:40,320 --> 01:09:45,724
Aku sudah lihat pernyataan Lance,
tapi dari pihakku tak ada ketegangan.
1228
01:09:45,800 --> 01:09:48,246
Aku santai saja...
1229
01:09:48,600 --> 01:09:51,126
Dia berbahaya.
1230
01:09:52,280 --> 01:09:54,044
Para wartawan di belakang...
Itu membuatku gila.
1231
01:09:54,120 --> 01:09:56,088
Pria ini akan jatuh ke air.
1232
01:09:56,160 --> 01:09:58,970
Orang-orang di belakangku
akan membuatku gila.
1233
01:10:01,720 --> 01:10:04,929
Tour de France adalah acara
olahraga dunia yang paling menuntut.
1234
01:10:05,000 --> 01:10:07,890
Meliputi 3.540 km selama tiga pekan.
1235
01:10:07,960 --> 01:10:13,729
21 etape harian menggabungkan jalan rata,
pendakian berat dan uji kecepatan waktu.
1236
01:10:13,800 --> 01:10:17,327
Setiap hari, di tengah rombongan pembalap,
yang disebut "peloton,"
1237
01:10:17,440 --> 01:10:19,522
pebalap dengan waktu total terbaik
1238
01:10:19,600 --> 01:10:21,887
mengenakan kaus kuning
atau maillot jaune.
1239
01:10:25,080 --> 01:10:27,765
Setiap tim dalam Tur memiliki 9 pebalap,
1240
01:10:27,840 --> 01:10:31,890
biasanya hanya satu, pemimpin tim,
yang balapan untuk kaus kuning.
1241
01:10:31,960 --> 01:10:36,329
Di Astana, Armstrong dan Contador
bertarung untuk hak memimpin.
1242
01:10:37,320 --> 01:10:41,848
Para pembalap lain disebut "domestiques,"
kata Prancis untuk "pembantu. "
1243
01:10:42,560 --> 01:10:44,483
Ludi tak punya penghangat lengan.
1244
01:10:46,440 --> 01:10:47,771
Ini. Baik.
1245
01:10:47,840 --> 01:10:50,081
Siapa lagi? Ada lagi?
1246
01:10:52,160 --> 01:10:56,404
Makanan berenergi untuk Alberto.
1247
01:10:56,520 --> 01:10:57,681
Ini?
1248
01:11:35,200 --> 01:11:39,205
Tugas lain domestiques adalah
melindungi pemimpin tim dari angin.
1249
01:11:40,080 --> 01:11:44,768
Bersepeda dengan kecepatan tinggi di jalan
rata, pengaruh hambatan angin amat besar.
1250
01:11:44,840 --> 01:11:48,526
Para pebalap di depan
bekerja 30% lebih keras
1251
01:11:48,600 --> 01:11:50,682
dari mereka yang dilindungi di belakang.
1252
01:11:50,760 --> 01:11:53,331
Dalam kecepatan tinggi,
kita bisa melihat para domestiques,
1253
01:11:53,400 --> 01:11:55,084
kadang dari tim-tim yang berbeda,
1254
01:11:55,160 --> 01:11:57,891
berbagi kerja melawan angin.
1255
01:12:00,320 --> 01:12:01,810
Untuk kemenangan Lance,
1256
01:12:01,920 --> 01:12:05,970
kadang dia berkendara sendirian
di depan hanya beberapa menit,
1257
01:12:06,040 --> 01:12:08,327
seperti tiga sampai lima menit
untuk seluruh waktu Tur,
1258
01:12:08,400 --> 01:12:12,007
sebab pada dasarnya dia menggunakan otot
timnya sebagai perpanjangan dirinya
1259
01:12:12,080 --> 01:12:14,686
untuk maju ke depan
dan membuat orang lain lelah.
1260
01:12:15,280 --> 01:12:17,408
Dengan mengandalkan
sekelompok domestiques,
1261
01:12:17,520 --> 01:12:19,568
Lance menemukan cara memanfaatkan angin
1262
01:12:19,640 --> 01:12:21,563
saat para pebalap bersepeda di dekat laut
1263
01:12:21,640 --> 01:12:24,211
dan angin laut memecut ke dalam peloton.
1264
01:12:24,880 --> 01:12:30,364
Kami mendekati pojok itu, dan aku
di belakang sekitar 40 orang.
1265
01:12:30,440 --> 01:12:32,090
Dan kupikir,
1266
01:12:32,800 --> 01:12:34,723
"Sebaiknya aku ke depan."
1267
01:12:35,280 --> 01:12:38,045
Angin menyamping
menyebabkan terpecahnya peloton.
1268
01:12:38,120 --> 01:12:41,203
Lance dan dua domestiques-nya
berhasil ke depan rombongan.
1269
01:12:41,280 --> 01:12:45,683
Rekan setim Astana selebihnya,
termasuk Contador, tertinggal di belakang.
1270
01:12:45,760 --> 01:12:47,250
Dalam situasi ini,
1271
01:12:47,320 --> 01:12:50,324
Lance mendekati mantan rekan tim
yang kini di tim lain,
1272
01:12:50,400 --> 01:12:52,050
George Hincapie.
1273
01:12:52,120 --> 01:12:55,522
Aku harus minta tolong George
dan orang-orang lain.
1274
01:12:55,640 --> 01:13:00,043
Kataku, "George, kau teruslah bersepeda.
1275
01:13:00,120 --> 01:13:01,645
"Dengan cepat."
1276
01:13:03,640 --> 01:13:05,688
Seperti yang kulakukan di masa lalu
1277
01:13:05,760 --> 01:13:08,047
saat dia dalam tim yang sama.
1278
01:13:08,120 --> 01:13:11,169
Aku ingat Lance sangat bersemangat
berada di rombongan pertama
1279
01:13:11,280 --> 01:13:13,647
dan meminta kami lebih cepat,
1280
01:13:13,720 --> 01:13:16,405
dan kami pikir, "Bung,
kami melakukan urusan kami sendiri.
1281
01:13:16,480 --> 01:13:19,563
"Tentu, kau di sini,
tapi kami tak lakukan ini untukmu."
1282
01:13:19,640 --> 01:13:22,450
Mereka bisa buat Lance Armstrong
pakai kaus kuning 24 jam ke depan.
1283
01:13:22,520 --> 01:13:25,729
Sedikit di belakang,
adalah Alberto Contador.
1284
01:13:25,800 --> 01:13:28,724
Dia tertahan, tapi tetap
di ujung depan arena utama.
1285
01:13:28,840 --> 01:13:30,285
Tapi aku membayangkan yang dipikirkannya
1286
01:13:30,360 --> 01:13:32,761
soal kehadiran Lance Armstrong
di rombongan kecil itu.
1287
01:13:32,840 --> 01:13:35,081
Radio Prancis berpendapat,
"Ini pengkhianatan."
1288
01:13:35,160 --> 01:13:36,889
Pengkhianatan?
1289
01:13:36,960 --> 01:13:39,645
Sepertinya, "Kenapa
dia bersepeda di depan?
1290
01:13:39,720 --> 01:13:42,564
"Kenapa dia menarik?
Kenapa mereka tak menunggu Alberto?"
1291
01:13:42,640 --> 01:13:44,847
Sebab aku menang Tour de France tujuh kali.
1292
01:13:44,920 --> 01:13:48,811
Itu sebabnya kami ikut balapan. Itu bukan...
1293
01:13:48,880 --> 01:13:50,609
Itu bodoh.
1294
01:13:51,160 --> 01:13:55,006
Jika bisa memanfaatkan angin
dan situasi semacamnya,
1295
01:13:55,080 --> 01:13:56,605
itulah cara balapan sepeda.
1296
01:13:56,680 --> 01:13:58,250
Itulah cara memenangkan balapan sepeda.
1297
01:13:58,320 --> 01:14:00,607
Kami di tempat yang tepat
di waktu yang tepat,
1298
01:14:00,680 --> 01:14:04,207
dan aku layak mendapatkan
bantuan orang-orang itu.
1299
01:14:04,280 --> 01:14:05,611
Itu yang kukatakan kepada Johan.
1300
01:14:05,680 --> 01:14:10,402
"Sebaiknya kau mulai terbiasa lagi
dengan ini sebab..."
1301
01:14:13,000 --> 01:14:15,970
Rombongan kecil itu selesai 41 detik
lebih dulu dari peloton,
1302
01:14:16,040 --> 01:14:18,247
cukup untuk memindahkan Lance
dari posisi ke-10 menjadi ke-3,
1303
01:14:18,320 --> 01:14:21,290
19 detik lebih dulu dari Contador.
1304
01:14:21,360 --> 01:14:24,807
Mendadak, kemunculan kembali Lance
tampak bagus.
1305
01:14:24,880 --> 01:14:26,370
Jika semua berjalan baik,
1306
01:14:26,480 --> 01:14:30,769
jika ini berjalan sempurna bagi kami,
dan tak begitu baik buat yang lainnya,
1307
01:14:31,400 --> 01:14:32,890
kami bisa dapatkan kaus kuning.
1308
01:14:32,960 --> 01:14:34,962
Itu akan...
1309
01:14:35,040 --> 01:14:37,884
Kau tak mau mendapat kaus kuning
seawal ini dalam Tur, bukan?
1310
01:14:38,760 --> 01:14:40,967
Tentu, aku mau.
1311
01:14:41,080 --> 01:14:42,969
Tentu.
1312
01:14:43,080 --> 01:14:45,731
Empat tahun kemudian, kenapa tidak?
1313
01:14:45,800 --> 01:14:47,529
Aku jelas mau mendapatnya.
1314
01:14:49,120 --> 01:14:51,009
Besok aku akan bersepeda untuk itu.
1315
01:14:53,520 --> 01:14:57,206
Kini, melihat kembali ke saat itu,
kuakui dulu aku terkesan.
1316
01:14:57,280 --> 01:15:00,090
Aku tidak naif soal tuduhan doping
di masa lalu,
1317
01:15:00,160 --> 01:15:02,561
tapi aku tak bisa
tak mendukung pebalap pro lama ini,
1318
01:15:02,640 --> 01:15:04,881
dan dia berjanji berlomba dengan bersih.
1319
01:15:14,080 --> 01:15:16,765
Tapi kehadiranku di Tur
dan aksesku ke Lance
1320
01:15:16,840 --> 01:15:19,810
membingungkan para kritikus lama Lance.
1321
01:15:20,520 --> 01:15:26,129
Ada anggapan kau membuat
film yang menggembungkan Lance.
1322
01:15:26,200 --> 01:15:30,683
Kupikir aneh kau membuat film
soal kemunculan kembalinya,
1323
01:15:30,760 --> 01:15:36,210
sebab dulu tampaknya
akan jadi film yang mengilhami.
1324
01:15:36,280 --> 01:15:40,524
Yang ditakutkan adalah
kau memercayai kebohongannya.
1325
01:15:40,960 --> 01:15:44,203
Aku juga takut bahwa aku mulai
memercayai kebohongannya,
1326
01:15:44,280 --> 01:15:46,169
jadi aku mencari Jonathan Vaughters.
1327
01:15:46,280 --> 01:15:49,921
Dia mengelola Tim Garmin,
yang disebut tim anti-doping.
1328
01:15:50,000 --> 01:15:52,207
Tapi dia tak mau bicara denganku.
1329
01:15:52,280 --> 01:15:56,365
Saat itu, dia belum mengumumkan apa
yang diketahuinya tentang doping Lance.
1330
01:15:56,440 --> 01:16:00,331
Orang harus menyadari bahwa
kebenaran dalam semua ini amat sulit.
1331
01:16:00,400 --> 01:16:03,722
Begitu besar jumlah orang
yang ingin percaya
1332
01:16:03,800 --> 01:16:04,847
Jonathan Vaughters
Mantan Rekan Setim
1333
01:16:04,920 --> 01:16:07,730
hingga mereka membenci orang
yang tak percaya
1334
01:16:07,800 --> 01:16:09,882
dan membenci orang yang mempertanyakan.
1335
01:16:10,480 --> 01:16:13,450
Sebagai manajer tim,
bayangkan reaksi yang bisa terjadi
1336
01:16:13,520 --> 01:16:15,568
jika aku katakan sesuatu soal Lance.
1337
01:16:15,640 --> 01:16:17,449
Kehilangan tim. Kehilangan para pebalap.
1338
01:16:17,520 --> 01:16:19,204
Kehilangan semuanya.
1339
01:16:19,880 --> 01:16:23,521
Ternyata, Vaughters punya andalan
dalam perlombaan 2009,
1340
01:16:23,640 --> 01:16:26,211
Bradley Wiggins salah satu pemimpin
1341
01:16:26,280 --> 01:16:29,124
dan tim Lance khawatir soal dia.
1342
01:16:29,880 --> 01:16:31,769
Kami ingin menyingkirkan Wiggins.
1343
01:16:31,840 --> 01:16:33,330
Kau juga?
1344
01:16:36,600 --> 01:16:38,762
Aku tahu akhirnya kau ingin
singkirkan kami juga,
1345
01:16:38,840 --> 01:16:40,171
tapi itu soal lain.
1346
01:16:42,080 --> 01:16:44,765
Semua yang ikut Tur punya rencana.
1347
01:16:44,840 --> 01:16:47,969
Greg LeMond, mantan juara Tur
dan kritikus lama Lance,
1348
01:16:48,080 --> 01:16:51,163
membayar kru video untuk
membuntuti kemunculan kembali Lance.
1349
01:16:51,240 --> 01:16:54,289
Misi mereka, menurut juru kamera
bertopi koboi jerami,
1350
01:16:54,360 --> 01:16:56,886
adalah membuat film anti-Gibney.
1351
01:16:57,720 --> 01:16:59,245
Aku terjebak di tengah pertarungan
1352
01:16:59,320 --> 01:17:02,290
antara para pencipta mitos
dan pendobrak mitos.
1353
01:17:02,360 --> 01:17:05,762
Salah satu rencana teraneh
adalah strategi wawancara Lance.
1354
01:17:05,840 --> 01:17:09,447
Dia menegaskan orang Amerika
yang bisa mewawancarainya
1355
01:17:09,560 --> 01:17:11,005
hanya Frankie Andreu,
1356
01:17:11,080 --> 01:17:13,970
mantan rekan setim yang berselisih
dengannya selama bertahun-tahun.
1357
01:17:14,040 --> 01:17:15,644
Lance punya beberapa tujuan.
1358
01:17:15,720 --> 01:17:17,848
Salah satunya adalah
menunjukkan kepada Frankie
1359
01:17:17,920 --> 01:17:20,810
bahwa dia masih bisa membuat
Frankie lakukan apa pun kemauannya.
1360
01:17:20,880 --> 01:17:24,009
Salah satunya menunjukkan semua orang,
"Aku bisa menerima Frankie kembali.
1361
01:17:24,080 --> 01:17:26,560
"Aku tidak berengsek."
1362
01:17:26,640 --> 01:17:28,563
Hal lain, mengontrol
siapa yang punya akses ke dia.
1363
01:17:28,640 --> 01:17:30,165
Jadi semua itu berlangsung.
1364
01:17:31,000 --> 01:17:34,163
Berbulan-bulan sebelumnya, aku
bersama Lance saat dia menelurkan rencana
1365
01:17:34,240 --> 01:17:38,564
membuat Frankie menunggu di luar bus
setiap hari untuk mewawancarainya.
1366
01:17:39,800 --> 01:17:43,725
Johan memohonnya tak lakukan itu,
tapi Lance tak bisa menahan diri.
1367
01:17:43,800 --> 01:17:46,201
Saat kemudian kutanyakan kepadanya
tentang rencana Frankie,
1368
01:17:46,280 --> 01:17:47,805
Lance kembali ke pesannya.
1369
01:17:47,880 --> 01:17:49,769
Tapi tak ada hal yang jahat soal itu,
1370
01:17:49,840 --> 01:17:52,571
"Frankie harus mendatangiku sekarang
setelah bertahun-tahun itu."
1371
01:17:52,640 --> 01:17:53,971
Tentu tidak.
1372
01:17:54,040 --> 01:17:56,008
Tidak, ini sangat berbeda.
1373
01:17:57,080 --> 01:18:00,004
Anak-anak sedang menonton Tur di TV,
1374
01:18:00,080 --> 01:18:02,845
mereka bilang,
"Bu, Ayah mewawancarai Lance."
1375
01:18:02,920 --> 01:18:05,048
Frankie meneleponku segera setelah itu
1376
01:18:05,120 --> 01:18:08,124
katanya, "Lance ingin hanya aku
yang mewawancarainya."
1377
01:18:08,200 --> 01:18:10,931
Kataku, "Frankie, mestinya kau meludahinya.
1378
01:18:11,040 --> 01:18:14,203
"Setelah semua tindakannya kepadamu,
kepadaku, kita semua?"
1379
01:18:14,280 --> 01:18:15,645
- Baik, terima kasih.
- Ya.
1380
01:18:15,720 --> 01:18:19,645
Tak perlu kukatakan, aku terkejut
sebab empat atau lima tahun sebelumnya,
1381
01:18:19,720 --> 01:18:21,643
kami saling melewati saja.
1382
01:18:21,720 --> 01:18:24,246
Tak ada kontak mata denganku.
Tak mau bicara kepadaku.
1383
01:18:25,960 --> 01:18:29,760
Lance, Frankie dan istrinya Betsy
dulunya kawan baik.
1384
01:18:29,840 --> 01:18:32,605
Frankie tiga kali bergabung dengan tim
Layanan Pos AS,
1385
01:18:32,680 --> 01:18:36,890
tapi pada 2000, kemenangan Tur kedua
Lance, Frankie tak mau lakukan doping.
1386
01:18:36,960 --> 01:18:39,804
Dia minta kenaikan gaji,
tapi direktur tim, Johan,
1387
01:18:39,880 --> 01:18:42,565
memberi tahu dia harus mendapat
potongan gaji yang besar.
1388
01:18:42,640 --> 01:18:45,120
Saat Frankie mencari tim lainnya,
1389
01:18:45,240 --> 01:18:46,730
dia punya dua tawaran.
1390
01:18:46,800 --> 01:18:48,404
Dia sedang di telepon dengan Johan
1391
01:18:48,480 --> 01:18:51,245
yang menanyainya,
"Tim mana yang kaupertimbangkan?"
1392
01:18:51,320 --> 01:18:53,800
Frankie memberitahunya kedua tim itu.
1393
01:18:55,040 --> 01:18:56,963
Tawaran dibatalkan.
1394
01:18:58,520 --> 01:19:00,568
Di akhir 2005, Frankie dan Betsy
1395
01:19:00,640 --> 01:19:04,964
dipanggil untuk bersaksi dalam
tuntutan hukum yang melibatkan Lance.
1396
01:19:05,600 --> 01:19:09,525
Yang dipermasalahkan, doping
dan pembicaraan antara Lance dan dokternya
1397
01:19:09,640 --> 01:19:11,369
saat dia dirawat karena kanker.
1398
01:19:11,440 --> 01:19:12,646
Ya.
1399
01:19:12,720 --> 01:19:14,768
Mari bicara soal kamar rumah sakit Indiana.
1400
01:19:14,840 --> 01:19:17,571
Beri tahu kami yang dikatakan
dalam pembicaraan itu.
1401
01:19:20,560 --> 01:19:22,244
Sekelompok dari kami berada di kamar
1402
01:19:22,360 --> 01:19:26,524
saat Lance menyebut
dia memakai obat tertentu
1403
01:19:26,600 --> 01:19:28,125
saat dokter menanyainya soal itu.
1404
01:19:28,240 --> 01:19:29,366
Dokter masuk.
1405
01:19:29,440 --> 01:19:32,410
Kataku kepada Lance, "Kami sebaiknya
pergi untuk memberimu privasi."
1406
01:19:32,480 --> 01:19:34,403
Kata Lance, "Tak apa,
kau boleh tetap di sini."
1407
01:19:34,480 --> 01:19:37,290
Kau hadir saat pembicaraan
atau pernyataan itu terjadi?
1408
01:19:37,360 --> 01:19:38,441
Ya.
1409
01:19:38,520 --> 01:19:41,000
Dokter mengajukan beberapa pertanyaan.
1410
01:19:41,080 --> 01:19:42,764
Lalu muncul pertanyaan itu,
1411
01:19:42,880 --> 01:19:47,727
"Kau pernah memakai
obat peningkat kinerja?"
1412
01:19:47,800 --> 01:19:49,450
Jawaban Lance adalah dia sudah memakai...
1413
01:19:49,520 --> 01:19:51,648
EPO, hormon pertumbuhan...
1414
01:19:51,720 --> 01:19:54,963
- Kortison...
- Steroid dan testosteron.
1415
01:19:56,200 --> 01:20:00,649
Kau menyangkal semua pernyataan
yang Nn. Andreu hubungkan kepadamu
1416
01:20:00,720 --> 01:20:02,882
di Rumah Sakit Universitas Indiana?
1417
01:20:02,960 --> 01:20:04,883
100%. Jelas.
1418
01:20:04,960 --> 01:20:08,442
Kau juga menyangkal yang dikatakan
Tn. Andreu terkait dengan pernyataan itu?
1419
01:20:08,520 --> 01:20:09,487
100%.
1420
01:20:09,560 --> 01:20:11,642
Bagaimana itu bisa terjadi
1421
01:20:11,720 --> 01:20:14,041
jika aku tak pernah memakai
obat peningkat kinerja?
1422
01:20:14,160 --> 01:20:15,650
Dengar, bagaimana mungkin itu terjadi?
1423
01:20:15,720 --> 01:20:17,768
Itu maksudku. Ini bukan soal kau tak ingat?
1424
01:20:17,840 --> 01:20:19,330
Berapa kali aku harus mengatakannya?
1425
01:20:19,400 --> 01:20:22,210
Jika lakukan pelanggaran doping
atau hasil tes dinyatakan positif,
1426
01:20:22,280 --> 01:20:25,489
tak perlu dikatakan lagi,
kita dipecat dari semua kontrak.
1427
01:20:25,560 --> 01:20:31,010
Tak hanya tim,
tapi banyak kontrak yang kumiliki
1428
01:20:31,080 --> 01:20:32,525
yang akan lenyap.
1429
01:20:32,640 --> 01:20:35,166
- Kesepakatan sponsor, misalnya.
- Semua itu.
1430
01:20:35,240 --> 01:20:40,929
Dan kepercayaan semua penyintas kanker
di seluruh dunia.
1431
01:20:41,000 --> 01:20:43,970
Jadi semua upayaku
di luar dunia sepeda juga akan lenyap.
1432
01:20:46,000 --> 01:20:48,924
Dan jangan sekali-kali mengira
aku tak memahami itu.
1433
01:20:50,920 --> 01:20:52,570
Ya, itu...
1434
01:20:55,240 --> 01:20:58,244
Sejujurnya, memalukan
untuk mendengarnya.
1435
01:20:59,560 --> 01:21:00,891
Memalukan.
1436
01:21:01,440 --> 01:21:03,761
Itu terlalu jauh.
1437
01:21:03,840 --> 01:21:05,365
Sekarang aku tahu itu.
1438
01:21:07,240 --> 01:21:09,049
Saat itu aku tak tahu.
1439
01:21:09,120 --> 01:21:10,884
Kau terkejut saat Tn. Armstrong mengatakan
1440
01:21:10,960 --> 01:21:13,201
dia telah memakai berbagai jenis
obat peningkat kinerja?
1441
01:21:13,280 --> 01:21:14,566
Ya, aku terkejut.
1442
01:21:14,680 --> 01:21:17,286
Sejak saat itu,
coba jadi pembawa acara,
1443
01:21:17,360 --> 01:21:19,522
komentator atau bekerja,
aku terlalu kontroversial.
1444
01:21:19,600 --> 01:21:21,090
Itu sering dikatakan kepadaku.
1445
01:21:21,160 --> 01:21:22,810
Aku dijauhi, dilarang, oleh semua orang,
1446
01:21:22,880 --> 01:21:26,965
banyak orang tak mau memandangku,
berjabat tangan denganku.
1447
01:21:27,040 --> 01:21:28,201
Aku jadi orang luar.
1448
01:21:28,320 --> 01:21:31,881
Lance ingin mempermalukan Frankie,
dia ingin membalasku.
1449
01:21:31,960 --> 01:21:33,405
Dia bersumpah soal ini, dan Frankie,
1450
01:21:33,480 --> 01:21:35,323
mantan rekan setim,
mantan temanmu pun bersumpah.
1451
01:21:35,400 --> 01:21:36,401
Juni 2006
1452
01:21:36,480 --> 01:21:39,006
Mereka pasti dipaksa bersaksi.
Mereka tak ingin bersaksi.
1453
01:21:39,120 --> 01:21:40,326
Kenapa mereka katakan ini?
1454
01:21:40,400 --> 01:21:43,449
Aku hadir dalam pernyataan Betsy
1455
01:21:43,520 --> 01:21:45,727
dan kami tanyakan itu kepadanya.
1456
01:21:45,800 --> 01:21:47,928
Kami katakan hal semacam,
1457
01:21:48,000 --> 01:21:50,685
"Apa pendapatmu soal Lance Armstrong?"
1458
01:21:50,800 --> 01:21:52,564
Bob, aku tak pernah ada di ruangan
yang seseorang
1459
01:21:52,640 --> 01:21:54,483
memandang langsung ke matamu,
1460
01:21:54,560 --> 01:21:56,085
dan berkata, "Aku membencinya."
1461
01:21:56,160 --> 01:21:59,004
Ada dugaan yang dibuat istri
mantan rekan setimmu,
1462
01:21:59,080 --> 01:22:00,081
Juni 2006
1463
01:22:00,160 --> 01:22:04,085
lagi-lagi, menuduhmu memakai
obat peningkat kinerja.
1464
01:22:04,160 --> 01:22:06,481
Yang tak dilaporkan,
yang terjadi di pemeriksaan silang
1465
01:22:06,560 --> 01:22:08,688
saat orang yang membuat tuduhan
1466
01:22:08,760 --> 01:22:10,410
tak bisa mengingat apa pun soal kamar itu.
1467
01:22:10,480 --> 01:22:12,926
Tidak ingat jika dokternya pria atau wanita.
1468
01:22:13,000 --> 01:22:14,684
Tak ingat jika berjaket dokter atau tidak.
1469
01:22:14,760 --> 01:22:17,047
Tak ingat jika memegang papan tulis.
Tak ingat apa pun.
1470
01:22:17,160 --> 01:22:19,925
Tak ada fakta, angka, bukti. Cuma mulut.
1471
01:22:20,000 --> 01:22:21,764
Tidakkah kau bosan dengan itu?
1472
01:22:21,840 --> 01:22:23,763
Lebih dari media,
Lance memiliki banyak pendukung
1473
01:22:23,840 --> 01:22:25,330
yang menolongnya mempertahankan mitos.
1474
01:22:25,760 --> 01:22:27,888
Salah satunya Stephanie Mcllvain.
1475
01:22:28,680 --> 01:22:31,729
Dia bekerja untuk Oakley,
salah satu sponsor Armstrong.
1476
01:22:31,840 --> 01:22:34,810
Dia juga hadir di kamar rumah sakit itu.
1477
01:22:34,880 --> 01:22:39,249
Menurut Betsy, dalam obrolan mereka,
Stephanie membenarkan cerita Betsy.
1478
01:22:39,760 --> 01:22:42,889
Tapi dalam pernyataannya,
Stephanie memihak Lance.
1479
01:22:42,960 --> 01:22:44,485
Apakah kau hadir di ruang rumah sakit
1480
01:22:44,560 --> 01:22:46,847
atau bagian lain di rumah sakit,
dengan Tn. Armstrong,
1481
01:22:46,920 --> 01:22:50,049
saat dia mengatakan sesuatu
soal obat peningkat kinerja?
1482
01:22:50,120 --> 01:22:51,406
Tidak.
1483
01:22:51,480 --> 01:22:55,883
Setelah pernyataannya, dia meninggalkan
pesan di mesin penjawab telepon Betsy.
1484
01:22:56,000 --> 01:22:58,685
KUHARAP ADA YANG MEMUKUL KEPALAMU
DENGAN PEMUKUL BISBOL
1485
01:22:58,760 --> 01:23:03,721
KUHARAP JUGA SUATU HARI NANTI
KAU AKAN MENGALAMI KESULITAN HIDUP
1486
01:23:03,800 --> 01:23:08,727
ATAU SUATU TRAGEDI
YANG AKAN MENIMPA KELUARGAMU
1487
01:23:08,800 --> 01:23:12,168
DAN MEMBUATMU SADAR
TENTANG APA HIDUP INI
1488
01:23:12,240 --> 01:23:16,609
SELAIN MENYERANG
ORANG YANG KAU BENCI.
1489
01:23:16,760 --> 01:23:19,525
MENYEDIHKAN, BETSY.
1490
01:23:19,640 --> 01:23:22,644
KUPIKIR KAU
ORANG YANG LEBIH BAIK DARI ITU.
1491
01:23:22,720 --> 01:23:25,371
DAN AKU AMAT SEDIH
TERNYATA KAU TIDAK.
1492
01:23:25,600 --> 01:23:27,204
KAU ORANG BERENGSEK YANG DANGKAL
1493
01:23:27,280 --> 01:23:28,691
JALANG!
1494
01:23:28,920 --> 01:23:33,369
Tak soal jika seluruh dunia
mengira aku pembohong,
1495
01:23:33,440 --> 01:23:36,967
sepanjang orang-orang yang dekat
denganku tahu aku bicara benar.
1496
01:23:37,040 --> 01:23:42,524
Tapi, kalau itu memengaruhi kemampuan
Frankie bekerja di dunia olahraga,
1497
01:23:42,600 --> 01:23:44,887
itu saatnya aku bersikap tegas, mengatakan,
1498
01:23:44,960 --> 01:23:47,884
"Aku bertekad mengumumkan kebenaran."
1499
01:23:48,000 --> 01:23:50,765
Ini pertama kalinya Andreu bicara
soal itu di televisi.
1500
01:23:50,840 --> 01:23:51,887
Januari 2007
1501
01:23:51,960 --> 01:23:55,043
Dia menjawab, "Hormon pertumbuhan,
1502
01:23:55,120 --> 01:24:00,524
"steroid, testosteron, EPO, kortison."
1503
01:24:00,600 --> 01:24:02,489
Dari saat Betsy mulai bicara,
1504
01:24:02,560 --> 01:24:06,884
Frankie ditanyai rekan
tim lamanya, George Hincapie.
1505
01:24:07,440 --> 01:24:09,124
Frankie dulu mentorku,
1506
01:24:09,200 --> 01:24:13,410
dan pertama kali aku melihat doping
adalah di kulkas Frankie.
1507
01:24:13,480 --> 01:24:15,608
Itu saat aku sadar,
"Wah, aku harus lakukan doping."
1508
01:24:16,440 --> 01:24:19,091
Jadi bagiku, mengganggu sekali
bahwa mendadak dia menyerang,
1509
01:24:19,160 --> 01:24:21,481
dia tidak balapan lagi,
berkata, "Lance lakukan doping."
1510
01:24:21,560 --> 01:24:24,131
Kau yang mengajariku cara lakukan doping.
1511
01:24:24,200 --> 01:24:27,602
Bagaimana mungkin kau diam saja saat
tahu kau sudah lakukan tindakanmu dulu?
1512
01:24:28,600 --> 01:24:29,726
Lance tak pernah bilang,
1513
01:24:29,800 --> 01:24:31,723
"Kau harus lakukan doping
atau keluar, kupecat."
1514
01:24:31,800 --> 01:24:34,724
Itu tak benar, dan mereka membuatnya
tampak masalahnya seperti itu.
1515
01:24:34,840 --> 01:24:37,286
Kita harus di pihaknya,
atau tidak di pihaknya.
1516
01:24:37,360 --> 01:24:38,691
Jika kita melawannya, tamat.
1517
01:24:38,840 --> 01:24:42,765
Kita dilempar keluar begitu cepat, dibuang,
1518
01:24:42,840 --> 01:24:45,923
lalu kita cuma bisa duduk menunggu
pembalasan ditimpakan kepada kita.
1519
01:24:46,000 --> 01:24:49,766
Gairah untuk menggertak.
Gairah untuk menghancurkan orang.
1520
01:24:49,840 --> 01:24:50,841
Daniel Coyle
Pengarang Bersama, The Secret Race
1521
01:24:51,160 --> 01:24:53,322
Dia coba menghancurkan hidup mereka.
1522
01:24:53,480 --> 01:24:58,691
Armstrong pakai ketenaran untuk merusak
kredibilitas kritikusnya seperti Greg LeMond.
1523
01:24:58,760 --> 01:25:03,448
Greg, yang aku tahu punya masalah
alkohol dan obat yang serius,
1524
01:25:03,520 --> 01:25:06,046
saat itu jelas mabuk.
1525
01:25:06,240 --> 01:25:07,287
Hei, Emma!
1526
01:25:07,360 --> 01:25:10,489
Emma O'Reilly,
anggota tim pendukung tim Pos,
1527
01:25:10,560 --> 01:25:13,006
membantu Lance sembunyikan dopingnya.
1528
01:25:13,080 --> 01:25:15,924
Setelah meninggalkan tim,
dia memberi tahu wartawan soal itu.
1529
01:25:16,000 --> 01:25:17,206
Emma.
1530
01:25:17,680 --> 01:25:20,923
Takut kami akan menyebutnya sebagai,
1531
01:25:21,000 --> 01:25:23,890
karena semua hal yang dikatakannya,
sebagai pelacur atau apa. Entah.
1532
01:25:24,520 --> 01:25:27,251
Pengacara Lance menekan Emma
untuk mengubah nada bicaranya,
1533
01:25:27,320 --> 01:25:30,642
tapi Emma bertekad menyatakan kebenaran
dan menolak mundur.
1534
01:25:30,720 --> 01:25:34,281
Penasihat Lance menuntut dengan
pencemaran nama di lnggris dan Prancis.
1535
01:25:34,360 --> 01:25:38,490
Salah satu modus operandinya
"tuntut saja."
1536
01:25:38,560 --> 01:25:41,609
Pengurasan keuangan, emosi dan mental...
1537
01:25:41,720 --> 01:25:43,722
Jika dipikir,
itu strategi legal yang cukup efektif.
1538
01:25:43,800 --> 01:25:44,801
Steve Madden
Mantan Editor, Bicycling
1539
01:25:44,880 --> 01:25:46,166
Sepertinya, "Kantungku lebih dalam,
1540
01:25:46,240 --> 01:25:48,402
"aku bisa ladeni perang erosi ini
dan kau tak bisa."
1541
01:25:48,560 --> 01:25:51,643
Semakin lama semakin menumpuk,
1542
01:25:51,720 --> 01:25:57,170
penyangkalannya semakin keras,
debatnya semakin panas.
1543
01:25:57,960 --> 01:25:59,803
Mestinya aku mundur saja.
1544
01:26:01,080 --> 01:26:05,961
Pada 2004, Armstrong meluncurkan
tuntutan hukum terhadap L.A. Confidentiel,
1545
01:26:06,040 --> 01:26:08,964
buku pertama yang menyiarkan
tuntutan doping melawannya.
1546
01:26:09,040 --> 01:26:11,327
Dia menghentikan publikasinya di Amerika,
1547
01:26:11,400 --> 01:26:15,485
memaksa permintaan maaf,
memenangkan keputusan senilai $1,5 juta
1548
01:26:15,560 --> 01:26:18,882
yang merusak reputasi penulis bersama,
David Walsh.
1549
01:26:19,200 --> 01:26:22,488
Bagaimana bisa pria ini sering
lakukan doping dan tak tertangkap?
1550
01:26:22,760 --> 01:26:25,047
Itu menggambarkan
seperti apa olahraga sepeda dikelola.
1551
01:26:25,120 --> 01:26:26,201
David Walsh
Penulis Bersama, L.A. Confidentiel
1552
01:26:26,280 --> 01:26:28,886
Itu menggambarkan kepada kita sikap UCI,
1553
01:26:28,960 --> 01:26:31,008
yaitu badan pengatur
olahraga sepeda dunia.
1554
01:26:31,280 --> 01:26:34,887
Presiden UCI selama masa aktif Lance
Armstrong adalah Hein Verbruggen.
1555
01:26:35,000 --> 01:26:36,001
Hein Verbruggen
Presiden, UCI 1991-2005
1556
01:26:36,440 --> 01:26:40,161
Hein Verbruggen dan Lance Armstrong
selalu berteman.
1557
01:26:41,080 --> 01:26:45,881
UCI menyangkal mereka pernah menutupi
tes obat untuk Lance Armstrong,
1558
01:26:45,960 --> 01:26:47,200
tapi mereka memang mengatakan
1559
01:26:47,280 --> 01:26:52,446
saat tes Lance dan pebalap top lainnya
berada di tingkatan mencurigakan,
1560
01:26:52,640 --> 01:26:56,008
mereka akan bicara
kepada para pebalap itu, mengatakan,
1561
01:26:56,080 --> 01:26:58,526
"Dengar, tindakanmu terlalu berbahaya.
1562
01:26:58,600 --> 01:27:01,649
"Kami akan mengamati.
Sebaiknya hentikan tindakan kalian."
1563
01:27:02,520 --> 01:27:04,921
Ada lusinan, kalau tidak ratusan,
pembicaraan seperti itu
1564
01:27:05,000 --> 01:27:08,163
tentang, "Hei, ini terlalu nyaris."
1565
01:27:12,120 --> 01:27:14,521
Tapi yang sebenarnya adalah
semua orang dapat uang.
1566
01:27:14,600 --> 01:27:15,840
Semua orang.
1567
01:27:16,200 --> 01:27:18,806
Maksudku benar-benar semua orang.
1568
01:27:19,960 --> 01:27:23,681
Trek Bicycles, pada 1998,
berpendapatan $100 juta.
1569
01:27:23,800 --> 01:27:25,290
Kini hampir semiliar.
1570
01:27:25,760 --> 01:27:28,923
Kami semua dapat uang.
Sebagian lebih dari yang lain.
1571
01:27:29,960 --> 01:27:34,602
Sebagian uang Verbruggen tampak dikelola
dengan perselisihan kepentingan
1572
01:27:34,840 --> 01:27:39,209
oleh perusahaan investasi milik orang yang
mengatur pembayaran bank tim Armstrong.
1573
01:27:40,040 --> 01:27:43,442
Sebagai ketua UCI, Verbruggen tahu
berapa banyak uang dan popularitas
1574
01:27:43,520 --> 01:27:45,284
yang dibawa Lance untuk olahraga ini.
1575
01:27:45,840 --> 01:27:51,370
Jadi saat L'Équipe menyiarkan bukti doping
Armstrong, olahraga sepeda bermasalah.
1576
01:27:51,600 --> 01:27:55,286
Demi kebaikannya,
olahraga itu harus terus berkembang
1577
01:27:55,360 --> 01:27:57,488
dengan bebas kontroversi.
1578
01:27:57,880 --> 01:27:59,450
Hal yang tak pandai kami lakukan.
1579
01:28:00,520 --> 01:28:05,003
Maksudku, setiap tahun selalu ada
kontroversi. Setiap tahun. Yang besar.
1580
01:28:06,360 --> 01:28:08,727
Verbruggen meminta seorang kenalan,
Emile Vrijman,
1581
01:28:08,960 --> 01:28:11,725
untuk adakan penyidikan
terhadap tuduhan kalangan pers.
1582
01:28:11,800 --> 01:28:13,165
Armstrong Akan Hadapi Penyidikan
oleh Badan Olahraga Sepeda Dunia
1583
01:28:13,240 --> 01:28:16,642
Dalam pembicaraan dengan Hein
Verbruggen, jelas fokusnya adalah,
1584
01:28:16,840 --> 01:28:18,604
temukan riset
macam apa yang mereka lakukan.
1585
01:28:18,680 --> 01:28:19,806
Emile Vrijman
Pengacara, Laporan Vrijman
1586
01:28:19,880 --> 01:28:22,804
Apakah tes positif
berdasarkan definisi kami?
1587
01:28:22,880 --> 01:28:24,609
Jika ya, haruskah kami bertindak soal itu?
1588
01:28:25,720 --> 01:28:28,166
Penyidikan Independen - Analisis
Sampel dari Tour de France 1999
1589
01:28:28,280 --> 01:28:30,408
Anehnya, fokus Laporan Vrijman
bukan soal doping Lance.
1590
01:28:30,480 --> 01:28:33,723
Melainkan memeriksa perincian teknis,
protokol lab,
1591
01:28:33,880 --> 01:28:36,406
dan menyerang Badan Anti-Doping Dunia.
1592
01:28:36,560 --> 01:28:40,042
Tanpa memeriksa sampel untuk pemakaian
obat, laporan itu menyimpulkan
1593
01:28:40,120 --> 01:28:42,805
bahwa Lance dibuktikan tak bersalah.
1594
01:28:42,920 --> 01:28:45,207
Laporan 130 halaman Vrijman yang keluar,
1595
01:28:45,280 --> 01:28:48,011
dia penyidik independen
yang disewa federasi internasional kita
1596
01:28:48,080 --> 01:28:49,127
Juni 2006
1597
01:28:49,360 --> 01:28:51,249
menggambarkan, dengan
amat jelas, kejadiannya.
1598
01:28:51,520 --> 01:28:52,601
Armstrong dibebaskan dari tuduhan
doping Tur 1999
1599
01:28:52,720 --> 01:28:56,122
Lance tak bilang saat itu, tapi dia
bilang kepadaku bertahun-tahun kemudian,
1600
01:28:56,200 --> 01:28:58,885
adalah dia dan timnya
memberikan masukan untuk laporan itu
1601
01:28:58,960 --> 01:29:01,167
dan senang dengan hasilnya.
1602
01:29:01,240 --> 01:29:04,767
Berdasarkan pembicaraan lanjutan
dengan Lance, aku punya pertanyaan lagi.
1603
01:29:05,560 --> 01:29:07,927
Apakah kau atau firma hukummu
menerima pembayaran
1604
01:29:08,000 --> 01:29:10,162
dari Lance Armstrong atau perwakilannya?
1605
01:29:10,440 --> 01:29:13,489
Sama sekali tidak.
Sepanjang pengetahuanku, tak sama sekali.
1606
01:29:13,600 --> 01:29:16,490
Penyangkalan Vrijman mengarahkanku
kepada suatu kebetulan yang aneh.
1607
01:29:17,360 --> 01:29:23,447
Pada 2007, UCI membayar tagihan terakhir
untuk laporan itu, sekitar $100000.
1608
01:29:23,960 --> 01:29:27,282
Sebelumnya, di tahun itu,
Lance memberikan donasi kepada UCI.
1609
01:29:27,440 --> 01:29:30,250
Jumlahnya? $100000.
1610
01:29:30,320 --> 01:29:32,448
Alasannya, menurut UCI,
1611
01:29:32,640 --> 01:29:36,804
untuk membayar mesin pengetes darah
yang dibeli pada 2005.
1612
01:29:39,280 --> 01:29:41,886
Dengar, tak ada yang meyakini
kontrol doping lebih dari aku.
1613
01:29:41,960 --> 01:29:44,042
Aku menyerahkan ke mereka semua,
1614
01:29:44,120 --> 01:29:46,521
baik dalam maupun di luar kompetisi.
1615
01:29:53,600 --> 01:29:59,130
Di jalan, Lance mampu lindungi kebohongan
dengan mendesakkan kekuatan omertà,
1616
01:29:59,200 --> 01:30:02,249
sumpah diam di kalangan pebalap
terkait doping.
1617
01:30:03,800 --> 01:30:06,485
Semasa Tur 2004
1618
01:30:06,560 --> 01:30:09,006
Lance Armstrong
mempermalukanku di depan umum.
1619
01:30:09,200 --> 01:30:11,680
Yang terjadi adalah
Filippo Simeoni coba menyerang
1620
01:30:11,800 --> 01:30:12,801
Tour de France
Etape 18
1621
01:30:12,880 --> 01:30:16,089
untuk gabung dengan 6 orang putus
yang berada sedikit di depan peloton.
1622
01:30:16,160 --> 01:30:18,128
Masalahnya, Lance
tak menyukai Simeoni,
1623
01:30:18,200 --> 01:30:22,603
yang menuntutnya atas fitnah di Italia
setelah disebut Armstrong pembohong.
1624
01:30:23,160 --> 01:30:25,322
Apakah itu semua soal Ferrari?
1625
01:30:25,600 --> 01:30:28,285
Simeoni bersaksi
di pengadilan melawan Ferrari,
1626
01:30:28,480 --> 01:30:32,485
dan Lance dulu bekerja dengan Michele
Ferrari dan menganggapnya teman baik.
1627
01:30:32,560 --> 01:30:37,851
Jadi dalam perlombaan, Simeoni menyerang,
dan Lance, yang memakai kaus kuning,
1628
01:30:37,960 --> 01:30:40,281
mengikuti langkah itu,
yang belum pernah terjadi,
1629
01:30:40,360 --> 01:30:42,681
sebab biasanya kita membiarkan
timmu mengejar untuk kita.
1630
01:30:43,080 --> 01:30:46,323
Tapi dia maju ke Simeoni,
dan Simeoni coba memenangkan etape,
1631
01:30:46,400 --> 01:30:49,006
dan kurang lebih, Lance berkata, "Tak bisa."
1632
01:30:49,080 --> 01:30:52,641
Rasanya salah dia berbuat begitu,
tapi peloton senang soal itu
1633
01:30:52,800 --> 01:30:56,122
sebab mereka tak menghargai
tindakan Simeoni saat itu.
1634
01:30:56,200 --> 01:30:58,965
- Maksudmu, mengungkapkan rahasia?
- Ya, ungkapkan rahasia.
1635
01:30:59,040 --> 01:31:00,610
Mereka semua mungkin
lakukan hal yang sama.
1636
01:31:01,080 --> 01:31:03,686
Hasilnya adalah Simeoni
kembali ke lapangan
1637
01:31:03,920 --> 01:31:07,561
setelah tampaknya diberi tahu Lance
untuk di belakang saja dan tutup mulut.
1638
01:31:07,640 --> 01:31:10,689
Seperti itulah otoritas
yang dimiliki pemimpin peloton,
1639
01:31:10,760 --> 01:31:12,728
dan Lance tak takut untuk memakainya.
1640
01:31:13,080 --> 01:31:17,005
Lance, bisa aku tanya kejadian di antara
kau dan Simeoni hari ini di perlombaan?
1641
01:31:17,920 --> 01:31:19,604
Aku hanya mengikuti tindakannya.
1642
01:31:21,240 --> 01:31:23,288
Dia bisa jadi pendendam
dan suka membalas,
1643
01:31:23,360 --> 01:31:25,761
tapi di saat yang sama
sangat setia dan mendukung,
1644
01:31:25,840 --> 01:31:27,285
dan aku pernah di kedua posisi itu.
1645
01:31:27,760 --> 01:31:29,922
Apa yang kauharapkan untuk dirimu
di garis akhir?
1646
01:31:32,040 --> 01:31:34,088
Sejujurnya, aku tak tahu.
1647
01:31:35,160 --> 01:31:39,609
Jika Cancellara jatuh, dan pendakian
tak sesulit yang kami semua kira
1648
01:31:39,720 --> 01:31:43,691
dan aku tetap bersama para pemimpin,
maka aku bisa mendapat kausnya.
1649
01:31:44,720 --> 01:31:48,725
- Dan apa artinya itu bagimu?
- Itu akan hebat sekali.
1650
01:33:08,160 --> 01:33:11,323
Setelah minggu pertama,
Tur pindah ke Pyrenees.
1651
01:33:11,680 --> 01:33:14,001
Etape pegunungan tempat
para pebalap terbaik beraksi
1652
01:33:14,200 --> 01:33:16,521
dan tempat Lance mendominasi di masa lalu.
1653
01:33:17,520 --> 01:33:21,809
Tapi tak seperti beberapa Tur sebelumnya,
Lance tak tampak mengendalikan.
1654
01:33:22,000 --> 01:33:24,480
Dia jelas tampak bersepeda dengan bersih.
1655
01:33:24,680 --> 01:33:26,967
Secara fisik dia bersusah payah.
1656
01:33:27,360 --> 01:33:30,409
Dia tampak kecapaian
di sebagian besar etape itu.
1657
01:33:32,960 --> 01:33:37,568
Dia tak sedikit pun secepat dirinya
di tahun 2001 atau 1999,
1658
01:33:37,640 --> 01:33:39,529
tapi dia juga hampir berumur 40 tahun.
1659
01:33:39,600 --> 01:33:43,810
Apakah bisa dibayangkan bahwa
dia berlomba dengan bersih pada 2009?
1660
01:33:43,880 --> 01:33:47,407
Itu mungkin. Dia yang tahu jawabannya.
1661
01:33:47,800 --> 01:33:51,327
Bukannya olahraga ini lebih berat,
tapi aku merasa ini lebih berat.
1662
01:33:51,400 --> 01:33:57,851
Dan entahlah jika ini soal menua,
atau karena bersih, atau...
1663
01:33:59,600 --> 01:34:03,127
Aku ingin percaya bahwa anggota grup
lainnya bersih di tahun 2009.
1664
01:34:03,240 --> 01:34:04,685
Aku tak bisa bicara untuk mereka,
1665
01:34:04,760 --> 01:34:08,560
tapi aku ingin percaya
bahwa kami semua pada dasarnya bersih.
1666
01:34:24,240 --> 01:34:26,163
Gibney, kita harus menangkan
Tour de France ini.
1667
01:34:26,240 --> 01:34:28,447
Ya, aku mengandalkanmu untuk film ini.
1668
01:34:29,040 --> 01:34:30,326
Ini semua mengenai aku.
1669
01:34:30,400 --> 01:34:33,085
Percayalah, ini takkan sama
jika aku tak menang.
1670
01:34:36,120 --> 01:34:40,682
Akan berat. Lebih berat dari yang kukira.
Lebih berat dari yang kukira seminggu lalu.
1671
01:34:48,240 --> 01:34:50,607
Lance telah mengalami kemunduran,
tapi dia masih dekat ke depan
1672
01:34:50,680 --> 01:34:53,570
dan hanya dua detik
di belakang pesaingnya, Contador,
1673
01:34:53,640 --> 01:34:55,324
menuju pendakian terberat di Tur.
1674
01:34:55,400 --> 01:34:56,401
Verbier, Alpen Swiss
1675
01:34:56,480 --> 01:34:59,086
Kurasa jika Lance ingin berhasil
dalam kemunculan kembalinya,
1676
01:34:59,160 --> 01:35:01,242
dia harus mengalahkan Contador.
1677
01:35:01,320 --> 01:35:05,848
Tapi akankah itu cukup untuk mengakhiri
semua pertanyaan tentang masa lalu?
1678
01:35:08,240 --> 01:35:10,641
Hari ini hari yang penting sekali.
1679
01:35:11,040 --> 01:35:14,965
Dua minggu perlombaan sudah kita lewati.
Satu minggu yang amat berat di depan kita.
1680
01:35:15,960 --> 01:35:19,009
Dan hari ini bisa jadi hari
saat banyak hal berubah.
1681
01:35:22,160 --> 01:35:27,769
Semua selalu membicarakan
Alberto, Lance, Lance, Alberto.
1682
01:35:28,120 --> 01:35:30,327
Kami hadir
untuk menangkan Tour de France.
1683
01:35:30,560 --> 01:35:35,441
Tentu, keduanya merasa baik
dan ingin mencoba menang.
1684
01:35:37,120 --> 01:35:40,488
Permulaan hari itu, aku berada di bus
1685
01:35:40,560 --> 01:35:42,562
dan Lance keluar dari bus.
1686
01:35:42,640 --> 01:35:44,642
Kataku, "Hari yang cukup besar."
1687
01:35:44,720 --> 01:35:47,087
Kata dia, "Ya, hari ini untuk segalanya."
1688
01:35:57,760 --> 01:36:01,845
Sebelum pendakian tercuram,
Contador menoleh ke Lance.
1689
01:36:01,920 --> 01:36:05,845
Apakah itu kerja sama tim?
Atau "persetan denganmu" yang terakhir?
1690
01:36:34,000 --> 01:36:36,162
Tapi siapa
kini yang akan hentikan Contador?
1691
01:36:36,240 --> 01:36:39,483
Kurasa tak seorang pun bisa menghentikan
dia, sebab celah sudah terbuka.
1692
01:36:39,560 --> 01:36:43,087
23 detik untuk Schleck,
42 detik untuk Armstrong,
1693
01:36:43,160 --> 01:36:46,243
satu menit, 22 detik ke kaus kuning.
1694
01:37:30,680 --> 01:37:35,891
Alberto Contador kini menetapkan diri
sebagai pemimpin tim Astana.
1695
01:37:35,960 --> 01:37:39,760
Dan saat melihatnya mendaki seperti ini,
siapa lagi yang akan memimpin?
1696
01:37:43,200 --> 01:37:46,443
Itu tembakan pistol.
Alberto Contador melewati garis.
1697
01:37:46,520 --> 01:37:49,410
Dia maillot jaune berikutnya
dalam Tour de France.
1698
01:37:49,480 --> 01:37:52,768
Sangat cepat di dasar pendakian.
Contador lewat sekali dan kau mengikutinya.
1699
01:37:52,840 --> 01:37:55,047
Dan kedua kalinya dia lewat,
apa pikiranmu saat itu?
1700
01:37:55,360 --> 01:37:58,170
Dia tunjukkan dia pebalap terbaik di lomba,
jelas pendaki terbaik.
1701
01:37:58,240 --> 01:38:01,210
Saat orang lain di titik batas
dan kita bisa mempercepat lagi,
1702
01:38:01,280 --> 01:38:02,486
aku pernah di posisi itu, dan...
1703
01:38:03,040 --> 01:38:05,611
Kau pikir peluangmu memenangkan
Tur kini sudah lewat?
1704
01:38:07,640 --> 01:38:10,007
Ya. Itu akan berat.
1705
01:38:10,080 --> 01:38:12,401
Hari seperti ini sungguh
menunjukkan siapa yang terbaik,
1706
01:38:12,480 --> 01:38:17,884
dan aku tak setara dengan
persyaratan memenangkan Tur, jadi,
1707
01:38:17,960 --> 01:38:20,406
bagiku, itulah kenyataannya.
1708
01:38:20,480 --> 01:38:24,246
Itu bukan berita menyedihkan atau apa.
1709
01:38:25,520 --> 01:38:27,204
Tapi apakah kau kecewa dengan...
1710
01:38:27,280 --> 01:38:29,760
Lance Armstrong yang kukenal
selalu seorang pejuang,
1711
01:38:29,920 --> 01:38:32,161
selalu yang siap menyerang.
1712
01:38:32,480 --> 01:38:35,563
Dan saat kuajukan pertanyaan itu,
dia berbeda.
1713
01:38:36,240 --> 01:38:38,083
Kurasa banyak keraguan dalam pikirannya
1714
01:38:38,160 --> 01:38:40,561
tentang apa yang akan mampu
dicapainya dalam Tur itu.
1715
01:38:41,680 --> 01:38:43,569
Saat Frankie bicara dengannya,
1716
01:38:43,640 --> 01:38:47,087
terjadi percakapan yang amat jujur
di antara kedua pria itu.
1717
01:38:47,160 --> 01:38:48,491
Saat dia memandang pria ini,
1718
01:38:48,560 --> 01:38:52,201
yang bertahun-tahun menjadi teman
dan rekan setimnya,
1719
01:38:52,320 --> 01:38:53,970
yang pernah lakukan doping,
1720
01:38:54,040 --> 01:38:58,523
dan tampaknya dia mengakui kepada Frankie
lebih daripada ke kamera
1721
01:38:58,600 --> 01:39:01,365
bahwa, "Aku tak punya kesanggupan.
Aku tak cukup baik."
1722
01:39:01,960 --> 01:39:05,851
Dia kehilangan waktu dan menunjukkan
pada dirinya, dia pebalap yang lebih lemah.
1723
01:39:17,520 --> 01:39:19,966
Aku tak punya kekuatan yang dulu kumiliki.
1724
01:39:28,040 --> 01:39:29,485
- Ya.
- Ya.
1725
01:39:30,600 --> 01:39:32,409
Tidak, tapi maksudku, aku...
1726
01:39:35,040 --> 01:39:37,088
Kurasa aku...
1727
01:39:38,520 --> 01:39:39,931
Dalam hal...
1728
01:39:40,000 --> 01:39:41,650
Aku tahu. Itu mengacaukan
film dokumentermu.
1729
01:39:41,720 --> 01:39:45,247
Tidak. Tak ada
yang mengacaukan film dokumenterku.
1730
01:39:47,520 --> 01:39:48,726
Maaf.
1731
01:39:59,000 --> 01:40:02,004
Kurasa permintaan maaf Lance
bukan cuma kelakar.
1732
01:40:02,080 --> 01:40:03,491
Sebagian dari itu nyata.
1733
01:40:03,600 --> 01:40:06,763
Mengatakan maaf dia tak sanggup
memberikan, sekali lagi,
1734
01:40:06,840 --> 01:40:10,401
kisah dongeng yang sempurna
yang diharapkan semua orang.
1735
01:40:12,160 --> 01:40:15,846
Ke depan, dia mencari cara
menyelamatkan keadaan.
1736
01:40:15,920 --> 01:40:20,289
Akan berarti apa kemunculan kembalinya
jika dia tak bisa selesai di tiga besar?
1737
01:40:20,360 --> 01:40:22,362
Kini di posisi kedua,
dia bersiap untuk serangan
1738
01:40:22,440 --> 01:40:24,886
dari Bradley Wiggins
dan Schleck bersaudara dari Garmin,
1739
01:40:24,960 --> 01:40:27,247
semua bertekad mendorongnya
keluar podium.
1740
01:40:44,760 --> 01:40:47,047
Johan tahu
Lance tak dalam kondisi terbaiknya.
1741
01:40:47,520 --> 01:40:49,887
Jadi dia melanjutkan strategi yang halus,
1742
01:40:49,960 --> 01:40:52,201
melindungi kaus kuning Contador
1743
01:40:52,280 --> 01:40:55,204
dan tempat di podium untuk teman lamanya.
1744
01:40:56,040 --> 01:40:58,202
Tanpa podium, kemunculan kembali itu,
1745
01:40:58,320 --> 01:41:01,483
tak cuma jadi kegagalan,
tapi juga bencana baginya.
1746
01:41:05,880 --> 01:41:09,646
Ingat, untuk menang Tur,
kita tak perlu menyerang.
1747
01:41:09,720 --> 01:41:14,248
Hanya jika tahu kita bisa tinggalkan orang,
kita bisa pergi.
1748
01:41:15,160 --> 01:41:17,322
Johan tak ingin Contador menyerang,
1749
01:41:17,400 --> 01:41:19,926
sebab mungkin dia akan dorong
kedua Schleck untuk mempercepat
1750
01:41:20,000 --> 01:41:21,161
daripada jika dibiarkan sendiri.
1751
01:41:22,160 --> 01:41:26,165
Jika mereka melaju,
Lance bisa kehilangan tempat di podium.
1752
01:41:29,080 --> 01:41:31,845
Apa yang terjadi? Contador melaju.
Dia putuskan jalan sendiri.
1753
01:41:31,920 --> 01:41:35,925
Kini, akankah ada reaksi dari Andy
setelah semua upaya pria ini?
1754
01:41:36,000 --> 01:41:37,843
Contador kini mengarah ke puncak.
1755
01:41:41,120 --> 01:41:44,806
Dia membiarkan dirinya
sedikit di bawah 2 km ke puncak,
1756
01:41:44,880 --> 01:41:46,291
dan dia menuju kemenangan.
1757
01:41:46,360 --> 01:41:48,886
Contador memeriksa
keadaan di sini siang ini,
1758
01:41:48,960 --> 01:41:51,406
tapi tak ada selisih di antaranya
dengan Schleck bersaudara.
1759
01:41:51,720 --> 01:41:54,724
Berhenti, Alberto, mereka mengejarmu.
1760
01:41:54,800 --> 01:41:56,245
Itu akselerasi hebat,
1761
01:41:56,320 --> 01:41:59,961
tapi dia tenar karena itu,
akselerasi di pegunungan.
1762
01:42:00,120 --> 01:42:02,600
Itu tak ada perlunya!
1763
01:42:25,800 --> 01:42:26,801
Berengsek!
1764
01:42:28,840 --> 01:42:31,446
Lance mengambil
risiko berbahaya di turunan.
1765
01:42:31,720 --> 01:42:34,644
Hanya itu peluangnya kembali ke arena.
1766
01:42:35,800 --> 01:42:37,325
Dengan mengikuti serangan Contador,
1767
01:42:37,400 --> 01:42:40,927
Schleck bersaudara kini
kedua dan ketiga di belakang Contador.
1768
01:42:41,000 --> 01:42:43,480
Lance keempat, di luar podium.
1769
01:42:45,400 --> 01:42:49,769
Aku berpikir, apa yang dikatakan di antara
Contador dan Schleck bersaudara.
1770
01:42:50,040 --> 01:42:56,366
Dia tak peduli, dia akan naik sendirian
ke podium, tidak dengan tim itu.
1771
01:42:57,880 --> 01:42:59,848
Aku sama sekali tak menyalahkan Contador.
1772
01:42:59,920 --> 01:43:03,083
Dia tak memercayai siapa pun di tim itu,
dan dia ingin memastikan
1773
01:43:03,160 --> 01:43:05,447
bahwa dia mengenakan kaus kuning
itu dengan solid.
1774
01:43:05,520 --> 01:43:06,521
Dia belajar ini dari Lance.
1775
01:43:06,600 --> 01:43:08,011
Saat berpeluang meraih kaus kuning
1776
01:43:08,080 --> 01:43:10,242
dan menang waktu
dari lawan, lakukanlah.
1777
01:43:10,320 --> 01:43:12,368
Alberto melakukan
sesuai panduan Lance Armstrong.
1778
01:43:12,440 --> 01:43:14,124
Itu jadi bumerang bagi Lance.
1779
01:43:18,400 --> 01:43:21,051
Orang itu sungguh aneh.
1780
01:43:21,120 --> 01:43:23,805
Kenapa dia harus menyerang?
1781
01:43:28,960 --> 01:43:31,088
Masih ada satu gunung untuk didaki,
1782
01:43:31,160 --> 01:43:33,401
bersepeda di Mont Ventoux yang mitis.
1783
01:43:34,640 --> 01:43:38,611
Jika Lance tak tampil baik di sini,
kemunculan kembalinya akan jadi bumerang.
1784
01:43:39,680 --> 01:43:43,924
Sebagian orang akan bilang dia kalah persis
karena tak bisa menang dengan bersih.
1785
01:43:44,000 --> 01:43:45,365
Itu tantangan berat.
1786
01:43:45,440 --> 01:43:48,683
Di tahun-tahun sebelumnya,
Lance tak pernah menangkan Ventoux.
1787
01:43:48,760 --> 01:43:52,924
Sejarahku amat panjang
dengan gunung berengsek itu.
1788
01:43:54,480 --> 01:43:56,721
Lance yakin penampilan yang kuat di sini
1789
01:43:56,800 --> 01:44:00,566
mungkin akan lenyapkan keraguan
yang menghantui warisannya.
1790
01:44:04,000 --> 01:44:07,402
Etape 20
1791
01:44:07,880 --> 01:44:11,282
Sesudah uji kecepatan waktu,
Contador masih aman memimpin,
1792
01:44:11,360 --> 01:44:13,806
tapi Lance sudah berjuang
kembali ke posisi ketiga,
1793
01:44:13,880 --> 01:44:16,406
hanya beberapa detik di depan
Wiggins dan Frank Schleck
1794
01:44:16,520 --> 01:44:19,364
dan hanya satu menit
di belakang Andy Schleck.
1795
01:44:26,720 --> 01:44:29,371
Schleck bersaudara tampak berniat
menghancurkan tekad Armstrong
1796
01:44:29,440 --> 01:44:30,726
dengan menyerangnya berulang kali.
1797
01:44:32,040 --> 01:44:34,884
Tapi kali ini, Armstrong takkan jatuh.
1798
01:44:34,960 --> 01:44:36,530
Lihatlah wajah Armstrong.
1799
01:44:36,600 --> 01:44:39,365
Dia memberi tahu Frank,
"Kau takkan ke mana-mana siang ini, bung,
1800
01:44:39,440 --> 01:44:42,887
"sebab aku akan terus
membuntuti roda belakangmu."
1801
01:44:46,080 --> 01:44:48,287
Ferrara, Italia
1802
01:44:59,120 --> 01:45:00,645
Ventoux dimulai,
1803
01:45:00,720 --> 01:45:03,405
kita bisa melihat grup yang amat kecil,
termasuk dia.
1804
01:45:04,920 --> 01:45:07,526
Melawan segala rintangan,
1805
01:45:07,600 --> 01:45:10,888
dia berhasil tetap dalam grup itu
dan tak mau kehilangan waktu.
1806
01:45:11,480 --> 01:45:13,562
Kupikir, "Dia akan berhasil!
Aku tak percaya ini!"
1807
01:45:13,840 --> 01:45:15,569
Pria ini luar biasa.
1808
01:45:18,280 --> 01:45:22,251
Melihatnya tak sekadar bertahan,
tapi juga melakukan serangan,
1809
01:45:22,800 --> 01:45:26,566
tak hanya sekadar selamat,
tapi memaksakan,
1810
01:45:26,880 --> 01:45:30,123
itu saat paling dramatis dalam Tur.
1811
01:45:30,200 --> 01:45:32,202
Dia takkan menang.
Dia lakukan ini untuk alasan lain,
1812
01:45:32,280 --> 01:45:35,011
alasan yang asing baginya.
1813
01:45:36,440 --> 01:45:37,601
Aku juga terpikat.
1814
01:45:38,040 --> 01:45:40,771
Saat itu, di gunung berengsek itu,
1815
01:45:40,840 --> 01:45:43,366
aku cuma penggemar,
yang mendukung Lance.
1816
01:45:49,600 --> 01:45:51,682
Tepat sebelum garis akhir,
Wiggins menyerah,
1817
01:45:51,760 --> 01:45:53,967
tapi Lance tetap mengayuh.
1818
01:45:54,040 --> 01:45:56,964
Dia terus mengayuh bersama
Contador dan Schleck bersaudara.
1819
01:46:07,400 --> 01:46:08,845
Itu hari yang baik.
1820
01:46:08,920 --> 01:46:12,720
Kupikir aku akan tampil baik,
tapi kurasa lebih baik dari perkiraanku.
1821
01:46:12,800 --> 01:46:14,723
- Benar
- Dan itu bagus.
1822
01:46:15,280 --> 01:46:17,203
Meski aku kemari ingin menang,
1823
01:46:17,280 --> 01:46:20,489
dan kupikir aku bisa menang,
kupikir aku bisa mendekati,
1824
01:46:22,320 --> 01:46:23,890
itu takkan terjadi.
1825
01:46:23,960 --> 01:46:25,041
Aku akan dapat posisi ketiga.
1826
01:46:25,240 --> 01:46:29,882
Aku bisa berdiri di tangga ketiga
dan masih katakan aku menang.
1827
01:46:29,960 --> 01:46:33,407
Dan aku menang karena semua alasanku
ingin memenangkan ini.
1828
01:46:33,480 --> 01:46:35,608
Yayasanku dapat keuntungan.
1829
01:46:35,680 --> 01:46:38,047
Para penyintas kanker dan keluarga
mereka di seluruh dunia
1830
01:46:38,160 --> 01:46:40,481
mendapat keuntungan karena ini.
1831
01:46:41,480 --> 01:46:45,485
Kurasa aku sudah menjawab banyak
pertanyaan tentang kinerja di masa lalu.
1832
01:46:45,560 --> 01:46:46,721
Benar
1833
01:46:49,000 --> 01:46:50,445
Itu luar biasa.
1834
01:46:50,520 --> 01:46:52,409
Tak lama perlombaan selesai
1835
01:46:52,480 --> 01:46:55,404
dan Lance sibuk menuliskan
bagian akhir yang baru dalam kisahnya,
1836
01:46:55,480 --> 01:46:57,323
yang bahkan disukai orang Prancis.
1837
01:46:59,160 --> 01:47:03,085
Berita utama surat kabar yang dulu
meneriakkan "Kebohongan Armstrong"
1838
01:47:03,160 --> 01:47:05,049
kini nadanya berbeda.
1839
01:47:05,120 --> 01:47:08,841
"Chapeau, le Texan."
"Angkat Topi Bagi Armstrong."
1840
01:47:10,360 --> 01:47:14,604
Ini bagian akhir yang sempurna
untuk film asli yang mulai kubuat.
1841
01:47:16,760 --> 01:47:17,841
Tapi empat tahun kemudian,
1842
01:47:17,920 --> 01:47:19,763
BADAN ANTI-DOPING AS
Penuntut melawan LANCE ARMSTRONG
1843
01:47:19,840 --> 01:47:23,811
penyidikan mengungkap ha! aneh
tentang nilai darah Lance pada 2009.
1844
01:47:23,880 --> 01:47:26,281
Selama Tur,
Lance mestinya melihat penurunan
1845
01:47:26,360 --> 01:47:28,124
dalam konsentrasi sel darah merahnya.
1846
01:47:28,200 --> 01:47:29,167
konsentrasi sel darah merah menurun
1847
01:47:29,240 --> 01:47:32,130
Yang terjadi malah kenaikan
lebih dari sekali.
1848
01:47:32,200 --> 01:47:33,690
Sebelum Ventoux,
penyelamatan kembalinya dia.
1849
01:47:33,800 --> 01:47:35,165
Ini takkan terjadi secara alami,
tapi akan terjadi
1850
01:47:35,240 --> 01:47:37,129
jika Armstrong terlibat
transfusi darah dalam masa ini.
1851
01:47:37,200 --> 01:47:41,364
Yang terjadi di Ventoux
mirip yang terjadi dalam hidupnya.
1852
01:47:41,440 --> 01:47:44,410
Tepat seperti saat dia anak-anak
dan tak bisa lakukan dengan bersih,
1853
01:47:44,520 --> 01:47:47,410
tiba saatnya di 2009
ketika dia tak bisa lakukan dengan bersih.
1854
01:47:47,520 --> 01:47:50,888
Dan kurasa dia membuat kesepakatan
itu lagi sebelum Ventoux.
1855
01:47:52,040 --> 01:47:54,691
Aku tahu yang aku tahu
dan aku tahu itu bersih.
1856
01:47:54,760 --> 01:47:56,967
Kami selesaikan Ventoux.
Itu lima atau enam jam sehari.
1857
01:47:57,040 --> 01:47:58,451
Saat itu panas. Berat, jelas.
1858
01:47:59,000 --> 01:48:01,606
Segera di dalam mobil, menuju hotel
1859
01:48:01,680 --> 01:48:05,321
dan orang Prancis ada di situ
untuk mengambil darah.
1860
01:48:07,520 --> 01:48:11,002
Tak pernah dalam karierku darah diambil
1861
01:48:11,080 --> 01:48:14,004
di penghujung hari,
di akhir etape seperti itu.
1862
01:48:14,080 --> 01:48:16,162
- Itu tak terjadi.
- Kenapa?
1863
01:48:17,520 --> 01:48:18,806
Sebab normal dan alaminya
1864
01:48:18,880 --> 01:48:20,689
saat tubuh mengalami stres seperti itu,
1865
01:48:20,760 --> 01:48:25,971
tubuh jelas, jika tak dehidrasi,
sangat dehidrasi.
1866
01:48:26,880 --> 01:48:29,850
Itu bukan yang disebut "keadaan stabil."
1867
01:48:29,920 --> 01:48:33,527
Dan kurasa itu pengetahuan dan ilmu umum.
1868
01:48:33,600 --> 01:48:35,489
Itu bukan angka yang wajar.
1869
01:48:36,320 --> 01:48:39,688
Dia masih bersumpah kepadaku,
dia tak curang.
1870
01:48:39,760 --> 01:48:45,767
Kami bicarakan ini, dan kataku kepadanya,
"ltu sungguh sulit dipercayai."
1871
01:48:52,000 --> 01:48:56,528
Bagiku juga sulit untuk percaya,
karena Lance sudah sering membohongiku.
1872
01:48:56,600 --> 01:49:00,207
Tapi dia berkeras
dia tak lakukan doping pada 2009.
1873
01:49:01,360 --> 01:49:03,727
Kenapa Lance bertahan untuk yang satu ini?
1874
01:49:03,800 --> 01:49:06,371
Mungkinkah itu benar?
1875
01:49:06,440 --> 01:49:09,808
Atau kemunculan kembali itu
kebohongan baru untuk tutupi yang lama?
1876
01:49:10,960 --> 01:49:14,567
Armstrong ada di posisi untuk bilang,
1877
01:49:14,640 --> 01:49:15,926
"Akan kulakukan tindakanku pada 1999.
1878
01:49:16,000 --> 01:49:17,490
"Aku akan masuk setelah kejadian ini.
1879
01:49:17,560 --> 01:49:20,803
"Aku akan bersihkan namaku. Akan
kubuktikan aku berlomba dengan bersih."
1880
01:49:22,520 --> 01:49:26,206
Seperti perampok bank
yang membobol bank lagi
1881
01:49:26,280 --> 01:49:27,805
dengan disaksikan semua orang,
1882
01:49:28,160 --> 01:49:30,845
merasa dia bisa lolos dengan itu.
Yakin dia bisa lolos.
1883
01:49:31,040 --> 01:49:33,088
Lance Armstrong!
1884
01:49:44,840 --> 01:49:47,161
Mungkin ini sebabnya mereka mengejarmu.
1885
01:49:47,240 --> 01:49:51,768
Itu hampir seperti
kau menantang mereka menyelidiki.
1886
01:49:51,840 --> 01:49:52,966
Dan mereka melakukan itu.
1887
01:49:57,360 --> 01:50:00,330
Kini kita tahu bahwa kemunculan kembali
itu bukan awal yang baru,
1888
01:50:00,400 --> 01:50:02,448
tapi awal dari bagian akhir.
1889
01:50:02,520 --> 01:50:04,966
Namun saat itu,
di matahari Paris yang meredup,
1890
01:50:05,040 --> 01:50:08,806
Lance membayangkan awal
bab baru bagi kisah mitisnya.
1891
01:50:11,120 --> 01:50:12,770
Aku akan kembali tahun depan.
1892
01:50:15,760 --> 01:50:17,683
Dan saat itu mungkin kami akan menang.
1893
01:50:27,760 --> 01:50:30,331
Pada 2010, Lance tidak menang.
1894
01:50:30,560 --> 01:50:32,210
Dia selesai di posisi ke-23.
1895
01:50:33,040 --> 01:50:37,045
Contador memenangkan perlombaan
dan ketahuan melanggar peraturan doping.
1896
01:50:39,040 --> 01:50:40,087
Apakah Lance
menipu?
1897
01:50:40,160 --> 01:50:42,083
Kau lihat Armstrong
pakai obat peningkat kinerja?
1898
01:50:42,160 --> 01:50:43,525
Ya.
1899
01:50:43,600 --> 01:50:46,444
Kembalinya Armstrong
memunculkan semua musuhnya.
1900
01:50:46,520 --> 01:50:47,521
Juli 2010
1901
01:50:47,600 --> 01:50:50,570
Yang pertama maju,
mantan rekan setim Lance, Floyd Landis.
1902
01:50:50,840 --> 01:50:53,002
Ya, aku melihat
Lance Armstrong memakai obat.
1903
01:50:53,080 --> 01:50:56,243
Aku akan mengingatkan semua orang,
pria ini di bawah sumpah beberapa kali
1904
01:50:56,320 --> 01:50:57,481
dan versinya berbeda-beda.
1905
01:50:57,560 --> 01:51:00,564
Ini pria yang menulis buku
untuk mendapat keuntungan
1906
01:51:01,200 --> 01:51:02,486
dengan versi berlainan.
1907
01:51:02,560 --> 01:51:05,291
Jika kau bilang, "Beri aku satu kata
untuk meringkas semua ini."
1908
01:51:05,360 --> 01:51:06,691
Kredibilitas.
1909
01:51:06,760 --> 01:51:08,808
Dan ada...
1910
01:51:08,880 --> 01:51:11,406
Sudah lama
Floyd kehilangan kredibilitasnya.
1911
01:51:11,480 --> 01:51:15,565
Dalam keriuhan soal Landis,
sebuah nama baru muncul. Jeff Novitzky.
1912
01:51:15,640 --> 01:51:17,369
Dia dulu menuntut Barry Bonds.
1913
01:51:17,480 --> 01:51:20,802
Dan kini, sebagai bagian dari FDA,
dia mengincar Armstrong.
1914
01:51:20,880 --> 01:51:25,442
Apa urusan Novitzky dengan yang dilakukan
seorang atlet di Eropa?
1915
01:51:25,520 --> 01:51:28,000
Tim Armstrong disponsori
cabang pemerintah federal,
1916
01:51:28,080 --> 01:51:29,161
Layanan Pos AS.
1917
01:51:29,240 --> 01:51:31,004
LANCE, Kau Terbang Bagaikan Elang!
LAYANAN POS AMERIKA SERIKAT
1918
01:51:31,120 --> 01:51:32,690
Mungkin terkait
transfer zat terkendali.
1919
01:51:32,760 --> 01:51:34,046
Pencucian uang,
penghindaran pajak,
1920
01:51:34,120 --> 01:51:35,884
menyogok pejabat asing-
1921
01:51:36,000 --> 01:51:37,240
Doping bukan ilegal,
1922
01:51:37,320 --> 01:51:40,051
tapi semua yang terjadi seputar doping
1923
01:51:40,480 --> 01:51:45,247
yang ingin dicoba para penyidik federal
untuk digunakan demi menuntut kejahatan.
1924
01:51:45,480 --> 01:51:47,562
Mereka mulai memanggil para pebalap,
satu demi satu.
1925
01:51:47,640 --> 01:51:49,290
Tekanan Meningkat selagi Sekutu Armstrong
Dipanggil Bersaksi
1926
01:51:49,360 --> 01:51:50,566
Para asisten, istri.
1927
01:51:50,680 --> 01:51:52,409
Jeff Novitzky memanggilku.
1928
01:51:52,800 --> 01:51:54,848
Kataku, "Kenapa lama sekali
baru kau memanggilku?"
1929
01:51:54,960 --> 01:51:58,089
"Hal-hal seperti ini butuh waktu."
1930
01:51:58,160 --> 01:51:59,844
Kataku, "Kau punya pena dan kertas?"
1931
01:51:59,920 --> 01:52:02,127
Katanya, "Ya." Kataku, "Mari mulai bekerja."
1932
01:52:02,440 --> 01:52:04,010
Selagi penyidikan berlanjut,
1933
01:52:04,080 --> 01:52:07,766
pebalap lainnya yang dulu ketahuan
lakukan doping, Tyler Hamilton,
1934
01:52:07,840 --> 01:52:10,241
mulai mempertimbangkan pilihan-pilihannya.
1935
01:52:10,320 --> 01:52:13,210
Tyler adalah rekan tim Lance pada 1999.
1936
01:52:13,960 --> 01:52:17,248
Tyler dipanggil oleh juri,
dan dia menyadari sesuatu.
1937
01:52:17,320 --> 01:52:19,368
Satu, semua ini akan ketahuan,
satu atau lain cara.
1938
01:52:19,440 --> 01:52:21,329
Kebohongan ini terlalu besar.
1939
01:52:21,400 --> 01:52:23,926
Kedua, dia ingin menceritakan kisahnya.
1940
01:52:24,000 --> 01:52:28,164
Kau melihat Lance Armstrong
menyuntikkan EPO?
1941
01:52:28,840 --> 01:52:30,410
Ya, kami semua melihat.
1942
01:52:30,480 --> 01:52:31,481
Mei 2011
1943
01:52:31,840 --> 01:52:36,323
Dan kau bisa saksikan
di liputan itu, Tyler amat tak nyaman
1944
01:52:36,400 --> 01:52:39,290
menghadapi kebenaran, betapa beratnya itu.
1945
01:52:39,360 --> 01:52:43,126
Omertà sangat nyata, sumpah diam,
itu sebabnya butuh Tyler
1946
01:52:43,200 --> 01:52:47,125
bicara dengan orang berlencana dan pistol
1947
01:52:47,200 --> 01:52:51,091
sebelum dia bisa memulai proses
menyatakan kebenaran secara penuh.
1948
01:52:51,320 --> 01:52:52,606
Seperti bendungan bobol
1949
01:52:52,680 --> 01:52:55,286
saat seorang muncul
dengan lencana dan pistol.
1950
01:52:55,360 --> 01:52:56,771
Pertandingan yang berbeda.
1951
01:52:56,840 --> 01:52:59,320
Tak pernah terlintas dalam pikiranku
1952
01:52:59,400 --> 01:53:04,008
untuk, "Aku akan bohong saja
kepada penuntut federal." Tidak mungkin.
1953
01:53:04,280 --> 01:53:05,725
Penyidikan Federal Armstrong Ditutup
1954
01:53:05,840 --> 01:53:07,126
Di awal 2012, tahun pemilihan,
1955
01:53:07,200 --> 01:53:09,123
Tak ada dakwaan dalam pemeriksaan
kemungkinan kejahatan menyangkut doping.
1956
01:53:09,200 --> 01:53:11,680
Departemen Kehakiman
membuat pengumuman mengejutkan.
1957
01:53:11,760 --> 01:53:14,684
Mereka takkan melakukan dakwaan
melawan Armstrong.
1958
01:53:14,760 --> 01:53:18,924
Tapi USADA, Badan Anti-Doping AS,
meneruskan penyidikannya sendiri.
1959
01:53:19,000 --> 01:53:20,047
Badan Anti-doping Bersiap
untuk Pertarungan Panjang
1960
01:53:20,240 --> 01:53:23,210
Dia salah satu pemimpin
dalam konspirasi ini
1961
01:53:23,760 --> 01:53:26,969
yang melakukan pencurian besar,
1962
01:53:27,040 --> 01:53:30,010
menggunakan puluhan juta dolar
uang pembayar pajak,
1963
01:53:30,080 --> 01:53:33,243
menipu jutaan penggemar olahraga
dan sesama pesaingnya.
1964
01:53:33,720 --> 01:53:34,926
26 KESAKSIAN MELAWAN LANCE
ARMSTRONG DALAM KASUS DOPING
1965
01:53:35,000 --> 01:53:37,002
Travis Tygart, dengan bantuan
penyidik pemerintah,
1966
01:53:37,120 --> 01:53:41,045
memeriksa kesaksian terperinci
dari banyak mantan rekan setim Lance.
1967
01:53:41,120 --> 01:53:44,806
Landis, Vaughters, Hamilton, Andreu,
1968
01:53:44,920 --> 01:53:49,244
dan yang paling merusak bagi Lance,
teman setianya, George Hincapie.
1969
01:53:49,760 --> 01:53:53,560
Kata mereka, "Bekerja sama,
dan kau akan dapat enam bulan."
1970
01:53:54,640 --> 01:53:56,210
- Benar
- Ya.
1971
01:53:56,280 --> 01:53:58,044
Dan jika tak bekerja sama?
1972
01:53:58,120 --> 01:54:00,248
Kau dilarang seumur hidup.
1973
01:54:01,200 --> 01:54:04,602
Melalui para pengacaranya,
Lance menyerang Tygart dan USADA.
1974
01:54:04,680 --> 01:54:06,170
USADA telah menyatakan secara terbuka,
1975
01:54:06,240 --> 01:54:09,403
bahwa mereka menawarkan Lance
kesepakatan yang sama dengan yang lain.
1976
01:54:09,480 --> 01:54:12,927
Klaim yang disangkal Armstrong
dan para pengacaranya.
1977
01:54:13,000 --> 01:54:15,207
Pesannya bukan,
"Kami harus memberimu sesuatu.
1978
01:54:15,280 --> 01:54:18,170
"Kami harus memberimu enam bulan.
Harus memberimu hukuman, sanksi."
1979
01:54:18,560 --> 01:54:21,211
Itu tak terjadi.
1980
01:54:21,280 --> 01:54:24,841
Panggilan datang kepadaku dan berkata,
"Kau bermasalah.
1981
01:54:24,960 --> 01:54:26,962
"Kenapa tak datang kemari dan mengaku?"
1982
01:54:27,480 --> 01:54:30,165
Tapi aku tak mengerti,
kenapa memberi tahu dunia,
1983
01:54:30,240 --> 01:54:32,288
di setiap kesempatan yang ada hari ini,
1984
01:54:32,360 --> 01:54:34,931
bahwa Lance ditawari kesepakatan sama
dengan yang lain?
1985
01:54:35,120 --> 01:54:37,771
Katakan saja, "Kami menginginkan dia.
Kami mendapatkannya."
1986
01:54:38,760 --> 01:54:40,728
"Menarilah di atas kuburannya."
1987
01:54:43,360 --> 01:54:45,203
USADA melarang Armstrong seumur hidup.
1988
01:54:46,000 --> 01:54:48,810
Semua sponsornya dan Livestrong
memutuskan hubungan.
1989
01:54:49,280 --> 01:54:52,682
UCI mencopot semua gelar
Tour de France yang diraihnya
1990
01:54:52,760 --> 01:54:56,128
dan tempat ketiga pada 2009.
1991
01:54:57,000 --> 01:54:59,571
Armstrong menanggapi
dengan pesan menantang di Twitter.
1992
01:54:59,640 --> 01:55:05,568
Lance Armstrong @lancearmstrong
Kembali di Austin dan bersantai saja...
1993
01:55:05,640 --> 01:55:07,847
Aku tahu yang diperlukan
untuk memenangkan semua Tur itu.
1994
01:55:08,280 --> 01:55:13,286
Baik, itu agak lebih terperinci daripada
yang diberi tahu kepada kami atau kalian.
1995
01:55:14,320 --> 01:55:17,847
Tapi aku dan rekan setimku tahu
apa yang diperlukan.
1996
01:55:17,920 --> 01:55:20,605
Dan 200 peloton sepanjang tujuh tahun itu
tahu yang dibutuhkan.
1997
01:55:20,680 --> 01:55:22,091
Dan mereka tahu siapa yang menang.
1998
01:55:22,160 --> 01:55:25,243
Apakah Lance memenangkannya menurut
peraturan yang ada saat itu?
1999
01:55:25,320 --> 01:55:26,446
Frankie Andreu
Mantan Rekan Setim
2000
01:55:26,520 --> 01:55:28,887
Ya. Tapi apakah Lance memenangkannya
sesuai peraturan?
2001
01:55:28,960 --> 01:55:30,450
Tidak. Dia masih melanggar peraturan.
2002
01:55:30,520 --> 01:55:32,682
Cuma karena semua melanggar,
tak berarti itu benar.
2003
01:55:34,120 --> 01:55:36,771
Lance masih menolak mengakui
lakukan doping,
2004
01:55:36,840 --> 01:55:39,730
tapi para penggemarnya
tak lagi percayai penyangkalannya.
2005
01:55:40,520 --> 01:55:42,807
Dengan tercabiknya kisah dongengnya,
2006
01:55:42,880 --> 01:55:45,406
Lance menggapai teman-teman
dan para kritikusnya
2007
01:55:45,480 --> 01:55:49,610
dan mulai bertanya jika dia setidaknya
harus mengakui kebohongannya.
2008
01:55:50,320 --> 01:55:55,167
Setelah 10 tahun kemarahannya kepadaku,
dia menelepon mengatakan dia menyesal.
2009
01:55:57,920 --> 01:56:00,207
Aku masih emosional. Itu...
2010
01:56:02,120 --> 01:56:04,964
Butuh keberanian besar
untuknya mengatakan maaf
2011
01:56:06,360 --> 01:56:09,603
dan untuknya mengatakan kepadaku
2012
01:56:09,680 --> 01:56:13,207
dia telah melakukan banyak hal buruk
kepada orang-orang baik.
2013
01:56:13,320 --> 01:56:15,687
Kataku, "Aku yakin sulit bagimu
melakukan telepon ini,
2014
01:56:15,760 --> 01:56:18,081
"dan aku yakin dua bulan belakangan
bagai neraka bagimu."
2015
01:56:18,200 --> 01:56:21,841
Tapi kataku, "Tapi kau tahu? Kau
menempatkanku di neraka selama 10 tahun."
2016
01:56:21,920 --> 01:56:23,570
Kataku, "Kau belum mengalami apa-apa."
2017
01:56:24,080 --> 01:56:26,401
"Kuharap kau melakukan hal yang benar."
2018
01:56:27,720 --> 01:56:30,690
Dia mulai meneleponku dan kami bicara
2019
01:56:30,760 --> 01:56:35,243
mengenai betapa rahasia-rahasianya
akan disebarkan di dunia.
2020
01:56:36,240 --> 01:56:37,480
OPRAH DAN LANCE ARMSTRONG
EKSKLUSIF SEDUNIA
2021
01:56:37,560 --> 01:56:40,040
Keputusannya muncul di Oprah
tak kembalikan para penggemarnya,
2022
01:56:40,120 --> 01:56:43,010
terutama mereka
yang membela kebohongannya.
2023
01:56:43,080 --> 01:56:45,208
Bagi khalayak olahraga sepeda,
itu tak cukup.
2024
01:56:45,280 --> 01:56:46,850
Yang mereka dengar tak cukup. Ingin lebih.
2025
01:56:46,920 --> 01:56:50,527
Aku tak cukup berkata.
Yang kuceritakan kepada mereka tak cukup.
2026
01:56:50,600 --> 01:56:52,762
Bagi populasi umumnya, itu terlalu banyak.
2027
01:56:53,240 --> 01:56:55,607
Yang membuat semua orang marah.
2028
01:56:55,680 --> 01:56:57,728
Sebab dia sudah berbohong begitu lama
2029
01:56:57,800 --> 01:57:03,443
dan dia sangat licik
dalam melindungi kebohongan itu,
2030
01:57:05,680 --> 01:57:08,126
kurasa orang tidak...
2031
01:57:08,200 --> 01:57:12,444
Aku sungguh berpikir orang berkata,
"Tunggu, lihat tindakannya.
2032
01:57:12,520 --> 01:57:18,368
"Hanya karena dia katakan semua ini
tak berarti keadaan akan baik-baik saja."
2033
01:57:18,440 --> 01:57:23,207
Kami kini paham bahwa jika kau ingin
menang atau bantu seseorang menang
2034
01:57:23,280 --> 01:57:26,602
atau ingin berpenghasilan yang baik,
kau harus lakukan doping di masa itu.
2035
01:57:26,680 --> 01:57:28,648
Kini kami pahami itu.
2036
01:57:28,720 --> 01:57:32,202
Dan kurasa orang akan pahami
konteks itu untuknya,
2037
01:57:32,280 --> 01:57:34,009
tapi itu kebohongan.
2038
01:57:34,080 --> 01:57:38,722
Doping itu buruk, tapi penyalahgunaan
kekuasaan oleh Lance lebih buruk.
2039
01:57:38,960 --> 01:57:41,361
Aku melihat kemarahan
dalam diri semua orang.
2040
01:57:41,840 --> 01:57:44,889
Dan mereka berhak untuk merasa dikhianati.
2041
01:57:47,280 --> 01:57:48,406
Dan itu kesalahanku.
2042
01:57:48,960 --> 01:57:50,803
Namun, setelah semua pengungkapan itu,
2043
01:57:50,880 --> 01:57:53,247
Lance terus bertahan pada satu hal.
2044
01:57:53,320 --> 01:57:56,369
Apakah Betsy menyatakan kebenaran
soal rumah sakit Indiana?
2045
01:57:57,840 --> 01:57:59,444
Aku takkan membicarakan itu.
2046
01:57:59,520 --> 01:58:01,568
Itu akan kubiarkan saja.
2047
01:58:01,760 --> 01:58:03,330
Apakah Betsy berbohong?
2048
01:58:05,000 --> 01:58:06,525
Pokoknya aku tidak...
2049
01:58:07,840 --> 01:58:09,888
Kamar rumah sakit tempat semua ini dimulai.
2050
01:58:09,960 --> 01:58:13,601
Semua itu bermula dari kamar
rumah sakit keparat itu.
2051
01:58:13,680 --> 01:58:15,489
Dan pokoknya dia...
2052
01:58:17,400 --> 01:58:20,085
Dia ada di sana.
Aku dan dia tahu yang sebenarnya.
2053
01:58:20,160 --> 01:58:23,801
Jika terlalu rumit baginya untuk mengatakan
itu terjadi, tak apa. Aku memahaminya.
2054
01:58:23,880 --> 01:58:25,564
Tapi saat ini...
2055
01:58:25,640 --> 01:58:28,644
Tak penting apa yang terjadi
di kamar rumah sakit itu.
2056
01:58:28,720 --> 01:58:30,165
Sama sekali tak masalah lagi.
2057
01:58:30,680 --> 01:58:34,207
Tapi bobot simbolisnya amat besar.
2058
01:58:35,320 --> 01:58:36,367
Itu tak lagi soal doping.
2059
01:58:36,440 --> 01:58:38,488
Itu sudah ketahuan.
Itu masalahnya yang paling kecil.
2060
01:58:38,560 --> 01:58:40,642
Dia punya kelompok pendukung
yang mengelilinginya
2061
01:58:40,720 --> 01:58:43,291
yang sudah melindunginya
selama bertahun-tahun.
2062
01:58:43,360 --> 01:58:47,331
Dan kini, jika dia mengaku,
dia menaruh mereka semua dalam kesulitan.
2063
01:58:47,400 --> 01:58:50,563
Dia tak siap. Kurasa dia tak siap
untuk seluruh kebenarannya.
2064
01:58:50,840 --> 01:58:53,764
Dia tak tahan kalah.
2065
01:58:54,320 --> 01:58:57,881
Dia akan berupaya apa pun
jika dia bertekad takkan kalah.
2066
01:58:58,680 --> 01:59:00,887
Kurasa taruhannya terlalu besar
2067
01:59:00,960 --> 01:59:04,043
baginya untuk menerima perbuatannya.
2068
01:59:04,840 --> 01:59:09,528
Apakah kau merasa berbuat curang?
2069
01:59:10,600 --> 01:59:11,647
Tidak.
2070
01:59:11,720 --> 01:59:14,087
Kau tak merasa telah berbuat curang?
2071
01:59:14,960 --> 01:59:16,007
Saat itu, tidak.
2072
01:59:16,080 --> 01:59:18,731
Secara psikologis,
saat kita berbohong selama itu
2073
01:59:18,800 --> 01:59:22,088
terus-menerus dan orang memercayainya,
2074
01:59:22,160 --> 01:59:26,529
amat sulit, jika bukan tak mungkin,
untuk menganggapnya seperti itu.
2075
01:59:26,600 --> 01:59:29,171
- Aku terus-menerus mendengar aku...
- Kau berbuat curang.
2076
01:59:29,240 --> 01:59:31,846
Aku berbuat curang dengan obat.
Aku penipu.
2077
01:59:31,920 --> 01:59:34,890
Dan aku memeriksa definisi "curang."
2078
01:59:35,240 --> 01:59:36,844
Ya?
2079
01:59:36,920 --> 01:59:40,811
Definisi curang adalah "mengambil
keuntungan atas lawan atau musuh."
2080
01:59:40,880 --> 01:59:43,690
Yang mereka tak miliki, atau itu...
2081
01:59:43,760 --> 01:59:44,966
Aku tak menganggapnya seperti itu.
2082
01:59:47,680 --> 01:59:51,207
Definisi lain untuk curang adalah "menipu."
2083
01:59:51,280 --> 01:59:54,045
Itu sebabnya Lance adalah penipu.
2084
01:59:54,120 --> 01:59:55,645
Dia menipu para penggemarnya.
2085
01:59:55,720 --> 01:59:59,247
Tapi juga boleh dibilang, mereka rela ditipu.
2086
01:59:59,440 --> 02:00:05,129
Begitu banyak orang, dari penyintas kanker,
hingga wartawan, sponsor, aku sendiri,
2087
02:00:05,200 --> 02:00:08,886
menyukai kebohongan yang indah
lebih dari kebenaran yang buruk.
2088
02:00:08,960 --> 02:00:11,361
Kisah ini juga jadi
yang paling laku bagi Lance.
2089
02:00:11,440 --> 02:00:14,967
Itu memberinya penghasilan
lebih dari $125 juta.
2090
02:00:16,320 --> 02:00:18,163
Itu kebenaran yang pahit.
2091
02:00:18,240 --> 02:00:20,846
Bermanfaat juga untuk meyakini kemenangan
dengan cara apa pun.
2092
02:00:20,920 --> 02:00:23,924
Kekejaman yang ditunjukkan Lance
kepada musuhnya di luar dunia sepeda
2093
02:00:24,000 --> 02:00:27,482
adalah hal yang paling menjadikannya
menang di dunia sepeda.
2094
02:00:31,280 --> 02:00:34,204
Orang akan memaafkan dan melupakan,
dan berlanjut, atau tidak.
2095
02:00:34,280 --> 02:00:38,080
- Akan banyak yang tidak.
- Tentu.
2096
02:00:38,160 --> 02:00:41,243
Satu waktu orang akan berkata,
"Baik, ini yang terjadi."
2097
02:00:41,320 --> 02:00:46,087
Lalu menilainya sendiri.
2098
02:00:46,160 --> 02:00:49,289
Entah apa yang dipikirkan orang
dalam 20, 30, 40, 50 tahun.
2099
02:00:49,360 --> 02:00:51,408
Apa buku rekor akan terus kosong
selama tujuh tahun?
2100
02:00:51,480 --> 02:00:55,007
Mungkin begitu. Entahlah.
2101
02:00:55,080 --> 02:00:56,764
Atau orang akan...
2102
02:00:57,760 --> 02:01:00,969
Mereka akan melihat konteks kejadiannya
2103
02:01:02,480 --> 02:01:05,802
dan mengatakan, "Ya.
2104
02:01:07,080 --> 02:01:09,845
"Dia memenangkan Tour de France
tujuh kali."
2105
02:01:14,880 --> 02:01:17,087
Pada 2013, Departemen Kehakiman
bergabung dengan Floyd Landis
2106
02:01:17,160 --> 02:01:19,481
dalam menuntut Lance Armstrong
untuk penipuan atas Layanan Pos AS.
2107
02:01:19,560 --> 02:01:25,090
Armstrong menghadapi kerugian
lebih dari $100 juta.
2108
02:01:28,880 --> 02:01:31,770
Selama sisa hidupnya, Armstrong dilarang
2109
02:01:31,840 --> 02:01:35,367
ikut serta dalam olahraga apa pun
yang diatur oleh Badan Anti-Doping Dunia.