1
00:00:14,912 --> 00:00:22,819
 

2
00:00:22,819 --> 00:00:30,654
 

3
00:00:30,654 --> 00:00:38,654
 

4
00:01:45,694 --> 00:01:47,856
Halo, Jerzyk./
Selamat pagi, Bu.

5
00:01:47,880 --> 00:01:49,988
Ini hari yang indah.

6
00:01:58,678 --> 00:02:00,381
Selamat pagi.

7
00:02:00,898 --> 00:02:03,652
Halo, selamat datang./
Selamat pagi.

8
00:02:04,601 --> 00:02:06,928
Selamat pagi.
Selamat menikmati hari ini.

9
00:02:06,928 --> 00:02:08,405
Selamat pagi.

10
00:02:12,714 --> 00:02:14,533
Selamat pagi.

11
00:02:15,497 --> 00:02:17,484
Selamat pagi./
Selamat pagi.

12
00:02:23,849 --> 00:02:27,347
Ayo, Adam.
Waktunya rutinitas pagi.

13
00:02:44,863 --> 00:02:46,865
Halo, cinta-cintaku

14
00:02:48,766 --> 00:02:50,803
Selamat pagi, sayang.

15
00:02:56,320 --> 00:02:58,044
Selamat pagi.

16
00:03:33,993 --> 00:03:37,551
Bagaimana gadis kita hari ini?/
Tak ada masalah hari ini, Bu.

17
00:03:40,680 --> 00:03:43,629
Halo, Old Kasia.

18
00:03:43,629 --> 00:03:46,827
Ya, Tembo.

19
00:03:46,827 --> 00:03:49,562
Kau benar-benar cantik.

20
00:04:09,306 --> 00:04:11,029
Selamat pagi.

21
00:04:25,679 --> 00:04:28,967
Selamat pagi, sayang./
Selamat pagi, Punia.

22
00:04:30,760 --> 00:04:33,085
Kau datang untuk membantuku?

23
00:04:51,145 --> 00:04:56,837
WARSAWA, POLANDIA.
MUSIM PANAS 1939.

24
00:05:03,264 --> 00:05:07,502
BERDASARKAN KISAH NYATA

25
00:05:09,673 --> 00:05:12,045
Obor menyala dihadapanku.

26
00:05:12,045 --> 00:05:14,851
Dibelakangku, aku bisa dengar
napas makhluk yang buas.

27
00:05:14,920 --> 00:05:18,047
Saat itu tengah malam
dan benar-benar gelap.

28
00:05:18,200 --> 00:05:20,025
Aku tak bisa melihat
tangan didepanku,

29
00:05:20,025 --> 00:05:22,246
Tapi aku bisa merasakan
napasnya di leherku.

30
00:05:22,246 --> 00:05:24,664
Panas dan tebal.

31
00:05:24,664 --> 00:05:28,265
Aku mencoba campur tangan,
dan dia marah denganku.

32
00:05:28,419 --> 00:05:30,739
Dia mengambil dua langkah.

33
00:05:31,767 --> 00:05:34,031
Kupikir hidupku tamat hari itu.

34
00:05:34,031 --> 00:05:37,903
Aku mengambil senapanku dan
mengangkatnya,

35
00:05:37,903 --> 00:05:41,154
Saat itulah dia menyerang.

36
00:05:43,605 --> 00:05:47,252
Tak ada yang bisa kulakukan,
aku harus menembaknya.

37
00:05:47,792 --> 00:05:50,077
Itu gambaran kesempurnaan.

38
00:05:50,077 --> 00:05:52,689
Makhluk yang menawan.

39
00:05:52,856 --> 00:05:54,769
Aku merasa sangat malu.

40
00:05:54,897 --> 00:05:58,878
Tapi bisa kukatakan,
anak-anaknya selamat.

41
00:05:59,027 --> 00:06:02,739
Mereka tumbuh subur dan besar
dengan baik di kebun binatangku.

42
00:06:02,763 --> 00:06:04,136
Bersulang.

43
00:06:04,161 --> 00:06:07,375
Tn. Heck mengambil alih kebun
binatang Berlin dari ayahnya.

44
00:06:07,375 --> 00:06:09,154
Dan saudaranya yang mengurus
kebun binatang Munich.

45
00:06:09,154 --> 00:06:11,044
Kau mau canapé, Tn. Heck?

46
00:06:11,120 --> 00:06:12,963
Itu terlihat lezat, tapi tidak.
Terima kasih.

47
00:06:13,040 --> 00:06:15,613
Ini Magda Gross, seniman pematung.
Mungkin kau mengenalnya.

48
00:06:15,613 --> 00:06:16,721
Tentu saja, ya.

49
00:06:16,721 --> 00:06:18,897
Dia juga membuat ini...

50
00:06:20,120 --> 00:06:21,640
Permisi.

51
00:06:21,640 --> 00:06:23,989
Apa yang kau kerjakan, sayang,

52
00:06:23,989 --> 00:06:27,173
Selagi suamimu bermain
dengan monyet-monyetnya?

53
00:06:27,950 --> 00:06:29,599
Aku membantunya.

54
00:06:29,599 --> 00:06:31,264
Tidakkah itu manis?

55
00:06:31,264 --> 00:06:33,384
Bukan hal yang manis
yang dicari.

56
00:06:33,384 --> 00:06:35,688
Antonina seorang penyihir.

57
00:06:35,688 --> 00:06:38,447
Terima kasih.
Biar aku ambil.

58
00:06:39,137 --> 00:06:42,760
Kita bertemu 5-6 tahun lalu,
'kan, Ny. Zabinska?

59
00:06:42,945 --> 00:06:44,435
Kurasa kau mengubah rambutmu.

60
00:06:44,435 --> 00:06:45,763
Benar.

61
00:06:45,763 --> 00:06:48,616
Harus kukatakan, kau terlihat
semakin cantik setelah sekian lama.

62
00:06:48,640 --> 00:06:51,617
Terlihat seperti kucing kampung,
jika kau bertanya kepadaku.

63
00:06:51,780 --> 00:06:55,364
Kau tahu jika kucing kampung punya indera
yang paling tajam di seluruh semesta?

64
00:06:55,364 --> 00:06:59,187
Lebih cerdik dan lebih baik daripada
manusia yang pernah aku temui.

65
00:07:00,358 --> 00:07:03,023
Kau bermain piano, Ny. Zabinska?

66
00:07:03,567 --> 00:07:05,112
Sedikit.

67
00:07:05,293 --> 00:07:07,374
Kenapa kau tak mainkan
sesuatu untuk kami?

68
00:07:07,399 --> 00:07:09,175
Kurasa ini waktu yang tepat...

69
00:07:09,175 --> 00:07:13,242
...untuk menenangkan hewan
buas dan semuanya.

70
00:07:16,744 --> 00:07:19,594
Mungkin dia sebaiknya
memainkan waltz Jerman.

71
00:07:19,619 --> 00:07:21,854
Kita semua mungkin bisa belajar
baris-berbaris dalam setahun.

72
00:07:21,854 --> 00:07:23,936
Stefan, tolong./
Bukan begitu, Tn. Heck?

73
00:07:23,936 --> 00:07:25,397
Tolong jangan sekarang, Stefan.

74
00:07:25,397 --> 00:07:28,201
Hitler menginginkan Polandia.

75
00:07:28,574 --> 00:07:30,344
Itu yang dikatakan semua orang.

76
00:07:30,344 --> 00:07:33,444
Aku tak tahu apa-apa soal itu,
aku yakinkan kepadamu.

77
00:07:33,520 --> 00:07:36,800
Aku seorang Zoologi,
bukan politisi.

78
00:07:50,960 --> 00:07:54,494
Ibu, Jerzyk membutuhkanmu!
Ini Kasia.

79
00:07:54,494 --> 00:07:56,580
Permisi, semuanya.

80
00:07:58,146 --> 00:08:00,846
Pelan-pelan,
jangan mengejutkan dia.

81
00:08:08,560 --> 00:08:12,246
Ini, berdiri di sini.
Pegang senternya untuk Ibu.

82
00:08:21,452 --> 00:08:23,109
Dia tidak bernapas.

83
00:08:27,400 --> 00:08:31,957
Aku disini, Kasia.
Aku disini.

84
00:08:32,680 --> 00:08:34,350
Halo, Tembo.

85
00:08:35,504 --> 00:08:36,935
Halo, Tembo.

86
00:08:36,935 --> 00:08:40,699
Aku bisa ambilkan seragammu, Bu,
tolong. Aku bisa cari orang lain.

87
00:08:40,699 --> 00:08:43,040
Tak ada waktu.
Dia tercekik.

88
00:08:43,040 --> 00:08:45,286
Biar aku membantumu, Kasia.

89
00:08:45,286 --> 00:08:47,872
Kumohon, biar aku membantumu,
sayangku.

90
00:08:48,250 --> 00:08:49,888
Biar aku membantumu, sayang.

91
00:08:49,888 --> 00:08:52,262
Aku tak membawa senapan, Bu,
kumohon!

92
00:08:52,320 --> 00:08:54,179
Tenanglah!

93
00:08:57,054 --> 00:08:58,476
Tolong.

94
00:09:00,155 --> 00:09:01,927
Belalainya terhalang!

95
00:09:07,977 --> 00:09:10,503
Tidak, tolong,
biar aku lakukan ini.

96
00:09:10,503 --> 00:09:13,234
Aku sedang berusaha, Kasia.
Aku sedang berusaha, sayangku.

97
00:09:27,859 --> 00:09:29,054
Tunggu, tunggu, tunggu.

98
00:09:29,079 --> 00:09:31,119
Kau sebaiknya pergi. Silakan./
Kenapa dia tak membawa senjata?

99
00:09:35,320 --> 00:09:36,845
Tembo.

100
00:09:36,920 --> 00:09:38,706
Siapa namanya?/
Tembo.

101
00:09:38,840 --> 00:09:42,333
Tembo! Tembo.
Bagus, bagus, bagus.

102
00:09:45,189 --> 00:09:47,919
Kita kehilangan dia!
Jerzyk, bantu aku!

103
00:09:53,040 --> 00:09:56,970
Dorong, Jerzyk!
Dorong!

104
00:09:58,257 --> 00:10:00,363
Ayo. Cepat, cepat, cepat...

105
00:10:11,133 --> 00:10:13,215
Dia bernapas!

106
00:10:14,396 --> 00:10:17,096
Dia bernapas!

107
00:10:21,440 --> 00:10:23,601
Kau cantik!

108
00:10:25,959 --> 00:10:28,603
Dia cantik!

109
00:10:29,695 --> 00:10:31,384
Menakjubkan!

110
00:10:35,920 --> 00:10:38,694
Itu butuh kerja keras, bukan?

111
00:10:41,730 --> 00:10:46,415
Tak apa. Semua baik-baik
saja, sayang.

112
00:11:04,512 --> 00:11:06,330
Kau...

113
00:11:07,930 --> 00:11:13,153
Kau adalah keajaiban, Punia.
Kau adalah Hawa di kebunnya.

114
00:11:27,059 --> 00:11:29,182
Ini sudah malam.
Ayo kita pulang.

115
00:11:37,320 --> 00:11:39,159
Selamat pagi./
Selamat pagi.

116
00:11:39,159 --> 00:11:41,677
Cepat! Kita pergi.

117
00:11:53,064 --> 00:11:57,600
Ibu, apa yang mereka lakukan?
Mereka terlihat seperti keledai.

118
00:12:06,194 --> 00:12:09,016
Kami di Jalan Nalewki hari ini.

119
00:12:09,438 --> 00:12:13,242
Mereka pekerjakan orang Yahudi
seperti sekumpulan binatang sekarang.

120
00:12:16,146 --> 00:12:19,499
Kurasa kau sebaiknya bawa Rys
keluar dari Warsawa besok.

121
00:12:22,721 --> 00:12:25,304
Kemana kami pergi?

122
00:12:25,304 --> 00:12:29,097
Kau bisa tinggal dengan
sepupuku di Zalesie.

123
00:12:29,097 --> 00:12:30,980
Keadaan terlalu tak
menentu di sini.

124
00:12:30,980 --> 00:12:33,834
Kita harus keluarkan Rys
dari sini selagi kita bisa.

125
00:12:34,916 --> 00:12:37,243
Tapi sekolah baru akan dimulai.

126
00:12:38,120 --> 00:12:42,103
Dia begitu bersemangat, Jan,
dengan pensil baru dan sepatunya...

127
00:12:42,103 --> 00:12:45,477
Kau tak mendengarkan aku.
Aku mencoba beritahu kau sesuatu.

128
00:12:47,891 --> 00:12:51,198
Ini terasa sangat berbahaya
bagiku sekarang.

129
00:12:54,907 --> 00:12:57,799
Bagaimana denganmu?

130
00:12:57,799 --> 00:13:00,240
Aku harus tetap tinggal
untuk hewan-hewan,

131
00:13:00,240 --> 00:13:02,993
Tapi aku akan segera menyusul
secepat yang aku bisa.

132
00:13:17,730 --> 00:13:21,888
Punia, Hitler dan Stalin sudah
tanda tangani kesepakatan.

133
00:13:21,888 --> 00:13:24,171
Hanya Polandia yang
tetap bersikap netral.

134
00:13:24,171 --> 00:13:26,412
Orang mulai pergi.

135
00:13:27,440 --> 00:13:29,930
Kita bisa tinggal di Zalesie
untuk sementara waktu,

136
00:13:29,955 --> 00:13:33,363
Tapi jika perang datang, kita harus
cari cara keluar negeri.

137
00:13:33,363 --> 00:13:35,164
Aku tak mau melarikan diri.

138
00:13:35,164 --> 00:13:37,751
Aku tak mau membawa Rys
berpindah-pindah...

139
00:13:37,775 --> 00:13:40,464
...seperti kucing ketakutan.

140
00:13:41,955 --> 00:13:44,058
Ini adalah rumahku.

141
00:13:45,677 --> 00:13:49,744
Aku minta maaf, Punia.
Kembali padaku, kemari.

142
00:13:49,744 --> 00:13:52,897
Orang selalu ingin lari saat mereka
tak tahu apa yang akan datang.

143
00:13:52,897 --> 00:13:56,228
Itu insting pertama mereka,
selalu untuk berlari.

144
00:13:56,984 --> 00:14:00,122
Kemari./
Itu tak bagus untuk anak-anak.

145
00:14:00,796 --> 00:14:03,963
Itu tidak bagus, Jan,
Aku beritahu padamu.

146
00:14:04,439 --> 00:14:08,294
Aku tak mau Rys
hidup seperti itu.

147
00:14:11,643 --> 00:14:15,270
Kumohon, aku tetap di sini.

148
00:14:15,866 --> 00:14:17,988
Di Warsaw.

149
00:14:21,676 --> 00:14:23,081
Baiklah.

150
00:14:53,720 --> 00:14:56,855
Rys? Rys!

151
00:15:02,442 --> 00:15:04,714
Lihatlah pesawat-pesawat itu!

152
00:15:05,454 --> 00:15:07,076
Ayo masuk ke dalam.

153
00:15:33,280 --> 00:15:35,288
Dimana Ayah?/
Dia di Plonsk.

154
00:15:35,360 --> 00:15:37,283
Kita akan temui dia di Zalesie.

155
00:15:37,360 --> 00:15:39,049
Bagaimana dengan Pancho?

156
00:15:39,074 --> 00:15:40,765
Cepat, kemasi barangmu!

157
00:15:40,790 --> 00:15:43,425
Tidak, Rys, tinggalkan dia!/
Tidak, aku tidak mau.

158
00:15:43,450 --> 00:15:44,856
Kita akan buka pintunya./
Dia ketakutan.

159
00:15:44,880 --> 00:15:48,081
Dia akan lari ke tempat aman.
Cepat!

160
00:15:56,800 --> 00:15:58,086
Ibu!

161
00:16:00,873 --> 00:16:03,880
Segera evakuasi dari
kebun binatang!

162
00:16:03,880 --> 00:16:08,897
Ini Tentara Polandia.
Hewan liar telah terlepas.

163
00:16:08,897 --> 00:16:11,805
Darurat! Darurat!

164
00:16:11,805 --> 00:16:14,008
Evakuasi sekarang!

165
00:16:14,219 --> 00:16:17,587
Bawa anakmu pergi, Bu, kumohon!
Cepat, cepat!

166
00:16:25,100 --> 00:16:28,093
Tidak! Jangan tembak dia!

167
00:16:28,262 --> 00:16:31,471
Tidak!/
Tidak, Ibu!

168
00:17:38,340 --> 00:17:41,704
Permisi, dimana kereta
menuju Zalesie?

169
00:17:44,353 --> 00:17:46,881
Kereta tidak beroperasi hari ini!

170
00:17:46,906 --> 00:17:52,072
Kereta tak beroperasi hari ini!
Silakan meninggalkan stasiun.

171
00:18:09,194 --> 00:18:10,658
Ayah!

172
00:18:11,474 --> 00:18:12,950
Antonina!

173
00:18:12,950 --> 00:18:14,826
Rys, kemari, cepat.

174
00:18:14,851 --> 00:18:16,248
Ayah!

175
00:18:18,545 --> 00:18:20,437
Kupikir kau menghilang.

176
00:18:20,920 --> 00:18:22,209
Ayo, cepat.

177
00:18:22,209 --> 00:18:24,175
Aku tak percaya kau temukan kami./
Ayo kita pergi.

178
00:18:24,200 --> 00:18:26,123
Kita pulang ke rumah.

179
00:18:28,700 --> 00:18:33,700


180
00:18:33,724 --> 00:18:38,724


181
00:18:38,748 --> 00:18:43,748


182
00:18:49,040 --> 00:18:52,636
Hei. Mungkin kau mau mau
terbang. Kemarilah.

183
00:19:04,059 --> 00:19:05,784
Ayo, Punia.

184
00:20:05,200 --> 00:20:06,912
Pancho!

185
00:20:17,364 --> 00:20:20,600
Pancho, aku disini.

186
00:20:20,600 --> 00:20:22,584
Tak apa.

187
00:20:31,972 --> 00:20:33,952
Dia baik-baik saja, Ibu.

188
00:21:10,000 --> 00:21:14,653
Kau benar-benar malang.
Kau pasti sangat ketakutan.

189
00:21:20,155 --> 00:21:23,966
Pemerintah Jerman telah
menguasai penduduk Polandia.

190
00:21:24,600 --> 00:21:27,181
Kami meminta kepada
penduduk Warsawa...

191
00:21:27,181 --> 00:21:33,925
...untuk menerima kedatangan pasukan
Jerman dengan baik, terhormat dan tenang.

192
00:21:33,960 --> 00:21:35,638
Mereka sudah datang, Ibu.

193
00:21:59,079 --> 00:22:00,553
Ayo.

194
00:22:05,411 --> 00:22:08,343
Mereka gunakan kandang kita
sebagai gudang senjata.

195
00:22:08,996 --> 00:22:11,461
Negara ini sepenuhnya
telah di serang.

196
00:22:12,303 --> 00:22:15,276
Aku dibesarkan bersama
orang-orang ini.

197
00:22:15,760 --> 00:22:17,735
Orang Yahudi atau bukan.

198
00:22:17,735 --> 00:22:21,368
Itu tak pernah menjadi masalah
bagiku dan keluargaku.

199
00:22:39,613 --> 00:22:42,062
Selamat siang, tuan-tuan.

200
00:22:51,371 --> 00:22:53,126
Tn. Heck.

201
00:22:53,126 --> 00:22:54,997
Terima kasih, Jerzyk.

202
00:22:55,173 --> 00:22:56,850
Halo.

203
00:22:56,920 --> 00:22:58,876
Ini buruk, Ny. Zabinska.

204
00:22:58,960 --> 00:23:02,806
Ya, itu benar.

205
00:23:04,624 --> 00:23:07,430
Kami tak tahu kau akan datang.

206
00:23:07,430 --> 00:23:10,414
Aku minta maaf.
Suamiku tidak di sini, jadi...

207
00:23:10,414 --> 00:23:12,957
Bisa kita bicara?

208
00:23:12,957 --> 00:23:16,357
Ya, tentu saja. Silakan.

209
00:23:39,730 --> 00:23:44,984
Kebun binatangmu harus dilikuidasi.
Aku turut menyesal untuk memberitahumu.

210
00:23:46,824 --> 00:23:51,224
Aku tak mengerti
apa maksudmu.

211
00:23:51,553 --> 00:23:53,760
Untuk upaya perang.

212
00:23:54,640 --> 00:23:57,041
Daging, api unggun,

213
00:23:57,680 --> 00:24:00,069
Sabun.../
Tidak.

214
00:24:05,172 --> 00:24:07,712
Tidak. Itu tidak benar.

215
00:24:09,083 --> 00:24:11,825
Hewan-hewannya?

216
00:24:12,341 --> 00:24:14,233
Semuanya?

217
00:24:14,233 --> 00:24:16,768
Tragedi lainnya, aku tahu.

218
00:24:18,481 --> 00:24:24,095
Tapi aku tahu jalan keluar
dari ini, temanku.

219
00:24:24,095 --> 00:24:26,287
Itu sebabnya aku kemari.

220
00:24:26,287 --> 00:24:28,796
Kau harus dengarkan aku sekarang.
Kau harus percaya aku.

221
00:24:28,796 --> 00:24:32,055
Aku bisa bawa hewan berhargamu
ke Jerman sebagai pinjaman.

222
00:24:32,055 --> 00:24:34,556
Kami bisa beri mereka suaka.

223
00:24:34,981 --> 00:24:37,031
Kau bisa percaya
kata-kataku untuk ini.

224
00:24:37,031 --> 00:24:39,873
Dan saat perang berakhir,
aku akan kembalikan padamu.

225
00:24:39,873 --> 00:24:44,170
Tapi bagaimana jika perang
sampai Jerman?

226
00:24:44,240 --> 00:24:47,164
Aku tahu itu akan sangat buruk.
Dan juga mimpi buruk bagiku,

227
00:24:47,182 --> 00:24:50,695
Tapi harus kukatakan padamu
pasukan Sekutu sangat lemah.

228
00:24:50,720 --> 00:24:53,370
Kuharap ini segera berakhir.

229
00:24:53,716 --> 00:24:56,448
Aku mau selamatkan
hewan-hewan terbaikmu.

230
00:24:56,448 --> 00:24:59,266
Dan aku bisa amankan mereka kedepannya,
tak peduli apapun yang akan terjadi.

231
00:24:59,266 --> 00:25:02,194
Dan kita bisa lakukan ini
bersama-sama, Ny. Zabinska.

232
00:25:02,674 --> 00:25:06,323
Kita bisa selamatkan hewan-hewanmu
bersama-sama.

233
00:25:06,440 --> 00:25:08,010
Bagaimana menurutmu?

234
00:25:08,080 --> 00:25:09,411
Ya.

235
00:25:12,049 --> 00:25:13,999
Tentu saja kita harus melakukan itu.

236
00:25:13,999 --> 00:25:16,693
Aku akan bawa truk
secepat yang aku bisa.

237
00:25:16,693 --> 00:25:20,217
Hewan-hewanmu akan baik-baik saja.
Aku janji kepadamu.

238
00:25:23,758 --> 00:25:27,399
Aku tak tahu bagaimana
harus berterima kasih.

239
00:25:29,324 --> 00:25:32,629
Ini hanya antar sesama
pecinta binatang.

240
00:25:33,440 --> 00:25:35,109
Apa maksudmu?

241
00:25:35,109 --> 00:25:37,247
Lutz Heck mengambil
semua hewan?

242
00:25:37,247 --> 00:25:41,822
Tidak, hanya hewan yang terbaik
untuk di selamatkan.

243
00:25:41,822 --> 00:25:44,275
Tapi itu stok kita, Punia.

244
00:25:44,300 --> 00:25:47,151
Hanya itu yang tersisa agar
kebun binatang bisa beroperasi.

245
00:25:47,151 --> 00:25:49,760
Kenapa dia tak menunggu
untuk bicara denganku?

246
00:25:51,609 --> 00:25:54,491
Dia bilang dia tak ada waktu.

247
00:25:56,928 --> 00:25:59,978
Jan, dia mau membantu.

248
00:26:01,960 --> 00:26:04,123
Jadi aku berikan dia izin.

249
00:26:04,148 --> 00:26:06,680
Dia tak butuh izin dari kita, Punia.

250
00:26:06,680 --> 00:26:10,596
Apa kau tak mengerti?
Dia Kepala Zoologi-nya Hitler.

251
00:26:10,596 --> 00:26:13,640
Lutz Heck mengendalikan
kebun binatang kita.

252
00:26:30,166 --> 00:26:31,909
Astaga!

253
00:26:33,291 --> 00:26:36,477
Menawan./
Jerzyk, tunggu. Sebentar.

254
00:26:41,413 --> 00:26:43,790
Jaga dirimu, kesayanganku.

255
00:27:06,258 --> 00:27:08,958
Masukkan dia ke truknya Tn. Heck.

256
00:27:09,517 --> 00:27:11,209
Ayo.

257
00:27:13,495 --> 00:27:15,702
Terima kasih, Jan.

258
00:27:15,702 --> 00:27:17,957
Sampai bertemu, Ny. Zabinska.

259
00:27:44,663 --> 00:27:46,309
"Pembuat sepatu kaya
datang ke kota..."

260
00:27:46,334 --> 00:27:50,016
"...untuk mengukur kaki kecil
yang masuk ke ruangannya..."

261
00:27:50,016 --> 00:27:55,526
"...sambil berdiri diatas peti kaca besar
yang berisi penuh sepatu bagus."

262
00:27:56,037 --> 00:27:59,878
"Dia duduk dan membuat sepatu
semampu yang dia bisa,"

263
00:27:59,878 --> 00:28:01,943
"Sepasang sepatu kecil..."

264
00:28:02,453 --> 00:28:05,646
Ibu rasa Ayah pulang tepat waktu
untuk malam tahun baru.

265
00:28:17,280 --> 00:28:19,041
Selamat tahun baru, tuan-tuan.

266
00:28:23,063 --> 00:28:25,044
Apa ini memang harus dilakukan?

267
00:28:25,120 --> 00:28:26,589
Ya.

268
00:28:27,224 --> 00:28:29,998
Berhenti! Apa yang kau lakukan?

269
00:28:29,998 --> 00:28:31,296
Hewan-hewan ini takkan
bertahan selama musim dingin.

270
00:28:31,320 --> 00:28:33,971
Itu perintah dari komandan tertinggi.
Tak ada yang bisa aku lakukan.

271
00:28:34,371 --> 00:28:36,184
Tidak, berhenti!

272
00:28:38,377 --> 00:28:41,430
Ibu! Ibu, siapa yang menembak?

273
00:28:41,612 --> 00:28:45,444
Ibu, mereka menembak!
Siapa yang menembak?

274
00:28:48,996 --> 00:28:50,997
Buat itu berhenti.

275
00:29:01,967 --> 00:29:05,455
Katakan padaku, dimana
pemiliknya?/Dia pergi.

276
00:29:05,520 --> 00:29:08,005
Bisa kau beritahu istrinya
aku mau bicara dengannya?

277
00:29:10,269 --> 00:29:12,530
Mereka pergi liburan.

278
00:29:15,532 --> 00:29:18,628
Kupikir aku melihat dia.
Kurasa aku salah.

279
00:29:39,408 --> 00:29:41,287
Kemasi semua dan jadikan hiasan.

280
00:29:51,182 --> 00:29:56,139
OKTOBER 1940

281
00:30:17,384 --> 00:30:19,190
Jalan terus, anak-anak.

282
00:30:19,190 --> 00:30:21,745
Dr. Korczak./
Itu benar.

283
00:30:21,745 --> 00:30:23,921
Dr. Korczak?/
Sedikit lagi.

284
00:30:25,970 --> 00:30:28,018
Tinggal sedikit lagi.

285
00:30:52,831 --> 00:30:54,778
Mereka memaksa orang Yahudi
keluar dari rumah mereka,

286
00:30:54,778 --> 00:30:57,278
Dan mereka membawa kami
semua ke kampung Yahudi.

287
00:30:57,749 --> 00:31:01,411
Mereka menyeret Maurycy pergi
seolah dia binatang.

288
00:31:01,673 --> 00:31:05,583
Orang baik sepertinya,
diperlakukan seperti sampah.

289
00:31:06,541 --> 00:31:10,327
Kami akan pergi ke tempat yang
mereka inginkan, itu saja.

290
00:31:11,775 --> 00:31:14,475
Dan saat perang berakhir,

291
00:31:15,106 --> 00:31:17,681
Kami akan pulang ke rumah lagi.

292
00:31:22,040 --> 00:31:24,426
Aku mengenalmu sejak
kita masih kecil, Jan.

293
00:31:24,426 --> 00:31:28,732
Katakanlah, Szymon.
Apa yang kau butuhkan dariku?

294
00:31:28,757 --> 00:31:31,161
Aku mau menyimpan koleksi
seranggaku di sini denganmu.

295
00:31:31,186 --> 00:31:32,858
Aku tak bisa membawanya.

296
00:31:32,883 --> 00:31:35,689
Aku mau itu tetap aman. Itu karya
hidupku, kau tahu itu.

297
00:31:35,689 --> 00:31:40,249
Tentu, Szymon, ya. Kami bisa
simpan itu di rubanah.

298
00:31:40,320 --> 00:31:44,690
Disana kering seperti ruang khusus.
Tak ada yang bisa temukan itu.

299
00:31:46,455 --> 00:31:50,002
Terima kasih, Jan.
Terima kasih.

300
00:31:54,880 --> 00:31:57,242
Kami punya kamar.

301
00:31:57,950 --> 00:32:00,361
Kami punya kamar
penyimpanan di atas.

302
00:32:00,361 --> 00:32:04,275
Kami bisa sembunyikan
Magda di sana.

303
00:32:06,958 --> 00:32:09,135
Antonina.

304
00:32:13,310 --> 00:32:16,194
Ini manusia.

305
00:32:16,194 --> 00:32:19,161
Ini orang Yahudi yang
sembunyi di rumah kita.

306
00:32:19,485 --> 00:32:22,213
Kita bahkan tak boleh
berikan dia segelas air.

307
00:32:22,238 --> 00:32:24,457
Kau mengerti itu?

308
00:32:25,080 --> 00:32:27,423
Kita bisa ditembak karena segelas air.

309
00:32:35,983 --> 00:32:39,545
Jadi kita hanya perlu pejamkan
mata dan biarkan dia pergi?

310
00:32:40,898 --> 00:32:44,429
Teman terbaik kita di dunia?

311
00:32:46,522 --> 00:32:49,646
Kita harus benar-benar
yakin soal ini.

312
00:32:50,661 --> 00:32:53,480
Pikirkan baik-baik, karena...

313
00:32:56,475 --> 00:32:59,202
Kita harus benar-benar yakin.

314
00:33:06,506 --> 00:33:09,566
Benar-benar tak ada suara
ketika pagi hari.

315
00:33:09,566 --> 00:33:12,921
Jangan bersuara, kau mengerti?

316
00:33:13,091 --> 00:33:16,066
Tukang masak pergi jam 13:00./
Dia akan tidur selama siang hari.

317
00:33:18,743 --> 00:33:24,651
Saat tengah malam dan petugas
patroli pergi, lalu kau bisa keluar.

318
00:33:26,241 --> 00:33:29,135
Berapa lama aku bisa tinggal?

319
00:33:29,135 --> 00:33:31,673
Aku tak tahu harus
kemana lagi.

320
00:33:32,415 --> 00:33:35,581
Kau bisa tinggal hingga ini berakhir.

321
00:33:42,280 --> 00:33:44,058
Itu sudah selesai.

322
00:33:44,711 --> 00:33:47,940
Mereka pindahkan semua Yahudi
dibalik dinding di Distrik Nalewki.

323
00:33:49,804 --> 00:33:51,943
Dan mereka membawa
sedikit makanan.

324
00:33:51,943 --> 00:33:55,917
Ya, Tuhan./Tak ada kayu dan
yang lainnya untuk udara dingin.

325
00:33:58,743 --> 00:34:01,042
Kau dengar sesuatu soal Maurycy?

326
00:34:01,042 --> 00:34:04,599
Dia praktek hukum dari kantor depan.
Hanya itu yang aku tahu.

327
00:34:04,599 --> 00:34:07,531
Tak ada yang boleh masuk
gerbang itu, Magda.

328
00:34:07,795 --> 00:34:10,213
Tak ada yang bisa masuk kampung
Yahudi tanpa surat izin.

329
00:34:14,808 --> 00:34:17,606
Dengar,

330
00:34:17,680 --> 00:34:22,406
Disana ada orang yang aku kenal,
orang yang mencoba membantu.

331
00:34:22,480 --> 00:34:24,971
Mereka punya truk dan senjata.

332
00:34:24,996 --> 00:34:27,521
Dan mereka mau gunakan kebun
binatang sebagai stasiun jalan.

333
00:34:28,386 --> 00:34:29,987
Apa maksudmu?

334
00:34:30,012 --> 00:34:34,351
Tempat untuk sembunyikan Yahudi,
hingga rumah aman untuk mereka siap.

335
00:34:34,645 --> 00:34:38,814
Untuk teman, itu berbeda.
Satu teman.

336
00:34:39,069 --> 00:34:42,786
Tapi lebih dari satu?
Itu berbahaya, Jan.

337
00:34:42,811 --> 00:34:46,075
Kau sendiri yang bilang./
Mereka kelaparan, Antonina.

338
00:34:47,689 --> 00:34:49,426
Dua kilometer dari sini.

339
00:34:49,426 --> 00:34:53,374
Mereka terjebak dan kelaparan
seperti tikus di rubanah.

340
00:34:57,680 --> 00:35:01,692
Berapa banyak?/
Sulit dipastikan.

341
00:35:01,692 --> 00:35:03,285
Dan untuk berapa lama?

342
00:35:03,360 --> 00:35:06,307
Mereka akan jadi tamu kita hingga kita
temukan mereka tempat berlindung.

343
00:35:13,533 --> 00:35:15,470
Kebun binatang manusia.

344
00:35:18,685 --> 00:35:22,434
Kita harus tetap terus beroperasi,
atau kita akan kalah.

345
00:35:22,496 --> 00:35:26,287
Tapi apapun itu,
apapun yang kita lakukan,

346
00:35:26,360 --> 00:35:28,827
Kita harus sembunyikan itu
dari pandangan mata.

347
00:36:11,490 --> 00:36:15,024
Kami mengerti kantor perang akan
menutup kebun binatang kami.

348
00:36:15,080 --> 00:36:17,672
Konsekuensi yang disayangkan
selama masa kependudukan.

349
00:36:17,696 --> 00:36:19,544
Aku turut menyesal.

350
00:36:19,580 --> 00:36:22,444
Tentu saja kami mau selamatkan
itu semampunya.

351
00:36:22,499 --> 00:36:25,450
Kami habiskan bertahun-tahun
membangunnya.

352
00:36:25,520 --> 00:36:28,501
Aku yakin kau mengerti./
Aku mengerti.

353
00:36:28,559 --> 00:36:31,192
Apa yang kau tawarkan, Ny. Zabinska?

354
00:36:31,766 --> 00:36:34,737
Peternakan babi, Tn. Heck.

355
00:36:35,227 --> 00:36:37,131
Peternakan babi?

356
00:36:41,138 --> 00:36:43,491
Apa ini lelucon?/
Tidak.

357
00:36:43,557 --> 00:36:45,393
Orangmu kelaparan.

358
00:36:45,452 --> 00:36:48,551
Para petugasmu,
mereka butuh daging.

359
00:36:48,655 --> 00:36:51,955
Kami harus tetap membuat kebun
binatang terus beroperasi, Lutz.

360
00:36:52,096 --> 00:36:54,614
Kami akan beternak babi di kandang
untuk memberi makan pasukanmu,

361
00:36:54,614 --> 00:36:57,911
Dan kami bisa selamatkan
kebun binatang kami.

362
00:37:00,426 --> 00:37:03,563
Babi. Mereka memang murah
untuk diternakkan,

363
00:37:03,587 --> 00:37:05,841
Tapi bagaimana kau
akan memberinya makan?

364
00:37:06,140 --> 00:37:08,840
Kami bisa mengambil makanan
sisa dari kampung Yahudi.

365
00:37:08,960 --> 00:37:11,559
Tentu saja, dengan izin darimu.

366
00:37:11,893 --> 00:37:14,304
Aku paham maksudmu.

367
00:37:14,304 --> 00:37:17,117
Kebun binatangmu sangat bernilai.
Itu benar sekali.

368
00:37:17,117 --> 00:37:18,931
Bison kalian sangat menawan.

369
00:37:18,955 --> 00:37:22,341
Spesimen sempurna dan sangat
disayangkan itu harus mati.

370
00:37:23,006 --> 00:37:25,009
Aku sudah bicara dengan
Hermann Goring,

371
00:37:25,080 --> 00:37:27,287
Dan aku sangat senang karena
dia setuju denganku.

372
00:37:27,360 --> 00:37:30,438
Aku akan memulai program
perkawinan musim panas ini.

373
00:37:30,689 --> 00:37:32,307
Kau mau mengawinkan Bison?

374
00:37:32,359 --> 00:37:38,200
Tidak, rencana itu tak memiliki
ruang lingkup, tak ada ambisi.

375
00:37:38,320 --> 00:37:43,960
Aku berniat membiakkan
Aurochs dari Bison.

376
00:37:44,280 --> 00:37:47,635
Aurochs? Tapi...

377
00:37:49,030 --> 00:37:52,762
Tapi mereka sudah punah
selama 300 tahun, Lutz.

378
00:37:52,787 --> 00:37:54,516
Mereka hanya makhluk
di buku dongeng sekarang.

379
00:37:54,541 --> 00:37:57,902
Itu inti sebenarnya. Aku berniat
hidupkan mereka kembali.

380
00:37:57,960 --> 00:37:59,961
Itu mustahil.

381
00:38:03,167 --> 00:38:06,890
Aku tak menyangka kau berpikir
aku orang yang rendah, Dr. Zabinski.

382
00:38:08,839 --> 00:38:11,266
Aku habiskan hidupku untuk
mempelajari genetika,

383
00:38:11,266 --> 00:38:14,770
Dan aku memiliki pengetahuan
dalam pembiakkan hewan.

384
00:38:14,770 --> 00:38:16,635
Aku ahli dalam bidang itu.

385
00:38:16,635 --> 00:38:20,764
Dan menurutku aku lebih
paham dari pada yang lainnya.

386
00:38:20,764 --> 00:38:22,827
Bahkan darimu.

387
00:38:27,152 --> 00:38:30,437
Tn. Goring pasti sangat
menghormatimu.

388
00:38:30,437 --> 00:38:32,887
Aku yakin begitu, benar.

389
00:38:34,718 --> 00:38:38,385
Kurasa ternak babi itu bagus.

390
00:38:39,806 --> 00:38:42,783
Aku yakin Goring akan
senang dengan ide ini.

391
00:38:42,783 --> 00:38:47,013
Sungguh ironis, peternak trayf
memberi makan dari sampah Yahudi.

392
00:38:47,013 --> 00:38:49,665
Dan tepat dibawah hidung mereka.

393
00:38:52,240 --> 00:38:53,241
Bersulang!

394
00:39:15,365 --> 00:39:17,537
Halo, Lutz. Apa ini?/
Jan.

395
00:39:17,566 --> 00:39:19,998
Bawa mereka ke kandang
dan tutup gerbangnya!

396
00:39:19,998 --> 00:39:21,968
Hati-hati, dia temperamental.

397
00:39:26,783 --> 00:39:28,770
Dia membiakkan mereka di sini?

398
00:39:28,840 --> 00:39:30,800
Mereka membutuhkan
habitat alami.

399
00:39:30,880 --> 00:39:33,201
Kami berpikir kebun binatangmu,
tapi kami harus hadapi kantor perang.

400
00:39:33,280 --> 00:39:35,044
Kemudian kau datang
mengetuk pintuku,

401
00:39:35,120 --> 00:39:36,360
Seolah kau bisa membaca pikiranku.

402
00:39:36,440 --> 00:39:39,205
Kau membangun jalannya
dengan babi.

403
00:39:39,853 --> 00:39:42,812
Itu yang sangat bagus dan
sangat menguntungkan kita!

404
00:39:46,027 --> 00:39:48,527
Aku akan bekerja dengannya.

405
00:39:50,283 --> 00:39:53,888
Kita bisa terus awasi dia
dengan bison itu berada di sini.

406
00:39:56,957 --> 00:40:01,032
Dia percaya denganmu,
itu jelas.

407
00:40:02,480 --> 00:40:04,624
Kau punya jalan dengannya.

408
00:40:07,018 --> 00:40:09,794
Aku tak tahu cara untuk
memintamu melakukan ini.

409
00:40:12,764 --> 00:40:15,570
Kalau begitu jangan bertanya.

410
00:40:15,570 --> 00:40:18,231
Aku akan melakukannya,
itu saja.

411
00:40:38,022 --> 00:40:40,583
Makanan untuk babi sudah siap.
Aku harus pergi.

412
00:40:41,409 --> 00:40:43,177
Sampai nanti, sayang.

413
00:40:57,485 --> 00:40:59,394
Berhenti!

414
00:41:13,333 --> 00:41:16,003
Ini peternak babi dari Warsawa.

415
00:41:21,640 --> 00:41:23,459
Angkat! Angkat!

416
00:42:37,240 --> 00:42:39,357
Ini terlihat bagus.

417
00:42:41,440 --> 00:42:43,165
Semua aman.

418
00:42:45,760 --> 00:42:47,606
Zabinski!

419
00:42:48,754 --> 00:42:50,518
Permisi.

420
00:42:59,735 --> 00:43:03,993
Ini daging babi.
Simpanlah.

421
00:43:07,867 --> 00:43:11,568
Jadi, bagaimana Magda?
Apa dia baik-baik saja?

422
00:43:11,568 --> 00:43:15,186
Ya. Dia mengkhawatirkanmu.

423
00:43:15,320 --> 00:43:18,129
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku tak punya pilihan.

424
00:43:18,305 --> 00:43:20,608
Kau tak bisa sembunyikan wajah ini.

425
00:43:27,407 --> 00:43:29,323
Ini...

426
00:43:29,941 --> 00:43:32,407
Ini lebih buruk dari
yang aku sadari.

427
00:43:33,493 --> 00:43:37,167
Tadi ada gadis kecil ini.

428
00:43:37,167 --> 00:43:41,196
Dia masih kecil.

429
00:43:43,040 --> 00:43:44,813
Dan dua prajurit membawanya.

430
00:43:44,813 --> 00:43:47,042
Tak ada yang aman.

431
00:43:48,724 --> 00:43:51,406
Aku tak tahu apa yang
akan terjadi sekarang.

432
00:43:51,710 --> 00:43:54,683
Apa yang mereka ingin
lakukan kepada kami, Yan.

433
00:43:57,678 --> 00:43:59,619
Terima kasih.

434
00:44:06,512 --> 00:44:08,139
Terima kasih.

435
00:44:11,900 --> 00:44:13,950
Kalian harus berhenti sekarang,
anak-anak.

436
00:44:13,975 --> 00:44:16,554
Kita harus bersiap
untuk membuat sup.

437
00:44:20,065 --> 00:44:23,153
Dr. Korczak./Maaf, tak ada lagi
yang bisa kami makan.

438
00:44:23,153 --> 00:44:27,367
Tidak, aku seharusnya tahu.
Bisa kita bicara empat mata?

439
00:44:27,392 --> 00:44:30,088
Aku mungkin bisa membantumu./
Ya, tentu saja.

440
00:44:46,991 --> 00:44:50,821
Ini daging babi. Aku akan bawakan
lebih banyak jika aku bisa.

441
00:44:56,960 --> 00:44:59,365
Aku bisa membawamu keluar.

442
00:44:59,665 --> 00:45:03,406
Orang mengenal buku-bukumu.
Mereka akan mengurusmu.

443
00:45:03,406 --> 00:45:05,660
Kau sebaiknya pergi bersamaku,
Dr. Korczak.

444
00:45:05,660 --> 00:45:09,967
Tapi bagaimana dengan anak-anak?

445
00:45:09,967 --> 00:45:12,192
Apa yang terjadi dengan
mereka, Dr. Zabinski?

446
00:45:12,192 --> 00:45:15,185
Perasaanku tak jauh
berbeda denganmu.

447
00:45:15,185 --> 00:45:19,472
Aku tak seharusnya di sini,
mereka tak seharusnya di sini,

448
00:45:19,472 --> 00:45:22,889
Kau tak seharusnya di sini.

449
00:45:39,846 --> 00:45:41,910
Cepat, cepat, cepat.

450
00:45:53,590 --> 00:45:55,451
Sembunyilah.

451
00:46:14,079 --> 00:46:16,929
Aku bisa membantumu.
Kau harus benar-benar diam.

452
00:46:16,929 --> 00:46:18,485
Benar-benar diam.

453
00:46:19,388 --> 00:46:22,060
Kemari, masuklah, cepat.

454
00:46:22,060 --> 00:46:23,734
Menunduk.

455
00:46:23,734 --> 00:46:25,670
Anak pintar.

456
00:46:34,713 --> 00:46:37,102
Geser.

457
00:46:52,502 --> 00:46:54,318
Berhenti!

458
00:47:46,598 --> 00:47:49,092
Tetap didalam, dengar.

459
00:47:50,908 --> 00:47:52,690
Kami akan bawa kalian
masuk melalui terowongan.

460
00:47:52,715 --> 00:47:54,375
Dan kau akan bermalam di sana.

461
00:47:54,400 --> 00:47:56,563
Petugas patroli Jerman kembali
tak lama setelah fajar.

462
00:47:56,563 --> 00:47:58,810
Kau sebaiknya sudah bangun
sebelum itu...

463
00:47:58,810 --> 00:48:01,173
...kemudian dibawa keluar
dari Warsawa.

464
00:48:01,173 --> 00:48:02,880
Mengerti?

465
00:48:02,880 --> 00:48:05,135
Pergilah. Tundukkan kepala kalian.

466
00:48:05,135 --> 00:48:08,403
Cepat. Masuk ke terowongan.

467
00:48:08,480 --> 00:48:10,984
Masuk ke terowongan...

468
00:48:17,637 --> 00:48:19,485
Halo.

469
00:48:20,110 --> 00:48:21,840
Hei.

470
00:48:47,612 --> 00:48:50,420
Ada juru masak yang
datang setiap pagi.

471
00:48:52,196 --> 00:48:55,344
Tolong, kau tak boleh bersuara.

472
00:49:01,997 --> 00:49:04,367
Bisa kau beritahu aku namamu?

473
00:49:08,127 --> 00:49:10,721
Namaku Antonina.

474
00:49:13,068 --> 00:49:19,225
Tempat sembunyi baru bisa
terasa asing.

475
00:49:19,250 --> 00:49:23,376
Tapi aku janji padamu,
kau akan baik-baik saja.

476
00:49:25,898 --> 00:49:28,634
Aku akan tetap di sini
denganmu jika kau mau.

477
00:49:39,888 --> 00:49:42,288
Aku di sini.

478
00:49:53,566 --> 00:49:55,062
Sekarang.

479
00:50:07,232 --> 00:50:08,880
Kerja bagus, Jan.

480
00:50:08,905 --> 00:50:11,366
Militer menunggu mereka di Lomza./
Semoga berhasil.

481
00:50:38,036 --> 00:50:41,293
Jika kau beritahu aku
nama keluargamu,

482
00:50:41,293 --> 00:50:43,608
Kita bisa mencari mereka.

483
00:50:44,659 --> 00:50:47,723
Mungkin kita bisa bawa
mereka ke sini.

484
00:50:56,816 --> 00:51:00,448
Kau pasti mengalami
masa yang sangat berat.

485
00:51:08,541 --> 00:51:11,007
Ayahku sudah meninggal.

486
00:51:14,474 --> 00:51:17,923
Dia ditembak di St. Petersburg.

487
00:51:22,803 --> 00:51:24,815
Aku...

488
00:51:26,716 --> 00:51:29,733
Aku saat itu seumuran denganmu.

489
00:51:36,141 --> 00:51:39,750
Kami terkadang dibawa
oleh teman-teman,

490
00:51:42,936 --> 00:51:45,731
Atau oleh orang asing.

491
00:51:50,640 --> 00:51:53,571
Kami berlari untuk
waktu yang lama.

492
00:51:56,231 --> 00:52:01,508
Tak ada yang tahu
bagaimana sulitnya itu,

493
00:52:05,026 --> 00:52:07,991
Hidup dalam persembunyian.

494
00:52:12,560 --> 00:52:16,051
Kau tak bisa tahu siapa
musuhmu sebenarnya,

495
00:52:19,812 --> 00:52:22,005
Atau siapa yang bisa kau percaya.

496
00:52:27,557 --> 00:52:31,853
Mungkin itu sebabnya
aku sangat suka binatang.

497
00:52:36,808 --> 00:52:39,606
Kau menatap mata mereka,

498
00:52:41,027 --> 00:52:44,441
Dan kau tahu pasti apa
yang mereka rasakan.

499
00:52:50,200 --> 00:52:52,546
Mereka tak seperti orang.

500
00:52:59,776 --> 00:53:02,321
Kami tinggal di kebun binatang.

501
00:53:04,520 --> 00:53:07,308
Disanalah kau saat ini berada,

502
00:53:07,854 --> 00:53:10,806
Di kebun binatang.

503
00:53:13,360 --> 00:53:17,412
Kebanyakan hewan kami sudah
mati karena pengeboman.

504
00:53:18,197 --> 00:53:20,370
Tapi yang ini,

505
00:53:25,206 --> 00:53:27,567
Dia berhasil selamat.

506
00:55:22,120 --> 00:55:23,629
Jangan berisik.

507
00:55:40,893 --> 00:55:41,894
Sebelah sini.

508
00:55:41,919 --> 00:55:44,736
Wanita dan anak-anak berada
di ruang bawah tanah ini,

509
00:55:44,760 --> 00:55:47,861
Hingga kami temukan rumah aman
yang bisa membawamu.

510
00:55:47,861 --> 00:55:49,578
Kita harus menjadi
posum sekarang.

511
00:55:49,578 --> 00:55:52,679
Kita harus tidur di pagi hari
saat juru masak datang.

512
00:55:53,095 --> 00:55:55,250
Aku akan bermain piano
setelah tengah malam,

513
00:55:55,320 --> 00:55:57,710
Kemudian kau akan tahu itu
aman untuk keluar.

514
00:55:57,760 --> 00:56:01,068
Tapi jika kau dengar piano di siang
hari, kau harus sembunyi.

515
00:56:10,634 --> 00:56:15,634


516
00:56:15,659 --> 00:56:20,659


517
00:56:20,684 --> 00:56:25,684

518
00:58:00,320 --> 00:58:02,374
Hari ini sangat dingin.

519
00:58:03,204 --> 00:58:05,956
Bisakah kau tolong buatkan
supnya lebih banyak?

520
00:58:36,995 --> 00:58:38,477
Kita akan biakkan mereka
musim panas ini.

521
00:58:38,477 --> 00:58:40,216
Dia akan mengalami masa
subur dalam waktu singkat.

522
00:58:40,240 --> 00:58:42,932
Benar, maksimal sehari./
Tepat sekali.

523
00:58:55,931 --> 00:58:59,849
Kurasa aku membuatmu bosan
dengan semua pembicaraan kita.

524
00:58:59,920 --> 00:59:05,054
Sama sekali tidak. Aku
menikmati kedatanganmu.

525
00:59:05,160 --> 00:59:06,930
Benarkah?

526
00:59:08,680 --> 00:59:10,751
Tetap saja, kurasa ini
waktunya untuk pergi.

527
01:00:01,807 --> 01:00:04,085
Sampai jumpa, Antonina.

528
01:00:56,859 --> 01:00:59,463
Kita tak punya banyak
waktu, Ny. Aszer.

529
01:00:59,463 --> 01:01:01,683
Teman-temanmu
menunggumu di Lodz.

530
01:01:01,683 --> 01:01:04,095
Rys, tolong antar dia ke atas.

531
01:01:20,699 --> 01:01:24,101
Sampai jumpa, sepupu!
Segera kunjungi kami lagi!

532
01:02:05,433 --> 01:02:08,080
Aku selalu ingin menggambar...

533
01:02:08,960 --> 01:02:11,663
Tapi aku tak terlalu
pandai menggambar.

534
01:02:13,257 --> 01:02:17,250
Kuharap suatu hari kau
bisa mengajariku.

535
01:02:23,291 --> 01:02:26,174
Boleh kami lihat kelincimu?

536
01:02:44,394 --> 01:02:47,080
Siapa namanya?

537
01:02:52,346 --> 01:02:55,491
Aku memanggilnya Piotr.

538
01:02:57,234 --> 01:02:59,739
Itu nama adikku.

539
01:03:02,086 --> 01:03:05,947
Siapa namamu?

540
01:03:11,080 --> 01:03:15,165
Mereka memanggilku Urszula.

541
01:03:16,791 --> 01:03:19,521
Urszula artinya "beruang betina."

542
01:03:23,200 --> 01:03:25,512
Kau tahu itu?

543
01:03:30,437 --> 01:03:32,051
Ya.

544
01:03:39,962 --> 01:03:42,204
Ayahku sering mengatakan itu.

545
01:04:13,320 --> 01:04:15,209
Selamat malam.
Halo.

546
01:05:06,996 --> 01:05:09,310
Ini hari yang bagus.

547
01:06:01,269 --> 01:06:03,846
Tn. Heck, Bu.

548
01:06:05,955 --> 01:06:08,571
Ini suatu kejutan. Aku tak
mengira kau datang hari ini.

549
01:06:08,571 --> 01:06:10,022
Kuharap kejutan yang bagus.

550
01:06:10,022 --> 01:06:12,517
Tentu saja.
Selalu kejutan yang bagus.

551
01:06:12,588 --> 01:06:14,450
Aku punya kejutan
lain untukmu.

552
01:06:14,520 --> 01:06:17,488
Betina kita sudah siap.
Ayo.

553
01:06:29,524 --> 01:06:32,545
Pegang talinya,
buat dia tenang.

554
01:06:33,392 --> 01:06:34,965
Pegang yang kuat.

555
01:06:44,080 --> 01:06:46,820
Ayo, ayo, ayo.

556
01:07:00,662 --> 01:07:02,014
Benar begitu.

557
01:07:05,955 --> 01:07:07,351
Benar begitu.

558
01:07:11,552 --> 01:07:13,250
Benar begitu.

559
01:07:51,731 --> 01:07:53,944
Dimana sepatumu?

560
01:07:54,277 --> 01:07:56,771
Aku pasti meninggalkannya
di kandang.

561
01:07:56,833 --> 01:07:59,566
Tolong pakailah kembali.
Kau bukan anak kecil.

562
01:08:09,960 --> 01:08:11,677
Keatas!

563
01:08:14,733 --> 01:08:16,415
Cepat, cepat, cepat!

564
01:08:31,942 --> 01:08:33,086
Ya?

565
01:08:33,111 --> 01:08:35,680
Dr. Zabinski?/
Benar.

566
01:08:35,705 --> 01:08:40,295
Aku Dr. Ziegler. Aku Pimpinan Biro
Tenaga Kerja Kampung Yahudi.

567
01:08:41,970 --> 01:08:44,910
Aku kemari untuk
melihat serangga.

568
01:08:46,336 --> 01:08:49,451
Szymon meninggal.

569
01:08:49,690 --> 01:08:53,542
Szymon dan aku sering
pergi berburu bersama.

570
01:08:53,542 --> 01:08:57,058
Aku juga cukup
menyukai serangga.

571
01:08:57,272 --> 01:09:01,179
Bisa dikatakan,
entomolgi amatiran.

572
01:09:05,600 --> 01:09:07,440
Menakjubkan.

573
01:09:08,400 --> 01:09:11,096
Koleksi yang sangat menawan.

574
01:09:12,263 --> 01:09:14,483
Szymon meninggal
karena sakit maag.

575
01:09:14,508 --> 01:09:18,257
Itu membuat perutnya meledak.
Dia tak bisa diselamatkan.

576
01:09:19,046 --> 01:09:22,220
Itu benar-benar
membuatku terpukul.

577
01:09:25,073 --> 01:09:28,022
Aku sangat menghormati dia.

578
01:09:34,533 --> 01:09:39,544
Szymon beritahu aku tentangmu.

579
01:09:45,695 --> 01:09:47,845
Dia...

580
01:09:51,326 --> 01:09:57,284
...mengatakan beberapa
hal menarik.

581
01:10:15,546 --> 01:10:17,482
Dengarkan aku.

582
01:10:21,995 --> 01:10:23,737
Dinding kampung Yahudi dibangun...

583
01:10:23,761 --> 01:10:27,150
...berdampingan dengan
gedung Biro Tenaga Kerja.

584
01:10:27,869 --> 01:10:29,923
Kami punya dua pintu.

585
01:10:29,948 --> 01:10:33,809
Satu pintu menuju
sisi kota yang bebas,

586
01:10:33,840 --> 01:10:35,246
Yang satunya menuju
kampung Yahudi.

587
01:10:35,246 --> 01:10:38,921
Satu jalan masuk, keluar dari
arah satunya, kau paham?

588
01:10:40,895 --> 01:10:42,729
Ya.

589
01:10:43,679 --> 01:10:48,534
Aku akan beri kau surat-surat untuk
memberimu akses untuk kedua arah.

590
01:10:49,284 --> 01:10:51,973
Dr. Zabinski, selamat datang
di Kantor Tenaga Kerja.

591
01:10:51,973 --> 01:10:54,039
Kau bisa bawa pekerja keluar,

592
01:10:54,039 --> 01:10:57,083
Aku akan melihat jika mereka
sudah disetujui kembali.

593
01:10:58,776 --> 01:11:01,124
Ini Dr. Zabinski.
Dia bekerja untukku.

594
01:11:01,124 --> 01:11:04,352
Kau akan izinkan dia lewat
setiap kali dia datang atau pergi.

595
01:11:06,507 --> 01:11:11,561
Perhatikan, ini Dr. Zabinski,
dia diizinkan untuk selalu lewat.

596
01:11:18,252 --> 01:11:20,195
Buka gerbangnya!

597
01:11:23,360 --> 01:11:25,646
Aku tak sabar untuk
bekerja denganmu.

598
01:11:43,290 --> 01:11:47,538
Bawa mereka keluar.
Bawa sebanyak yang kau bisa.

599
01:12:07,556 --> 01:12:08,936
Jalan.

600
01:12:22,640 --> 01:12:23,961
Ayo.

601
01:12:41,786 --> 01:12:44,016
Terima kasih.
Jalan.

602
01:12:48,526 --> 01:12:50,460
Kanan, kanan...

603
01:13:05,986 --> 01:13:08,242
Awas, hati-hati.

604
01:13:30,433 --> 01:13:32,848
Sampai jumpa.
Sampai bertemu lagi.

605
01:13:58,480 --> 01:14:00,048
Siapa ini?

606
01:14:00,048 --> 01:14:02,124
Apa maksudmu?
Dia bekerja untukku.

607
01:14:02,148 --> 01:14:03,319
Aku Dr. Jan Zabinski.

608
01:14:03,320 --> 01:14:06,578
Benar, tapi siapa dia? Aku tak
pernah lihat dia sebelumnya.

609
01:14:10,142 --> 01:14:13,402
Dia Dr. Kleinhauser.

610
01:14:13,402 --> 01:14:15,080
Dia bersamaku.

611
01:14:15,080 --> 01:14:17,658
Kau mau aku pergi
ke Biro Tenaga Kerja?

612
01:14:17,658 --> 01:14:21,431
Kau mau aku membuang waktu
berharga dari Dr. Ziegler,

613
01:14:21,431 --> 01:14:24,196
Untuk membawanya jauh-jauh
ke sini dan bicara denganmu,

614
01:14:24,196 --> 01:14:27,208
Untuk bilang padamu
jika dia bersama denganku?

615
01:14:27,420 --> 01:14:29,566
Apa yang kau inginkan?

616
01:14:31,238 --> 01:14:33,545
Aku minta maaf, Dr. Zabinski.

617
01:14:36,269 --> 01:14:37,891
Aku minta maaf, Dr. Kleinhauser.

618
01:14:42,537 --> 01:14:44,449
Terus jalan.

619
01:14:57,493 --> 01:14:59,449
Magda!

620
01:15:27,640 --> 01:15:30,026
Kau setuju agar aku
tetap di sini?

621
01:15:31,791 --> 01:15:34,282
Kau akan dalam
bahaya besar.

622
01:16:06,195 --> 01:16:08,572
Apa kau akan tidur?

623
01:16:09,197 --> 01:16:11,387
Aku tak bisa tidur.

624
01:16:13,019 --> 01:16:15,330
Tak apa.

625
01:16:16,687 --> 01:16:19,914
Ayo kita berbaring bersama...

626
01:16:21,418 --> 01:16:23,519
...untuk sementara ini.

627
01:16:27,503 --> 01:16:30,070
Apa dia ke sini hari ini?

628
01:16:31,228 --> 01:16:33,646
Ya.

629
01:16:35,666 --> 01:16:40,414
Betinanya kuat. Dia akan
melahirkan saat musim semi.

630
01:16:41,832 --> 01:16:43,453
Apa dia...

631
01:16:43,453 --> 01:16:48,475
Apa dia memandikanmu, Punia?
Apa dia membasuh tanganmu?

632
01:16:50,618 --> 01:16:52,464
Tidak.

633
01:16:52,464 --> 01:16:54,964
Jan.

634
01:16:55,953 --> 01:16:58,168
Jan.

635
01:16:58,656 --> 01:17:00,937
Kita hampir tertangkap hari ini.

636
01:17:28,055 --> 01:17:32,164
Antonina? Ada apa?

637
01:17:32,501 --> 01:17:34,775
Aku minta maaf.

638
01:17:35,531 --> 01:17:40,392
Jangan konyol.
Kenapa kau minta maaf?

639
01:17:42,718 --> 01:17:45,247
Aku mau melakukan
apa yang benar.

640
01:17:47,044 --> 01:17:52,961
Hatiku dipenuhi dengan itu,
perutku dipenuhi dengan kebencian.

641
01:17:55,358 --> 01:17:57,919
Dan aku tak tahu
harus bagaimana.

642
01:17:58,542 --> 01:18:02,124
Ini dunia baru, Antonina.

643
01:18:02,124 --> 01:18:05,312
Hidup kita menjadi terbalik.

644
01:18:05,312 --> 01:18:08,270
Bagaimana kita bisa
tahu sesuatu saat ini?

645
01:18:10,640 --> 01:18:14,262
Bu, aku tak bisa temukan
toples kacang, atau...

646
01:18:17,003 --> 01:18:21,474
Kau harus terus berikan minyak
pada tanganmu, Ny. Zabinska.

647
01:18:21,474 --> 01:18:25,752
Seperti yang aku instruksikan.
Aku akan periksa denyut nadimu.

648
01:18:25,752 --> 01:18:27,922
Terima kasih, Dokter.

649
01:18:28,191 --> 01:18:30,505
Pietrasia, kau keberatan?/
Tidak.

650
01:18:30,844 --> 01:18:34,154
Aku minta maaf, Dokter.
Aku tak melihat kau datang.

651
01:18:41,240 --> 01:18:46,248
Kau tahu, kami harus melepaskan
kebanyakan pengurus kebun binatang.

652
01:18:47,832 --> 01:18:50,179
Keadaan sedang sangat sulit.

653
01:18:50,983 --> 01:18:53,553
Ini bukan salahmu.

654
01:18:54,093 --> 01:18:59,072
Kau selalu baik kepadaku, Bu.
Kau dan suamimu.

655
01:19:00,814 --> 01:19:04,010
Sekarang, aku akan
baik kepadamu.

656
01:19:07,433 --> 01:19:09,659
Jaga dirimu.

657
01:19:10,926 --> 01:19:13,926

658
01:19:13,951 --> 01:19:16,951


659
01:19:16,976 --> 01:19:19,976

660
01:19:23,669 --> 01:19:26,212
Perhatian. Perhatian.

661
01:19:26,212 --> 01:19:30,207
Besok evakuasi kampung
Yahudi akan dimulai.

662
01:19:31,186 --> 01:19:34,715
Kemasi barang kalian dan bersiap
untuk penempatan kembali.

663
01:20:13,782 --> 01:20:16,813
5 AGUSTUS 1942

664
01:20:16,880 --> 01:20:20,803
Sekarang dengarkan
sebuah cerita lama.

665
01:20:20,803 --> 01:20:26,166
Aku menulisnya untukmu.
Ini cerita anak-anak.

666
01:20:26,240 --> 01:20:28,811
Jadi.../
Dr. Korczak...

667
01:20:28,984 --> 01:20:30,183
Kemana mereka membawamu?

668
01:20:30,183 --> 01:20:33,635
Kami akan pergi
ke tanah bernama Ro,

669
01:20:34,287 --> 01:20:36,767
Untuk mengunjungi
penyihir besar di sana.

670
01:20:36,840 --> 01:20:41,438
Namanya Zi.
Dia adalah teman baikku.

671
01:20:41,438 --> 01:20:43,454
Benar.

672
01:20:43,660 --> 01:20:46,545
Dr. Korczak, mobilku berada
di luar gerbang.

673
01:20:46,545 --> 01:20:49,618
Itu tepat di luar,
sebelah sana.

674
01:20:50,519 --> 01:20:52,670
Itu tidak mungkin.

675
01:20:53,273 --> 01:20:58,954
Aku butuh bantuanmu sekarang,
atau rasa takutnya tak terkendali.

676
01:21:40,775 --> 01:21:43,091
Tuhan memberkatimu, Dr. Zabinski.

677
01:21:43,091 --> 01:21:45,283
Selamat tinggal.

678
01:21:51,780 --> 01:21:53,769
Berdoalah untuk kami.

679
01:22:38,360 --> 01:22:40,367
Apa ini?

680
01:22:43,961 --> 01:22:46,447
Lihat siapa yang
bergabung ke pesta.

681
01:22:46,506 --> 01:22:49,062
Peternak babi dari Warsawa.

682
01:22:49,978 --> 01:22:53,024
Aku mau tahu apa yang akan
dilakukan peternak babi sekarang.

683
01:22:53,212 --> 01:22:56,166
Siapa yang tahu, Tn. Heck?

684
01:22:57,275 --> 01:22:59,711
Seseorang bisa begitu mengejutkan.

685
01:23:00,378 --> 01:23:03,902
Dia datang dan pergi
kapan pun dia mau.

686
01:23:03,902 --> 01:23:07,920
Dia menyentuhmu
semaunya.

687
01:23:08,855 --> 01:23:13,774
Kau mau aku bagaimana?
Aku tak bisa mengusirnya.

688
01:23:13,774 --> 01:23:15,770
Kita harus bekerja dengannya,
kita sudah setuju.

689
01:23:15,770 --> 01:23:17,564
Itu satu-satunya cara
untuk melakukan ini.

690
01:23:17,564 --> 01:23:21,619
Aku tak pernah menyetujui ini.
Tidak pernah.

691
01:23:21,619 --> 01:23:25,211
Untuk apa?/
Tarianmu ini dengannya.

692
01:23:25,372 --> 01:23:27,835
Permainan kecil menyenangkan
yang kau mainkan.

693
01:23:28,901 --> 01:23:33,985
Kau tidak melihatnya.
Dia membuatku takut.

694
01:23:34,230 --> 01:23:38,298
Aku disini dengan rumah yang
penuh dengan orang putus asa,

695
01:23:38,298 --> 01:23:42,129
Dan dia datang kemari
dan membuatku ketakutan,

696
01:23:42,129 --> 01:23:44,496
Dan kau tidak di sini.

697
01:23:44,496 --> 01:23:47,122
Tak ada yang bisa aku lakukan.
Kau tidak di sini.

698
01:23:47,122 --> 01:23:50,627
Orang menderita, Antonina.

699
01:23:50,627 --> 01:23:54,861
Ribuan orang menderita.

700
01:23:55,034 --> 01:23:59,319
Dan kau di sini. Kau sembunyi
dan tetap aman di sini.

701
01:23:59,319 --> 01:24:02,763
Kau tidak tahu.

702
01:24:02,840 --> 01:24:05,872
Para orang tua, wanita,
anak-anak.

703
01:24:05,934 --> 01:24:07,785
Anak yang masih bayi.

704
01:24:07,922 --> 01:24:11,528
Aku berusaha membantu mereka,
tapi mereka sekarat di tanganku!

705
01:24:11,628 --> 01:24:13,772
Dan kau tidak tahu.

706
01:24:14,697 --> 01:24:17,097
Kau tak tahu seperti apa rasanya.

707
01:24:24,619 --> 01:24:28,115
Dan kau di sini,

708
01:24:28,115 --> 01:24:30,594
Bermain-main dengan orang itu.

709
01:24:34,440 --> 01:24:37,439
Jan, apa kau tak lihat?

710
01:24:39,041 --> 01:24:41,193
Dia memiliki kita.

711
01:24:44,031 --> 01:24:47,290
Dia memiliki kita sekarang.

712
01:24:55,331 --> 01:24:58,731
Antonina.

713
01:25:11,713 --> 01:25:12,915
Ny. Anzelowna?

714
01:25:12,939 --> 01:25:14,282
APRIL 1943
Ya?

715
01:25:14,283 --> 01:25:16,236
Dan Ibumu?

716
01:25:17,254 --> 01:25:20,922
Keluar. Silakan keluar. Keluar.

717
01:25:26,373 --> 01:25:31,203
Kemari, berlutut.
Berlututlah.

718
01:25:31,648 --> 01:25:33,575
Berlutut!

719
01:25:44,482 --> 01:25:47,238
Apa itu karena rambutnya?

720
01:25:49,334 --> 01:25:52,471
Apa itu karena warna rambutnya?

721
01:25:52,560 --> 01:25:54,513
Tentu saja bukan.

722
01:25:56,920 --> 01:26:00,272
Seseorang di rumah kontrakan
pasti melaporkan mereka.

723
01:26:15,246 --> 01:26:19,636
Pada hari ini,
19 April 1943,

724
01:26:19,636 --> 01:26:22,371
Pada malam ulang tahun
Adolf Hitler,

725
01:26:22,371 --> 01:26:24,649
Reichsfuhrer Heinrich
Himmler mengumumkan...

726
01:26:24,649 --> 01:26:27,940
...pemusnahan terakhir dari
Kampung Yahudi Warsawa.

727
01:26:28,132 --> 01:26:30,465
Bangunlah, Warga Warsawa.

728
01:26:30,465 --> 01:26:33,354
Bergabunglah bersama saudara-saudari
kita dalam berperang.

729
01:26:33,354 --> 01:26:37,247
Mulai hari ini, kampung
Yahudi kita akan dihancurkan.

730
01:26:37,459 --> 01:26:40,647
Kampung Yahudi Warsawa
sudah tak ada lagi.

731
01:26:40,831 --> 01:26:45,864
Hari ini tanggal 19 April.
Passover dimulai malam ini.

732
01:26:51,501 --> 01:26:54,372
Apa kita punya Seder?

733
01:26:54,372 --> 01:26:57,087
Antonina?

734
01:26:59,948 --> 01:27:02,255
Aku tahu itu dengan hatiku.

735
01:27:07,661 --> 01:27:09,763
Hujan salju.

736
01:27:14,298 --> 01:27:16,240
Apa itu?

737
01:27:59,640 --> 01:28:01,175
Ibu?

738
01:28:04,204 --> 01:28:07,205
Mereka membakar perkampungan.

739
01:30:24,848 --> 01:30:28,574
Ini uang dan surat-surat. Kita akan
pindahkan Ny. Mayzel ke Bramki.

740
01:30:28,574 --> 01:30:30,802
Mereka membawa Ny. Poznanska
ke Jalan Foksal.

741
01:30:30,880 --> 01:30:32,860
Jan.../
Ya, bagus.

742
01:30:42,646 --> 01:30:45,979
Bagaimana kau bisa ke sini?/
Aku mengikutimu.

743
01:30:46,880 --> 01:30:49,467
Ayah tak pernah biarkan
aku pergi kemana-mana.

744
01:30:49,600 --> 01:30:51,580
Jalan.

745
01:30:52,426 --> 01:30:55,030
Lepaskan aku!/
Diam!

746
01:31:41,734 --> 01:31:43,241
Bakar tempat ini.

747
01:32:12,733 --> 01:32:14,316
Dimana Ibumu?

748
01:32:15,613 --> 01:32:17,946
Dia menemui Dokter.

749
01:32:21,197 --> 01:32:23,042
Ayahmu?

750
01:32:25,890 --> 01:32:28,925
Dia Zalesie, kurasa.

751
01:32:30,920 --> 01:32:33,139
Zalesie?

752
01:32:35,341 --> 01:32:37,348
Aku yakin di sana dingin.

753
01:32:37,348 --> 01:32:39,642
Berapa lama dia di sana?

754
01:32:40,880 --> 01:32:42,964
Seminggu.
Maksudku, sebulan.

755
01:32:42,964 --> 01:32:45,872
Sebulan? Itu lama.

756
01:32:47,892 --> 01:32:50,709
Kupikir aku baru
melihatnya kapan hari.

757
01:32:52,070 --> 01:32:55,369
Tidak, aku sudah bilang padamu.
Dia di Zalesie.

758
01:33:01,395 --> 01:33:04,063
Aku suka Zalesie.

759
01:33:04,995 --> 01:33:08,130
Aku suka berenang di danau
di sana. Itu indah.

760
01:33:09,429 --> 01:33:12,708
Aku yakin kau juga mau
ikut karena ingin berenang.

761
01:33:12,748 --> 01:33:15,622
Itu sebabnya kau marah dengan
ayahmu di Jalan Zurawia.

762
01:33:15,695 --> 01:33:17,166
Tidak.

763
01:33:17,240 --> 01:33:18,716
Lalu kenapa kau berteriak?

764
01:33:18,788 --> 01:33:21,577
Aku seharusnya tak boleh
meninggalkan kebun binatang.

765
01:33:29,304 --> 01:33:33,445
Aku mau bicara dengan
Ayah dan Ibumu.

766
01:33:33,520 --> 01:33:36,477
Beritahu mereka aku datang./
Baik.

767
01:33:36,640 --> 01:33:39,373
Tapi Ayah di Zalesie.

768
01:33:42,074 --> 01:33:44,669
Aku lupa.

769
01:33:44,760 --> 01:33:47,316
Ayahmu di Zalesie.

770
01:33:58,160 --> 01:34:01,164
Anak pintar karena sudah
mengingatkan aku.

771
01:34:07,453 --> 01:34:10,073
Orang tuamu pasti
bangga denganmu.

772
01:34:10,176 --> 01:34:12,746
Beritahu mereka, mereka
harusnya bangga denganmu.

773
01:34:15,747 --> 01:34:19,712
Heil Hitler./
Heil Hitler.

774
01:34:41,999 --> 01:34:44,083
Hitler bajingan!

775
01:34:55,896 --> 01:34:57,386
Turunkan senjata.

776
01:36:14,975 --> 01:36:17,234
Aku punya adik perempuan, Ayah.

777
01:36:17,234 --> 01:36:20,327
Aku beri dia nama Teresa,
seperti sang penyelamat.

778
01:36:21,895 --> 01:36:26,468
Itu nama yang bagus.
Itu nama yang indah.

779
01:36:28,033 --> 01:36:30,049
Halo, Teresa.

780
01:36:33,953 --> 01:36:36,710
Kau baik-baik saja?/
Ya.

781
01:36:39,214 --> 01:36:41,568
Aku luar biasa.

782
01:36:42,574 --> 01:36:46,154
Ini Warsawa memanggil.

783
01:36:46,430 --> 01:36:49,510
1 Agustus 1944.

784
01:36:49,510 --> 01:36:51,915
Ini Warsawa memanggil.

785
01:36:52,091 --> 01:36:56,404
Tentara Nasional Polandia
berdiri melawan Pasukan Nazi.

786
01:36:56,404 --> 01:37:00,005
Kami memanggil seluruh
warga Warsawa...

787
01:37:00,005 --> 01:37:03,468
...untuk membebaskan
kota dan negara kita.

788
01:37:03,808 --> 01:37:05,764
Tentara Jerman harus
ditaklukkan.

789
01:37:05,880 --> 01:37:06,961
Ikut aku.

790
01:37:07,040 --> 01:37:10,646
Ini Warsawa memanggil.

791
01:37:12,294 --> 01:37:13,395
Maju!

792
01:37:36,186 --> 01:37:38,486
Bidik.

793
01:37:38,486 --> 01:37:40,045
Tembak!

794
01:37:47,900 --> 01:37:48,998
Maju.

795
01:37:51,264 --> 01:37:52,925
Maju, maju, maju!

796
01:38:10,995 --> 01:38:13,265
Aku diberitahu dia
tertembak di leher.

797
01:38:13,265 --> 01:38:16,021
Jerman membawanya
ke kamp penjara,

798
01:38:16,021 --> 01:38:18,432
Tapi tak ada yang tahu
dimana dia berada.

799
01:38:24,012 --> 01:38:26,043
Aku turut prihatin, Bu.

800
01:38:31,160 --> 01:38:35,709
Ini Warsawa memanggil.

801
01:38:35,776 --> 01:38:40,304
Warga Warsawa, kami memintamu
untuk pergi sekarang juga.

802
01:38:40,304 --> 01:38:43,128
Kota ini tak lagi
aman untukmu.

803
01:38:43,128 --> 01:38:46,630
Aku ulangi,
kau sudah tak lagi aman.

804
01:38:46,630 --> 01:38:49,909
Kami minta kau pergi dengan
membawa apa yang kau bisa.

805
01:38:49,909 --> 01:38:51,903
Pergi sekarang juga.

806
01:38:51,903 --> 01:38:54,467
Ini Warsawa memanggil.

807
01:38:54,467 --> 01:38:57,508
Tentara Nasional
telah dikalahkan.

808
01:38:57,508 --> 01:38:59,641
Serangan Rusia telah dimulai,

809
01:38:59,641 --> 01:39:03,208
Dan Tentara Jerman
diperkirakan akan kalah.

810
01:39:03,520 --> 01:39:05,451
Kau tidak aman.

811
01:39:14,121 --> 01:39:17,073
Tn. Heck membawa
bison keluar dari Warsawa.

812
01:39:18,467 --> 01:39:20,579
Bu, jangan keluar dari
kebun binatang.

813
01:39:21,715 --> 01:39:24,462
Aku mau tahu apa
yang terjadi kepada Jan.

814
01:39:24,462 --> 01:39:27,208
Bu.../
Aku harus tahu.

815
01:39:34,236 --> 01:39:37,921
JANUARI 1945

816
01:40:24,928 --> 01:40:27,322
Kau mengemasi
barang-barangmu.

817
01:40:27,615 --> 01:40:31,973
Perang sudah berubah. Aku
diperintahkan kembali ke Berlin.

818
01:40:35,047 --> 01:40:37,772
Ini sangat buruk untuk kita.

819
01:40:39,375 --> 01:40:41,835
Kami akan sangat sedih
melihatmu pergi.

820
01:40:46,909 --> 01:40:50,886
Aku kemari untuk bertanya
kepadamu, temanku,

821
01:40:50,960 --> 01:40:53,751
Aku mencari suamiku.

822
01:40:54,648 --> 01:40:57,285
Dia ditangkap oleh
pasukan Jerman.

823
01:40:57,360 --> 01:40:58,870
Dia dibawa dari kebun binatang?

824
01:40:58,960 --> 01:41:00,371
Tidak. Dari Old Town.

825
01:41:00,396 --> 01:41:02,364
Hanya pasukan bawah tanah
yang bertempur di Old Town.

826
01:41:02,389 --> 01:41:03,942
Apa yang Jan lakukan di sana?

827
01:41:03,960 --> 01:41:06,548
Membeli rumput untuk bison.

828
01:41:08,840 --> 01:41:11,071
Apa kau bilang?

829
01:41:11,096 --> 01:41:14,515
Jan sedang membeli rumput
dan dia ditangkap.

830
01:41:23,258 --> 01:41:25,865
Kenapa kau sebenarnya
ke sini, Antonina?

831
01:41:26,791 --> 01:41:30,180
Aku berharap kau mungkin
bisa bantu aku temukan dia.

832
01:41:31,078 --> 01:41:33,894
Sebagai hadiah untuk
pertemanan kita.

833
01:41:35,420 --> 01:41:37,162
Dia mungkin sudah mati.

834
01:41:38,341 --> 01:41:40,523
Mungkin.

835
01:41:42,458 --> 01:41:45,147
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa-apa.

836
01:41:49,654 --> 01:41:52,329
Apa hadiah yang aku terima
sebagai balasannya?

837
01:41:52,329 --> 01:41:54,527
Aku hanya ingin tahu.

838
01:42:43,742 --> 01:42:47,542
Apa Jan menyimpan
rahasia dariku?

839
01:42:47,567 --> 01:42:49,575
Tidak, tentu saja tidak.

840
01:42:49,600 --> 01:42:52,558
Apa kau berbohong
dariku, Antonina?

841
01:42:52,600 --> 01:42:54,394
Tidak.

842
01:42:55,322 --> 01:42:59,320
Aku hanya mau tahu apa yang
terjadi dengan suamiku.

843
01:42:59,440 --> 01:43:01,520
Jika dia memang sudah meninggal,
aku mau menguburnya.

844
01:43:01,545 --> 01:43:04,941
"Hitler bajingan!" Aku mendengar
anakmu mengatakan itu.

845
01:43:04,966 --> 01:43:07,795
Dia masih kecil, Lutz.

846
01:43:07,820 --> 01:43:10,443
Itu tak berarti apa-apa baginya.
Itu hanya permainan.

847
01:43:10,480 --> 01:43:12,216
Dia mendengar sesuatu lalu
dia mengulanginya, itu...

848
01:43:12,240 --> 01:43:14,491
Dari mana dia mendengar itu?

849
01:43:16,527 --> 01:43:18,587
Aku tidak tahu.

850
01:43:18,587 --> 01:43:21,346
Orang selalu datang dan pergi.../
Siapa yang datang dan pergi?

851
01:43:21,371 --> 01:43:25,277
Prajurit dan penjaga...

852
01:43:25,591 --> 01:43:27,744
Percaya aku,
itu tak berarti apa-apa.

853
01:43:27,744 --> 01:43:29,506
Apa dia mendengar itu
dari ayahnya? Begitu?

854
01:43:29,531 --> 01:43:31,503
Tidak.

855
01:43:32,325 --> 01:43:34,166
Tidak.

856
01:43:44,382 --> 01:43:45,954
Kau bohong kepadaku, Antonina.

857
01:43:45,954 --> 01:43:48,062
Aku bisa lihat itu dari matamu.

858
01:43:48,087 --> 01:43:49,453
Tidak.

859
01:43:56,446 --> 01:43:57,941
Tidak!

860
01:43:58,772 --> 01:44:02,718
Tidak, Lutz! Jangan!

861
01:44:14,922 --> 01:44:16,844
Lihat aku.

862
01:44:18,960 --> 01:44:21,264
Lihat aku.

863
01:44:26,607 --> 01:44:29,452
Kau membuatku jijik.

864
01:44:49,942 --> 01:44:52,521
Jadi ternyata begitu.

865
01:44:54,282 --> 01:44:57,205
Kau menyembunyikannya
dengan baik.

866
01:45:07,399 --> 01:45:09,881
Tapi aku penasaran...

867
01:45:11,424 --> 01:45:14,550
...apa lagi yang kau
sembunyikan dariku?

868
01:45:14,744 --> 01:45:18,080
Apa yang kau rencanakan,
Ny. Zabinska,

869
01:45:18,080 --> 01:45:20,416
Di kebun binatang kecilmu?

870
01:45:44,093 --> 01:45:46,668
Permisi, tolong!

871
01:45:49,560 --> 01:45:51,236
Jerzyk!

872
01:45:53,869 --> 01:45:56,976
Kita harus keluarkan mereka.
Tn. Heck akan datang.

873
01:45:58,558 --> 01:46:00,740
Pengeboman akan dilakukan.

874
01:46:01,462 --> 01:46:03,128
Tn. Heck mau kalian pergi.

875
01:46:20,704 --> 01:46:22,534
Semuanya!

876
01:46:23,424 --> 01:46:25,836
Kemasi barang kalian.
Mereka datang!

877
01:46:25,860 --> 01:46:27,279
Cepat, mereka datang!

878
01:46:27,280 --> 01:46:30,454
Cepat! Cepat!

879
01:46:51,354 --> 01:46:52,497
Pergilah ke truk.

880
01:46:52,497 --> 01:46:54,554
Ya, cepat pergi.
Naik ke dalam truk.

881
01:46:54,554 --> 01:46:56,960
Ayo, cepat, pergilah.
Kau harus bergegas!

882
01:46:58,878 --> 01:47:00,576
Cepat, cepat.

883
01:47:08,311 --> 01:47:10,839
Kembalilah saat perang
berakhir, berjanji padaku.

884
01:47:11,018 --> 01:47:13,884
Dia ikut dengan kami!
Ayo, cepat, semuanya!/Rys!

885
01:47:13,960 --> 01:47:15,610
Masuk ke truk./
Tidak, aku tak mau pergi.

886
01:47:15,680 --> 01:47:17,787
Rys!/
Tidak!

887
01:47:19,032 --> 01:47:21,885
Bawa Teresa,
kami akan menyusulmu.

888
01:47:22,340 --> 01:47:23,614
Berjanji padaku kau
akan segera menyusul.

889
01:47:23,638 --> 01:47:26,124
Ya, tolong, pergilah!
Aku akan mencarimu, cepat!

890
01:47:43,700 --> 01:47:46,978
Cepat ke bawah, sembunyi.
Jangan bersuara.

891
01:48:00,980 --> 01:48:02,624
Periksa tempat ini.

892
01:50:56,807 --> 01:50:58,267
Hei!

893
01:51:09,030 --> 01:51:10,444
Berhenti!

894
01:51:21,238 --> 01:51:24,774
Berhenti!/
Lutz.

895
01:51:25,054 --> 01:51:27,046
Turunkan senjatamu!

896
01:51:27,386 --> 01:51:29,255
Kubilang, turunkan
senjatamu sekarang.

897
01:51:29,255 --> 01:51:30,979
Kumohon.

898
01:51:32,930 --> 01:51:34,723
Jangan.

899
01:51:36,120 --> 01:51:38,566
Berapa banyak?

900
01:51:38,599 --> 01:51:41,604
Berapa banyak yang
kau sembunyikan?

901
01:51:43,036 --> 01:51:45,496
Aku tak tahu jumlahnya.

902
01:51:49,610 --> 01:51:52,553
Kurung dia.
Cepat kurung dia!

903
01:51:55,336 --> 01:51:57,371
Lakukan, Rys.

904
01:51:58,512 --> 01:52:02,167
Lakukan yang dia katakan.
Lakukan tepat yang dia katakan.

905
01:52:04,781 --> 01:52:06,365
Cepat!

906
01:52:07,199 --> 01:52:10,967
Orang macam apa yang
menembak anak tak bersalah?

907
01:52:11,040 --> 01:52:12,416
Kau tak tahu aku orang
seperti apa.

908
01:52:12,440 --> 01:52:14,103
Tapi aku tahu.

909
01:52:14,103 --> 01:52:15,703
Aku tahu, Lutz.

910
01:52:15,703 --> 01:52:18,675
Kau orang yang serius.

911
01:52:18,675 --> 01:52:23,144
Orang baik dan berpendidikan.

912
01:52:23,192 --> 01:52:26,152
Bukan seperti orang yang
akan menembak anak-anak.

913
01:52:26,543 --> 01:52:27,864
Ibu!

914
01:52:27,889 --> 01:52:31,102
Tidak, Lutz! Jangan!

915
01:52:33,282 --> 01:52:35,428
Tidak!

916
01:52:47,715 --> 01:52:49,883
Rys.

917
01:53:07,840 --> 01:53:10,007
Ibu.

918
01:53:13,075 --> 01:53:17,000
Ibu.
Jangan menangis, Ibu.

919
01:53:18,416 --> 01:53:20,272
Jangan menangis.

920
01:53:21,460 --> 01:53:23,291
Aku di sini.

921
01:53:24,494 --> 01:53:26,565
Aku di sini.

922
01:53:28,440 --> 01:53:32,603
Ibu rasa ibu tak bisa berjalan.
Kau bisa bantu Ibu, sayang?

923
01:55:18,860 --> 01:55:22,633
WARSAWA, SEPTEMBER 1945

924
01:56:03,969 --> 01:56:09,504
SETAHUN KEMUDIAN

925
01:56:33,571 --> 01:56:35,051
Hei!

926
01:56:35,755 --> 01:56:37,219
Jerzyk!

927
01:56:39,404 --> 01:56:40,840
Hei.

928
01:56:40,920 --> 01:56:42,832
Kau di sini.

929
01:56:44,625 --> 01:56:48,309
Ini rumahku, Nak?
Kemana lagi aku akan pergi?

930
01:56:54,188 --> 01:56:55,770
Kau sudah di rumah?

931
01:58:23,226 --> 01:58:25,478
Rys, lihat.

932
01:58:26,283 --> 01:58:29,329
Lihat. Ini stroberi.

933
01:59:24,431 --> 01:59:26,038
Jan!

934
01:59:26,745 --> 01:59:28,888
Jan!

935
02:00:50,022 --> 02:00:52,410
Hampir 300 "tamu" disembunyikan
di Kebun Binatang Warsawa...

936
02:00:52,435 --> 02:00:54,521
...dan vila Zabinski selama
kependudukan Jerman.

937
02:00:54,545 --> 02:00:57,252
Beberapa tinggal bertahun-tahun;
Yang lainnya hanya beberapa malam.

938
02:00:57,277 --> 02:00:59,852
Dua tamu,
Rosa Anzelowna dan Ibunya,

939
02:00:59,877 --> 02:01:02,732
Tewas setelah mereka dipindahkan
ke rumah kontrakan di Warsawa.

940
02:01:02,757 --> 02:01:04,773
Yang lainnya selamat.

941
02:01:07,203 --> 02:01:09,203
20 tahun kemudian,
Antonina dan Jan Zabinski...

942
02:01:09,227 --> 02:01:12,521
...dianggap sebagai "Orang Adil Diantara
Bangsa" oleh Yad Vashem di Israel.

943
02:01:12,545 --> 02:01:14,740
Gelar kehormatan diberikan
kepada mereka...

944
02:01:14,765 --> 02:01:17,347
atas perjuangan mereka melindungi
orang Yahudi selama perang

945
02:01:18,218 --> 02:01:20,714
Lutz Heck kembali ke Berlin,

946
02:01:20,739 --> 02:01:23,901
Dimana kebun binatangnya telah
dihancurkan oleh pasukan Sekutu.

947
02:01:23,926 --> 02:01:26,848
Rencananya untuk menghidupkan kembali
Aurochs yang telah punah gagal.

948
02:01:27,650 --> 02:01:30,649
Kota Warsawa dihancurkan oleh Jerman,
lalu kemudian pasukan Rusia.

949
02:01:30,673 --> 02:01:33,033
Kurang dari 6% populasi yang tersisa.

950
02:01:33,058 --> 02:01:35,879
Tetap saja, keluarga Zabinski membangun
kembali kebun binatang mereka.

951
02:01:36,921 --> 02:01:43,126
Kebun Binatang Warsawa tetap
dibuka hingga hari ini.