1 00:00:14,912 --> 00:00:22,819 2 00:00:22,819 --> 00:00:30,654 3 00:00:30,654 --> 00:00:38,654 4 00:01:45,694 --> 00:01:47,856 Hello, Jerzyk./ Good morning, ma'am. 5 00:01:47,880 --> 00:01:49,988 It's a beautiful day. 6 00:01:58,678 --> 00:02:00,381 Good morning. 7 00:02:00,898 --> 00:02:03,652 Hello, welcome ./ Good morning. 8 00:02:04,601 --> 00:02:06,928 Good morning. Enjoy today. 9 00:02:06,928 --> 00:02:08,405 Good morning. 10 00:02:12,714 --> 00:02:14,533 Good morning. 11 00:02:15,497 --> 00:02:17,484 Good morning ./ Good morning. 12 00:02:23,849 --> 00:02:27,347 Come on, Adam. Morning routine. 13 00:02:44,863 --> 00:02:46,865 Hello, my love-love 14 00:02:48,766 --> 00:02:50,803 Good morning, baby. 15 00:02:56,320 --> 00:02:58,044 Good morning. 16 00:03:33,993 --> 00:03:37,551 How is our girl today? / No problem today, Mom. 17 00:03:40,680 --> 00:03:43,629 Hello, Old Kasia. 18 00:03:43,629 --> 00:03:46,827 Yes, Tembo. 19 00:03:46,827 --> 00:03:49,562 You really beautiful. 20 00:04:09,306 --> 00:04:11,029 Good morning. 21 00:04:25,679 --> 00:04:28,967 Good morning, honey. Good morning, Punia. 22 00:04:30,760 --> 00:04:33,085 You came to help me? 23 00:04:51,145 --> 00:04:56,837 WARSAWA, POLAND. SUMMER 1939. 24 00:05:03,264 --> 00:05:07,502 BASED ON REAL STORY 25 00:05:09,673 --> 00:05:12,045 The torch lights up in front of me. 26 00:05:12,045 --> 00:05:14,851 Behind me, I can hear breath of a ferocious being. 27 00:05:14,920 --> 00:05:18,047 It was midnight < br /> and really dark. 28 00:05:18,200 --> 00:05:20,025 I can't see hands in front of me, 29 00:05:20,025 --> 00:05:22,246 But I can feel his breath on my neck. 30 00:05:22,246 --> 00:05:24,664 Hot and thick. 31 00:05:24,664 --> 00:05:28,265 I tried to intervene, and he was angry with me. 32 00:05:28,419 --> 00:05:30,739 He took two steps. 33 00:05:31,767 --> 00:05:34,031 I thought my life was over that day. 34 00:05:34,031 --> 00:05:37,903 I took my gun and picked it up, 35 00:05:37,903 --> 00:05:41,154 That's when he attacked. 36 00:05:43,605 --> 00:05:47,252 There's nothing I can do, I 37 00:05:47,792 --> 00:05:50,077 That's a picture of perfection. 38 00:05:50,077 --> 00:05:52,689 A charming creature. 39 00:05:52,856 --> 00:05:54,769 I feel very embarrassed. 40 00:05:54,897 --> 00:05:58,878 But I can say, /> the children are safe. 41 00:05:59,027 --> 00:06:02,739 They grow well and large well in my garden. 42 00:06:02,763 --> 00:06:04,136 Cheers. 43 00:06:04,161 --> 00:06:07,375 Mr. Heck took over the garden Berlin animals from his father. 44 00:06:07,375 --> 00:06:09,154 And his brother took care of the Munich zoo. 45 00:06:09,154 --> 00:06:11,044 You want canapé, Mr. Heck? 46 00:06:11,120 --> 00:06:12,963 It looks delicious, but it's not. Thank you. 47 00:06:13,040 --> 00:06:15,613 This is Magda Gross, a sculptor. Maybe you know her. 48 00:06:15,613 --> 00:06:16,721 Of course, yes. 49 00:06:16,721 --> 00:06:18,897 He also made this... 50 00:06:20,120 --> 00:06:21,640 Excuse me. 51 00:06:21,640 --> 00:06:23,989 What are you doing, honey, 52 00:06:23,989 --> 00:06:27,173 While your husband is playing with the monkeys? 53 00:06:27,950 --> 00:06:29,599 I'm helping him. 54 00:06:29,599 --> 00:06:31,264 Isn't that sweet? 55 00:06:31,264 --> 00:06:33,384 It's not a sweet thing the sought. 56 00:06:33,384 --> 00:06:35,688 Antonina is a witch. 57 00:06:35,688 --> 00:06:38,447 Thank you. Let me take it. 58 00:06:39,137 --> 00:06:42,760 Kita bertemu 5-6 tahun lalu, 'kan, Ny. Zabinska? 59 00:06:42,945 --> 00:06:44,435 I think you changed your hair. 60 00:06:44,435 --> 00:06:45,763 Right. 61 00:06:45,763 --> 00:06:48,616 I have to say, you look getting pretty after all this time. 62 00:06:48,640 --> 00:06:51,617 Looks like a village cat , if you ask me. 63 00:06:51,780 --> 00:06:55,364 Do you know if a village cat has the sharpest senses in the whole universe? 64 00:06:55,364 --> 00:06:59,187 Smarter and better than man I've ever met. 65 00:07:00,358 --> 00:07:03,023 You play the piano, Mrs. Zabinska? 66 00:07:03,567 --> 00:07:05,112 A little. 67 00:07:05,293 --> 00:07:07,374 Why don't you play something for us? 68 00:07:07,399 --> 00:07:09,175 I think it's the right time... 69 00:07:09,175 --> 00:07:13,242 ... to calm the animals savage and everything. 70 00:07:16,744 --> 00:07:19,594 Maybe he should play the German waltz. 71 00:07:19,619 --> 00:07:21,854 We might all be able to learn lines in a year. 72 00:07:21,854 --> 00:07:23,936 Stefan, please ./ That's not it, Mr. Heck? 73 00:07:23,936 --> 00:07:25,397 Tolong jangan sekarang, Stefan. 74 00:07:25,397 --> 00:07:28,201 Hitler wants Poland. 75 00:07:28,574 --> 00:07:30,344 That's what everyone says. 76 00:07:30,344 --> 00:07:33,444 I don't know anything about that, I assure you. 77 00:07:33,520 --> 00:07:36,800 I'm a Zoologist, not a politician. 78 00:07:50,960 --> 00:07:54,494 Mother, Jerzyk needs you! This is Kasia. 79 00:07:54,494 --> 00:07:56,580 Excuse me, everyone. 80 00:07:58,146 --> 00:08:00,846 Slow -Slash, don't surprise him. 81 00:08:08,560 --> 00:08:12,246 This, stand here. Hold the flashlight for Mother. 82 00:08:21,452 --> 00:08:23,109 He doesn't breathe. 83 00:08:27,400 --> 00:08:31,957 I'm here, Kasia. I'm here. 84 00:08:32,680 --> 00:08:34,350 Hello, Tembo. 85 00:08:35,504 --> 00:08:36,935 Hello, Tembo. 86 00:08:36,935 --> 00:08:40,699 I can get your uniform, ma'am, < br /> please. I can find someone else. 87 00:08:40,699 --> 00:08:43,040 There's no time. He suffocated. 88 00:08:43,040 --> 00:08:45,286 Let me help you, Kasia. 89 00:08:45,286 --> 00:08:47,872 Please, let me help you, My dear. 90 00:08:48,250 --> 00:08:49,888 Let me help you, honey. 91 00:08:49,888 --> 00:08:52,262 I don't have a gun, ma'am, please! 92 00:08:52,320 --> 00:08:54,179 Calm down! 93 00:08:57,054 --> 00:08:58,476 Please. 94 00:09:00,155 --> 00:09:01,927 The trunk is blocked! 95 00:09:07,977 --> 00:09:10,503 No, please, let me do this. 96 00:09:10,503 --> 00:09:13,234 I'm trying, Kasia. I'm trying, my dear. 97 00:09:27,859 --> 00:09:29,054 Wait, wait, wait. 98 00:09:29,079 --> 00:09:31,119 You better go. Please. Why doesn't he carry a weapon? 99 00:09:35,320 --> 00:09:36,845 Tembo. 100 00:09:36,920 --> 00:09:38,706 What's his name? Tembo. 101 00:09:38,840 --> 00:09:42,333 Tembo! Tembo. Good, good, good. 102 00:09:45,189 --> 00:09:47,919 We lost him! Jerzyk, help me! 103 00:09:53,040 --> 00:09:56,970 Push, Jerzyk! Push! 104 00:09:58,257 --> 00:10:00,363 Come on. Fast, fast, fast... 105 00:10:11,133 --> 00:10:13,215 He breathes! 106 00:10:14,396 --> 00:10:17,096 He breathes! 107 00:10:21,440 --> 00:10:23,601 You're beautiful! 108 00:10:25,959 --> 00:10:28,603 She's beautiful! p> 109 00:10:29,695 --> 00:10:31,384 Amazing! 110 00:10:35,920 --> 00:10:38,694 It needs hard work, right? 111 00:10:41,730 --> 00:10:46,415 It's okay. All is well , baby. 112 00:11:04,512 --> 00:11:06,330 You... 113 00:11:07,930 --> 00:11:13,153 You are a miracle, Punia. You are Eve in her garden. 114 00:11:27,059 --> 00:11:29,182 It's night. Let's go home. 115 00:11:37,320 --> 00:11:39,159 Good morning ./ < br /> Good morning. 116 00:11:39,159 --> 00:11:41,677 Hurry up! 117 00:11:53,064 --> 00:11:57,600 Mother, what are they doing? They look like donkeys. 118 00:12:06,194 --> 00:12:09,016 We are on Jalan Nalewki today. 119 00:12:09,438 --> 00:12:13,242 They hire people Jewish like a bunch of animals now. 120 00:12:16,146 --> 00:12:19,499 I think you should take Rys out of Warsaw tomorrow. 121 00:12:22,721 --> 00:12:25,304 Where do we go? 122 00:12:25,304 --> 00:12:29,097 You can stay with my cousin in Zalesie. 123 00:12:29,097 --> 00:12:30,980 Things aren't too erratic here. 124 00:12:30,980 --> 00:12:33,834 We have to get Rys out of here while we can. 125 00:12:34,916 --> 00:12:37,243 But the new school will start. 126 00:12:38,120 --> 00:12:42,103 He's so excited, Jan, with his new pencil and shoes... 127 00:12:42,103 --> 00:12:45,477 You don't listen to me. I tried to tell you something. 128 00:12:47,891 --> 00:12:51,198 This feels very dangerous for me now. 129 00:12:54,907 --> 00:12:57,799 How about you? 130 00:12:57,799 --> 00:13:00,240 I have to stay for animals, 131 00:13:00,240 --> 00:13:02,993 But I will soon follow as fast as I can. 132 00:13:17,730 --> 00:13:21,888 Punia, Hitler and Stalin have signed an agreement. 133 00:13:21,888 --> 00:13:24,171 Only Poles are stay neutral. 134 00:13:24,171 --> 00:13:26,412 People start going. 135 00:13:27,440 --> 00:13:29,930 We can stay at Zalesie for a while, 136 00:13:29,955 --> 00:13:33,363 But if a war comes, we have to < br /> find a way out of the country. 137 00:13:33,363 --> 00:13:35,164 I don't want to run away. 138 00:13:35,164 --> 00:13:37,751 I don't want to bring Rys move around... 139 00:13:37,775 --> 00:13:40,464 ... like a frightened cat. 140 00:13:41,955 --> 00:13:44,058 This is my house. 141 00:13:45,677 --> 00:13:49,744 I'm sorry, Punia. Come back to me, come here. 142 00:13:49,744 --> 00:13:52,897 People always want run away when they don't know what's coming. 143 00:13:52,897 --> 00:13:56,228 That's their first instinct, always running. 144 00:13:56,984 --> 00:14:00,122 Kemari. / That's not good for kids. 145 00:14:00,796 --> 00:14:03,963 That's not good, Jan , I told you. 146 00:14:04,439 --> 00:14:08,294 I don't want Rys to live like that. 147 00:14:11,643 --> 00:14:15,270 Please, I'm still here. 148 00:14:15,866 --> 00:14:17,988 On Warsaw. 149 00:14:21,676 --> 00:14:23,081 Alright. 150 00:14:53,720 --> 00:14:56,855 Rys? Rys! 151 00:15:02,442 --> 00:15:04,714 Look at the planes! 152 00:15:05,454 --> 00:15:07,076 Let's go inside. 153 00:15:33,280 --> 00:15:35,288 Where is Daddy? / He's in Plonsk. 154 00:15:35,360 --> 00:15:37,283 We'll meet him at Zalesie. 155 00:15:37,360 --> 00:15:39,049 What about the Pancho? 156 00:15:39,074 --> 00:15:40,765 Quickly, pack your things! 157 00:15:40,790 --> 00:15:43,425 No, Rys, leave him! / No, I don't want to. 158 00:15:43,450 --> 00:15:44,856 We're going to open the door. / He's scared. 159 00:15:44,880 --> 00:15:48,081 He'll run to a safe place. Hurry! 160 00:15:56,800 --> 00:15:58,086 Mother! 161 00:16:00,873 --> 00:16:03,880 Immediately evacuate from zoo! 162 00:16:03,880 --> 00:16:08,897 This is the Polish Army. Wild animals have been released. 163 00:16:08,897 --> 00:16:11,805 Emergency! Emergency! 164 00:16:11,805 --> 00:16:14,008 Evacuate now! 165 00:16:14,219 --> 00:16:17,587 Bring your child away, ma'am, please! Fast, fast! 166 00:16:25,100 --> 00:16:28,093 No! Don't shoot him! 167 00:16:28,262 --> 00:16:31,471 No! / No, Mother! 168 00:17:38,340 --> 00:17:41,704 Excuse me, where is the train heading for Zalesie? 169 00:17:44,353 --> 00:17:46,881 The train is not operating today! 170 00:17:46,906 --> 00:17:52,072 The train doesn't operate today! Please leave the station. 171 00:18:09,194 --> 00:18:10,658 Daddy! 172 00:18:11,474 --> 00:18:12,950 Antonina! 173 00:18:12,950 --> 00:18:14,826 Rys , come here, fast. 174 00:18:14,851 --> 00:18:16,248 Daddy! 175 00:18:18,545 --> 00:18:20,437 I thought you disappeared. 176 00:18:20,920 --> 00:18:22,209 Come on, hurry up. 177 00:18:22,209 --> 00:18:24,175 I can't believe you found us. / Let's go. 178 00:18:24,200 --> 00:18:26,123 We go home. 179 00:18:28,700 --> 00:18:33,700 180 00:18:33,724 --> 00:18:38,724 181 00:18:38,748 --> 00:18:43,748 182 00:18:49,040 --> 00:18:52,636 Hey . Maybe you want to fly . Come here. 183 00:19:04,059 --> 00:19:05,784 Come on, Punia. 184 00:20:05,200 --> 00:20:06,912 Pancho! 185 00:20:17,364 --> 00:20:20,600 Pancho, aku disini. 186 00:20:20,600 --> 00:20:22,584 It's okay. 187 00:20:31,972 --> 00:20:33,952 He's fine, Mother. 188 00:21:10,000 --> 00:21:14,653 You're really unfortunate. You must be very scared. 189 00:21:20,155 --> 00:21:23,966 The German government has taken control of the Polish population. 190 00:21:24,600 --> 00:21:27,181 We ask Warsaw residents... 191 00:21:27,181 --> 00:21:33,925 ... to receive troops from Germany with 192 00:21:33,960 --> 00:21:35,638 They have come, Mother. 193 00:21:59,079 --> 00:22:00,553 Come on. 194 00:22:05,411 --> 00:22:08,343 They use our cage as an arsenal. 195 00:22:08,996 --> 00:22:11,461 This country fully has been attacked. 196 00:22:12,303 --> 00:22:15,276 I grew up with these people. 197 00:22:15,760 --> 00:22:17,735 Jews or not. 198 00:22:17,735 --> 00:22:21,368 That has never been a problem for me and my family. 199 00:22:39,613 --> 00:22:42,062 Good afternoon, gentlemen. 200 00:22:51,371 --> 00:22:53,126 Mr. Heck. 201 00:22:53,126 --> 00:22:54,997 Thank you, Jerzyk. 202 00:22:55,173 --> 00:22:56,850 Hello. 203 00:22:56,920 --> 00:22:58,876 This is bad, Mrs. Zabinska. 204 00:22:58,960 --> 00:23:02,806 Ya, itu benar. 205 00:23:04,624 --> 00:23:07,430 We don't know you're coming. 206 00:23:07,430 --> 00:23:10,414 I'm sorry. My husband isn't here, so... 207 00:23:10,414 --> 00:23:12,957 Can we talk? 208 00:23:12,957 --> 00:23:16,357 Yes, of course. Please. 209 00:23:39,730 --> 00:23:44,984 Your zoo must be liquidated. I'm sorry to tell you. 210 00:23:46,824 --> 00:23:51,224 I don't understand what do you mean. 211 00:23:51,553 --> 00:23:53,760 For the sake of war. 212 00:23:54,640 --> 00:23:57,041 Meat, campfire, 213 00:23:57,680 --> 00:24:00,069 Soap... / No. 214 00:24:05,172 --> 00:24:07,712 No. That's not true. 215 00:24:09,083 --> 00:24:11,825 The animals? 216 00:24:12,341 --> 00:24:14,233 Everything? 217 00:24:14,233 --> 00:24:16,768 Other tragedies, I know. 218 00:24:18,481 --> 00:24:24,095 But I know the way out < br /> from this, my friend. 219 00:24:24,095 --> 00:24:26,287 That's why I'm here. 220 00:24:26,287 --> 00:24:28,796 You have to listen to me now. You have to trust me. 221 00:24:28,796 --> 00:24:32,055 I can take your precious animal to Germany as a loan. 222 00:24:32,055 --> 00:24:34,556 We can give them asylum. 223 00:24:34,981 --> 00:24:37,031 You can believe my words for this. 224 00:24:37,031 --> 00:24:39,873 And when the war ends, I'll give it back to you. 225 00:24:39,873 --> 00:24:44,170 But what if war to Germany? 226 00:24:44,240 --> 00:24:47,164 I know it will be very bad. < And also a nightmare for me, 227 00:24:47,182 --> 00:24:50,695 But I have to tell you Allied forces are very weak. 228 00:24:50,720 --> 00:24:53,370 I hope this will end soon. 229 00:24:53,716 --> 00:24:56,448 I want save your best animals. 230 00:24:56,448 --> 00:24:59,266 And I can secure them in the future, no matter what will happen. 231 00:24:59,266 --> 00:25:02,194 And we can do this
together, Mrs. Zabinska. 232 00:25:02,674 --> 00:25:06,323 We can save your animals together. 233 00:25:06,440 --> 00:25:08,010 What do you think? 234 00:25:08,080 --> 00:25:09,411 Yes. 235 00:25:12,049 --> 00:25:13,999 Of course we have to do that. 236 00:25:13,999 --> 00:25:16,693 I'll take the truck as fast as I can. 237 00:25:16,693 --> 00:25:20,217 Your animals will be fine. I promise you. 238 00:25:23,758 --> 00:25:27,399 I don't know how should thank you. 239 00:25:29,324 --> 00:25:32,629 This is only between fellow animal lovers. 240 00:25:33,440 --> 00:25:35,109 What do you mean? 241 00:25:35,109 --> 00:25:37,247 Lutz Heck took all animals? 242 00:25:37,247 --> 00:25:41,822 No, only the best animals to save. 243 00:25:41,822 --> 00:25:44,275 But that's our stock, Punia. 244 00:25:44,300 --> 00:25:47,151 Only that is left for zoos to operate. 245 00:25:47,151 --> 00:25:49,760 Why doesn't he wait for to talk to me? 246 00:25:51,609 --> 00:25:54,491 He says he has no time. 247 00:25:56,928 --> 00:25:59,978 Jan, he wants to help. 248 00:26:01,960 --> 00:26:04,123 So I gave him permission. 249 00:26:04,148 --> 00:26:06,680 He doesn't need permission from us, Punia. 250 00:26:06,680 --> 00:26:10,596 Don't you understand? He's Head of Hitler's Zoology. 251 00:26:10,596 --> 00:26:13,640 Lutz Heck controls our zoo. 252 00:26:30,166 --> 00:26:31,909 Gosh! 253 00:26:33,291 --> 00:26:36,477 Charming. Jerzyk, wait. Hold on. 254 00:26:41,413 --> 00:26:43,790 Take care of yourself, my darling. 255 00:27:06,258 --> 00:27:08,958 Put him in the truck, Mr. Heck. 256 00:27:09,517 --> 00:27:11,209 Come on. 257 00:27:13,495 --> 00:27:15,702 Terima kasih, Jan. 258 00:27:15,702 --> 00:27:17,957 I'll see you, sir. Zabinska. 259 00:27:44,663 --> 00:27:46,309 "Rich shoemaker comes to town..." 260 00:27:46,334 --> 00:27:50,016 "... to measure little feet who entered his room... " 261 00:27:50,016 --> 00:27:55,526 "... while standing on a large glass casket containing full of nice shoes. " 262 00:27:56,037 --> 00:27:59,878 " He sat down and made shoes as much as he could , " 263 00:27:59,878 --> 00:28:01,943 " A pair of small shoes... " 264 00:28:02,453 --> 00:28:05,646 I think Father came home on time for new year's eve. 265 00:28:17,280 --> 00:28:19,041 Happy new year, gentlemen. 266 00:28:23,063 --> 00:28:25,044 Does this really have to be done? 267 00:28:25,120 --> 00:28:26,589 Yes. 268 00:28:27,224 --> 00:28:29,998 Stop! What are you doing? 269 00:28:29,998 --> 00:28:31,296 These animals won't survive during the winter. 270 00:28:31,320 --> 00:28:33,971 That's the command of the highest commander. There's nothing I can do. 271 00:28:34,371 --> 00:28:36,184 No, stop! 272 00:28:38,377 --> 00:28:41,430 Mother! Mother, who shot? 273 00:28:41,612 --> 00:28:45,444 Ibu, mereka menembak! Siapa yang menembak? 274 00:28:48,996 --> 00:28:50,997 Make it stop. 275 00:29:01,967 --> 00:29:05,455 Tell me, where is the owner? / He left. 276 00:29:05,520 --> 00:29:08,005 Can you tell his wife I want to talk to him? 277 00:29:10,269 --> 00:29:12,530 They went on vacation. 278 00:29:15,532 --> 00:29:18,628 I thought I saw him. I think I'm wrong. 279 00:29:39,408 --> 00:29:41,287 Pack everything and make it decoration. 280 00:29:51,182 --> 00:29:56,139 OCTOBER 1940 281 00:30:17,384 --> 00:30:19,190 Keep going, kids. 282 00:30:19,190 --> 00:30:21,745 Dr. Korczak./ That's right. 283 00:30:21,745 --> 00:30:23,921 Dr. Korczak? / A little more. 284 00:30:25,970 --> 00:30:28,018 Just a little more. 285 00:30:52,831 --> 00:30:54,778 They forced Jews out of their homes, 286 00:30:54,778 --> 00:30:57,278 And they take us all to the Jewish village. 287 00:30:57,749 --> 00:31:01,411 They dragged Maurycy away as if he were an animal. 288 00:31:01,673 --> 00:31:05,583 Good people like him, treated like garbage. 289 00:31:06,541 --> 00:31:10,327 We will go to the place they want, that's all. 290 00:31:11,775 --> 00:31:14,475 And when the war ends, 291 00:31:15,106 --> 00:31:17,681 We will go home again. 292 00:31:22,040 --> 00:31:24,426 I have known you since we are small, Jan. 293 00:31:24,426 --> 00:31:28,732 Say, Szymon. What do you need from me ? 294 00:31:28,757 --> 00:31:31,161 I want to keep my collection as interesting as here with you. 295 00:31:31,186 --> 00:31:32,858 I can't take it. 296 00:31:32,883 --> 00:31:35,689 I want it to be safe. That's the work of my life, you know that. 297 00:31:35,689 --> 00:31:40,249 Of course, Szymon, huh. We can save it. 298 00:31:40,320 --> 00:31:44,690 It's dry like a special room. No one can find it. 299 00:31:46,455 --> 00:31:50,002 Thank you, Jan.
Thank you. 300 00:31:54,880 --> 00:31:57,242 We have a room. 301 00:31:57,950 --> 00:32:00,361 We have a room storage above. 302 00:32:00,361 --> 00:32:04,275 We can hide Magda there 303 00:32:06,958 --> 00:32:09,135 Antonina. 304 00:32:13,310 --> 00:32:16,194 This is a human. 305 00:32:16,194 --> 00:32:19,161 These are Jews who hide in our homes. 306 00:32:19,485 --> 00:32:22,213 We don't even may give him a glass of water. 307 00:32:22,238 --> 00:32:24,457 Do you understand that? 308 00:32:25,080 --> 00:32:27,423 We can be shot because of a glass of water. 309 00:32:35,983 --> 00:32:39,545 So we just need to close the eyes and let him go? 310 00:32:40,898 --> 00:32:44,429 Our best friend in the world? 311 00:32:46,522 --> 00:32:49,646 We have to be really sure about this. 312 00:32:50,661 --> 00:32:53,480 Think carefully, because... 313 00:32:56,475 --> 00:32:59,202 We have to be really sure. 314 00:33:06,506 --> 00:33:09,566 There's really no sound in the morning. 315 00:33:09,566 --> 00:33:12,921 Don't make a sound, do you understand? 316 00:33:13,091 --> 00:33:16,066 The cook went away at 1:00 p.m./ He going to sleep during the daytime. 317 00:33:18,743 --> 00:33:24,651 At midnight and the officer the patrol leaves, then you can get out. 318 00:33:26,241 --> 00:33:29,135 How long can I stay? 319 00:33:29,135 --> 00:33:31,673 I don't know where to go anymore. 320 00:33:32,415 --> 00:33:35,581 You can stay until this ends. 321 00:33:42,280 --> 00:33:44,058 It's finished. 322 00:33:44,711 --> 00:33:47,940 They move all Jews
behind walls in Nalewki District. 323 00:33:49,804 --> 00:33:51,943 And they bring a little food. 324 00:33:51,943 --> 00:33:55,917 Yes, God. / There is no wood and the others for cold air. 325 00:33:58,743 --> 00:34:01,042 Did you hear anything about Maurycy? 326 00:34:01,042 --> 00:34:04,599 He practices law from the front office. < br /> That's all I know. 327 00:34:04,599 --> 00:34:07,531 Nobody can enter the gate, Magda. 328 00:34:07,795 --> 00:34:10,213 Nobody can enter the village Jews without letters permission. 329 00:34:14,808 --> 00:34:17,606 Listen, 330 00:34:17,680 --> 00:34:22,406 There are people I know, people who try to help. 331 00:34:22,480 --> 00:34:24,971 They have trucks and weapons. 332 00:34:24,996 --> 00:34:27,521 And they want to use the garden an animal as a road station. 333 00:34:28,386 --> 00:34:29,987 What do you mean? 334 00:34:30,012 --> 00:34:34,351 A place to hide Jews, until the house is safe for them to be ready 335 00:34:34,645 --> 00:34:38,814 For friends, it's different. One friend. 336 00:34:39,069 --> 00:34:42,786 But more than one? That's dangerous, Jan. 337 00:34:42,811 --> 00:34:46,075 You say it yourself. / They are starving, Antonina. 338 00:34:47,689 --> 00:34:49,426 Two kilometers from here. 339 00:34:49,426 --> 00:34:53,374 They are trapped and starved like rats in the ground. 340 00:34:57,680 --> 00:35:01,692 How much? / It's hard to be sure. 341 00:35:01,692 --> 00:35:03,285 And for how long? 342 00:35:03,360 --> 00:35:06,307 They will be our guests until we find them shelter. 343 00:35:13,533 --> 00:35:15,470 Human zoo. 344 00:35:18,685 --> 00:35:22,434 We have to keep operating, or we will lose. 345 00:35:22,496 --> 00:35:26,287 But whatever it is, whatever we do, 346 00:35:26,360 --> 00:35:28,827 We have to hide it from sight. 347 00:36:11,490 --> 00:36:15,024 We understand the war office will close our zoo. 348 00:36:15,080 --> 00:36:17,672 Consequences that are unfortunate for during the period of residence. 349 00:36:17,696 --> 00:36:19,544 I'm sorry too. 350 00:36:19,580 --> 00:36:22,444 Of course we want to save as best we can. 351 00:36:22,499 --> 00:36:25,450 We spent years building it. 352 00:36:25,520 --> 00:36:28,501 I'm sure you understand. I understand. 353 00:36:28,559 --> 00:36:31,192 Apa yang kau tawarkan, Ny. Zabinska? 354 00:36:31,766 --> 00:36:34,737 Pig farms, Mr. Heck. 355 00:36:35,227 --> 00:36:37,131 Pig farms? 356 00:36:41,138 --> 00:36:43,491 Is this a joke? No. 357 00:36:43,557 --> 00:36:45,393 Your people are starving. 358 00:36:45,452 --> 00:36:48,551 Your officers, they need meat. 359 00:36:48,655 --> 00:36:51,955 We have to keep making gardens animals continue to operate, Lutz. 360 00:36:52,096 --> 00:36:54,614 We will raise pigs in cages to feed your troops, 361 00:36:54,614 --> 00:36:57,911 And we can save our zoo. 362 00:37:00,426 --> 00:37:03,563 Pigs. They are indeed cheap to raise, 363 00:37:03,587 --> 00:37:05,841 But how will you feed him? 364 00:37:06,140 --> 00:37:08,840 We can take food the rest of the Jewish village. 365 00:37:08,960 --> 00:37:11,559 Of course, with your permission. 366 00:37:11,893 --> 00:37:14,304 I understand what you mean. 367 00:37:14,304 --> 00:37:17,117 Your zoo is very valuable. That's true. 368 00:37:17,117 --> 00:37:18,931 Your Bison is very charming. 369 00:37:18,955 --> 00:37:22,341 Spesimen sempurna dan sangat disayangkan itu harus mati. 370 00:37:23,006 --> 00:37:25,009 I've spoken with Hermann Goring, 371 00:37:25,080 --> 00:37:27,287 And I'm very happy because he agrees with me. 372 00:37:27,360 --> 00:37:30,438 I'll start the marriage program this summer. 373 00:37:30,689 --> 00:37:32,307 Do you want to marry Bison? 374 00:37:32,359 --> 00:37:38,200 No, the plan doesn't have scope, no ambition. 375 00:37:38,320 --> 00:37:43,960 I intend to breed Aurochs from Bison. 376 00:37:44,280 --> 00:37:47,635 Aurochs? But... 377 00:37:49,030 --> 00:37:52,762 But they've gone extinct for 300 years, Lutz. 378 00:37:52,787 --> 00:37:54,516 They're just creatures in fairy tales books now. 379 00:37:54,541 --> 00:37:57,902 That's the real core. I intend turn them back on. 380 00:37:57,960 --> 00:37:59,961 That's impossible. 381 00:38:03,167 --> 00:38:06,890 I didn't expect you to think I'm a low person, Dr. Zabinski. 382 00:38:08,839 --> 00:38:11,266 I spent my life to study genetics, 383 00:38:11,266 --> 00:38:14,770 And I have knowledge in breeding animals. 384 00:38:14,770 --> 00:38:16,635 I am an expert in the field that. 385 00:38:16,635 --> 00:38:20,764 And I think I'm more understanding than others. 386 00:38:20,764 --> 00:38:22,827 Even from you. 387 00:38:27,152 --> 00:38:30,437 Mr. Goring must be very respecting you. 388 00:38:30,437 --> 00:38:32,887 I'm sure so, right. 389 00:38:34,718 --> 00:38:38,385 I think it's a good pig. 390 00:38:39,806 --> 00:38:42,783 I'm sure Goring will 391 00:38:42,783 --> 00:38:47,013 It's ironic, breeder trayf feeds from Jewish rubbish. 392 00:38:47,013 --> 00:38:49,665 And right under their noses. 393 00:38:52,240 --> 00:38:53,241 Cheers! 394 00:39:15,365 --> 00:39:17,537 Hello, Lutz. What's this? / Jan. 395 00:39:17,566 --> 00:39:19,998 Take them to the cage and close the gate! 396 00:39:19,998 --> 00:39:21,968 Be careful, he's temperamental. 397 00:39:26,783 --> 00:39:28,770 398 00:39:28,840 --> 00:39:30,800 They need natural habitat. 399 00:39:30,880 --> 00:39:33,201 We think of your zoo, but we have to face the war office. 400 00:39:33,280 --> 00:39:35,044 Then you come knock on my door, 401 00:39:35,120 --> 00:39:36,360 As if you can read my mind. 402 00:39:36,440 --> 00:39:39,205 You're building the way with pigs. 403 00:39:39,853 --> 00:39:42,812 That's very good and really benefits us! 404 00:39:46,027 --> 00:39:48,527 I'll work with it. 405 00:39:50,283 --> 00:39:53,888 We can keep an eye on him the bison is here. 406 00:39:56,957 --> 00:40:01,032 He believes in you, it's clear. 407 00:40:02,480 --> 00:40:04,624 You have a way with him. 408 00:40:07,018 --> 00:40:09,794 I don't know how to ask you to do this. 409 00:40:12,764 --> 00:40:15,570 Then don't ask. 410 00:40:15,570 --> 00:40:18,231 I'll do it, that's all. 411 00:40:38,022 --> 00:40:40,583 The food for pigs is ready. I have to go. 412 00:40:41,409 --> 00:40:43,177 See you later, baby. 413 00:40:57,485 --> 00:40:59,394 Stop! 414 00:41:13,333 --> 00:41:16,003 This is a pig farmer from Warsaw. 415 00:41:21,640 --> 00:41:23,459 Lift! Lift! 416 00:42:37,240 --> 00:42:39,357 This looks good. 417 00:42:41,440 --> 00:42:43,165 Everything is safe. 418 00:42:45,760 --> 00:42:47,606 Zabinski! 419 00:42:48,754 --> 00:42:50,518 Excuse me. 420 00:42:59,735 --> 00:43:03,993 This is meat pig. Save it. 421 00:43:07,867 --> 00:43:11,568 So, how is Magda? Is she okay? 422 00:43:11,568 --> 00:43:15,186 Yes. 423 00:43:15,320 --> 00:43:18,129 What can I do? I have no choice. 424 00:43:18,305 --> 00:43:20,608 You can't hide this face. 425 00:43:27,407 --> 00:43:29,323 This... 426 00:43:29,941 --> 00:43:32,407 This is worse than that I realized. 427 00:43:33,493 --> 00:43:37,167 There was this little girl. 428 00:43:37,167 --> 00:43:41,196 She's still small. 429 00:43:43,040 --> 00:43:44,813 And two soldiers took him. 430 00:43:44,813 --> 00:43:47,042 There's nothing safe. 431 00:43:48,724 --> 00:43:51,406 I don't know what will happen now. 432 00:43:51,710 --> 00:43:54,683 What they want /> do it to us, Yan. 433 00:43:57,678 --> 00:43:59,619 Thank you. 434 00:44:06,512 --> 00:44:08,139 Thank you. 435 00:44:11,900 --> 00:44:13,950 You have to stop now, children. 436 00:44:13,975 --> 00:44:16,554 We must prepare to make soup. 437 00:44:20,065 --> 00:44:23,153 Dr. Korczak. Sorry, there's no more that we can eat. 438 00:44:23,153 --> 00:44:27,367 No, I should know. Can we talk four-eyed? 439 00:44:27,392 --> 00:44:30,088 I might be able help you. / Yes, of course. 440 00:44:46,991 --> 00:44:50,821 This is pork. I'll bring more if I can. 441 00:44:56,960 --> 00:44:59,365 I can take you out. 442 00:44:59,665 --> 00:45:03,406 People know your books. They will take care of you. 443 00:45:03,406 --> 00:45:05,660 You better go with me, Dr. Korczak. 444 00:45:05,660 --> 00:45:09,967 But what about children? 445 00:45:09,967 --> 00:45:12,192 What happened to them , Dr. Zabinski? 446 00:45:12,192 --> 00:45:15,185 I'm not far away different from you. 447 00:45:15,185 --> 00:45:19,472 I shouldn't be here, they shouldn't be here, 448 00:45:19,472 --> 00:45:22,889 You It shouldn't be here. 449 00:45:39,846 --> 00:45:41,910 Fast, fast, fast. 450 00:45:53,590 --> 00:45:55,451 Hide it. 451 00:46:14,079 --> 00:46:16,929 I can help you. You must be completely silent. 452 00:46:16,929 --> 00:46:18,485 Totally silent. 453 00:46:19,388 --> 00:46:22,060 Come here, come in, fast. 454 00:46:22,060 --> 00:46:23,734 Look down. 455 00:46:23,734 --> 00:46:25,670 Smart child. 456 00:46:34,713 --> 00:46:37,102 Slide. 457 00:46:52,502 --> 00:46:54,318 Stop! 458 00:47:46,598 --> 00:47:49,092 Tetap didalam, dengar. 459 00:47:50,908 --> 00:47:52,690 We will take you into the tunnel. 460 00:47:52,715 --> 00:47:54,375 And you will spend the night there. 461 00:47:54,400 --> 00:47:56,563 The German patrol officer returns shortly after dawn. 462 00:47:56,563 --> 00:47:58,810 You'd better wake up before that... 463 00:47:58,810 --> 00:48:01,173 ... then take it out from Warsaw. 464 00:48:01,173 --> 00:48:02,880 Understand? 465 00:48:02,880 --> 00:48:05,135 Go away. Bend your head. 466 00:48:05,135 --> 00:48:08,403 Hurry up. Enter the tunnel. 467 00:48:08,480 --> 00:48:10,984 Enter the tunnel... 468 00:48:17,637 --> 00:48:19,485 Hello. 469 00:48:20,110 --> 00:48:21,840 Hey. 470 00:48:47,612 --> 00:48:50,420 There is a cook come every morning. 471 00:48:52,196 --> 00:48:55,344 Please, you can't speak. 472 00:49:01,997 --> 00:49:04,367 Can you tell me your name? 473 00:49:08,127 --> 00:49:10,721 My name is Antonina. 474 00:49:13,068 --> 00:49:19,225 Hidden place you can feel strange. 475 00:49:19,250 --> 00:49:23,376 But I promise you, you will be fine. 476 00:49:25,898 --> 00:49:28,634 I'll stay here with you if you want to. 477 00:49:39,888 --> 00:49:42,288 I'm here. 478 00:49:53,566 --> 00:49:55,062 Now. 479 00:50:07,232 --> 00:50:08,880 Good work, Jan. 480 00:50:08,905 --> 00:50:11,366 The military is waiting for them at Lomza. / Good luck. 481 00:50:38,036 --> 00:50:41,293 If you tell me your family's name, 482 00:50:41,293 --> 00:50:43,608 We can search for them. 483 00:50:44,659 --> 00:50:47,723 Maybe we can bring them here. 484 00:50:56,816 --> 00:51:00,448 You must have experienced a very hard time. 485 00:51:08,541 --> 00:51:11,007 My father is dead. 486 00:51:14,474 --> 00:51:17,923 He was shot at St. Petersburg. 487 00:51:22,803 --> 00:51:24,815 I... 488 00:51:26,716 --> 00:51:29,733 I was the same age as you. 489 00:51:36,141 --> 00:51:39,750 We were sometimes taken by friends, 490 00:51:42,936 --> 00:51:45,731 Or by strangers. 491 00:51:50,640 --> 00:51:53,571 We ran for a long time ago. 492 00:51:56,231 --> 00:52:01,508 Nobody knows how difficult it is, 493 00:52:05,026 --> 00:52:07,991 Live in hiding. 494 00:52:12,560 --> 00:52:16,051 You can't know who your enemy really is, 495 00:52:19,812 --> 00:52:22,005 Or who can you trust. 496 00:52:27,557 --> 00:52:31,853 Maybe that's why I really like animals. 497 00:52:36,808 --> 00:52:39,606 You look into their eyes, 498 00:52:41,027 --> 00:52:44,441 And you know exactly what they feel. 499 00:52:50,200 --> 00:52:52,546 They don't like people. 500 00:52:59,776 --> 00:53:02,321 We live in a zoo. 501 00:53:04,520 --> 00:53:07,308 That's where you are currently, 502 00:53:07,854 --> 00:53:10,806 At the zoo. 503 00:53:13,360 --> 00:53:17,412 Most of our animals died from bombing. 504 00:53:18,197 --> 00:53:20,370 But this one, 505 00:53:25,206 --> 00:53:27,567 He survived. 506 00:55:22,120 --> 00:55:23,629 Don't be noisy. 507 00:55:40,893 --> 00:55:41,894 Right here. 508 00:55:41,919 --> 00:55:44,736 Women and children are in this basement, 509 00:55:44,760 --> 00:55:47,861 Until we find a safe house who can take you. 510 00:55:47,861 --> 00:55:49,578 We have to become possession now. 511 00:55:49,578 --> 00:55:52,679 We have to sleep in the morning < br /> when the cook comes. 512 00:55:53,095 --> 00:55:55,250 I'll play the piano after midnight, 513 00:55:55,320 --> 00:55:57,710 Then you'll know it it's safe to exit. 514 00:55:57,760 --> 00:56:01,068 But if you hear the piano in the afternoon day, you have to hide. 515 00:56:10,634 --> 00:56:15,634 516 00:56:15,659 --> 00:56:20,659 517 00:56:20,684 --> 00:56:25,684 518 00:58:00,320 --> 00:58:02,374 Today is very cold. 519 00:58:03,204 --> 00:58:05,956 Can you please make it more soup? 520 00:58:36,995 --> 00:58:38,477 We will breed them this summer. 521 00:58:38,477 --> 00:58:40,216 He will have a fertile period in a short time. 522 00:58:40,240 --> 00:58:42,932 True, a maximum of one day. / Exactly. 523 00:58:55,931 --> 00:58:59,849 I think I bore you
with all our talk. 524 00:58:59,920 --> 00:59:05,054 Absolutely not. I enjoyed your arrival. 525 00:59:05,160 --> 00:59:06,930 Really? 526 00:59:08,680 --> 00:59:10,751 Still, I think this it's time to go. 527 01:00:01,807 --> 01:00:04,085 See you later, Antonina. 528 01:00:56,859 --> 01:00:59,463 We don't have much time, Mrs. Aszer. 529 01:00:59,463 --> 01:01:01,683 Your friends are waiting for you in Lodz. 530 01:01:01,683 --> 01:01:04,095 Rys, please bring him up. 531 01:01:20,699 --> 01:01:24,101 See you, cousin!
Visit us soon! 532 01:02:05,433 --> 01:02:08,080 I always want to draw... 533 01:02:08,960 --> 01:02:11,663 Tapi aku tak terlalu pandai menggambar. 534 01:02:13,257 --> 01:02:17,250 I hope one day you can teach me. 535 01:02:23,291 --> 01:02:26,174 May we see your mouse? 536 01:02:44,394 --> 01:02:47,080 What is the name? 537 01:02:52,346 --> 01:02:55,491 I call him Piotr. 538 01:02:57,234 --> 01:02:59,739 That's my sister's name. 539 01:03:02,086 --> 01:03:05,947 What is your name? 540 01:03:11,080 --> 01:03:15,165 They call me Urszula. 541 01:03:16,791 --> 01:03:19,521 Urszula means "female bear." 542 01:03:23,200 --> 01:03:25,512 You know that? 543 01:03:30,437 --> 01:03:32,051 Yes. 544 01:03:39,962 --> 01:03:42,204 My father often says that. 545 01:04:13,320 --> 01:04:15,209 Good night. Hello. 546 01:05:06,996 --> 01:05:09,310 It's day good one. 547 01:06:01,269 --> 01:06:03,846 Mr. Heck, ma'am. 548 01:06:05,955 --> 01:06:08,571 This is a surprise. I didn't think you came today. 549 01:06:08,571 --> 01:06:10,022 I wish you a nice surprise. 550 01:06:10,022 --> 01:06:12,517 Of course. Always a nice surprise. 551 01:06:12,588 --> 01:06:14,450 I have another surprise for you. 552 01:06:14,520 --> 01:06:17,488 Our female is ready. Come on. 553 01:06:29,524 --> 01:06:32,545 Hold the string, make him calm. 554 01:06:33,392 --> 01:06:34,965 Hold it strong. 555 01:06:44,080 --> 01:06:46,820 Come on, come on, come on. 556 01:07:00,662 --> 01:07:02,014 That's right. 557 01:07:05,955 --> 01:07:07,351 That's right. 558 01:07:11,552 --> 01:07:13,250 That's right. 559 01:07:51,731 --> 01:07:53,944 Where are your shoes? 560 01:07:54,277 --> 01:07:56,771 I definitely left it in the cage. 561 01:07:56,833 --> 01:07:59,566 Please use it again. You're not a child. 562 01:08:09,960 --> 01:08:11,677 Up! 563 01:08:14,733 --> 01:08:16,415 Fast, fast, fast! 564 01:08:31,942 --> 01:08:33,086 Yes? 565 01:08:33,111 --> 01:08:35,680 Dr. Zabinski? Right. 566 01:08:35,705 --> 01:08:40,295 I'm Dr. Ziegler. I am the Bureau Chief Jewish Village Workers. 567 01:08:41,970 --> 01:08:44,910 I came here to see insects. 568 01:08:46,336 --> 01:08:49,451 Szymon died. 569 01:08:49,690 --> 01:08:53,542 Szymon and I often go hunting together. 570 01:08:53,542 --> 01:08:57,058 I'm also quite like insects. 571 01:08:57,272 --> 01:09:01,179 You could say, amateur entomoly. 572 01:09:05,600 --> 01:09:07,440 Amazing 573 01:09:08,400 --> 01:09:11,096 A very charming collection. 574 01:09:12,263 --> 01:09:14,483 Szymon died because of heartburn. 575 01:09:14,508 --> 01:09:18,257 It made his stomach explode. He can't be saved . 576 01:09:19,046 --> 01:09:22,220 That really hit me. 577 01:09:25,073 --> 01:09:28,022 I really respect him. 578 01:09:34,533 --> 01:09:39,544 Szymon tells me about you. 579 01:09:45,695 --> 01:09:47,845 He... 580 01:09:51,326 --> 01:09:57,284 ... said some interesting things. 581 01:10:15,546 --> 01:10:17,482 Listen to me. 582 01:10:21,995 --> 01:10:23,737 The Jewish wall was built... 583 01:10:23,761 --> 01:10:27,150 ... side by side with the Labor Bureau building. 584 01:10:27,869 --> 01:10:29,923 We have two doors. 585 01:10:29,948 --> 01:10:33,809 One door to the free side of town, 586 01:10:33,840 --> 01:10:35,246 The other one goes to Jewish village. 587 01:10:35,246 --> 01:10:38,921 One way in, out of the other direction, you understand? 588 01:10:40,895 --> 01:10:42,729 Yes. 589 01:10:43,679 --> 01:10:48,534 I'll give you letters to give you access to both directions. 590 01:10:49,284 --> 01:10:51,973 Dr. Zabinski, welcome at the Labor Office. 591 01:10:51,973 --> 01:10:54,039 You can take the worker out, 592 01:10:54,039 --> 01:10:57,083 I will see if they have been approved again. 593 01:10:58,776 --> 01:11:01,124 Ini Dr. Zabinski. Dia bekerja untukku. 594 01:11:01,124 --> 01:11:04,352 You will allow him to pass every time he comes or goes. 595 01:11:06,507 --> 01:11:11,561 Look, this is Dr. Zabinski, he is allowed to always pass. 596 01:11:18,252 --> 01:11:20,195 Open the gate! 597 01:11:23,360 --> 01:11:25,646 I can't wait to work with you. 598 01:11:43,290 --> 01:11:47,538 Take them out Bring as many as you can. 599 01:12:07,556 --> 01:12:08,936 Walk. 600 01:12:22,640 --> 01:12:23,961 Come on. 601 01:12:41,786 --> 01:12:44,016 Thank you. Road. 602 01:12:48,526 --> 01:12:50,460 Right, right... 603 01:13:05,986 --> 01:13:08,242 Watch out, be careful. 604 01:13:30,433 --> 01:13:32,848 See you later. See you again. 605 01:13:58,480 --> 01:14:00,048 Who is this? 606 01:14:00,048 --> 01:14:02,124 What do you mean? He works for me. 607 01:14:02,148 --> 01:14:03,319 I'm Dr. Jan Zabinski. 608 01:14:03,320 --> 01:14:06,578 Right, but who is he? I didn't ever seen him before. 609 01:14:10,142 --> 01:14:13,402 He was Dr. Kleinhauser. 610 01:14:13,402 --> 01:14:15,080 He's with me. 611 01:14:15,080 --> 01:14:17,658 You want me to go to the Labor Bureau? 612 01:14:17,658 --> 01:14:21,431 You want me to waste valuable time from Dr. Ziegler, 613 01:14:21,431 --> 01:14:24,196 To take him far away come here and talk to you, 614 01:14:24,196 --> 01:14:27,208 To tell you if he is with me? 615 01:14:27,420 --> 01:14:29,566 What do you want? 616 01:14:31,238 --> 01:14:33,545 I'm sorry, Dr. Zabinski. 617 01:14:36,269 --> 01:14:37,891 I'm sorry, Dr. Kleinhauser. 618 01:14:42,537 --> 01:14:44,449 Keep going. 619 01:14:57,493 --> 01:14:59,449 Magda! 620 01:15:27,640 --> 01:15:30,026 Do you agree that I stay here? 621 01:15:31,791 --> 01:15:34,282 You're going inside big danger. 622 01:16:06,195 --> 01:16:08,572 Are you going to sleep? 623 01:16:09,197 --> 01:16:11,387 I can't sleep. 624 01:16:13,019 --> 01:16:15,330 It's okay. 625 01:16:16,687 --> 01:16:19,914 Let's go lie down together... 626 01:16:21,418 --> 01:16:23,519 ... for the time being. 627 01:16:27,503 --> 01:16:30,070 Is he here today? 628 01:16:31,228 --> 01:16:33,646 Yes. 629 01:16:35,666 --> 01:16:40,414 Betina strong. He will give birth in the spring. 630 01:16:41,832 --> 01:16:43,453 What is he... 631 01:16:43,453 --> 01:16:48,475 Did he bathe you, Punia? Did he wash your hands? 632 01:16:50,618 --> 01:16:52,464 No. 633 01:16:52,464 --> 01:16:54,964 Jan. 634 01:16:55,953 --> 01:16:58,168 Jan. 635 01:16:58,656 --> 01:17:00,937 We're almost caught today. 636 01:17:28,055 --> 01:17:32,164 Antonina? What's the matter? 637 01:17:32,501 --> 01:17:34,775 I'm sorry. 638 01:17:35,531 --> 01:17:40,392 Don't be ridiculous. Why are you sorry? 639 01:17:42,718 --> 01:17:45,247 I want to do what's right 640 01:17:47,044 --> 01:17:52,961 My heart is filled with it, my stomach is filled with hatred. 641 01:17:55,358 --> 01:17:57,919 And I don't know what to do. 642 01:17:58,542 --> 01:18:02,124 This is a new world , Antonina. 643 01:18:02,124 --> 01:18:05,312 Our lives are turned upside down. 644 01:18:05,312 --> 01:18:08,270 How can we know something right now? 645 01:18:10,640 --> 01:18:14,262 Mom, I can't find
peanut jars, or... 646 01:18:17,003 --> 01:18:21,474 You have to keep giving oil to your hands, Mrs. Zabinska. 647 01:18:21,474 --> 01:18:25,752 As I instructed. I will check your pulse. 648 01:18:25,752 --> 01:18:27,922 Thank you, Doctor. 649 01:18:28,191 --> 01:18:30,505 Pietrasia, do you mind? / < br /> No. 650 01:18:30,844 --> 01:18:34,154 I'm sorry, Doctor. I didn't see you coming. 651 01:18:41,240 --> 01:18:46,248 You know, we have to let go of mostly zoo administrators. 652 01:18:47,832 --> 01:18:50,179 The situation is very difficult. 653 01:18:50,983 --> 01:18:53,553 This is not your fault. 654 01:18:54,093 --> 01:18:59,072 You're always kind to me, ma'am. You and your husband. 655 01:19:00,814 --> 01:19:04,010 Now, I will be kind to you. 656 01:19:07,433 --> 01:19:09,659 Take care of yourself. 657 01:19:10,926 --> 01:19:13,926 658 01:19:13,951 --> 01:19:16,951 659 01:19:16,976 --> 01:19:19,976 660 01:19:23,669 --> 01:19:26,212 Attention. Attention. 661 01:19:26,212 --> 01:19:30,207 Tomorrow evacuate the village Jews will start. 662 01:19:31,186 --> 01:19:34,715 Pack your items and prepare for resettlement. 663 01:20:13,782 --> 01:20:16,813 AUGUST 5, 1942 664 01:20:16,880 --> 01:20:20,803 Now listen to an old story. 665 01:20:20,803 --> 01:20:26,166 I wrote it for you. It's a children's story. 666 01:20:26,240 --> 01:20:28,811 So... / Dr. Korczak... 667 01:20:28,984 --> 01:20:30,183 Where did they take you? 668 01:20:30,183 --> 01:20:33,635 We will go to the ground called Ro, 669 01:20:34,287 --> 01:20:36,767 To visit the great witch in there. 670 01:20:36,840 --> 01:20:41,438 His name is Zi. He is my best friend. 671 01:20:41,438 --> 01:20:43,454 Right. 672 01:20:43,660 --> 01:20:46,545 Dr. Korczak, mobilku berada di luar gerbang. 673 01:20:46,545 --> 01:20:49,618 It's right outside, over there. 674 01:20:50,519 --> 01:20:52,670 That's impossible. 675 01:20:53,273 --> 01:20:58,954 I need your help now, or the fear is out of control. 676 01:21:40,775 --> 01:21:43,091 God bless you, Dr. Zabinski. 677 01:21:43,091 --> 01:21:45,283 Goodbye. 678 01:21:51,780 --> 01:21:53,769 Pray for us. 679 01:22:38,360 --> 01:22:40,367 What is this? 680 01:22:43,961 --> 01:22:46,447 See who joins the party . 681 01:22:46,506 --> 01:22:49,062 Pig farmers from Warsaw. 682 01:22:49,978 --> 01:22:53,024 I want to know what will be done by pig farmers now. 683 01:22:53,212 --> 01:22:56,166 Who knows, Mr. Heck? 684 01:22:57,275 --> 01:22:59,711 Someone can be so shocking. 685 01:23:00,378 --> 01:23:03,902 He comes and goes whenever he wants. 686 01:23:03,902 --> 01:23:07,920 He touches you whatever he wants. 687 01:23:08,855 --> 01:23:13,774 What do you want me to do? I can't get rid of him. 688 01:23:13,774 --> 01:23:15,770 We have to work with him, we have agreed. 689 01:23:15,770 --> 01:23:17,564 That's one- only way to do this. 690 01:23:17,564 --> 01:23:21,619 I never agreed to this. Never. 691 01:23:21,619 --> 01:23:25,211 For what? Your dance with him. 692 01:23:25,372 --> 01:23:27,835 The fun little game that you played. 693 01:23:28,901 --> 01:23:33,985 You didn't see it. He made me scared. 694 01:23:34,230 --> 01:23:38,298 I'm here with a house that full of desperate people, 695 01:23:38,298 --> 01:23:42,129 And he came here and scared me, 696 01:23:42,129 --> 01:23:44,496 And you're not here. 697 01:23:44,496 --> 01:23:47,122 There's nothing I can do. You're not here. 698 01:23:47,122 --> 01:23:50,627 People suffer, Antonina. 699 01:23:50,627 --> 01:23:54,861 Thousands of people suffering. 700 01:23:55,034 --> 01:23:59,319 And you're here. You hide and stay safe here. 701 01:23:59,319 --> 01:24:02,763 You don't know. 702 01:24:02,840 --> 01:24:05,872 Parents, women, children. 703 01:24:05,934 --> 01:24:07,785 A baby. 704 01:24:07,922 --> 01:24:11,528 I'm trying to help them, but they're dying in my hands! 705 01:24:11,628 --> 01:24:13,772 And you don't know. 706 01:24:14,697 --> 01:24:17,097 You don't know what it feels like. 707 01:24:24,619 --> 01:24:28,115 And you're here, 708 01:24:28,115 --> 01:24:30,594 Playing with that person. 709 01:24:34,440 --> 01:24:37,439 Jan, don't you see? 710 01:24:39,041 --> 01:24:41,193 He owns us. 711 01:24:44,031 --> 01:24:47,290 He has us now. 712 01:24:55,331 --> 01:24:58,731 Antonina. 713 01:25:11,713 --> 01:25:12,915 Ny . Anzelowna? 714 01:25:12,939 --> 01:25:14,282 APRIL 1943 Yes? 715 01:25:14,283 --> 01:25:16,236 And your mother? 716 01:25:17,254 --> 01:25:20,922 Get out. Please sign out. Exit. 717 01:25:26,373 --> 01:25:31,203 Come here, kneel. Get down on your knees. 718 01:25:31,648 --> 01:25:33,575 Get down on your knees! 719 01:25:44,482 --> 01:25:47,238 What is it because of the hair? 720 01:25:49,334 --> 01:25:52,471 What is it because 721 01:25:52,560 --> 01:25:54,513 Of course not. 722 01:25:56,920 --> 01:26:00,272 Someone at the rented house definitely report them. 723 01:26:15,246 --> 01:26:19,636 Today, April 19 1943, 724 01:26:19,636 --> 01:26:22,371 On the eve of birthday Adolf Hitler, 725 01:26:22,371 --> 01:26:24,649 Reichsfuhrer Heinrich Himmler announces... 726 01:26:24,649 --> 01:26:27,940 ... the final annihilation from Warsaw Jewish Village. 727 01:26:28,132 --> 01:26:30,465 Get up, citizens of Warsaw. 728 01:26:30,465 --> 01:26:33,354 Join our brothers and sisters in battle. 729 01:26:33,354 --> 01:26:37,247 Starting today, the village our Jews will be destroyed. 730 01:26:37,459 --> 01:26:40,647 Warsaw Jewish Village no longer exists. 731 01:26:40,831 --> 01:26:45,864 Today is April 19th. < br /> Passover starts tonight. 732 01:26:51,501 --> 01:26:54,372 Do we have a Seder? 733 01:26:54,372 --> 01:26:57,087 Antonina? 734 01:26:59,948 --> 01:27:02,255 I know that with my heart. 735 01:27:07,661 --> 01:27:09,763 Rain snow. 736 01:27:14,298 --> 01:27:16,240 What is that? 737 01:27:59,640 --> 01:28:01,175 Mother? 738 01:28:04,204 --> 01:28:07,205 They burned the village. 739 01:30:24,848 --> 01:30:28,574 This is money and letters. We will move Ms. Ny. Mayzel to Bramki. 740 01:30:28,574 --> 01:30:30,802 They took Mrs. Poznanska to Foksal Road. 741 01:30:30,880 --> 01:30:32,860 Jan... / Yes, good. 742 01:30:42,646 --> 01:30:45,979 How did you come here? I followed you. 743 01:30:46,880 --> 01:30:49,467 Father never let I go everywhere. 744 01:30:49,600 --> 01:30:51,580 Walk. 745 01:30:52,426 --> 01:30:55,030 Release me! / Shut up! 746 01:31:41,734 --> 01:31:43,241 Burn this place. 747 01:32:12,733 --> 01:32:14,316 Where is your mother? 748 01:32:15,613 --> 01:32:17,946 She met the doctor. 749 01:32:21,197 --> 01:32:23,042 Your father? 750 01:32:25,890 --> 01:32:28,925 He's Zalesie, I think. 751 01:32:30,920 --> 01:32:33,139 Zalesie? 752 01:32:35,341 --> 01:32:37,348 I'm sure it's cold there. 753 01:32:37,348 --> 01:32:39,642 How long has he been there? 754 01:32:40,880 --> 01:32:42,964 A week. I mean, a month. 755 01:32:42,964 --> 01:32:45,872 A month? That's long. 756 01:32:47,892 --> 01:32:50,709 I think I'm new seeing it when it's day. 757 01:32:52,070 --> 01:32:55,369 No, I already told you. He's in Zalesie. 758 01:33:01,395 --> 01:33:04,063 I like Zalesie. 759 01:33:04,995 --> 01:33:08,130 I like swimming in the lake there. 760 01:33:09,429 --> 01:33:12,708 I'm sure you want to come because you want to swim. 761 01:33:12,748 --> 01:33:15,622 That's why you're angry with your father on Zurawia Street. 762 01:33:15,695 --> 01:33:17,166 No. 763 01:33:17,240 --> 01:33:18,716 Then why are you shouting? 764 01:33:18,788 --> 01:33:21,577 I shouldn't be able to leave the zoo. 765 01:33:29,304 --> 01:33:33,445 I want to talk to Your father and mother. 766 01:33:33,520 --> 01:33:36,477 Tell them I'm coming. Good. 767 01:33:36,640 --> 01:33:39,373 But Daddy in Zalesie. 768 01:33:42,074 --> 01:33:44,669 I forgot. 769 01:33:44,760 --> 01:33:47,316 Your father in Zalesie. 770 01:33:58,160 --> 01:34:01,164 Smart kids because reminds me. 771 01:34:07,453 --> 01:34:10,073 Your parents must be proud of you. 772 01:34:10,176 --> 01:34:12,746 Tell them, they should be proud of you. 773 01:34:15,747 --> 01:34:19,712 Heil Hitler. / Heil Hitler. 774 01:34:41,999 --> 01:34:44,083 Hitler bastard! 775 01:34:55,896 --> 01:34:57,386 Lower the weapon. 776 01:36:14,975 --> 01:36:17,234 I have a younger sister, Father. 777 01:36:17,234 --> 01:36:20,327 I gave him the name Teresa, like the savior. 778 01:36:21,895 --> 01:36:26,468 That's a good name. That's a beautiful name. 779 01:36:28,033 --> 01:36:30,049 Hello, Teresa. 780 01:36:33,953 --> 01:36:36,710 Are you okay? / Yes. 781 01:36:39,214 --> 01:36:41,568 I'm amazing. 782 01:36:42,574 --> 01:36:46,154 This is Warsaw calling. 783 01:36:46,430 --> 01:36:49,510 August 1, 1944. 784 01:36:49,510 --> 01:36:51,915 This is Warsaw calling. 785 01:36:52,091 --> 01:36:56,404 Polish National Army standing against Nazi Forces. 786 01:36:56,404 --> 01:37:00,005 We call all Warsaw residents... 787 01:37:00,005 --> 01:37:03,468 ... to free our city and country. 788 01:37:03,808 --> 01:37:05,764 German troops must be conquered. 789 01:37:05,880 --> 01:37:06,961 Come with me. 790 01:37:07,040 --> 01:37:10,646 This is Warsaw calling. 791 01:37:12,294 --> 01:37:13,395 Forward! 792 01:37:36,186 --> 01:37:38,486 Aim. 793 01:37:38,486 --> 01:37:40,045 Shoot! 794 01:37:47,900 --> 01:37:48,998 Forward. 795 01:37:51,264 --> 01:37:52,925 Forward, forward, forward! 796 01:38:10,995 --> 01:38:13,265 I was told he was shot in the neck. 797 01:38:13,265 --> 01:38:16,021 The Germans took him to the prison camp 798 01:38:16,021 --> 01:38:18,432 But no one knows where he is. 799 01:38:24,012 --> 01:38:26,043 I'm sorry, ma'am. 800 01:38:31,160 --> 01:38:35,709 This is Warsaw calling. 801 01:38:35,776 --> 01:38:40,304 Warsaw residents, we ask you to leave right now. 802 01:38:40,304 --> 01:38:43,128 This city is no longer safe for you. 803 01:38:43,128 --> 01:38:46,630 I repeat, you've no longer safe. 804 01:38:46,630 --> 01:38:49,909 We ask you to go by bring what you can. 805 01:38:49,909 --> 01:38:51,903 Leave now. 806 01:38:51,903 --> 01:38:54,467 This is Warsaw calling. 807 01:38:54,467 --> 01:38:57,508 The National Army has been defeated. 808 01:38:57,508 --> 01:38:59,641 The Russian attack has begun, 809 01:38:59,641 --> 01:39:03,208 And the German Army is expected to lose. 810 01:39:03,520 --> 01:39:05,451 You're not safe. 811 01:39:14,121 --> 01:39:17,073 Mr. Heck brought bison out of Warsaw. 812 01:39:18,467 --> 01:39:20,579 Ma'am, don't come out from zoo. 813 01:39:21,715 --> 01:39:24,462 I want to know what happened to Jan. 814 01:39:24,462 --> 01:39:27,208 Mom... / I have to know. 815 01:39:34,236 --> 01:39:37,921 JANUARI 1945 816 01:40:24,928 --> 01:40:27,322 You packed your stuff . 817 01:40:27,615 --> 01:40:31,973 The war has changed. I ordered to return to Berlin. 818 01:40:35,047 --> 01:40:37,772 This is very bad for us. 819 01:40:39,375 --> 01:40:41,835 We will be very sad see you go. 820 01:40:46,909 --> 01:40:50,886 I'm here to ask to you, my friend, 821 01:40:50,960 --> 01:40:53,751 I am looking for my husband. 822 01:40:54,648 --> 01:40:57,285 He was captured by German troops. 823 01:40:57,360 --> 01:40:58,870 He was taken from the zoo ? 824 01:40:58,960 --> 01:41:00,371 No. From the Old Town. 825 01:41:00,396 --> 01:41:02,364 Only the underground forces are fighting in the Old Town. 826 01:41:02,389 --> 01:41:03,942 What did Jan do there? 827 01:41:03,960 --> 01:41:06,548 Buy grass for bison . 828 01:41:08,840 --> 01:41:11,071 What did you say? 829 01:41:11,096 --> 01:41:14,515 Jan is buying grass and she was arrested. 830 01:41:23,258 --> 01:41:25,865 Why are you actually here, Antonina? 831 01:41:26,791 --> 01:41:30,180 I hope you might be able help me find him. 832 01:41:31,078 --> 01:41:33,894 As a gift for our friendship. 833 01:41:35,420 --> 01:41:37,162 He might be dead. 834 01:41:38,341 --> 01:41:40,523 Maybe. 835 01:41:42,458 --> 01:41:45,147 I don't know. I don't know anything. 836 01:41:49,654 --> 01:41:52,329 What gift did I receive in return? 837 01:41:52,329 --> 01:41:54,527 I just want to know. 838 01:42:43,742 --> 01:42:47,542 Is Jan keeping a secret from me? 839 01:42:47,567 --> 01:42:49,575 No, of course not. 840 01:42:49,600 --> 01:42:52,558 Are you lying from me, Antonina? 841 01:42:52,600 --> 01:42:54,394 No. 842 01:42:55,322 --> 01:42:59,320 I just want to know what happened to my husband. 843 01:42:59,440 --> 01:43:01,520 If he really died, I want to bury him. 844 01:43:01,545 --> 01:43:04,941 "Hitler bastard!" I heard your son said that. 845 01:43:04,966 --> 01:43:07,795 Dia masih kecil, Lutz. 846 01:43:07,820 --> 01:43:10,443 That doesn't mean anything to him. It's just a game. 847 01:43:10,480 --> 01:43:12,216 He heard something then he repeated it, that... 848 01:43:12,240 --> 01:43:14,491 Where did 849 01:43:16,527 --> 01:43:18,587 I don't know. 850 01:43:18,587 --> 01:43:21,346 People always come and go... / Who comes and goes? 851 01:43:21,371 --> 01:43:25,277 Soldiers and guard... 852 01:43:25,591 --> 01:43:27,744 Trust me, it doesn't mean anything. 853 01:43:27,744 --> 01:43:29,506 Did he hear that from his father? Is that so? 854 01:43:29,531 --> 01:43:31,503 No. 855 01:43:32,325 --> 01:43:34,166 No. 856 01:43:44,382 --> 01:43:45,954 You're lying to me, Antonina. 857 01:43:45,954 --> 01:43:48,062 I can see that from your eyes. 858 01:43:48,087 --> 01:43:49,453 No. 859 01:43:56,446 --> 01:43:57,941 No! 860 01:43:58,772 --> 01:44:02,718 No, Lutz! No! 861 01:44:14,922 --> 01:44:16,844 Look at me. 862 01:44:18,960 --> 01:44:21,264 Look at me. 863 01:44:26,607 --> 01:44:29,452 You disgust me. 864 01:44:49,942 --> 01:44:52,521 So it turns out that way. 865 01:44:54,282 --> 01:44:57,205 You hid it well. 866 01:45:07,399 --> 01:45:09,881 But I'm curious... 867 01:45:11,424 --> 01:45:14,550 ... what else did you hide from me? 868 01:45:14,744 --> 01:45:18,080 What are you planning, Madam. Zabinska, 869 01:45:18,080 --> 01:45:20,416 In your little zoo? 870 01:45:44,093 --> 01:45:46,668 Excuse me, please! 871 01:45:49,560 --> 01:45:51,236 Jerzyk! 872 01:45:53,869 --> 01:45:56,976 We have to get them out. Mr. Heck is coming. 873 01:45:58,558 --> 01:46:00,740 Bombing will be done. 874 01:46:01,462 --> 01:46:03,128 Mr. Heck you want to go. 875 01:46:20,704 --> 01:46:22,534 Everyone! 876 01:46:23,424 --> 01:46:25,836 Pack your stuff. They come! 877 01:46:25,860 --> 01:46:27,279 Hurry, they're coming! 878 01:46:27,280 --> 01:46:30,454 Fast! Hurry up! 879 01:46:51,354 --> 01:46:52,497 Go to the truck. 880 01:46:52,497 --> 01:46:54,554 Yeah, hurry away. Get into the truck. 881 01:46:54,554 --> 01:46:56,960 Come on, hurry up, go.
You have to hurry up! 882 01:46:58,878 --> 01:47:00,576 Quick, fast. 883 01:47:08,311 --> 01:47:10,839 Come back when the war ends, promise me. 884 01:47:11,018 --> 01:47:13,884 He comes with us!
Come on, hurry up, everybody! / Rys! 885 01:47:13,960 --> 01:47:15,610 Get in the truck. No, I don't want to go. 886 01:47:15,680 --> 01:47:17,787 Rys! / No! 887 01:47:19,032 --> 01:47:21,885 Bring Teresa, we will catch up to you. 888 01:47:22,340 --> 01:47:23,614 Promise me you will follow soon. 889 01:47:23,638 --> 01:47:26,124 Yes, please, go! I will look for you, hurry up! 890 01:47:43,700 --> 01:47:46,978 Hurry down, hide. Don't speak. 891 01:48:00,980 --> 01:48:02,624 Check this place. 892 01:50:56,807 --> 01:50:58,267 Hey! 893 01:51:09,030 --> 01:51:10,444 Stop! 894 01:51:21,238 --> 01:51:24,774 Stop! / Lutz. 895 01:51:25,054 --> 01:51:27,046 Lower your weapon! 896 01:51:27,386 --> 01:51:29,255 I say, lower your weapon now. 897 01:51:29,255 --> 01:51:30,979 Please. 898 01:51:32,930 --> 01:51:34,723 Don't. 899 01:51:36,120 --> 01:51:38,566 How much? 900 01:51:38,599 --> 01:51:41,604 How many do you hide? 901 01:51:43,036 --> 01:51:45,496 I 902 01:51:49,610 --> 01:51:52,553 Bring him up. Hurry up and confine him! 903 01:51:55,336 --> 01:51:57,371 Do it, Rys. 904 01:51:58,512 --> 01:52:02,167 Do what he says. Do it right what he said. 905 01:52:04,781 --> 01:52:06,365 Hurry up! 906 01:52:07,199 --> 01:52:10,967 What kind of person shot an innocent child? 907 01:52:11,040 --> 01:52:12,416 You don't know me person what it looks like. 908 01:52:12,440 --> 01:52:14,103 But I know. 909 01:52:14,103 --> 01:52:15,703 I know, Lutz. 910 01:52:15,703 --> 01:52:18,675 You're a serious person. 911 01:52:18,675 --> 01:52:23,144 Good and educated people. 912 01:52:23,192 --> 01:52:26,152 It's not like someone who will shoot children. 913 01:52:26,543 --> 01:52:27,864 Mother! 914 01:52:27,889 --> 01:52:31,102 No, Lutz! Don't! 915 01:52:33,282 --> 01:52:35,428 No! 916 01:52:47,715 --> 01:52:49,883 Rys. 917 01:53:07,840 --> 01:53:10,007 Mother. 918 01:53:13,075 --> 01:53:17,000 Mother. Don't cry, Mother. 919 01:53:18,416 --> 01:53:20,272 Don't cry. 920 01:53:21,460 --> 01:53:23,291 I'm here. 921 01:53:24,494 --> 01:53:26,565 I'm here. 922 01:53:28,440 --> 01:53:32,603 I think you can't walk. You can help Mother, baby? 923 01:55:18,860 --> 01:55:22,633 WARSAWA, SEPTEMBER 1945 924 01:56:03,969 --> 01:56:09,504 YEAR LATER 925 01:56:33,571 --> 01:56:35,051 Hey! 926 01:56:35,755 --> 01:56:37,219 Jerzyk! 927 01:56:39,404 --> 01:56:40,840 Hey 928 01:56:40,920 --> 01:56:42,832 You're here. 929 01:56:44,625 --> 01:56:48,309 This is my house, son? Where will I go again? 930 01:56:54,188 --> 01:56:55,770 Are you home? 931 01:58:23,226 --> 01:58:25,478 Rys, see. 932 01:58:26,283 --> 01:58:29,329 Look. This is strawberries. 933 01:59:24,431 --> 01:59:26,038 Jan! 934 01:59:26,745 --> 01:59:28,888 Jan! 935 02:00:50,022 --> 02:00:52,410 Nearly 300 "guests" were hidden at the Warsaw Zoo... 936 02:00:52,435 --> 02:00:54,521 ... and Zabinski's villa during German residence. 937 02:00:54,545 --> 02:00:57,252 Some stayed many years; The others were only a few nights. 938 02:00:57,277 --> 02:00:59,852 Two guests, Rosa Anzelowna and her mother, 939 02:00:59,877 --> 02:01:02,732 Killed after they were transferred to the house rented in Warsaw. 940 02:01:02,757 --> 02:01:04,773 Others survived. 941 02:01:07,203 --> 02:01:09,203 20 years later, Antonina and Jan Zabinski... 942 02:01:09,227 --> 02:01:12,521 ... considered " Fair People Between Nations "by Yad Vashem in Israel. 943 02:01:12,545 --> 02:01:14,740 Honorary titles given to them... 944 02:01:14,765 --> 02:01:17,347 for their struggle to protect people Jews during the war 945 02:01:18,218 --> 02:01:20,714 Lutz Heck returned to Berlin, 946 02:01:20,739 --> 02:01:23,901 Where the zoo has been destroyed by Allied forces. 947 02:01:23,926 --> 02:01:26,848 Rencananya untuk menghidupkan kembali Aurochs yang telah punah gagal. 948 02:01:27,650 --> 02:01:30,649 The city of Warsaw was destroyed by Germany, then Russian forces. 949 02:01:30,673 --> 02:01:33,033 Less than 6% of the population is left. 950 02:01:33,058 --> 02:01:35,879 Still, the Zabinski family is building back in their zoo. 951 02:01:36,921 --> 02:01:43,126 The Warsaw Zoo remains opened to this day.