0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:02:27,330 --> 00:02:30,209 - terima kasih, tuan-tuan - Semoga selamat sampai tujuan. 2 00:02:58,828 --> 00:02:59,898 Xolani! 3 00:03:01,931 --> 00:03:03,467 Kemarilah, anakku 4 00:03:07,937 --> 00:03:09,814 Hei, kita tidak melihatmu! 5 00:03:09,973 --> 00:03:12,510 Pekerjaan membuat saya pergi, Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 6 00:03:12,809 --> 00:03:14,686 Kita tahu, Khwalo, 7 00:03:14,844 --> 00:03:19,486 kami pikir Joburg telah menelanmu secara keseluruhan. 8 00:03:19,649 --> 00:03:22,528 Jangan khawatir, aku masih hidup. 9 00:03:22,685 --> 00:03:25,393 Oke, ini dia Xolani. 10 00:03:34,397 --> 00:03:36,434 Nah, Radebe muda. 11 00:03:39,536 --> 00:03:44,485 Dengarkan di sini, Saya ingin Anda bersikap tegas terhadap anak saya. 12 00:03:45,642 --> 00:03:49,556 Anak laki-laki itu terlalu lembut. 13 00:03:52,582 --> 00:03:57,429 Jika Anda bertanya kepada saya, itu ibunya yang memanjakannya. 14 00:04:02,458 --> 00:04:04,836 Dia tidak ingin dia datang ke sini. 15 00:04:04,994 --> 00:04:07,531 Dia ingin dia pergi ke rumah sakit. 16 00:04:09,599 --> 00:04:16,517 Belakangan ini dia telah membawa pulang teman-teman ini 17 00:04:18,641 --> 00:04:23,556 Mengunci diri di kamarnya. 18 00:04:24,614 --> 00:04:28,858 Ada yang tidak beres dengan anak-anak kaya ini dari Joburg. 19 00:04:36,492 --> 00:04:37,835 Mari kita lakukan. 20 00:04:50,840 --> 00:04:52,478 Jangan khawatir, paman. 21 00:04:59,449 --> 00:05:03,761 Kepada keluarga Khwalo, ke keluarga Ngubengcuka. 22 00:05:03,920 --> 00:05:06,423 Segala puji bagi para dewa Bhungane. 23 00:05:06,589 --> 00:05:08,865 Anda memberi kami jagung dan sorgum. 24 00:05:09,392 --> 00:05:10,871 Inilah anak-anak kita. 25 00:05:11,628 --> 00:05:13,699 Kami akan membawanya masuk 26 00:05:13,863 --> 00:05:18,141 Mari kita menjadi rendah hati, saling menghormati dan kebiasaan kita, 27 00:05:18,501 --> 00:05:19,707 sehingga semuanya berjalan dengan baik. 28 00:05:19,869 --> 00:05:22,850 Aku menyerahkanmu, nak. 29 00:05:23,006 --> 00:05:27,580 Cuci mereka untuk melindungi mereka dari roh jahat. Amin. 30 00:05:27,744 --> 00:05:29,553 Ayo pergi. 31 00:05:31,014 --> 00:05:32,857 Selimut mati, laki-laki. 32 00:05:33,016 --> 00:05:35,690 Turunkan mereka. Di tanah 33 00:05:44,661 --> 00:05:46,641 Perawat, bergabunglah dengan rekan inisiat Anda. 34 00:05:48,131 --> 00:05:51,112 Perawat, ayo pergi Ayo pergi. 35 00:05:53,703 --> 00:05:56,081 Inilah dokter bedahnya. 36 00:05:56,673 --> 00:05:58,175 Langkah mundur, Tuan-tuan! 37 00:05:58,942 --> 00:06:02,116 Jangan lihat Matikan. 38 00:06:02,645 --> 00:06:03,645 Penyebaran! 39 00:06:06,516 --> 00:06:08,120 Jangan lihat, laki-laki. 40 00:06:08,484 --> 00:06:10,122 - Ulangi: Saya seorang pria! -Saya laki-laki! 41 00:06:12,922 --> 00:06:14,595 Coba saya lihat, nak. 42 00:06:14,757 --> 00:06:17,101 Kamu laki-laki, anakku 43 00:06:23,566 --> 00:06:24,566 Penyebaran! 44 00:06:24,968 --> 00:06:26,140 Singkirkan, tuan-tuan. 45 00:06:28,738 --> 00:06:30,183 - Ulangi: Saya seorang pria! -Saya laki-laki! 46 00:06:30,873 --> 00:06:31,873 Penyebaran! 47 00:06:36,045 --> 00:06:37,991 - Ulangi: Saya seorang pria! -Saya laki-laki! 48 00:06:39,515 --> 00:06:40,960 Lihatlah, laki-laki 49 00:06:41,718 --> 00:06:44,130 Kelihatan bagus. Lihat lebih dekat. 50 00:06:49,192 --> 00:06:50,671 -Saya laki-laki! -Saya laki-laki! 51 00:06:52,228 --> 00:06:55,175 Keindahan, pria. Ayo lihat! 52 00:06:58,801 --> 00:07:00,178 Penyebaran! Penyebaran! 53 00:07:04,007 --> 00:07:05,816 Jangan lihat, nak. 54 00:07:06,676 --> 00:07:08,246 -Saya laki-laki! -Saya laki-laki! 55 00:07:20,690 --> 00:07:21,794 Melakukan hal ini. 56 00:07:40,109 --> 00:07:41,588 Apakah saya bahkan menyentuh Anda? 57 00:07:46,215 --> 00:07:47,216 Yesus. 58 00:07:54,223 --> 00:07:55,668 Anda tahu apa yang harus saya hubungi? 59 00:07:58,795 --> 00:08:00,035 Atau apakah mereka tidak memberi tahu Anda? 60 00:08:06,035 --> 00:08:08,242 -Memulai? - Pengasuh. 61 00:08:08,771 --> 00:08:09,806 Betul. 62 00:08:12,108 --> 00:08:14,611 Anda ditugaskan untuk saya. 63 00:08:15,578 --> 00:08:17,080 Saya Xolani Radebe. 64 00:08:17,980 --> 00:08:19,687 Keluarga Anda mengenal saya 65 00:08:21,150 --> 00:08:23,187 Ayah kita sudah dekat. 66 00:08:31,894 --> 00:08:34,272 Banyak anak kota jangan datang ke gunung lagi 67 00:08:35,031 --> 00:08:36,738 Pengecut 68 00:08:37,967 --> 00:08:39,810 Tidak tahu apa artinya menjadi seorang pria. 69 00:08:42,105 --> 00:08:44,278 Ada baiknya Anda datang, inisiat. 70 00:08:48,911 --> 00:08:50,788 Hampir selesai, hampir selesai! 71 00:08:51,714 --> 00:08:52,886 Aku akan meninggalkannya seperti ini! 72 00:08:55,218 --> 00:08:56,663 Ingin melakukannya sendiri? 73 00:08:57,120 --> 00:08:58,120 Begitu? 74 00:09:00,823 --> 00:09:02,200 Itu dia. 75 00:09:03,993 --> 00:09:05,939 Ini adalah saksi pertama kedewasaan Anda. 76 00:09:17,006 --> 00:09:18,041 Tahan. 77 00:09:21,744 --> 00:09:23,087 Dengarkan, inisiat. 78 00:09:25,248 --> 00:09:27,785 Anda akan tinggal di pondok ini selama delapan hari. 79 00:09:30,086 --> 00:09:32,930 Tidak ada air minum Tidak tidur 80 00:09:34,423 --> 00:09:36,664 Semua pertanyaan datang padaku. 81 00:09:38,861 --> 00:09:42,138 Saat kamu pulang, Anda tidak berbicara tentang apa yang terjadi di sini. 82 00:09:42,298 --> 00:09:43,709 Mengerti, memulai? 83 00:09:44,367 --> 00:09:45,368 Iya nih. 84 00:09:45,735 --> 00:09:47,043 Ya apa? Anjing? 85 00:09:49,372 --> 00:09:50,851 Ya, pengasuh. 86 00:10:10,159 --> 00:10:12,730 Menyeret. Itu obatmu 87 00:10:13,696 --> 00:10:15,369 Ini akan membuat Anda kering. 88 00:10:20,870 --> 00:10:22,042 Baik. Lagi. 89 00:10:23,039 --> 00:10:24,211 Menyeret. 90 00:10:30,146 --> 00:10:31,454 Terakhir kali. 91 00:10:56,839 --> 00:10:59,376 Bagaimana kambing Anda bertahan, pengasuh? 92 00:10:59,742 --> 00:11:01,983 Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 93 00:11:02,144 --> 00:11:05,353 Masih hari-hari awal, mereka suka main-main. 94 00:11:05,514 --> 00:11:08,461 Dan kamu, Xolani? Bagaimana anak kota kurus itu? 95 00:11:08,818 --> 00:11:10,991 Jangan tanya tentang dia! 96 00:11:11,153 --> 00:11:14,794 Anak laki-laki kota itu suka bersantai Bola mereka keluar, seperti di hotel. 97 00:11:14,957 --> 00:11:17,494 Saya, saya punya lima penis untuk dilihat. 98 00:11:17,860 --> 00:11:20,397 Seperti apa keadaannya Aku akan membutuhkan vagina yang hangat segera. 99 00:11:20,763 --> 00:11:21,764 Aku mendengarmu. 100 00:11:21,931 --> 00:11:23,308 Hei, anak laki-laki! 101 00:11:46,255 --> 00:11:49,202 "Anakku! 'Lelaki ku! 102 00:11:51,994 --> 00:11:54,497 - Babalo, apa itu kamu - Ah, Vija! 103 00:11:54,864 --> 00:11:57,208 Sudah berabad-abad! 104 00:11:57,333 --> 00:12:00,371 Apa yang terjadi? Kamu terlihat seperti omong kosong 105 00:12:00,536 --> 00:12:03,073 Fuck off. Tidak lebih buruk dari kamu 106 00:12:06,342 --> 00:12:07,343 Apakah itu X? 107 00:12:07,510 --> 00:12:09,353 - Bagaimana kabarmu, X? - baik, kamu 108 00:12:09,512 --> 00:12:10,820 Agung. 109 00:12:10,980 --> 00:12:11,981 Bagaimana kakakmu 110 00:12:12,148 --> 00:12:13,855 Masih menikah, Vija. Begitu juga kamu 111 00:12:17,320 --> 00:12:19,493 - Ayo kedinginan dengan kita nanti! - Tentu saja! 112 00:12:19,855 --> 00:12:20,855 Tentu, Bung. 113 00:12:20,990 --> 00:12:22,799 Ayo, inisiat. 114 00:12:23,359 --> 00:12:24,963 Percepat! 115 00:13:37,199 --> 00:13:38,337 Inisiat 116 00:13:39,268 --> 00:13:41,248 Tunggu ke penis Anda. Aku akan segera kembali. 117 00:13:47,443 --> 00:13:48,444 Tuan-tuan. 118 00:15:50,199 --> 00:15:51,644 Bagaimana kabarmu, X? 119 00:15:59,108 --> 00:16:01,315 Kamu tahu. Lumayan. 120 00:16:02,144 --> 00:16:03,714 Dan di rumah? 121 00:16:10,219 --> 00:16:11,698 Tidak ada yang berubah, Vija. 122 00:16:15,391 --> 00:16:18,065 Senang bertemu denganmu, temanku. 123 00:16:20,229 --> 00:16:21,229 Kamu juga. 124 00:16:22,498 --> 00:16:24,444 Aku melihat kamu dibawa tiga inisiat kali ini 125 00:16:26,435 --> 00:16:29,746 Sedikit omong kosong. Mereka semua. 126 00:16:38,314 --> 00:16:41,488 Dan kamu diberi Putra Khwalo dari Joburg. 127 00:16:43,285 --> 00:16:45,265 Mereka mempercayai Anda dengan softies. 128 00:16:48,157 --> 00:16:49,602 Lebih baik kau dariku, Nak. 129 00:16:50,826 --> 00:16:52,737 Aku hanya membuat mereka menangis. 130 00:17:07,876 --> 00:17:09,321 Boni melahirkan. 131 00:17:13,682 --> 00:17:16,219 Seorang gadis. Ini yang ketiga. 132 00:17:23,425 --> 00:17:24,768 Saya senang untuk anda 133 00:17:27,463 --> 00:17:29,443 Anda harus sangat gembira. 134 00:17:31,433 --> 00:17:33,572 Saya harus bekerja ekstra keras. 135 00:17:34,803 --> 00:17:36,476 Seharusnya aku tidak berada di sini kali ini. 136 00:17:38,440 --> 00:17:39,885 Saya bisa bantu anda. 137 00:17:42,544 --> 00:17:44,524 Simpan uangmu, aku tidak membutuhkannya 138 00:17:45,514 --> 00:17:47,721 Kamu masih bekerja untuk orang kulit putih di gudang itu? 139 00:17:51,186 --> 00:17:52,426 Masih sama. 140 00:17:54,623 --> 00:17:57,399 Anda seharusnya sudah dipromosikan sekarang. 141 00:17:59,561 --> 00:18:03,168 Mereka mungkin akan segera mengirimku ke Queenstown. 142 00:18:06,435 --> 00:18:08,540 Mereka membutuhkan lebih banyak pengepakan di sana. 143 00:18:10,239 --> 00:18:12,150 Setidaknya aku akan lebih dekat denganmu. 144 00:18:13,475 --> 00:18:15,751 Jadi kita bisa nongkrong seperti dulu. 145 00:18:32,695 --> 00:18:33,799 Memulai. 146 00:18:34,830 --> 00:18:37,868 Ramuan ini akan menyengat seperti bajingan 147 00:18:38,734 --> 00:18:43,843 Bila sakit, berarti itu bekerja. 148 00:18:44,973 --> 00:18:47,852 Saat gatal, saatnya mengganti dressing. 149 00:18:48,210 --> 00:18:52,625 Jika Anda tidak mengubahnya, itu membusuk. 150 00:18:53,615 --> 00:18:54,719 Anda mendengar saya? 151 00:18:56,618 --> 00:18:59,724 - Atau apakah saya berbicara dengan diri saya sendiri? - Ya, pengasuh. 152 00:19:40,829 --> 00:19:41,967 Apakah itu gatal? 153 00:19:43,465 --> 00:19:44,967 Tidak terlalu banyak. 154 00:19:50,773 --> 00:19:52,912 Anda beruntung. Itu buruk buat saya. 155 00:19:54,409 --> 00:19:55,683 Bagaimana? 156 00:19:57,513 --> 00:19:59,686 Aku tetap terpisah, sepertimu. 157 00:20:01,650 --> 00:20:03,596 Tapi aku tidak punya pengasuh. 158 00:20:05,320 --> 00:20:07,664 Dan rekan inisiat lainnya tidak akan membantu saya. 159 00:20:08,690 --> 00:20:10,533 Saya belajar sendiri bagaimana cara berpakaian. 160 00:20:18,934 --> 00:20:21,676 Seekor anjing gila masuk ke gubukku. 161 00:20:22,905 --> 00:20:25,283 Hanya aku dan anjing di gubuk. 162 00:20:25,674 --> 00:20:27,676 Dan dengan semua rasa sakit aku berada di ... 163 00:20:29,745 --> 00:20:31,053 Pengeringannya bisa Anda lihat? 164 00:20:32,047 --> 00:20:33,549 Ini sudah berakhir. 165 00:20:38,520 --> 00:20:41,990 Jadi apa yang membawa Anda kembali ke sini? Apa yang Anda dapatkan dari pelayanan inisiat? 166 00:20:44,426 --> 00:20:47,600 Itu bukan aku. Orang tua Anda meminta bantuan saya. 167 00:20:49,031 --> 00:20:51,637 Mereka mempercayai saya untuk membawa Anda ke kedewasaan. 168 00:20:53,569 --> 00:20:56,846 Tidakkah kamu merindukan temanmu? 169 00:20:58,006 --> 00:20:59,542 Atau pacarmu? 170 00:21:36,745 --> 00:21:38,486 Ini dia. 171 00:21:39,982 --> 00:21:41,620 Mereka mengambil waktu mereka. 172 00:21:45,387 --> 00:21:47,458 Kudengar kau kacau tadi malam. 173 00:21:47,823 --> 00:21:50,702 Boxer, saya bisa melihat Anda tidak mengikuti. 174 00:21:50,859 --> 00:21:52,600 Dia kacau. 175 00:21:54,696 --> 00:21:56,141 Dimana saya merokok? 176 00:22:26,728 --> 00:22:28,935 Salam, pengasuh. Apakah kamu tidak apa-apa? 177 00:22:30,465 --> 00:22:33,412 - Bagaimana kabar anakku? - Dia baik-baik saja, pak. 178 00:22:33,568 --> 00:22:36,174 - Apakah dia sudah memberimu sakit kepala? - Tidak, belum. 179 00:22:36,538 --> 00:22:39,144 Besar. Biarkan aku masuk ke dia. 180 00:22:40,142 --> 00:22:42,144 - Kami tidak bisa mendengarmu! - Ngqash! 181 00:22:42,511 --> 00:22:44,115 - Kami tidak bisa mendengarmu! - Ngqash! 182 00:22:44,479 --> 00:22:45,981 -Memulai! - Ngqash! 183 00:22:46,148 --> 00:22:48,059 -Memulai! - Ngqash! 184 00:22:48,216 --> 00:22:49,923 - Aku tidak bisa mendengarmu! - Ngqash! 185 00:22:50,085 --> 00:22:51,996 - Aku tidak bisa mendengarmu! - Ngqash! 186 00:22:58,026 --> 00:22:59,596 0h, saudara-saudaraku 187 00:23:00,028 --> 00:23:01,166 Aku sangat bahagia- 188 00:23:02,130 --> 00:23:03,541 Aku sangat bahagia- 189 00:23:04,733 --> 00:23:05,939 Terima kasih, Tuan-tuan. 190 00:23:07,202 --> 00:23:09,204 Lihatlah dirimu, Nak! 191 00:23:10,205 --> 00:23:11,843 Putih sebagai kambing! 192 00:24:02,791 --> 00:24:05,169 Ada seorang gadis bernama Asanda di lingkungan saya, 193 00:24:05,527 --> 00:24:07,564 Tepat di tikungan dariku. 194 00:24:07,729 --> 00:24:09,709 Dia baru saja kembali dari Cape Town. 195 00:24:09,865 --> 00:24:12,937 Saat aku kembali, Itulah yang saya mulai dengan. 196 00:24:13,668 --> 00:24:17,115 - Kudengar ibunya tidak sombong - Nah, itu bukan masalah saya 197 00:24:19,274 --> 00:24:22,517 Ingat bagaimana kamu menangis, X? 198 00:24:23,745 --> 00:24:26,692 - Aku ingat. Itu mengerikan. 199 00:24:27,115 --> 00:24:30,289 Aku tidak tahu apakah itu X ... 200 00:24:31,586 --> 00:24:33,122 atau anjing yang membuat suara itu 201 00:24:35,590 --> 00:24:37,763 Saat kami sampai di sana 202 00:24:38,260 --> 00:24:42,902 Sepertinya begitu Dia merobek seluruh pondoknya. 203 00:24:43,899 --> 00:24:45,242 Mengalahkan anjing dengan tongkat. 204 00:24:46,234 --> 00:24:50,114 Dan hal berikutnya yang kita tahu, X membunuh anjing itu. 205 00:24:51,673 --> 00:24:54,984 X. Anda adalah orangnya. 206 00:24:56,211 --> 00:24:58,885 Kami pergi jalan kembali. 207 00:24:59,648 --> 00:25:02,629 Kita akan selalu berteman 208 00:25:03,051 --> 00:25:04,758 dan itu tidak akan pernah berubah, mengerti? 209 00:25:06,755 --> 00:25:08,757 Apakah Anda memiliki rumah besar di Joburg, memulai? 210 00:25:10,058 --> 00:25:12,561 Dengan kolam renang dan DStv? 211 00:25:15,130 --> 00:25:17,303 Kamu tinggal dimana di Joburg? 212 00:25:19,101 --> 00:25:20,102 Dengan ibu saya. 213 00:25:20,969 --> 00:25:24,314 - telepon apa yang kamu punya? -Phone. 214 00:25:25,807 --> 00:25:27,252 Kenapa bukan Blackberry? 215 00:25:38,186 --> 00:25:41,258 Anak laki-laki kaya ini menganggap dirinya lebih baik dari kita. 216 00:25:41,623 --> 00:25:42,693 Lihatlah dia! 217 00:25:46,328 --> 00:25:50,140 Ini pasti kelemahan X yang datang. 218 00:25:50,899 --> 00:25:52,674 Oh ya, itu! 219 00:25:53,201 --> 00:25:56,739 Memulai! Kenapa kamu jauh-jauh kemari? 220 00:26:01,176 --> 00:26:02,883 Ayo, Nak! Apa yang salah? 221 00:26:11,720 --> 00:26:13,791 Apa yang membawamu kemari? 222 00:26:18,727 --> 00:26:20,866 Hanya saja ... aku bertanya-tanya, pengasuh, 223 00:26:21,029 --> 00:26:23,805 apa yang terjadi selanjutnya? Apakah kita belum selesai? 224 00:26:26,201 --> 00:26:27,305 Apa maksudmu? 225 00:26:29,271 --> 00:26:33,845 Maksudku, kita harus duduk di sini selama dua minggu lagi 226 00:26:34,242 --> 00:26:36,347 menonton penis kita sembuh? 227 00:26:37,913 --> 00:26:39,950 - luar biasa - Hei, brengsek! 228 00:26:41,383 --> 00:26:45,388 Anda hampir tidak memiliki rambut kemaluan. Saya akan menendang Keledai Anda jika Anda bertanya kepada saya omong kosong itu lagi! 229 00:26:45,887 --> 00:26:47,059 Apa terburu-buru 230 00:26:55,096 --> 00:26:56,268 Berikan tongkatmu! 231 00:26:56,431 --> 00:26:58,342 Tinggalkan dia, Vija. Kwanda ... 232 00:27:00,802 --> 00:27:02,839 Dinginkan, X. 233 00:27:05,907 --> 00:27:09,878 Saya meminta Anda dengan baik. 234 00:27:10,979 --> 00:27:12,959 Jangan membuat saya mengubah nada saya. 235 00:27:23,225 --> 00:27:26,331 Luar biasa. Dia memberikannya padaku! 236 00:27:30,398 --> 00:27:32,469 Apakah kamu sedang bertengkar? 237 00:27:32,834 --> 00:27:34,404 Apakah Anda akan membiarkan saya melakukan ini? 238 00:27:36,371 --> 00:27:40,842 Itu dia. Biarkan aku melihat seberapa kuat dirimu, Nak. 239 00:27:41,009 --> 00:27:42,852 Kamu menantang saya? 240 00:27:56,391 --> 00:27:58,268 Dia butuh pemukulan! 241 00:28:01,763 --> 00:28:02,763 Fuck off! 242 00:28:03,865 --> 00:28:04,865 Pergi! 243 00:28:25,287 --> 00:28:31,135 Ada seorang pemuda dengan nama Somagwaza ... 244 00:28:32,460 --> 00:28:38,138 yang tinggal di sekitar desa Nganeno ... 245 00:28:40,135 --> 00:28:42,445 tapi siapa yang tidak mengenal siapa pun. 246 00:28:43,405 --> 00:28:46,215 Dia meneror penduduk desa 247 00:28:46,841 --> 00:28:50,288 yang marah tapi tak berdaya. 248 00:28:50,445 --> 00:28:54,325 Diharapkan bahwa dia akan tumbuh dewasa dan dewasa. 249 00:29:20,008 --> 00:29:22,921 Saat orang-orang sampai ke gubuk yang mereka lihat 250 00:29:23,078 --> 00:29:27,959 bahwa penisnya diikat erat dan kepalanya menonjol. 251 00:29:28,950 --> 00:29:30,987 Matanya merah darah. 252 00:29:32,387 --> 00:29:36,392 Tangannya tampak seperti Dia telah membantai seekor kelinci. 253 00:29:37,459 --> 00:29:39,439 Dia mengangkat kepalanya. 254 00:29:40,395 --> 00:29:43,376 Dia hampir tidak bisa berbicara. 255 00:29:44,132 --> 00:29:47,341 Dia memohon kasusnya. 256 00:29:48,103 --> 00:29:55,521 Inilah yang harus dia lakukan untuk mengubah caranya. 257 00:30:46,294 --> 00:30:48,274 Tetaplah di sini, tetaplah di sini, tetaplah di sini... 258 00:30:49,397 --> 00:30:50,933 Ini bagus untuk luka. 259 00:31:00,675 --> 00:31:02,348 Rasanya seperti ini untuk kita semua. 260 00:31:03,678 --> 00:31:05,157 Begitulah cara melakukannya. 261 00:31:28,269 --> 00:31:30,112 Dia teman kamu 262 00:31:35,076 --> 00:31:37,022 Kami menjebak burung bersama saat kita masih kecil 263 00:31:38,480 --> 00:31:40,391 Apakah Anda berinisiatif pada saat bersamaan? 264 00:31:43,651 --> 00:31:46,427 Dan Anda melihat satu sama lain kapan kamu kembali kesini? 265 00:31:50,525 --> 00:31:53,233 Jauhilah dia, inisiat. 266 00:31:57,632 --> 00:31:59,111 Aku tidak takut padanya. 267 00:32:02,303 --> 00:32:03,303 Ayo pergi. 268 00:34:13,701 --> 00:34:14,839 Hei, inisiat. 269 00:34:15,470 --> 00:34:18,747 Itu sepatu mencolok yang Anda miliki. 270 00:34:19,240 --> 00:34:21,311 Seandainya aku punya beberapa milikku sendiri. 271 00:34:21,476 --> 00:34:25,253 Kamu tahu Anda tidak seharusnya memakainya di sini? 272 00:34:25,413 --> 00:34:28,519 Dia mungkin tahu banyak gadis kulit putih di Joburg. 273 00:34:31,653 --> 00:34:34,532 Aku tahu dia mengira dia putih. 274 00:34:35,256 --> 00:34:40,729 Diam, Zuko, dia tidak bilang begitu. 275 00:34:40,895 --> 00:34:46,402 Beritahu kami, Benarkah gadis kulit putih mencukur bulu mereka? 276 00:34:47,335 --> 00:34:51,374 Kenapa kamu bertanya padanya Apa yang akan dia tahu tentang anak perempuan? 277 00:34:55,309 --> 00:34:56,447 Memulai... 278 00:35:03,384 --> 00:35:04,658 Mari ku tunjukkan. 279 00:35:05,486 --> 00:35:06,646 Anda akan pergi ke Hun sendiri. 280 00:35:12,260 --> 00:35:15,400 Apakah saya mencium sekelompok kambing? 281 00:35:15,563 --> 00:35:16,563 Iya nih! 282 00:35:16,698 --> 00:35:18,871 - lihat siapa itu - Lelaki ku! 283 00:35:20,234 --> 00:35:22,771 - Ada apa? - Tidak bisa mengeluh dan kamu, bro? 284 00:35:52,967 --> 00:35:54,810 Hei hei hei! 285 00:35:54,969 --> 00:35:56,710 Hei. Hentikan itu! 286 00:36:05,246 --> 00:36:08,750 - Apa yang salah dengan kalian? - Kami hanya bermain. 287 00:36:09,484 --> 00:36:11,486 Mencoba memberi kita serangan jantung. 288 00:36:36,944 --> 00:36:37,944 Inisiat 289 00:36:46,587 --> 00:36:47,587 Cepat. 290 00:37:25,760 --> 00:37:26,760 Tidak apa-apa. 291 00:38:21,716 --> 00:38:24,356 - Apakah kamu mencari saya? - Berikan sepatuku kembali, kamu sundal kecil 292 00:38:24,518 --> 00:38:25,690 Fuck off! 293 00:38:26,520 --> 00:38:29,364 - apa masalahmu, Bung? - Fuck off, man! 294 00:38:31,392 --> 00:38:34,396 Beri mereka kembali, Anda sialan idiot. Kamu bajingan 295 00:38:34,562 --> 00:38:35,597 Idiot. 296 00:38:35,763 --> 00:38:36,763 Menipu! 297 00:38:37,999 --> 00:38:40,980 Tidakkah kamu berani menyentuhku! Tinggalkan aku sendiri! 298 00:38:41,135 --> 00:38:42,135 Apakah kamu tuli 299 00:38:42,169 --> 00:38:44,115 Fuck off! Lepaskan aku 300 00:38:44,605 --> 00:38:45,879 Anjing kau! 301 00:38:47,441 --> 00:38:49,580 Berikan sepatu sialan saya! 302 00:38:52,647 --> 00:38:54,718 - Pergi mendapatkan mereka - tersandung 303 00:38:54,882 --> 00:38:55,882 Fuck off! 304 00:38:56,484 --> 00:38:57,827 Pergilah mereka sendiri! 305 00:39:59,780 --> 00:40:03,091 Ah, X. Berbicara tentang setan. 306 00:40:04,719 --> 00:40:06,494 Kamu datang untuk berenang? 307 00:40:09,657 --> 00:40:11,159 Anda kenal saya. Saya tidak menyentuh air. 308 00:40:14,228 --> 00:40:15,866 Kamu kehilangan sesuatu 309 00:40:20,001 --> 00:40:21,139 Bangun. Ayo pergi. 310 00:40:23,571 --> 00:40:24,641 Untuk apa? 311 00:40:30,111 --> 00:40:32,591 Tidak ada inisiat saya yang mengembara sendirian. 312 00:40:35,583 --> 00:40:37,062 Aku tidak sendirian. 313 00:40:41,956 --> 00:40:42,956 Kwanda. 314 00:40:48,562 --> 00:40:49,802 Bangun! 315 00:40:52,666 --> 00:40:54,077 Sampai jumpa, inisiat. 316 00:40:58,639 --> 00:41:00,676 - Nanti, Xolani. - Kemudian, Vija. 317 00:41:03,077 --> 00:41:04,283 Aku sudah memperingatkanmu 318 00:41:06,147 --> 00:41:10,027 Apakah aku tidak mengatakan menjauh darinya? Wah, lihat aku saat aku berbicara denganmu 319 00:41:11,218 --> 00:41:13,220 Siapa yang kamu memukul, bajingan 320 00:41:14,188 --> 00:41:15,633 Apa yang kamu lihat di dalam dia? 321 00:41:16,123 --> 00:41:19,161 - Apa yang kamu bicarakan? - Apa menurutmu dia peduli denganmu? 322 00:41:19,326 --> 00:41:20,999 Apa menurutmu dia memikirkanmu? 323 00:41:23,597 --> 00:41:27,067 Aku bisa melihat dirimu sendiri. Tapi Anda tidak bisa mengakuinya. 324 00:41:29,003 --> 00:41:32,815 Anda ingin saya menjadi pria dan berdiri untuk diriku sendiri tapi kamu tidak bisa melakukannya sendiri 325 00:41:36,677 --> 00:41:38,020 Bukankah kamu lelah 326 00:41:38,746 --> 00:41:41,022 Berpura-pura menjadi sesuatu yang bukan dirimu. 327 00:41:41,182 --> 00:41:42,786 Keluar dari sini. Berlangsung. 328 00:41:43,284 --> 00:41:44,284 Fuck off. 329 00:41:45,686 --> 00:41:47,563 Jangan khawatir, rahasiamu aman bersamaku. 330 00:42:15,983 --> 00:42:17,656 - Ada apa, X? - Yakin. 331 00:42:23,190 --> 00:42:25,227 Maaf tentang inisiat 332 00:42:26,127 --> 00:42:29,267 Dia menyelinap keluar. Anda tahu seperti apa anak-anak nakal ini. 333 00:42:31,999 --> 00:42:33,910 Dia memberimu masalah? 334 00:42:36,003 --> 00:42:37,141 Masa kecil akan pergi. 335 00:42:38,038 --> 00:42:39,244 Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 336 00:42:40,107 --> 00:42:41,745 Anda sama saja, ingat? 337 00:42:59,160 --> 00:43:00,160 Tidak, X. 338 00:43:17,011 --> 00:43:19,048 Kamu orang yang baik Terima kasih. 339 00:43:30,224 --> 00:43:31,224 Tentu, Vija. 340 00:43:43,070 --> 00:43:46,347 Kamu tahu apa yang lucu Kamu ingat? 341 00:43:47,474 --> 00:43:50,921 Saat kita kecil ... mata kakakmu? 342 00:43:51,078 --> 00:43:52,216 Apa yang terjadi lagi? 343 00:43:52,880 --> 00:43:54,291 Waktu itu. 344 00:43:56,350 --> 00:44:00,059 Kami meninggalkannya di dapur Dimana dia akan menemukannya, ingat? 345 00:44:06,393 --> 00:44:07,804 Dia mengencingi dirinya sendiri. 346 00:44:09,930 --> 00:44:14,106 Dia melakukanya! Dia menjerit! 347 00:44:40,094 --> 00:44:41,903 Anak itu homo bukan? 348 00:44:49,536 --> 00:44:50,536 Begitu? 349 00:44:52,172 --> 00:44:54,379 Aku tidak akan terlalu terikat jika aku jadi kamu. 350 00:44:58,178 --> 00:44:59,418 keluarlah selagi bisa. 351 00:45:37,051 --> 00:45:38,051 Temanku. 352 00:45:40,954 --> 00:45:42,865 Tuhan memberkati Anda. 353 00:45:46,126 --> 00:45:48,402 Kamu tidak pernah berubah 354 00:45:52,900 --> 00:45:54,072 Terima kasih. 355 00:46:36,009 --> 00:46:37,852 Anda tahu mengapa saya tidak berubah? 356 00:46:43,617 --> 00:46:45,187 Mengapa Anda pikir saya di sini? 357 00:46:52,493 --> 00:46:54,234 Fuck Queenstown. 358 00:46:54,395 --> 00:46:56,466 Saya selalu pintar di sekolah. 359 00:46:59,500 --> 00:47:01,343 Aku bisa saja meninggalkan ... 360 00:47:02,469 --> 00:47:03,880 Sebagai gantinya, saya bekerja. 361 00:47:07,207 --> 00:47:08,515 Aku tinggal sendirian. 362 00:47:09,076 --> 00:47:10,180 Makan sendiri. 363 00:47:12,646 --> 00:47:15,149 Tapi aku selalu kembali kesini. Kenapa kamu pikir itu 364 00:47:21,355 --> 00:47:23,995 Aku kembali untukmu Untuk membantumu... 365 00:47:35,169 --> 00:47:37,615 Apa yang sedang kamu lakukan? Itu milikmu. 366 00:47:39,273 --> 00:47:41,549 - aku tidak menginginkannya - Ambil. 367 00:47:42,476 --> 00:47:44,456 - kamu sedang berjuang - Mengambil kembali. 368 00:47:44,611 --> 00:47:47,182 - aku ingin kamu memilikinya - Saya tidak mau uang anda 369 00:47:47,347 --> 00:47:48,655 Mengapa kau melakukan ini? 370 00:47:50,317 --> 00:47:54,060 - Saya tidak bisa melakukan ini - Mengapa? 371 00:47:54,455 --> 00:47:57,026 Mengapa? Apa yang Anda takutkan? 372 00:47:57,191 --> 00:47:58,261 Tinggalkan aku! 373 00:47:58,559 --> 00:48:00,505 Kita tidak bisa melakukan ini. 374 00:48:00,661 --> 00:48:02,163 - Kenapa kamu takut? - Kita tidak bisa! 375 00:48:02,329 --> 00:48:03,329 Mengapa? 376 00:48:06,400 --> 00:48:08,038 Saudara. Mengapa? 377 00:48:08,202 --> 00:48:09,579 Aku sudah bilang. Tinggalkan aku sendiri. 378 00:48:09,736 --> 00:48:10,736 Jawab aku! 379 00:48:12,473 --> 00:48:14,453 Kami melakukan ini setiap tahun. 380 00:48:15,476 --> 00:48:16,955 Hal yang sama. 381 00:48:17,110 --> 00:48:18,453 Bukankah kamu lelah 382 00:48:19,179 --> 00:48:20,385 Kapan kamu akan berhenti bersembunyi? 383 00:48:20,981 --> 00:48:22,051 Menjawab. 384 00:48:22,216 --> 00:48:23,388 Menjawab. 385 00:48:24,485 --> 00:48:26,021 Menjawab! 386 00:48:27,187 --> 00:48:28,427 Jawab, kamu pengecut! 387 00:48:37,331 --> 00:48:40,471 Anda harus tahu saya tidak akan kembali. Kami tidak akan bertemu lagi tahun depan. 388 00:48:43,737 --> 00:48:46,013 Lari, pengecut Bajingan 389 00:49:25,612 --> 00:49:28,593 Aku merendahkan diriku sendiri dengan cara Xhosa yang terhormat. 390 00:49:29,383 --> 00:49:32,125 Salam untukmu, tua-tua. Salam untuk kalian semua 391 00:49:33,353 --> 00:49:37,062 Nama saya Sicelo dari rumah Bavuma. 392 00:49:38,191 --> 00:49:41,764 Aku yang tertua dari tiga. 393 00:49:42,129 --> 00:49:44,666 Nama saya Nkosi. 394 00:49:45,666 --> 00:49:50,479 Bukan Nkosi Johnson, tapi dari rumah Tolofiya. 395 00:49:50,637 --> 00:49:53,743 Saya berbicara dengan ayah saya di rumah 396 00:49:54,441 --> 00:49:58,821 dan mengatakan kepadanya bahwa saya ingin datang ke sini. 397 00:49:59,580 --> 00:50:02,618 Dia setuju karena 398 00:50:02,783 --> 00:50:09,200 rumah Sikhoma tidak jauh dari manusia. 399 00:50:09,356 --> 00:50:12,565 Saya telah menambahkan jumlah orang Radebe. 400 00:50:12,726 --> 00:50:15,832 Mthimkhulus, Ndlebentle Zombini, Bhunganes. 401 00:50:16,196 --> 00:50:18,836 Mafu Zafulele, seperti sungai hujan. 402 00:50:19,466 --> 00:50:23,744 Mashwabathes, yang melahap satu sapi utuh dan tanduknya. 403 00:50:24,104 --> 00:50:26,846 Saya sangat senang. Senang rasanya jadi laki-laki. 404 00:50:27,207 --> 00:50:29,744 Keluarga harus berkembang. 405 00:50:30,110 --> 00:50:32,215 Mereka tidak akan binasa, atau rumah mereka menjadi mandul, 406 00:50:32,379 --> 00:50:36,384 Sekarang aku adalah orangnya bahwa Anda telah membuat saya 407 00:50:36,817 --> 00:50:38,091 Dengan kata-kata ini saya ucapkan terima kasih. 408 00:50:38,251 --> 00:50:41,095 Anda berbicara dengan fasih seolah-olah Anda berasal dari Langa, Cape Town! 409 00:50:42,489 --> 00:50:43,593 Selanjutnya! 410 00:50:43,757 --> 00:50:45,737 Memulai, berbicara 411 00:50:47,260 --> 00:50:48,330 Berlangsung. 412 00:50:48,862 --> 00:50:50,239 Berdirilah, Nak! 413 00:50:53,700 --> 00:50:56,203 Semua inisiat harus berbicara. 414 00:50:56,637 --> 00:50:58,241 Tidak mau 415 00:50:59,239 --> 00:51:00,445 Berdirilah, Nak! 416 00:51:00,874 --> 00:51:02,717 Babalo, apa yang terjadi disini? 417 00:51:07,347 --> 00:51:09,156 Dia bilang dia tidak mau. 418 00:51:09,549 --> 00:51:11,426 Tidak pernah aku pernah ... 419 00:51:12,686 --> 00:51:14,188 Dia belum siap, tua. 420 00:51:15,656 --> 00:51:18,227 - Dia masih belajar - Itu omong kosong, kamu dengar aku? 421 00:51:22,396 --> 00:51:28,472 Anak laki-laki ini akan berdiri dan berbicara seperti semua inisiat lainnya. 422 00:51:29,536 --> 00:51:33,541 Dia adalah inisiat saya dan dia akan berbicara saat dia sudah siap. 423 00:51:35,609 --> 00:51:37,247 Apa yang kita pikirkan? 424 00:51:38,478 --> 00:51:41,857 Sang ayah menepi ke kota, 425 00:51:42,215 --> 00:51:45,424 seolah-olah dia diusir dari sini. 426 00:51:46,253 --> 00:51:50,201 Melewati rumah dan tradisinya. 427 00:51:50,357 --> 00:51:52,735 Hasil dari, Inilah yang kita hadapi hari ini. 428 00:51:54,528 --> 00:51:56,530 Ini menatap wajah kami. 429 00:51:58,965 --> 00:52:03,607 Pengasuh, jangan lupa dari mana asalmu 430 00:52:37,571 --> 00:52:38,606 - Vija -x. 431 00:52:39,239 --> 00:52:40,239 Memulai. 432 00:52:45,812 --> 00:52:46,950 Ayolah. 433 00:52:51,785 --> 00:52:54,561 Begini, dia memberiku potongan Mercedes Benz. 434 00:52:54,721 --> 00:52:57,395 Semua gadis akan menginginkan sebagian dari ini. 435 00:52:57,557 --> 00:52:58,831 Ya, itu terlihat bagus. 436 00:53:01,461 --> 00:53:02,872 Lihatlah baik-baik, Bung. 437 00:53:03,029 --> 00:53:05,942 Jangan bicara terlalu cepat. Lihat ini 438 00:53:06,299 --> 00:53:07,539 Hei, Kwanda. 439 00:53:08,702 --> 00:53:09,702 Hei. 440 00:53:13,440 --> 00:53:15,545 Buka, giliran Anda. 441 00:53:15,709 --> 00:53:20,658 Bagaimana dengan anak kota? 442 00:53:20,814 --> 00:53:22,760 Ayo, inisiat, tunjukkan pada kami bekas luka Anda. 443 00:53:22,916 --> 00:53:26,329 Mengapa kamu begitu tertarik? di penis masing-masing? 444 00:53:26,486 --> 00:53:30,866 Penatua mengatakan bahwa yang terbaik adalah yang terbaik. Kami ingin melihat. 445 00:53:31,024 --> 00:53:35,302 Terus? Anda semua memiliki milik Anda sendiri. 446 00:53:35,462 --> 00:53:36,941 Kami akan menunjukkan yang kami miliki. 447 00:53:37,631 --> 00:53:39,804 Anda banyak bayi. 448 00:53:41,401 --> 00:53:43,381 Tunjukkan pada kami, inisiat! 449 00:53:44,971 --> 00:53:46,780 Apa masalah Zuko? 450 00:53:48,608 --> 00:53:52,488 Persetan itu Dia tidak melihat milikku. Pernahkah anda melihat cara dia memandang saya? 451 00:53:52,646 --> 00:53:54,455 Dia tidur dengan laki-laki. 452 00:53:54,614 --> 00:53:57,458 Karena itulah dia ingin melihat penis kita. 453 00:54:00,520 --> 00:54:03,330 Hanya karena ayahmu punya uang. 454 00:54:03,757 --> 00:54:05,862 Apa hubungannya dengan apa? 455 00:54:06,693 --> 00:54:10,505 - Apa pekerjaan ayahmu? - Ayahnya mengendarai truk! 456 00:54:11,464 --> 00:54:14,911 - Sicelo, siapa yang memintamu? - Dia bertanya. 457 00:54:15,969 --> 00:54:18,882 Jadi dia salah satu negro itu yang menghilang selama berminggu-minggu 458 00:54:19,039 --> 00:54:22,782 dan fucks sekitar pada ibumu dengan wanita yang berbeda di setiap kota. 459 00:54:22,943 --> 00:54:25,924 Dan saat dia pulang di akhir bulan 460 00:54:26,079 --> 00:54:30,323 dia ingin rasa hormat karena dia orangnya kan? 461 00:54:30,483 --> 00:54:32,929 Jangan bicara padaku seperti itu. Aku akan membuatmu kesal! 462 00:54:33,086 --> 00:54:36,693 Saya akan menunjukkan apa yang kita lakukan pada homo darimana saya berasal. 463 00:54:36,857 --> 00:54:41,363 - Jangan memilih dia, kamu akan membuat kita sial. - Ini salahmu. 464 00:54:41,528 --> 00:54:44,771 Kenapa kamu memanggil homo itu? 465 00:54:44,898 --> 00:54:47,811 Anda hanya memilihnya tanpa alasan. 466 00:54:49,536 --> 00:54:50,536 Memulai! 467 00:54:56,443 --> 00:54:58,514 Vija ingin berbicara dengannya. 468 00:54:58,678 --> 00:55:01,352 Apakah itu Vija? - Ya, dia sedang berbicara dengannya dan bukan kita. 469 00:55:13,026 --> 00:55:15,438 Anda seharusnya tidak membiarkan mereka sampai ke Anda. 470 00:55:17,497 --> 00:55:18,942 Mereka cemburu. 471 00:55:22,869 --> 00:55:24,678 Mereka menginginkan kehidupan yang Anda miliki. 472 00:55:27,574 --> 00:55:29,645 Saya tidak punya waktu untuk mereka. 473 00:55:34,447 --> 00:55:37,587 Jadi, Anda di sini untuk mengacaukan cara kita. 474 00:55:39,853 --> 00:55:41,560 Apa maksudmu, pengasuh? 475 00:55:48,962 --> 00:55:51,169 Aku bisa melihat trikmu 476 00:55:53,800 --> 00:55:55,711 Anda berpura-pura tidak peduli. 477 00:55:56,536 --> 00:56:00,951 Tapi Anda tidak akan puas sampai Anda telah mengganggu cara kami. 478 00:56:02,976 --> 00:56:04,478 Bukankah begitu? 479 00:56:05,879 --> 00:56:07,825 Saya diberitahu untuk tidak berbicara dengan Anda, pengasuh. 480 00:56:09,549 --> 00:56:10,619 Kata siapa? 481 00:56:11,484 --> 00:56:12,758 Xolani. 482 00:56:14,821 --> 00:56:15,821 Mengapa? 483 00:56:16,723 --> 00:56:18,930 Saya tidak tahu Tanya dia sendiri 484 00:56:20,193 --> 00:56:22,730 Mungkin karena Dia menginginkan saya untuk dirinya sendiri. 485 00:56:29,836 --> 00:56:31,042 Kamu penuh omong kosong 486 00:56:35,041 --> 00:56:37,612 Apakah saya mencium sekelompok kambing? 487 00:56:37,777 --> 00:56:38,777 Iya nih! 488 00:56:56,096 --> 00:56:57,096 Hei »anak laki-laki 489 00:57:08,842 --> 00:57:10,879 Dimana para inisiat? 490 00:57:11,044 --> 00:57:12,785 Mereka mendaki gunung. 491 00:57:12,946 --> 00:57:16,655 Jangan bicara omong kosong. Mengapa mereka pergi tanpa memberitahu siapa pun? 492 00:57:16,783 --> 00:57:18,660 Aku mengatakan yang sebenarnya. 493 00:57:19,552 --> 00:57:21,725 Mereka pergi bersama Vija. 494 00:57:21,888 --> 00:57:26,633 Apa bajingan itu sampai sekarang? 495 00:58:01,861 --> 00:58:04,705 Vija! Ini adalah inisiat kita. 496 00:58:04,864 --> 00:58:08,141 - Apa yang terjadi di sini? - Jangan bicara padaku seperti itu 497 00:58:08,301 --> 00:58:09,644 Sial. 498 00:58:10,870 --> 00:58:15,944 Mengapa Anda hanya mengambil mereka tanpa memberitahu kita 499 00:58:16,109 --> 00:58:18,953 Kenapa kamu melakukan omong kosong seperti itu? 500 00:58:19,712 --> 00:58:23,683 Inisiat Anda inginkan untuk melihat air terjun itu saja. 501 00:58:25,285 --> 00:58:26,662 Bukankah begitu? 502 00:58:31,124 --> 00:58:32,967 - Kalian mau melihatnya? -Memang. 503 00:58:34,761 --> 00:58:36,138 Anda ingin melihat air terjun? 504 00:58:37,764 --> 00:58:38,834 Ayo pergi! 505 00:58:40,900 --> 00:58:41,900 Membiarkan'; pergi! 506 00:58:43,636 --> 00:58:45,013 Tunggu apa lagi 507 00:58:54,948 --> 00:58:56,018 Apa kah kamu mendengar? 508 00:58:56,683 --> 00:58:58,993 X tidak akan kembali ke gunung tahun depan 509 00:58:59,152 --> 00:59:00,756 Omong kosong. Dia akan kembali. 510 00:59:00,920 --> 00:59:03,264 Mungkin dia sudah siap untuk mengambil istri, 511 00:59:03,623 --> 00:59:05,603 Bangkitkan beberapa anak sendiri. 512 00:59:05,758 --> 00:59:08,671 Dengan siapa? Gadis kecil dari gereja itu? 513 00:59:08,828 --> 00:59:10,705 Siapa namanya lagi? 514 00:59:11,030 --> 00:59:12,168 Hei, Xolani! 515 00:59:12,932 --> 00:59:16,971 Hei, X. Siapa dia? Gadis itu dari gereja. 516 00:59:24,978 --> 00:59:27,015 Tolong, jangan singgah di sini. 517 00:59:27,180 --> 00:59:29,285 Akan ada sial. 518 00:59:29,649 --> 00:59:32,152 Ayo, tuan-tuan. Cukup. Ayo kembali. 519 00:59:32,785 --> 00:59:34,059 Kita bisa menyeberang. 520 00:59:39,225 --> 00:59:40,966 - Permisi tuan. - Ada apa? 521 00:59:41,127 --> 00:59:45,041 Saya di sini bersama para inisiat. 522 00:59:45,698 --> 00:59:48,110 Kami mencoba menuju ke air terjun. 523 00:59:48,268 --> 00:59:49,338 Melakukan apa? 524 01:00:00,113 --> 01:00:02,423 - Siapa lapar? - Kami semua adalah. 525 01:00:16,829 --> 01:00:17,933 Tahan! 526 01:00:24,170 --> 01:00:26,343 Tunjukkan pada kami bagaimana hal itu dilakukan! 527 01:00:31,177 --> 01:00:32,884 Kalian berdua mendapatkan beberapa kayu bakar ... 528 01:00:33,313 --> 01:00:34,883 Kamu. Pergi. 529 01:00:37,217 --> 01:00:38,890 - Tinggalkan dia! - Apa yang sedang kamu lakukan? 530 01:00:43,223 --> 01:00:44,896 Apa yang akan kau lakukan? 531 01:00:53,166 --> 01:00:54,839 Hentikan mereka! 532 01:00:55,134 --> 01:00:56,340 Bagaimana? 533 01:01:34,407 --> 01:01:35,750 Dimana inisiat saya? 534 01:01:37,477 --> 01:01:38,477 Ayo pergi. 535 01:03:11,938 --> 01:03:14,179 Ayo, city boy, minum. 536 01:03:34,026 --> 01:03:37,269 Apa yang dilakukan fagot itu? Dia mabuk! 537 01:03:37,430 --> 01:03:40,036 Mereka jatuh cinta! 538 01:04:15,968 --> 01:04:17,276 Pengasuh, lihat. 539 01:04:21,174 --> 01:04:23,154 - Ambil ini. Tidak penuh 540 01:04:23,309 --> 01:04:24,413 Itu cukup. Pergi. 541 01:04:43,029 --> 01:04:44,372 Mengapa wajah panjang? 542 01:04:46,632 --> 01:04:48,236 Kamu akan pulang besok 543 01:04:50,403 --> 01:04:51,677 Bukankah itu yang kamu inginkan? 544 01:04:53,673 --> 01:04:55,550 Anda tidak tidur di gubuk tadi malam. 545 01:04:56,976 --> 01:04:58,216 Jangan mulai 546 01:05:00,680 --> 01:05:02,125 Anda harus senang. 547 01:05:03,149 --> 01:05:04,492 Anda akan kembali ke kehidupan Anda. 548 01:05:05,451 --> 01:05:06,589 Kamu seorang pria sekarang 549 01:05:17,763 --> 01:05:20,972 - Pindah. Anda akan mendapatkan Hun. - tidak akan Dengarkan saja. 550 01:05:21,367 --> 01:05:25,247 Ya, saya laki-laki. Aku tidak lagi menyebalkan. 551 01:05:25,538 --> 01:05:27,484 Bukan ayahku Bukan siapa-siapa. 552 01:05:32,311 --> 01:05:33,688 Kamu suka tempat ini? 553 01:05:34,547 --> 01:05:37,221 Melihat orang yang sama? Melakukan hal yang sama? 554 01:05:40,152 --> 01:05:44,100 Tidakkah kamu mau pergi, Xolani? Lihat hal baru 555 01:05:47,293 --> 01:05:50,536 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mereka semua melihat Anda, tapi tidak akan membiarkan Anda menjadi - 556 01:05:50,696 --> 01:05:52,039 Apa yang sedang kamu lakukan? 557 01:05:57,436 --> 01:06:01,282 Aku tahu apa masalahmu Anda takut dengan apa yang Anda inginkan. 558 01:06:07,780 --> 01:06:09,225 Bodoh faggm- 559 01:06:12,552 --> 01:06:14,031 Apa rencanamu? 560 01:06:17,356 --> 01:06:19,029 Aku harus ikut denganmu ke Joburg? 561 01:06:19,392 --> 01:06:20,598 Dan melakukan apa yang ada di sana? 562 01:06:23,095 --> 01:06:26,076 Saat kamu berangkat besok, Aku kembali ke Queenstown. 563 01:06:30,236 --> 01:06:31,681 Ada apa di Joburg untukku? 564 01:06:34,340 --> 01:06:35,340 Katakan padaku. 565 01:06:36,409 --> 01:06:37,581 Apakah kamu bisu 566 01:06:41,547 --> 01:06:43,584 Gunung itu ada untukku. 567 01:06:45,217 --> 01:06:46,628 Dan itu tidak cukup. 568 01:07:00,499 --> 01:07:01,499 Inisiat 569 01:07:03,169 --> 01:07:04,807 Sesuatu yang salah? 570 01:07:10,309 --> 01:07:14,121 Kami berarti tidak hormat tapi kami sudah mendengar cerita. 571 01:07:14,413 --> 01:07:15,414 Cerita apa 572 01:07:17,717 --> 01:07:19,492 Anak kota ini 573 01:07:20,252 --> 01:07:22,095 Katakan apa yang ingin Anda katakan. 574 01:07:22,822 --> 01:07:27,293 - bagaimana dengan kamu - Anda dan anak kota itu 575 01:07:30,262 --> 01:07:31,741 Jangan membuatku kesal. 576 01:07:32,298 --> 01:07:34,175 Pengasuh, kami sudah mengawasimu. 577 01:07:34,303 --> 01:07:36,176 Berani-beraninya kamu, brengsek? 578 01:07:36,335 --> 01:07:38,614 Ini bukan hari pertama kami melihatmu. Kami sudah mengawasimu. 579 01:07:38,638 --> 01:07:40,117 Dan kau? Kamu siapa? 580 01:07:40,272 --> 01:07:42,183 Dia sedang berbicara dengan Anda. Bukan untuk ku. 581 01:07:42,341 --> 01:07:43,718 Siapa yang kamu berdua pikir kamu? 582 01:07:44,810 --> 01:07:46,847 Katakan apa yang ingin Anda katakan! 583 01:07:47,213 --> 01:07:49,159 Berbicara dengan wajahku? 584 01:07:49,315 --> 01:07:51,352 Pria macam apa yang melakukan apa yang Anda lakukan? 585 01:07:51,784 --> 01:07:54,390 - Apa yang Anda lakukan itu salah - Apa? Ucapkan sialan itu! 586 01:07:54,553 --> 01:07:57,500 Ngomong-ngomong, X! Kemari! 587 01:07:57,657 --> 01:07:59,762 Anda tahu siapa ini? 588 01:08:01,527 --> 01:08:03,837 - Maafkan aku! - Bicara, kamu sedikit omong kosong! 589 01:08:04,563 --> 01:08:07,271 - Maafkan aku! - Apakah kamu kenal pengasuh ini? 590 01:08:07,433 --> 01:08:08,776 Sepotong kotoran 591 01:08:23,182 --> 01:08:25,685 Tinggalkan aku! Fuck off! Tinggalkan aku! 592 01:08:25,851 --> 01:08:28,525 Seorang pria tidak berperilaku seperti ini! 593 01:11:32,004 --> 01:11:33,483 Maaf, Saudaraku 594 01:11:33,639 --> 01:11:36,848 Apakah istrimu tahu? kotoran yang Anda bangun di atas gunung? 595 01:11:38,677 --> 01:11:39,677 Menjalankan! 596 01:11:45,451 --> 01:11:46,521 Memulai! 597 01:11:57,029 --> 01:11:58,029 Memulai! 598 01:13:59,985 --> 01:14:02,158 - Salam, Nak! - Pak. 599 01:14:02,921 --> 01:14:04,594 - Semuanya bagus? - Murni. 600 01:14:04,757 --> 01:14:06,862 Bagus, dia laki-laki! 601 01:14:07,026 --> 01:14:09,506 Anda dan saya menjalankan balapan yang sama. 602 01:14:12,264 --> 01:14:14,835 Mari kita lihat, Nak. Kelihatan bagus. 603 01:14:15,601 --> 01:14:17,046 Ya, Bung! 604 01:14:18,537 --> 01:14:19,675 Para inisiat terlihat hebat. 605 01:14:19,838 --> 01:14:22,512 Indah. Sangat bagus. 606 01:14:27,279 --> 01:14:29,156 Begitulah seharusnya seorang pria. 607 01:14:32,051 --> 01:14:35,055 Dimana anak Khwalo? 608 01:14:36,155 --> 01:14:39,295 Pak, ada sesuatu yang terjadi. 609 01:14:40,759 --> 01:14:42,796 Inisiat kota hilang 610 01:14:43,629 --> 01:14:48,044 Xolani dan Vija mencarinya seperti yang kita bicarakan. 611 01:14:48,200 --> 01:14:49,645 Tuhanku! 612 01:15:04,216 --> 01:15:05,786 Letakkan ini 613 01:15:18,163 --> 01:15:20,143 Aku mencoba menemukan perkemahan itu. 614 01:15:21,834 --> 01:15:23,211 Tapi aku tersesat. 615 01:15:32,811 --> 01:15:34,154 Apakah Vija masih mencari saya? 616 01:15:38,016 --> 01:15:40,860 Ada jalan raya dekat. 617 01:15:51,797 --> 01:15:53,708 Anda pikir dia ingin membunuh saya? 618 01:16:25,797 --> 01:16:26,007 Anak laki-laki muda ... 619 01:16:26,031 --> 01:16:27,031 Anak laki-laki muda ... 620 01:16:28,033 --> 01:16:35,850 Anda telah menyeberang yang pertama dari banyak sungai kedewasaan. 621 01:16:36,775 --> 01:16:41,724 Anda harus sabar dan tekun, anak laki-laki saya. 622 01:16:42,781 --> 01:16:48,129 Sungai terdalam adalah yang kamu lewati 623 01:16:48,854 --> 01:16:50,959 saat kamu meninggalkan tempat ini 624 01:16:52,391 --> 01:16:57,773 Sebagai pria Anda harus bangga. 625 01:16:58,397 --> 01:17:01,401 Tumbuh sebuah keluarga. 626 01:17:02,434 --> 01:17:08,680 Membangun kraal dan membiarkannya tidak berongga! 627 01:17:10,742 --> 01:17:14,451 Buka telingamu Buka matamu. 628 01:17:16,448 --> 01:17:18,291 Tolak cara asing kota. 629 01:17:20,252 --> 01:17:23,927 Dan waspadalah terhadap godaan dari setan putih 630 01:17:24,823 --> 01:17:29,363 yang menyerang rahim wanita kulit hitam. 631 01:18:07,866 --> 01:18:11,313 Ini adalah Afrika Selatan, bukan Uganda atau Zimbabwe. 632 01:18:12,104 --> 01:18:13,947 Kami bukan pimpinan Mugabe. 633 01:18:14,339 --> 01:18:17,980 Seperti Afrika tidak tahu cinta gay? 634 01:18:18,143 --> 01:18:22,091 Aku yakin Shaka dan para pejuangnya semua saling menginginkan. 635 01:18:22,414 --> 01:18:25,918 Mungkin Yesus dan murid-muridnya kita sama. 636 01:18:26,451 --> 01:18:28,488 Bagaimana cinta bisa menghancurkan sebuah bangsa? 637 01:18:29,087 --> 01:18:30,794 Apa tujuan dari kontol sih? 638 01:18:30,956 --> 01:18:32,162 Tentu, ini bagus. 639 01:18:32,324 --> 01:18:36,397 Tapi apakah itu benar instrumen penting seperti itu? 640 01:18:39,164 --> 01:18:40,507 Apa yang kamu tunggu? 641 01:18:41,933 --> 01:18:43,003 Cara ini. 642 01:18:49,274 --> 01:18:51,982 Orang mengira mereka sangat pintar. 643 01:18:54,046 --> 01:18:58,222 Pria mengikuti penis mereka di sekitar Seperti itu yang paling penting. 644 01:19:00,319 --> 01:19:04,529 Tip kecil bodoh Ini sama sekali tidak relevan. 645 01:19:26,611 --> 01:19:28,147 Hei, Vija. 646 01:19:30,615 --> 01:19:32,322 Apakah Anda menemukan inisiat? 647 01:19:35,587 --> 01:19:36,964 Apa kamu baik baik saja? 648 01:20:32,978 --> 01:20:34,389 Dia orang yang baik. 649 01:20:36,014 --> 01:20:37,152 Siapa, Vija? 650 01:20:38,650 --> 01:20:42,325 Dia anak kecil berpose sebagai pria Xhosa besar. 651 01:20:42,487 --> 01:20:43,989 Seperti mereka semua. 652 01:20:45,457 --> 01:20:48,028 Anda perlu membebaskan diri dari omong kosong ini 653 01:20:50,562 --> 01:20:53,634 Dia punya istri dan keluarga. Anda tidak memikirkan hal-hal itu. 654 01:20:54,499 --> 01:20:57,036 Saya tidak peduli 655 01:20:57,335 --> 01:21:00,407 Seseorang harus mengekspos dia. Sebagai pembohong dan munafik. 656 01:21:01,473 --> 01:21:02,952 Kamu pikir dia mencintaimu 657 01:21:04,042 --> 01:21:05,680 Anda pikir Anda satu-satunya pria yang dia fucks? 658 01:21:07,446 --> 01:21:10,017 Persetan Aku sangat marah! 659 01:21:12,484 --> 01:21:15,988 Bukankah kamu marah? Tidakkah dia membuatmu marah? 660 01:21:27,265 --> 01:21:28,938 - Kwanda, tunggu - Apa? 661 01:21:31,336 --> 01:21:32,576 Ada cara lain turun. 662 01:21:34,005 --> 01:21:35,951 Apa, jalan tol ada di sana? 663 01:21:39,177 --> 01:21:41,657 Anda tidak bisa berbicara dari apa yang terjadi di gunung. 664 01:22:02,234 --> 01:22:03,679 Anda mengatakan ada jalan -