1
00:00:34,043 --> 00:00:38,454

2
00:01:49,600 --> 00:01:50,840
Kamu mau ke mana?

3
00:01:51,960 --> 00:01:53,291
Tolong saya!

4
00:01:53,600 --> 00:01:54,965
Sini!

5
00:02:27,640 --> 00:02:30,321
Pergi!
Pergi!

6
00:02:31,000 --> 00:02:34,527
Itu pesawat B-29, kawan.
Saya khawatir apa yang bakal datang.

7
00:02:35,200 --> 00:02:36,565
Yashida!

8
00:02:42,680 --> 00:02:44,170
Bawah sini lebih aman.

9
00:02:46,920 --> 00:02:48,684
Saya akan pergi secepat
mungkin kalau saya jadi kamu.

10
00:03:54,000 --> 00:03:55,001
Lari. Sekarang!

11
00:04:06,360 --> 00:04:07,964
Tunduk!

12
00:04:54,600 --> 00:04:56,807
Tidak, tunggu!
Tidak, tidak, tunggu.

13
00:04:59,720 --> 00:05:02,326
Tidak. Belum aman.

14
00:05:04,120 --> 00:05:08,170
<i> Bangun, bangun, bangun.
Bangun. </ I>

15
00:05:09,400 --> 00:05:11,323
Kamu dari mana?

16
00:05:14,080 --> 00:05:15,366
Nagasaki.

17
00:05:16,480 --> 00:05:18,687
Berapa jauh jaraknya?

18
00:05:26,520 --> 00:05:27,681
aku disini.

19
00:05:27,840 --> 00:05:28,921
Tentu saja.

20
00:05:29,080 --> 00:05:30,889
Tinggal sini saja.

21
00:05:32,120 --> 00:05:33,645
Kamu tahu saya
tak bisa buat begitu.

22
00:05:34,640 --> 00:05:36,802
Jean. Saya minta maaf.

23
00:05:37,200 --> 00:05:38,201
Saya tahu.

24
00:05:38,320 --> 00:05:42,006
Saya takkan menyakiti
kamu atau siapa lagi.

25
00:05:42,160 --> 00:05:43,491
Saya dah bersumpah.

26
00:05:44,280 --> 00:05:46,044
Sumpah kebetulan?

27
00:05:46,400 --> 00:05:48,402
kamu gelakkan saya?

28
00:05:50,320 --> 00:05:52,482
Terlambat.

29
00:05:57,600 --> 00:06:00,604
Tidak! Tidak, Jean!!

30
00:06:00,760 --> 00:06:02,205
Tidak, Tidak, Tidak! Tolonglah!

31
00:06:02,320 --> 00:06:03,446
Kamu tak bisa sembunyi.

32
00:06:03,600 --> 00:06:04,601
Tidak, Tidak, Tidak! Tolonglah!

33
00:06:04,800 --> 00:06:05,961
Kamu tak bisa sembunyi!

34
00:06:06,120 --> 00:06:07,645
Tidak, Jean! Tidak!

35
00:06:08,360 --> 00:06:09,361
Tidak.

36
00:08:06,320 --> 00:08:09,563
- Masukkan semua dalam tagihan saya.
- Terima kasih, sayang.

37
00:08:13,240 --> 00:08:14,480
- Ini panahnya?
- Ya.

38
00:08:16,160 --> 00:08:17,286
Masih ingat panah tu?

39
00:08:17,440 --> 00:08:20,250
Ya, ya, Eddie, kami dah dapat!

40
00:08:25,720 --> 00:08:26,721
Ya!

41
00:08:29,440 --> 00:08:30,566
Hei!

42
00:08:31,000 --> 00:08:32,650
Apa yang kamu buat?

43
00:08:32,800 --> 00:08:34,370
Kawan, kamu nyaris tembak kaki dia!

44
00:08:34,720 --> 00:08:36,449
Kamu bukan pemburu, kan?

45
00:08:37,560 --> 00:08:39,085
Tidak lagi.

46
00:09:37,480 --> 00:09:39,448
Apa ni?

47
00:09:57,360 --> 00:09:58,930
Jangan paksa saya.

48
00:10:41,040 --> 00:10:43,805
Tinggi dia dalam 12 kaki.

49
00:10:43,960 --> 00:10:47,442
Kami tak dengar apa-apa
kecuali bunyi ranting patah.

50
00:10:47,800 --> 00:10:49,211
Dia datang mendadak.

51
00:10:50,160 --> 00:10:54,370
Dia bunuh Riley.
Dia bunuh Eddy.

52
00:10:55,240 --> 00:10:59,006
Dia musnahkan tenda dan membalik
mobil salju seperti mainan.

53
00:10:59,880 --> 00:11:01,928
Kamu yang diserang beruang grizzly?

54
00:11:04,520 --> 00:11:06,761
Cuma saya saja yang selamat.

55
00:11:13,880 --> 00:11:16,565
Saya ingin membelikan dia minuman.

56
00:11:19,280 --> 00:11:20,361
Siapa nama kamu, Pak?

57
00:11:30,480 --> 00:11:32,130
Logan.

58
00:11:32,960 --> 00:11:37,409
Ini panah beracun, 
terakhir kali saya dengar itu ilegal.

59
00:11:48,840 --> 00:11:51,650
Coba tanya ,dimana saya menemukannya.

60
00:12:00,800 --> 00:12:02,564
Tanya saya.

61
00:12:03,080 --> 00:12:04,320
diMana kamu menemukannya?

62
00:12:04,480 --> 00:12:06,482
Kebetulan pula kamu menanyakannya.

63
00:12:06,640 --> 00:12:08,802
Saya cabut dari belakang seekor grizzly.

64
00:12:09,480 --> 00:12:12,484
Siapa pun yang menembak,
dia tak berani...

65
00:12:12,560 --> 00:12:14,005
... Untuk mengikuti binatang itu...

66
00:12:14,160 --> 00:12:15,320
... Dan mengakhiri penderitaannya.

67
00:12:18,240 --> 00:12:21,483
Pada ujung panah ini ada racun yang
mematikan dengan dosis rendah...

68
00:12:21,640 --> 00:12:25,565
... Yang membuat beruang itu kesakitan
sampai mengamuk dan membunuh lima orang.

69
00:12:25,760 --> 00:12:27,410
Saya tak tahu apa
yang kamu maksudkan.

70
00:12:27,600 --> 00:12:29,284
Saya tak pernah gunakan
racun pada mata panah saya.

71
00:12:30,160 --> 00:12:32,527
Kalau begitu,
kamu tak perlu risau.

72
00:12:38,600 --> 00:12:39,601
Celaka.

73
00:12:46,640 --> 00:12:48,290
Itu sakit.

74
00:12:50,200 --> 00:12:51,201
Maaf, Jean.

75
00:12:53,400 --> 00:12:55,641
Saya tak akan merisaukan mereka.

76
00:12:55,800 --> 00:12:58,963
Mereka akan mati secepat mungkin,
meskipun tanpa bantuan kamu.

77
00:12:59,560 --> 00:13:03,007
Tiga dari mereka, seminggu
dari sekarang. Dalam truk sama.

78
00:13:21,560 --> 00:13:23,642
Pedang ini berusia 100 tahun...

79
00:13:23,800 --> 00:13:27,202
... Dan dinamakan Danzan oleh
penggunanya yang pertama.

80
00:13:27,360 --> 00:13:30,204
Danzan berarti pemisah,
dalam bahasa Jepang.

81
00:13:31,600 --> 00:13:36,447
Pedang ini digunakan untuk memisahkan
kepala dan leher dari tubuh.

82
00:13:45,800 --> 00:13:47,086
Whoa!

83
00:13:47,600 --> 00:13:49,204
Begitu.

84
00:13:51,360 --> 00:13:53,601
Saya parkir di belakang.

85
00:14:02,240 --> 00:14:03,730
Masuklah.

86
00:14:15,480 --> 00:14:17,721
Maaf, ini mobil sewa.

87
00:14:20,320 --> 00:14:21,651
Siapa kamu?

88
00:14:21,800 --> 00:14:24,485
Saya? Saya Yukio.

89
00:14:24,640 --> 00:14:26,085
Dan?

90
00:14:26,600 --> 00:14:28,807
Saya sudah mencari kamu
selama bertahun-tahun.

91
00:14:29,320 --> 00:14:30,481
Kenapa?

92
00:14:30,680 --> 00:14:32,682
Untuk untuk benda itu.

93
00:14:33,320 --> 00:14:35,129
Majikan saya ingin kamu menyimpannya.

94
00:14:36,800 --> 00:14:38,131
Siapa majikan kamu?

95
00:14:38,760 --> 00:14:40,330
Tuan Yashida.

96
00:14:54,640 --> 00:14:59,441
Dia bilang pedang itu milik kamu,
dan dia anggap untuk melunaskan hutangnya.

97
00:15:00,120 --> 00:15:02,122
Tuan Yashida sedang sekarat.

98
00:15:02,520 --> 00:15:06,127
Dia ingin ucapkan terima kasih sebab
kamu pernah menyelamatkan dia dulu.

99
00:15:07,000 --> 00:15:08,729
Dia tahu kalau kamu...

100
00:15:09,840 --> 00:15:10,966
... Orang sibuk.

101
00:15:11,120 --> 00:15:14,647
Tapi dia ingin bertemu kamu
dan mengucapkan selamat tinggal.

102
00:15:15,040 --> 00:15:16,724
Baiklah, mana dia?

103
00:15:16,880 --> 00:15:18,120
Tokyo.

104
00:15:18,280 --> 00:15:20,362
Tunggu...
Saya tak ingin ke Jepang.

105
00:15:20,560 --> 00:15:23,040
Kamu dianggap tidak menghormati
kalau menolak permintaan dia.

106
00:15:23,200 --> 00:15:27,330
Sampaikan maaf saya pada Tuan Yashida,
tapi saya tak ingin ke Tokyo.

107
00:15:27,480 --> 00:15:29,005
Yah?
Ada hal harus saya selesaikan.

108
00:15:29,360 --> 00:15:30,566
Tak perlu minta maaf.

109
00:15:30,720 --> 00:15:33,246
Satu kehormatan dapat
jumpa Wolverine.

110
00:15:36,320 --> 00:15:38,721
Itu bukan saya lagi, kamu mengerti?

111
00:15:40,640 --> 00:15:41,721
Menarik.

112
00:15:43,200 --> 00:15:45,680
Kenapa kamu ke bar itu,
kalau bukan untuk menuntut keadilan?

113
00:15:45,880 --> 00:15:46,881
- Saya tak tahu.
- Kamu tak tahu?

114
00:15:47,000 --> 00:15:48,240
- Tidak!
- Saya rasa kamu tahu.

115
00:15:48,400 --> 00:15:50,402
- Berhenti.
- Kamu seorang tentara.

116
00:15:50,560 --> 00:15:51,846
- Tidak, saya bukan tentara.
- Berhenti.

117
00:15:52,000 --> 00:15:53,047
Kamu seorang tentara

118
00:15:53,120 --> 00:15:54,849
Berhenti, sekarang!

119
00:15:55,080 --> 00:15:56,320
Sekarang.

120
00:16:00,760 --> 00:16:04,765
Kamu seorang tentara, dan kamu
mencari apa yang diinginkan semua tentara.

121
00:16:05,040 --> 00:16:06,087
Dan apakah itu?

122
00:16:06,760 --> 00:16:08,762
Kematian bermartabat.

123
00:16:08,920 --> 00:16:10,126
Untuk mengakhiri penderitaan kamu.

124
00:16:11,640 --> 00:16:13,449
Siapa bilang saya menderita?

125
00:16:14,640 --> 00:16:18,770
Pria yang mengalami mimpi buruk setiap
malam sepanjang hidupnya pasti menderita.

126
00:16:36,440 --> 00:16:37,680
Satu hari.

127
00:16:38,480 --> 00:16:41,848
Saya ucapkan selamat tinggal pada
Tuan Yashida dan saya pulang.

128
00:16:43,000 --> 00:16:44,650
Okey.

129
00:16:50,480 --> 00:16:53,609
Lima belas jam.
Tergantung pada cuaca.

130
00:16:54,360 --> 00:16:55,850
Lima belas jam?

131
00:16:57,120 --> 00:16:58,360
Kamu tak suka terbang?

132
00:16:58,920 --> 00:17:00,445
Saya suka.

133
00:17:27,080 --> 00:17:28,286
Kuzuri.

134
00:17:29,360 --> 00:17:30,566
<i> Kuzuri. </ I>

135
00:17:31,480 --> 00:17:32,481
<i> Kuzuri. </ I>

136
00:17:36,560 --> 00:17:38,483
Kuzuri. Apa maksudnya?

137
00:17:38,560 --> 00:17:39,925
Raksasa.

138
00:17:42,160 --> 00:17:44,367
Tidak penderitaan?

139
00:17:45,280 --> 00:17:48,090
- Kamu tidak...
- Oh, ya. Penderitaan.

140
00:17:48,960 --> 00:17:50,485
Dipenuhi penderitaan.

141
00:17:54,840 --> 00:17:56,569
Berapa umur kamu?

142
00:17:57,520 --> 00:17:59,363
Sangat lama.

143
00:18:00,760 --> 00:18:02,091
Banyak peperangan.

144
00:18:02,960 --> 00:18:04,291
Faham?

145
00:18:08,880 --> 00:18:10,769
Terlalu banyak peperangan.

146
00:18:21,440 --> 00:18:22,965
Kita hampir sampai.

147
00:18:24,360 --> 00:18:25,885
Jadi, kamu bisa melihat masa depan?

148
00:18:27,000 --> 00:18:28,968
Saya bisa baca peta.

149
00:18:29,640 --> 00:18:32,689
Kamu bisa melihat masa depan
semua jahanam dalam bar itu.

150
00:18:33,360 --> 00:18:35,522
Saya tahu mereka akan mati.

151
00:18:36,440 --> 00:18:38,522
Kita semua akan mati.

152
00:18:38,840 --> 00:18:42,208
Kamu bilang mereka akan mati dalam
truk yang sama, dalam seminggu.

153
00:18:42,800 --> 00:18:44,882
Kalau kamu benar, kamu mempunyai
bakat yang luar biasa.

154
00:18:48,320 --> 00:18:50,209
Bukan semua orang ada cakar.

155
00:18:53,640 --> 00:18:56,211
Jadi, saya akan mati dalam pesawat ini?

156
00:18:57,720 --> 00:18:58,881
Tidak.

157
00:19:00,040 --> 00:19:01,371
Bukan dalam pesawat ini.

158
00:19:27,200 --> 00:19:28,929
Jangan biarkan cahaya menipumu.

159
00:19:29,360 --> 00:19:31,124
Ini hari-hari yang gelap di Jepang.

160
00:19:31,920 --> 00:19:34,526
Beberapa orang percaya, ketika
tuan Yashida jatuh sakit...

161
00:19:34,600 --> 00:19:35,761
... Bayangan menimpa kami.

162
00:19:36,240 --> 00:19:37,924
Kamu pikir dia Tuhan?

163
00:19:39,560 --> 00:19:41,403
Tidak. Seorang pria.

164
00:19:41,800 --> 00:19:43,165
Tapi yang terhebat.

165
00:19:43,560 --> 00:19:46,450
Setelah perang, dia membantu
membangun kembali negaranya.

166
00:19:46,760 --> 00:19:49,206
Dan bisnis keluarga di
Jepang semakin berkembang.

167
00:19:49,400 --> 00:19:52,483
Wow. Mereka membagi kamu
kartu kecil untuk menghafalnya?

168
00:19:54,440 --> 00:19:56,442
Saya berhutang nyawa dengan Tuan Yashida.

169
00:19:57,000 --> 00:19:58,525
Jangan jadi bodoh.

170
00:20:13,880 --> 00:20:15,086
Banyak pengawal dia.

171
00:20:15,160 --> 00:20:16,685
Terjadi serangan baru-baru ini.

172
00:20:16,800 --> 00:20:19,565
Upaya menculik.
Upaya bunuh.

173
00:20:19,720 --> 00:20:21,051
Oleh siapa?

174
00:20:21,160 --> 00:20:23,731
Mafia Jepang. Yakuza.

175
00:20:23,920 --> 00:20:26,605
Ancaman mereka semakin besar
semenjak pemerintah semakin lemah.

176
00:20:30,320 --> 00:20:31,845
Penggantian pinggul.

177
00:20:41,360 --> 00:20:42,771
Uh, terlalu kecil.

178
00:20:44,360 --> 00:20:45,805
Terlalu kecil.

179
00:21:12,560 --> 00:21:13,686
Hei.

180
00:21:15,040 --> 00:21:16,121
Arah sini.

181
00:21:17,120 --> 00:21:18,531
Siapa itu?

182
00:21:22,240 --> 00:21:24,607
Shingen, anak Tuan Yashida.

183
00:21:28,240 --> 00:21:29,241
Dia bagus.

184
00:21:31,600 --> 00:21:32,761
Dia baik.

185
00:21:37,680 --> 00:21:40,445
Jadi apa yang terjadi pada
orang bersepatu boot tu?

186
00:21:40,600 --> 00:21:42,762
Tuan Yashida sangat tradisional.

187
00:21:42,920 --> 00:21:45,890
Satu mata memandang masa silam
dan satu lagi memandang masa depan.

188
00:22:00,600 --> 00:22:03,922
Itu Mariko, cucu dia.

189
00:22:23,040 --> 00:22:24,326
Mariko.

190
00:22:25,840 --> 00:22:27,410
Kenapa dengan kamu?

191
00:22:36,640 --> 00:22:39,041
Kamu tak balas email saya.

192
00:22:39,760 --> 00:22:41,285
Saya tak bisa katakan sekarang.

193
00:22:42,440 --> 00:22:44,044
Ya, kamu bisa.

194
00:22:48,600 --> 00:22:50,523
Siapa orang gua tu?

195
00:22:51,160 --> 00:22:53,811
Orang yang kakek kamu pingin jumpa.

196
00:22:54,960 --> 00:22:57,167
Kamu tak bisa bawa
dia masuk begitu.

197
00:23:06,800 --> 00:23:09,770
Shizu dan Saki akan bersihkan kamu.

198
00:23:11,680 --> 00:23:12,681
Cukur dia.

199
00:23:12,800 --> 00:23:14,370
Tak mengapa.

200
00:23:14,840 --> 00:23:16,365
Masuk dalam tab.

201
00:23:16,920 --> 00:23:18,001
Whoa.

202
00:23:18,160 --> 00:23:20,242
Masuk dalam tab.

203
00:23:21,120 --> 00:23:22,326
Betul?

204
00:23:26,040 --> 00:23:27,326
Baiklah.

205
00:23:31,320 --> 00:23:33,766
Okey. Okey.

206
00:23:33,920 --> 00:23:36,321
Baiklah, baiklah, baiklah.
Saya bisa buat.

207
00:23:47,200 --> 00:23:48,440
Apa?

208
00:23:50,520 --> 00:23:51,726
Apa?

209
00:23:52,440 --> 00:23:53,885
Kamu nampak tampan.

210
00:23:54,560 --> 00:23:56,528
Saya rasa dilanggar.

211
00:23:57,480 --> 00:24:00,324
Sediakan dua isolasi
untuk Tuan Yashida.

212
00:24:00,640 --> 00:24:02,404
Dan periksa tekanan darah dia.

213
00:24:19,000 --> 00:24:20,650
Yashida-sama.

214
00:24:26,640 --> 00:24:27,766
Oh.

215
00:24:29,160 --> 00:24:30,207
<i> Kuzuri. </ I>

216
00:24:30,720 --> 00:24:32,643
Kamu masih nampak sama.

217
00:24:33,480 --> 00:24:35,164
Tapi, itu tak mengejutkan.

218
00:24:38,360 --> 00:24:39,964
Dr. Green.

219
00:24:40,640 --> 00:24:42,642
Tolong tinggalkan kami.

220
00:24:43,360 --> 00:24:45,169
Lima menit, tak lebih.

221
00:24:48,720 --> 00:24:50,165
Ahli kanker saya.

222
00:24:50,920 --> 00:24:52,001
Bagus.

223
00:24:55,760 --> 00:24:59,765
Oh, lupa etika.
Kewaspadaan.

224
00:25:05,640 --> 00:25:10,362
Sudah beberapa tahun saya ingin berterima
kasih karena menyelamatkan nyawa saya.

225
00:25:11,680 --> 00:25:12,841
Ya...

226
00:25:14,240 --> 00:25:15,730
Kamu baik terhadap saya.

227
00:25:16,720 --> 00:25:18,609
Dan kamu baik terhadap semua orang.

228
00:25:19,280 --> 00:25:21,169
Saya melihatnya dari awal.

229
00:25:40,960 --> 00:25:44,328
Lukisan itu berasal dari
kampung halaman saya.

230
00:25:44,920 --> 00:25:49,130
Ia menggambarkan keberanian
dan keahlian Suku Hitam.

231
00:25:49,240 --> 00:25:51,766
Pahlawan Ninja.

232
00:25:51,920 --> 00:25:54,969
Itu warisan keluarga saya
selama tujuh generasi.

233
00:25:56,680 --> 00:26:00,321
Saya minta kamu ke sini bukan
cuma untuk berterima kasih, Logan.

234
00:26:02,120 --> 00:26:03,929
Saya ingin balas budi baik kamu.

235
00:26:06,760 --> 00:26:09,650
Dengan menawarkan
sesuatu yang menarik.

236
00:26:10,600 --> 00:26:13,968
Imbalan atas hidup yang
pernah kamu berikan pada saya.

237
00:26:14,360 --> 00:26:15,850
Saya tak perlu apa-apa.

238
00:26:16,000 --> 00:26:17,445
Ini bukan paksaan.

239
00:26:18,160 --> 00:26:20,845
Keabadian bisa jadi kutukan.

240
00:26:21,960 --> 00:26:24,725
Bukan mudah untuk kamu hidup
tanpa memiliki batas waktu.

241
00:26:25,640 --> 00:26:27,642
Kamu cuma semakin menderita.

242
00:26:28,120 --> 00:26:31,044
Pria yang tiada alasan untuk hidup.

243
00:26:31,840 --> 00:26:33,490
Hilang arah tujuan.

244
00:26:33,640 --> 00:26:35,369
Menjadi seorang Ronin.

245
00:26:36,800 --> 00:26:39,849
Samurai tanpa tuan.

246
00:26:44,560 --> 00:26:47,006
Saya bisa mengakhiri keabadian kamu.

247
00:26:47,800 --> 00:26:49,086
Buatkan kamu tua.

248
00:26:51,880 --> 00:26:57,046
Apa yang mereka buat pada saya,
siapa saya, tidak bisa dilenyapkan.

249
00:26:57,200 --> 00:27:00,170
Perusahaan Yashida mampu buat apa saja.

250
00:27:00,840 --> 00:27:05,323
Kami ada alasan untuk percaya yang kemampuan
menyembuhkan diri kamu dapat dipindahkan.

251
00:27:05,480 --> 00:27:06,527
Ditransfer?

252
00:27:06,680 --> 00:27:08,205
Dari kamu kepada orang lain.

253
00:27:11,720 --> 00:27:14,849
Kamu dah berjuang cukup lama, Logan.

254
00:27:16,360 --> 00:27:17,441
Saya keliru.

255
00:27:17,600 --> 00:27:21,241
Saya ke sini untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada orang yang saya pernah kenal.

256
00:27:21,400 --> 00:27:23,129
Saya masih orang yang sama.

257
00:27:23,280 --> 00:27:25,760
Dulu saya belum siap untuk mati.

258
00:27:25,920 --> 00:27:28,446
Saya masih belum siap
untuk mati sekarang.

259
00:27:29,240 --> 00:27:30,446
Tapi kamu...

260
00:27:31,680 --> 00:27:33,444
... Dah siap, bukan?

261
00:27:35,520 --> 00:27:37,682
- Kamu tawarkan untuk bunuh saya?
- Tidak.

262
00:27:37,920 --> 00:27:39,763
Bukan sekarang.

263
00:27:40,440 --> 00:27:43,569
Kamu masih akan menjalani
kehidupan lama yang biasa.

264
00:27:44,200 --> 00:27:46,806
Jatuh cinta, berkeluarga...

265
00:27:46,960 --> 00:27:48,883
... bertambah tua.

266
00:27:49,920 --> 00:27:54,209
Dan suatu hari,
mati dengan normal.

267
00:27:58,560 --> 00:28:00,050
Itu bisa dilakukan.

268
00:28:01,440 --> 00:28:05,604
Ya, dengar, senang bertemu kamu lagi.
Saya turut bersedih atas penyakit kamu.

269
00:28:05,760 --> 00:28:08,809
Tolonglah, Logan-San.
Saya membutuhkan kamu lagi.

270
00:28:08,960 --> 00:28:11,406
Saya mengkhawatirkan keluarga saya.

271
00:28:11,560 --> 00:28:14,086
Saya khawatir semua
yang telah saya bina.

272
00:28:14,240 --> 00:28:16,402
- Cukup. Kamu harus pergi.
- Tolonglah, Logan-San.

273
00:28:16,560 --> 00:28:18,005
Mereka akan bunuh dia.

274
00:28:18,160 --> 00:28:18,843
Siapa?

275
00:28:19,160 --> 00:28:21,288
Mariko, cucu saya.

276
00:28:21,640 --> 00:28:25,281
Dia milik saya.
Dia harus dilindungi.

277
00:28:28,640 --> 00:28:31,246
Kamu tak akan mau
apa yang ada pada saya.

278
00:28:33,080 --> 00:28:34,241
<i> Kuzuri. </ I>

279
00:28:34,640 --> 00:28:35,846
<i> Kuzuri! </ I>

280
00:28:38,880 --> 00:28:42,930
Tuan Shingen, ayah kamu ingin jumpa.

281
00:28:45,000 --> 00:28:46,923
Saatnya.

282
00:28:56,520 --> 00:28:59,649
Saya perlu bicara dengan ayah...

283
00:29:00,040 --> 00:29:03,169
... Sebelum dia cakap dengan kakek.

284
00:29:03,480 --> 00:29:05,323
Dia akan bicara dengan kamu nanti, Mariko.

285
00:29:05,440 --> 00:29:07,010
Ayah! Saya harus jumpa kamu sekarang!

286
00:29:07,200 --> 00:29:08,964
Bukan sekarang, Mariko!

287
00:29:58,840 --> 00:30:01,002
Hati-hati.
Licin disini.

288
00:30:02,200 --> 00:30:03,361
<i> lepaskan. </ I>

289
00:30:05,680 --> 00:30:07,284
Kamu dah selesai?

290
00:30:08,560 --> 00:30:10,688
Lepaskan saya.

291
00:30:30,560 --> 00:30:33,291
Dia cuma ingin ucapkan
selamat tinggal, huh?

292
00:30:41,040 --> 00:30:42,405
Kamu berdua tumbuh bersama?

293
00:30:43,040 --> 00:30:44,201
Ya.

294
00:30:44,760 --> 00:30:46,569
Tapi kamu bukan
adik perempuan dia.

295
00:30:47,920 --> 00:30:49,046
Bukan.

296
00:30:51,920 --> 00:30:54,571
Tuan Yashida berjumpa dengan saya saat
dalam perjalanan ke Selatan.

297
00:30:55,440 --> 00:30:58,444
Dia bawa Mariko untuk melihat
pabrik yang sedang dikembangkan.

298
00:31:01,640 --> 00:31:05,008
Saya sedang mengais tempat sampah
mencari sesuatu untuk dimakan.

299
00:31:06,960 --> 00:31:08,610
Jadi dia ambil kamu?

300
00:31:10,000 --> 00:31:13,322
Selalu sulit untuk
Mariko berteman.

301
00:31:22,800 --> 00:31:25,121
Pesawat akan tersedia
berangkat pagi esok.

302
00:31:25,680 --> 00:31:27,523
Bermalamlah sini.

303
00:31:46,320 --> 00:31:49,244
Jangan sedih begitu, Shingen.

304
00:31:50,280 --> 00:31:52,169
Saya masih sekarat.

305
00:31:52,600 --> 00:31:55,206
Saya akan berada di kantor
kalau kamu butuhkan saya.

306
00:32:01,720 --> 00:32:05,167
Tidak ada cara yang mudah
untuk saya mengatakannya.

307
00:32:06,720 --> 00:32:10,964
Tapi kemudian, akan selalu
sulit untuk kita, bukan?

308
00:32:12,240 --> 00:32:14,288
Saya sudah coba, ayah.

309
00:32:14,600 --> 00:32:16,841
Kamu sudah buat sebaik mungkin.

310
00:32:26,200 --> 00:32:29,886
Kamu selalu menjadi pengganti
untuk mengambil alih tempat saya.

311
00:32:30,880 --> 00:32:33,201
Jadi beberapa tahun belakangan ini,
sebagai tes...

312
00:32:33,280 --> 00:32:35,248
... Saya berikan kamu lebih berkuasa.

313
00:32:36,360 --> 00:32:37,805
Ini satu kehormatan.

314
00:32:37,880 --> 00:32:41,089
Dan sekarang saya sadar
itu adalah satu kesalahan.

315
00:32:42,240 --> 00:32:45,767
Kamu sudah bawa perusahaan
ini ke arah kehancuran.

316
00:32:48,560 --> 00:32:52,724
Ketika saya mati kelak, orang lain yang
akan ambil alih tempat saya sebagai ketua.

317
00:32:56,080 --> 00:33:00,165
Ayah, maafkan saya kalau
saya kecewakan ayah...

318
00:33:00,240 --> 00:33:02,242
Jangan kita menghina
satu sama lain.

319
00:33:03,440 --> 00:33:06,683
Kamu bukan pria yang
akan memimpin Yashida.

320
00:33:09,640 --> 00:33:12,484
Kamu tak bisa bawa masuk orang luar.

321
00:33:13,600 --> 00:33:15,807
Yang itu, kamu benar.

322
00:33:37,320 --> 00:33:40,005
Itu takkan sesekali terjadi.

323
00:33:52,920 --> 00:33:55,890
<i> Keabadian dapat
jadi satu kutukan. </ I>

324
00:33:56,800 --> 00:33:58,040
<i> Kuzuri. </ I>

325
00:33:58,200 --> 00:34:01,602
<i> Kamu tak rasa sakit, Kuzuri? </ I>

326
00:34:01,800 --> 00:34:02,801
<i> Berapa umur kamu? </ I>

327
00:34:03,440 --> 00:34:04,930
Penawaran menarik.

328
00:34:08,800 --> 00:34:11,451
Kenapa kamu kecewakan orang tua tu?

329
00:34:12,120 --> 00:34:14,646
Saya sangka kamu ingin bersama saya.

330
00:34:15,120 --> 00:34:16,087
Mari sini.

331
00:35:06,880 --> 00:35:07,881
Dia meninggal.

332
00:35:11,120 --> 00:35:13,282
Saya tak bisa memprediksi.

333
00:36:49,200 --> 00:36:51,726
Siapa tu?
Yang bersama Mariko?

334
00:36:51,880 --> 00:36:53,370
Nama dia Noburo Mori.

335
00:36:53,560 --> 00:36:56,131
Menteri Kehakiman,
sedang meningkat naik.

336
00:36:56,280 --> 00:36:58,886
Dia tunangan Mariko.

337
00:36:59,040 --> 00:37:01,042
Kamu harus menunduk hormat.

338
00:37:07,400 --> 00:37:08,481
Menunduk hormat.

339
00:37:13,200 --> 00:37:15,089
Tuan Shingen, ini Mr Logan.

340
00:37:15,240 --> 00:37:17,083
Saya kenal dia.

341
00:37:17,640 --> 00:37:19,369
Ayah kamu orang baik.

342
00:37:20,840 --> 00:37:23,207
Dia juga selalu membicarakan
hal yang sama tentang kamu.

343
00:37:24,560 --> 00:37:28,087
Tapi, Dia selalu tertarik
dengan jenis kamu.

344
00:37:29,880 --> 00:37:34,329
Beritahu saya, kamu pikir kenapa
dia ingin Yukio jemput kamu?

345
00:37:36,320 --> 00:37:37,765
Untuk mengucapkan selamat tinggal.

346
00:37:39,440 --> 00:37:41,602
Dan sekarang kamu dah mengucapkannya.

347
00:37:42,360 --> 00:37:44,840
Waktu untuk kamu kembali ke gua.

348
00:38:00,600 --> 00:38:02,967
Ada siapa lagi
yang perlu saya temui?

349
00:38:22,480 --> 00:38:24,323
Saya janji pada kamu...

350
00:38:24,880 --> 00:38:26,405
Tuan Yashida...

351
00:38:27,640 --> 00:38:29,563
... Sebagai langkah berjaga...

352
00:38:29,840 --> 00:38:31,683
... Dan mendedikasikan hidup saya...

353
00:38:31,840 --> 00:38:33,888
... Demi melindungi Mariko.

354
00:38:39,800 --> 00:38:42,087
Itu baju perang milik Shiruba Samurai.

355
00:38:42,240 --> 00:38:44,527
Samurai perak.

356
00:38:44,680 --> 00:38:48,127
Dia akan jaga Tuan Yashida selamanya.

357
00:39:04,960 --> 00:39:06,485
Logan?

358
00:39:12,200 --> 00:39:14,089
Hei. Ada sesuatu yang tak benar.

359
00:39:15,840 --> 00:39:17,330
Lepaskan.

360
00:39:44,480 --> 00:39:45,527
Logan!

361
00:39:48,040 --> 00:39:49,804
Logan!

362
00:40:16,320 --> 00:40:17,321
Logan!

363
00:41:57,800 --> 00:41:58,961
<i> Kuzuri. </ I>

364
00:42:01,080 --> 00:42:02,570
Mari pergi. Lekas, mari pergi!

365
00:42:16,000 --> 00:42:17,968
- Yukio!
- Mariko!

366
00:43:07,480 --> 00:43:09,005
Mariko!

367
00:44:00,800 --> 00:44:02,370
Lekas. Mari pergi, mari pergi.

368
00:44:42,240 --> 00:44:43,844
Sini, sini! Sini!

369
00:44:58,080 --> 00:44:59,241
cepat!

370
00:45:00,080 --> 00:45:02,208
Masuk sini!
cepat!

371
00:45:18,120 --> 00:45:19,485
Jalan, jalan.

372
00:45:20,120 --> 00:45:21,770
cepat!

373
00:45:30,760 --> 00:45:32,444
Kamu berdarah.
Kamu perlu perawatan.

374
00:45:32,600 --> 00:45:34,125
Jalan.

375
00:45:43,280 --> 00:45:45,123
Terima kasih telah
menyelamatkan saya tadi

376
00:45:45,280 --> 00:45:46,884
- Mereka Yakuza.
- Saya tidak apa-apa.

377
00:45:47,040 --> 00:45:48,724
Kenapa mereka kejar kamu?

378
00:45:48,880 --> 00:45:51,406
Saya okey. Saya bisa pulang sendiri.

379
00:45:51,600 --> 00:45:55,207
Kamu harus pergi. Cari dokter.

380
00:46:44,600 --> 00:46:45,806
Whoa!

381
00:46:47,000 --> 00:46:48,001
Ini bagus.

382
00:46:50,520 --> 00:46:52,568
Ini kereta api tahan peluru, bukan?

383
00:46:52,720 --> 00:46:54,563
Saya dah bilang, saya tak
butuhkan bantuan kamu.

384
00:46:55,880 --> 00:46:58,963
Berapa kecepatannya?
300 mil per jam?

385
00:47:08,120 --> 00:47:09,929
Serangan pengecut ini adalah...

386
00:47:10,240 --> 00:47:12,049
... Kerja nakal Yakuza.

387
00:47:12,360 --> 00:47:16,365
Sebagai balasan mereka atas usaha saya...

388
00:47:16,520 --> 00:47:19,729
... Untuk menghancurkan organisasi kriminal.

389
00:47:22,000 --> 00:47:24,731
Mereka larikan diri
melalui Gerbang Utara.

390
00:47:24,960 --> 00:47:27,770
Dia bersama orang yang tidak dikenal...

391
00:47:34,600 --> 00:47:36,887
Teman Gaijin kamu, mana dia?

392
00:47:37,400 --> 00:47:39,562
terakhir kali saya lihat,
dia selamatkan anak perempuan kamu.

393
00:47:41,920 --> 00:47:43,649
Kamu cuma patung mainan.

394
00:47:43,800 --> 00:47:46,963
menemani anak yang meningkat dewasa.

395
00:47:47,120 --> 00:47:49,327
Ingat tu.

396
00:48:01,440 --> 00:48:03,841
Jadi kita mau ke mana, Mariko?

397
00:48:08,440 --> 00:48:09,521
Kita mau ke mana?

398
00:48:11,080 --> 00:48:13,481
Saya ingin ke stasiun terakhir.

399
00:48:13,560 --> 00:48:15,881
Keluarga saya mempunyai rumah di Selatan.

400
00:48:16,440 --> 00:48:17,680
Itu bodoh.

401
00:48:18,440 --> 00:48:21,284
Jangan tersinggung, tapi mereka
akan mencari kamu di sana

402
00:48:21,600 --> 00:48:23,443
Bukan di daerah ini.

403
00:48:24,440 --> 00:48:25,801
- Kamu tak ingin diganggu?
- Ya.

404
00:48:25,960 --> 00:48:27,041
- Saya mengerti.
- Benarkah?

405
00:48:27,120 --> 00:48:28,610
Oh, ya. Percayakan pada saya.

406
00:48:28,800 --> 00:48:29,881
Masalahnya, kalau saya buat begitu...

407
00:48:30,040 --> 00:48:32,321
Saya rasa kamu tak akan selamat hari ni.

408
00:48:35,720 --> 00:48:39,441
Kamu tak bisa berpura-pura seperti
tidak terjadi apa-apa, Puteri.

409
00:48:39,640 --> 00:48:43,361
Kecuali kamu memang ingin mati.
Kalau ya, kamu sudah buat dengan baik.

410
00:49:07,480 --> 00:49:09,164
Oh... Apa tu?

411
00:49:18,280 --> 00:49:19,406
Oh...

412
00:49:30,080 --> 00:49:31,684
Apa yang terjadi?

413
00:52:20,120 --> 00:52:21,121
Kenapa dengan kamu?

414
00:52:21,320 --> 00:52:22,924
Kita harus turun sekarang.

415
00:52:23,600 --> 00:52:25,920
Bisa kamu dengar ucapan saya?
Kita harus cari tempat aman.

416
00:52:25,960 --> 00:52:28,770
Saya tak mengerti.
Bagaimana kamu tahu mereka yakuza?

417
00:52:28,920 --> 00:52:30,481
Mereka orang yang sama di kuil.

418
00:52:30,800 --> 00:52:31,881
Bagaimana kamu tahu mereka cari saya?

419
00:52:32,080 --> 00:52:33,161
Kita harus cari tempat aman.

420
00:52:33,240 --> 00:52:34,287
Jauhkan diri dari jalan raya.

421
00:52:34,440 --> 00:52:36,329
- Saya tak mengerti.
- Diam! dengar.

422
00:52:36,480 --> 00:52:38,926
Kamu kenal tempat ni?
Mana pusat kota?

423
00:52:39,080 --> 00:52:40,605
Depan sana.

424
00:52:50,120 --> 00:52:52,122
Jadi, mana tempat paling
bagus dalam kota ini?

425
00:52:52,280 --> 00:52:53,611
Sekitar delapan blok ke arah sana.

426
00:52:53,760 --> 00:52:55,808
Bagus. Kita bermalam disini.

427
00:52:56,160 --> 00:52:57,810
Mari.

428
00:53:02,680 --> 00:53:04,808
Ini Hotel Cinta.

429
00:53:04,960 --> 00:53:06,325
Apa?

430
00:53:06,480 --> 00:53:08,005
Hotel cinta.

431
00:53:09,280 --> 00:53:12,011
Untuk pasangan bercinta, mengerti?

432
00:53:12,760 --> 00:53:14,489
Uh... Baiklah.

433
00:53:15,280 --> 00:53:16,486
Hei.

434
00:53:16,640 --> 00:53:20,850
Dua kamar.
sebelahan, di lantai sama.

435
00:53:21,040 --> 00:53:23,327
Sebelah. Sekitar.

436
00:53:24,000 --> 00:53:25,889
Tingkat sama. Tingkat sama.

437
00:53:44,960 --> 00:53:46,121
Apa yang dia katakan ?

438
00:53:47,000 --> 00:53:50,209
Dia bilang tidak ada kamar sebelah.

439
00:53:50,360 --> 00:53:55,241
Dia tanya kalau kita ingin
ruang bawah tanah, ruang perawat...

440
00:53:56,040 --> 00:53:58,691
... Atau "misi ke Mars".

441
00:54:14,760 --> 00:54:16,205
Begitulah.

442
00:54:20,240 --> 00:54:22,447
<i> Lift rusak! Lift rusak! </ I>

443
00:54:22,600 --> 00:54:24,762
Agak nyaman, sebenarnya.

444
00:54:32,120 --> 00:54:33,770
Kamu tidur dekat mana?

445
00:54:36,560 --> 00:54:37,322
Saya tak tidur.

446
00:55:12,720 --> 00:55:14,245
Kamu berdarah.

447
00:55:16,880 --> 00:55:19,804
Saya ingatkan kamu dah
berhenti jadi pahlawan.

448
00:55:20,440 --> 00:55:23,444
Tapi orang-orang ini...
Mencoba bunuh dia.

449
00:55:26,200 --> 00:55:28,248
Biarkan.

450
00:55:29,720 --> 00:55:31,370
Semua orang akan mati.

451
00:55:34,160 --> 00:55:36,003
Datanglah pada saya.

452
00:55:52,160 --> 00:55:53,161
Eh!

453
00:55:53,600 --> 00:55:54,647
Oh.

454
00:56:02,280 --> 00:56:03,281
Logan...

455
00:56:05,240 --> 00:56:06,241
Kamu tertidur.

456
00:56:28,640 --> 00:56:29,641
Logan...

457
00:56:36,320 --> 00:56:37,560
Bunuh dia!

458
00:56:37,800 --> 00:56:40,690
Ingin bilang sesuatu
sebelum kamu mati Gaijin?

459
00:58:08,000 --> 00:58:12,562
Ini Mieko, pemilik hotel
dan cucu dia, Hitoshi.

460
00:58:12,720 --> 00:58:14,324
Dia dokter?

461
00:58:14,840 --> 00:58:17,161
Bisa dikatakan begitu.

462
00:58:17,520 --> 00:58:19,727
Dia dokter hewan.

463
00:58:20,720 --> 00:58:22,484
Pelajar.

464
00:58:23,080 --> 00:58:24,730
Hewan-hewan besar.

465
00:58:29,320 --> 00:58:31,368
Terima kasih.

466
00:58:31,440 --> 00:58:33,124
Whoa.

467
00:58:34,280 --> 00:58:38,410
Kamu menyakiti dia dua kali
saat dia jahit luka kamu.

468
00:58:38,560 --> 00:58:41,564
Okey, okey, okey.

469
00:58:50,360 --> 00:58:51,521
Hei.

470
00:58:53,720 --> 00:58:55,404
Terima kasih.

471
00:59:00,560 --> 00:59:02,801
Saya tak pernah membutuhkan
ini sebelumnya.

472
00:59:02,960 --> 00:59:05,281
Apa? Bantuan?

473
00:59:10,280 --> 00:59:14,080
Dokter, yang merawat kakek kamu,
yang pirang.

474
00:59:14,240 --> 00:59:15,287
Siapa dia?

475
00:59:15,440 --> 00:59:18,967
kakek jumpa dia saat
ke Amerika untuk berobat.

476
00:59:19,760 --> 00:59:22,923
kakek kamu bilang kemampuan menyembuhkan
diri dapat diambil dari saya,

477
00:59:23,000 --> 00:59:24,081
... dipindahkan.

478
00:59:25,880 --> 00:59:28,360
Saya selalu pulih dengan
cepat seperti sebelum ni.

479
00:59:29,840 --> 00:59:31,490
Dia penyebabnya.

480
00:59:42,800 --> 00:59:43,801
Gadis perang!

481
00:59:45,040 --> 00:59:46,041
Gadis perang!

482
00:59:50,800 --> 00:59:53,849
Berapa harga kamu? Berapa harga kamu?
Berapa harga kamu?

483
01:00:14,080 --> 01:00:17,323
Kamu buat saya menunggu selama dua jam.
Kamu tak ada rasa hormat.

484
01:00:17,400 --> 01:00:19,050
Jadi, kamu belum bertemu mereka?

485
01:00:22,840 --> 01:00:25,241
Jangan main-main dengan saya, pelacur.
Saya bisa bunuh kamu.

486
01:00:25,400 --> 01:00:29,246
Kamu mencoba buat saya menderita, bukan?
Pasti menyenangkan.

487
01:00:29,400 --> 01:00:31,164
Saya dapat merobek mulut cantik kamu...

488
01:00:31,240 --> 01:00:33,322
Sebelum kamu sempat buka dan
berbicara bodoh...

489
01:00:35,000 --> 01:00:36,286
Ah...

490
01:00:37,680 --> 01:00:40,570
Saya cuma minta tolong
satu hal, anak kecil ..

491
01:00:40,920 --> 01:00:42,524
Bawa mutan itu pada saya.

492
01:00:42,680 --> 01:00:45,570
Saya tak bekerja untuk kamu.
Saya bekerja untuk keluarga...

493
01:00:47,840 --> 01:00:50,605
Kamu bekerja untuk Yashida.
Saya mengerti.

494
01:00:52,400 --> 01:00:55,529
Tapi kamu gagal penuhi
permintaan terakhirnya.

495
01:00:56,200 --> 01:00:59,568
Oh, Tuhan. Saya tak bisa bayangkan,
seburuk mana kamu kecewakan dia.

496
01:00:59,720 --> 01:01:03,042
Mana Logan?
Saya belum selesai dengan dia.

497
01:01:08,880 --> 01:01:10,803
Mutan itu mempunyai kekuatan.

498
01:01:12,240 --> 01:01:16,040
Dia cuma manusia biasa sekarang.
Badan dia sudah lemah sekarang.

499
01:01:16,560 --> 01:01:17,925
Saya yang buat.

500
01:01:18,080 --> 01:01:20,731
Saya serap kekuatan dia,
jadi ia bisa dibereskan.

501
01:01:20,960 --> 01:01:24,123
Kamu lihat, sayalah orang
yang patut kamu hormati.

502
01:01:27,560 --> 01:01:31,201
Temukan mereka,
sebelum Yakuza.

503
01:01:58,840 --> 01:02:00,888
Kita berenti disini.

504
01:02:20,000 --> 01:02:21,809
Kita ada di mana?

505
01:02:22,720 --> 01:02:24,529
Dekat Nagasaki.

506
01:02:33,680 --> 01:02:35,091
Sini.

507
01:02:53,240 --> 01:02:55,607
Ini pria saat pemakaman itu, pemanah.

508
01:02:57,080 --> 01:02:58,923
Dia kekasih kamu.

509
01:02:59,080 --> 01:03:01,162
Itu Harada.

510
01:03:02,480 --> 01:03:04,323
Kami memenangkan kejuaraan selama musim panas.

511
01:03:05,400 --> 01:03:09,405
Dia menggunakan panah dan saya menggunakan pisau.

512
01:03:15,120 --> 01:03:17,646
Harada dan saya berencana untuk menikah.

513
01:03:17,800 --> 01:03:19,370
Apa yang menghentikan kamu?

514
01:03:19,560 --> 01:03:20,846
kakek saya.

515
01:03:21,000 --> 01:03:23,685
Dia bilang kami harus tunggu sekurang
kurangnya setelah kami berusia 15 tahun.

516
01:03:31,200 --> 01:03:34,204
Ini dari gunung, ini dari laut.

517
01:03:46,200 --> 01:03:49,044
Sumpit terbalik adalah pertanda tidak baik.

518
01:03:50,000 --> 01:03:52,048
Itu simbol kemenyan saat pemakaman.

519
01:03:55,600 --> 01:03:58,046
Setiap hal berarti.

520
01:03:59,520 --> 01:04:01,124
Jadi, saat malam di rumah kamu...

521
01:04:01,200 --> 01:04:03,601
... Saat kamu lari dalam hujan...

522
01:04:03,760 --> 01:04:05,922
... Apa maksudnya?

523
01:04:07,560 --> 01:04:09,688
kakek saya akan mati tak lama lagi.

524
01:04:10,560 --> 01:04:12,324
Kamu tahu dia akan mati.

525
01:04:12,400 --> 01:04:13,640
Dia sudah sakit sejak lama.

526
01:04:13,680 --> 01:04:16,206
Bukan penyakit dia
yang saya risaukan.

527
01:04:16,760 --> 01:04:18,603
Jadi, apa?

528
01:04:20,880 --> 01:04:22,769
Apa yang dia katakan malam tu?

529
01:04:26,280 --> 01:04:28,681
Mariko, kenapa ayah kamu pukul kamu?

530
01:04:29,760 --> 01:04:31,285
Saya coba ingatkan dia.

531
01:04:31,440 --> 01:04:33,090
Tentang apa?

532
01:04:34,560 --> 01:04:36,927
Apa yang kakek kamu katakan?

533
01:04:39,040 --> 01:04:42,249
Dia beritahu saya...

534
01:04:43,920 --> 01:04:48,801
... Dalam tiga hari,
ketika surat wasiatnya dibacakan...

535
01:04:51,120 --> 01:04:55,444
... Saya akan jadi orang
paling berkuasa di Jepang.

536
01:04:58,320 --> 01:05:00,084
Dia amanahkan semuanya pada saya.

537
01:05:01,720 --> 01:05:02,881
perusahaan dia?

538
01:05:07,120 --> 01:05:09,122
Saya tak mau.

539
01:05:11,240 --> 01:05:13,288
Dia tahu.

540
01:05:14,480 --> 01:05:17,245
Saya tak mengerti kenapa dia
serahkan semua ini pada saya.

541
01:05:17,760 --> 01:05:20,001
Itu yang ayah saya impikan.

542
01:05:21,120 --> 01:05:23,009
Itulah alasannya.

543
01:05:27,240 --> 01:05:29,641
Bagaimana tunangan kamu?
Nostromo.

544
01:05:30,600 --> 01:05:31,806
Noburo.

545
01:05:31,960 --> 01:05:33,644
Dia tahu tentang ini?

546
01:05:33,800 --> 01:05:35,131
Tidak.

547
01:05:36,520 --> 01:05:38,329
Kenapa kamu ingin kawin dengan dia?

548
01:05:38,680 --> 01:05:40,762
Dia nampak bodoh.

549
01:05:42,640 --> 01:05:45,007
Ayah saya yang mengatur tahun lalu.

550
01:05:45,480 --> 01:05:46,481
Apa?

551
01:05:46,640 --> 01:05:49,883
Ayah saya berikan dia akses
lebih baik dalam dunia politik.

552
01:05:53,320 --> 01:05:56,608
Melawan kehendak ayah saya
berarti tidak menghormatinya.

553
01:06:01,480 --> 01:06:03,926
Saya tidak mengharapkan kamu mengerti.

554
01:06:06,640 --> 01:06:08,961
Kamu bukan orang Jepang.

555
01:06:15,360 --> 01:06:19,206
Pulau kami panjang dan sempit.

556
01:06:19,680 --> 01:06:21,842
Kereta api cuma lalu
lintas berdasarkan dua arah.

557
01:06:22,440 --> 01:06:23,851
Saya yakinkan Anda, Tuan Shingen...

558
01:06:24,040 --> 01:06:25,883
... Semua orang saya sudah
mencoba sebaik mungkin.

559
01:06:26,080 --> 01:06:28,003
Jadi mereka semua bodoh.

560
01:06:28,120 --> 01:06:30,088
Kamu cuma buang waktu saya.

561
01:06:30,920 --> 01:06:33,048
Saya perlu mengatur upacara
pemakaman ayah saya.

562
01:06:35,720 --> 01:06:37,085
Keluar dan cari dia!

563
01:06:42,880 --> 01:06:46,043
Tolong beritahu kalau kamu ada berita
lebih baik dari pemberi informasi kamu.

564
01:06:46,840 --> 01:06:48,808
Wasiat akan dibacakan dalam tiga hari.

565
01:06:49,280 --> 01:06:51,044
Kita kehabisan waktu.

566
01:06:52,400 --> 01:06:54,562
Tak lama lagi, saya harap.

567
01:06:55,160 --> 01:06:56,889
Saya sudah kirim orang ke Selatan.

568
01:06:57,040 --> 01:06:59,042
Mereka akan menjumpai mayatnya.

569
01:07:10,080 --> 01:07:11,889
Kalau Yakuza bisa masuk
saat pemakaman...

570
01:07:12,160 --> 01:07:13,491
... Berarti mereka ada orang dalam.

571
01:07:13,840 --> 01:07:16,161
Mereka takkan menjumpai saya di sini.

572
01:07:17,640 --> 01:07:19,005
Kamu tak aman.

573
01:07:20,400 --> 01:07:21,925
Saya akan ke sana.

574
01:07:22,400 --> 01:07:23,526
Mereka akan mengikuti kamu.

575
01:07:23,840 --> 01:07:25,080
Tolonglah.

576
01:07:25,240 --> 01:07:27,766
Tunggu beberapa hari lagi.

577
01:07:28,080 --> 01:07:29,286
Tolonglah. Saya okey.

578
01:07:29,760 --> 01:07:31,171
Logan ada di sini.

579
01:07:31,440 --> 01:07:33,442
Dia terluka, Mariko.

580
01:07:35,160 --> 01:07:36,321
Ada orang datang.

581
01:07:36,400 --> 01:07:37,083
Mariko?

582
01:07:37,160 --> 01:07:37,968
Saya harus pergi.

583
01:07:38,240 --> 01:07:39,401
Mariko?

584
01:07:42,680 --> 01:07:45,411
Ada pohon yang menghalangi jalan.

585
01:07:45,760 --> 01:07:48,604
Mereka membutuhkan tenaga orang
banyak untuk memindahkan pohon itu.

586
01:08:20,880 --> 01:08:22,530
Kamu okey?

587
01:08:26,400 --> 01:08:27,287
Saya lelah.

588
01:08:27,840 --> 01:08:29,524
Kamu perlu sesuatu?

589
01:08:31,720 --> 01:08:32,721
Tidak.

590
01:08:41,840 --> 01:08:42,966
Ini akan membantu.

591
01:09:34,600 --> 01:09:36,250
sudah tiba.

592
01:09:39,120 --> 01:09:40,121
Apa?

593
01:09:41,160 --> 01:09:43,891
Tolong. Terimalah.

594
01:09:45,400 --> 01:09:46,925
Terima kasih.

595
01:10:05,280 --> 01:10:06,611
Tidak.

596
01:10:08,240 --> 01:10:09,810
Dua tangan.

597
01:10:10,280 --> 01:10:14,080
Pedang Jepang membutuhkan dua tangan.

598
01:10:18,880 --> 01:10:21,042
- Begitu?
- Begitu.

599
01:10:23,680 --> 01:10:25,648
Ia cantik, Yashida.

600
01:10:28,560 --> 01:10:29,766
Tapi, saya tak bisa terima.

601
01:10:30,280 --> 01:10:31,566
Tolonglah.

602
01:10:32,640 --> 01:10:33,926
Terima kasih.

603
01:10:40,360 --> 01:10:41,521
Simpan baik-baik.

604
01:10:44,440 --> 01:10:46,329
Simpan baik-baik demi saya.

605
01:10:48,920 --> 01:10:51,491
Suatu hari nanti saya akan ambil.

606
01:10:59,160 --> 01:11:01,003
Dah saatnya.

607
01:11:47,720 --> 01:11:51,361
Saya di sini saat itu terjadi.

608
01:11:53,840 --> 01:11:56,241
Di sinilah saya jumpa kakek kamu.

609
01:11:56,600 --> 01:11:58,682
Kami berlindung dalam sumur ini.

610
01:12:00,280 --> 01:12:01,725
Saya pernah mendengarnya.

611
01:12:06,400 --> 01:12:08,050
kakek saya yang cerita...

612
01:12:08,200 --> 01:12:11,363
... Apa yang terjadi di sini adalah bukti yang
semua hal di dunia akan menemukan kedamaian.

613
01:12:16,080 --> 01:12:18,082
Akhirnya.

614
01:12:22,440 --> 01:12:24,886
Seorang pria yang bisa
pulih dari apa saja.

615
01:12:28,960 --> 01:12:31,486
Mungkin kamu juga.

616
01:12:37,400 --> 01:12:39,562
Kamu tak tidur lelap.

617
01:12:39,720 --> 01:12:41,722
Kamu mengigau sepanjang malam.

618
01:12:48,320 --> 01:12:49,606
Siapa Jean?

619
01:13:04,640 --> 01:13:07,371
Kita harus pulang.
Sebentar lagi hujan.

620
01:13:28,120 --> 01:13:29,645
Saya buatkan teh.

621
01:13:37,800 --> 01:13:39,131
Untuk kamu.

622
01:14:15,080 --> 01:14:16,570
Ini salah.

623
01:14:30,200 --> 01:14:33,488
Kamu harus ikat
seperti seorang Samurai.

624
01:14:37,480 --> 01:14:39,642
kakek kamu bilang 
saya seorang Ronin.

625
01:14:41,080 --> 01:14:43,401
Samurai tanpa tuan.

626
01:14:45,280 --> 01:14:48,443
Dia bilang saya ditakdirkan
untuk hidup selamanya...

627
01:14:49,560 --> 01:14:52,006
... Tanpa alasan untuk hidup.

628
01:14:56,960 --> 01:14:58,485
Betul kah ?

629
01:14:59,760 --> 01:15:01,091
Ya.

630
01:15:06,240 --> 01:15:07,969
Masih?

631
01:15:57,160 --> 01:15:58,161
Hei.

632
01:15:59,160 --> 01:16:00,730
Apa yang kamu buat?

633
01:16:05,320 --> 01:16:07,800
Semua ini takkan berakhir dengan baik.

634
01:16:12,200 --> 01:16:14,202
Semua orang yang kamu
sayang dah meninggal.

635
01:16:34,880 --> 01:16:36,882
<i> Kuzuri. </ I>

636
01:16:39,000 --> 01:16:40,684
Kamu tahu apa maksudnya?

637
01:16:45,360 --> 01:16:47,203
Binatang.

638
01:16:47,360 --> 01:16:52,605
Makhluk dengan cakar panjang
dan gigi yang tajam.

639
01:16:54,680 --> 01:16:56,728
Dia tidak takut pada apa-apa pun.

640
01:16:58,520 --> 01:17:02,570
Semasa kecil,
saya bermimpi buruk.

641
01:17:03,240 --> 01:17:05,641
Saya bangun dan bergegas ke
kamar ayah dan ibu saya.

642
01:17:06,600 --> 01:17:09,285
Ayah saya marah.

643
01:17:13,720 --> 01:17:16,803
"Pergi tidur. Lawan ketakutan kamu."

644
01:17:18,240 --> 01:17:20,766
kakek saya berbeda.

645
01:17:21,720 --> 01:17:25,486
Dia ceritakan pada saya
mengenai Kuzuri, temannya.

646
01:17:26,400 --> 01:17:29,449
Dia menemukan kuzuri
dalam sebuah telaga.

647
01:17:31,560 --> 01:17:36,088
Dia bilang Kuzuri itu sakti,
ia selamatkan nyawa dia.

648
01:17:38,400 --> 01:17:43,770
Dia bilang Kuzuri akan jaga saya juga,
selama saya lelap tidur.

649
01:17:52,960 --> 01:17:54,530
Siapa Jean?

650
01:18:02,160 --> 01:18:03,685
Dia seperti kamu?

651
01:18:06,440 --> 01:18:08,442
Apa yang terjadi pada dia?

652
01:18:09,760 --> 01:18:11,649
Dia sudah mati.

653
01:18:18,360 --> 01:18:20,124
Saya yang membunuhnya.

654
01:18:26,800 --> 01:18:28,723
Bersama Kuzuri.

655
01:19:10,160 --> 01:19:11,400
Logan.

656
01:19:25,760 --> 01:19:27,683
Mariko?

657
01:19:30,080 --> 01:19:31,002
Logan!

658
01:19:31,880 --> 01:19:33,211
Logan!

659
01:19:34,760 --> 01:19:35,841
Mariko?

660
01:19:36,520 --> 01:19:37,726
Mariko!

661
01:19:38,520 --> 01:19:40,443
Tidak! Logan!

662
01:19:46,200 --> 01:19:47,361
Tidak!

663
01:19:48,440 --> 01:19:49,282
Logan!

664
01:19:49,920 --> 01:19:50,967
Tidak!

665
01:20:03,040 --> 01:20:03,802
Mariko!

666
01:20:07,600 --> 01:20:08,601
Logan!

667
01:20:10,240 --> 01:20:11,401
Tidak!

668
01:20:13,720 --> 01:20:14,721
Logan!

669
01:20:15,800 --> 01:20:17,564
Mariko! Mariko!

670
01:20:17,720 --> 01:20:19,245
Logan!

671
01:20:39,680 --> 01:20:40,920
Kemana mereka membawa dia ?

672
01:20:41,120 --> 01:20:42,804
Kemana mereka membawa dia ?

673
01:20:42,960 --> 01:20:44,450
Kemana?

674
01:20:46,360 --> 01:20:48,931
Saya tak akan bicara, Gaijin.

675
01:20:49,600 --> 01:20:51,489
Saya tak akan bicara.

676
01:20:57,920 --> 01:21:00,127
Siapa yang menyewamu kamu?

677
01:21:11,120 --> 01:21:13,009
Uh-oh.

678
01:21:23,280 --> 01:21:24,964
Bawa saya ke Noburo.

679
01:21:25,800 --> 01:21:27,643
- Logan...
- Bawa saya menemuinya dia.

680
01:21:28,560 --> 01:21:29,800
Saya harus memberitahu
sesuatu pada kamu.

681
01:21:29,960 --> 01:21:31,883
Cepat. Sekarang.

682
01:21:51,160 --> 01:21:53,083
Kamu tunggu di mobil.

683
01:21:53,560 --> 01:21:55,562
- Logan.
- Apa?

684
01:21:56,400 --> 01:21:58,323
Kulihat kamu mati.

685
01:21:58,480 --> 01:22:00,005
Apa?

686
01:22:00,480 --> 01:22:02,244
Kulihat kamu mati.

687
01:22:02,680 --> 01:22:04,682
Kapan? Tadi?

688
01:22:05,120 --> 01:22:06,849
Sebentar lagi.

689
01:22:07,000 --> 01:22:09,890
Tapi saya tidak nampak dengan jelas.

690
01:22:10,040 --> 01:22:12,327
Seperti memandang melalui lubang kunci.

691
01:22:13,880 --> 01:22:16,121
Tapi firasat saya selalu tepat.

692
01:22:17,000 --> 01:22:20,368
Seolah-olah melihat gambaran
keseluruhan hidup seseorang...

693
01:22:20,960 --> 01:22:22,530
Kematian mereka.

694
01:22:23,240 --> 01:22:25,481
Dan saya melihat kamu mati.

695
01:22:28,640 --> 01:22:30,563
Jadi, apa yang kamu lihat?

696
01:22:31,040 --> 01:22:35,364
Kulihat tubuh kamu dari
belakang, berlumuran darah.

697
01:22:37,360 --> 01:22:40,409
Kamu pegang jantung kamu
sendiri dalam genggaman.

698
01:22:42,480 --> 01:22:44,528
Jantung kamu tak berdetak.

699
01:22:45,320 --> 01:22:46,560
Saya tidak waktu untuk semua ini.

700
01:22:46,920 --> 01:22:50,766
Saat saya berusia lima tahun, saya
lihat bagaimana orangtua saya meninggal.

701
01:22:53,080 --> 01:22:56,607
Kulihat tampaknya
terjadi depan mata.

702
01:22:59,560 --> 01:23:00,721
Pandang saya.

703
01:23:03,840 --> 01:23:06,571
Banyak orang mencoba bunuh saya,
Tapi saya masih di sini.

704
01:23:07,040 --> 01:23:08,690
Ya...

705
01:23:08,840 --> 01:23:11,366
Tapi kamu dah berubah, bukan?

706
01:23:12,120 --> 01:23:14,043
Mereka bisa menyakiti kamu.

707
01:23:14,200 --> 01:23:16,202
Mereka bisa bunuh kamu.

708
01:23:16,360 --> 01:23:18,362
Tunggu saja dalam mobil.

709
01:23:29,200 --> 01:23:31,202
- Saya bilang, tunggu di mobil.
- Kamu perlu bantuan.

710
01:23:31,400 --> 01:23:33,243
Kamu takkan selamat, dalam
keadaan kamu sekarang.

711
01:23:35,280 --> 01:23:37,601
Anggap saja saya penjaga kamu.

712
01:23:46,600 --> 01:23:48,409
Seksi.

713
01:23:55,440 --> 01:23:57,408
- Saya datang!
- Saya datang.

714
01:24:05,880 --> 01:24:08,929
Okey, putaran empat. Ini dia.

715
01:24:22,040 --> 01:24:23,485
Minuman untuk kamu, sayang.

716
01:24:31,480 --> 01:24:32,561
Keluar.

717
01:24:38,160 --> 01:24:39,924
Bukan kamu.

718
01:24:41,840 --> 01:24:43,001
Kamu bisa panggil saya
usang...

719
01:24:43,160 --> 01:24:44,730
... Tapi, saya rasa kalau
kamu dah bertunangan...

720
01:24:44,800 --> 01:24:46,006
... Kamu tak perlu
buat seperti ini lagi.

721
01:24:46,160 --> 01:24:47,571
Saya Menteri Kehakiman.

722
01:24:47,640 --> 01:24:48,926
Kamu tidak tahu apa yang
bisa saya perbuat pada kamu?

723
01:24:49,080 --> 01:24:50,969
Betul? Kamu coba ancam saya,

724
01:24:51,040 --> 01:24:52,849
... Dengan memakai celana dalam merah?

725
01:24:53,320 --> 01:24:54,446
Kamu ada sepuluh kata...

726
01:24:54,680 --> 01:24:56,967
... Sepuluh kata...

727
01:24:57,080 --> 01:25:01,483
... Untuk jelaskan pada saya
kenapa kamu, Menteri Kehakiman...

728
01:25:01,640 --> 01:25:04,484
... Serahkan tunangan kamu
untuk dibunuh Yakuza.

729
01:25:04,600 --> 01:25:06,170
Kalau saya tak suka penjelasan kamu...

730
01:25:06,240 --> 01:25:08,846
... Kamu akan terbang
melewati jendela itu.

731
01:25:09,720 --> 01:25:11,802
Kamu tidak mempunyai apa-apa
untuk ancam saya.

732
01:25:14,600 --> 01:25:16,568
- Dah berapa kata?
- Sembilan.

733
01:25:16,720 --> 01:25:19,371
- Sembilan.
- Kamu ada satu kata lagi.

734
01:25:22,360 --> 01:25:23,043
Betul?

735
01:25:23,320 --> 01:25:24,810
Betul?

736
01:25:25,120 --> 01:25:26,645
Shingen. Shingen!

737
01:25:28,640 --> 01:25:29,801
Lanjutkan.

738
01:25:31,960 --> 01:25:33,291
Semenjak sakit...

739
01:25:33,480 --> 01:25:36,962
... Yashida telah habiskan banyak
uang untuk bayar biaya dokter, tabib.

740
01:25:37,120 --> 01:25:39,885
Dia mulai mengumpulkan adamantium
dalam laboratoriumnya di Selatan...

741
01:25:40,040 --> 01:25:42,441
... Secara rahasia untuk lanjutkan hidupnya.

742
01:25:42,600 --> 01:25:45,729
Dia menyebabkan perusahaan
berada dalam ambang kebangkrutan.

743
01:25:45,880 --> 01:25:48,042
Dia terobsesi dengan kamu.

744
01:25:50,640 --> 01:25:51,926
English!

745
01:25:52,480 --> 01:25:55,484
Shingen berusaha untuk jaga
nama baik orang tua itu.

746
01:25:55,640 --> 01:25:58,849
Kami lunaskan hutang pemegang
saham dan dewan direksi.

747
01:25:59,000 --> 01:26:01,401
Dia mencoba jadi anak yang baik
dan berharap diberikan imbalan.

748
01:26:02,480 --> 01:26:04,761
Sebaliknya orang tua itu mewariskan
semua hartanya kepada cucu dia.

749
01:26:04,800 --> 01:26:07,326
Kalau Mariko memegang kekuasaan,
dia akan pecat ayahnya.

750
01:26:07,480 --> 01:26:08,447
Betul.

751
01:26:08,640 --> 01:26:11,689
Mariko memang tak pernah menginginkan kekuasaan....

752
01:26:11,840 --> 01:26:14,320
Dan jika wasiat
diturunkan pada dia...

753
01:26:15,120 --> 01:26:16,246
... Dia akan tinggalkan saya.

754
01:26:16,680 --> 01:26:19,524
Oh, betul ke?
Pria berkelas macam kamu?

755
01:26:20,160 --> 01:26:22,845
Shingen janjikan saya
keuntungan besar sebagai balasan.

756
01:26:24,000 --> 01:26:27,607
Jadi kamu manfaatkan anak
perempuan dia. Begitu kan?

757
01:26:28,680 --> 01:26:30,682
Karier politik tak bisa bertahan selamanya.

758
01:26:31,480 --> 01:26:32,367
Betul.

759
01:26:32,680 --> 01:26:34,523
Tunggu! Tunggu! Tidak!

760
01:26:34,680 --> 01:26:37,445
Kamu ingin saya terus terang!
Saya sudah bilang!

761
01:26:38,360 --> 01:26:40,169
Saya tak menyukainya.

762
01:26:40,840 --> 01:26:42,171
Wow.

763
01:26:44,040 --> 01:26:45,451
Bagaimana kamu tahu
ada kolam dibawah sana?

764
01:26:45,600 --> 01:26:47,011
Saya tak tahu.

765
01:27:03,320 --> 01:27:07,689
Kamu tahu kalau ayah belajar
Biologi saat kuliah dulu?

766
01:27:09,560 --> 01:27:11,005
Genetik.

767
01:27:15,040 --> 01:27:17,486
Ada keturunan yang melalui generasi.

768
01:27:18,000 --> 01:27:19,764
Bakat resesif.

769
01:27:22,600 --> 01:27:23,359
Mata.

770
01:27:23,360 --> 01:27:24,486
Mata. Rambut.

771
01:27:25,880 --> 01:27:27,166
Bakat.

772
01:27:28,560 --> 01:27:30,050
Perangai.

773
01:27:32,120 --> 01:27:35,408
Tidak semua anak akan
dapat keturunan yang sama.

774
01:27:36,160 --> 01:27:38,322
kakek kamu cuma terlihat sedikit
bagian dirinya dalam diri ayah.

775
01:27:39,480 --> 01:27:41,005
Tapi melihat kamu...

776
01:27:41,400 --> 01:27:43,767
... Tampaknya memandang cermin.

777
01:28:03,280 --> 01:28:04,850
Bagaimana kamu yakinkan kakek kamu...

778
01:28:05,000 --> 01:28:06,490
... Untuk menyerahkan kekuasaan...

779
01:28:06,600 --> 01:28:08,125
... Ke atas perusahaan terbesar di Asia?

780
01:28:08,520 --> 01:28:10,045
Ayah sudah gila.

781
01:28:11,520 --> 01:28:13,329
Ayah cuma baru menyadari.

782
01:28:15,080 --> 01:28:16,650
Kalau ayah bunuh saya,
ayah akan hilang...

783
01:28:16,880 --> 01:28:18,769
... Martabat yang cuma sedikit.

784
01:28:22,520 --> 01:28:23,681
Jangan takut, Mariko.

785
01:28:23,960 --> 01:28:26,327
Ayah tak ingin apa-apakan kamu.

786
01:28:26,680 --> 01:28:27,806
Ayah mau bantu kamu.

787
01:28:28,040 --> 01:28:29,690
Mengakhiri penderitaan kamu...

788
01:28:29,920 --> 01:28:31,160
... Apa yang diblokir Mutan itu...

789
01:28:31,360 --> 01:28:32,646
... Minggu lalu.

790
01:28:32,840 --> 01:28:35,081
Saya tak ingin mati, ayah.

791
01:28:52,600 --> 01:28:53,886
Tak mengapa, Mariko.

792
01:28:59,080 --> 01:28:59,842
Ikuti saya.

793
01:28:59,960 --> 01:29:00,847
Apa yang terjadi?

794
01:29:01,120 --> 01:29:03,327
Lebih dari apa yang
kamu bisa bayangkan.

795
01:29:11,520 --> 01:29:13,284
kamu.

796
01:29:13,680 --> 01:29:15,170
Saya.

797
01:29:15,320 --> 01:29:19,041
Maaf ganggu, tapi saya butuhkan
anak perempuan kamu hidup-hidup.

798
01:29:19,200 --> 01:29:20,531
Siapa kamu sebenarnya?

799
01:29:21,360 --> 01:29:23,761
Ahli kimia, ahli kanker...

800
01:29:24,200 --> 01:29:27,647
... Kapitalis, mutasi.

801
01:29:31,240 --> 01:29:32,765
Ular berbisa.

802
01:30:03,000 --> 01:30:04,809
Mana semua pengawal?

803
01:30:24,840 --> 01:30:25,841
Yakuza.

804
01:30:28,480 --> 01:30:29,481
Shingen?

805
01:30:50,080 --> 01:30:51,366
Logan.

806
01:31:02,000 --> 01:31:03,570
Ini. Sini.

807
01:31:03,720 --> 01:31:05,324
Di mana ni?

808
01:31:08,600 --> 01:31:10,568
Tempat kelahiran Tuan Yashida.

809
01:31:11,600 --> 01:31:14,410
Serikat telah membangunkan sebuah
pusat fasilitas di kaki gunung.

810
01:31:18,120 --> 01:31:19,406
Berapa jauh?

811
01:31:20,040 --> 01:31:22,646
500 km dari sini.

812
01:32:29,560 --> 01:32:31,881
Saya harus keluarkan benda tu.

813
01:32:32,400 --> 01:32:33,322
Bagaimana?

814
01:32:33,720 --> 01:32:34,881
Jangan, hentikan, Logan.

815
01:32:35,040 --> 01:32:38,044
Kulihat kamu mati.
Saya tak pernah salah.

816
01:32:38,200 --> 01:32:40,248
- Saya tak pernah salah.
- Tak semuanya kamu benar.

817
01:32:40,400 --> 01:32:41,606
Kamu tak melihat
kematian orang tua itu.

818
01:32:41,760 --> 01:32:43,683
Kulihat kamu mati begini,
jantung kamu dalam genggaman.

819
01:32:43,840 --> 01:32:45,729
Saya harus kejar dan
bunuh orang-orang ini.

820
01:32:46,000 --> 01:32:49,288
Saya satu-satunya harapan dia,
tapi tidak dengan benda itu ada di dalam.

821
01:32:49,440 --> 01:32:50,521
Kamu akan mati, Logan.

822
01:32:50,600 --> 01:32:52,125
Tak mengapa.

823
01:32:52,560 --> 01:32:54,403
Tidak, dengar ucapan saya, Logan!

824
01:32:54,560 --> 01:32:56,562
Tidak, hentikan. Logan!

825
01:32:57,680 --> 01:32:59,091
Kamu tidak akan mau melihat ini.

826
01:32:59,240 --> 01:33:01,766
Tidak! Dengar ucapan saya!
Tolonglah, jangan!

827
01:33:02,400 --> 01:33:04,971
Jangan, hentikan.
Dengar ucapan saya.

828
01:33:06,200 --> 01:33:07,247
Logan!

829
01:33:16,040 --> 01:33:17,087
Minggir!

830
01:33:17,240 --> 01:33:18,765
Jauhkan diri dari dia.

831
01:33:20,120 --> 01:33:21,929
Dia bunuh tuan kamu.

832
01:33:22,600 --> 01:33:25,331
Dia sentuh adik kamu.

833
01:33:25,600 --> 01:33:27,443
Sekarang kamu ingin dia pula?

834
01:33:30,200 --> 01:33:32,043
Oh, tidak. Saya tak lihat apa-apa.

835
01:33:32,960 --> 01:33:34,849
Kamu akan selalu jadi pengemis.

836
01:33:35,040 --> 01:33:35,962
Kamu sudah gila.

837
01:33:44,280 --> 01:33:45,327
Oh, tidak.

838
01:34:16,520 --> 01:34:17,806
Yukio.

839
01:34:37,320 --> 01:34:38,401
Logan!

840
01:34:45,520 --> 01:34:47,682
Logan! Logan!

841
01:34:48,560 --> 01:34:49,686
Logan!

842
01:35:32,000 --> 01:35:34,048
Jangan menyakiti teman saya.

843
01:35:37,120 --> 01:35:38,201
Mana Mariko?

844
01:35:38,360 --> 01:35:41,204
Dia sudah pergi.
Gadis ular itu sudah membawanya.

845
01:35:41,360 --> 01:35:43,681
Itulah kefanatikan ayah saya...

846
01:35:44,400 --> 01:35:47,210
... Terhadap mutasi,
dengan kesalahan Tuhan...

847
01:35:48,720 --> 01:35:52,884
... Seperti kamu dan dia,
yang sudah mengotorkan rumah ini.

848
01:37:05,880 --> 01:37:07,530
Kamu mencoba bunuh anakmu sendiri.

849
01:37:10,200 --> 01:37:11,645
Hiduplah dengan menanggungnya.

850
01:37:26,840 --> 01:37:29,650
Makhluk jenis apa kamu ini?

851
01:37:30,520 --> 01:37:32,090
Wolverine.

852
01:37:45,400 --> 01:37:48,449
Hei, sini, sini. Itu saja.

853
01:37:49,120 --> 01:37:50,121
Saya salah.

854
01:37:50,760 --> 01:37:52,171
Saya sudah bilang.

855
01:37:52,320 --> 01:37:54,084
Biar saya lihat.

856
01:37:54,960 --> 01:37:56,405
Tak ada apa.

857
01:37:56,560 --> 01:37:59,245
Hei, terima kasih.

858
01:38:11,480 --> 01:38:13,767
Itu perangkap, Logan.

859
01:38:33,400 --> 01:38:35,084
Kenapa kamu bawa saya ke sini?

860
01:38:35,600 --> 01:38:36,965
Apa yang kamu sembunyikan?

861
01:38:37,280 --> 01:38:38,850
Kamu akan segera tahu.

862
01:38:40,960 --> 01:38:43,088
Selamat datang, Mariko.

863
01:38:44,240 --> 01:38:47,449
Tak mengapa, Mariko.
Dia melayani untuk keluarga Yashida.

864
01:38:47,600 --> 01:38:49,011
Dia melayani untuk diri sendiri.

865
01:38:49,160 --> 01:38:51,447
Dia yang meracuni Logan.

866
01:38:51,760 --> 01:38:52,921
Hmm...

867
01:38:53,160 --> 01:38:54,321
Bagaimana dengan kakek saya?

868
01:38:55,280 --> 01:38:56,930
Kamu racuni dia dengan apa?

869
01:38:59,760 --> 01:39:02,127
Saya kabulkan permintaan terakhir dia.

870
01:39:02,760 --> 01:39:04,842
Saya bantu dia beristirahat.

871
01:39:06,960 --> 01:39:09,281
Sekarang, giliran kamu.

872
01:39:43,120 --> 01:39:45,885
Dengar ucapan saya, mutan.
Dia takkan diapa-apakan.

873
01:39:47,360 --> 01:39:48,964
Dia akan baik.

874
01:39:50,080 --> 01:39:52,242
Selagi kamu mengerjakan pekerjanmu.

875
01:39:53,200 --> 01:39:56,090
Logan akan ke sini sebentar lagi,
kamu harus siap.

876
01:39:56,600 --> 01:39:58,887
Mudah untuk bawa dia ke sini

877
01:39:59,240 --> 01:40:00,730
Ada cara lain untuk menangkap dia.

878
01:40:00,800 --> 01:40:03,883
Kami sudah siap. Dia takkan pernah
berhadapan dengan klan hitam.

879
01:40:06,600 --> 01:40:07,806
Ya, baiklah...

880
01:40:09,800 --> 01:40:11,962
Masukkan panah kamu ke dalam.

881
01:40:12,680 --> 01:40:14,409
ini takkan membunuh dia...

882
01:40:15,040 --> 01:40:16,963
... Tapi akan perlahankan dia.

883
01:40:17,040 --> 01:40:18,166
Simpan ramuan kamu.

884
01:40:18,520 --> 01:40:20,921
Dia bukan lawan kita
sekarang. Dia lemah.

885
01:40:21,800 --> 01:40:22,881
Okey.

886
01:40:26,200 --> 01:40:27,929
Tapi kalau kamu gagal...

887
01:40:29,400 --> 01:40:30,811
Kamu ada ini.

888
01:40:48,360 --> 01:40:50,283
Kamu sudah beristirahat?

889
01:40:57,520 --> 01:40:58,800
Saya tak mengerti kenapa kamu buat begini...

890
01:40:58,840 --> 01:41:00,320
... Pada Harada atau kakek saya.

891
01:41:00,360 --> 01:41:01,771
Tenang, tenang.

892
01:41:01,920 --> 01:41:03,922
kakek kamu yang perintahkan saya.

893
01:41:04,360 --> 01:41:06,124
Saya kepala keluarga ini sekarang.

894
01:41:10,400 --> 01:41:12,971
Dan kenapa kamu rasa begitu?

895
01:41:14,760 --> 01:41:17,730
Kenapa kamu pikir orang tua
itu akan pilih kamu?

896
01:41:21,040 --> 01:41:22,769
Sebab kamu kuat?

897
01:41:23,720 --> 01:41:25,802
Atau sebab kamu lemah?

898
01:42:20,960 --> 01:42:22,644
Sepertinya kamu datang untuk berperang.

899
01:42:22,800 --> 01:42:23,961
Itu sia-sia.

900
01:42:24,120 --> 01:42:26,487
Kamu lemah. Kamu kalah jumlah.

901
01:42:26,640 --> 01:42:30,645
klan Hitam telah menjaga keluarga
Yashida, selama 700 tahun.

902
01:42:32,120 --> 01:42:33,724
Cuma ini orang-orang kamu?

903
01:42:37,080 --> 01:42:38,650
Saya akan jemput dia.

904
01:42:39,280 --> 01:42:41,282
Kami senang 
kau telah menjaga Mariko.

905
01:42:41,440 --> 01:42:44,569
Tapi ada satu lagi pengorbanan yang
harus ia lakukan untuk keluarganya

906
01:42:45,840 --> 01:42:48,002
Pergi jahanam, anak cantik.

907
01:45:50,000 --> 01:45:51,001
Yukio, lari!

908
01:47:03,160 --> 01:47:04,446
Logan.

909
01:48:36,840 --> 01:48:38,285
Logan.

910
01:48:38,400 --> 01:48:39,447
Kayla.

911
01:48:39,560 --> 01:48:40,721
<i> - Saya sayang kamu.
- Kayla! </ I>

912
01:48:40,840 --> 01:48:42,205
Logan.

913
01:48:47,160 --> 01:48:48,605
- Logan!
- Mariko!

914
01:48:50,560 --> 01:48:51,561
Jean.

915
01:48:52,600 --> 01:48:54,011
<i> Selamatkan saya. </ I>

916
01:49:25,240 --> 01:49:27,208
Mundur. Dia tak berbahaya.

917
01:49:27,440 --> 01:49:29,329
Mana dia? Mana Mariko?

918
01:49:29,440 --> 01:49:30,441
Mana dia?

919
01:49:31,360 --> 01:49:33,522
Mana Mariko?

920
01:49:33,680 --> 01:49:35,967
Kamu mencoba menyelamatkannya.

921
01:49:36,120 --> 01:49:37,963
Romantis.

922
01:49:39,080 --> 01:49:41,003
Menakjubkan, bukan?

923
01:49:41,240 --> 01:49:44,847
Dia dibuat dari adamantium,
sama seperti kamu.

924
01:49:55,520 --> 01:49:59,206
Logan, saya mengerti.
Kamu kecewa.

925
01:49:59,400 --> 01:50:01,482
Saya tahu dia ada di sini.
Saya ingin lihat dia.

926
01:50:02,520 --> 01:50:03,806
Kamu ingin jawaban?

927
01:50:04,840 --> 01:50:06,046
Ya, saya ingin jawaban!

928
01:50:06,240 --> 01:50:08,049
Maaf, saya harap saya bisa cerita...

929
01:50:08,160 --> 01:50:10,049
... Tapi itu termasuk dalam perjanjian.

930
01:50:10,200 --> 01:50:11,087
Saya dah cukup.

931
01:50:12,240 --> 01:50:13,401
Itu...

932
01:50:13,560 --> 01:50:18,327
... Hasil dari kombinasi
biokimia dan metafisika.

933
01:50:18,880 --> 01:50:21,770
Racun tingkat tinggi
adalah keahlian saya.

934
01:50:22,240 --> 01:50:24,447
Ini membantu untuk menjadi genetik kebal...

935
01:50:24,520 --> 01:50:26,921
... Untuk segala racun yang
diketahui manusia, seperti saya.

936
01:50:27,920 --> 01:50:31,891
Dan kebal terhadap racun
manusia sendiri...

937
01:50:33,040 --> 01:50:34,371
Seperti saya.

938
01:50:34,880 --> 01:50:37,201
Saya katakan,
kamu mutan jalang...

939
01:50:38,080 --> 01:50:39,684
Kenapa kamu tak buka gelang ini...

940
01:50:39,760 --> 01:50:41,683
... Dan kita lihat siapa
yang dibuat dari apa?

941
01:50:46,280 --> 01:50:48,886
Cakar dia.
Sekarang kita bisa mulai.

942
01:50:51,560 --> 01:50:53,847
Saya tahu kamu menginginkannya
 
943
01:50:54,320 --> 01:50:55,810
Kamu terpaksa lepaskan dia.

944
01:50:56,120 --> 01:50:58,168
Kamu seorang Yashida.

945
01:50:58,360 --> 01:51:00,328
Dia mengkhianati kakek saya...

946
01:51:00,760 --> 01:51:02,091
Sama dengan kamu.

947
01:51:02,720 --> 01:51:03,482
Tidak Mariko.

948
01:51:03,880 --> 01:51:05,723
Kita tumbuh bersama.

949
01:51:06,000 --> 01:51:07,411
Kamu harus mempercayai saya.

950
01:51:08,520 --> 01:51:10,363
Biar saya menemuinya dia!

951
01:51:10,520 --> 01:51:13,000
Dia selamatkan hidup saya!

952
01:51:13,200 --> 01:51:15,567
Biarkan dia, Mariko!

953
01:51:15,920 --> 01:51:17,080
Semua ini tidaklah mudah
bagi saya tapi...

954
01:51:17,320 --> 01:51:20,210
Saya patuhi permintaan kakek ..

955
01:51:20,280 --> 01:51:23,762
Racun yang saya masukkan
dalam tubuh kamu.

956
01:51:24,120 --> 01:51:26,691
Kamu keluarkan sendiri.

957
01:51:27,680 --> 01:51:29,682
Saya tak sangka.

958
01:51:30,040 --> 01:51:31,530
Gadis ular berbisa itu iblis...

959
01:51:31,680 --> 01:51:33,489
Kita berdua tahu.

960
01:51:33,640 --> 01:51:36,450
Tapi dia ada di sini untuk mengakhiri...

961
01:51:36,840 --> 01:51:37,762
Mana dia?

962
01:51:37,880 --> 01:51:39,564
Sebuat akhir yang sesuai
permintaan kakek kamu.

963
01:51:39,640 --> 01:51:40,766
Kamu kuat.

964
01:51:41,160 --> 01:51:42,844
Kamu ada keberanian.

965
01:51:43,520 --> 01:51:44,885
Keberanian sejati.

966
01:51:48,520 --> 01:51:51,330
Tapi itu semua tidak
banyak membantu sekarang.

967
01:52:04,680 --> 01:52:05,806
Apa yang...?

968
01:52:06,680 --> 01:52:08,284
Kamu harus mempercayai saya.

969
01:52:08,880 --> 01:52:10,211
Susah kah?

970
01:52:10,880 --> 01:52:13,531
Kita ditakdirkan untuk bersama.

971
01:52:14,000 --> 01:52:16,048
Kita masih bisa bersama.

972
01:52:17,040 --> 01:52:18,405
Mungkin.

973
01:52:47,320 --> 01:52:48,082
Hentikan!

974
01:52:54,400 --> 01:52:55,561
Ini gila.

975
01:53:01,240 --> 01:53:02,321
Mari pergi.

976
01:53:05,240 --> 01:53:06,241
Ayo!

977
01:53:07,320 --> 01:53:08,321
Lari!

978
01:53:21,760 --> 01:53:23,250
Cepat!

979
01:53:38,920 --> 01:53:40,331
- Mariko, cepat!
- Pergi! Lari!

980
01:53:59,640 --> 01:54:01,051
Mariko, keluar!

981
01:55:12,120 --> 01:55:13,485
Ahhh!

982
01:56:49,960 --> 01:56:51,086
Lekas.

983
01:56:51,920 --> 01:56:53,126
Bukan begitu caranya.

984
01:57:06,600 --> 01:57:08,170
Dua tangan.

985
01:57:12,600 --> 01:57:13,726
Tuan...

986
01:57:22,000 --> 01:57:24,128
Hei! Bub!

987
01:57:43,840 --> 01:57:44,648
Harada.

988
01:57:51,320 --> 01:57:52,845
Maafkan saya.

989
01:58:43,240 --> 01:58:44,287
Sekarang, kamu akan mati.

990
01:58:45,080 --> 01:58:46,445
Bukan hari saya.

991
01:59:31,760 --> 01:59:33,091
Hei!

992
01:59:40,280 --> 01:59:41,930
Logan

993
01:59:42,080 --> 01:59:44,128
Jangan terkejut.

994
01:59:46,520 --> 01:59:50,366
Dengan kamu di sisi saya,
saya selamat di Nagasaki.

995
01:59:50,520 --> 01:59:53,171
Tentu saja saya bisa
selamat dari semua ini.

996
01:59:54,800 --> 01:59:57,644
Tak mengapa.
Ini tak akan lama.

997
01:59:58,200 --> 02:00:01,204
Dr. Green dan saya sudah
lama menunggu saat ini.

998
02:00:01,480 --> 02:00:05,041
Cuma perisai besi ini yang
membuat saya terus hidup.

999
02:00:05,200 --> 02:00:10,127
Kami buat untuk jadikan saya lebih kuat, jadi
saya bisa mengambil apa yang tidak ingin kamu beri.

1000
02:00:10,280 --> 02:00:13,489
untuk memindahkan kemampuan menyembuhkan
diri yang kamu tak inginkan...

1001
02:00:14,360 --> 02:00:16,567
... Ke dalam tubuh saya.

1002
02:00:18,840 --> 02:00:22,128
Warisan saya harus dipelihara.

1003
02:00:22,800 --> 02:00:26,407
Kesalahan kamu adalah percaya,
yang hidup tanpa akhir...

1004
02:00:26,560 --> 02:00:27,846
... Adalah tidak berarti.

1005
02:00:30,840 --> 02:00:33,650
Ini soal hidup dan mati.

1006
02:00:35,000 --> 02:00:36,525
Bertahan.

1007
02:00:36,680 --> 02:00:38,523
Kita hampir selesai.

1008
02:00:38,680 --> 02:00:42,685
Kedamaian, kedamaian yang kamu inginkan.

1009
02:00:43,160 --> 02:00:45,322
Hadiah untuk kamu.

1010
02:00:46,000 --> 02:00:49,163
Kamu tahu,
Kamu akan merasakan derita kematian...

1011
02:00:49,720 --> 02:00:51,882
... Yang sudah lama kamu inginkan.

1012
02:01:04,680 --> 02:01:05,727
Perasaan ini...

1013
02:01:06,880 --> 02:01:09,406
... Menjadi kebal...

1014
02:01:12,000 --> 02:01:13,729
... Seperti kamu.

1015
02:01:26,520 --> 02:01:28,727
Kamu raksasa.

1016
02:01:29,160 --> 02:01:30,321
Mariko.

1017
02:01:31,080 --> 02:01:33,560
Ini saya. kakek kamu.

1018
02:01:35,400 --> 02:01:37,004
Saya dah kuburkan kakek saya.

1019
02:02:40,160 --> 02:02:42,811
Kamu ingin saya ucapkan selamat tinggal.

1020
02:02:43,440 --> 02:02:45,169
Sayonara.

1021
02:03:07,520 --> 02:03:09,363
Kamu tidak apa-apa?

1022
02:03:18,680 --> 02:03:19,681
Logan.

1023
02:03:29,800 --> 02:03:31,689
Logan.

1024
02:03:34,680 --> 02:03:35,886
Logan.

1025
02:03:48,040 --> 02:03:49,485
Kamu di sini.

1026
02:03:51,720 --> 02:03:53,404
Tentu saja.

1027
02:03:55,040 --> 02:03:57,008
Bisa tinggal sini?

1028
02:03:59,200 --> 02:04:01,202
Saya tak bisa.

1029
02:04:03,560 --> 02:04:05,244
Ya, kamu bisa.

1030
02:04:07,040 --> 02:04:09,247
Ini yang kamu inginkan.

1031
02:04:11,360 --> 02:04:12,725
tidak lagi.

1032
02:04:17,640 --> 02:04:20,246
Saya sendirian di sini.

1033
02:04:24,480 --> 02:04:26,608
Kamu yang menempatkan saya di sini.

1034
02:04:28,480 --> 02:04:30,926
kamu menyakiti semua orang, Jean.

1035
02:04:32,160 --> 02:04:33,650
<i> Saya terpaksa. </ I>

1036
02:04:42,160 --> 02:04:44,322
Saya mencintaimu, Jean.

1037
02:04:49,840 --> 02:04:51,683
Saya akan selalu mencintaimu.

1038
02:05:28,360 --> 02:05:31,250
kamu satu-satunya keluarga saya.

1039
02:05:32,800 --> 02:05:35,167
Baiklah, adikku.

1040
02:05:48,600 --> 02:05:51,809
Salah kah kalau saya rasa kamu
akan segera mengunjungi saya lagi?

1041
02:06:03,360 --> 02:06:04,646
Tinggal sini.

1042
02:06:06,320 --> 02:06:07,810
Saya tak bisa, Puteri.

1043
02:06:08,720 --> 02:06:10,165
Saya tentara,

1044
02:06:10,240 --> 02:06:12,004
... dan saya dah bersembunyi terlalu lama.

1045
02:06:25,720 --> 02:06:28,371
<i> Dalam profil bisnis kami
malam ini, Marika Yashida. </ I>

1046
02:06:28,520 --> 02:06:31,330
<i> Generasi kedua keluarga Yashida... </ i>

1047
02:06:31,520 --> 02:06:34,251
<i> Marika Yashida mengambil
alih darinya... </ i>

1048
02:06:34,320 --> 02:06:35,481
<i>... yang mengembangkan pusat teknologi. </ i>

1049
02:06:35,640 --> 02:06:37,722
Saya tahu ia akan
selalu menjadi tujuan...

1050
02:06:37,800 --> 02:06:39,882
... Bagi sebuah perusahaan
untuk membuat keuntungan...

1051
02:06:40,040 --> 02:06:44,329
... Tapi perusahaan Yashida percaya kalau kita
juga mampu bekerjasama dalam satu komunitas.

1052
02:06:50,640 --> 02:06:52,847
Jadi kamu dah putuskan?

1053
02:06:55,560 --> 02:06:56,322
Apa?

1054
02:06:56,760 --> 02:06:59,047
Mariko bilang kita bisa ke mana saja.

1055
02:06:59,200 --> 02:07:00,929
Beritahu saja ke mana.

1056
02:07:02,160 --> 02:07:03,491
Apa yang kamu perbuat?

1057
02:07:05,600 --> 02:07:07,409
Saya penjaga kamu.

1058
02:07:12,000 --> 02:07:13,650
Jadi, kamu mau ke mana?

1059
02:07:15,880 --> 02:07:16,927
Uh...

1060
02:07:17,480 --> 02:07:19,403
Kita terbang dulu.

1061
02:07:19,560 --> 02:07:21,210
Berikutnya?

1062
02:07:25,240 --> 02:07:26,924
Kita tengok saja nanti.

1063
02:07:29,320 --> 02:07:30,606
Menarik.

1064
02:07:32,606 --> 02:07:37,606

1065
02:09:22,120 --> 02:09:24,282
<i> Dengan teknologi terbaru, </ i>

1066
02:09:24,400 --> 02:09:26,368
<i> dan pikiran yang terkemuka di dunia... </ i>

1067
02:09:26,520 --> 02:09:28,090
<i>... kami berada di baris depan... </ i>

1068
02:09:28,280 --> 02:09:31,489
<i> memastikan Anda sehat,
menjaga keselamatan Anda. </ i >

1069
02:09:31,920 --> 02:09:34,002
<i> Perusahaan Trask. </ i>

1070
02:09:34,200 --> 02:09:36,487
<i> Memecahkan masalah
hari esok, hari ini. </ I>

1071
02:09:37,400 --> 02:09:38,765
Saya pilih yang bawah.

1072
02:09:38,920 --> 02:09:39,921
Keluar.

1073
02:09:52,880 --> 02:09:54,041
Kamu bisa teruskan, tuan.

1074
02:09:54,120 --> 02:09:55,246
Saya tunggu.

1075
02:10:03,840 --> 02:10:05,330
Apa yang kamu mau?

1076
02:10:07,080 --> 02:10:09,606
Ada kuasa gelap, Wolverine.

1077
02:10:11,280 --> 02:10:13,362
Daya manusia membangun senjata...

1078
02:10:13,520 --> 02:10:16,922
... Yang bisa bawa mutan
seperti kita ke akhir.

1079
02:10:19,760 --> 02:10:22,889
Apa yang saya ingin?
Saya ingin pertolongan kamu.

1080
02:10:23,360 --> 02:10:24,964
Kenapa saya harus mempercayai kamu?

1081
02:10:26,120 --> 02:10:27,451
Kamu tak perlu.

1082
02:10:52,120 --> 02:10:53,451
Hello, Logan.

1083
02:10:57,760 --> 02:10:59,649
Bagaimana semua ini bisa terjadi?

1084
02:10:59,800 --> 02:11:02,565
Seperti yang saya katakan dulu...

1085
02:11:03,800 --> 02:11:06,406
... Kamu bukan satu-satunya
yang memiliki penghargaan.